gconf.HEAD - en to lv translation catalogue (37944 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lv: Nevarēja iegūt konfigurācijas avotu no  '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lv: Radītais Evolution/LDAP avots izmantojot konfigurācijas datni '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
lv: Nevar noparsēt XML datni '%s'

en: Config file '%s' is empty
lv: Konfigurācijas datne '%s' ir tukša

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lv: Saknes mezglam no '%s' vajag būt <evoldap> ne  <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lv: Nav <veidne> norādīta '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lv: Nav "filtra" atribūta, kas norādīts <veidnē> iekš '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lv: Nav LDAP serveris vai bāze DN norādīta '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lv: Saskarne ar LDAP serveri: saimniekdators  '%s', ports  '%d', bāze DN  '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
lv: Nevar izveidot saskari ar LDAP serveri: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lv: Ierakstu meklēšana, izmantojot filtru : %s

en: Error querying LDAP server: %s
lv: Kļūda aptaujājot LDAP serveri: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lv: Saņemti %d ieraksti, izmantojot filtru: %s

en: Cannot find directory %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lv: Kļūda saglabājot GConf koku  '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
lv: Lietošana: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lv: Lietošana: %s <dir>
     Sapludina marķējumu datņu sistēmas beigās kā hierarhija:
      dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
    uz:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lv: Atlādējam teksta marķējuma beigu moduli.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lv: Nevarēja atrast XML saknes direktoriju adresē `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lv: Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lv: Direktorijas / datnes atļaujas XML avotam saknē %s ir — %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lv: Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lv: Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s

en: Could not remove file %s: %s
lv: Nevarēja izņemt datni %s — %s

en: Initializing Markup backend module
lv: Inicializē XML beigu moduli

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lv: Nevar atcelt XML direktorijas slēgšanu "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lv: Nevarēja ierakstīt dažus konfigurācijas datus diskā

en: Could not make directory "%s": %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
lv: Nevarēja noņemt  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
lv: Nevar ierakstīt "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
lv: Nevar ielādēt datni “%s” — %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts vesels skaitlis)

en: Integer `%s' is too large or small
lv: Vesels skaitlis `%s' ir par lielu vai mazu

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lv: Nesaprsts `%s' (gaidīts patiesi vai nepatiesi)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lv: Nesaprasts `%s' (gaidīts reāls skaitlis)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lv: Nezināma vērtība "%s" priekš "%s" atribūtam uz elementa <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lv: Nepareizs ltips  "%s" uz <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs pirmā elementa tips  "%s" uz <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lv: Nepraizs cdr_tips "%s" uz <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lv: Nepareizs saraksta_tips "%s" uz <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lv: Divi <noklusējuma> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lv: Divi <longdesc> elementi zem <vietējās_shēmas>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lv: <%s> paredzēts, bet pašreizējam elementam nav tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
lv: Divi <car> elementi doti tam pašam pārim

en: Two <cdr> elements given for same pair
lv: Divi <cdr> elementi doti tam pašam pārim

en: <li> has wrong type %s
lv: <li> ir nepareizs tips %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lv: <%s> paredzēts, bet vecāku <ieraksts> nav vērtības

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lv: Elements <%s> nav atļauts pašreizējā elementā

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lv: Vistālākajam elementam izvēlnes datnē vajag būt <gconf> ne <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
lv: Teksts nav atļauts elementā <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
lv: Kļūda nolasot "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja noglabāt datni “%s” diskā — %s

en: Error writing file "%s": %s
lv: Kļūda, ierakstot datnē “%s” — %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lv: Nevar pārvietot pagaidu datni “%s” tās galējā atrašanās vietā “%s” — %s

en: Unloading XML backend module.
lv: Izlādē XML atbalstošo moduli.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lv: Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s

en: Initializing XML backend module
lv: Inicializē XML atbalstošo moduli

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lv: Nevar sinhronizēt XML keša saturu ar disku

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lv: Nevar izņemt direktoriju `%s' no XML atbalstošā keša, jo tas nav veiksmīgi sinhronizējies ar disku

en: Could not stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
lv: XML datnes nosaukums “%s” ir direktorija

en: Failed to delete "%s": %s
lv: Nevar izdzēst "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datni “%s” — %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lv: Nevar iestatīt režīmu `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt XML datus uz `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
lv: Nevar aizvērt datni “%s” — %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lv: Nevar pārsaukt `%s' uz `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lv: Nevar atjaunot `%s' no `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lv: Nevar izdzēst vecu datni “%s” — %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lv: Nevar statīt `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lv: Dublicēts ieraksts `%s' iekš `%s', ignorē

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lv: Ieraksts bez nosaukuma XML datnē “%s”, ignorē

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lv: Virslīmeņa mezgls XML datnē “%s” ir <%s> nekā <ieraksts>, ignorē

en: Failed to create file `%s': %s
lv: Nevar izveidot datni “%s” — %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lv: Nevar noparsēt XML datni “%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu ar nosaukumu `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lv: Ignorē shēmas nosaukumu `%s', nepareizs: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lv: Ignorē XML mezglu `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lv: Neizdevusies shēmas noklusētas vērtības nolasīšana: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lv: Nav "tips" atribūta <%s> mezglam

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lv: Mezglam ir nezināms "tips" atribūts `%s', ignorēju

en: No "value" attribute for node
lv: Nav "vērtības" atribūta mezglam

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lv: Nesaprsts XML mezgls <%s> vienā XML saraksta mezglā

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lv: Nepareizs tips (saraksts, pāris, vai nezināms) saraksta mezglā

en: Bad XML node: %s
lv: Slikts XML mezgls: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lv: Saraksts satur slikti ievadītu mezglu (%s, vajadzētu būt %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lv: Igonrē sliktu car no XML pāra: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lv: parsē XML datni — saraksti un pāri varētu būt nenovietoti pāra iekšpusē

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lv: Ignorē sliktu cdr no XML pāra: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lv: Nesaprats XML elements <%s> iekš XML pāra elementa

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lv: Nevarēja atrast car un cdr XML pāra elementam

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lv: Trūkst cdr no vērtību pāra XML datnē

en: Missing car from pair of values in XML file
lv: Trūkst car no vērtību pāra XML datnē

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lv: Trūkst abas car un cdr vērtības no pāra XML datnē

en: Change GConf system values
lv: Izmainiet GConf sistēmas vērtības

en: Privileges are required to change GConf system values
lv: Lai izmainītu GConf sistēmas vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: Change GConf mandatory values
lv: Izmainiet GConf obligātās vērtības

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lv: Lai izmainītu GConf obligātās vērtības nepieciešamas lielākas privilēģijas

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lv: `%c' ir neatļauta rakstzīme konfigurācijas glabātuves adresē

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lv: Nav tādas datnes “%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lv: Aizmugure `%s' neizdevās atgriezt vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lv: Iekšējs `%s  trūkst vajadzīgais vtabulas loceklis `%s'

en: Bad address `%s': %s
lv: Slikta adrese `%s': %s

en: Bad address `%s'
lv: Slikta adrese `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lv: Gconf nestrādās bez dinamisko moduļu atbalsta (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lv: Kļūda atverot moduli `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
lv: Kļūda inicializējot moduli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lv: Nevarēja atrast balstošo moduli `%s'

en: Failed to shut down backend
lv: Nevar izslēgt balstu

en: GConf Error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lv: Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lv: Gaidīts `%s', iegūts `%s' atslēgai %s

en: Received invalid value in set request
lv: Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lv: Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai `%s'

en: Received request to drop all cached data
lv: Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus

en: Received request to sync synchronously
lv: Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lv: Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
lv: Nevar sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s'  pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja %s pievienošanu (%s); nevarēs atjaunot šo klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par konfigurācijas izmaiņām.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lv: Klausītāja ID %lu neeksistē

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnāla datnē (visdrīzāk nekaitīgi, var novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās) — %s

en: Error getting value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot vērtību `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot vērtību `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstādot `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lv: Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
lv: Kļūda atstādot "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lv: Kļūda saņemot jauno vērtību "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lv: Kļūda pārbaudot `%s': %s  eksistenci

en: Error removing directory "%s": %s
lv: Kļūda noņemot direktoriju "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lv: Nevar saņemt visus ierakstus `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lv: Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lv: Kļūda iestatot shēmu `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
lv: Paziņojums uz %s neeksistē

en: D-BUS error: %s
lv: D-BUS kļūda: %s

en: Unknown error %s: %s
lv: Nezināma kļūda %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lv: Nav palaists D-BUS dēmons

en: Failed to activate configuration server: %s
lv: Nevarēja aktivizēt konfigurācijas serveri: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lv: Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
lv: Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam

en: Couldn't get value
lv: Nevarēja saņemt vērtību

en: Configuration server couldn't be contacted
lv: Nevarēju savienoties ar konfigurācijas serveri

en: Couldn't resolve address for configuration source
lv: Nevarēja atrast adresi konfigurācijas avotam

en: Bad key or directory name
lv: Slikts atslēgas vai direktorijas nosaukums

en: Parse error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Corrupt data in configuration source database
lv: Bojāti dati konfigurācijas avota datubāzē

en: Key operation on directory
lv: Atslēgas operācija direktorijai

en: Directory operation on key
lv: Direktorijas operācija uz atslēgas

en: Can't overwrite existing read-only value
lv: Nevar pārrakstīt esošo tikai-lasāmo vērtību

en: Object Activation Framework error
lv: Objekta aktivizācijas ietvara kļūda

en: Operation not allowed without configuration server
lv: Operācija bez konfigurācijas servera nav atļauta

en: Failed to get a lock
lv: Nevar iegūt slēdzeni

en: No database available to save your configuration
lv: Nav pieejamas datubāzes, lai saglabātu jūsu konfigurāciju

en: No '/' in key "%s"
lv: Nav '/' atslēgā "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lv: Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lv: Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam

en: Incorrect type for list element in %s
lv: Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lv: Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu

en: Failed to convert object to IOR
lv: Nevar konvertēt objektu uz IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lv: Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā

en: Couldn't open path file `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt vietas datni “%s” — %s

en: Adding source `%s'
lv: Pievieno avotu `%s'

en: Read error on file `%s': %s
lv: Lasīšanas kļūda datnē “%s” — %s

en: Text contains invalid UTF-8
lv: Teksts satur nederīgu UTF-8

en: Expected list, got %s
lv: Gaidīts saraksts, iegūts %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lv: Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s

en: Expected pair, got %s
lv: Gaidīts pāris, iegūts %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lv: Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lv: Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lv: Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lv: Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi

en: Encoded value is not valid UTF-8
lv: Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lv: Nevarēja slēgt pagaidu datni “%s” — %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lv: Nevarēja izveidot datni “%s”,jo, iespējams, ka tās jau eksistē

en: Failed to create or open '%s'
lv: Nevar izveidot vai atvērt '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lv: Nevar slēgt “%s” — iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai operāciju sistēmai ir nepareizi nokonfigurēta NFS datņu slēgšana (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lv: Nevar noņemt '%s': %s

en: Not running within active session
lv: Nedarbojas aktīvajā sesijā

en: Failed to get connection to session: %s
lv: Nevar iegūt savienojumu ar sesiju: %s

en: GetIOR failed: %s
lv: GetIOR neizdevās: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lv: nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lv: Nevar konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci

en: couldn't create directory `%s': %s
lv: nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
lv: Nevar ierakstīt datnē “%s” — %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lv: Nebija slēdzenes datnei “%s”, bet vajadzēja būt

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lv: Nevar saistīt '%s' ar '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes datni “%s” — %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lv: Nevar iztīrīt datni “%s” — %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lv: Nevar izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s

en: Server ping error: %s
lv: Servera ping kļūda: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lv: Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir trūkstošsvai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus informācijai skatiet http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus informācija - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lv: - Pārbaudes pēc GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Kļūda iespēju parsēšanas laikā: %s.
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevarēja atvērt vai izveidot datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēmas ar jūsu konfigurāciju, jo daudzām programmām būs nepieciešams izveidot datnes jūsu mājas direktorijā. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar slēgt datni “%s”; tas norāda, ka tur varētu būt problēma ar jūsu operētājsistēmas konfigurāciju. Ja jums ir NFS-montēta mājas direktorija, vai nu serveris vai klients ir iestatīts nepareizi. Apskati rpc.statd un rpc.lockd dokumentāciju. Izplatīts šīs kļūdas cēlonis ir ,ka "nfslock" serviss ir ticis deaktivēts. Kļūda bija “%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lv: Nevar izņemt datni %s — %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nav konfigurācijas avotu konfigurācijas datnē “%s”; tas nozīmē, ka izvēles un citi iestatījumi nevar tikt saglabāti. %s%s

en: Error reading the file:
lv: Kļūda, lasot datni:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, lai atrisinātu sekojošu problēmu:
    Nevar atrisināt adresi “%s” konfigurācijas datnē “%s” — %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lv: Datne, kas satur jūsu iestatījumus, pašreiz tiek lietots.
    
    Jūs varat būt ienācis sesijā no cita datora, un ar cita lietotāja vārdu, sesija lieto jūsu iestatījumu datnes.
    
    Jūs varat turpināt pašreizējo sesiju, bet tas var izraisīt pagaidu problēmas ar izvēlētiem iestatījumiem citas sesijas laikā.
    
    Vai vēlaties turpināt?

en: %s Continue (y/n)?
lv: %s Turpināt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lv: Shēma satur nepareizu UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lv: Shēma norāda tipa sarakstu, bet nenorāda tipu saraksta elementiem

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lv: Shēma norāda tipa pāri, bet nenorāda tipu car/cdr elementiem

en: Failed to load source "%s": %s
lv: Nevar ielādēt avotu "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" rakstāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" tikai-lasāmajā konfigurācijas avota pozīcijā %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lv: Atrisināta adrese "%s" daļēji rakstāmajā konfiguracijas avotā pozīcijā %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lv: Shēma `%s', kas notiekta `%s' glabā ne-shēmas vērtību

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lv: Nosaukums '/' var būt tikai direktorija, ne atslēga

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lv: Vērtība `%s' ir iestatīta tikai-lasāmajā avotā jūsu kofigurācijas ceļa priekšā

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lv: Nevar saglabāt vērtību atslēgā “%s”, jo konfigurācijas serverim nav rakstāmu datubāžu. Šeit ir daži izplatītākie cēloņi šai problēmai: 1) jūsu konfigurācijas ceļa datne %s/path nesatur nevienu datubāzi vai netika atrasts 2)nezināmā veidā kļūdas pēc ir izveidoti divi gconfd procesi 3) jūsu operāciju sistēma ir nepareizi nokonfigurēta, tāpēc NFS datnes slēgšana nestrādā jūsu mājas direktorijā vai 4) jūsu NFS klienta mašīna avarēja un pienācīgi nepaziņoja serverim pie pārstartēšanas, ka datņu slēdzenes būtu jānomet. Ja jums ir divi gconfd procesi (vai bija divi tajā brīdī, kad tika palaists otrais), atteikšanās, visu gconfd kopiju nokaušana un pieteikšanās atpakaļ varētu līdzēt. Ja jums ir novecojušas slēdzenes, izņemiet ~/.gconf*/*lock. Iespējams, problēma ir tā, ka mēģināt lietot GConf no diviem datoriem vienlaicīgi un ORBit joprojām ir tā noklusētā konfigurācija, kas aizliedz attālinātus CORBA pieslēgumus - ielieciet "ORBIIOPIPv4=1" iekš /etc/orbitrc. Kā vienmēr pārbaudiet lietotājs.* syslog, lai uzzinātu vairāk par problēmām, ar kādām sastapies gconfd. Šeit var būt tikai viens gconfd uz mājas direktoriju un tam jāpieder slēdzenes datne iekš ~/.gconfd un arī slēdzenes datnes atsevišķās novietnes lokacijās, kā ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
lv: Kļūda meklējot metadatus: %s

en: Error getting metainfo: %s
lv: Kļūda saņemot metadatus: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lv: Atslēga `%s', kas ir parādīta kā shēma atslēgai `%s' patiesībā glabā tipu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lv: Nesaprasts `%s' (sarakstam jāsākas ar ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ']' atrasts sarakstā)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus sekojošās rakstuzīmes)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jāsākās ar '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lv: Nesaprasts `%s' (pārim jābeidzas ar ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lv: Nesaprasts `%s' (nepareizs elementu skaits)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lv: Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)

en: Key is NULL
lv: Atslēga ir NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lv: Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s

en: Must begin with a slash '/'
lv: Jāsākas ar slīpsvītru '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
lv: Nevar būt divas slīpsvītras '/' pēc kārtas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lv: Nevar būt punkts '.' uzreiz pēc slīpsvītras '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lv: '\%o' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lv: `%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lv: Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
lv: Nevar izslēgt konfigurācijas serveri: %s

en: Expected float, got %s
lv: Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s

en: Expected int, got %s
lv: Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s

en: Expected string, got %s
lv: Gaidītā virkne iegūta %s

en: Expected bool, got %s
lv: Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s

en: Expected schema, got %s
lv: Gaidītā shēma iegūta %s

en: CORBA error: %s
lv: CORBA kļūda: %s

en: Shutdown request received
lv: Izslēgšanās pieprasījums saņemts

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lv: gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota direktorijas

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lv: Nav atrastas konfigurācijas datnes, mēģina izmantot noklusēto konfigurācijas avotu “%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lv: Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks saglabāta; rediģēt %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lv: Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lv: Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt vai saglabāt konfigurācijas datus

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lv: Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas

en: Could not connect to session bus: %s
lv: Nevarēja pieslēgties sesijas kopnei: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lv: Nevar iegūt kopnes vārdu dēmonam, iziet: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lv: Nevarēja savienoties ar sistēmas kopni: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lv: sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lv: Nevar iegūt objekta atsauci ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lv: Nevar ierakstīt baitu datnes apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma varētu uzkārties — %s

en: Error releasing lockfile: %s
lv: Kļūda, atlaižot slēdzējdatni — %s

en: Exiting
lv: Iziešana

en: SIGHUP received, reloading all databases
lv: SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes

en: GConf server is not in use, shutting down.
lv: GConf serveris nav izmantots, izslēdzu.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lv: Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s

en: Returning exception: %s
lv: Atgriežot izņēmumu: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lv: Nevar atvērt gconfd žurnāla datni, nevarēs atjaunot klausītājus pēc gconfd izslēgšanas (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lv: Nevar aizvērt gconfd žurnāla datni; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa datni “%s” rakstīšanai — %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa datnē “%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lv: Nevarēja ierakstīt saglabāto stāvokļa datni “%s” diskā — %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lv: Nevar aizvērt jauno saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lv: Nevarēja pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lv: Nevarēja pārvietot jauno saglabātā stāvokļa datni vietā — %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lv: Nevarēja atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa datni, kas tika pārvietota uz “%s” — %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lv: Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi

en: Error reading saved state file: %s
lv: Kļūda, lasot saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lv: Nevar atvērt saglabātā stāvokļa datni “%s” — %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnāla datnē; nevarēs no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lv: Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnāla datnē; varētu kļūdaini no jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai izslēgsies (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lv: Nevar iegūt IOR klientam: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lv: Nevarēja atvērt saglabātā stāvokļa datni — %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lv: Nevarēja iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa datnē — %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lv: Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās savienoties ar D-BUS dēmonu:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lv: Dēmonam neizdevās iegūt gconf servisu:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lv: Neizdevās reģistrēt servera objektu ar D-BUS dēmonu

en: Got a malformed message.
lv: Saņēma slikti formatētu ziņojumu.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lv: GConf dēmons tiek izslēgts.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lv: Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu.

en: Print the value of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas vērtību uz standarta izvades.

en: Unset the keys on the command line
lv: Atstatīt atslēgas komandrindā

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lv: Rekursīvi atstatīt visas atslēgas atslēgu/direktoriju nosaukumos vai zem tām komandrindā

en: Toggles a boolean key.
lv: Pārslēdz būla atslēgu.

en: Print all key/value pairs in a directory.
lv: Drukāt visas atslēgas/vērtību pārus direktorijā.

en: Print all subdirectories in a directory.
lv: Drukāt visas apakšdirektorijas direktorijā.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi drukāt direktorijas apaksdirektorijas un tās ierakstus.

en: Search for a key, recursively.
lv: Meklēt atslēgu, rekursīvi.

en: Get the short doc string for a key
lv: Iegūtt īsu doc virkni atslēgai

en: Get the long doc string for a key
lv: Iegūt garu doc virkni atslēgai

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lv: Atgriezt 0, ja direktorija eksistē, 2, ja neeksistē.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lv: Ignorē  shēmas noklusējumus, kad nolasa vērtību.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lv: Rekrusīvi izmest standart izvadē visu direktoriju ierakstu XML aprakstus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lv: Ielādēt no norādītās datnes XML aprakstu no vērtības un ievietot tos attiecīgā direktorijā.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lv: Izkraut vērtības, kas aprakstītas XML datnē.

en: Get the name of the default source
lv: Dabūt noklusētā avota nosaukumu

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lv: Beidzēt gconfd. NELIETOJIET ŠO IESPĒJU BEZ LABA IEMESLA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lv: Atgriezt 0, ja gconfd ir palaists, 2, ja nav.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lv: Palaist konfigurācijas serveri (gconfd). (Parasti tas notiek automātiski, kad nepieciešams.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Print the data type of a key to standard output.
lv: Drukāt atslēgas datu tipu uz standarta izvadi.

en: Get the number of elements in a list key.
lv: Iegūt saraksta atslēgas elementu numurus.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lv: Iegūt specifisku elementu no saraksta atslēgas, skaitliski indeksētu.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmā saraksta tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās car pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lv: Norādiet iestatāmās cdr pāra vērtības tipu vai tās vērtības tipu, ko apraksta shēma. Unikālie saīsinājumi pieņemami.

en: Specify a schema file to be installed
lv: Norādiet instalējamo shēmas datni

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lv: Norādiet lietojamo konfigurācijas avotu tā vietā, lai lietotu noklusēto ceļu

note: #-#-#-#-#  321 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1586 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lv: AVOTS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lv: Piekļūt konfigurācijas bāzei tieši, apejot serveri. Nepieciešams, lai gconfd nebūtu palaists.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lv: Pienācīgi instalē komandrindā esošos shēmas datnes datubāzē. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam būtu jābūt iestatītam uz ne-noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatītam uz tukšu virkni, lai lietotu noklusēto.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lv: Pienācīgi atinstalē shēmas datnes komandas rindā no datubāzes. GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgajam vajadzētu iestatīt ne noklusēto konfigurācijas avotu vai iestatīt tukšu virkni, lai pielietotu noklusējumu.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lv: Tirdoši testēt aplikāciju, iestatot un atstatot dažādu atslēgu tipu vērtību kopumu komandrindā esošajās direktorijās.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lv: Iestatiet shēmu un sinhronizāciju. Lietojiet ar --short-desc, --long-desc, --owner un --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lv: Norādiet īsu pusrindas aprakstu, lai ienāktu shēmā.

note: #-#-#-#-#  1878 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1879 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lv: Norādiet daudzrindu aprakstu, lai ienāktu shēmā.

en: Specify the owner of a schema
lv: Norādiet shēmas īpašnieku

en: OWNER
lv: ĪPAŠNIEKS

en: Get the name of the schema applied to this key
lv: Iegūt shēmas nosaukumu, kas pielietota šai atslēgai

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lv: Norādiet shēmas nosaukumu, kas seko atslēgai, ko pielietot shēmas nosaukumam

en: Remove any schema name applied to the given keys
lv: Noņemt jebkuru shēmas nosaukumu, kas pielietots dotajām atslēgām

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lv: [DATNE...]|[ATSLĒGA...]|[DIREKTORIJA...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lv:  - Rīks, ar ko rīkoties ar GConf iestatijumiem

en: Client options:
lv: Klienta iespējas:

en: Show client options
lv: Rādīt klienta iespējas

en: Key type options:
lv: Atslēgas tipa iespējas:

en: Show key type options
lv: Rādīt atslēgas tipa iespējas

en: Load/Save options:
lv: Ielādēt/Saglabāt iespējas:

en: Show load/save options
lv: Rādīt ielādēt/saglabāt iespējas

en: Server options:
lv: Servera iespējas:

en: Show server options
lv: Rādīt servera iespējas

en: Installation options:
lv: Instalācijas iespējas:

en: Show installation options
lv: Rādīt instalācijas iespējas

en: Test options:
lv: Testa iespējas:

en: Show test options
lv: Rādīt testa iespējas

en: Schema options:
lv: Shēmas iespējas:

en: Show schema options
lv: Parādīt shēmas iespējas

en: Can't get and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't set and get/unset simultaneously
lv: Nevar iestatīt un iegūt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lv: Nevar iegūt un iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lv: Nevar pārslēgt un iegūt/iestatīt/atstatīt vienlaicīgi

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-entries ar --get vai --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lv: Nevar lietot --all-dirs ar --get vai --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --recursive-list nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries vai --all-dirs vai --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lv: --set_schema nevajadzētu lietot ar --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vai --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lv: Vērtības tips ir svarīgs tikai iestatot vērtību

en: Must specify a type when setting a value
lv: Jānorāda tips, kad iestata vērtību

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lv: --ignorēt-shēmas-noklusējumus ir saistīti ar --saņemt, --visus-ierakstus, --izgāztuve, --rekursivs-saraksts,--saņemt-saraksta-izmēru vai --saņemt-saralsta-elementu

en: %s option must be used by itself.
lv: %s iespēja jālieto viena pati.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lv: Jums jānorāda konfigurācijas avots ar --config-source, kad lietojat --direct

en: Failed to init GConf: %s
lv: Nevar inicializēt GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neatinstalējot shēmas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lv: Jāiestata GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgais

en: Shutdown error: %s
lv: Izslēgšanās kļūda: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas rekursīvajam sarakstam.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lv: Kļūda izdrukājot ierakstus iekš `%s': %s

en: (no value set)
lv: (vērtība nav iestatīta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lv: Jānorāda atslēgas šablons, ko meklēt.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lv: Jānorāda meklējamā PCRE regulārā izteiksme.

en: Error compiling regex: %s
lv: Kļūda kompilējot regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, ko izmest.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lv: Nevar pavairot konfigurācijas serveri (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko iegūt

en: Type: %s
lv: Tips: %s

en: List Type: %s
lv: Saraksta tips: %s

en: Car Type: %s
lv: Car tips: %s

en: Cdr Type: %s
lv: Cdr tips: %s

en: Default Value: %s
lv: Noklusēta vērtība: %s

en: Owner: %s
lv: Īpašnieks: %s

en: Short Desc: %s
lv: Īss Apraksts: %s

en: Long Desc: %s
lv: Garš Apraksts: %s

en: No value set for `%s'
lv: Nav iestatītas vērtības priekš `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
lv: Nevar iegūt vērtību priekš `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
lv: Nesaprotams tips `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lv: Jānorāda alternatīvās atslēgas/vērtības kā argumenti

en: No value to set for key: `%s'
lv: Nav vērtības, ko iestatīt atslēgai: `%s'

en: Cannot set schema as value
lv: Nevar iestatīt shēmu kā vērtību

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lv: Iestatot sarakstu, jums jānorāda primitīvais saraksta tips

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lv: Iestatot pāri, jums jānorāda primitīvais car-tips un cdr-tips

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, kā argumenti

en: No value found for key %s
lv: Nav vērtības atslēgai %s

en: Not a boolean value: %s
lv: Nav loģiskā vērtība: %s

en: Must specify a key or keys to get type
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, lai iegūtu tipu

en: Must specify a key to lookup size of.
lv: Jānorāda atslēga, lai atrastu izmēru.

en: Key %s is not a list.
lv: Atslēga %s nav saraksts.

en: Must specify a key from which to get list element.
lv: Jānorāda atslēga, no kuras iegūt saraksta elementu.

en: Must specify list index.
lv: Jānorāda saraksta indekss.

en: List index must be non-negative.
lv: Saraksta indeksam vajag būt ne negatīvam.

en: List index is out of bounds.
lv: Saraksta indekss ir ārpus ierobežojumiem.

en: Must specify a key or keys on the command line
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas komandrindā

en: No schema known for `%s'
lv: Neviena shēma nav zināma priekš `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
lv: Neviena doc virkne nav saglabāta shēmā iekš '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
lv: Kļūda iegūstot shēmu no '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
lv: Neviena shēma nav novietota iekš '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
lv: Vērtība iekš '%s' nav shēmā

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lv: Jānorāda shēmas nosaukums, kas seko atslēgas nosaukumam, kuru tai pielietot

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lv: Kļūda saistot shēmas nosaukumu '%s' ar atslēgas nosaukumu '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lv: Jānorāda atslēga vai atslēgas, ko noņemt no shēmas

en: Error removing schema name from '%s': %s
lv: Kļūda dzēšot shēmas nosaukumu no '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lv: Jānorāda atslēga (shēmas nosaukums) kā vienīgais arguments

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Saraksta tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra car tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lv: Pāra cdr tipam jābūt primitīvam tipam: virknei, veselam skaitlim, peldošam skaitlim vai loģiskai vērtībai

en: Error setting value: %s
lv: Kļūda iestatot vērtību: %s

en: Error syncing: %s
lv: Kļūda sinhronizējot: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lv: Jānosaka viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt atslēgu/vērtību pārus.

en: Must specify one or more keys to unset.
lv: Jānosaka viena vai vairākas atslēgas, ko atstatīt.

en: Error unsetting `%s': %s
lv: Kļūda atstatot `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lv: Jānorāda viena vai vairākas atslēgas, ko rekursīvi atstatīt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lv: Kļūda rekursīvi atstatot "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lv: Jānorāda viena vai vairākas direktorijas, no kurām iegūt apakšdirektorijas.

en: Error listing dirs: %s
lv: Kļūda uzskaitot direktorijas: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag norādīt abus <car> un <cdr> iekš <pāra>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: atslēgu, kas norādīta (%s) shēmai zem <vertības> -ignorē

en: WARNING: must have a child node under <value>
lv: BRĪDINĀJUMS: vajag būt bērnu mezglam zem <vērtības>

en: WARNING: node <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt vesela skaitļa vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt peldošā komata vertību`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt virknes vērtību `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt loģisko vērtību `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās saistīt shēmu `%s' ar atslēgu `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas tips (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs shēmas saraksta_tips (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: Nevar parsēt noklusēto vērtību `%s' shēmai (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lv: BRĪDINĀJUMS: nederīgs vai iztrūkstošs car_tips vai cdr_tips shēmai (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lv: BRĪDINĀJUMS: jūs nevarat iestatīt noklusēto vērtību shēmai

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lv: BRĪDINĀJUMS: gconftool iekšējā kļūda, nezināms GConfValueTips

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās parsēt tipa nosaukumu `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: car_tips var būt tikai  vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis  `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lv: BRĪDINĀJUMS: cdr_tips var būt tikai vesels skaitlis, peldošs skaitlis, virkne vai loģiska vērtība, nevis `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
lv: BRĪDINĀJUMS: tukšs <pielietot> mezgs

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <shēmas>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lv: BRĪDINĀJUMS: saraksta tipa shēmai nav norādīts <saraksta_tips>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra tipa shēmai nav norādīts <car_tips>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lv: BRĪDINĀJUMS: pāra saraksta shēmai nav norādīts <cdr_tips>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lv: BRĪDINĀJUMS: <lokāles> mezglam nav `nosaukuma="lokāle"' atribūta, ignorēju

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lv: BRĪDINĀJUMS: vairāki <lokāles> mezgli lokālei `%s', ignorēju vispirms visus iepriekšējos

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lv: BRĪDINĀJUMS: Nepareizs mezgls <%s> <lokāles> mezglā

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lv: Pievienota shēma `%s' atslēgai `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lv: Jums jābūt vismaz vienam <lokāles> ierakstam iekš <shēmas>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās instalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lv: Instalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lv: BRĪDINĀJUMS: neizdevās atinstalēt shēmu `%s' lokālei `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lv: Atinstalēta shēma `%s' lokālei `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
lv: BRĪDINĀJUMS: shēmai nav definēta atslēga

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> nav saprasts zem <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lv: Nevarēja atvērt `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
lv: Dokuments `%s' ir tukšs?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lv: Dokumentam `%s' ir nepareizs saknes mezgla tips (<%s>,vajadzētu būt <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lv: Dokumentam `%s' nav augšējā līmeņa <%s> mezgls

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lv: BRĪDINĀJUMS: mezgls <%s> zem <%s> nesaprasts

en: Error syncing configuration data: %s
lv: Kļūda sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Must specify some schema files to install
lv: Jānorāda pāris shēmu datnes instalācijai

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lv: Nevar atstatīt laušanas atslēgu %s: %s

en: Must specify some keys to break
lv: Jānorāda dažas atslēgas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lv: Mēģina sadalīt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgas vērtības:
      %s

en: Must specify some directories to break
lv: Jānorāda dažas direktorijas, ko sadalīt

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lv: Mēģinu pārtraukt jūsu aplikāciju, iestatot sliktas atslēgu vērtības direktorijā:
      %s

en: GSettings Data Conversion
lv: GSettings datu pārveidošana

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lv: Migrē lietotāja iestatījumus no GConf uz dconf

en: Mesh
lv: Tīkls

en: Don't become a daemon
lv: Nekļūst par dēmonu

en: Bond
lv: Saistīts

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone
en: Bridge
lv: Tilts

en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Wired
lv: Vadu

en: No service name specified
lv: Nav norādīts servisa nosaukums

en: is empty
lv: ir tukšs

en: invalid value
lv: nederīga vērtība

en: object class '%s' has no property named '%s'
lv: objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lv: objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lv: objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lv: “%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lv: nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lv: tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “%3$s” apgabala

en: unmanaged
lv: nepārvaldāms

en: unavailable
lv: nav pieejams

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
lv: atvienots

en: connected
lv: savienots

en: connection failed
lv: savienojums neizdevās

en: yes
lv: jā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
lv: PPP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
lv: PPP serviss atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
lv: PPP nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
lv: DHCP klienta palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
lv: DHCP klienta kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nepalaidās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
lv: AutoIP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
lv: AutoIP servisa kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
lv: Nav centrāles gatavības signāla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
lv: Neizdevās izveidot nesēju

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt modemu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
lv: Neizdevās izvēlēties norādīto APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
lv: Nemeklē tīklus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
lv: Reģistrācija tīklā liegta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
lv: Tīkla reģistrācijas noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
lv: Neizdevās reģistrēties pieprasītajā tīklā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lv: PIN nav atzīts par derīgu

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# Gt
en: Password
lv: Parole

en: Private key password
lv: Privātās atslēgas parole

en: Service
lv: Serviss

en: Wired 802.1X authentication
lv: Vadu 802.1X autentifikācija

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: Mobile broadband network password
lv: Mobilās platjoslas tīkla parole

en: Certificate password
lv: Sertifikāta parole

en: HTTP proxy password
lv: HTTP starpnieka parole

en: Gateway
lv: Vārteja

en: PAC script
lv: PAC skripts

en: Peer
lv: Dalībnieks

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
lv: Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgta IGMP novērošana. Ņemiet vērā, ka, ja novērošana tika automātiski izslēgta dēļ jaucējvērtību kolīzijas, sistēma var atteikties ieslēgt šo vērtību līdz kolīzijas tiek atrisinātas.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
lv: Parole, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
lv: Lietotājvārds, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu.

en: GROUP
lv: GRUPA

en: access denied
lv: Piekļūšana aizliegta

en: full
lv: pilns

note: #-#-#-#-#  330 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: never
lv: nekad

en: Error: %s.
lv: Kļūda — %s.

en: connecting
lv: pieslēdzas

en: running
lv: izpildās

en: Connectivity
lv: Savienojamība

note: #-#-#-#-#  1859  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: Ethernet connection %d
lv: Vadu tīkla savienojums %d

en: Wi-Fi connection %d
lv: Bezvadu tīkla savienojums %d

en: InfiniBand connection %d
lv: InfiniBand savienojums %d

en: DSL connection %d
lv: DSL savienojums %d

en: Bond connection %d
lv: Saistītais savienojums %d

en: Bridge connection %d
lv: Tilta savienojums %d

en: Team connection %d
lv: Sajūgts savienojums %d

en: VLAN connection %d
lv: VLAN savienojums %d

en: IP tunnel
lv: IP tunelis

en: IP tunnel connection %d
lv: IP tuneļa savienojums %d

en: VPN connection %d
lv: VPN savienojums %d

en: Ethernet device
lv: Ethernet ierīce

en: Automatically connect
lv: Automātiski pieslēgties

en: bytes
lv: baiti

en: Round-robin
lv: Apaļkārte

en: Broadcast
lv: Apraide

en: MII (recommended)
lv: MII (ieteicams)

note: #-#-#-#-#  859 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: prop
en: Mode
lv: Režīms

note: #-#-#-#-#  255 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  256 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1960 (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-#
en: Priority
lv: Prioritāte

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
lv: Datagramma

en: Local IP
lv: Lokālā IP

en: Remote IP
lv: Attālinātā IP

en: Input key
lv: Ievades atslēga

en: Output key
lv: Izvades atslēga

en: Link-Local
lv: Lokālais tīkls

en: Routing
lv: Maršrutēšana

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Ignore #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
lv: Ignorēt

en: WPA & WPA2 Personal
lv: WPA un WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
lv: WPA un WPA2 Enterprise

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
lv: WEP 40/128 bitu atslēga (Hex vai ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
lv: Dinamiskais WEP (802.1x)

en: Shared Key
lv: Koplietošanas atslēga

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Channel
lv: Kanāls

en: Ask for this password every time
lv: Katru reizi prasīt paroli

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  523 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  589 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n:
en: Add...
lv: Pievienot...

en: New Connection
lv: Jauns savienojums

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
lv: Nevarēja parsēt parametrus

en: Fortinet SSLVPN client
lv: Fortinet SSLVPN klients

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
lv: Fortinet SSLVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts Fortinet SSLVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: The NetworkManager Developers
lv: NetworkManager izstrādātāji

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: Authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
lv: Savietojams ar Fortinet SSLVPN serveriem.

en: invalid gateway “%s”
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid certificate authority “%s”
lv: nederīga sertifikātu institūcija “%s”

en: invalid integer property “%s”
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager OpenVPN plugin)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lv: nederīga būla īpašība “%s” (nav jā vai nē)

en: unhandled property “%s” type %s
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %s

en: property “%s” invalid or not supported
lv: īpašība “%s” nederīga vai nav atbalstīta

en: No VPN configuration options.
lv: Nav VPN konfigurācijas opciju.

en: Missing required option “%s”.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: No VPN secrets!
lv: Nav VPN noslēpumu!

en: missing plugin file "%s"
lv: datnei “%s” trūkst spraudņa

en: cannot load editor plugin: %s
lv: nevar ielādēt redaktora spraudni: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lv: nevar ielādēt ražotni %s no spraudņa: %s

en: unknown error creating editor instance
lv: nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci

en: Could not find the openfortivpn binary.
lv: Nevarēja atrast openfortivpn bināro datni.

en: Missing or invalid VPN password.
lv: Trūkst vai nav derīga VPN parole.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lv: Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)

en: D-Bus name to use for this instance
lv: D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
lv: nm-fortisslvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu SSLVPN iespēju (savietojams ar Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
lv: SSLVPN paplašinātās opcijas

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
lv: SSLVPN servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais fortisslvpn parametrs

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
lv: SHA256 summa X509 sertifikātam, kas tiks pieņemts, pat ja sertifikātam neuzticas sertifikātu institūcija.

note: #-#-#-#-#  441 (IBus)  #-#-#-#-# apply button #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
lv: Parole, ko padot SSLVPN, kad tā tiek prasīta.

en: User _name
lv: _Lietotājvārds

en: _Gateway
lv: _Vārteja

en: A_dvanced…
lv: _Paplašināti…

en: _User Certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: Sh_ow passwords
lv: Rādīt par_oles

en: Iodine DNS Tunnel
lv: Iodine DNS tunelis

en: Tunnel connections via DNS.
lv: Tuneļa savienojums caur DNS.

en: Saved
lv: Saglabāts

en: _Toplevel Domain:
lv: _Augšējā līmeņa domēns:

en: _Nameserver:
lv: _Nosaukumu serveris:

en: _Fragment Size:
lv: _Fragmentu izmērs:

en: Could not find iodine binary.
lv: Nevarēja atrast iodine bināro datni.

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
lv: DER, PEM vai PKCS#8 privātās atslēgas (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Certificates (TLS)
lv: Sertifikāti (TLS)

en: _Gateway:
lv: _Vārteja:

en: Sho_w password
lv: _Rādīt paroli

en: NT Domain:
lv: NT domēns:

en: CA Certificate:
lv: CA Sertifikāts:

en: Certificate:
lv: Sertifikāts:

en: Private Key:
lv: Privātā atslēga:

en: Private Key Password:
lv: Privātās atslēgas parole:

en: Select an authentication mode.
lv: Izvēlieties autentificēšanās režīmu.

en: Phase1 Lifetime:
lv: Phase1 dzīves ilgums:

en: Phase2 Lifetime:
lv: Phase2 dzīves ilgums:

en: Phase1 Algorithms:
lv: Phase1 algoritms:

en: Phase2 Algorithms:
lv: Phase2 algoritms:

en: Allow the following authentication methods:
lv: Atļaut sekojošās autentifikācijas metodes:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lv: Atļaut/deaktivēt autentifikācijas metodes.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
lv: Drošība un saspiešana

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lv: Izmantot div_punktu šifrēšanu (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lv: Piezīme: MPPE šifrēšana ir pieejama tikai ar MSCHAP autentifikācijas metodēm. Lai ieslēgtu šo rūtiņu, izvēlieties vienu vai vairākas MSCHAP autentifikācijas metodes: MSCHAP vai MSCHAPv2.

en: _Security:
lv: _Drošība:

en: Allow st_ateful encryption
lv: Atļaut st_ateful kompresiju

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lv: Ļaut MPPE izmantot stāvokļa saglabāšanas režīmu. Tāpat vispirms tiks mēģināts bezstāvokļa zežīms. 
    config: mppe-stateful (kad atzīmēts)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lv: Ļaut/dekativēt BSD-Compress saspiešanu.
    config: nobsdcomp (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lv: Ļaut/deaktivēt Deflate saspiešanu.
    config: nodeflate (kad nav atzīmēts)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lv: Atļaut/deaktivēt Van Jacobson stila TCP/IP galveņu saspiešanu gan sūtīšanas gan saņemšanas virzienā.
    config: novj (kad nav atzīmēts)

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox) #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2) #-#-#
en: Misc
lv: Dažādi

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lv: Sūtīt LCP atbalss pieprasījumus, lai redzētu, vai dalībnieks vēl ir dzīvs.
    config: lcp-echo-failure un lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
lv: nevarēja ielādēt UI sīkrīku

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem L2TP VPN serveriem.

en: All Available (Default)
lv: Visi pieejamie (noklusētais)

en: 128-bit (most secure)
lv: 128-bitu (visdrošākais)

en: 40-bit (less secure)
lv: 40-bitu (mazāk drošs)

en: invalid gateway '%s'
lv: nederīga vārteja “%s”

en: invalid integer property '%s'
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s”

en: Missing required option '%s'.
lv: Trūkst vajadzīgās opcijas “%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša L2TP vārteja.

en: Don't quit when VPN connection terminates
lv: Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums

en: IPsec VPN client
lv: IPsec VPN klients

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
lv: Uz Libreswan balstīts klients uz IKEv1 balstītiem IPsec virtuālajiem privātajiem tīkliem

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
lv: Atbalsts IKEv1 IPsec virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
lv: Savietojams ar Libreswan un Cisco IPsec VPN serveriem.

en: Authenticate VPN %s
lv: Autentificēt VPN %s

en: Group Password:
lv: Grupas parole:

en: _Group Password:
lv: _Grupas parole:

en: IPsec based VPN
lv: Uz IPsec balstīts VPN

en: Can’t open file “%s”: %s
lv: Nevar atvērt datni “%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
lv: “%s” trūkst sadaļas “conn”

en: Error writing to file “%s”: %s
lv: Kļūda,rakstot datnē “%s” — %s

en: A password is required.
lv: Nepieciešama parole.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija nederīgi.

en: Unhandled pending authentication.
lv: Nepastrādāta gaidoša autentifikācija.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: Šis pakalpojums nodrošina NetworkManager integrētu IPsec VPN iespēju.

en: Error writing config: %s
lv: Kļūda, rakstot konfigurāciju: %s

en: _User password:
lv: _Lietotāja parole:

en: G_roup name:
lv: G_rupas nosaukums:

en: _Secret:
lv: No_slēpums:

en: Show passwords
lv: Rādīt paroles

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Domain:
lv: Domēns:

en: Remote Network:
lv: Attālināts tīkls:

en: Not Required
lv: Nav nepieciešams

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
lv: Sertifikāts no VPN servera "%s" neizturēja pārbaudi.
    Iemesls: %s
    Vai vēlaties to pieņemt?

en: VPN host
lv: VPN serveris

en: Automatically start connecting next time
lv: Automātiski palaist nākošajā savienošanās reizē

en: Select a host to fetch the login form
lv: Izvēlēties serveri, no kā saņemt pieteikšanos

en: Contacting host, please wait...
lv: Savienojas ar serveri, lūdzu, uzgaidiet...

en: Choose a Certificate Authority certificate...
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lv: PEM sertifikāti (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
lv: Cisco AnyConnect savietojams VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lv: Savietojams ar Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Select A File
lv: Izvēlieties failu

en: _Proxy
lv: Star_pnieks

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
lv: Atļaut Cisco Secure Desktop _trojānu

en: CSD _Wrapper Script
lv: CSD _ietinuma skripts

en: <b>Certificate Authentication</b>
lv: <b>Sertifikāta autentifikācija</b>

en: Private _Key
lv: Privāta _atslēga

en: Use _FSID for key passphrase
lv: Izmantot _FSID atslēgas parolei

en: Could not find openconnect binary.
lv: Nevarēja atrast openconnect bināro failu.

en: No VPN gateway specified.
lv: Nav norādīta VPN vārteja.

en: No WebVPN cookie provided.
lv: Nav norādīta WebVPN sīkdatne.

en: Wrong PIN
lv: Nepareizs PIN

en: System error
lv: Sistēmas kļūda

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lv: Protokola kļūda

en: Key not found
lv: Atslēga nav atrasta

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: TTL expired
lv: TTL beidzies

en: OpenVPN client
lv: OpenVPN klients

en: Client for OpenVPN virtual private networks
lv: OpenVPN virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
lv: Atbalsts OpenVPN virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
lv: OpenVPN ir populārs un elastīgs brīvās programmatūras VPN risinājums.

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Certificate pass_word:
lv: Sertifikāta _parole:

en: _HTTP proxy password:
lv: _HTTP starpnieka parole:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida starp %u un %u argumentus

en: option %s expects no arguments
lv: opcija %s negaida argumentus

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
lv[0]: opcija %s sagaida %u argumentu
lv[1]: opcija %s sagaida %u argumentus
lv[2]: opcija %s sagaida %u argumentu

en: argument %s of “%s” can not be empty
lv: “%2$s” arguments %1$s nevar būt tukšs

en: argument of “%s” can not be empty
lv: arguments “%s” nevar būt tukšs

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: “%2$s” argumentam %1$s ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
lv: argumentam “%s” ir jābūt ar UTF-8 kodējumu

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīts skaitlis

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
lv: neatbalstīts “%3$s” %1$u arguments %2$s

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
lv: neatbalstīts “%2$s” %1$u. arguments, kas izskatās kā FQDN, bet ir atbalstītas tikai IPv4 adreses

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
lv: “%2$s” nederīgs %1$u. arguments, kur bija gaidīta IPv4 adrese

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
lv: nederīgs %u. atslēgas virziena arguments uz “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
lv: nederīgs %u. arguments uz “%s”

en: unterminated %s at position %lld
lv: neterminēts %s pozīcijā %lld

en: double quote
lv: atverošās pēdiņas

en: single quote
lv: atverošās vienpēdiņas

en: trailing escaping backslash at position %lld
lv: rindas beigās ir atsoļa slīpsvītras, pozīcija %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
lv: nevar nolasīt lietotāju / paroli no HTTP starpnieka autentifikācijas datni

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
lv: lietotājam / parolei no HTTP starpnieka autentifikācijas datnes ir jābūt UTF-8 kodējumā

en: “%s” is not a directory
lv: “%s” nav direktorija

en: cannot create “%s” directory
lv: nevar izveidot “%s” direktoriju

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
lv: nevar rakstīt <%s> bināro datni no rindas %ld uz datni (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
lv: nevar rakstīt <“%s> bināro datni no rindas %ld uz datni “%s”

en: unsupported mtu-disc argument
lv: neatbalstīts mtu-disc arguments

en: invalid option
lv: nederīga opcija

en: unsupported comp-lzo argument
lv: neatbalstīts comp-lzo arguments

en: remote cannot contain space
lv: attālinātais nevar saturēt atstarpes

en: remote cannot contain comma
lv: attālinātais nevar saturēt komatus

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
lv: attālinātais sagaida protokola tipu, piemēram, “udp” vai “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
lv: nederīgs verify-x509-name tips

en: unsupported blob/xml element
lv: neatbalstīts binārās datnes / xml elements

en: unterminated blob element <%s>
lv: neterminēts binārās datnes elements <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
lv: konfigurācijas kļūda: %s (rinda %ld)

en: unknown or unsupported option
lv: nezināma vai neatbalstīta opcija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
lv: Importējamā datne nebija derīga OpenVPN klienta konfigurācija

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
lv: Importējamā datne nebija derīga OpenVPN konfigurācija (ne attālināta)

en: missing path argument
lv: trūkst ceļa arguments

en: connection is not a valid OpenVPN connection
lv: savienojums nav derīgs VPN savienojums

en: connection was incomplete (missing gateway)
lv: savienojums bija nepilnīgs (tūkst vārtejas)

en: failed to write file: %s
lv: neizdevās rakstīt datnē — %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
lv: Savietojams ar OpenVPN serveri.

en: Choose an OpenVPN static key…
lv: Izvēlieties OpenVPN statisko atslēgu…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lv: OpenVPN statiskās atslēgas (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
lv: Nepārbaudīt sertifikāta identifikāciju

en: Verify whole subject exactly
lv: Pārbaudīt visu subjektu precīzi

en: Verify name exactly
lv: Pārbaudīt nosaukumu precīzi

en: Verify name by prefix
lv: Pārbaudīt nosaukumu pēc prefiksa

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
lv: Pārbaudīt subjektu daļēji (novecojis režīms, ļoti neieteicams)

note: #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
lv: Serveris

en: Not required
lv: Nav nepieciešams

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
lv: (automātiski)

en: Password with Certificates (TLS)
lv: Parole ar sertifikātu (TLS)

en: Static Key
lv: Statiskā atslēga

en: invalid delimiter character '%c'
lv: nederīga atdalītāja rakstzīme “%c”

en: invalid non-utf-8 character
lv: nederīga ne-utf-8 rakstzīme

en: empty host
lv: tukšs resursdators

en: invalid port
lv: nederīgs ports

en: invalid protocol
lv: nederīgs protokols

en: invalid address “%s”
lv: nederīga adrese “%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
lv: nederīga veselā skaitļa īpašība “%s” vai ārpus apgabala [%d -> %d]

en: A username is required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds.

en: A username and password are required.
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole.

en: A private key password is required.
lv: Nepieciešama privātās atslēgas parole.

en: An HTTP Proxy username is required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds.

en: An HTTP Proxy password is required.
lv: Nepieciešama HTTP starpnieka parole.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
lv: Nepieciešams HTTP starpnieka lietotājvārds un parole.

en: Invalid connection type.
lv: Nederīgs savienojuma tips.

en: Could not find the openvpn binary.
lv: Nevarēja atrast openvpn bināro datni.

en: Invalid port number “%s”.
lv: Nederīgs porta numurs “%s”.

en: Invalid proto “%s”.
lv: Nederīgs protokols “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
lv: Nederīgs starpnieka tips “%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
lv: Nederīgs ping ilgums “%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-exit ilgums “%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
lv: Nederīgs ping-restart ilgums “%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
lv: Nederīga savienojuma noildze “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
lv: Nederīgs max-routes arguments “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
lv: Nederīgs atslēgas izmērs “%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
lv: Nederīga konfigurācija ar tls-remote un verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
lv: Nederīgs verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
lv: Nederīgas reneg sekundes “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs “%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
lv: Nederīgs fragmenta izmērs “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
lv: Nezināms savienojuma tips “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
lv: Lietotājs “%s” nav atrasts, pārbaudiet NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
lv: Grupa “%s” nav atrasta, pārbaudiet NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lv: nm-openvpn-service nodrošina NetworkManager integrētu OpenVPN iespēju.

en: Maybe
lv: Varbūt

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
lv: Attālinātā(-s) vārteja(-s), ar neobligātu portu un protokolu (piemēram, ovpn.corp.com:1234:tcp). Jūs varat norādīt vairākus resursdatorus redundancei (izmantojiet komatus vai atstarpes kā atdalītājus).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lv: Parole, kas ir padota OpenVPN, kad tā tiek prasīta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
lv: Lietotājvārds, kas ir padots OpenVPN, kad tas tiek prasīts. Ja nav norādīts, izmantot sistēmas lietotāju, kas ir aktivējis savienojumu.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
lv: Attālinātā IP adrese

en: Local IP Address
lv: Lokālā IP adrese

en: Key Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lv: Kopīgas lietošanas datne statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    config: static <datne>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese attālinātajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lv: IP adrese lokālajam VPN galapunktam.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
lv: Virziens statiskās atslēgas šifrēšanas režīmam (nav TLS).
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: static <datne> [virziens]

en: OpenVPN Advanced Options
lv: OpenVPN paplašinātās opcijas

en: Use custom gateway p_ort
lv: Izmantot pielāgotu vārtejas p_ortu

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
lv: TCP/UDP porta numurs dalībniekam (noklusējuma vērtība, kad vārtejai nav porta).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
lv: Izmantot pielāgotu atkā_rtotās vienošanās intervālu

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lv: Atkal vienoties par kanāla atslēgu pēc noteikta sekunžu laika.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lv: Lietot ātro LZO saspiešanu.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
lv: Lietot _TCP savienojumu

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
lv: Lietot TCP, lai sazinātos ar attālināto datoru (šis ir noklusējuma iestatījums, kuru izmantot tikai, kad nav norādīts vārtejas protokols).
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
lv: Iestatīt virtuālās _ierīces tipu

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu un nosaukumu (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
lv: Eksplicīti iestatīt virtuālās ierīces veidu(TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
lv:  un _nosaukums

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
lv: Izmantot pielāgotu nosaukumu TUN/TAP virtuālajai ierīcei (nevis noklusējuma “tun” vai “tap”).
    config: dev <nosaukums>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
lv: Izmantot pielāgotu _tuneļa maksimālo pārraides bloku (MTU)

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lv: Likt TUN ierīces MTU pieņemt noteiktu vērtību un no tā atvasināt saites MTU.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
lv: Lietot pielāgotu UDP _fragmenta izmēru

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lv: Aktivēt iekšējo datagrammu fragmentēšanu ar šo maksimālo izmēru.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lv: Ierobežot tuneļa TCP maksimālo segmenta izmēru (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lv: Ierobežot tuneļa TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lv: Nejauši _izvēlēties attālinātos serverus

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lv: Nejauši izvēlēties attālināto vārteju saraksta  secību, kā vienkāršu slodzes izlīdzināšanas veidu.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
lv: IPv6 tun saite

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
lv: Uzbūvēt tun saiti, kas var pārsūtīt IPv6 datplūsmu
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
lv: Norādīt pin_g intervālu

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
lv: Sūtīt ping uz attālināto cauri TCP/UDP vadības kanāliem, ja nav sūtītas paketes vismaz n sekundes.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
lv: Norādīt iziešanas vai pārstartēšanas ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
lv: Iziet vai pārstartēt pēc tam, kad ir pagājušas n sekundes, nesaņemot ping vai kādu citu paketi no attālinātā.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
lv: Pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
lv: Atļaut attālinātajiem biedriem mainīt to IP adreses un portus, piemēram, dēļ DHCP (tas ir noklusējuma, ja netiek lietots --remote). Opcija --float, kad ir norādīts kopā ar --remote, ļauj OpenVPN sesijai sākotnēji savienoties ar biedru zināmā adresē, bet, ja pienāk pakete no jaunas adreses un tā iztur visus autentifikācijas testus, jaunā adrese pārņems sesijas vadību. Tas noder, ja jūs savienojaties ar biedru, kuram ir dinamiska adrese, piemēram, iezvanpieejas lietotāji vai DHCP klienti.
    
    Praktiski, --float saka OpenVPN pieņemt autentificētās paketes no jebkuras adreses, ne tikai no adreses, kas ir norādīta --remote opcijā.
    
    config: float

en: Specify max routes
lv: Norādīt maksimālos maršrutus

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
lv: Norādiet maksimālo maršrutu skaitu, ko serveris drīkst norādīt.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lv: Šifrēt pakotnes ar cipher algoritmu. Noklusējuma ir BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining režīmā).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
lv: Izmantot pielāgotu šifrētāja at_slēgas garumu

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
lv: Iestatiet šifrētāja atslēgas izmēru uz pielāgotu vērtību. Ja nav norādīts, tā izmantos šifrētājam specifisku izmēru.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lv: Autentificēt pakotnes ar HMAC izmantojot ziņojumu sagremošanas algoritmu. Noklusētais ir SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
lv: Šifrs

en: _HMAC Authentication
lv: HMAC autentifikācija

en: _Subject Match
lv: Subjekta atbilstība

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Subjekts vai nosaukums, pret kuru pārbaudīt servera sertifikāta informāciju.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check
lv: Servera _sertifikāta pārbaude

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
lv: Pārbaudīt servera sertifikātu identifikāciju.
    
    Kad ieslēgts, savienojums būs sekmīgs tikai tad, ja servera sertifikāts atbildīs kādām no sagaidītajām īpašībām.
    Atbilstība var attiekties uz visu sertifikāta subjektu (visi lauki),
    vai tikai uz nosaukumu (CN lauks).
    
    Mantotā opcija tls-remote ir novecojusi un izņemta no OpenVPN versijas 2.4 un jaunākām. To vairs nevajag izmantot.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [režīms]
    config (mantojuma režīms): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
lv: Pārbaudīt dalībnieka (ser_vera) sertifikātu, izmantojot parakstu

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.

en: _Remote peer certificate TLS type
lv: Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta TLS tips

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu atslēgas izmantošanu un paplašināt atslēgas izmantošanu, balstoties uz RFC3280 TLS noteikumiem.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
lv: Pārbaudīt dalībnieka (servera) sertifikāta nsCertType apzīmējumu

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu

en: _Remote peer certificate nsCert designation
lv: Attālinātais dalībnieku se_rtifikāta nsCert apzīmējums

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
lv: Prasa, lai dalībnieka sertifikāts tiku parakstīts ar eksplicītu nsCertType apzīmējumu.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
lv: Atslēgas virziens

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
lv: Pievienot papildu HMAC autentifikācijas slāni uz TLS vadības kanāla, lai aizsargātos pret DoS uzbrukumiem. TLS-Crypt režīmā vadības kanāls ari tiek šifrēts.
    config: tls-auth <datne> [virziens] | tls-crypt <datne>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
lv: Virziena parametrs statiskās atslēgas režīmam.
    Ja tiek izmantota virziena atslēga, tai ir jābūt pretējai, nekā otram dalībniekam VPN. Piemēram, ja dalībnieks izmanto “1”, tad šim savienojumam jāizmanto “0”. Ja nezināt, kādu vērtību izmantot, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    config: tls-auth <datne> [virziens]

en: Key _File
lv: Atslēgas _datne

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
lv: Lietot papildu šifrēšanas slāni vai HMAC autentifikāciju.

en: Extra Certificates
lv: Papildu sertifikāti

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
lv: Norādiet datni, kas satur vienu vai vairākus PEM sertifikātus (salīmēti kopā), kas pabeidz lokālo sertifikātu ķēdi.
    config: extra-certs <datne>

en: Additional TLS authentication or encryption
lv: Papildu TLS autentifikācija vai šifrēšana

en: TLS Authentication
lv: TLS autentifikācija

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Starpnieka tips: HTTP vai Socks.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Proxy _Type
lv: Starpnieka tips

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lv: <i>Izvēlieties šo opciju, ja jūsu organizācija izmanto starpnieka serveri, lai piekļūtu Internetam.</i>

en: Server _Address
lv: Servera adrese

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu adresi.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lv: Savienoties ar attālināto datoru caur starpnieku ar šādu portu.
    config: http-proxy vai socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lv: _Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja gadās kļūda

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lv: Mēģināt atkal nebeidzami ilgi, ja starpnieks met kļūdu. Tas imitē SIGUSR1 atstatīšanu.
    config: http-proxy-retry vai socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
lv: Starpnieka lietotājvārds

en: Proxy Passwor_d
lv: Starpnieka parole

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka lietotājvārds, ko padod OpenVPN, kad tas tiek prasīts.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lv: HTTP/Socks starpnieka parole, ko padod OpenVPN, kad tā tiek prasīta.

en: Path mtu discovery
lv: Ceļa mtu atklāšana

en: Connect timeout
lv: Savienojuma noildze

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
lv: Noildze, izteikta sekundēs, pirms mēģināt nākamo serveri. Šī noildze iekļauj starpnieka un TCP savienojuma noildzes.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: PPTP VPN client
lv: PPTP VPN klients

en: Client for PPTP virtual private networks
lv: PPTP virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
lv: Atbalsts PPTP virtuālo privāto tīklu savienojumu konfigurēšanai.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
lv: Savietojams ar dažādiem PPTP serveriem, tai skaitā Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lv: Divpunktu tunelēšanas protokols (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem PPTP VPN serveriem.

en: Could not find pptp client binary.
lv: Nevarēja atrast pptp klienta bināro datni.

en: Could not find the pppd binary.
lv: Nevarēja atrast pppd bināro datni.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lv: nevarēja pārveidot PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lv: nevarēja uzmeklēt PPTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
lv: netika atgriezta lietojamas adreses PPTP VPN vārtejai “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša PPTP vārteja.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-pptp-service nodrošina NetworkManager integrētu PPTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: PPTP Advanced Options
lv: PPTP paplašinātas opcijas

en: Use custom _unit number:
lv: Izmantot pielāgot_u vienuma numuru:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
lv: Ieslēgt pielāgotu indeksu ppp<n> ierīces nosaukumam.
    config: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lv: PPTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais pptp parametrs

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lv: Parole, ko padot PPTP, kad tā tiek prasīta.

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
lv: Nevar atrast noslēpumus (nederīgs savienojums, nav vpn iestatījums).

en: Invalid VPN username.
lv: Nederīgs VPN lietotājvārds.

en: No cached credentials.
lv: nav saglabātu akreditācijas datu.

en: _Secondary Password:
lv: _Sekundārā parole:

en: _Domain:
lv: _Domēns:

en: Compatible with the SSH server.
lv: Savietojams ar SSH serveri.

en: SSH Advanced Options
lv: SSH paplašinātās opcijas

en: Remote IP Address:
lv: Attālinātā IP adrese:

en: Local IP Address:
lv: Lokālā IP adrese:

en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

en: <b>Authentication</b>
lv: <b>Autentifikācija</b>

en: invalid address '%s'
lv: nederīga adrese '%s'

en: Could not find the ssh binary.
lv: Nevarēja atrast ssh bināro failu.

en: Invalid port number '%s'.
lv: Nederīgs porta numurs '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lv: Nederīgs TUN MTU izmērs '%s'.

en: Cipher:
lv: Šifrs:

en: SSTP VPN Connection Manager
lv: SSTP VPN savienojumu pārvaldnieks

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
lv: Pievienot, noņemt, rediģēt SSTP VPN savienojumus

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
lv: SSTP servera IP vai nosaukums.
    config: pirmais sstp parametrs

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
lv: Parole, ko padot SSTP, kad tā tiek prasīta.

en: Ad_vanced...
lv: _Paplašināti...

en: SSTP Advanced Options
lv: SSTP paplašinātas opcijas

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
lv: Divpunktu tunelēšanas protokols (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
lv: Savietojams ar Microsoft un citiem SSTP VPN serveriem.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
lv: nevarēja pārveidot SSTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
lv: nevarēja uzmeklēt SSTP VPN vārtejas IP adresi “%s” (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
lv: netika atgriezta lietojamas adreses SSTP VPN vārtejai “%s”

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
lv: netika atgriezta lietojamas adreses SSTP VPN vārtejai “%s” (%d)

en: Could not find sstp client binary.
lv: Nevarēja atrast sstp klienta bināro datni.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
lv: Nederīga vai neesoša SSTP vārteja.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lv: nm-sstp-service nodrošina NetworkManager integrētu SSTP VPN iespēju (savietojams ar Microsoft un citu realizācijām).

en: Legacy Cisco VPNC client
lv: Vecais Cisco VPNC klients

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
lv: Cisco IPsec virtuālā privātā tīkla klients

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
lv: Atbalsts uz bāzēto VPNC virtuālo privāto konfigurēšanai.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
lv: Savietojams ar Cisco VPN koncentratoriem, kas ir konfigurēti izmantot IPsec.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lv: Cisco savietojams VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lv: Savietojams ar dažādiem Cisco, Juniper, Netscreen un Sonicwall IPsec-balstītām VPN vārtejām.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lv: VPN iestatījumu datne “%s” norāda, ka VPN datu plūsmu vajadzētu tunelēt caur TCP, kuru vpnc programmatūra pašlaik neatbalsta.
    
    Savienojumu var izveidot, ja TCP tunelēšana ir atslēgta, bet tā nedarbosies, kā to varētu sagaidīt.

en: Secure (default)
lv: Drošs (noklusētais)

en: Weak (use with caution)
lv: Vājš (izmantojiet uzmanīgi)

en: None (completely insecure)
lv: Nav (pilnīgi nedroši)

en: Cisco (default)
lv: Cisco (noklusētais)

en: NAT-T when available (default)
lv: NAT-T kad pieejams (noklusētais)

en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

en: DH Group 1
lv: DH grupa 1

en: DH Group 2 (default)
lv: DH grupa 2 (noklusētais)

en: DH Group 5
lv: DH grupa 5

en: Server (default)
lv: Serveris (noklusētais)

en: DH Group 2
lv: DH grupa 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
lv: Izvēlieties sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikātu…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lv: PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
lv: īpašības “%s” datnes ceļš “%s” nav absolūts vai neeksistē

en: unhandled property “%s” type %d
lv: neapstrādāts īpašības “%s” tips %d

en: Could not find vpnc binary.
lv: Nevarēja atrast vpnc bināro datni.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nederīga vai nezināma.

en: Config option “%s” not an integer.
lv: Konfigurācijas opcija “%s” nav vesels skaitlis.

en: vpnc does not support interactive requests
lv: vpnc neatbalsta interaktīvos pieprasījumus

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
lv: Nevarēja izmantot jaunos noslēpumus, jo ir izslēgts interaktīvais režīms.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo nav nepieciešama gaidoša autentifikācija.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo netika sniegta pieprasījuma informācija “%s”.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lv: nm-vpnc-service nodrošina NetworkManager integrētu Cisco Legacy IPsec VPN iespēju.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lv: Grupas parole
    config: IPSec secret <grupas_parole>

en: Gro_up password
lv: Gr_upas parole

en: G_roup name
lv: G_rupas nosaukums

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lv: IP/servera nosaukums IPsec vārtejai
    config: IPSec gateway <vārteja>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lv: Grupas nosaukums
    config: IPSec ID <grupas_nosaukums>

en: User _password
lv: _Lietotāja parole

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lv: Savienojumam lietot paroli
    config: Xauth password <parole>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lv: Lietotājvārds savienojumam 
    config: Xauth username <lietotājvārds>

en: User na_me
lv: Lietotājvārds

en: Use _hybrid authentication
lv: Lietot hibrīda autentificēšanos

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lv: Aktivēt hibrīda autentifikāciju, t.i. lietot sertifikātu kopā ar paroli.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
lv: CA _datne

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
lv: CA sertifikāts PEM formātā
    config: CA-File

en: Advance_d…
lv: _Paplašināti…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lv: (NT-)Domēna nosaukuma autentifikācija
    config: Domain <domēns>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
lv: Jūsu IPsec vārtejas ražotājs 
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
lv: Ve_rsija

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lv: Lietotnes versija, ko ziņot.
    config: lietotnes versija <ASCII virkne>

en: Transport and Security
lv: Transports un drošība

en: Disable Dead _Peer Detection
lv: Atslēgt mirušu dalībnieku noteikšanu

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lv: Deaktivēt DPD pakešu sūtīšanu (iestata noildzi uz 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port
lv: _Lokālais ports

en: Perfect _Forward Secrecy
lv: Perfect Forward Secrecy

en: _IKE DH Group
lv: IKE DH grupa

en: _NAT traversal
lv: NAT apvads

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
lv: Lokālais ISAKMP ports, ko izmantot (0 nozīmē nejaušu portu, 500 ir vpnc noklusējuma)
    config: lokālais ports <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
lv: Diffie-Hellman grupa, ko lietot PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
lv: IKE DH grupas nosaukums
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lv: Kādu NAT šķērsošanas metodi izmantot
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
lv: Šifrēšanas metode
    config: nekas drošai, “Enable Single DES”  vājai, “Enable no encryption” nekādai

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
lv: Izmantojamais tuneļa saskarnes nosaukums
    config: Interface name <nosaukums>

en: _Encryption method
lv: Šifrēšanas metode

en: Tunnel _interface name
lv: Tuneļa _saskarnes nosaukums

en: (seconds)
lv: (sekundes)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
lv: Nepieciešama pareiza loma

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lv: Jānorāda mērķa mape un lejupielādējamo pakotņu nosaukumi

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lv: Jānorāda instalējamās datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lv: Nepieciešams licences identifikators (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
lv: Nepieciešams pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lv: Jānorāda instalējamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lv: Jānorāda noņemamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
lv: Jānorāda atrodamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lv: Nepieciešama pakotnes nodrošinājuma virkne

en: A repo name, parameter and value are required
lv: Nepieciešams krātuves nosaukums, parametri un vērtības

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
lv: Jānorāda krātuves nosaukums

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
lv: Vajadzīga meklēšanas frāze

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lv: Trūkst meklēšanas tips, piemēram, nosaukums

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lv: Nepieciešams tips, key_id un package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lv: Pieņemt licences līgumu

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
lv: Apstiprina EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
lv: Ietekmētās pakotnes:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
lv: Ietekmētās pakotnes: neviena

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lv: Vienošanās

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
lv: Ir nepieciešama darbība, piemēram 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lv: Lietotnes pārstartēšanu pieprasa:

en: Authentication is required to accept a EULA
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai pieņemtu licences līgumu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai apturētu uzdevumu, kuru jūs neesat uzdevis

en: Authentication is required to clear the offline updates message
lv: Lai attīrītu nesaistes atjaunināšanas ziņojumus, jāautentificējas

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai pārlādētu ierīci ar jaunu draiveri

en: Authentication is required to repair the installed software
lv: Vajag autentificēties, lai salabotu un instalētu programmatūru

en: Authentication is required to trigger offline updates
lv: Lai palaistu nesaistes atjauninājumus, jāautentificējas

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lv: Atcelt ārējo uzdevumu

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
lv: Atceļ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
lv: Izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lv: Pārbauda izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lv: Pārbauda izmantotās bibliotēkas

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys fo
en: Checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
lv: Satirīta

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
lv: Sattīra pakotnes

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
lv: Attīrīt nesaistes atjaunināšanas ziņojumus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
lv: Komanda neizdevās

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Command line
lv: Komandrinda

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lv: Sīkāka informācija par atjauninājumiem:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
lv: Mape nav atrasta

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lv: Deaktivēt brīvo taimeri

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lv: Vai jūs pieņemat šo vienošanos?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lv: Vai vēlaties pieņemt šo parakstu?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lv: Vai vēlaties atļaut neparakstītas programmatūras instalēšanu?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
lv: Startējoties nevar attīrīt vidi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
lv: Lejupielādē datņu sarakstus

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lv: Lejupielādē datņu sarakstus (līdz tā pabeigšanai var paiet kāds laiciņš).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
lv: Lejupielādē grupas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
lv: Lejupielādē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
lv: Lejupielādē izmaiņu sarakstus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
lv: Lejupielādē informāciju par krātuvēm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
lv: Lejupielādē informāciju par atjauninājumu

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the al
en: Duration
lv: Ilgums

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lv: Nepieciešams lietotāja licences līgums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lv: Uzlabojums

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lv: Gaidīja pakotnes nosaukumu, faktiski saņēma datni. Mēģiniet tā vietā izmantot 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lv: Neizdevās sazināties ar PackageKit

en: Failed to get daemon state
lv: Neizdevās saņemt dēmona stāvokli

en: Failed to get properties
lv: Neizdevās saņemt īpašības

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lv: Neizdevās iegūt laiku, kopš šī darbība tika pēdējo reizi izpildīta

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to install packages
lv: Neizdevās instalēt pakotnes

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lv: Neizdevās palaist:

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindu

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lv: Neizdevās meklēt datni

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
lv: Fatāla kļūda

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
lv: Datne jau eksistē — %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the sys
en: Generating package lists
lv: Ģenerē pakotņu sarakstus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
lv: Iegūst kategorijas

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
lv: Iegūst atkarības

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par pakotni

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
lv: Iegūst datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lv: Iegūst informāciju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lv: Iegūst pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lv: Iegūst nodrošinājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lv: Iegūst krātuves

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting requires
lv: Iegūst pieprasītās pakotnes

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lv: Neizdevās iegūt datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lv: Iegūst transakcijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
lv: Iegūst atjauninājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lv: Iegūst uzlabojumus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: Icon
lv: Ikona

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lv: Instalēt pakotni '%s', lai nodrošinātu komandu '%s'?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
lv: Instalēt parakstītu pakotni

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lv: Instalējiet pakotnes, neprasot apstiprināšanu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lv: Instalēt neuzticamu vietējo datni

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a but
en: Installing
lv: Instalē

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lv: Instalē datnes

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
lv: Instalē parakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Issued
lv: Izdots

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lv: Atslēgas laika spiedogs

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lv: Atslēgas URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lv: Atslēgas nospiedums

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lv: Atslēgas lietotājs

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lv: Ielādē kešu

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lv: Ielādēt pakotņu sarakstu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lv: Datu nesēja etiķete

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
lv: Datu nesēja veids

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lv: Atbilst vairāk kā viena pakotne:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
lv: Nav datņu

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
lv: Neviena pakotne nav jāatjaunina uz jaunāku versiju.

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
lv: Novecojušie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lv: Atzīmē pakotnes kā novecojušas

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lv: Opcija '%s' nav norādīta

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lv: Pakotnes apraksts

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lv: Pakotņu datnes

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lv: PackageKit konsoles saskarne

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lv: PackageKit pārraugs

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lv: PackageKit serviss

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lv: Pakotnes, kas nodrošina šo datni, ir:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lv: Izmantojamā pakošanas aizmugure, piemēram, dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lv: Lūdzu, izvēlieties palaižamo komandu

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lv: Lūdzu, izvēlieties instalējamo pakotni

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lv: Izvēlieties pareizo pakotni:

en: Please enter a number from 1 to %i:
lv: Ievadiet skaitli no 1 līdz %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lv: Ievietojiet pareizo datu nesēju

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lv: Uz ekrāna drukā mašīnlasāmu izvad, nevis izmanto animētas logdaļas

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lv: Turpināt veikt izmaiņas?

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-#
en: Querying
lv: Vaicā

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
lv: Īstais vārds

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lv: Atsvaidzina kešu

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lv: Atsvaidzina programmatūras sarakstu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
lv: Pārinstalēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
lv: Pārinstalē

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
lv: Pārlādēt ierīci

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
lv: Izņemt pakotni

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
lv: Izņem pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lv: Pārpako datnes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
lv: Salabot sistēmu

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lv: Pieprasa datus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
lv: Atrisina

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#
en: Role
lv: Loma

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lv: Palaist līdzīgu komandu:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lv: Izpildīt komandu, izmantojot dīkstāves tīkla platjoslu, kā arī izmantojot mazāk enerģijas

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lv: Skenē lietotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lv: Meklē pēc sīkākas informācijas

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching groups
lv: Meklē grupās

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
lv: Sesijas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lv: Sesijas pārstartēšanu pieprasa:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lv: Iestatīt tīkla starpniekserveri

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lv: Iestatīt filtru, piemēram, 'uzinstalēts'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lv: Iestata datus

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lv: Līdzīga komanda ir:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lv: Līdzīgas komandas ir:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lv: Programmatūras avota nosaukums

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lv: Nepieciešams programmatūras avota paraksts

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
lv: Apakškomandas:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lv: Piemērotas pakotnes ir:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lv: Sistēmas laiks

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lv: Testē izmaiņas

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lv: Vienošanās nav pieņemta.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lv: Netika ievietots pareizais datu nesējs.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lv: Dēmons avarēja transakcijas laikā!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lv: Norādītais filtrs nav derīgs

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lv: Sekojošās pakotnes nav uzticamas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lv: Jāpazemina sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lv: Jāinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lv: Jāpārinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lv: Jāizņem sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lv: Jāuzlabo sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
lv: Maksimālais metadatu pieglabāšanas laiks. Lietojiet -1 opcijai 'never' (nekad).

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lv: Pakotne, kura nodrošina šo datni:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
lv: Nevarēja iestatīt starpnieku

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lv: Paraksts nav apstiprināts.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lv: Programma nav no uzticama avota.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lv: Transakcija nenoritēja.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lv: Neparakstīta programmatūra netiks instalēta.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lv: Nav pakotņu, ko atjaunināt.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu atjauninājumu.

en: There are no upgrades available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu uzlabojumu.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
lv: Šis rīks nevarēja atrast visas pakotnes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pieejamu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu uzinstalētu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pakotni: %s

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
lv: Izpildīt nesaistes atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
lv: Nezināms lomas tips

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
lv: Atjaunināt nākošo

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
lv: Atjaunina pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaistās lietotnes

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: User aborted selection
lv: Lietotājs apturēja izvēli

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu.

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
lv: Gaida rindā

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
lv: Jums jānorāda saraksta datne, ko izveidot

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lv: komanda nav atrasta

en: By _Name
lv: Pēc _nosaukuma

en: Keep items sorted by their name
lv: Kārtot vienumus pēc to nosaukuma

en: Keep items sorted by their size
lv: Kārtot vienumus pēc to izmēra

en: By _Type
lv: Pēc _tipa

en: Keep items sorted by their type
lv: Kārtot vienumus pēc to tipa

en: By Modification _Date
lv: Pēc izmaiņu _datuma

en: Keep items sorted by their modification date
lv: Kārtot vienumus pēc to modificēšanas datuma

en: Sort items in ascending order
lv: Kārtot vienumus augošā secībā

en: _Descending
lv: _Dilstoši

en: Sort items in descending order
lv: Kārtot vienumus dilstošā secībā

en: Open the bulk rename dialog
lv: Atvērt masu pārdēvēšanas dialogu

en: Run in daemon mode
lv: Palaist dēmona režīmā

en: Quit a running Thunar instance
lv: Iziet no skrejošas Thunar instances

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lv: Thunar izstrādātāju komanda. Visas tiesības paturētas.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lv: Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lv: Neizdevās palaist operāciju

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lv: Neizdevās atvērt "%s"

en: Failed to open "%s": %s
lv: Neizdevās atvērt "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s"

en: Create New File
lv: Izveidot jaunu failu

en: Copying files to "%s"...
lv: Failu kopēšana uz "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lv: Simbolisko saišu veidošana uz "%s"...

en: Moving files into "%s"...
lv: Failu pārvietošana uz "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties
    dzēst neatgriezeniski "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lv[0]: Esat drošs ka vēlaties neatgriezeniski
    dzēst %u atlasīto failu?
lv[1]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?
lv[2]: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    neatgriezeniski %u atlasītos failus?

en: Deleting files...
lv: Failu dzēšana...

en: Moving files into the trash...
lv: Failu pārvietošana uz miskasti...

en: Creating files...
lv: Failu veidošana...

en: Creating directories...
lv: Direktoriju veidošana...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi.

en: Emptying the Trash...
lv: Miskastes tukšošana...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lv: Neizdevās noteikt "%s" sākotnējo ceļu

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
lv: Nevarēja atjaunot "%s"

en: Restoring files...
lv: Failu atjaunošana...

en: Failed to set default application for "%s"
lv: Neizdevās uzstādīt noklusēto lietotni "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lv: Norādītā lietotne tiek izmantota, lai atvērtu šo un citus faila tipus "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lv: Izmantot _pielāgotu komandu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lv: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
lv: Izmantot kā _noklusēto, šim faila tipam

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

en: Failed to execute application "%s"
lv: Neizdevās izpildīt lietotni "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lv: Noņem_t palaidēju

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lv: Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu"%s":

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lv: Pārlūkot failu sistēmu, lai norādītu lietotni, "%s" faila tipa atvēršanai.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lv: Nomainīt noklusēto lietotni "%s" failu tipam uz atlasīto lietotni.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lv: Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.
    
    Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielāgoto komandu lodziņu, logā "Atvērt ar".

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
lv: Neizdevās noņemt "%s"

en: Executable Files
lv: Izpildāmie faili

en: Perl Scripts
lv: Perl skripti

en: Python Scripts
lv: Python skripti

en: Ruby Scripts
lv: Ruby skripti

en: Other Applications
lv: Citas lietotnes

en: Failed to remove "%s".
lv: Neizdevās noņemt "%s".

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt

en: Configure Columns in the Detailed List View
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lv: Izvēlaties secību, kādā attēlot informāciju
    detalizētā saraksta skatā.

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
lv: Pārvietot uz _leju

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
lv: Slē_pt

en: Column Sizing
lv: Kolonnu izmērs

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lv: Pēc noklusētā kolonnas tiks automātiski izplestas, lai
    nodrošinātu pilnu teksta redzamību. Ja, Jūs, izslēgsiet
    šo uzvedību, tad failu pārvaldnieks vienmēr izmantos
    lietotāja definētos kolonnas platumus.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lv: Automātis_ki paplašināt kolonnas, pēc nepieciešamības

en: Compact directory listing
lv: Kompakts direktoriju saraksts

en: Compact view
lv: Kompakts skats

en: Invalid filename "%s"
lv: Nederīgs faila nosaukums "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lv: Darba direktorijai jābūt ar absolūtu ceļu

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
lv: Vismaz vienam faila nosaukumam jābūt norādītam

en: Configure _Columns...
lv: Konfigurēt _kolonnas

en: Configure the columns in the detailed list view
lv: Konfigurēt kolonnas detalizētā saraksta skatā

en: Detailed directory listing
lv: Detalizēts direktorijas saraksts

en: Details view
lv: Detalizēts skats

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lv: Nevar pārveidot faila nosaukumu "%s" uz lokālo kodējumu

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
lv: Pārdēvēt "%s"

note: #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lv: _Jā

en: Yes to _all
lv: Jā, vis_am

en: N_o to all
lv: Nē, visa_m

en: Copy _Anyway
lv: Kopēt _tāpat

en: Confirm to replace files
lv: Apstiprināt failu aizvietošanu

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lv: Šī mape jau satur simbolisko saiti "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
lv: Šī mape jau satur mapi "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
lv: Šī mape jau satur failu "%s"

en: _Launch Anyway
lv: _Palaist jebkurā gadījumā

en: _Copy here
lv: _Kopēt šeit

en: _Move here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Link here
lv: _Saiti šeit

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
lv: Neizdevās izpildīt failu "%s"

en: Name only
lv: Tikai nosaukumu

en: Suffix only
lv: Tikai sufiksu

en: Name and Suffix
lv: Nosaukumu un sufiksu

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
lv: MIME tips

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1552 (color
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Size in Bytes
lv: Izmērs baitos

en: The root folder has no parent
lv: Saknes mapei nav vecāka

en: Failed to parse the desktop file: %s
lv: Neizdevās parsēt darbvirsmas failu: %s

en: Untrusted application launcher
lv: Neuzticams lietotnes palaidējs

en: No Exec field specified
lv: Nav norādīts Exec lauks

en: No URL field specified
lv: Nav norādīts URL lauks

note: #-#-#-#-#  431 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS moun
en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Icon based directory listing
lv: Ikonu balstīts direktoriju saraksts

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
lv: Ikonu skats

en: The file "%s" already exists
lv: Fails "%s" jau eksistē

en: Failed to create empty file "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot tukšu failu "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
lv: Neizdevās dzēst failu "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
lv: Nevarēja izveidot simbolisko saiti uz "%s", jo tas nav lokāls fails

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lv: Neizdevās nomainīt atļaujas "%s": %s

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
lv: saite uz %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlētos to aizvietot?
    
    Ja aizvietosiet eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts.

en: Do you want to overwrite it?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Do you want to create it?
lv: Vai vēlaties izveidot to?

en: Do you want to skip it?
lv: Vai vēlaties izlaist?

en: Choose another application with which to open the selected file
lv: Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
lv: _Sūtīt uz

en: View the properties of the selected file
lv: Apskatīt atlasītā faila rekvizītus

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
lv[0]: Veid_ot saiti
lv[1]: Veid_ot saites
lv[2]: Veid_ot saites

en: Du_plicate
lv: Du_blēt

en: Delete all files and folders in the Trash
lv: Dzēst visus failus un mapes no miskastes

en: Create an empty folder within the current folder
lv: Izveidot tukšu mapi pašreizējā mapē

en: Create _Document
lv: Izveidot _dokumentu

en: _Paste Into Folder
lv: _Ielīmēt mapē

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  971 (lv)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
lv: _Kopēt

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
lv: _Montēt

en: Failed to open file "%s"
lv: Neizdevās atvērt failu "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lv[0]: Neizdevās atvērt %d failu
lv[1]: Neizdevās atvērt %d failus
lv[2]: Neizdevās atvērt %d failu

en: Are you sure you want to open all folders?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lv[0]: Tiks atvērts %d atsevišķs failu pārvaldnieka logs.
lv[1]: Tiks atvērts %d atsevišķi faila pārvaldnieka logi.
lv[2]: Tiks atvērts %d atsevišķu faila pārvaldnieka logi.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lv[0]: Atvērt %d jaunu logu
lv[1]: Atvērt %d jaunus logus
lv[2]: Atvērt %d jaunu logu

en: Failed to mount "%s"
lv: Neizdevās nomontēt "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lv[0]: Izpildīt atlasīto failu
lv[1]: Izpildīt atlasītos failus
lv[2]: Izpildīt atlasītos failus

en: Open in New _Tab | Open in %d New _Tabs
lv[0]: Atvēr_t jaunā cilnē

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lv[0]: Izveidot simbolisko saiti atlasītajam failam
lv[1]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem
lv[2]: Izveidot simboliskās saites atlasītajiem failiem

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai ar ielīmēšanas komandu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv[0]: Sagatavot atlasīto failu kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[1]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu
lv[2]: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar ielīmēšanas komandu

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
lv[0]: Sānu rūts (izveidot īsinājumikonu)
lv[1]: Sānu rūts (izveidot īsinājumikonas)
lv[2]: Sānu rūts (izveidot īsinājumikonas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lv[0]: Pievienot atlasīto mapi īsinājumikonas sānu rūtij
lv[1]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij
lv[2]: Pievienot atlasītās mapes īsinājumikonas sānu rūtij

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lv[0]: Darbvirsma (Veidot Saiti)
lv[1]: Darbvirsma (Veidot Saites)
lv[2]: Darbvirsma (Veidot Saites)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lv[0]: Veidot saiti uz darbvirsmas no atlasītā faila
lv[1]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem
lv[2]: Veidot saites uz darbvirsmas no atlasītajiem failiem

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lv[0]: Sūtīt atlasīto failu uz "%s"
lv[1]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"
lv[2]: Sūtīt atlasītos failus uz "%s"

en: New Empty File
lv: Jauns tukšs fails

en: New Empty File...
lv: Jauns tukšs fails...

en: Failed to eject "%s"
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

en: Open With "%s"
lv: Atvērt ar "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lv[0]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasīto failu
lv[1]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus
lv[2]: Izmantot "%s", lai atvērtu atlasītos failus

en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
lv: _Atvērt ar noklusētām lietotnēm

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
lv[0]: Atvērt atlasīto failu ar noklusēto lietotni
lv[1]: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm
lv[2]: Atvērt atlasītos failus ar noklusētām lietotnēm

en: %d folder | %d folders
lv[0]: %d mape
lv[1]: %d mapes
lv[2]: %d mapju

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
lv: 0 vienumi

en: %s, Free space: %s
lv: %s, brīva vieta: %s

en: "%s": shortcut
lv: "%s": īsceļs

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lv: Sākotnējais ceļš:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
lv: Attēla izmērs:

en: Reload the current folder
lv: Pārlādēt pašreizējo mapi

note: #-#-#-#-#  172 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: The icon size for the path entry
lv: Ceļa ieraksta ikonas izmērs

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Owner:
lv: Īpašnieks:

note: #-#-#-#-#  424 (lv)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context class
en: Others
lv: Citi

en: Program:
lv: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
lv: Atļaut izpildīt šo failu, kā p_rogrammu

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai automātiski izlabotu mapes atļaujas.

en: Stop applying permissions recursively.
lv: Pārtraukt pielietot atļaujas rekursīvi.

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
lv: Jautājums

en: Apply recursively?
lv: Pielietot rekursīvi?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lv: Vai vēlaties pielietot izmaiņas rekursīvi visiem
    failiem un apakšmapēm zem atlasītās mapes?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, lai atbildi atceras un vairāk nejautā. Varat izmantot uzstādījuma dialogu, lai izmainītu izvēli.

en: Unknown file owner
lv: Nezināms faila īpašnieks

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
lv: Tikai rakstīt

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Correct folder permissions automatically?
lv: Labot mapes atļaujas automātiski?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lv: Mapes atļaujas tiks atjaunotas uz atbilstošu stāvokli. Tikai lietotāji ar atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam.

en: File Manager Preferences
lv: Failu pārvaldnieka uzstādījumi

en: View Settings
lv: Skata iestatījumi

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
lv: Ikonu skats

en: Last Active View
lv: Pēdējais aktīvais skats

note: #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as pos
en: Never
lv: Nekad

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  380 (lv)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  424 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: Always
lv: Vienmēr

en: Sort _folders before files
lv: Kārtot _mapes pirms failiem

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lv: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot, mapes sarakstā būtu pirms failiem.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lv: Atlasiet šo opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas.

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  1948 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
lv: _Formāts:

en: Shortcuts Pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: _Icon Size:
lv: _Ikonas izmērs:

en: Show Icon _Emblems
lv: Rādīt ikonu _emblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas īsinājumikonu rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogu.

en: Tree Pane
lv: Koka rūts

en: Icon _Size:
lv: Ikonas _izmērs:

en: Show Icon E_mblems
lv: Rādīt ikonu e_mblēmas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lv: Atlasiet šo opciju, lai rādītu ikonas emblēmas koka rūtī visām mapēm, kurām emblēmas ir definētas mapes rekvizītu dialogā.

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  861 (klines)  #-#-#-#-#
en: Navigation
lv: Navigācija

en: _Single click to activate items
lv: _Viens klikšķis, lai aktivizētu vienumus

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lv: Norādi_et aizturi pirms vienums tiks atlasīts,
    kad peles kursors tiek turēts virs tā:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lv: Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc norādītā ilguma vienums tiks automātiski atlasīts. Varat izslēgt šo uzvedību pārvietojot slīdni uz pašu tālāko kreiso pusi. Šī uzvedība ir noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un vēlaties atlasīt vienumu bez aktivizācijas.

en: _Double click to activate items
lv: _Dubultklikšķi, lai aktivizētu vienumu

note: Popup entries.
en: Context Menu
lv: Konteksta izvēlne

en: Folder Permissions
lv: Mapes atļaujas

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lv: Kad uzstādāt atļaujas mapei, varat
    pielietot izmaiņas mapes saturam.
    Norādiet noklusēto uzvedību:

en: Apply to Folder and Contents
lv: Pielietot mapei un saturam

en: Apply to Folder Only
lv: Pielietot tikai mapei

en: Volume Management
lv: Sējuma pārvaldība

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lv: Iespējot _sējuma pārvaldību

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lv: Neizdevās parādīt sējuma pārvaldības uzstādījumus

en: File Operation Progress
lv: Faila darbības progress

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
lv[0]: %d faila darbības izpilde
lv[1]: %d failu darbības izpilde
lv[2]: %d failu darbības izpilde

en: Names:
lv: Nosaukumi:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
lv: Veids:

en: Link Target:
lv: Saites mērķis:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lv: Dzēsts:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  237 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
lv: Emblēmas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lv: Norādiet ikonu priekš "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
lv: Neizdevās nomainīt ikonu priekš"%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
lv: %s - Rekvizīti

en: broken link
lv: lauzta saite

en: _Add Files...
lv: Pievienot f_ailus...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lv: Iekļaut papildus failus pārdēvēšanas sarakstā

en: Clear the file list below
lv: Notīrīt failu sarakstu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lv: Parādīt informāciju par Thunar Masu Pārdēvēšanu

en: Rename Multiple Files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
lv: Pā_rdēvēt failus

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai sāktu pārdēvēt failus uz augstāk norādītajiem nosaukumiem.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lv: Uzklikšķiniet šeit, lai apskatītu izvēlētās pārdēvēšanas operācijas dokumentāciju.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lv: Sistēmā netika atrasts neviens pārdēvēšanas modulis. Lūdzu pārbaudiet savu
    instalāciju vai sazinieties ar savas sistēmas administratoru. Ja instalējat Thunar
    no pirmavota, pārliecinieties, ka esat ieslēguši "Simple Builtin Renamers" spraudni.

en: Remove File | Remove Files
lv[0]: Noņemt failu
lv[1]: Noņemt failus
lv[2]: Noņemt failus

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lv[0]: Noņemt atlasīto failu no pārdēvēšanas saraksta
lv[1]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta
lv[2]: Noņemt atlasītos failus no pārdēvēšanas saraksta

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lv: Neizdevās atvērt dokumentu pārlūku

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lv: Atlasiet failus pārdēvēšanai

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lv: Masu pārdēvēšana

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lv: Thunar masu pārdēvēšana ir spēcīgs un paplašināms
    rīks, daudzu failu vienlaicīgai pārdēvēšanai.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lv: Masu pārdēvēšana - Pārdēvē daudzus failus

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s" uz "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lv: Varat izvēlēties izlaist failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus, vai atgriezt visus pārdēvētos failus uz iepriekšējiem nosaukumiem, vai atcelt operāciju neatgriežot pārdēvēto failu nosaukums.

en: _Revert Changes
lv: _Atgriezt izmaiņas

en: _Skip This File
lv: _Izlaist šo failu

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lv: Vai vēlaties izlaist šo failu un turpināt pārdēvēt atlikušos failus?

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Browse Network
lv: Pārlūkot tīklu

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab) #-#-#-#-#  1517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1518 (
en: Places
lv: Vietas

en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  327 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: _Remove Shortcut
lv: _Izņemt īsinājumikonu

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
lv: Pār_dēvēt īsinājumikonu

en: The path "%s" does not refer to a directory
lv: Ceļš "%s" nenorāda uz direktoriju

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lv: Neizdevās pievienot jaunu īsinājumikonu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lv: Uzklikšķiniet, lai atceltu kalkulāciju kopējam mapes izmēram.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lv: Kalkulācija atcelta

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
lv[0]: %u vienums, kopā %s
lv[1]: %u vienumi, kopā %s
lv[2]: %u vienumu, kopā %s

en: (some contents unreadable)
lv: (dažas lietas nenolasāmas)

en: Select _all Files
lv: Atlasīt _visus failus

en: Select all files in this window
lv: Atlasīt visus failus pašreizējā logā

en: Select _by Pattern...
lv: Atlasīt _pēc shēmas...

en: Select all files that match a certain pattern
lv: Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai

en: Loading folder contents...
lv: Ielādēju mapes saturu...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lv: Neizdevās atvērt mājas mapi

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
lv: Piemēri:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lv: XDS mešanas vietne sniegusi nederīgs faila nosaukumu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lv: Neizdevās izveidot saiti uz URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
lv: Neizdevās atvērt direktoriju "%s"

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lv: Notiek "%s" atjaunošana

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lv: Mape "%s" vairs neeksistē, bet tā ir nepieciešama, lai atjaunotu failu "%s" no miskastes

en: Failed to restore the folder "%s"
lv: Neizdevās atjaunot mapi "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lv: Neizdevās pārvietot "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lv: Nevarēja pārvietot "%s" tieši. Failu savākšana kopēšanai...

en: Collecting files...
lv: Failu savākšana...

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
lv: %s no %s

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
lv: Nederīgs ceļš

en: Unknown user "%s"
lv: Nezināms lietotājs "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
lv: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
lv: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
lv: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
lv: %x %X

en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lv: Atvērt jaunu Thunar logu pašreizējai vietai

en: Close this folder
lv: Aizvērt šo mapi

en: Close all Thunar windows
lv: Aizvērt visus Thunar logus

en: Edit Thunars Preferences
lv: Rediģēt Thunar uzstādījumus

en: _Location Selector
lv: _Vietas atlasītājs

en: _Pathbar Style
lv: _Ceļajoslu stils

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lv: Moderna pieeja, ar pogām, kuras atbilst mapēm

en: _Toolbar Style
lv: _Rīkjoslu stils

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
lv: Tradicionāla pieeja, ar atrašanās vietas joslu un navigācijas pogām

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lv: Pārslēdz īsinājumikonas rūts redzamību

en: _Tree
lv: _Koks

en: Toggles the visibility of the tree pane
lv: Pārslēdz koka rūts redzamību

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēdz slēpto failu attēlojumu pašreizējā logā

en: Zoom I_n
lv: Piet_uvināt

en: Show the contents in more detail
lv: Rādīt saturu detalizētāk

en: Show the contents in less detail
lv: Rādīt saturu ne tik detalizēti

en: Show the contents at the normal size
lv: Rādīt saturu parastā izmērā

en: _Icon View
lv: _Ikonu skats

en: Display folder content in an icon view
lv: Attēlot mapes saturu ikonu skatā

en: _List View
lv: _Saraksta skats

en: Display folder content in a detailed list view
lv: Attēlot mapes saturu detalizētā saraksta skatā

en: _Compact View
lv: _Kompaktais skats

en: Display folder content in a compact list view
lv: Attēlot mapes saturu kompaktā saraksta skatā

en: _Home
lv: _Mājas

en: Go to the home folder
lv: Doties uz mājas mapi

en: Go to the desktop folder
lv: Doties uz darbvirsmas mapi

en: T_rash
lv: Mi_skaste

en: Display the contents of the trash can
lv: Attēlot miskastes saturu

en: _Open Location...
lv: _Atvērt vietu...

en: T_emplates
lv: Sagatav_es

en: Go to the templates folder
lv: Doties uz sagatavju mapi

en: Display Thunar user manual
lv: Parādīt Thunar lietošanas rokasgrāmatu

en: Display information about Thunar
lv: Parādīt informāciju par Thunar

en: Go to the previous visited folder
lv: Atgriezties uz iepriekšējo apmeklēto mapi

en: Go to the next visited folder
lv: Doties uz nākamo apmeklēto mapi

en: Switch to Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

note: #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Failed to launch "%s"
lv: Neizdevās palaist "%s"

en: Failed to open parent folder
lv: Neizdevās atvērt vecāka mapi

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lv: Par sagatavēm

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lv: Visi faili šai mapē parādīsies izvēlnē "Izveidot dokumentu".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lv: Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē "Izveidot dokumentu".
    
    Pēc tam varat izvēlēties, šo ierakstu no "Izveidot dokumentu" izvēlnes un tiks izveidota šī dokumenta kopija pašreizējā direktorijā.

en: Do _not display this message again
lv: Vairs _nerādīt šo ziņu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lv: Neizdevās atvērt failu sistēmas saknes mapi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lv: Neizdevās parādīt miskastes saturu

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lv: Neizdevās pārlūkot tīklu

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lv: Thunar ir ātrs un viegli lietojams failu pārvaldnieks
    priekš Xfce vides.

en: Text of the page's label
lv: Lapas etiķetes teksts

en: A widget to display in place of the usual page label
lv: Logdaļa, kuru attēlot lapas etiķetes vietā

en: Resident
lv: Rezidents

en: Don't unload the plugin from memory
lv: Neizlādēt spraudni no atmiņas

en: Help URL
lv: Palīdzības URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lv: URL uz pārdēvētāja dokumentāciju

en: The user visible name of the renamer
lv: Pārdēvētāja redzamais vārds lietotājam

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  615 (kget)
en: Description:
lv: Apraksts:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lv: Vispārējs ieraksta nosaukums, piemēram, "Tīmekļa Pārlūks" Firefox gadījumā.

note: #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Command:
lv: Komanda:

en: The program to execute, possibly with arguments.
lv: Izpildāmā programma, iespējams ar argumentiem.

en: The URL to access.
lv: Piekļuves URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lv: Ieraksta paskaidre, piemēram, "Apskata Interneta lapas" Firefox gadījumā. Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam.

note: #-#-#-#-#  237 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
lv: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

en: Launcher
lv: Palaidējs

en: Date Taken:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Camera Brand:
lv: Kameras zīmols:

en: Exposure Program:
lv: Atklāšanas programma:

en: Flash Fired:
lv: Zibspuldze:

en: Shutter Speed:
lv: Aizvara ātrums:

en: ISO Speed Ratings:
lv: ISO ātruma reitings:

en: Software:
lv: Programmatūra:

en: Image Type:
lv: Attēla tips:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lv[0]: %dx%d pikselis
lv[1]: %dx%d pikseļi
lv[2]: %dx%d pikseļu

en: Con_vert to:
lv: Kon_vertēt uz:

en: Uppercase / Lowercase
lv: Augšējā / apakšējā reģistrā

en: Insert _time:
lv: Iespraust _laiku:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lv: Formāts apraksta datuma un laika daļas, kuras jāievieto faila nosaukumā. Piemēram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mēnesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sīklietotnes dokumentāciju papildus informācijai.

en: _At position:
lv: P_ozīcijā:

en: Insert Date / Time
lv: Iespraust datumu / laiku

en: Title Case
lv: Virsraksta Kapitalizācija

note: #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: From the front (left)
lv: No priekšas (kreisais)

en: From the back (right)
lv: No aizmugures (labais)

en: Old Name - Text - Number
lv: Vecais nosaukums - Teksts - Skaitlis

en: Number - Text - Old Name
lv: Skaitlis - Teksts - Vecais nosaukums

en: Text - Number
lv: Teksts - Skaitlis

en: Number - Text
lv: Skaitlis - Teksts

en: Date Picture Taken
lv: Attēla uzņemšanas datums

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
lv: _Teksts:

en: Insert / Overwrite
lv: Iespraust / Pārrakstīt

en: _Number Format:
lv: _Skaitļa formāts:

en: _Start With:
lv: _Sākt ar:

en: Text _Format:
lv: Teksta _formāts:

en: Remove _From Position:
lv: Noņemt _no pozīcijas:

en: _To Position:
lv: _Uz pozīciju:

en: Remove Characters
lv: Nodzēst rakstzīmes

en: _Search For:
lv: _Meklēt:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lv: Ievadiet tekstu, lai meklētu faila nosaukumos.

en: Regular _Expression
lv: Regulārā i_zteiksme

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lv: Ja Jūs ieslēgsiet šo opciju, tad shēma tiks uztverta, kā regulāra izteiksme un meklēšanā tiks izmantotas Perl-saderīgās regulārās izteiksmes (PCRE). Pārbaudiet dokumentāciju, lai uzzinātu, ko vairāk par regulāro izteiksmju sintaksi.

en: Replace _With:
lv: Aizvietot _ar:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augšā ievadīto shēmu.

en: C_ase Sensitive Search
lv: Reģ_istra jūtīgā meklēšana

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lv: Ja, Jūs ieslēgsiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme, pie simbolu pozīcijas %ld: %s

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Send "%s" as compressed archive?
lv: Sūtīt "%s", kā saspiestu arhīvu?

en: Send _directly
lv: Sūtīt _tieši

en: Send com_pressed
lv: Sūtīt sas_piestu

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lv: Kad sūtāt failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failu pa tiešo, vai kā, kompresētu arhīvu. Iesakām lielus failus saspiest pirms sūtīšanas.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lv[0]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?
lv[1]: Sūtīt %d failus, kā arhīvu?
lv[2]: Sūtīt %d failu, kā arhīvu?

en: Send as _archive
lv: Sūtīt, kā _arhīvu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lv: Kad sūtāt vairākus failus pa e-pastu, varat izvēlēties sūtīt failus tieši, pievienojot vairākus failus e-pastam, vai sūtīt failus saspiestus vienā arhīva failā, kurš tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairākus lielus failus sūtīt, kā arhīvu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lv: Failu saspiešana...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lv: ZIP komanda nobeidzās ar kļūdu %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lv: Neizdevās izveidot simbolu saiti priekš "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lv[0]: Neizdevās saspiest %d failu
lv[1]: Neizdevās saspiest %d failus
lv[2]: Neizdevās saspiest %d failus

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lv: Neizdevās izveidot jaunu e-pastu

en: Mail Recipient
lv: Pasta saņēmējs

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lv: Neizdevās savienoties ar Miskasti

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lv: Miskaste satur failus

en: Display the trash can
lv: Attēlot miskasti

en: Create Action
lv: Izveidot darbību

en: Failed to save actions to disk.
lv: Neizdevās saglabāt darbības uz diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst
    darbību "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lv: Ja dzēsīsiet pielāgoto darbību, tā zudīs neatgriezeniski.

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  237 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
lv: Nav ikonas

en: End element handler called while in root context
lv: Beigu elementa apdarinātājs izsaukts atrodoties saknes kontekstā

en: Unknown closing element <%s>
lv: Nezināms aizverošais elements <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lv: Neizdevās noteikt saglabāšanas vietu uca.xml failam

en: Command not configured
lv: Komanda nav konfigurēta

en: Configure c_ustom actions...
lv: Konfigurēt pi_elāgotās darbības...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lv: Izveidot pielāgotas darbības, kuras būs pieejamas failu pārvaldnieka konteksta izvēlnēs

en: Failed to launch action "%s".
lv: Neizdevās izpildīt darbību "%s".

en: Example for a custom action
lv: Paraugs pielāgotai darbībai

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lv: Nosaukums darbībai, kurš tiks attēlots konteksta izvēlnē.

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lv: Darbības apraksts, kurš tiks attēlots, kā paskaidre statusajoslā, kad vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē.

en: _Command:
lv: _Komanda:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lv: Komanda (ieskaitot nepieciešamos parametrus) darbības veikšanai. Apakšā dota komandas parametru eksplikācija, saraksts ar mainīgajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augšējā reģistra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbība būs pieejama pat, ja tiek iekrāsots vairāk par vienu vienumu. Pie mazā burtu reģistra, darbība būs pieejama tikai vienam atlasītam vienumam.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lv: Pārlūkot faila sistēmu, lai norādītu lietotni, kura tiks izmantota šai darbībai.

note: #-#-#-#-#  237 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
lv: _Ikona:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lv: Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē.

en: directory containing the file that is passed in %f
lv: direktorija, kura satur failu, kurš ir padots pa %f

en: directories containing the files that are passed in %F
lv: direktorijas, kuras satur failus, kuri ir padoti pa %F

en: the first selected filename (without path)
lv: pirmais atlasītais faila nosaukums (bez ceļa)

en: the selected filenames (without paths)
lv: atlasītie faila nosaukumi (bez ceļiem)

en: _File Pattern:
lv: _Faila shēma:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lv: Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks attēlota atlasītajam failam. Ja Jūs vēlaties norādīt vairāk par vienu shēmu, tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lv: Parādās, ja atlase satur:

en: _Directories
lv: _Direktorijas

en: _Audio Files
lv: _Audio failus

en: _Image Files
lv: _Attēlu failus

en: _Text Files
lv: _Teksta failus

en: _Video Files
lv: _Video failus

en: _Other Files
lv: _Citus failus

en: Appearance Conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: Custom Actions
lv: Pielāgotās darbības

en: Add a new custom action.
lv: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Edit the currently selected action.
lv: Rediģēt atlasīto darbību.

en: Delete the currently selected action.
lv: Dzēst atlasīto darbību.

en: Move the currently selected action up by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu augstāk.

en: Move the currently selected action down by one row.
lv: Pārvietot, atlasīto darbību, pa vienu rindu zemāk.

en: Thunar File Manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: Browse the filesystem with the file manager
lv: Pārlūko failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Configure the Thunar file manager
lv: Konfigurēt Thunar failu pārvaldnieku

en: Humanist sans serif font
lv: Humanist bezrēdžu fonts

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
lv: Cantarell fontu saime ir mūsdienīgs Humanist bezrēdžu paveids, kas ir izstrādāts lasīšanai uz ekrāna. Fontus sākotnēji izstrādāja Deivs Krolsands (Dave Crossland).

en: Problem Reporting
lv: Problēma ziņojot

en: & [options]
lv: & [iespējas]

en: '%s' is not a valid element name
lv: '%s' nav derīgs elementa nosaukums

en: File {0} doesn't exist
lv: Datne {0} nepastāv

en: Delete files inside this directory
lv: Izdzēst datnes šajā direktorijā

en: Uploading %d%%
lv: Augšuplādē %d%%

en: Cancelled by user
lv: Pārtrauca lietotājs

en: Upload successful
lv: Augšupielāde sekmīga

en: Task Status: %s
    %s
lv: Uzdevuma statuss: %s
    %s

en: Task id is needed.
lv: Nepieciešams uzdevuma id.

en: Task password is needed.
lv: Nepieciešama uzdevuma parole.

en: Unknown operation: %s.
lv: Nezināma darbība: %s.

en: Insecure
lv: Nedrošs

en: No updates for this package found
lv: Šai pakotnei netika atrasts neviens atjauninājums.

en: Post report
lv: Publicēt ziņojumu

en: Used for updating of the databases
lv: Izmanto datubāžu atjaunināšnā

en: Give your application an accessibility workout
lv: Uzlabo savas lietotnes pieejamību

en: accessibility;development;test;
lv: pieejamība;izstrāde;testēšana;

en: Accerciser Accessibility Explorer
lv: Accerciser pieejamības pārlūks

en: A list of plugins that are disabled by default
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts

en: A list of plugins that are disabled by default.
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts.

en: Highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lv: Izcelšanas kastes ilgums, kas izvēlas pieejamības mezglus.

en: Highlight fill color
lv: Izcelšanas aizpildījuma krāsa

en: The color and opacity of the highlight fill.
lv: Izceltā aizpildījuma krāsa un caurspīdīgums.

en: Highlight border color
lv: Izcelšanas apmales krāsa

en: The color and opacity of the highlight border.
lv: Izceltā robežas krāsa un caurspīdīgums.

en: Horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: Position of the horizontal split of the main window.
lv: Horizontālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Vertical split
lv: Vertikāls dalījums

en: Position of the vertical split of the main window.
lv: Vertikālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Default window height
lv: Noklusētais loga augstums

en: The window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Default window width
lv: Noklusētais loga platums

en: The window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: The layout for the bottom panel
lv: Apakšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lv: Apakšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: The layout for the top panel
lv: Augšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the top panel pluginview.
lv: Augšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: Single layout view
lv: Vienkārša izkārtojuma skats

en: View plugins in a single layout.
lv: Skatīt spraudņus vienā izkārtojumā.

en: Available new pluginviews
lv: Pieejami jauni spraudņa skati

en: This list contains all the new available pluginviews
lv: Saraksts ar visiem pieejamajiem jaunajiem spraudņu skatiem

en: The pluginview layout
lv: Spraudņu skata izkārtojums

en: The default plugin layout for the top panel.
lv: Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums.

en: Window height
lv: Loga augstums

en: Window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: Hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: Hotkey combination for related action.
lv: Karstā taustiņu kombinācija saistītām darbībām.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lv: Pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lv: Accerciser ir interaktīvs pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai. Tas izmanto AT-SPI, lai izpētītu un kontrolētu logdaļas, kas ļauj pārbaudīt, vai lietotne sniedz pareizu informāciju pieejamības tehnoloģijām un automatizētajiem testēšanas ietvariem.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lv: Accerciser ir pieejams vienkāršs spraudņu ietvars, ko varat izmantot pielāgotai pieejamības informācijas skatu veidošanai.

en: API Browser
lv: API pārlūks

en: Browse the various methods of the current accessible
lv: Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamības vienuma metodes

en: Hide private attributes
lv: Slēpt privātos atribūtus

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
lv: Metode

en: IPython Console
lv: IPython konsole

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lv: Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamības vienumu

en: Event monitor
lv: Notikumu pārraugs

en: _Monitor Events
lv: Pārraudzīt notiku_mus

en: C_lear Selection
lv: Notīrīt izvē_lēto

en: Selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: Selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: Event Monitor
lv: Notikumu uzraugs

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lv: Parādīt notikumus (no izvēlētajiem tipiem un avotiem) kolīdz tie atgadās

en: Highlight last event entry
lv: Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu

en: Start/stop event recording
lv: Sākt/apturēt notikumu ierakstīšanu

en: Clear event log
lv: Notīrīt notikumu žurnālu

en: Child count
lv: Bērnu skaits

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Relations
lv: Attiecības

en: _Accessible
lv: Pieej_amības vienums

en: Perform action
lv: Veikt darbību

en: Acti_on
lv: _Darbība

en: Toolkit
lv: Aprīkojums

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  1975 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  1987 (Battle for
en: Version
lv: Versija

en: Ap_plication
lv: Lietojum_programma

en: Col_lection
lv: Ko_lekcija

en: Relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: WIDGET
lv: Logdaļa

note: #-#-#-#-#  109 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-#
en: Layer
lv: Slānis

en: MDI-Z-order
lv: MDI-Z-kārtība

en: Absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: Co_mponent
lv: Ko_mponente

en: Locale:
lv: Lokāle:

en: _Document
lv: _Dokuments

note: #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: H_ypertext
lv: H_iperteksts

en: Lo_gin Helper
lv: Pieteikšanās palī_gs

en: St_reamable Content
lv: St_raumējams saturs

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

en: Selected columns
lv: Izvēlētās kolonnas

en: Selected rows
lv: Izvēlētās rindas

en: Rows
lv: Rindas

en: name (x,y)
lv: nosaukums (x,y)

en: Header:
lv: Galvene:

en: <no description>
lv: <apraksta nav>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
lv: Apjomi:

en: Row
lv: Rinda

en: Selected Cell
lv: Izvēlētā šūna

en: _Table
lv: _Tabula

note: #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# The offset frame offset frame #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
lv: Nobīde

en: Include defaults
lv: Iekļaušanas noklusējumi

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lv: Sākums: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lv: Beigas: 0

en: Te_xt
lv: Te_ksts

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Minimum increment
lv: Minimālais pieaugums

en: Maximum value
lv: Maksimālā vērtība

en: Minimum value
lv: Minimālā vērtība

en: Val_ue
lv: Vērtī_ba

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lv: Saskarnes skatītājs

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lv: Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības

en: (not implemented)
lv: (nav realizēts)

en: Too many selectable children
lv: Pārāk daudz atlasāmu bērnu

en: (Editable)
lv: (Rediģējams)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lv: Sākums: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lv: Beigas: %d

en: Quick Select
lv: Ātrā izvēle

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lv: Spraudnis ar dažādām metodēm, lai ātri piekļūtu pieejamības vienumiem.

en: Inspect last focused accessible
lv: Izpētīt pēdējo izvēlēto pieejamības vienumu

en: Inspect accessible under mouse
lv: Izpētīt pieejamības vienumu zem peles

en: Sche_ma:
lv: Shē_ma:

en: V_alidate
lv: Pārb_audīt

en: AT-SPI Validator
lv: AT-SPI pārbaudītājs

en: Validates application accessibility
lv: Pārbauda lietojumprogrammas pieejamību

note: #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  815 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
lv: Līmenis

en: Validating
lv: Pārbauda

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lv: Pārbauda fundamentālo GUI lietojumprogrammu pieejamību

en: actionable %s is not focusable or selectable
lv: darāmais %s nav fokusējams vai izvēlams

en: interactive %s is not actionable
lv: interaktīvais %s nav darāms

en: more than one focused widget
lv: vairāk kā viena fokusēta logdaļa

en: %s has no text interface
lv: %s nav teksta saskarnes

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lv: %s indeks vecākā neatbilst bērna indeksam

en: Missing reciprocal for %s relation
lv: Trūkst pretējā elementa relācijai %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lv: %s trūkst nosaukums vai etiķete

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lv: fokusējamajam %s ir tabulas saskarne, bet nav izvēles saskarne

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lv: %s ir %s stāvoklis bez %s stāvokļa

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lv: %s nepieder kopai

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lv: %(rolename)s indeks %(num)d neatbilst rindai un kolonnai

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lv: %(rolename)s vecāka indeks %(num1)d neatbilst rindas un kolonnas indeksam %(num2)d

en: %s has no name or description
lv: %s nav nosaukuma vai apraksta

en: _Preferences…
lv: _Iestatījumi…

en: <dead>
lv: <miris>

en: _Hide/Show Applications without children
lv: _Slēpt/rādīt lietotnes bez bērniem

en: _Refresh Registry
lv: Atsvaidzināt _reģistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lv: Atsvaidzināt visu

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
lv: Atsvaidzināt _mezglu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lv: Atsvaidzināt izvēlētā mezgla bērnu

en: Task
lv: Uzdevums

en: Top panel
lv: Augšējais panelis

en: Bottom panel
lv: Apakšējais panelis

en: accerciser Preferences
lv: accerciser iestatījumi

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight duration:
lv: Izcelšanas ilgums:

en: Border color:
lv: Robežas krāsa:

en: The border color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes robežas krāsa

en: Fill color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: The fill color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes aizpildījuma krāsa

en: An interactive Python accessibility explorer
lv: Interaktīvs Python pieejamības pārlūks

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lv: accerciser autortiesības © 2006, 2007 IBM korporācija (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lv: Jaunā BSD licence. Detalizētāku informāciju skatīt datnēs COPYING un NOTICE.

en: Web site
lv: Tīmekļa vietne

en: Bookmark selected accessible.
lv: Pielikt grāmatzīmi izvēlētajam pieejamības vienumam.

en: _Edit Bookmarks…
lv: R_ediģēt grāmatzīmes…

en: Manage bookmarks.
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: Edit Bookmarks…
lv: Rediģēt grāmatzīmes…

en: Add Bookmark…
lv: Pievienot grāmatzīmi…

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  429 (gtranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel) #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n
en: Path:
lv: Ceļš:

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lv: Skats

en: No view
lv: Nav skata

en: _Single plugins view
lv: Vienkāršai_s spraudņa skats

en: Plugin View
lv: Spraudņu skats

en: Plugin View (%d)
lv: Spraudņu skats (%d)

en: _New view…
lv: Jau_ns skats…

en: New View…
lv: Jauns skats…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: menu]
en: _View
lv: _Skats

en: <b>Description</b>
lv: <b>Apraksts</b>

en: <b>Text</b>
lv: <b>Teksts</b>

en: Content type
lv: Satura tips

en: Change your own user data
lv: Mainīt pašam savus lietotāja datus

en: Authentication is required to change your own user data
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pats savus lietotāja datus

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
lv: Pārvaldīt lietotāju kontus

en: Change the login screen configuration
lv: Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Authentication is required to change the login screen configuration
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju

en: Replace existing instance
lv: Aizstāt pastāvošās instances

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
lv: Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai.

en: Play many different solitaire games
lv: Spēlē daudz dažādas solitaire spēles

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lv: pasjans;kārtis;klondaika;zirneklis;spider;freecell;pacietība;

en: sol.desktop
lv: sol.darbvirsma

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
lv: Aisleriot — zināms arī kā sol vai pasjans — ir kāršu spēļu lietotne, kura ir vairāk kā 80 dažādu pasjansa veida kāršu spēles, kuras var spēlēt ar peli, tastatūru vai skārienpaliktni.

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=aisleriot-3.10.png
lv: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=view&target=aisleriot-3.10.png

en: AppMenu
lv: Izvēlne

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lv: Izvēlieties spēli

note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
lv: _Padoms

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: _Deal
lv: _Dalīt

note: #-#-#-#-#  358 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
lv: _Pauzēt

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lv: %s ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences %d vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: %s tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar šo programmu. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
lv: Klondaika

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
lv: Siena

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
lv: izvēle

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lv: pamats

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lv: rezerve

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lv: krāvums

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lv: galds

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lv: izlietotās

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
lv: %s uz izvēles

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lv: %s uz pamata

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lv: %s uz rezerves

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lv: %s uz krāvumiem

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lv: %s uz galda

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lv: %s uz izlietotajām

en: This game does not have hint support yet.
lv: Šai spēlei vēl nav padomu atbalsta.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lv: Likt “%s” uz “%s”.

en: This game is unable to provide a hint.
lv: Šī spēle nevar piedāvāt padomu.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  358 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  1903 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Deal
lv: Dalīt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1903 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1903 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  358 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut tha
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
lv: Rādīt padomu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
lv: Rādīt šīs spēles palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: two of hearts
lv: ercena divnieks

en: three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: two of spades
lv: pīķa divnieks

en: three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: face-down card
lv: aizklāta kārts

note: A black joker.
en: black joker
lv: melnais džokers

note: A red joker.
en: red joker
lv: sarkanais džokers

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lv: Palīdzības datne “%s.%s” nav atrasta

en: Could not show help for “%s”
lv: Nevarēja parādīt “%s” palīdzību

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: Whether the window is fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

en: About Solitaire
lv: Par Solitaire

en: Select the game type to play
lv: Izvēlieties spēli, ko spēlēt

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lv: Uzvaras:

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  793 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Total:
lv: Kopā:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lv: Procenti:

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lv: Uzvaras

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lv: Labākais:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lv: Sliktākais:

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration val
en: Time
lv: Laiks

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  36 (atomix for latvian)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  274 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: Statistics
lv: Statistika

en: There are no more moves
lv: Vairs nav gājienu

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Card games:
lv: Kāršu spēles:

en: Card themes:
lv: Kāršu motīvi:

en: About AisleRiot
lv: Par AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lv: AisleRiot piedāvā uz noteikumiem bāzētu solitaire kāršu spēļu dzini, kas ļauj spēlēt daudzas dažādas spēles.

en: AisleRiot web site
lv: AisleRiot tīmekļa vietne

en: Play “%s”
lv: Spēlēt “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
lv: Attēlot kārtis ar “%s” kāršu motīvu

en: A scheme exception occurred
lv: Notika shēmas izņēmums

en: Please report this bug to the developers.
lv: Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu izstrādātājiem.

en: _Don't report
lv: _Neziņot

en: _Report
lv: _Ziņot

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  333 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
lv: _Spēle

en: _Control
lv: _Vadība

note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the Start Over button
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: _Select Game…
lv: Izvēlieties _spēli…

en: Play a different game
lv: Spēlēt citu spēli

en: _Recently Played
lv: Nesen s_pēlētās

en: S_tatistics
lv: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lv: Rādīt spēļu statistiku

en: Undo the last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

en: Deal next card or cards
lv: Izdalīt nākamo kārti vai kārtis

en: View help for Aisleriot
lv: Skatīt Aisleriot palīdzību

en: View help for this game
lv: Skatīt šīs spēles palīdzību

en: About this game
lv: Par šo spēli

note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortc
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Install card themes…
lv: Instalēt kāršu motīvus…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lv: Instalēt jaunos kāršu motīvus no distribūcijas pakotņu krātuves

en: _Card Style
lv: _Kāršu stils

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: _Click to Move
lv: _Klikšķināt, lai pārvietotu

en: Pick up and drop cards by clicking
lv: Pacelt vai nolikt kārtis klikšķinot

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  358 (lv)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (wi
en: _Sound
lv: _Skaņa

en: Whether or not to play event sounds
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  878 (ko
en: Time:
lv: Laiks:

en: Cannot start the game “%s”
lv: Nevar palaist spēli “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lv: Aisleriot nevar atrast pēdējo jūsu spēlēto spēli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lv: Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.

en: Base Card: ~a
lv: Pamatkārts: ~a

en: Base Card: Ace
lv: Pamatkārts: dūzis

en: Base Card: Jack
lv: Pamatkārts: kalps

en: Base Card: Queen
lv: Pamatkārts: dāma

en: Base Card: King
lv: Pamatkārts: kungs

en: Stock left:
lv: Krāvumā atlicis:

en: Stock left: 0
lv: Krāvumā atlicis: 0

en: Deal more cards
lv: Izdalīt papildus kārtis

en: Try rearranging the cards
lv: Mēģiniet pārkārtot kārtis

en: Unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: the black joker
lv: melnais džokers

en: the red joker
lv: sarkanais džokers

en: the ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: the two of clubs
lv: kreiča divnieks

en: the three of clubs
lv: kreiča trijnieks

en: the four of clubs
lv: kreiča četrinieks

en: the five of clubs
lv: kreiča piecinieks

en: the six of clubs
lv: kreiča sešinieks

en: the seven of clubs
lv: kreiča septītnieks

en: the eight of clubs
lv: kreiča astotnieks

en: the nine of clubs
lv: kreiča devītnieks

en: the ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: the jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: the queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: the king of clubs
lv: kreiča kungs

en: the unknown card
lv: nezināmā kārts

en: the ace of spades
lv: pīķa dūzis

en: the two of spades
lv: pīķa divnieks

en: the three of spades
lv: pīķa trijnieks

en: the four of spades
lv: pīķa četrinieks

en: the five of spades
lv: pīķa piecinieks

en: the six of spades
lv: pīķa sešinieks

en: the seven of spades
lv: pīķa septītnieks

en: the eight of spades
lv: pīķa astoņnieks

en: the nine of spades
lv: pīķa devītnieks

en: the ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

en: the jack of spades
lv: pīķa kalps

en: the queen of spades
lv: pīķa dāma

en: the king of spades
lv: pīķa kungs

en: the ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: the two of hearts
lv: ercena divnieks

en: the three of hearts
lv: ercena trijnieks

en: the four of hearts
lv: ercena četrinieks

en: the five of hearts
lv: ercena piecinieks

en: the six of hearts
lv: ercena sešinieks

en: the seven of hearts
lv: ercena septītnieks

en: the eight of hearts
lv: ercena astoņnieks

en: the nine of hearts
lv: ercena devītnieks

en: the ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: the jack of hearts
lv: ercena kalps

en: the queen of hearts
lv: ercena dāma

en: the king of hearts
lv: ercena kungs

en: the ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: the two of diamonds
lv: kārava divnieks

en: the three of diamonds
lv: kārava trijnieks

en: the four of diamonds
lv: kārava četrinieks

en: the five of diamonds
lv: kārava piecinieks

en: the six of diamonds
lv: kārava sešinieks

en: the seven of diamonds
lv: kārava septītnieks

en: the eight of diamonds
lv: kārava astoņnieks

en: the nine of diamonds
lv: kārava devītnieks

en: the ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: the jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: the queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: the king of diamonds
lv: kārava kungs

en: Move ~a onto the foundation.
lv: Pārvietot “~a” uz pamatu.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu pamata lauku.

en: Move ~a onto the tableau.
lv: Pārvietot “~a” uz galdu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu galda vietu.

en: Move ~a onto the reserve.
lv: Pārvietot “~a” uz rezervi.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu rezerves lauku.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu malas lauku.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu stūra lauku.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu augšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu apakšējo lauku.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu kreiso lauku.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu labo lauku.

en: Move ~a onto an empty slot.
lv: Pārvietot “~a” uz tukšu lauku.

en: Move ~a onto the black joker.
lv: Pārvietot “~a” uz melnā džokera.

en: Move ~a onto the red joker.
lv: Pārvietot “~a” uz sarkanā džokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dūzi.

en: Move ~a onto the two of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča divnieku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča trijnieku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča četrinieku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča piecinieku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča astotnieku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kalpu.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča dāmu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lv: Pārvietot “~a” uz kreiča kungu.

en: Move ~a onto the unknown card.
lv: Pārvietot “~a” uz nezināmo kārti.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dūzi.

en: Move ~a onto the two of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa divnieku.

en: Move ~a onto the three of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa trijnieku.

en: Move ~a onto the four of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa četrinieku.

en: Move ~a onto the five of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa piecinieku.

en: Move ~a onto the six of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kalpu.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa dāmu.

en: Move ~a onto the king of spades.
lv: Pārvietot “~a” uz pīķa kungu.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dūzi.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena divnieku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena trijnieku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena četrinieku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena piecinieku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kalpu.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena dāmu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lv: Pārvietot “~a” uz ercena kungu.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dūzi.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava divnieku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava trijnieku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava četrinieku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava piecinieku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava sešinieku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava septītnieku.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava astoņnieku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava devītnieku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava desmitnieku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kalpu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava dāmu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lv: Pārvietot “~a” uz kārava kungu.

en: Remove the black joker.
lv: Noņemt melno džokeri.

en: Remove the red joker.
lv: Noņemt sarkano džokeri.

en: Remove the ace of clubs.
lv: Noņemt kreiča dūzi.

en: Remove the two of clubs.
lv: Noņemt kreiča divnieku.

en: Remove the three of clubs.
lv: Noņemt kreiča trijnieku.

en: Remove the four of clubs.
lv: Noņemt kreiča četrinieku.

en: Remove the five of clubs.
lv: Noņemt kreiča piecinieku.

en: Remove the six of clubs.
lv: Noņemt kreiča sešinieku.

en: Remove the seven of clubs.
lv: Noņemt kreiča septītnieku.

en: Remove the eight of clubs.
lv: Noņemt kreiča astotnieku.

en: Remove the nine of clubs.
lv: Noņemt kreiča devītnieku.

en: Remove the ten of clubs.
lv: Noņemt kreiča desmitnieku.

en: Remove the jack of clubs.
lv: Noņemt kreiča kalpu.

en: Remove the queen of clubs.
lv: Noņemt kreiča dāmu.

en: Remove the king of clubs.
lv: Noņemt kreiča kungu.

en: Remove the unknown card.
lv: Izņemt nezināmo kārti.

en: Remove the ace of spades.
lv: Noņemt pīķa dūzi.

en: Remove the two of spades.
lv: Noņemt pīķa divnieku.

en: Remove the three of spades.
lv: Noņemt pīķa trijnieku.

en: Remove the four of spades.
lv: Noņemt pīķa četrinieku.

en: Remove the five of spades.
lv: Noņemt pīķa piecinieku.

en: Remove the six of spades.
lv: Noņemt pīķa sešinieku.

en: Remove the seven of spades.
lv: Noņemt pīķa septītnieku.

en: Remove the eight of spades.
lv: Noņemt pīķa astotnieku.

en: Remove the nine of spades.
lv: Noņemt pīķa devītnieku.

en: Remove the ten of spades.
lv: Noņemt pīķa desmitnieku.

en: Remove the jack of spades.
lv: Noņemt pīķa kalpu.

en: Remove the queen of spades.
lv: Noņemt pīķa dāmu.

en: Remove the king of spades.
lv: Noņemt pīķa kungu.

en: Remove the ace of hearts.
lv: Noņemt ercena dūzi.

en: Remove the two of hearts.
lv: Noņemt ercena divnieku.

en: Remove the three of hearts.
lv: Noņemt ercena trijnieku.

en: Remove the four of hearts.
lv: Noņemt ercena četrinieku.

en: Remove the five of hearts.
lv: Noņemt ercena piecinieku.

en: Remove the six of hearts.
lv: Noņemt ercena sešinieku.

en: Remove the seven of hearts.
lv: Noņemt ercena septītnieku.

en: Remove the eight of hearts.
lv: Noņemt ercena astotnieku.

en: Remove the nine of hearts.
lv: Noņemt ercena devītnieku.

en: Remove the ten of hearts.
lv: Noņemt ercena desmitnieku.

en: Remove the jack of hearts.
lv: Noņemt ercena kalpu.

en: Remove the queen of hearts.
lv: Noņemt ercena dāmu.

en: Remove the king of hearts.
lv: Noņemt ercena kungu.

en: Remove the ace of diamonds.
lv: Noņemt kārava dūzi.

en: Remove the two of diamonds.
lv: Noņemt kārava divnieku.

en: Remove the three of diamonds.
lv: Noņemt kārava trijnieku.

en: Remove the four of diamonds.
lv: Noņemt kārava četrinieku.

en: Remove the five of diamonds.
lv: Noņemt kārava piecinieku.

en: Remove the six of diamonds.
lv: Noņemt kārava sešinieku.

en: Remove the seven of diamonds.
lv: Noņemt kārava septītnieku.

en: Remove the eight of diamonds.
lv: Noņemt kārava astotnieku.

en: Remove the nine of diamonds.
lv: Noņemt kārava devītnieku.

en: Remove the ten of diamonds.
lv: Noņemt kārava desmitnieku.

en: Remove the jack of diamonds.
lv: Noņemt kārava kalpu.

en: Remove the queen of diamonds.
lv: Noņemt kārava dāmu.

en: Remove the king of diamonds.
lv: Noņemt kārava kungu.

en: Three card deals
lv: Trīs kāršu izdalīšana

en: Deal another round
lv: Izdalīt vēlreiz

en: Redeals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal a new card from the deck
lv: Izdalīt jaunu kārti no kavas

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lv: Novietot kaut ko tukšā galda laukā pa labi

en: Reserve left:
lv: Atlicis rezervē:

en: Move waste back to stock
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz krāvumu

en: Move a card to the Foundation
lv: Pārvietot kārti uz pamatu

en: Move something into the empty Tableau slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lv: Tikai tāpēc ka gājēju pāreja izskatās kā “klasītes”, nenozīmē, ka tāda tā arī ir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lv: Paskaties abos virzienos pirms šķērso ielu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lv: Vai tu izlasīji palīdzības datni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lv: Odessa ir labāka spēle. Patiešām.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lv: Žņaugi nav ieteicami, izņemot vissmagākajos ārkārtas gadījumos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lv: Man tagad tiešām noderētu muguras masāža...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lv: Monitori tev nedos vitamīnu D — bet saule gan...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lv: Ja kādreiz apmaldies un esi viens pats mežā, samīļo koku

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lv: No makšķerauklas nesanāk labs zobu diegs

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lv: Galvenais ir turēties pie sākotnējā plāna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lv: Kad nav skavotāja, jāiztiek ar skavu un lineālu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lv: Nekad nepūt sunim ausī

en: Cards remaining: ~a
lv: Atlikušās kārtis: ~a

en: Redeal.
lv: Pārdalīt.

en: You are searching for an ace.
lv: Jūs meklējat dūzi.

en: You are searching for a two.
lv: Jūs meklējat divnieku.

en: You are searching for a three.
lv: Jūs meklējat trijnieku.

en: You are searching for a four.
lv: Jūs meklējat četrinieku.

en: You are searching for a five.
lv: Jūs meklējat piecinieku.

en: You are searching for a six.
lv: Jūs meklējat sešinieku.

en: You are searching for a seven.
lv: Jūs meklējat septītnieku.

en: You are searching for an eight.
lv: Jūs meklējat astoņnieku.

en: You are searching for a nine.
lv: Jūs meklējat devītnieku.

en: You are searching for a ten.
lv: Jūs meklējat desmitnieku.

en: You are searching for a jack.
lv: Jūs meklējat kalpu.

en: You are searching for a queen.
lv: Jūs meklējat dāmu.

en: You are searching for a king.
lv: Jūs meklējat kungu.

en: Unknown value
lv: Nezināma vērtība

en: Deal a card
lv: Izdalīt kārti

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lv: Pārvietot karali uz tukšu galda vietu.

en: No hint available right now
lv: Patlaban nav pieejams neviens padoms

en: Move something on to an empty reserve
lv: Novietojiet kaut ko tukšajā rezervē

en: Six Foundations
lv: Seši pamati

en: Five Foundations
lv: Pieci pamati

en: Four Foundations
lv: Četri pamati

en: Play a card to foundation.
lv: Likt kārti uz pamatu.

en: No moves.
lv: Nav gājienu.

en: Remove the aces
lv: Novākt dūžus

en: Remove the twos
lv: Novākt divniekus

en: Remove the threes
lv: Novākt trijniekus

en: Remove the fours
lv: Novākt četriniekus

en: Remove the fives
lv: Novākt piecniekus

en: Remove the sixes
lv: Novākt sešniekus

en: Remove the sevens
lv: Novākt septītniekus

en: Remove the eights
lv: Novākt astotniekus

en: Remove the nines
lv: Novākt devītniekus

en: Remove the tens
lv: Novākt desmitniekus

en: Remove the jacks
lv: Novākt kalpus

en: Remove the queens
lv: Novākt dāmas

en: Remove the kings
lv: Novākt kungus

en: I'm not sure
lv: Neesmu pārliecināts

en: Return cards to stock
lv: Atgriezt kārtis krāvumā

en: Move something onto an empty tableau slot.
lv: Novieto kaut ko tukšajā galda laukā.

en: Consider moving something into an empty slot
lv: Lūdzu, novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Deal a card from stock
lv: Izdalīt kārti no krāvuma

en: No moves are possible. Undo or start again.
lv: Neviens gājiens nav iespējams. Atsauciet tos vai sāciet no jauna.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lv: Spēlei nav atrisinājuma. Atsauciet vai sāciet no jauna.

en: Double click any card to redeal.
lv: Dubultklikšķis uz jebkuras kārts, lai pārdalītu.

en: No hint available.
lv: Nav pieejams neviens padoms.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lv: Novietojiet divnieku pašā kreisajā “~a” rindas laukā.

en: Add to the sequence in row ~a.
lv: Pievienot “~a” rindas galā.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lv: Novieto kreiča divnieku pie kreiča dūža.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lv: Novieto kreiča trijnieku pie kreiča divnieka.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lv: Novieto kreiča četrinieku pie kreiča trijnieka.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lv: Novieto kreiča piecinieku pie kreiča četrinieka.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lv: Novieto kreiča sešinieku pie kreiča piecinieka.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lv: Novieto kreiča septītnieku pie kreiča sešinieka.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lv: Novieto kreiča astotnieku pie kreiča septītnieka.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lv: Novieto kreiča devītnieku pie kreiča astotnieka.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lv: Novieto kreiča desmitnieku pie kreiča devītnieka.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lv: Novieto kreiča kalpu pie kreiča desmitnieka.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lv: Novieto kreiča dāmu pie kreiča kalpa.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lv: Novieto kreiča kungu pie kreiča dāmas.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lv: Novieto pīķa divnieku pie pīķa dūža.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lv: Novieto pīķa trijnieku pie pīķa divnieka.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lv: Novieto pīķa četrinieku pie pīķa trijnieka.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lv: Novieto pīķa piecinieku pie pīķa četrinieka.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lv: Novieto pīķa sešinieku pie pīķa piecinieka.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lv: Novieto pīķa septītnieku pie pīķa sešinieka.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lv: Novieto pīķa astotnieku pie pīķa septītnieka.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lv: Novieto pīķa devītnieku pie pīķa astotnieka.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lv: Novieto pīķa desmitnieku pie pīķa devītnieka.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lv: Novieto pīķa kalpu pie pīķa desmitnieka.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lv: Novieto pīķa dāmu pie pīķa kalpa.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lv: Novieto pīķa kungu pie pīķa dāmas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lv: Novieto ercena divnieku pie ercena dūža.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lv: Novieto ercena trijnieku pie ercena divnieka.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lv: Novieto ercena četrinieku pie ercena trijnieka.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lv: Novieto ercena piecinieku pie ercena četrinieka.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lv: Novieto ercena sešinieku pie ercena piecinieka.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lv: Novieto ercena septītnieku pie ercena sešinieka.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lv: Novieto ercena astotnieku pie ercena septītnieku.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lv: Novieto ercena devītnieku pie ercena astotnieku.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lv: Novieto ercena desmitnieku pie ercena devītnieka.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lv: Novieto ercena kalpu pie ercena desmitnieka.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lv: Novieto ercena dāmu pie ercena kalpa.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lv: Novieto ercena kungu pie ercena dāmas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lv: Novieto kārava divnieku pie kārava dūža.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lv: Novieto kārava tijnieku pie kārava dūža.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lv: Novieto kārava četrinieku pie kārava trijnieka.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lv: Novieto kārava piecinieku pie kārava četrinieka.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lv: Novieto kārava sešinieku pie kārava piecinieka.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lv: Novieto kārava septītnieku pie kārava sešinieka.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lv: Novieto kārava astotnieka pie kārava septītnieka.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lv: Novieto kārava devītnieku pie kārava astotnieka.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lv: Novieto kārava desmitnieku pie kārava devītnieka.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lv: Novieto kārava kalpu pie kārava desmitnieka.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lv: Novieto kārava dāmu pie kārava kalpa.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lv: Novieto kārava kungu pie kārava dāmas.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lv: Nejauši izliktas atstarpes pie pārdales

en: Deals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal a row
lv: Izdalīt rindu

en: Try moving a card to the reserve
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis uz rezervi

en: Try dealing a row of cards
lv: Mēģiniet izdalīt kāršu rindu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lv: Mēģiniet pārvietot kāršu kaudzītes

en: Same suit
lv: Tas pats masts

en: Alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lv: Izvēlieties kārti no rezerves pirmajai pamata kaudzei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lv: Pārvietojiet kārti no rezerves uz tukšo lauku uz galda

en: Stock left: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal another card
lv: Izdalīt citu kārti

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lv: Pārvieto kārti vai saliktās kārtis uz tukšo lauku

en: Deal another hand
lv: Izdalīt citas kārtis

en: ace
lv: dūzis

en: two
lv: divi

en: three
lv: trīs

en: four
lv: četri

en: five
lv: pieci

en: six
lv: seši

en: seven
lv: septiņi

en: eight
lv: astoņi

en: nine
lv: deviņi

en: ten
lv: desmit

en: jack
lv: kalps

en: queen
lv: dāma

en: king
lv: kungs

en: Start card:
lv: Sākuma kārts:

en: Choices left:
lv: Atlikušās izvēles:

en: Turn over the top card of the stock.
lv: Apgriezt otrādi krāvuma augšējo kārti.

en: Fill an empty slot.
lv: Aizpildīt tukšo lauku.

en: Deal a new round.
lv: Izdalīt jaunu riņķi.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamatiem.

en: Move card from waste
lv: Pārvietot kārti no izlietotajām

en: Move waste to stock
lv: Pārvietot izlietotās uz krāvumu

en: Stock remaining: ~a
lv: Krāvumā atlicis: ~a

en: Deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

en: Try moving cards down from the foundation
lv: Mēģiniet pārvietot kārtis lejup no pamata

en: Single card deals
lv: Vienas kārts izdalīšana

en: No redeals
lv: Bez pārdales

en: Unlimited redeals
lv: Neierobežota pārdalīšana

en: Base Card:
lv: Pamatkārts:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lv: Mēģiniet izvietot mastus tādā kārtībā, kāda šībrīža izklājumam ir visdabiskākā.

en: Redeals left: ~a
lv: Atlikušās pārdalīšanas: ~a

en: Deal new cards from the deck
lv: Izdalīt jaunas kārtis no kavas

en: something
lv: kaut kas

en: an empty slot
lv: tukšs lauks

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lv: Likt kārtis uz galda, lai izveidotu pokera rokās esošās kārtis

en: Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: Deal the cards
lv: Izdalīt kārtis

en: Reshuffle cards
lv: Pārjaukt kārtis

en: Move waste on to a reserve slot
lv: Pārvietot izlietotās atpakaļ uz rezerves lauku

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lv: Atcelt līdz ir pietiekami daudz kāršu, lai aizpildītu visas galda kaudzes

en: Please fill in empty pile first.
lv: Lūdzu, aizpildiet tukšo kaudzīti vispirms.

en: Place something on empty slot
lv: Novieto kaut ko tukšajā laukā

en: Four Suits
lv: Četri masti

en: Two Suits
lv: Divi masti

en: One Suit
lv: Viens masts

en: Move a card to an empty temporary slot
lv: Pārvietot kārti uz tukšu pagaidu lauku

en: No hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: Allow temporary spots use
lv: Atļaut pagaidu vietas izmantošanu

en: the foundation
lv: pamats

en: Deal a card from the deck
lv: Izdalīt kārti no kavas

en: Match the top two cards of the waste.
lv: Salikt divas augšējās kārtis no izlietotajām.

en: Progressive Rounds
lv: Progresīvās spēles

en: Multiplier Scoring
lv: Vairāku spēlētāju rezultāti

en: Deals left:
lv: Atlikušās pārdalīšanas:

en: Deal cards.
lv: Izdalīt kārtis.

en: Attack a face-down pile.
lv: Uzbrukt aizklātai kaudzei.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lv: Pārvietot kāršu krāvumu uz tukšu lauku uz galda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut descriptio
en: Quit
lv: Iziet

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin
en: Sound
lv: Skaņa

note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a s
en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: #-#-#-#-#  237 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  1717 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
lv: Animācijas

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
lv: Jauna spēle

en: Delete Article
lv: Dzēst rakstu

en: Advanced Feed Reader Settings
lv: Papildu ziņu avotu lasītāja iestatījumi

en: Configure Feed Reader Appearance
lv: Iestatīt ziņu avotu lasītāja izskatu

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
lv[0]:  raksts
lv[1]:  raksti
lv[2]:  rakstu

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
lv[0]:  diena
lv[1]:  dienas
lv[2]:  dienu

en: Configure Feed Reader Archive
lv: Konfigurēt ziņu avotu arhīvu

en: Configure Feed Reader Browser
lv: Iestatīt ziņu avotu pārlūku

en: Configure Feeds
lv: Konfigurēt ziņu avotus

en: Configure Plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
lv[0]:  sekundes
lv[1]:  sekundēm
lv[2]:  sekundēm

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
lv: Arhīvs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
lv: Arhīva aizmugure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
lv: Rakstu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
lv: Atzīmēt ra&kstu kā lasītu pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
lv: Mainot ziņu avotu, atiestatīt meklēšanas joslu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
lv: Rakstu saraksta krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
lv: Nelasīti raksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
lv: Jauni raksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
lv: Mazākais fonta izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
lv: Vidējs fonta izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
lv: Standarta fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
lv: Serifa fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
lv: Bezserifa fonts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
lv: Noklusētie arhīva iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
lv: &Saglabāt visus rakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
lv: Dzēšamu rakstu vecums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
lv: Saglabāt svarīgus rakstus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
lv: Peles kreisās pogas funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
lv: Atvērt cilnē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
lv: Atvērt aizmugurējā cilnē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
lv: Atvērt pārlūkā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
lv: Peles vidējās pogas funkcija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
lv: Ārējais pārlūks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
lv: Rādīt aizvēršanas pogu katrā cilnē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
lv: Atvērt saites jaunā cilnē nevis jaunā logā

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
lv: Globāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
lv: &Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
lv: Paziņot par jauniem rakstiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
lv: Atļaut &paziņojumus no visiem ziņu avotiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
lv: &Pārskatīt ziņu avotus ar starplaikiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
lv: Ziņu avotu pārskatīšanas biežums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
lv: Atzīmēt &visus ziņu avotus kā izlasītus, uzsākot Akregator sesiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
lv: Pārlūkot ziņu &avotus, uzsākot Akregator sesiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
lv: Izmantot &pārlūka kešatmiņu (samazina tīkla trafiku)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
lv: Parādīt ātro filtru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
lv: Parādīt ātro filtru joslu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
lv: Stāvokļa filtrs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
lv: Saglabā stāvokļa filtra iestatījumus

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
lv: Teksta filtrs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
lv: Saglabā meklēto tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
lv: Raksta attēlošanas režims

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
lv: Pirmā joslu sadalītāja izmēri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
lv: Pirmā (parasti vertikālā) sadalītāja izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
lv: Otrā sadalītāja izmērs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
lv: Otrā (parasti horizontālā) sadalītāja izmērs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
lv: Arhivēšanas režīms

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
lv: Saglabāt visus rakstus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
lv: Saglabāt neierobežotu rakstu skaitu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
lv: Ierobežot rakstu skaitu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
lv: Ierobežot rakstu skaitu ziņu avotā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
lv: Dzēst vecos rakstus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
lv: Dzēst vecos rakstus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
lv: Atslēgt arhivēšanu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
lv: Nesaglabāt nevienu rakstu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
lv: Rakstu vecuma ierobežojums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
lv: Noklusētais rakstu vecuma ierobežojums (dienās).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
lv: Rakstu skaita ierobežojums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
lv: Saglabājamo rakstu skaits ziņu avotā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
lv: Pastāvīgi glabāt svarīgus rakstus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
lv: Šī opcija saglabā svarīgos rakstus neatkarīgi no to vecuma vai rakstu skaita ierobežojumiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
lv: Vienlaicīga ziņu avotu pārskatīšana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
lv: Vienlaicīgi lejupielādējamo ziņu avotu skaits

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
lv: Izmantot HTML kešatmiņu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
lv: Ziņu avotu lejupielādei izmantot KDE darbvirsmas HTML kešatmiņas iestatījumus nelietderīga trafika palielinājuma novēršanai. Atslēdziet šo opciju tikai nepieciešamības gadījumā.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
lv: Šī opcija ļauj norādīt lietotāja aģentu noklusētā iestatījuma vietā, kas var noderēt, ja starpniekserveris pārtrauc savienojumu dēļ frāzes "gator" lietotāja aģenta virknē.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
lv: Pārlūkot ziņu avotus, uzsākot Akregator sesiju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
lv: Pārlūkot ziņu avotu sarakstu, uzsākot Akregator sesiju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
lv: Uzsākot Akregator sesiju, atzīmēt visus ziņu avotus kā izlasītus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
lv: Uzsākot Akregator sesiju, atzīmēt visus ziņu avotus kā izlasītus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
lv: Pārlūkot ziņu avotus pēc starplaikiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
lv: Ik pēc %1 minūtēm pārskatīt ziņas no visiem avotiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
lv: Ziņu autosaņemšanas intervāls

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
lv: Ziņu autosaņemšanas intervāls minūtēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
lv: Atļaut paziņojumus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
lv: Norāda, vai atļauti ikonjoslas paziņojumi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
lv: Norāda, vai ikonjoslā parādīsies Akregator ikona.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
lv: Rādit ciļņu joslu arī tad, ja tajā ir tikai viens cilnis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
lv: Rādīt ciļņos aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
lv: Ikonas vietā cilnē attēlot aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
lv: Saiti, kas parasti tiek atvērta jaunā logā (ārējā pārlūkā), tā vietā atvērt jaunā cilnē

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
lv: Izmantot noklusēto KDE tīmekļa pārlūku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
lv: Izmantot KDE Tīmekļa pārlūku vietņu atvēršanai ārpus Akregator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
lv: Izmantot komandu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
lv: Vietnes atvēršanai ārējā pārlūkā izmantot šo komandu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
lv: Peles kreisās pogas funkcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
lv: Peles vidējās pogas funkcija.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
lv: Arhivēšanas aizmugure

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
lv: Atzīmēt rakstu kā lasītu pēc noteikta laika intervāla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
lv: Intervāls starp raksta izvēli un kā lasīta atzīmēšanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
lv: Mainot ziņu avotu, atiestata ātro filtru.

en: A KDE Feed Reader
lv: KDE ziņu avotu lasītājs

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Former maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Author of librss
lv: librss autors

en: Bug tracker management, Usability improvements
lv: Atkļūdošana, uzlabojumi

en: Tons of bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

en: 'Delayed mark as read' feature
lv: 'Aizkavētā lasītas atzīmēšana' funkcija

en: Insomnia
lv: Bezmiega naktis

en: &Fetch Feed
lv: &Pārskatīt ziņu avotu

en: &Delete Feed
lv: &Dzēst ziņu avotu

en: &Edit Feed...
lv: &Labot ziņu avotu

en: &Mark Feed as Read
lv: Atzī&mēt ziņu avotu kā lasītu

en: &Fetch Feeds
lv: &Pārskatīt ziņu avotus

en: &Delete Folder
lv: &Dzēst mapi

en: &Rename Folder
lv: Pā&rdēvēt mapi

en: &Mark Feeds as Read
lv: Atzī&mēt ziņu avotus kā lasītus

en: &Import Feeds...
lv: &Ienest zinu avotus

en: &Export Feeds...
lv: Izn&est ziņu avotus

en: &Configure Akregator...
lv: Iestatīt &Akregator

en: &Open Homepage
lv: &Atvērt mājaslapu

en: Reload All Tabs
lv: Pārlādēt visas cilnes

en: &Add Feed...
lv: Ziņu &avota pievienošana

en: Ne&w Folder...
lv: &Jauna mape

en: &Normal View
lv: &Parastais skats

en: &Widescreen View
lv: Plat&ekrāna skats

en: C&ombined View
lv: Savien&otais skats

en: Fe&tch All Feeds
lv: Pārskatī&t visus ziņu avotus

en: C&ancel Feed Fetches
lv: &Atcelt ziņu avotu ielādi

en: Ma&rk All Feeds as Read
lv: A&tzīmēt visus ziņu avotus kā lasītus

en: Pre&vious Unread Article
lv: &Iepriekšējais nelasītais raksts

en: Ne&xt Unread Article
lv: &Nākamais nelasītais raksts

en: &Mark As
lv: &Atzīmēt kā

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
lv: &Lasītu

en: Mark selected article as read
lv: Atzīmēt izvēlēto rakstu kā lasītu

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
lv: Jau&nu

en: Mark selected article as new
lv: Atzīmēt izvēlēto rakstu kā jaunu

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
lv: &Nelasītu

en: Mark selected article as unread
lv: Atzīmēt izvēlēto rakstu kā nelasītu

en: &Mark as Important
lv: Atzī&mēt kā svarīgu

en: Remove &Important Mark
lv: Noņemt svarīguma atzīm&i

en: Move Node Up
lv: Pārvietot mezglu augšup

en: Move Node Down
lv: Pārvietot mezglu lejup

en: Move Node Left
lv: Pārvietot mezglu pa kreisi

en: Move Node Right
lv: Pārvietot mezglu pa labi

en: Set Focus to Quick Search
lv: Fokusēties uz ātro meklēšanu

en: &Previous Article
lv: Ie&priekšējais raksts

en: &Next Article
lv: &Nākamais raksts

en: &Previous Feed
lv: Ie&priekšējais ziņu avots

en: &Next Feed
lv: &Nākamais ziņu avots

en: N&ext Unread Feed
lv: Nākamais n&elasītais ziņu avots

en: Prev&ious Unread Feed
lv: Iepr&iekšējais nelasītais ziņu avots

en: Go to Top of Tree
lv: Doties uz koka augšpusi

en: Go to Bottom of Tree
lv: Doties uz koka lejpusi

en: Go Left in Tree
lv: Pārvietoties kokā pa kreisi

en: Go Right in Tree
lv: Pārvietoties kokā pa labi

en: Go Up in Tree
lv: Pārvietoties kokā augšup

en: Go Down in Tree
lv: Pārvietoties kokā lejup

en: Select Next Tab
lv: Pāriet uz nākamo cilni

en: Select Previous Tab
lv: Pāriet uz iepriekšējo cilni

en: Unmute
lv: Atklusināt

en: Speak Text
lv: Izrunāt tekstu

en: &Find in Message...
lv: &Meklēt vēstulē...

en: Activate Tab %1
lv: Aktivizēt cilni %1

en: Copy &Link Address
lv: &Kopēt saites adresi

en: Copy Image Location
lv: Kopēt attēla atrašanās vietu

en: Open Link in New &Tab
lv: A&tvērt saiti jaunā cilnē

en: Open Link in External &Browser
lv: Atver saiti &pārlūkā

en: Downloading %1
lv: Lejupielādē %1

en: Feed not found from %1.
lv: %1 ziņu avots nav atrasts.

en: Feed found, downloading...
lv: Ziņu avots atrasts, lejupielādē...

en: Add a feed with the given URL
lv: Pievienot ziņu avotu ar norādīto URL.

en: When adding feeds, place them in this group
lv: Pievienojot ziņu avotu, ievietot to šajā grupā

en: Hide main window on startup
lv: Sākot Akregator, slēpt galveno logu

en: Lists the available options for user feedback
lv: Lietotājam pieejamo atgriezeniskās saites opciju saraksts

en: KDE Dot News
lv: KDE Dot ziņas

en: Spanish feeds
lv: Spāņu ziņu avoti

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
lv: Nevar ielādēt saglabāšanas spraudni "%1". Ziņu avoti netiek arhivēti.

en: Plugin error
lv: Spraudņa kļūda

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
lv: Pieeja liegta. Nevar saglabāt ziņu avotu sarakstu  <b>%1</b>. Pārliecinieties, ka jums ir nepieciešamās pieejas tiesības.

en: Write Error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
lv: Nevar ievest failu %1 (nederīgs OPML)

en: OPML Parsing Error
lv: OPML lasīšanas kļūda

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
lv: Nevar nolasīt failu %1, pārliecinieties, ka tas pastāv un tam ir lasīšanas tiesības.

en: Read Error
lv: Lasīšanas kļūda

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
lv: Pieeja liegta: nevar ierakstīt failā %1. Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas tiesības.

en: Imported Folder
lv: Ievesta mape

en: The feed to be listed was already removed.
lv: Attēlojamais ziņu avots jau nodzēsts.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
lv: Ziņu avots

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
lv: Autors

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: @title:window]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Keep Enabled
lv: Saglabāt

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
lv:  Vai tiešām nerādīt šo ievada lapu?

en: Disable Introduction Page
lv: Atslēgt ievada lapu

en: Folder name:
lv: Mapes nosaukums:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst šo mapi, tās ziņu avotus un apakšmapes?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst mapi <b>%1</b>, tās ziņu avotus un apakšmapes?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām nodzēst šo ziņu avotu?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešam nodzēst ziņu avotu <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
lv: Nodzēst ziņu avotu

en: Add Imported Folder
lv: Pievienot ienesto mapi

en: Imported folder name:
lv: Ienestās mapes nosaukums

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt>Nederīgs standarta ziņu avotu saraksts (kļūdains OPML). Izveidota rezerves kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
lv: <qt>Nederīgs standarta ziņu avotu saraksts (kļūdains OPML). Nevar izveidot rezerves kopiju.</qt>

en: Opening Feed List...
lv: Atver ziņu avotu sarakstu...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
lv: <qt>Nevar atvērt lasīšanai ziņu avotu (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
lv: XML lasīšanas kļūda

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lv: <qt>Nederīgs standarta ziņu avotu saraksts (kļūdains XML). Izveidota rezerves kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
lv: <qt>Nederīgs standarta ziņu avotu saraksts (kļūdains XML). Nevar izveidot rezerves kopiju.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
lv: Akregator netika korekti aizvērts. Vai vēlaties atjaunot iepriekšējo darba sesiju?

en: Restore Session
lv: Atjaunot sesiju

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
lv: &Ziņu avoti

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
lv: R&aksts

en: No Archive
lv: Nav arhīvu aizmugures

en: All Feeds
lv: Visi ziņu avoti

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
lv: Nekad

en:  article |  articles
lv[0]:  raksts
lv[1]:  raksti
lv[2]:  rakstu

en:  (no unread articles)
lv: (nav nelasītu rakstu)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
lv[0]:  (%1 nelasīts raksts)
lv[1]:  (%1 nelasīti raksti)
lv[2]:  (%1 nelasītu rakstu)

en: Complete Story
lv: Pilns raksts

en: Author
lv: Autors

en: Enclosure
lv: Pielikums

en: Loading canceled
lv: Ielāde atcelta

en: You can view multiple articles in several open tabs.
lv: Cilnēs varat atvērt vairākus rakstus vienlaicīgi.

en: Articles list.
lv: Rakstu saraksts.

en: Networking is not available.
lv: Nav pieejams tīkls.

en: Fetching Feeds...
lv: Ziņu avotu pārskatīšana

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
lv: <qt>Vai tiešām dzēst rakstu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
lv[0]: <qt>Vai tiešām dzēst %1 izvēlēto rakstu?</qt>
lv[1]: <qt>Vai tiešām dzēst %1 izvēlētos rakstus?</qt>
lv[2]: <qt>Vai tiešām dzēst %1 izvēlēto rakstu?</qt>

en: Networking is available now.
lv: Tīkls tagad ir pieejams.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
lv: <qt>Šis pilnībā paslēps izvēlnes joslu. To var atkal parādīt, nospiežot %1.</qt>

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
lv: Kļūda Akregator instalācijā, lūdzu, pārliecinieties par tās veselumu.
    %1

en: Feed added:
     %1
lv: Pievienots ziņu avots:
     %1

en: Feeds added:
     %1
lv: Pievienoti ziņu avoti:
     %1

en: Fetch completed
lv: Ziņu avoti pārskatīti

en: Fetch error
lv: Kļūda, pārskatot ziņu avotus

en: Fetch aborted
lv: Ziņu avotu pārskatīšana atcelta

en: Feed list was deleted
lv: Ziņu avots izdzēsts

en: Node or destination folder not found
lv: Mezgls vai mērķa mape nav atrasta

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
lv: Nevar pārvietot mapi %1 uz tās apakšmapi %2

en: Timeout on remote server
lv: Noilgums servera pusē

en: Unknown host
lv: Nezināms resursdators

en: Feed file not found on remote server
lv: Ziņu avota fails serverī nav atrasts

en: Could not read feed (invalid XML)
lv: Nevar nolasīt ziņu avotu (XML kļūda)

en: Could not read feed (unknown format)
lv: Nevar nolasīt ziņu avotu (nezināms formāts)

en: Could not read feed (invalid feed)
lv: Nevar nolasīt ziņu avotu (nederīgs ziņu avots)

en: Could not fetch feed: %1
lv: Nepārskatīts ziņu avots: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
lv: Ziņu avotus

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
lv: Nelasīti

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
lv: Kopā

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
lv: Atdalīt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lv: Aizvērt visas pārējās cilnes

en: 1 unread article | %1 unread articles
lv[0]: %1 nelasīts raksts
lv[1]: %1 nelasīti raksti
lv[2]: %1 nelasītu rakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
lv: Jauna ziņu avota pievienošana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
lv: Ziņu avota īpašības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
lv: &Ziņu avotu atjaunošanas intervāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
lv: &Paziņot par jauniem rakstiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
lv: RSS kolonnā attēlojamais nosaukums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
lv: &Arhīvs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
lv: Izmantot nokl&usētos iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
lv: At&slēgt arhivēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
lv: Arhī&va ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
lv: &Dzēšamo rakstu vecums:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
lv: &Papildus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
lv: &Raksta lasīšanai ielādēt visu vietni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
lv: Atzīmēt saņemtos ra&kstus kā lasītus

en: &Copy Email Address
lv: Kopēt &e-pasta adresi

en: Address copied to clipboard.
lv: Adrese nokopēta starpliktuvē.

en: All Articles
lv: Visi raksti

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
lv: Nelasīts

[ctx: New articles filter]
en: New
lv: Jauns

[ctx: Important articles filter]
en: Important
lv: Svarīgs

en: Enlarge Font
lv: Palielināt fontu

en: Shrink Font
lv: Samazināt fontu

en: Manage...
lv: Pārvaldīt...

en: Choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Choose a command
lv: Izvēlēties komandu

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Add or remove applications from the main menu
lv: Pievienot vai izņemt lietotnes no galvenās izvēlnes

en: Restore the default menu layout
lv: Atjaunot noklusējuma izvēlnes izkārtojumu

en: _New Menu
lv: Jau_na Izvēlne

en: Ne_w Item
lv: Jauns ieraks_ts

en: New _Separator
lv: Jaun_s atdalītājs

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lv: Palaidēja iestatījumi

en: Launch in Terminal?
lv: Palaist terminālī?

en: Restore System Configuration
lv: Atjaunot sistēmas konfigurāciju

en: _Revert to Original
lv: Atjaunot kā o_riģinālu

en: _Menus:
lv: _Izvēlnes:

en: Revert Changes?
lv: Atgriezt Izmaiņas?

en: Revert all menus to original settings?
lv: Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs?

en: Run Executable...
lv: Palaist izpildāmo failu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
lv: Ievadīt ceļu uz izpildāmo un 
    jebkurus argumentus kurus vēlaties tam nodot.

en: Could not load `%s': %s
lv: Nevar ielādēt `%s': %s

en: Load Valgrind log...
lv: Ielādēt Valgrind žurnālu...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
lv: Nevar saglabāt:`%s': %s
    Pārrakstīt?

en: Could not save to `%s': %s
lv: Nevar saglabāt `%s': %s

en: Save Valgrind log...
lv: Saglabāt Valgrind žurnālu...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
lv: Alleyoop ir Valgrind priekšpuse GNOME videi.

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
lv: _Palaist

en: Suppressions
lv: Apspiešanas

en: View/Edit Suppressions
lv: Skats/rediģēt apspiešanas

en: Run Program
lv: Palaist programmu

en: Kill Program
lv: Nokaut programmu

en: Open Log File
lv: Atvērt žurnāla failu

en: Save Log File
lv: Saglabāt žurnāla failu

en: Display help and quit
lv: Rādīt palīdzību un iziet

en: Display version and quit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
lv: Pievienot <dir> direktoriju sarakstam, lai meklētu avota failus

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
lv: Rekursīvi pievienot <dir> un visas direktoriju saraksta apakšdirektorijas, lai meklētu avota failus

en: Specify the default Valgrind tool to use
lv: Norāda noklusēto lietojamo Valgrind rīku

en: Alleyoop Preferences
lv: Alleyoop iestatījumi

en: Editor:
lv: Redaktors:

en: lines above and below the target line.
lv: rindas virs un zem.mērķa līnijas.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
lv: Nevar izveidot konveijeru uz'%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
lv: Nevar izveidot bērnu procesu '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
lv: Nederīga sintakse iestatījumos '%s'.
    Lūdzu, ierakstiet vērtību sekojošā formā"<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
lv: Pārrakstīt noklusētos iestatījumus

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
lv: Ievadiet <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
lv: Kļūda satur

en: Function contains
lv: Funkcija satur

en: Object contains
lv: Objekts satur

en: Source filename contains
lv: Avota failavārds satur

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
lv: Valgrind apspiešanas noteikumi

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
lv: Valgrind Apspiešana

en: Suppress
lv: Apspiešana

en: Edit in GNU/Emacs
lv: Rediģēt ar GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
lv: Rediģēt ar XEmacs

en: Edit in GVim
lv: Rediģēt ar GVim

en: Edit in Custom Editor
lv: Rediģēt ārējā redaktorā

en: Demangle c++ symbol names
lv: Atšķetināt c++ simbolu vārdus

en: callers in stack trace
lv: zvanītāji steka sekojumā

en: Stop showing errors if there are too many
lv: Beigt rādīt kļūdas ja to ir pārāk daudz

en: Round malloc sizes to next word
lv: Noapaļot malloc izmērus līdz nākamajam vārdam

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
lv: Sekot līdz jebkuriem bērnu procesam, kas atzarojas programmu atkļūdošanas laikā

en: Track open file descriptors
lv: Sekot līdzi failu atvēršanas aprakstiem

en: Track origins of undefined values
lv: Trasēt izcelsmes un nedefinētās vērtības

en: Add time stamps to log messages
lv: Pievienot laika spiedolu žurnāla ierakstos

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
lv: Izsaukums __libc_freeres() izejot pirms pārbauda atmiņas noplūdes

en: Suppressions File:
lv: Apspriešanas fails:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
lv: Izvēlēties Valgrind apspiešanas Failu...

en: Consider sync points that happen before:
lv: Apsvērt sinhronizēšanas punktus, kas gadījās iepriekš:

en: Trace address:
lv: Izsekošanas adrese:

en: Trace level:
lv: Izsekošanas līmenis:

en: Memory leaks
lv: Atmiņas noplūde

en: Leak check:
lv: Noplūde pārbaude:

en: Show reachable blocks in leak check
lv: Parādīt sasniedzamos blokus noplūdes pārbaudē

en: Leak resolution:
lv: Noplūdes atrisināšana:

en: Keep up to
lv: Paturēt virs

en: bytes in the queue after being free()'d
lv: baiti rindā pēc atbrīvošanas()'d

en: Ignore memory ranges:
lv: Ignorēt atmiņas apgabalus:

en: Fill malloc'd memory with:
lv: Aizpildīt malloc atmiņu ar:

en: Fill free'd memory with:
lv: Aizpildīt free atmiņu ar:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
lv: Strādāt ar gcc 2.96 ģenerētajām kļūdām

note: #-#-#-#-#  164 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTree
en: Function
lv: Funkcija

en: Shared Object
lv: Koplietošanas objekts

en: Rule name:
lv: Noteikuma vārds:

en: Suppress messages of type:
lv: Apspiest šī tipa ziņas:

en: Suppress when using:
lv: Apspiest kad tiek lietots:

en: System call:
lv: Sistēmas izsaukums:

en: Call chain:
lv: Izsaukuma secība:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
lv: Kļūda saglabājot apsiešanas failā `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
lv: Esat aizmirsis nosaukt savu apspiešanas noteikumu.

en: Cannot save suppression rules: %s
lv: Nevar saglabāt apspiešanas noteikumu: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
lv: Jūs neesat uzstādījis noteikuma failu savos uzstādījumos.

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
lv: Almanah dienasgrāmata ir lietotne, kurā var pierakstīt savas dzīves dienasgrāmatu.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
lv: Jūs varat šifrēt dienasgrāmatu, lai nodrošinātu tās privātumu. Tajā ir rediģēšanas iespējas, teksta formatēšana un drukāšana. Tāpat tajā var redzēt katras dienas notikumus uz datora, piemēram, uzdevumi un tikšanās no Evolution.

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Print diary
lv: _Drukāt dienasgrāmatu

en: _About Almanah Diary
lv: Par _Almanah dienasgrāmatu

en: Almanah Diary
lv: Almanah dienasgrāmata

en: Keep a personal diary
lv: Turēt personīgo dienasgrāmatu

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
lv: Dienasgrāmata

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
lv: dienasgrāmata;žurnāls;

en: Select Date…
lv: Izvēlieties datumu…

en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir treknrakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir slīprakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir pasvītrots.

en: Add/Remove _Hyperlink
lv: Pievienot/izņemt _hipersaiti

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
lv: Pievienot vai izņemt hipersaiti no pašlaik izvēlētā teksta uz norādīto URI,

en: Insert _Time
lv: Ievie_tot laiku

en: I_mportant
lv: _Svarīgs

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
lv: Pārslēgt, vai tekošais ieraksts ir atzīmēts kā svarīgs.

en: Show tags
lv: Rādīt birkas

en: Show tags for the current entry
lv: Rādīt pašreizējā ieraksta birkas

en: Go to _Today
lv: Ie_t uz šodienu

en: Jump to the current date in the diary.
lv: Lēkt uz pašreizējo datumu dienasgrāmatā.

en: Entry editing area
lv: Ieraksta rediģēšanas laukums

en: Past events
lv: Pagātnes notikumi

en: Past Event List
lv: Pagātnes notikumu saraksts

en: Search entry
lv: Meklēt ierakstu

en: Result List
lv: Rezultātu saraksts

en: View Entry
lv: Skatīt ierakstu

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
lv: piem., "14.03.2009" vai "14. marts 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
lv: piem., “http://google.com/” vai “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
lv: Veiksmīgi ieraksti

en: Merged Entries
lv: Pārvaldītie ieraksti

en: Failed Entries
lv: Neizdevušies ieraksti

en: Import Results List
lv: Importēšanas rezultātu saraksts

en: Database encryption key ID
lv: Datubāzes šifrēšanas atslēgas ID

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
lv: ID atslēgai, ko izmantot datubāzes šifrēšanai un atšifrēšanai, ja Almanah ir būvēts ar šifrēšanas atbalstu. Atstājiet tukšu, lai deaktivētu šifrēšanu.

en: Spell checking language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
lv: Valodas kods, kurai veikt ieraksta pareizrakstības pārbaudi.

en: Spell checking enabled?
lv: Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
lv: Vai ierakstu pareizrakstības pārbaude ir aktivēta.

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
lv: Nevarēja ielādēt CSS failu “%s”. Iespējams, ka saskarnei nebūs pareizs stils

en: Enable debug mode
lv: Aktivēt atkļūdošanas režīmu

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
lv: Pārvaldiet savu dienasgrāmatu. Vienlaicīgi var tikt palaista tikai viena programmas instance.

en: Error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: UI file "%s" could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Almanah ir brīvā programmatūra: jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 3. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Almanah tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar Almanah. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
lv: Noderīgs dienasgrāmatas turētājs, glabā %u ierakstus.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
lv: Almanah tīmekļa vietne

en: Invalid data version number %u.
lv: Nederīgs datu versijas numurs %u.

en: Calendar Appointment
lv: Kalendāra tikšanās

en: An appointment on an Evolution calendar.
lv: Tikšanās Evolution kalendārā.

en: Error launching Evolution
lv: Kļūda, palaižot Evolution

en: Calendar Task
lv: Kalendāra uzdevums

en: A task on an Evolution calendar.
lv: Uzdevums Evolution kalendārā.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
lv: Izvēlieties mapi, kurā eksportēt ierakstus kā teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi ieraksti tiks eksportēti nešifrēti — atklātā teksta formātā.

note: #-#-#-#-#  481  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
lv: Datubāze

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
lv: Izvēlieties faila nosaukum pilnai un nešifrētai Almanah dienasgrāmatas datubāzes kopijai.

en: Import _mode:
lv: Importēšanas režī_ms:

en: Export _mode:
lv: Eksportēšanas režī_ms:

note: Set the window title
en: Import Entries
lv: Importēt ierakstus

en: Export Entries
lv: Eksportēt ierakstus

en: Export successful
lv: Eksportēšana ir veiksmīga

en: The diary was successfully exported.
lv: Dienasgrāmata tika sekmīgi eksportēta.

en: Import Results
lv: Importēšanas rezultāts

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
lv: Izvēlieties mapi, kurš satur teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi šādi faili tiks importēti.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
lv: Izvēlieties Almanah dienasgrāmatas izveidoto datubāzes _failu, ko importēt

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī — %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī. Pārraksta ar importēto ierakstu — %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
lv: 
    
    Ieraksts importēts no “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties rediģēt %s dienasgrāmatas ierakstu?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %s dienasgrāmatas ierakstu?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
lv: Nezināma vai dublējoša teksta birka “%s” ierakstā. Ignorē.

en: Error opening URI
lv: Kļūda, atverot URI

en: Entry content could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt ieraksta saturu

en: Spelling checker could not be initialized
lv: Nevarēja inicializēt pareizrakstības pārbaudi

en: Almanah Preferences
lv: Almanah iestatījumi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

en: None (don't encrypt)
lv: Nekāda (nešifrēt)

en: New _Key
lv: Jauna _atslēga

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
lv: Aktivēt pareizrak_stības pārbaudi

en: Error saving the encryption key
lv: Kļūda, saglabājot šifrēšanas atslēgu

en: Error opening Seahorse
lv: Kļūda, atverot Seahorse

en: This entry is marked as important.
lv: Ieraksts ir marķēts kā svarīgs.

en: No entry for this date.
lv: Šim datumam nav ierakstu

en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: End date:
lv: Beigu datums:

en: Search canceled.
lv: Meklēšana ir atcelta.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
lv[0]: Atrasts %d ieraksts:
lv[1]: Atrasti %d ieraksti:
lv[2]: Atrasti %d ierakstu:

en: GPGME is not at least version %s
lv: GPGME nav jaunākā versija %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
lv: GPGME neatbalsta OpenPGP — %s

en: Error creating cipher context: %s
lv: Kļūda, izveidojot cipher kontekstu — %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot šifrētu datubāzes failu “%s” — %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot atvērta teksta datubāzes failu “%s” — %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
lv: Šifrētā datubāze ir tukša. Ir atstāta atklāta teksta datubāze kā rezerves kopija.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
lv: Nevarēja izdzēst atklāta teksta datubāzes failu “%s”.

en: Error decrypting database: %s
lv: Kļūda, atšifrējot datubāzi — %s

en: Error getting encryption key: %s
lv: Kļūda, saņemot šifrēšanas atslēgu — %s

en: Error encrypting database: %s
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi — %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās atvērt datubāzi “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās palaist vaicājumu “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
lv: Kļūda, deserializējot ierakstu buferī, veicot meklēšanu.

note: #-#-#-#-#  1940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu — %s

en: Can't load calendar window object from UI file
lv: Nevar ielādēt kalendāra loga objektu no UI faila

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
lv: Svarīgi!

en: Unknown input device
lv: Nezināma ievades ierīce

en: add tag
lv: pievienot birku

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
lv: Nav grupēšanas

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
lv: Nav grupēšanas (viena rinda)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
lv: <qt>Informācija nav pieejama.<br />Dotais OcsData objekts nepastāv.</qt>

en: About %1
lv: Par %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
lv: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Izmanto KDE %3</html>

en: License: %1
lv: Licence: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
lv: Ielādēt datus no openDesktop.org, lai uzzinātu vairāk par izstrādātājiem

en: A&uthor
lv: A&utors

en: A&uthors
lv: A&utori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
lv: Ielādēt datus no openDesktop.org, lai uzzinātu vairāk par izstrādātājiem

en: &Contributors
lv: At&balstītāji

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
lv: Ielādēt datus no openDesktop.org, lai uzzinātu vairāk par mūsu devīgajiem donoriem

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
lv: <p>Katru gadu oktobrī Amarok komanda rīko finansējuma vākšanas pasākumu ar nosaukumu <b>Roktober</b>. </p><p>Ja vēlaties redzēt savu vārdu šajā sarakstā, <a href="http://amarok.kde.org/donations">ziedojiet 'Roktober' laikā</a> un piesakieties.</p>

en: &Donors
lv: &Donori

en: T&ranslation
lv: T&ulkojums

en: Internet connection not available
lv: Interneta pieslēgums nav pieejams

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Unable to parse avatar image data.
lv: Neizdevās nolasīt avatara attēla datus.

en: Email contributor
lv: Sūtīt e-pastu izstrādātājam

en: IRC channels:
lv: IRC kanāli:

en: Favorite music:
lv: Iecienītā mūzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
lv: Aplūkot %1 openDesktop.org profīlu

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
lv: Aplūkot %1 openDesktop.org profīlu

en: Visit contributor's blog
lv: Apmeklēt izstrādātāja blogu

en: Visit contributor's del.icio.us profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja del.icio.us profilu

en: Visit contributor's Digg profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Digg profilu

en: Visit contributor's Facebook profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Facebook profilu

en: Visit contributor's Last.fm profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Last.fm profilu

en: Visit contributor's LinkedIn profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja LinkedIn profilu

en: Visit contributor's MySpace homepage
lv: Apmeklēt izstrādātāja MySpace profilu

en: Visit contributor's Reddit profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Reddit profilu

en: Visit contributor's YouTube profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja YouTube profilu

en: Visit contributor's Twitter feed
lv: Apmeklēt izstrādātāja Twitter profilu

en: Visit contributor's Wikipedia profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Wikipedia profilu

en: Visit contributor's Xing profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja Xing profilu

en: Visit contributor's identi.ca feed
lv: Apmeklēt izstrādātāja identi.ca barotni

en: Visit contributor's libre.fm profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja libre.fm profilu

en: Visit contributor's StackOverflow profile
lv: Apmeklēt izstrādātāja StackOverflow profilu

en: Amarok Menu
lv: Amarok izvēlne

en: Click to change
lv: Nospiest, lai mainītu

en: &Replay Gain Mode
lv: &Replay Gain režīms

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
lv: &Izslēgts

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
lv: &Celiņu

en: Current Playlist
lv: Aktīvo repertuāru

en: Selected Tracks
lv: Izvēlētus celiņus

en: Stop after current Track
lv: Apturēt pēc aktīvā celiņa

en: Stop after current track: Off
lv: Apstāties pēc aktīvā celiņa: Izsl

en: Stop after current track: On
lv: Apstāties pēc aktīvā celiņa: Iesl

en: No track playing
lv: Nekas netiek atskaņots

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
lv: Vai rādīt otru, atlikušā laika etiķeti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
lv: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā, pozīcijas slīdņa kreisajā pusē rādīt otru laika etiķeti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
lv: Vai laika etiķetē rādīt palikušo laika daudzumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
lv: Ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā rādītu cik laika palicis celiņā nevis cik jau pagājis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
lv: Kuriem celiņiem un albumiem dot priekšroku nejaušajā režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
lv: Celiņi un albumi ar izraudzīto īpašību tiks biežāk atskaņoti nejaušajā režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
lv: Kā virzīties caur celiņiem repertuārā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
lv: Nosaka, kā Amarok virzīsies caur celiņiem repertuārā

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
lv: Dimaniskā režīma stāvoklis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
lv: Ja ieslēgts, darbojas dinamiskais režīms un repertuāram automātiski tiek pievienoti celiņi, no norādītā dinamiskā repertuāra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
lv: Celiņu dublicēšanās dinamiskajā režīmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
lv: Ja iestatīts, dinamiskajā režīmā pievienotajiem celiņiem ir atļauts dublicēties.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
lv: Iepriekšējo celiņu skaits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko paturēt repertuārā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
lv: Jauno celiņu skaits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
lv: Jauno celiņu skaits, ko parādīt repertuārā pēc aktīvā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
lv: Vai rādīt sistēmas ikonu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
lv: Vai slēpt konteksta skatu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Amarok konteksta skatu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
lv: Atsaukšanas soļu skaits repertuārā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
lv: Repertuāra darbību atsaukšanas soļu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
lv: Vai repertuāri glabā relatīvo ceļu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
lv: Ja ieslēgts, pašrocīgi saglabātie repertuāri saturēs relatīvu, nevis absolūtu ceļu uz katru celiņu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
lv: Ārējā tīmekļa pārlūka izpildfails, ko Amarok lietot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
lv: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
lv: Vai pārlūka rūtī rādīt fona attēlus

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
lv: Automātiski ritināt repertuāru, lai būtu redzama atskaņota dziesma

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
lv: Rādīt albumu vāciņu Kolekciju pārlūkā

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
lv: Rādīt Konteksta skatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
lv: Atskaņot pirmās palaišanas skaņas failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
lv: Ieslēgt kontekta sīklietotņu sakļaušanas animācijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
lv: Ja iestatīts, kontekta sīklietotnes tiks sakļautas, izmantojot animāciju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
lv: Vai failu organizēšana var pārrakstīt esošos failus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
lv: Ja ieslēgts, Organizēt failus pārrakstīs jau esošus failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārvietos 'The' izpildītāju nosaukumos uz beigām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārvietos 'The' izpildītāju nosaukumos uz to beigām, piemēram, "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lv: Vai 'Organizēt failus' aizvietot atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvītru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' aizvietos atstarpes  failu nosaukumos ar apakšsvītru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
lv: Vai 'Organizēt failus' izmantot vāciņu attēlus mapju ikonām.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' izmanto vāciņu attēlus mapju ikonām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
lv: Kolekciju mapes ceļa mērķis priekš 'Organizēt failus'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
lv: Ceļš kolekciju mapes mērķim priekš 'Organizēt failus'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārdēvēt failus FAT sistēmām piemērotā veidā.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' aizvietos rakstzīmes, kas nav saderīgas ar VFAT sistēmām (piemēram: ':', '*' un '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
lv: Vai 'Organizēt failus' pārdēvēt failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus, lai tie satur tikai 7-bitu ASCII rakstzīmes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
lv: Vai 'Organizēt failus' izmantos pielāgotu failu nosaukumu shēmu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
lv: Ja ieslēgts, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus pēc pielāgotas formatēšanas virknes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
lv: Formatēšanas virkne 'Organizēt failus' vajadzībām, ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
lv: Ja ieslēgta pielāgota nosaukumu shēma, 'Organizēt failus' pārdēvēs failus pēc šīs formatēšanas virknes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
lv: Aizvietojamā regulārā izteiksme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
lv: Failu organizēšana aizvietos apakšvirknes, kas atbilst šai regulārai izteiksmei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
lv: Aizvieto tekstu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
lv: Failu organizēšana aizvietos atbilstošās apakšvirknes ar šo tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
lv: Pamata vai paplašinātais režīms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
lv: Pamata režīmā failu nosaukumu shēmas izveidošanai tiek grafiskie nešanas/nomešanas elementi, bet paplašinātajā režīmā attēli tiek aizvietoti ar tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
lv: Formāta regulējumi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
lv: Regulējumu formātu saraksts (elementu shēmas).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
lv: Galvenais skaļums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
lv: Amarok galvenais skaļums, vērtība no 0 līdz 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
lv: Apklsināts stāvoklis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
lv: Apklusināt/Neklusēt skaņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
lv: Vai pēc apturēšanas pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
lv: Ieslēdz/Izslēdz lēnu aplušanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
lv: Vai pēc pauzes pogas nospiešanas lēnām apklusināt skaņu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
lv: Apklušanas ilgums, milisekundēs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
lv: Apklušanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
lv: Izlīdzinātāja režīms - 0 = izslēgts, 1 līdz n = regulējuma nr.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
lv: Ja ieslēgts, izlīdzinātāja spraudnis filtrēs audio signālu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
lv: 11 izlīdzinātāja vērtības, ieskaitot priekšpastiprināšanu, diapazons no -100 līdz 100, 0 ir neitrāls.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
lv: Saraksts ar lietotāja izlīdzinātāja regulējuma nosaukumiem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
lv: Saraksts ar lietotāja regulējumu vērtībām

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
lv: Režīms atskaņošas skaļuma koriģēšanai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
lv: Vai koriģēt celiņu atskaņošanas skaļumu, lai tie visi būtu apmēram vienā skaļumā, un ja tā tad vai korekcijas veikt katram celiņam vai visam albumam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
lv: Atslēgt Replay gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
lv: Visi celiņi vienā skaļumā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
lv: Visi albumi vienā skaļumā

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
lv: Īsās  pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
lv: Vidējās pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
lv: Garās pārlekšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
lv: Vai Amarok vajadzētu pauzēt pašreiz atskaņoto celiņu, kad dators tiek iemidzināts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
lv: Vai Amarok vajadzētu novērst sistēmas iemigšanu, ja tiek atskaņots celiņš.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
lv: Vai Amarok būtu jāsāk atskaņot celiņu, kad tas tiek pievienots atskaņošanas repertuāram (un nekas cits netiek atskaņots).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
lv: Amazon lokāle vāciņu ielādei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
lv: Nosaka, no kura Amazon servera ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
lv: Vikipēdijas lokāle informācijas iegūšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
lv: Nosaka, kādā valodā ielādēt informāciju no Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
lv: Izmantot KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
lv: Rādīt uzekrāna displeju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
lv: Ieslēgt/Izslēgt uzekrāna displeju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
lv: Lietot Growl paziņojumiem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
lv: Ieslēdz/Izslēdz Growl lietošanu paziņojumiem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
lv: Caurspīdības slēdzis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
lv: Padara OSD fonu caurspīdīgu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
lv: Vai rādīt OSD pielāgotās krāsās

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
lv: Ja šis ir ieslēgts, varat pielāgot OSD krāsas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
lv: Virsekrāna displeja fonta krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
lv: OSD teksta krāsa. Krāsa ir norādīta ar RGB, ar trīs ar komatu atdalītiem skaitļiem, diapazonā no 0 līdz 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
lv: Virsekrāna displeja fonta mērogošana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
lv: Mērogošanas reizinātājs virsekrāna displejam, procentos no normālā. 100 ir &#8220; normālais izmērs&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
lv: Cik milisekundes rādīt tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
lv: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. 0 nozīmē rādīt vienmēr. Noklusētā vērtība ir 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
lv: Pozīcijas Y nobīde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
lv: OSD Y pozīcija, relatīva pret izvēlēto ekrānu un OSD izlīdzinājumu. Ja uzlīdzināts pret augšu, šis ir OSD attālums no augšmalas. Ja pret apakšu - attālums no apakšmalas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
lv: OSD ekrāns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
lv: Uz kura ekrāna rādīt OSD. Viena ekrāna gadījumā šim vajadzētu būt 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
lv: Izlīdzināt OSD gar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
lv: OSD relaītvais novietojums. Iespējamie varianti ir Pa kreisi, Vidū, Pa labi un Centrā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
lv: Nerādīt, kad aktīva ir pilnekrāna programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
lv: Nerādīt pilnekrāna displeju, ja kāda cita lietotne ir fokusēta un pilnekrāna režīmā.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
lv: Sākot darbu, atsākt atskaņot pēdējo atskaņoto celiņu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
lv: Ja, ieslēgts, Amarok pēc palaišanas atsāk atskaņōšanu no pēdējā atskaņotā celiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
lv: Sākot darbu atsākamā celiņa URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
lv: Iekšējs: Sākot darbu atsākamā celiņa URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
lv: Iekšējs: Pauzētā stāvoklī atsākt atskaņošanu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
lv: Atsākšanas laiks, milisekundēs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
lv: Iekšējs: celiņa atskaņošanas pozīcija, atsākot darbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
lv: Būla vērtību saraksts, kas apraksta, kuri pārlūki ir redzami, no augšas uz leju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
lv: Celiņš, kas tika atskaņots iepriekšreiz izejot. Vērtība ir -1, ja nav iepriekšējā celiņa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
lv: Pēdējā aktīva pārlūka numurs (no augšas)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
lv: Vai kolekciju mapes skenēt rekursīvi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
lv: Vai kolekcijas mapes tiek no jauna skenētas, na notikušas izmaiņas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
lv: Vai metadatu izmaiņas tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
lv: Vai izmaiņas celiņa statistikā tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
lv: Vai izmaiņas albuma vāciņā tiek ierakstītas atpakaļ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
lv: Maksimālais iegulstamā vāciņa izmērs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
lv: Kolekcijas mapju saraksts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
lv: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt celiņu numurus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
lv: Vai kolekcijas pārlūkā rādīt gadus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
lv: Vai izmantot Mozilla rakstzīmju kopas noteicēju, lai mēģinātu uzminēt ID3 tagu kodējumus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
lv: Nosūtīt atskaņotās dziesmas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
lv: Vai atskaņotās dziesmas nosūtīt uz Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
lv: Lietotājvārds, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
lv: Parole, kuru izmantot, pieslēdzoties Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
lv: Sūtīt komponista datus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
lv: Last.fm servisā komponista datus lietot kā izpildītāju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
lv: Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
lv: Vai ielādēt līdzīgas dziesmas no Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
lv: Ierīces tips

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
lv: Audio/video ierīces tips.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
lv: Montēšanas punkts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
lv: Montēšanas punkts, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
lv: Montēšanas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
lv: Piemontēšanas komanda, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
lv: Atmontēšanas komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
lv: Atmontēšanas komanda, ko izmantot audio/video ierīcei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
lv: Automātiski izdzēst podraides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
lv: Vai jau atskaņotās podraides failus automātiski izdzēst, kad datu nesējs tiek pieslēgts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
lv: Sinhronizēt statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
lv: Vai sinhronizēt Amarok statikstiku ar ierīces atskaņošanu skaitu/vērtējumiem un vai nosūtīt uz Last.fm atskaņotos celiņus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
lv: Pašrocīgi pievienoti serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
lv: Lietotāja pievienoti mūzikas apmaiņas serveri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
lv: Servera paroles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
lv: Saglabātās paroles pēc datora nosaukuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā celiņu nosaukumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā albumu nosaukumus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā izpildītāju vārdus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā žanrus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
lv: Iekļaut meklēšanā komponistu vārdus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
lv: Iekļaut meklēšanā gadus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
lv: Izkārtojuma nosaukums, ko ielādēt palaižot programmu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
lv: Vai Amarok izmantot iekšējo datubāzi vai ārēju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
lv: Ārējās datubāzes servera datora nosaukums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
lv: Datubāzes servera porta numurs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
lv: Amarok izmantojamās datubāzes nosaukums. Lietotājam jābūt pietiekamām piekļuves atļaujām.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
lv: Ārējās datubāzes lietotāja vārds.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
lv: Ārējās datubāzes lietotāja parole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
lv: Saglabā palaišanu skaitu, lai zinātu, kad palaist CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
lv: Vai automātiski mēģināt ielādēt vāciņu attēlus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
lv: Ieslēgt/Izslēgt automātisku iebūvēto skriptu atjaunināšanu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
lv: Vai progresa slīdnī rādīt pašreizējā celiņa noskaņu joslu, ja pieejama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
lv: Ieslēgt/Izslēgt noskaņu joslas, ja pieejama, parādīšanu progresa slīdnī.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
lv: Stils, ko izmantot noskaņu joslas zīmēšanai

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
lv: Automatizētā repertuāru ģeneratora kvalitātes faktors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
lv: Vērtība starp 0 un 10, kas nosaka, vai automātiskais repertuāru ģenerators mēģina optimizēt ātrumam (0) vai precizitātei (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Bookmark Manager
lv: Grāmatzīmju pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
lv: Pievienot grupu

en: Filter bookmarks
lv: Filtrēt grāmatzīmes

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
lv: Sāciet rakstīt, lai filtrētu grāmatzīmes

en: Bookmark this Album
lv: Pielikt grāmatzīmi šim albumam

en: Bookmark this Artist
lv: Pielikt grāmatzīmi šim izpildītājam

en: Add Position Marker
lv: Pielienot pozīcijas marķieri

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
lv: Ie&lādēt

en: &Create timecode track
lv: &Izveidot laikakoda celiņu

en: New Timecode Track
lv: Jauns laikakoda celiņš

en: Context: %1
lv: Konteksts: %1

en: Bookmark Context View Applets
lv: Pielikt grāmatzīmi pie konteksta skata sīklietotnēm

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
lv: Konteksts

en: Files (%1)
lv: Faili (%1)

en: Album "%1" from %2
lv: Albums "%1" no %2

en: Album "%1"
lv: Albums "%1"

en: Artist "%1" from %2
lv: Izpildītājs "%1" no %2

en: Artist "%1"
lv: Izpildītājs "%1"

en: Bookmark Media Sources View
lv: Pielikt grāmatzīmi pie audio/video skata

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
lv: Pārvietoties

en: Bookmark Track Position
lv: Pielikt grāmatzīmi pie celiņa vietas

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Files/URLs to open
lv: Atveramie faili/URL

en: Immediately start playing an audio cd
lv: Nekavējoties atskaņot audio disku

en: Start playing current playlist
lv: Sākt atskaņot aktīvo repertuāru

en: Play if stopped, pause if playing
lv: Atskaņot, ja apturēts, pauzēt, ja atskaņo

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Append files/URLs to playlist
lv: Pievienot failus/URL repertuāram

en: Queue URLs after the currently playing track
lv: Ielādējot URL, ierindot to aiz šobrīt atskaņotā celiņa

en: Load URLs, replacing current playlist
lv: Ielādējot URL, aizstāt esošo repertuāru

en: Print verbose debugging information
lv: Drukāt vairāk atkļūdošanas infomrācijas

en: Print verbose debugging information from the audio system
lv: Drukāt vairāk atkļūdošanas informācijas no audio sistēmas

en: Disable colorization for debug output.
lv: Atslēgt atkļūdošanas izvades iekrāsošanu.

en: Allow running multiple Amarok instances
lv: Ļaut darbināt vairākas Amarok instances

en: Base for relative filenames/URLs
lv: Bāze relatīviem failu nosaukumiem/URL

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
lv: Amarok datubāze ziņoja par sekojošām kļūdām:
    %1
    Vairākumā gadījumu jums būs jānovērš šīs kļūdas, pirms Amarok būs iespējams palaist.

en: Database Error
lv: Datubāzes kļūda

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
lv: Mūzikas ceļš — %1 — ir iestatīts sistēmas iestatījumos.
    Vai vēlaties to izmantot kā kolekcijas mapi?

en: Media Sources Home
lv: Audio/video avotu mājas

en: Filter Music Sources
lv: Filtrēt mūzikas avotus

en: &Media Sources
lv: A&udio/video avoti

en: Go Up in Media Sources Pane
lv: Iet augšup audio/video avotu panelī

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
lv: Šeit var atrast lokālo mūziku, kā arī mūziku pārnēsāmajās ierīcēs un CD diskos.

en: Search collection
lv: Meklēt kolekciju

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
lv: Pievienots šajā stundā

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
lv: Pievienots šodien

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
lv: Pievienots šajā nedēļā

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
lv: Pievienots šajā mēnesī

[ctx: separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in 'Artist / Album']
en:  /
lv:  -

en: First Level
lv: Pirmais līmenis

en: Second Level
lv: Otrais līmenis

en: Third Level
lv: Trešais līmenis

en: Show Years
lv: Rādīt gadus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
lv: Rādīt celiņa numurus

en: Show Cover Art
lv: Parādīt vāciņa attēlu

en: Merged View
lv: Sapludinātais skats

en: Sort Options
lv: Kārtošanas opcijas

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
lv: nav ierakstu studija

en: Counting...
lv: Skaita...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Various Artists
lv: Dažādi izpildītāji

note: #-#-#-#-#  727 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
lv: Celiņa izpildītājs

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  727 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  612 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: prope
en: Genre
lv: Žanrs

en: Copy to Collection
lv: Kopēt uz kolekciju

en: Move to Collection
lv: Pārvietot uz kolekciju

en: Move Tracks to Trash
lv: Pārvietot celiņus uz miskasti

en: Delete Tracks
lv: Dzēst celiņus

en: &Add to Playlist
lv: &Pievienot repertuāram

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
lv: Aizvietot &repertuāru

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
lv: Organizēt failus

en: &Edit Track Details
lv: R&ediģēt celiņa datus

en: Filter Files
lv: Filtrēt failus

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
lv: Failu pārlūks ļauj pārlūkot failus jūsu sistēmā, neatkarīgi no tā vai tie ir vai nav lokālajā kolekcijā. Failus var pievienot repertuāram, kā arī veikt pamata darbības ar failiem.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 elementus?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
lv: Apstipriniet failu pārvietošanu uz miskasti

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šo %1 elementu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 elementus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 elementus uz miskasti?

en: Automated Playlist Generator
lv: Automatizēts repertuāra ģenerators

en: Create playlists by specifying criteria
lv: Izveidot repertuāru, norādot kritēriju

en: Add new preset
lv: Pievienot jaunu regulējumu

en: Edit selected preset
lv: Rediģēt izvēlēto regulējumu

en: Delete selected preset
lv: Dzēst izvēlēto regulējumu

en: Import a new preset
lv: Importēt jaunu regulējumu

en: Export the selected preset
lv: Eksportēt izvēlēto regulējumu

en: Run APG with selected preset
lv: Palaist APG ar izvēlēto regulējumu

en: APG Presets
lv: APG regulējumi

en: Generator Optimization
lv: Ģeneratora optimizācija

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
lv: Ātrums

en: Accuracy
lv: Precizitāte

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
lv: Rediģēt noslieci

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
lv: Atbilstības tips:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
lv: Šī nosliece aizvieto citu noslieci,
    kura pašreiz nav ielādēta vai ir deaktivizēta.
    Oriģinālās noslieces nosaukums bija %1.

en: This bias has no settings.
lv: Šajai nosliecei nav iestatījumu.

en: Dynamic Playlists
lv: Dinamiskie repertuāri

en: Dynamically updating parameter based playlists
lv: Repertuāri ar dinamiski atjauninātiem parametriem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
lv: Ar dinamisku repertuāru, Amarok kļūst par jūsu personisko dīdžeju, automātiski izvēloties celiņus, balstoties uz jūsu ievadītajiem parametriem.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko paturēt repertuārā.

en: Upcoming:
lv: Nākamie:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
lv: Iepriekšējo celiņu sakaits, ko pievienot repertuāram.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
lv: Ieslēgts

en: Turn dynamic mode on.
lv: Dinamiskais režīms ir ieslēgts.

en: Duplicates
lv: Dublikāti

en: Allow duplicate songs in result
lv: Atļaut rezultātos dziesmu dublicēšanos

en: Edit the selected playlist or bias
lv: Rediģēt izvēlēto repertuāru vai noslieci

en: Delete the selected playlist or bias
lv: Dzēst izvēlēto repertuāru vai noslieci

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
lv: Aizvietot ierindotos celiņus ar jauniem

en: &Rename playlist
lv: Pā&rdēvēt repertuāru

en: &Add new Bias
lv: Pievienot j&aunu noslieci.

en: &Clone Playlist
lv: &Klonēt repertuāru

en: &Delete playlist
lv: &Dzēst repertuāru

en: &Edit bias...
lv: &Rediģēt noslieci...

en: &Clone bias
lv: &Klonēt noslieci

en: &Delete bias
lv: &Dzēst noslieci

en: &Add new bias
lv: Pievienot j&aunu noslieci

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
lv: Repertuāru pārlūks satur sarakstu ar importētajiem vai saglabātajiem repertuāriem. Tā ir arī vieta, kur izveidot dinamiskos repertuārus un pārvaldīt podraižu pierakstus un epizodes.

en: Visible Sources
lv: Redzamie avoti

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
lv: Mapes tiek rādītas tikai <b>sapludinātajā skatā</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
lv[0]: %1 repertuārs
lv[1]: %1 repertuāri
lv[2]: %1 repertuāru

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
lv[0]: %1 repertuārs
lv[1]: %1 repertuāri
lv[2]: %1 repertuāru

en: Create an Empty Playlist
lv: Izveidot tukšu repertuāru

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
lv: Jau&ns

en: &Delete...
lv: &Dzēst...

en: &Export As...
lv: &Eksportēt kā...

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
lv[0]: Izņemt %1 celiņu no %2
lv[1]: Izņemt %1 celiņus no %2
lv[2]: Izņemt %1 celiņu no %2

en: Confirm Playlist Deletion
lv: Apstiprināt repertuāra dzēšanu

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 repertuāru?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 repertuārus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 repertuārus?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
lv: Jā, dzēsiet no %1.

en: Use relative path for &saving
lv: Izmantot relatīvu ceļu &saglabāšanai

en: &Rename Folder...
lv: Pā&rdēvēt mapi...

en: New name
lv: Jauns nosaukums

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
lv: Ievadiet jaunu mapes nosaukumu:

en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo mapi un tās saturu?

en: Yes, delete folder.
lv: Jā, dzēst mapi.

en: List of podcast subscriptions and episodes
lv: Pierakstīto podraižu un epizožu saraksts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
lv: Pārvaldīt pierakstītās podraides un pārlūkot epizodes. Var veit arī epizožu lejupielādi uz diska vai pateikt Amarok to darīt automātiski.

en: &Add Podcast
lv: &Pievienot podraidi

en: &Update All
lv: &Atjaunināt visas

en: Import OPML File
lv: Importētie OPML failu

en: By
lv: Izp.

[ctx: Podcast published on date]
en: On
lv: Publ.

en: Subscription Date:
lv: Parakstīšanās datums:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
lv: Pievienot podraidi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
lv: pievienot podraidi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
lv: Atjaunot visas podraides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
lv: Konfigurēt podraides...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
lv: Atjaunošanas intervāls...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
lv[0]: %1 kanāls
lv[1]: %1 kanāli
lv[2]: %1 kanālu

en: Add Podcast
lv: Pievienot podraidi

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
lv: Ievadiet RSS 1.0/2.0 vai Atom barotnes URL:

en: Saved Playlists
lv: Saglabātie repertuāri

en: User generated and imported playlists
lv: Lietotāja veidoti un importēti repertuāri

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
lv: Izveido, rediģē, organizē un ielādē repertuārus. Skenējot kolekciju, Amarok automātiski pievieno visus atrastos repertuārus. Šeit redzami visi jūsu repertuāri.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
lv: Interneta pārlūks ļauj atvērt tiešsaistes satura avotus, kas tieši sadarbojas ar Amarok. Amarok komplektā nāk vairāki šādi avoti, bet ar skriptu palīdzību var pievienot vēl citus.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
lv: Pamata

en: Configure General Options
lv: Konfigurē pamata iestatījumus

en: Local Collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Configure Local Collection
lv: Konfigurēt lokālo kolekciju

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Metadata
lv: Metadati

en: Configure Metadata Handling
lv: Konfigurēt darbības ar metadatiem

en: Configure Playback
lv: Konfigurē atskaņošanu

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Configure Notifications
lv: Konfigurēt paziņojumus

en: Configure Database
lv: Konfigurē datubāzi

en: Configure Scripts
lv: Konfigurēt skriptus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
lv: Kolekcijas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
lv: Kolekcijas mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
lv: Izvēlētajās mapēs tiks meklēti audio un video faili, kurus pievienot kolekcijai. Varat izdarīt labo klikšķi uz mapes, lai to pārskanētu atsevišķi, ja tā iepriekš tika izvēlēta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
lv: Mūzikas importēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
lv: Vai Amarok vajadzētu pārkodēt celiņus, kad tie tiek kopēti vai pārvietoti uz lokālo kolekciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
lv: Pārkodēt celiņus:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
lv: parole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu ārējo datubāzi. Pēc noklusējuma programmā jau ir palaista iekļautā MySQL datubāze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
lv: Li&etot ārēju MySQL datubāzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
lv: &Serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
lv: Ievadiet esoša MySQL servera nosaukumu

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
lv: P&orts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
lv: Ievadiet porta numuru, lai piekļūtu serverim. Noklusētais ports ir 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
lv: Ievadiet paroli noklusētajam lietotājam.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  521 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6
en: &Password:
lv: &Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
lv: Ievadiet lietotājvārdu, lai piekļūtu datubāzei ar pilnām privilēģijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
lv: &Datubāze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
lv: Ievadiet datubāzes nosaukumu. Noklusētais regulējums ir amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
lv: Ja jūsu datubāze vēl nav uzstādīta, varat izmantot sekojošās S&QL komandas (pēc tam, kad aizvietojat doto paroli ar pareizo):

en: Excluded Labels
lv: Izslēgtās etiķetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
lv: Pievienot šo etiķeti izslēgto etiķešu sarakstam

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
lv: Pievienot etiķeti izslēgtajām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
lv: Izvēlētās etiķetes netiks ņemtas vērā statistikas sinhronizācijā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
lv: Ieslēdziet, lai rādītu Amarok sistēmas ikonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
lv: Rādīt sistēmas &ikonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
lv: Ieslēdziet, lai vāciņu attēlus saņemtu automātiski no interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
lv: Automātiski ielādēt vāciņu attēlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
lv: Ieslēdziet, lai rādītu animācijas, konteksta sīklietotnes sakļaujot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
lv: Rādīt fona attēlus pārlūka rūtī

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
lv: Repertuāra opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
lv: Ieslēdziet, lai repertuārs pārtītos tā, lai pašreizējais celiņš vienmēr ir redzams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
lv: Automātiski ritināt repertuāru uz aktīvo celiņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
lv: Noskaņu joslas opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
lv: <b>Piezīme</b>: noskaņu faili jāģenerē pašrocīgi. Vairāk informācijai apmeklējiet <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">saistīto rakstu KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
lv: Noskaņu josla padara iespējamu vizuālu navigāciju caur mūziku.
    Lūdzu, ievērojiet, šajai iespējai ir nepieciešams ārējs "noskaņu joslas ģeneratora" rīks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
lv: Rādīt noskaņu joslu progresa slīdnī

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
lv: Noskaņu joslas stils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
lv: Izvēlieties noskaņu attēlošanas stilu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
lv: Noklusētais (sistēmas krāsas)

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  261 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
lv: Dusmīgs

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
lv: Mazs (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
lv: Vidējs (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
lv: Liels (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
lv: Milzīgs (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
lv[0]: (%2%1 izņēmums%3)
lv[1]: (%2%1 izņēmumi%3)
lv[2]: (%2%1 izņēmumu%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
lv: Failu tagi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
lv: Ierakstīt metadatu izmaiņas (ieskaitot 'zvaigznīšu' vērtējumu) atpakaļ oriģinālajā failā.
    Varat arī novērst šo ierakstīšanu, noņemot failam rakstīšanas atļaujas.
    Tā varētu būt laba ideja, ja šo failu koplietojat internetā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
lv: Rakstīt metadatus failā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
lv: Rakstīt mainīgo statistiku (piem., punkti, pēdējā atskaņoš., atskaņoš.
     skaits) kā tagus atpakaļ failā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
lv: Rakstīt statistiku failā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
lv: Ierakstīt mainītos vāciņus atpakaļ failā.
    Tas aizvietos tur jau esošos vāciņus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
lv: Rakstīt vāciņus failā, maksimālais izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
lv: Samazināt vāciņu izmēru, ja nepieciešams.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
lv: Ja izvēlēts, Amarok izmantos Mozilla
    rakstzīmu kopas noteicēju, lai mēģinātu automātiski
    uzminēt ID3 tagos lietotās kopas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
lv: I&eslēgt rakstzīmju kopas noteikšanu ID3 tagos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
lv: Statistikas sinhronizācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
lv: <b>Atzīmējiet kolekcijas, lai tās vienmēr būtu sinhronizētas.</b> Tas sevī iekļauj iPod atskaņoto celiņu atskaņojumu nosūtīšanu, ja jums ir instalēts Last.fm spraudnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu uzekrāna displeju. OSD uz īsu brīdi parāda celiņa datus, kad sāk atskaņot jaunu celiņu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
lv: Rādīt &virsekrāna displeju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
lv: &Ilgums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
lv: Laiks milisekundēs, cik ilgi rādīt OSD. Vērtībai jābūt starp 500 un 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
lv: Ek&rāns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
lv: Ekrāns, uz kura rādīt OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
lv: Ieslēdz pielāgotas uzekrāna displeja krāsas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
lv: &Lietot pielāgotas krāsas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
lv: OSD teksta krāsa.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  614 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  950 (kwin_effect
en: Text color:
lv: Teksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
lv: Nospiediet, lai izvēletos OSD teksta krāsu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
lv: Ja atzīmēts, ieslēdz caurspīdīgumu, ja to atbalsta jūsu sistēma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
lv: &Caurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
lv: Fonta mērogs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
lv: Ieslēdziet, lai izmantotu sistēmas paziņojumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
lv: Lietot &sistēmas paziņojumus

en: Current Phonon backend does not support volume fading
lv: Pašreizējā Phonon aizmugure neatbalsta skaļuma izdzisināšanu

en: Sound System - Amarok
lv: Skaņas sistēma - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
lv: Ja ieslēgts, Amarok <br>atsāks atskaņošanu no tās vietas, kur tas palika iepriekšējā reizē — gluži kā lenšu magnetafons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
lv: Palaižot a&tsākt atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
lv: <html>Aktivizējiet šo opciju, lai uzsāktu atskaņošanu tiklīdz ko viens vai vairāki celiņi tiek pievienoti atskaņošanas repertuāram ar peli, Enter taustiņu vai aizvietojot repertuāru. Darbojas tikai tad, ja nekas netiek atskaņots.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
lv: Sākt atskaņot, kad celiņš tiek pievienots repertuāram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
lv: Skaļuma izdzisināšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
lv: Apstādinot izdzisināt skaņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
lv: Pauzējot izdzisināt skaņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
lv: Izidšanas ilgums, milisekundēs.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
lv: Sistēmas iemidzināšanas opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
lv: Ja ieslēgts, Amarok neļaus sistēmai automātiski iemigt, ja notiek atskaņošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
lv: &Nepieļaut automātisko iemidzināšanu, ja atskaņo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
lv: Ja ieslēgts, Amarok, sistēmai iemiegot, nopauzēs pašreiz atskaņoto celiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
lv: Iemiegot &pauzēt atskaņošanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
lv: Skaņas sistēmas konfigurācija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
lv: Izmantot Phonon kā Amarok skaņas sistēmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
lv: Konfigurēt Phonon

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Internet Services
lv: Interneta pakalpojumi

en: Scriptable Service
lv: Skriptējams serviss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
lv: Automātiski lejupielādēt un instalēt atjauninājumus iegultajiem skriptiem no Amarok tīmekļa vietnes, ja pieejami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
lv: Automātiski atjaunināt iegultos skriptus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
lv: Pārlūkot, instalēt un noinstalēt skriptus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
lv: Pārvaldīt skriptus

en: Search Scripts
lv: Meklēt skriptus

en: %1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: Recently Added Albums
lv: Nesen pievienotie albumi

en: Filter Albums
lv: Filtrēt albumus

en: Disc %1
lv: Disks %1

en: Right align track lengths
lv: Celiņu ilgumus izlīdzināt pa labi

en: Number of recently added albums:
lv: Nesen pievienoto albumu skaits:

en: Albums Applet Settings
lv: Albumu sīklietoņu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
lv: Rediģēt celiņa informāciju

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
lv: Bumbas

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
lv: Blokveida

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
lv: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
lv: Niecīgs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
lv: Augsts

en: Right-click to configure
lv: Labais klikšķis, lai konfigurētu

[ctx: What artist is this track by]
en: By
lv: Izp.

[ctx: What album is this track on]
en: On
lv: Alb.

en: Recently Played Tracks
lv: Nesen atskaņotie celiņi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
lv: Aktīvais celiņa iestatījumi

en: Show Album in Media Sources
lv: Rādīt albumu audio/video avotos

en: Show Artist in Media Sources
lv: Rādīt izpildītāju audio/video avotos

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
lv: Meklēt izpildītāju MP3 mūzikas veikalā

en: Unknown Composer
lv: Nezināms komponists

en: Show Composer in Media Sources
lv: Rādīt komponistu audio/video avotos

en: Show Genre in Media Sources
lv: Rādīt žanru audio/video avotos

en: Show Year in Media Sources
lv: Rādīt gadu audio/video avotos

en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
lv: Rādīt darbības

en: Remove label
lv: Noņemt etiķeti

en: Show in Media Sources
lv: Rādīt audio/video avotos

en: Labels: No track playing
lv: Etiķetes: nekas netiek atskaņots

en: Labels: Fetching...
lv: Etiķetes: saņem ...

en: Labels: %1
lv: Etiķetes: %1

en: Labels for %1 by %2
lv: Etiķetes priekš %1 no %2

en: Blacklist Settings
lv: Aizliegtā saraksta iestatījumi

en: Replacement Settings
lv: Aizvietojumu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
lv: Nerādīt sekojošās etiķetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
lv: Izpildītājam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
lv: Nosaukumam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
lv: Albumam atbilstošās etiķetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
lv: Etiķešu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
lv: Minimālais etiķetes stils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
lv: Rādīt tikai etiķetes, kuru vērtējums ir vismaz tik augsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
lv: Maksimālais rādāmo etiķešu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
lv: Nerādīt vairāk par šādu skaitu etiķešu.
    Ievērojiet, ka personīgās etiķetes tiks rādītas vienmēr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
lv: Rādīt personīgās etiķetes ar rezultātu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
lv: Ietekmē personīgo etiķešu fonta izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
lv: Automātiski pievienot lejupielādētās etiķetes, ja neviena nav piesaistīta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
lv: Pievienot tikai etiķetes, kuru vērtējums ir vismaz tik augsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
lv: Piesaistīto etiķešu krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
lv: Etiķešu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
lv: Iestata etiķetes krāsas saskaņā ar pašreizējo krāsu shēmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
lv: Atstatīt krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
lv: Aizvietot lejupielādēto etiķeti

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translat
en: with
lv: ar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
lv: Šis palīdzēs saglabāt jūsu etiķešu kolekciju tīru, aizvietojot lejupielādētās etiķetes atbistoši jūsu iestatījumiem.
    Piem., "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
lv: Lejupielādētā etiķete

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: e
en: Replacement
lv: Aizvietojums

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
lv: Izņemt izvēlēto

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
lv: Kamēr rediģējāt <b>%1 — %2</b> tekstus, mainījās celiņš. Vai vēlaties saglabāt savas izmaiņas?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
lv: <b>%1 — %2</b>teksti mainījās, kamēr tos rediģējāt. Vai vēlaties saglabāt savas izmaiņas?

en: Edit Lyrics
lv: Rediģēt tekstus

en: Save Lyrics
lv: Saglabāt tekstus

en: Scroll automatically
lv: Tīt automātiski

en: Reload Lyrics
lv: Pārlādēt tekstus

en: Lyrics: No script is running
lv: Teksti: skripts nav palaists

en: Lyrics: Fetching ...
lv: Teksti: saņem...

en: Lyrics: Fetch error
lv: Teksti: saņemšanas kļūda

en: Lyrics: Suggested URLs
lv: Teksti: ieteiktie URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
lv: Teksti: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
lv: Teksti: nav atrasti

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties atkal saņemt tekstus šai dziesmai? Visas jūsu veiktās izmaiņas tiks pazaudētas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
lv: Tekstu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup) #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  308 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (
en: Font
lv: Fonts

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
lv: Centrā

en: artist: %1
lv: izpildītājs: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
lv: Automātiski

en: Photos: No Track Playing
lv: Fotogrāfijas: nekas netiek atskaņots

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
lv[0]: %1 fotogrāfija: %2
lv[1]: %1 fotogrāfijas: %2
lv[2]: %1 fotogrāfiju: %2

en: Photos: %1
lv: Fotogrāfijas: %1

en: Photos Settings
lv: Fotogrāfiju iestatījumi

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
lv: Animācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
lv: Papildu atslēgvārdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
lv: Pievienojiet papildus atlsēgvārdus Flickr.com
    vaicājumam, atdaliet ar atstarpi.
    Piemēram: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
lv: Konfigurēt repertuāra informācijas sīkrīku

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), wid
en: Width
lv: Platums

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
lv: Pievienot repertuāram Last.fm izpildītāja staciju

en: Add top track to the Playlist
lv: Pievienot augšējo celiņu repertuāram

en: Show Similar Artists to %1
lv: Rādīt Izpildītājus, kas līdzīgi %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
lv: Atvērt šī izpildītāja Last.fm tīmekļa vietni

en: Match: %1%
lv: Atbilst: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
lv: Neizdevās saņemt attēlu: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
lv: Rādīt biogrāfiju

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
lv: Tagi: %1

en: Top track not found
lv: Augšējais celiņš nav atrasts

en: Top track: %1
lv: Augšējais celiņš: %1

en: Similar Artists
lv: Līdzīgi izpildītāji

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
lv: Rādīt līdzīgus izpildītājus pašreiz atskaņotajam celiņam

en: Similar Artists Settings
lv: Līdzīgu izpildītāju iestatījumi

en: Similar Artists to %1
lv: Izpildītāji, kas līdzīgi %1

en: Similar Artists: Not Found
lv: Līdzīgi izpildītāji: nav atrasti

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
lv: Publicēts: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
lv: Maksimālais rādāmo izpildītāju skaits:

en: Songkick Concert Information
lv: Songkick koncertu informācija

en: Concerts
lv: Koncerti

en: Reload Songkick
lv: Pārlādēt Songkick

en: Concert information is being fetched.
lv: Tiek ielādēta koncertu informācija.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
lv: Neizdevās lejupielādēt Songkick. Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu: %1

en: There was no information found for this track
lv: Šai dziesmai netika atrasta informācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
lv: Pārlādēt tabulatūras ar sekojošo nosaukumu un izpildītāju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
lv: Tabulatūras

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
lv: Cilnes: saņem...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
lv: Nav tabulatūru priekš %1, ko izpilda %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
lv: Tabulatūras: saņemšanas kļūda

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
lv: Tabulatūras: %1 — %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
lv: Tabulatūru iestatījumi

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
lv: Pārlādēt tabulatūras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
lv: Saņemt tabulatūras priekš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
lv: Ģitāras

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
lv: tabulatūra piegādāta no:

en: Upcoming Events
lv: Gaidāmie notikumi

en: View Events Calendar
lv: Skatīt notikumu kalendāru

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
lv: Šobrīd nekas netiek atskaņots

en: Favorite Venues
lv: Iecienītākās norises vietas

en: No upcoming events
lv: Nav gaidāmo notikumu

en: %1: No upcoming events
lv: %1: nav gaidāmo notikumu

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
lv[0]: %1 notikums
lv[1]: %1 notikumi
lv[2]: %1 notikumu

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
lv[0]: %1: %2 notikums
lv[1]: %1: %2 notikumi
lv[2]: %1: %2 notikumu

en: Upcoming Events Settings
lv: Gaidāmo notikumu iestatījumi

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
lv: saite

en: Map View
lv: Kartes skats

en: Events Calendar
lv: Notikumu kalendārs

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
lv: Iecienītākās norises vietas

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
lv: Pārlekt uz šodienu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
lv: Filtrēt notikumus pēc datuma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
lv: Visi notikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
lv: &Grupēt norises vietas notikumus

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
lv: <s>%1</s> (atcelts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
lv: Rādīt vietas kā saites

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Collapse this widget
lv: Sakļaut šo sīkrīku

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
lv: Meklēt norises vietu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
lv: Ierobežot norises vietu uz noteiktu valsti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
lv: Jebkura valsts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
lv: Meklēšanas rezultāti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
lv: Izvēlētās norises vietas:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  596 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  601 (kio4)
en: City:
lv: Pilsēta:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry) #-#-#-#-#  
en: Country:
lv: Valsts:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property 
en: Street:
lv: Iela:

en: Loading picture...
lv: Ielādē attēlu...

en: View map
lv: Skatīt karti

en: Open Last.fm webpage for this event
lv: Atvērt šī notikuma Last.fm tīmekļa vietni

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
lv: Atbalsta:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
lv: Norises vieta:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
lv: Apmeklē:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
lv: Tagi:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
lv: <strong>Tagi:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
lv: <strong>Izpildītāji, kas atbalsta:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
lv[0]: Rīt (pēc %1 dienas)
lv[1]: Pēc <strong>%1</strong> dienām
lv[2]: Pēc <strong>%1</strong> dienām

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
lv: <strong>Vieta:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
lv: Atjaunināt atbalstītās valodas

en: Get Supported Languages
lv: Iegūt atbalstītās valodas

en: Wikipedia: %1
lv: Vikipēdija: %1

en: Wikipedia General Settings
lv: Vikipēdijas pamata iestatījumi

en: Wikipedia Language Settings
lv: Vikipēdijas valodas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
lv: Lietot Vikipēdijas &mobilo versiju

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
lv: Lūdzu, pievienojiet sīkrīkus no rīkjoslas konteksta skata apakšā.

en: &Context
lv: &Konteksts

en: Albums by %1
lv: Albumi pēc %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
lv: Albumi

en: No labels found on Last.fm
lv: Iekš Last.fm netika atrasta neviena etiķete

en: Unable to retrieve from Last.fm
lv: Neizdevās saņemt no Last.fm

en: No connection to Last.fm
lv: Nav savienojuma ar Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
lv: Neizdevās saņemt no Flickr.com: %1

en: ontour
lv: koncertturnejā

en: dates
lv: datumi

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
lv: Neizdevās ielādēt informāciju no Vikipēdijas: %1

en: No information found...
lv: Nav atrasta informācija...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
lv: .*\(.*(izpildītājs|grupa).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
lv: .*\(.*(komponists|mūziķis).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
lv: .*\(.*(albums|partitūra|celiņš).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
lv: .*\(.*(dziesma|celiņš).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
lv: Meklēšanai Vikipēdijā nepieciešams %1

en: Choose Language
lv: Izvēlieties valodu

en: Retrieved lyrics is empty
lv: Ielādētie teksti ir tukši

en: Lyrics data could not be parsed
lv: Neizdevās analizēt dziesmu vārdu datus

en: Remove Applet
lv: Izņemt sīkrīku

en: Add Applets...
lv: Pievienot sīkrīkus...

en: Add Applet...
lv: Pievienot sīkrīku...

en: no applet name
lv: nav sīkrīka nosaukuma

en: Configure Applets...
lv: Konfigurēt sīkrīkus...

en: Install, list, remove Amarok applets
lv: Instalēt, apskatīt, izņemt Amarok sīkrīkus

en: Amarok Applet Manager
lv: Amarok sīkrīku pārvaldnieks

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
lv: Uzstādīšanai un noņemšanai, strādā ar visiem lietotājiem uzstādītajiemsīkrīkiem.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
lv: Instalēt sīkrīku no <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
lv: Atjaunināt sīkrīku no <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
lv: Izņemt sīkrīku <name>

en: Removal of %1 failed.
lv: Neizdevās noņemt %1.

en: Plugin %1 is not installed.
lv: Spraudnis %1 nav instalēts.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
lv: Nepieciešams viens no install, remove, upgrade vai list.

en: Hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
lv: <strong>Sīklietotņu pārlūks</strong>

en: Containments
lv: Ietvari

en: Context Applet
lv: Konteksta sīklietotne

en: Track rating: %1
lv: Dziesmas vērtējums: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Do not show under Various Artists
lv: Nerādīt pie 'Dažādi izpildītāji'

en: Show under Various Artists
lv: Rādīt pie Dažādi izpildītāji

en: %1 - Stopped %2
lv: %1 — Apturēts %2

en: Playback Ended Markers
lv: Atskaņošanas pabeigšanas marķieri

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
lv: Kopkolekcija

en: Audio CD settings - Amarok
lv: Audio CD iestatījumi - Amarok

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
lv: Pieejamie formāti

en: Loading remote collection from host %1
lv: Ielādē attālinātu kolekciju no datora %1

en: Music share at %1
lv: Kopīgota mūzika uz %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
lv: Atjaunina Amarok datubāzes shēmu. Neaizveriet Amarok šobrīd, jo tas var izsaukt datubāzes bojājumu.

en: Updating Amarok database schema
lv: Atjaunina Amarok datubāzes shēmu

en: Source track does not exist: %1
lv: Izejas celiņš neeksistē: %1

en: Could not create directory: %1
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1

en: Transferring: %1
lv: Pārsūta: %1

en: Transcoding: %1
lv: Pārkodē: %1

en: Removing: %1
lv: Izņem: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
lv: <ul><li>%1</li></ul>Vairākumā gadījumu tas nozīmē, ka ne visi jūsu celiņi tika importēti.<br>Skatiet <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok rokasgrāmatu</a>, lai iegūtu informāciju par dublikātceliņiem.

en: Errors During Collection Scan
lv: Kolekcijas skenēšanas laikā radās kļūdas

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
lv: Atrasti dublikāti, otrais fails tiks ignorēts:
    %1
    %2

en: &Configure Device
lv: &Konfigurēt ierīci

en: &Eject Device
lv: &Atvienot ierīci

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
lv: Atkārtoti pievienot nereģistrētos celiņus un aizmirst rēgceliņus

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
lv: Inicializācija bija sekmīga

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
lv: Sekmīgi ierakstīta iTunes datu bāze iekš %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
lv: iTunes datubāzes rakstīšana iekš %1 neizdevās bez jebkādiem kļūdas paziņojumiem.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
lv: Neizdevās %1 ierakstīt iTunes datubāzi: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
lv: iPod/iPad/iPhone tika atvienots

en: Unknown Collection
lv: Nezināma kolekcija

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
lv[0]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņu. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)
lv[1]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņus. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)
lv[2]: Neizdevās apstrādāt %1 celiņu. (Vairāk informācijas Amarok atkļūdošanas žurnālā)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
lv: Pabeigta iPod failu apvienošana. %1 nereģistrēti celiņi sakrīt ar iTunes datubāzes rēgceliņiem, %2 rēgceliņu datubāzes ieraksti izņemti, %3 nereģistrēti celiņi pievienoti atpakaļ iTunes datubāzei. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
lv[0]: Pārnests %1 celiņš uz %2.
lv[1]: Pārnesti %1 celiņi uz %2.
lv[2]: Pārnests %1 celiņu uz %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
lv[0]: Pārkodēts %1 celiņš uz %2.
lv[1]: Pārkodēti %1 celiņi uz %2.
lv[2]: Pārkodēts %1 celiņu uz %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
lv[0]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņš.Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņš.
lv[1]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnesti %1 celiņi.
lv[2]: Pārnešana pārtraukta. Tika pārnests %1 celiņu.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
lv[0]: %2 %1 celiņš jau tur bija.
lv[1]: %2 %1 celiņi jau tur bija.
lv[2]: %2 %1 celiņu jau tur bija.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
lv: Pārvietoja celiņus uz %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
lv[0]: %1 celiņš tika pārvietots, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.
lv[1]: %1 celiņi tika pārvietoti, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.
lv[2]: %1 celiņu tika pārvietots, taču neizdevās pārvietot dažus celiņus.

en: Transfer of tracks failed.
lv: Celiņu pārvietošana neizdevās.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
lv[0]: %1 celiņš netika pārvietots, jo tas pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>
lv[1]: %1 celiņi netika pārvietoti, jo tie pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>
lv[2]: %1 celiņu netika pārvietots, jo tas pārsniegtu iPod kapacitāti.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
lv: <i>Amarok rezervē %1 uz iPod priekš iTunes datubāzes rakstīšanas.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
lv[0]: %1 celiņš netika nokopēts, jo tas nebūtu atskaņojams. Celiņš ir neatbalstītā formātā (%2).<br>
lv[1]: %1 celiņi netika nokopēti, jo tie nebūtu atskaņojami. Celiņi ir neatbalstītā formātā (%2).<br>
lv[2]: %1 celiņu netika nokopēts, jo tie nebūtu atskaņojami. Celiņi ir neatbalstītā formātā (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
lv[0]: %1 faila kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>
lv[1]: %1 failu kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>
lv[2]: %1 failu kopēšana/pārvietošana/pārkodēšana neizdevās.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
lv[0]: %1 celiņš netika pārnests iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>
lv[1]: %1 celiņi netika pārnesti iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>
lv[2]: %1 celiņu netika pārnesti dēļ iekšējas Amarok kļūdas dēļ.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
lv: <i>Vairāk informācijas varat atrast Amarok atkļūdošanas izvadē.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
lv: Pārējie netika pārsūtīti, jo iPod kolekcija pazuda.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
lv: Kļūdas iemesli: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no iPod
lv[1]: Dzēš %1 celiņus no iPod
lv[2]: Dzēš %1 celiņu no iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
lv: Lasa iPod celiņus

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
lv: Rēgceliņi

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
lv: Nereģistrēti celiņi

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
lv: Uz %1 tika atrasti rēgceliņi un/vai nereģistrēti celiņi. Varat atrisināt situāciju, izmantojot <b>%2</b> kolekcijas darbību. Celiņus varat skatīt arī cilnē 'Saglabātie repertuāri'.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
lv: Neizdevās savienoties ar iPhone, iPad vai iPod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
lv: iPod iekātras konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
lv: iPod nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
lv: Pārkodēt:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Model #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx:
en: Model:
lv: Modelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
lv: &Inicializēt iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
lv: Paaudze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
lv: Albuma māksla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
lv: SysInfo fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
lv: SysInfoExtended fails:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
lv: Neizdevās parsēt iTunes datubāzi neziņotas kļūdas dēļ.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
lv: Neatpazīts modelis

en: iPod model was not recognized.
lv: iPod modelis netika atpazīts.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
lv: %1 saime lieto %2 failu, lai ģenerētu korektu datubāzes kontrolsummu.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
lv: %1 saimei ir nepieciešams %2 fails, lai ģenerētu korektu datubāzes kontrolsummu.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
lv: %1 saime, visticamāk, izmanto hash-AB, lai ģenerētu pareizu datubāzes kontrolsummu. libgpod (vismaz līdz versijai 0.8.2) to izskaitļot neprot, bet mēģina dinamiski ielādēt ārēju bibliotēku libhashab.so, lai to izdarītu.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
lv: Detektēt automātiski (ir %1 faili)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
lv: Atbalstīts

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
lv: Ir

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
lv: <b>Nav atrasts</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
lv: Nav nepieciešams

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
lv: <b>%1</b><br><br>Drošības dēļ Amarok <i>atteiksies izpildīt jebkāda veida ierakstus</i> iPod atskaņotājā. (iTunes datubāzes rediģēšana var padarīt to neredzamu no ierīces skatu punkta.)<br>Skatiet failu<a href='%2'>README.overview</a> no libgpod izejas koda repozitorija, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
lv: <b>%1</b><br><br>Augstāk redzamā problēma liedz Amarok izmantot jūsu iPod. Varat mēģināt vēlreiz izveidot kritiskās iPod mapes un failus (tajā skaitā iTunes datubāzi), izmantojot pogu <b>%2</b>.<br><br>iPod inicializēšana<b> iznīcina iPod celiņu un fotoattēlu datubāzi</b>, tomēr tajai nevajadzētu dzēst celiņus. Celiņi kļūs par nereģistrētiem.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
lv: Neizdevās ierakstīt SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
lv: Neizdevās ierakstīt SysInfo failu iPod dēļ neziņotas kļūdas.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
lv: Nevar inicalizēt iPod dēļ neziņotas kļūdas.

en: Copying Tracks Failed
lv: Celiņu kopēšana neveiksmīga

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
lv: Celiņi netika nokopēti: uz šo ierīci jau tiek kopēts

en: Unsupported format: %1
lv: Neatbalstīts formāts: %1

en: Already on device
lv: Jau atrodas ierīcē

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
lv: Celiņi netika nokopēti: ierīcē jau atrodas šie celiņi

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
lv: Celiņi netika nokopēti: ierīcē nepietiek vietas

en: Transferring Tracks to Device
lv: Pārsūta celņius uz ierīci

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
lv[0]: %1 celiņu neizdevās iekopēt ierīcē
lv[1]: %1 celiņus neizdevās iekopēt ierīcē
lv[2]: %1 celiņus neizdevās iekopēt ierīcē

en: The track failed to copy to the device
lv: Celiņu neizdevās iekopēt ierīcē

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
lv: %1 celiņi jau tiek dzēsts no ierīces.

en: &Disconnect Device
lv: &Atvienot ierīci

en: Media Device playlists
lv: Audio/video ierīces repertuāri

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
lv: Podraides uz %1

en: Could not connect to MTP Device
lv: Neizdevās savienoties ar MTP ierīci

en: Could not copy track from device.
lv: Neizdevās nokopēt celiņu no ierīces.

en: Unknown Genre
lv: Nezināms žanrs

en: Could not delete item
lv: Neizdevās izdzēst vienumu

en: Delete failed
lv: Neizdevās izdzēst

en: Could not save playlist.
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru.

en: Nepomuk Collection
lv: Nepomuk kolekcija

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
lv: Neizdevās inicializēt Nepomuk kolekciju. Pārbaudiet, vai 'Nepomuk semantiskā darbvirsma' ir ieslēgta (sistēmas iestatījumi -> Darbvirsmas meklēšana). Nepomuk spraudnis netiks ieslēgts, ja nav ieslēgts Nepomuk.

en: Playdar Collection
lv: Playdar kolekcija

en: Source collection removed
lv: Avota kolekcija izņemta

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
lv: Klasiskā mūzika

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 celiņu? Tas tiks dzēsts no %2 un atbilstošās datu glabātuves.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 celiņus? Tie tiks dzēsti no %2 un atbilstošās datu glabātuves.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šos %1 celiņus? Tie tiks dzēsti no %2 un atbilstošās datu glabātuves.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šo %1 celiņu uz miskasti? Tas tiks dzēsts no %2.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus uz miskasti? Tie tiks dzēsti no %2.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus uz miskasti? Tie tiks dzēsti no %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %1 celiņu? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot šos %1 celiņus? Tie tiks pārdēvēti, un oriģināli tiks izdzēsti.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
lv: Pārvieto failus

[ctx: rename files button]
en: &Rename
lv: &Pārdēvēt

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
lv[0]: Gadījās kļūda, un %1 celiņu nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.
lv[1]: Gadījās kļūda, un %1 celiņus nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.
lv[2]: Gadījās kļūda, un %1 celiņus nevarēja izņemt. Pārliecinieties, ka mapē var rakstīt.

en: Unable to remove tracks
lv: Neizdevās izņemt celiņus

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
lv: Kolekcijai nepietiek brīvās vietas, vai arī tā nav rakstāma.

en: Do you want to remove empty folders?
lv: Vai vēlaties izņemt tukšās mapes?

en: Remove empty folders?
lv: Izņemt tukšās mapes?

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
lv: %1 (izpilda %2)

en: last month
lv: šajā mēnesī

en: two months ago
lv: pirms diviem mēnešiem

en: three months ago
lv: pirms trīs mēnešiem

en: Moving to trash: %1
lv: Pārvieto uz miskasti: %1

en: &Delete Episode
lv: &Dzēst sēriju

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst šo %1 sēriju?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 sērijas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs %1 sērijas?

en: Yes, delete from %1.
lv: Jā, dzēsiet no %1.

en: &Delete Channel and Episodes
lv: &Dzēst kanālu un sērijas

en: &Activate This Collection
lv: &Aktivizēt šo kolekciju

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
lv: Fails <i>%1</i> saka, ka kā mūzikas mape ierīcē būtu jāizmanto <i>%2</i>, bet tā neeksistē. Atkāpjas uz <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
lv: %1 (nav aktivizēta)

en: Configure USB Mass Storage Device
lv: Konfigurēt USB datu nesēju ierīci

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
lv[0]: Dzēš %1 celiņu no %2
lv[1]: Dzēš %1 celiņu no %2
lv[2]: Dzēš %1 celiņu no %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
lv: USB Mass Storage ierīces konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
lv: Lietot automātiski, kad pievienots

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  612 (juk)  #-#-#-#-#
en: Music folder:
lv: Mūzikas mape:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
lv: Failu nosaukumu shēma celiņiem, kas pievienoti ierīcei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
lv: Podraižu mape:

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
lv: Skenē %1

en: UPnP Error: %1
lv: UPnP kļūda: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
lv: Kad Amarok pēdējo reizi tika aizvērts, celiņš tika pārtraukts pozīcijā %1, bet Amarok neizdevās atrast šo celiņu failu sistēmā vai jūsu kolekcijās. Varat mēģināt pievienot ierīci, kurā varētu šis celiņš.

en: Stream (%1)
lv: Straume (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu repertuāra ielādēšanai.

en: Downloading remote playlist
lv: Ielādē attālinātu repertuāru

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru no %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
lv: Lietotais faila paplašinājums repertuāriem nav derīgs.

en: Unknown playlist format
lv: Nezināms repertuāra formāts

en: Playlist_%1
lv: Repertuārs_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
lv: Podraižu epizožu failu nosaukumu konfigurācija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
lv: Podraižu faila nosaukuma izvietojuma konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
lv: Norāda podraides kanāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
lv: Pieejamie lauki: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
lv: Podraižu konfigurācija

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1871 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
lv: Saglabāšanas vieta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
lv: Ja ieslēgts, Amarok regulāri pārbaudīs vai nav jaunu podraižu epizožu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
lv: Automātiski pārbaudīt jaunumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
lv: Datu lejupielāde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
lv: Lejupielādē failus, tiklīdz tie kļūst pieejami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
lv: Ielādēt &kad pieejams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
lv: Faili ir speciāli jālejuplādē, pretējā gadījumā podraide tiks atskaņota straumēšanas režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
lv: Strumēt vai ielādēt pēc &pieprasījuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
lv: Ja ieslēgts, Amarok izdzēsīs vecās epizodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
lv: Ie&robežot epizožu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
lv: Paturēt maksimums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
lv: Maksimālais glabājamo epizožu skaits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
lv: RSS barotnes un lejupielādētā faila birkas ne vienmēr satur vienādu informāciju. Birku rakstīšana nodrošina, ka informācija repertuārā un uz datu nesēja ierīces ir tāda pati, kā barotnē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
lv: Pēc lejupielādēšanas ierakstīt barotnes informāciju tagos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
lv: Epizodes faila nosaukuma konfigurācija

[ctx: change options]
en: Configure %1
lv: Konfigurēt %1

en: Podcast
lv: Podraide

en: &Update All Channels
lv: Atja&unināt visus kanālus

en: &Configure General Settings
lv: &Konfigurēt vispārīgos iestatījumus

en: &Export subscriptions to OPML file
lv: &Eksportēt visus pierakstījumus uz OPML failu

en: &Configure
lv: &Konfigurēt

en: &Remove Subscription
lv: &Izmest pierakstu

en: &Update Channel
lv: &Atjaunināt kanālu

en: &Download Episode
lv: &Lejupielādēt sēriju

en: &Delete Downloaded Episode
lv: &Dzēst lejupielādēto epizodi

en: &Write Feed Information to File
lv: &Rakstīt barotnes informāciju failā

en: &Keep downloaded file
lv: &Paturēt lejupielādēto failu

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
lv: Pārslēgt "paturēt" statusu lejupielādētajam šīs podraides failam. Lejupielādētie faili ar šo statusu netiks dzēsti pat tīrīšanas gadījumā.

en: Already subscribed to %1.
lv: Jau pierakstījies uz %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
lv: ik pēc

en: Configure Local Podcasts
lv: Konfigurēt lokālās podraides

en: Move Podcasts
lv: Pārvietot podraides

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
lv: Vai vēlaties pārvietot visas lejupielādētās epizodes uz jaunu vietu?

en: Select file for OPML export
lv: Izvēlieties failu OPML eksportēšanai

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties atrakstīties no "%1"?

en: Delete downloaded episodes
lv: Dzēst lejupielādēto sēriju

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
lv: Gaida, līdz beigsies podraižu lejupielādēšana

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
lv[0]: Vēl notiek %1 podraides lejupielāde
lv[1]: Vēl notiek %1 podraižu lejupielādes
lv[2]: Vēl notiek %1 podraižu lejupielādes

en: Cancel Download and Quit.
lv: Atcelt lejupielādi un iziet.

en: Unable to save podcast episode file to %1
lv: Neizdevās saglabāt podraides epizodi failā %1

en: Downloading Podcast Media
lv: Lejupielādē podraides failu

en: Downloading Podcast "%1"
lv: Ielādē podraidi "%1"

en: Local Podcasts
lv: Lokālās podraides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
lv: Auto-atjaunošana:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
lv: izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
lv: Bāzes mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
lv: 	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pamata mape visiem jaunajiem podraižu kanāliem.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kad podraides kanāls tiek pievienots, <span style=" font-style:italic;">&lt;pamata mape&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanāla nosaukums&gt;</span> tiek izmantots kā lejupielāžu mape.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To var izmainīt katram kanālam atsevišķi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
lv: Pamata mape visiem jaunajiem podraižu kanāliem.
    Kad podraides kanāls tiek pievienots, <pamata mape>/<kanāla nosaukums> tiek izmantots kā lejupielāžu mape.
    To var izmainīt katram kanālam atsevišķi.

en: Organize tracks
lv: Organizēt celiņus

en: Transcode and organize tracks
lv: Pārkodēt un organizēt celiņus

en: Move tracks
lv: Pārvietot celiņus

en: Transcode and move tracks
lv: Pārkodēt un pārvietot celiņus

en: Copy tracks
lv: Kopēt celiņus

en: Transcode and copy tracks
lv: Pārkodēt un kopēt celiņus

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
lv[0]: Organizē %1 celiņu
lv[1]: Organizē %1 celiņus
lv[2]: Organizē %1 celiņu

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
lv[0]: Pārkodē un organizē %1 celiņu
lv[1]: Pārkodē un organizē %1 celiņus
lv[2]: Pārkodē un organizē %1 celiņu

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
lv[0]: Pārvieto %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārvieto %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārvieto %1 celiņu uz %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
lv[0]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārkodē un pārvieto %1 celiņu uz %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
lv[0]: Kopē %1 celiņu uz %2
lv[1]: Kopē %1 celiņus uz %2
lv[2]: Kopē %1 celiņus uz %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
lv[0]: Pārkodē un kopē %1 celiņu uz %2
lv[1]: Pārkodē un kopē %1 celiņus uz %2
lv[2]: Pārkodē un kopē %1 celiņu uz %2

en: No network connection
lv: Nav tīkla savienojuma

en: No read permissions
lv: Nav lasīšanas atļauju

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
lv: jebkas

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
lv: Faila nosaukums

[ctx: Track field name]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Track field name]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: Track field name]
en: Album
lv: Albums

[ctx: Track field name]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: Track field name]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: Track field name]
en: Year
lv: Gads

[ctx: Track field name]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: Track field name]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: Track field name]
en: Bpm
lv: sitieni minūtē

[ctx: Track field name]
en: Length
lv: Garums

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
lv: Bitātrums

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
lv: Mērījumu biežums

[ctx: Track field name]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: Track field name]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
lv: Pievienots kolekcijai

[ctx: Track field name]
en: Score
lv: Punkti

[ctx: Track field name]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: Track field name]
en: First Played
lv: Pirmoreiz atskaņots

[ctx: Track field name]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

[ctx: Track field name]
en: Playcount
lv: Atskaņošanu skaits

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
lv: Unikāls Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
lv: Celiņa pastiprinājums

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
lv: Celiņa pastiprinājuma maksimums

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
lv: Albuma pastiprinājums

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
lv: Albuma pastiprinājuma maksimums

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: Track field name]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
lv: Pedējo reizi mainīts

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
lv: jebkas

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
lv: faila_nosaukums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
lv: nosaukums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
lv: izpildītājs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
lv: albums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
lv: žanrs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
lv: komponists

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
lv: gads

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
lv: celiņa_numurs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
lv: diska_numurs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
lv: sitieni_minūtē

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
lv: ilgums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
lv: bitātrums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
lv: paraugu_ātrums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
lv: faila_izmērs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
lv: formāts

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
lv: pievienots

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
lv: punkti

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
lv: vērtējums

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
lv: pirmoreiz_atskaņots

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
lv: pēdējoreiz_atskaņots

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
lv: atskaņošanu_skaits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
lv: unikāls_id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
lv: celiņa_pastiprinājums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
lv: celiņa_pastiprinājuma_maksimums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
lv: albuma_pastiprinājums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
lv: albuma_pastiprinājuma_maksimums

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
lv: albuma_izpildītājs

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
lv: etiķete

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
lv: mainīts

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
lv[0]: %1 diena,
lv[1]: %1 dienas,
lv[2]: %1 dienu,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
lv[0]: %1 mēnesis
lv[1]: %1 mēneši
lv[2]: %1 mēnešu

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
lv[0]: %1 stunda
lv[1]: %1 stundas
lv[2]: %1 stundu

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: Importing podcast channel from %1
lv: Importē podraides kanālu no %1

en: Updating podcast channel
lv: Atjaunina podraides kanālu

en: Updating "%1"
lv: Atjaunina "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
lv: Podraides imports no %1 nevieksmīgs, kļūda:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
lv: Podraides atjaunināšana no %1 nevieksmīga, kļūda:

en: Updating "%1" failed with error:
lv: "%1" atjaunināšana neveiksmīga, kļūda:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
lv: Apstrādājot %1, tika gaidīta barotne, bet saņemta HTML lapa.
    Vai ievadījāt pareizu URL adresi?

en: Feed has an unknown type: %1
lv: Barotnei ir nezināms tips: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
lv: %1 nav RSS versijas 2.0 barotne.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
lv: %1 nav RSS versijas 1.0 barotne.

en: %1 is not a valid Atom feed.
lv: %1 nav derīga Atom barotne.

en: Alternative Enclosures:
lv: Alternatīvie ietvari:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: One week ago | %1 weeks ago
lv[0]: Pirms %1 nedēļas
lv[1]: Pirms %1 nedēļām
lv[2]: Pirms %1 nedēļām

en: One day ago | %1 days ago
lv[0]: Pirms %1 dienas
lv[1]: Pirms %1 dienām
lv[2]: Pirms %1 dienām

en: One hour ago | %1 hours ago
lv[0]: Pirms %1 stundas
lv[1]: Pirms %1 stundām
lv[2]: Pirms %1 stundām

en: One minute ago | %1 minutes ago
lv[0]: Pirms %1 minūtes
lv[1]: Pirms %1 minūtēm
lv[2]: Pirms %1 minūtēm

en: Within the last minute
lv: Pēdējās minūtes laikā

en: The future
lv: Nākotnē

[ctx: number of months ago]
en: %1M
lv: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
lv: %1n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: h for hours]
en: %1h
lv: %1st

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
lv: Tukšs repertuārs %1

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
lv: Dažādi celiņi (%1)

en: Unknown Artist(s)
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown Album(s)
lv: Nezināms albums

en: Various Albums
lv: Dažādi albumi

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
lv: %1 — %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
lv: Mērķa bitātrums konstanta bitātruma kodēšanai

en: Smaller file
lv: Mazāks fails

en: Better sound quality
lv: Labāka  skaņas kvalitāte

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) ir audio kodeks digitālās mūzikas bezzudumu kompresijai.<br>Ieteicams tikai Apple mūzikas atskaņotājiem un atskaņotājiem, kuri neatbalsta FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
lv: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Kompresijas līmenis</a> ir vesels skaitlis starp 0 un 8, kas attēlo kompromisu starp faila izmēru un saspiešanas ātrumu, kodējot ar <b>FLAC</b>.<br/> Iestatot saspiešanas līmeni uz <b>0</b>, tiek panākts īsākais saspiešanas laiks, tomēr iegūtais fails ir ar lielu izmēru.<br/>No otras puses, <b>8.</b> saspiešanas līmenis procesu ievērojami palēnina, bet tiek iegūts vismazākais fails.<br/>Ievērojiet, ka, tā kā FLAC jau pēc definīcijas ir bezzudumu kodeks, iegūtā audio kvalitāte ir vienāda, neatkarīgi no saspiešanas līmeņa.<br/>Turklāt, līmeņi, kas lielāki nekā <b>5</b>, dramatiski palielina saspiešanas ilgumu, un rezultātā tiek iegūts tikai nedaudz mazāks fails, tādēļ tie nav ieteicami.

en: Faster compression
lv: Ātrāka saspiešana

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) ir atvērts un brīvs kodeks digitālās mūzikas bezzudumu saspiešanai.<br>Ja vēlaties glabāt savu mūziku, neupurējot audio kvalitāti, FLAC ir lieliska izvēle.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>MP3</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://enwikipediaorg/wiki/MP3#VBR> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai vidējā bitātruma aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>160kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>120kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>205kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
lv: Gaidāmais vidējais bitātrums mainīga bitātruma kodēšanai

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) ir patentēts digitālā audio kodeks, kas izmanto zudumradošo datu kompresiju. <br>Par spīti tā trūkumiem, tas patērētāju vidū ir izplatīts formāts audio glabāšanai, un plaši atbalstīts pārnēsājamos mūzikas atskaņotājos.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>Opus</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir tikai vidējā bitātruma aprēķins kodētajam celiņam.<br><b>128kb/s</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā.<br/>Jebkas zem <b>100kb/s</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>256kb/s</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> ir no patentiem brīvs digitālā audio kodeks, kas izmanto zudumradošo datu kompresiju.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai<br><b>Vorbis</b> kodētājs, ko izmanto Amarok, atbalsta <a href=http://enwikipediaorg/wiki/Vorbis#Technical_details> mainīga bitātruma (VBR)</a> iestatījumu, kas nozīmē, ka bitātrums atskaņošanas laikā mainās atkarībā no audio satura sarežģītbas. Sarežģītāki datu intervāli tiek kodēti ar augstāku bitātrumu nekā vienkāršākie; šī pieeja nodrošina augstāku kopējo kvalitāti un mazāku faila izmēru nekā konstants bitātrums visa celiņa garumā.<br>Vorbis kodētājs izmanto kvalitātes novērtējumu "-q parametrs" no -1 līdz 10, lai definētu noteiktu gaidāmo audio kvalitātes līmeni. Bitātrums šajā slīdnī ir tika rupjš aprēķins (ko nodrošina Vorbis) kodētā celiņa vidējam bitātrumam pie dotās q vērtības. Jaunākām un efektīvākām Vorbis versijām patiesais bitātrums ir vēl zemāks. <br><b>-q5</b> ir laba izvēle, klausoties mūziku pārnēsājamā atskaņotājā. <br/>Jebkas zem <b>-q3</b> varētu būt nepietiekams mūzikai un jebkas virs <b>-q8</b>, visticamāk, ir pārspīlējums.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
lv: Kvalitātes vērtējums mainīga bitātruma kodēšanai

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> ir atvērts un brīvs audio kodeks zudumveida audio saspiešanai.<br>Tas izveidot mazākus failus nekā MP3 ar tādu pašu vai augstāku kvalitāti. Ogg Vorbis kopumā ir lieliska izvēle, it īpaši mūzikas atskaņotājiem, kas to  atbalsta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
lv: Bitātrums ir mērs datu apjomam, kāds tiek izmantots audio celiņa sekundi gara posma attainošanai.<br><b>WMA</b>formāta limitāciju un grūtās īpašniekkodeka reversās inženierijas dēļ, WMA kodētājs, ko izmanto Amarok, iestata <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantu bitātrumu (CBR)</a>.<br>Šī iemesla dēļ bitātruma mērs šajā slīdnī ir visai precīzs aprēķins kodētā celiņa kopējam bitātrumam.<br><b>136kb/s</b> ir laba izvēle, lai klausītos mūziku uz pārnēsājamā atskaņotāja.<br/>Jebkas zem <b>112kb/s</b> varētu būt nepietiekami mūzikai un jebkas virs<b>182kb/s</b>, visticamāt, ir pārspīlējums.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
lv: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) ir īpašniekkodeks, ko izstrādājusi kompānija Microsoft zudumradošai audio saspiešanai.<br>Ieteicams tikai pārnēsājamiem mūzikas atskaņotājiem, kuri neatbalsta Ogg Vorbis.

en: Just Copy
lv: Tikai kopēt

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
lv: Visi celiņi uz %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
lv: Ne-%1 celiņi uz %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
lv: Kad vajadzīgs, uz %1

en: Fetching Cover
lv: Ielādē vāciņu

en: There was an error communicating with cover provider: %1
lv: Gadījās kļūda, sazinoties ar vāciņu piegādātāju: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
lv: '%1' vāciņš veiksmīgi saņemts

en: Fetching cover for '%1' failed.
lv: '%1' vāciņa saņemšana neizdevās.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
lv: '%1' vāciņa saņemšana atcelta.

en: Unable to find a cover for '%1'.
lv: Neizdevās atrast '%1' vāciņu.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
lv[0]: Lejuplādēt Vāciņu

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
lv[0]: Ielādēt vāciņa attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Ielādēt vāciņa attēlus šiem %1 albumiem
lv[2]: Ielādēt vāciņa attēlus šiem %1 albumu

en: Display Cover
lv: Rādīt vāciņu

en: Display artwork for this album
lv: Rādīt šī albuma vāciņu

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
lv[0]: Noņemt attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Noņemt attēlu šiem %1 albumiem
lv[2]: Noņemt attēlu šiem %1 albumu

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
lv[0]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo %1 vāciņu no kolekcijas?
lv[1]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %1 vāciņus no kolekcijas?
lv[2]: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šos %1 vāciņus no kolekcijas?

en: Set Custom Cover
lv: Uzlikt pielāgotu vāciņu

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
lv[0]: Uzlikt pielāgotu attēlu šim %1 albumam
lv[1]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumiem
lv[2]: Uzlikt pielāgotu attēlu šiem %1 albumu

en: Finding cover for
lv: Atrod vāciņu albumam

en: Enter Custom Search
lv: Ievadiet pielāgotu meklēšanu

en: Sort by size
lv: Meklēt pēc izmēra

en: Cover Image Save Location
lv: Vāciņa attēla saglabāšanas vieta:

en: Sorry, the cover could not be saved.
lv: Diemžēl neizdevās saglabāt vāciņu.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
lv: Diemžēl neizdevās saņemt vāciņa bildi.

en: Fetching Large Cover
lv: Saņem lielu vāciņu

en: Download Progress
lv: Lejupielādes progress

en: Search For More Results
lv: Meklēt vairāk rezultātu

en: No Images Found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: 1 Image Found | %1 Images Found
lv[0]: Atrasts %1 attēls
lv[1]: Atrasti %1 attēli
lv[2]: Atrasti %1 attēli

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# Notes 4 #-#-#-#-#  876 (knotes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (notes_menu) #-#-#-#-#  879 (koff
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: @item::intable]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: @item::intable]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: @item::intable]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
lv: Formāts

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
lv: Izlaists

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
lv: Avots

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @item::intable URL]
en: link
lv: saite

en: Albums By
lv: Albumi pēc

en: All Artists
lv: Visi izpildītāji

en: Albums With Cover
lv: Albumi ar vāciņa attēlu

en: Albums Without Cover
lv: Albumi bez vāciņa attēla

en: Fetching
lv: Saņem...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
lv: Pabeigts.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
lv[0]:  <b>%1</b> vāciņš nav atrasts
lv[1]:  <b>%1</b> vāciņi nav atrasti
lv[2]:  <b>%1</b> vāciņu nav atrasts

en: Fetching cover for %1 - %2...
lv: Ielādē vāciņu albumam %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
lv: Ielādē vāciņu albumam %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
lv[0]: Ielādē %1 vāciņa attēlu:
lv[1]: Ielādē %1 vāciņu attēlus:
lv[2]: Ielādē %1 vāciņu attēlus:

en: 1 fetched | %1 fetched
lv[0]: %1 ielādēts
lv[1]: %1 ielādēti
lv[2]: %1 ielādēti

en: 1 not found | %1 not found
lv[0]: %1 nav atrasts
lv[1]: %1 nav atrasti
lv[2]: %1 nav atrasti

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
lv[0]: %1 rezultāts ar "%2"
lv[1]: %1 rezultāti ar "%2"
lv[2]: %1 rezultātu ar "%2"

en: 1 album | %1 albums
lv[0]: %1 albums
lv[1]: %1 albumi
lv[2]: %1 albumu

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
lv: %1 no %2

en: Cover Image
lv: Vāciņa attēls

en: No Artist
lv: Nav izpildītāja

en: Cover View
lv: Vāciņa skats

en: Could not open file "%1".
lv: Neizdevās atvērt failu "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
lv: Ievades failu izveidoja amarokcollectionscanner.<br>Skatiet <a href="http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode">komandu režīmu</a>.

en: Full rescan
lv: Pārskenēt pilnībā

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
lv: Pārskanēt visu kolekciju. Tas <i>neizdzēsīs</i> nekādu statistiku.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
lv: Mapes &skenēt rekursīvi (nepieciešama pilna pārskenēšana, ja tikko atzīmēts)

en: &Watch folders for changes
lv: &Uzmanīt izmaiņas mapēs

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
lv: Ja ieslēgts, Amarok nolasīs visas apakšmapes.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
lv: Ja izvēlēts, kolekcijas mapes tiks uzmanītas, lai pamanītu izmaiņas.
    Uzmanītājs nemanīs izmaiņas aiz simboliskajām saitēm.

en: Rescan '%1'
lv: Pārskenēt '%1'

en: Import Collection
lv: Importēt kolekciju

en: Migrating
lv: Migrē

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
lv: <b><font color='red'>Neizdevās:</font></b> Netika importēts neviens celiņš

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
lv[0]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēts %1 celiņš
lv[1]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēti %1 celiņi
lv[2]: <b><font color='green'>Veiksmīgi:</font></b> Importēti %1 celiņu

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
lv: <b><font color='red'>Neizdevās:</font></b> Nevarēja importēt statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
lv: <b><font color='red'>Kļūda:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
lv: Importēts <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
lv: Importēts <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
lv: Importēts <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
lv: Izmests <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
lv: Importēts <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %2<br/>&nbsp;&nbsp;uz %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
lv: Importēts <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %3<br/>&nbsp;&nbsp;uz %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
lv: Importēts <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;no %4<br/>&nbsp;&nbsp;uz %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
lv: Priekš <b><font color='red'>%1</font></b> tika atrastas vairākas divdomīgas sakritības, kas tika izmestas.

en: &Send to Trash
lv: Pārvietot uz &miskasti

en: About to delete selected files
lv: Grasās dzēst izvēlētos failus

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
lv: Ikonas vietturis, nav saskarnes sastāvdaļa

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
lv: Dzēšanas metodes vietturis, lietotājam netiek rādīts.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
lv: Dzēšamo failu saraksts.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
lv: Šis ir failu saraksts, kas tiks izdzēsti.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
lv: Failu skaita vietturis, nav saskarnes sastāvdaļa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
lv: &Dzēst failus, nevis pārvietot uz miskasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
lv: Ja ieslēgts, faili tiks pilnībā izdzēsti nevis pārvietoti uz miskasti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
lv: <qt><p>Ja šis ir ieslēgts, faili tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>, nevis pārvietoti uz miskasti.</p>
    
    <p><em>Lietojiet uzmanīgi</em>: Vairums failu sistēmu nespēj droši atjaunot dzēstus failus.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
lv: Izvēlēties spraudni priekš %1

en: Configure Media Device
lv: Konfigurēt datu nesēju ierīci

en: Pre-&connect command:
lv: Pirms-&pieslēgšanas komanda:

en: Example: mount %d
lv: Piemērs: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lv: Šeit norādiet komandu, ko izpildīt pirms datu nesēja pieslēgšanas (piemēram, mount komanda).
    %d tiks aizvietots ar iekārtas mezglu, %m ar montēšanas punktu.
    Tukšas komandas netiek izpildītas.

en: Post-&disconnect command:
lv: Pēc-a&tvienošanas komanda:

en: Example: eject %d
lv: Piemērs: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lv: Šeit norādiet komandu, ko izpildīt pēc jūsu iekārtas atvienošanas (piemēram, eject).
    %d tiks aizvietots ar iekārtas mezglu, %m ar montēšanas punktu.
    Tukšas komandas netiek izpildītas.

en: &Transcode before transferring to device
lv: &Pārkodēt nosūtot uz ierīci

en: Transcode to preferred format (%1) for device
lv: Pārkodēt uz ierīces vēlamo formātu (%1)

en: Whenever possible
lv: Kad iespējams

en: When necessary
lv: Kan nepieciešams

en: Remove transcoded files after transfer
lv: Pēc ielādes izdzēst pārkodētos failus

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
lv: Šai iespējai nepieciešamas "Transcode" skripts

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
lv: %1 diagnostika

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

[ctx: Usage]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Usage]
en: No
lv: Nē

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
lv: UN

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
lv: VAI

en: Simple text
lv: Vienkāršs teksts

en: Edit Filter
lv: Rediģēt filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
lv: invertēt

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Tr
en: and
lv: un

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
lv: vai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
lv: Meklēšanas filtrs

en: Configure Equalizer
lv: Konfigurēt izlīdzinātāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
lv: Pieejamo izlīdzinātāja regulējumu saraksts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
lv: Saglabāt izvēlētā regulējuma izmaiņas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
lv: Dzēst izvēlēto regulējumu. Nav pieejams iebūvētajiem regulējumiem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
lv: Atstatīt izvēlēto regulējumu uz noklusētajām vērtībām vai uz pēdējām saglabātajām izmaiņām.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
lv: Kanāli

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
lv: Priekšpastiprinājums

en: Choose Best Matches
lv: Izvēlēties labākās sakritības

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
lv: Lietot labāko rezultātu katram neizlemtajam celiņam. Varat arī laba ieteikuma konteksta izvēlnē noklikšķināt uz<b>Izvēlēties labākās sakritības no šī albuma</b>; tas var dot pat labākus rezultātus, jo tiek novērsta dažādu albuma izdošanu sajaukšana.

en: Clear Choices
lv: Notīrīt izvēles

en: Clear all choices, even manually made ones.
lv: Notīrīt visas izvēles, pat pašrocīgi veiktās.

en: Collapse Chosen
lv: Sakļaut atlasīto

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
lv: Sakļaut visu

en: Expand Unchosen
lv: Izvērst neatlasīto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
lv: MusicBrainz tagotājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
lv: Atjaunināt tagus atzīmētajiem celiņiem un iziet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
lv: Atja&unināt tagus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

en: %1 or %2
lv: %1 vai %2

en: Artist's Initial
lv: Izpildītāja iniciāļi

en: File Extension of Source
lv: Avota faila paplašinājums

en: You can use the following tokens:
lv: Varat izmantot arī šos marķierus:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
lv: Ja iekļaujat tekstu, kas satur marķieri firgūriekavās un marķieris ir tukšs, šis teksts tiks noslēpts.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
lv: Ir radies failu nosaukumu konflikts, esošie faili tiks pārrakstīti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
lv: Ir radies failu nosaukumu konflikts, esošie faili netiks mainīti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
lv: Bāzes mape, kurā glabāt failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
lv: K&olekcijas mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
lv: Kolekcijas mape, uz kuru faili tiks pārsūtīti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
lv: Rezultāta priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
lv: Ja ieslēgts, bez prasīšanas pārrakstīt failus ar tādu pašu nosaukumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ieslēdziet šo, lai automātiski pārrakstītu failus ar tādu pašu nosaukumu. <span style=" font-style:italic;">(Brīdinājums: pārrakstīšana nav atceļama)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
lv: Pārrakstīt &mērķi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
lv: Rakstzīmju aizvietošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
lv: Ja ieslēgts, pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
lv: Ja ieslēgts, failu nosaukumos visas atstarpes tiks aizvietotas ar pasvītru. Ja nē, atstarpes tiks atstātas neskartas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
lv: Ai&zvietot atstarpes par pasvītrojumiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
lv: Ja ieslēgts, pievienot ', The' tiem izpildītāju vārdiem, kas sākas ar 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
lv: Ja ieslēgts, visiem izpildītājiiem, kuru vārdos ir "The", tas tiks pārvietots uz beigām. Piemēram, "The Beatles" kļūtu par "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
lv: Pievienot 'The' izpildītāju nosaukumu beigās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
lv: Ja ieslēgts, aizvieto ar MS-DOC/VFAT failu sistēmām nesavietojamas rakstzīmes ar apakšsvītru _. 
    
    Parasti var atstāt ieslēgtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
lv: Ja atzīmēts, aizvieto rakstzīmes, kuras ir nesavietojamas ar MS-DOS/VFAT failu sistēmu, ar apakšsvīrtu. Nesavietojamās rakstzīmes iekļauj |?*<":>+[] un unikoda kontroles rakstzīmes.
    
    Vairums cilvēku var atstāt šīs opcijas ieslēgtas, jo tas nodrošinās pareizu failu kopēšanu uz atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
lv: VFAT droši &nosaukumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja ieslēgts, visas ne-ASCII rakstzīmes tiks aizvietotas ar apakšsvītrām.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neieslēdziet šo opciju, ja jūsu tagos ir ne-angļu rakstzīmes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairākums cilvēku var atstāt šo opciju neieslēgtu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja ieslēgts, visas ne-ASCII rakstzīmes tiks aizvietotas ar apakšsvītrām.<span style=" font-weight:600;"> Neieslēdziet šo opciju, ja jūsu tagos ir ne-angļu rakstzīmes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vairākums cilvēku var atstāt šo opciju <span style=" font-style:italic;">neieslēgtu.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
lv: Ierobežot uz &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
lv: Rkastzīmju virkne

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Track Details: %1 by %2
lv: Celiņa informācija: %1 izpilda %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
lv[0]: Informācija par %1 celiņu
lv[1]: Informācija par %1 celiņiem
lv[2]: Informācija par %1 celiņu

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
lv[0]: Rediģēt %1 failu
lv[1]: Rediģēt %1 failus
lv[2]: Rediģēt %1 failu

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
lv: Nav

en: The track is not playable. %1
lv: Celiņš nav atskaņojams. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
lv: Celiņa informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
lv: Kopsavilk&ums

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel) #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
lv: Garums:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
lv: Kolekcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
lv: Pirmoreiz atskaņots:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
lv: Piezīme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
lv: Ta&gi

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
lv: &Izpildītājs:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
lv: &Komponists:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
lv: Albuma izpildītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
lv: Al&bums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
lv: &Celiņa numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
lv: &Diska numurs:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  612 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
lv: &Gads:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
lv: Siti&eni minūtē:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
lv: Ko&mentārs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
lv: Saņemt tagus no MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
lv: Uzminēt tagus no &faila nosaukuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
lv: &Teksti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
lv: Etiķ&etes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
lv: Ievietojiet savu pielāgoto etiķeti šeit vai izvēlieties kādu no saraksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
lv: Pielāgotas etiķetes šim vienumam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
lv: &Katram celiņam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
lv: &Saglabāt un aizvērt

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
lv: Failu nosaukumu shēmas definīcijā var izmantot šīs iezīmes: <br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
lv: Uzminēt tagus no faila nosaukuma

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
lv: &lt;tukšs&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
lv: Mainīt &reģistru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
lv: Visu vārdu &pirmais burts lielais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
lv: Viss ar &lieliem burtiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
lv: Viss ar &maziem burtiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
lv: Noņemt tukšumsimbolus tagu &beigās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
lv: Aizvietot &pasvītrojumus ar atstarpēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
lv: Rezultāta priekšskatījums

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
lv: <tukšs>

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
lv: Komponists:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  495 (kaudiocreator)
en: Year:
lv: Gads:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
lv: Celiņa numurs

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  495 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextL
en: Genre:
lv: Žanrs:

en: Unknown album
lv: Nezināms albums

en: No comments
lv: Nav komentāru

en: Unknown composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown disc number
lv: Nezināms diska numurs

en: Unknown genre
lv: Nezināms žanrs

en: Unknown title
lv: Nezināms nosaukums

en: Unknown year
lv: Nezināms gads

en: Transfer Queue to Device
lv: Pārsūtīt rindu uz ierīci

en: Music Location
lv: Mūzikas atrašanās vieta

en: Your music will be transferred to:
    %1
lv: Mūzika tiks pārsūtīta uz:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
lv: Jūs varat automātiski grupēt mūziku
    vairākos veidos. Katrs grupējums izveidos
    mapes, izmantojot norādīto kritēriju.

en: Groupings
lv: Grupēšanas

en: Select first grouping:
lv: Izvēlieties pirmo grupēšanu:

en: Select second grouping:
lv: Izvēlieties otro grupēšanu:

en: Select third grouping:
lv: Izvēlieties trešo grupēšanu:

en: Convert spaces to underscores
lv: Pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem

[ctx: And bias representation]
en: Match all
lv: Atrast visas atbilstības

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
lv: un

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
lv: vai

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
lv: Atrast jebkādas atbilstības

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
lv: Nejauši

en: Generating playlist...
lv: Izveido repertuāru...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
lv: Albuma atskaņošana

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
lv: Nosliece "Albuma atskaņošana" pievieno celiņus, kas pieder vienam albumam.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
lv: Nākamais celiņš no albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
lv: Jebkurš nākamais celiņš no albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
lv: Celiņi no tā paša albuma

en: Track directly follows previous track in album
lv: Celiņš albumā seko tieši pēc iepriekšējā

en: Track comes after previous track in album
lv: Celiņš albumā seko pēc iepriekšējā

en: Track is in the same album as previous track
lv: Celiņš ir tajā pašā albumā, kurā iepriekšējais celiņš

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
lv: EchoNest līdzīgie izpildītāji

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
lv: "EchoNest" nosliece sameklē celiņus iekš echo nest un pievieno tikai līdzīgos celiņus.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
lv: Līdzīgs iepriekšējam izpildītājam (kā to ziņo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
lv: Līdzīgs jebkuram izpildītājam pašreizējā repertuārā (kā to ziņo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
lv: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> domā, ka izpildītājs ir līdzīgs

en: the previous track's artist
lv: iepriekšējā celiņa izpildītājs

en: one of the artist in the current playlist
lv: vienam no izpildītājiem pašreizējā repertuārā

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
lv: Ja Citādi

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
lv: Nosliece "Ja Citādi" pievieno celiņus, kas atbilst vismaz vienai
    apakšnosliecei. Otro apakšnoslieci tā pārbaudīs tikai tad, ja
    pirmā neatgriež nevienu rezultātu.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
lv: Atrast visas atbilstības pēc kārtas

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
lv: citādi

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
lv: Daļa

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
lv: Nosliece "Daļa" aizpilda daļas no repertuāra no dažādām apakšnosliecēm.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
lv: Šis kontrolē kāda repertuāra daļa atbulst kritērijam

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
lv: Daļa

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
lv: Izlozētā atskaņošana

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
lv: Nosliece "Izlozētā atskaņošana" pievieno celiņus,
    kuri sākas ar iepriekšējā celiņā beigu rakstzīmi.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru nosaukums sākas
    ar iepriekšējā celiņa nosaukuma
    beigu rakstzīmi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru izpildītājs sākas
    ar iepriekšējā celiņa izpildītāja
    beigu rakstzīmi

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
lv: Celiņi, kuru albuma nosakums sākas
    ar iepriekšējā celiņa albuma nosaukuma
    beigu rakstzīmi

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
lv: Iepriekšējās dziesmas pēdējā rakstzīme
    ir nākamās dziesmas pirmā rakstzīme

en: of the track title (Title quiz)
lv: celiņa nosaukumam (nosaukuma izloze)

en: of the artist (Artist quiz)
lv: izpildītājam (izpildītāja izloze)

en: of the album name (Album quiz)
lv: albuma nosaukumam (albuma izloze)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
lv: Meklējums

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
lv: Nosliece "Meklējuma vaicājums" pievieno
    celiņus, ko atrod meklēšanas vaicājums. Tā
    izmanto to pašu meklēšanas vaicājumu, ko
    kolekciju pārlūks.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
lv: Meklēt: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
lv: Metatagu atbilstība

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
lv: Nosliece "Tagu atbilstība" pievieno
    celiņus, kas izpilda specifisku nosacījumu.

en: Invert condition
lv: Invertēt nosacījumu

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
lv: Nav %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
lv: Nejauši

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
lv: Nejaušā nosliece pievieno nejaušus celiņus
    no visas kolekcijas bez jebkādas noslieces.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
lv: Un

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
lv: Nosliece "Un" pievieno celiņus, kas
    atbilst visām apakšnosliecēm.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
lv: Vai

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
lv: Nosliece "Vai" pievieno celiņus, kas
    atbilst vismaz vienai apakšnosliecei.

en: Replacement for bias %1
lv: Aizvietojums nosliecei %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
lv: Jauns repertuārs

en: Rock and Pop
lv: Roks un pops

en: Album play
lv: Albuma atskaņošana

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
lv: Repertuārā sastapts pārāk daudz kļūdu. Atskaņošana apturēta.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b> no <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> izpilda <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
lv: <b>%1</b> no <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
lv: no <b>%1</b>

en: Full Bass
lv: Pilns bass

en: Large Hall
lv: Liela zāle

en: Party
lv: Ballīte

en: Reggae
lv: Regejs

en: Techno
lv: Tehno

en: Zero
lv: Nulle

en: Database type
lv: Datubāzes tips

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lv: Savienojuma tips

en: Now playing
lv: Šobrīd atskaņo

en: No information available for this track
lv: Šim celiņam nav pieejama informācija

en: The audio player for KDE
lv: Mūzikas atskaņotājs priekš KDE.

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
lv: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Atsauksmes:
    amarok@kde.org
    
    (Kompilēšanas datums: %1)

en: Developer (Stecchino)
lv: Izstrādātājs (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
lv: Izstrādātājs (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
lv: Marks Kretšmans

en: Project founder (markey)
lv: Projekta uzsācējs (markey)

en: Matěj Laitl
lv: Matejs Laitls

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
lv: iPod kolekcijas pārrakstīšana un vēl (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
lv: Rokymoter, kļūdu ķeršana (Mamarok)

en: Developer (rengels)
lv: Izstrādātājs (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
lv: Windows būvējums (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
lv: Izstrādātājs (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
lv: Izstrādātājs (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
lv: Rokymoter, izstrādātājs (sven423)

en: Téo Mrnjavac
lv: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
lv: Izstrādātājs (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
lv: Rokymoter, rokasgrāmata (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
lv: <i>Neaktīvie autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
lv: Piedalīšanās Amarok izstrādē nav hobijs, bet gan dzīvesveids. Tomēr, kad cilvēki nododas kam citam, mēs joprojām vēlamies parādīt cieņu, pieminot viņus šeit:

en: Developer (eean)
lv: Izstrādātājs (eean)

en: Developer (jefferai)
lv: Izstrādātājs (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
lv: Izstrādātājs (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
lv: Laidienu lapsa (Nightrose)

en: Developer, Vision
lv: Izstrādātājs, vīzija

en: Developer (maxx_k)
lv: Izstrādātājs (maxx_k)

en: Developer (nhn)
lv: Izstrādātājs (nhn)

en: Developer (sebr)
lv: Izstrādātājs (sebr)

en: Developer (xevix)
lv: Izstrādātājs (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
lv: Izstrādātājs, Replay gain atbalsts

en: MP3tunes integration
lv: Mp3tunes integrācija

en: Windows porting
lv: Windows pielāgošana

en: Usability
lv: Lietojamība

en: Developer (hydrogen)
lv: Izstrādātājs (hydrogen)

en: Biased playlists
lv: Repertuāri ar noslieci

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
lv: Tagi minētājs, etiķetes, spektra analizators

en: Nepomuk integration
lv: Nepomuk integrācija

en: Podcast improvements
lv: Podraižu uzlabojumi

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
lv: Dzīvais CD, kļūdu ķeršana (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
lv: Phonon, KDE multimedia pavēlnieks-prezidents (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
lv: Izstrādātājs, tīmekļa lapas tēma (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
lv: Izstrādātājs (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
lv: Kļūdu pārbaudīšana un tīrīšana

en: UPnP support and patches (nsm)
lv: UPnP atbalsts un ielāpi (nsm)

en: Website hosting
lv: Timekļa lapas uzturēšana

en: Scripting interface
lv: Skriptu saskarne

en: Nepomuk Collection (phalgun)
lv: Nepomuk kolekcija (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
lv: TagLib un ktrm kods

en: Patches & Windows porting (shakes)
lv: Ielāpi un Windows pielāgošana (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
lv: Fotogrāfiju un video sīkrīki, konteksta skats

en: Developer, Automated Playlist Generator
lv: Izstrādātājs, automatizētais repertuāra ģenerators

en: Splash screen artist
lv: Šļaksta ekrāna autors

en: Context view
lv: Konteksta skats

en: Former contributors
lv: Bijušie palīgi

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
lv: Zemār piesauktie cilvēki ir iepriekš palīdzējuši Amarok. Paldies tiem!

en: Analyzers, patches, shoutcast
lv: Analizatori, ielāpi, shoutcast

en: Patches
lv: Ielāpi

en: MySQL support
lv: MySQL atbalsts

en: Postgresql support
lv: Postgresql atbalsts

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
lv: MTP un Rio Karma ierīces, ielāpi

en: Graphics, splash-screen
lv: Grafika, šļaksta ekrāns

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
lv: Analizatori, konteksta pārlūks un statusa ikonas izskats

en: Icons and image work
lv: Ikonas un darbs pie attēliem

en: Dialog to filter the collection titles
lv: Logs kolekcijas nosaukumu filtrēšanai

en: Tester, IRC channel operator, whipping
lv: Testētājs, IRC kanāla uzraugs, pēršana

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
lv: Rokymoter, kļūdu labotājs (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
lv: Konqueror sānjosla, dažas DCOP metodes

en: FHT routine, bugfixes
lv: FHT rutīna, kļūdu labotāji

en: K3b export code
lv: K3b eksporta kods

en: Bugfixes, PostgreSQL support
lv: Kļūdu labojumi, PostgreSQL atbalsts

en: Wikipedia support, patches
lv: Wikipedia atbalsts, ielāpi

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
lv: Vecais Amarok logo, vecais šļaksta ekrāns, vecās ikonas

en: Audioscrobbler support
lv: Audioscrobbler atbalsts

en: Loads of stuff
lv: Daudz visa kā

en: Splash screen
lv: Šļaksta ekrāns

en: Local Music
lv: Lokālā mūzika

en: Local sources of content
lv: Lokālie mūzikas avoti

en: Online sources of content
lv: Tiešsaistes mūzikas avoti

en: Various types of playlists
lv: Dažādi repertuāri

en: Browse local hard drive for content
lv: Pārlūkot lokālo disku saturu

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
lv: &Skats

en: Lock Layout
lv: Slēgt izkārtojumu

en: Reset Layout
lv: Atstatīt izkārtojumu

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
lv: <qt>Galvenā loga aizvēršana paturēs Amarok strādājošu sistēmas ikonā. Lai izietu, izmantojiet <B>Iziet</B> izvēlnē, vai Amarok sistēmas ikonā.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
lv: Atskaņot (Faili vai URL)

en: Add Media (Files or URLs)
lv: Pievienot (Faili vai URL)

en: Add Stream
lv: Pievienot straumi

en: Enter Stream URL:
lv: Ievadiet straumes URL:

en: &Add Media...
lv: &Pievienot...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
lv: &Tīrīt repertuāru

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
lv: &Rediģēt rindu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
lv: I&zņemt dublikātus

en: &Add Stream...
lv: &Pievienot straumi...

en: &Export Playlist As...
lv: &Eksportēt repertuāru kā...

en: Bookmark Playlist Setup
lv: Pielikt grāmatzīmi pie repertuāra konfigurācijas

en: Bookmark Context Applets
lv: Pielikt grāmatzīmi pie konteksta sīklietotnēm

en: Play Media...
lv: Atskaņot failu...

en: Edit Details of Currently Selected Track
lv: Rediģēt izvēlētā celiņa detaļas

en: Seek Forward by %1
lv: Pārlekt uz priekšu par %1

en: Seek Backward by %1
lv: Pārlekt atpakaļ par %1

en: Update Collection
lv: Atjaunināt kolekciju

en: Synchronize Statistics...
lv: Sinhronizēt statistiku...

en: Restart current track
lv: Pārstartēt pašreizējo celiņu

en: Shuffle Playlist
lv: Sajaukt repertuāru

en: Repopulate Playlist
lv: Aizpildīt repertuāru no jauna

en: Disable Dynamic Playlist
lv: Atslēgt dinamisko repertuāru

note: #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
lv: Palielināt skaļumu

note: #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Toggle Main Window
lv: Pārslēgt galveno logu

en: Show active track
lv: Rādīt aktīvo celiņu

en: Show Notification Popup
lv: Rādīt izlecošo paziņojuma logu

en: Mute Volume
lv: Apklusināt

en: Last.fm: Love Current Track
lv: Last.fm: patīk atskaņotā dziesma

en: Last.fm: Ban Current Track
lv: Last.fm: aizliegt atskaņoto dziesmu

en: Last.fm: Skip Current Track
lv: Last.fm: izlaist atskaņoto dziesmu

en: Queue Track
lv: Ierindot celiņu

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
lv: Ievietot pašreizējā celiņa izpildītāju - nosaukumu starpliktuvē

en: Rate Current Track: 1
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 1

en: Rate Current Track: 2
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 2

en: Rate Current Track: 3
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 3

en: Rate Current Track: 4
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 4

en: Rate Current Track: 5
lv: Novērtēt atskaņoto dziesmu: 5

en: Network Request Viewer
lv: Tīkla pieprasījumu skatītājs

en: &About Amarok
lv: &Par Amarok

en: &Diagnostics
lv: &Diagnostika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
lv: Jūs izvēlējāties paslēpt izvēlnes joslu.
    
    Lūdzu, atcerieties, ka vienmēr varat izmantot saīsni "%1", lai to atkal parādītu.

en: Hide Menu
lv: Slēpt izvēlni

en: Paused  ::  %1
lv: Pauzēts  ::  %1

en: Apply this layout change?
lv: Pielietot šo izkārtojuma izmaiņu?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
lv: MusicBrainz atbilstības attiecība: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
lv: MusicDNS atbilstības attiecība: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
lv: Izvēlēties labākās sakritības no šī albuma

en: Go to Artist Page
lv: Iet uz izpildītāja lapu

en: Go to Album Page
lv: Iet uz albuma lapu

en: Go to Track Page
lv: Iet uz celiņa lapu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
lv: Tīkla pieprasījumi

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
lv: Atbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
lv: Pieprasīt detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
lv: Atbildes detaļas

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
lv: OPML podraides nolase no %1 neizdevās, kļūda:

en: Amarok is currently playing a track
lv: Amarok pašreiz atskaņo celiņu

en: Playlist Layouts
lv: Repertuāra izkārtojumi

en: Configure Playlist Layouts...
lv: Konfigurēt repertuāra izkārtojumus...

en: Configuration for
lv: Konfigurācija

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
lv: [prefikss]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
lv: [sufikss]

en: Width:
lv: Platums:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
lv: Vai nu fiksēta (absolūta), vai relatīva vērtība (piem., 128px vai 12%)

en: Fit content
lv: Ietilpināt saturu

en: Fit the element text
lv: Ietilpināt elementa tekstu

[ctx: automatic width]
en: Automatic
lv: Automātiski

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
lv: Aizņemt homogēnu daļu no visiem elementiem pieejamā apgabala ar automātisku platumu

en: Font:
lv: Fonts:

en: Configuration for '%1'
lv: Konfigurācija priekš '%1'

en: Show cover
lv: Rādīt vāciņu

en: Invalid playlist layout.
lv: Nederīgs repertuāra izkārtojums.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
lv: Nolasot izkārtojumu, sastapts nezināms elementa nosaukums.

en: copy of %1
lv: %1 kopija

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
lv: Pašreizējais izvietojums '%1' ir tikai lasāms. Izveido jaunu izvietojumu '%2' ar jūsu izmaiņām un iestata to kā aktīvo

en: Head
lv: Galvene

en: Body (Various artists)
lv: Ķermenis (dažādi izpildītāji)

en: New playlist layout
lv: Jauns repertuāra izkārtojums

en: Copy playlist layout
lv: Kopēt repertuāra izkārtojumu

en: Delete playlist layout
lv: Dzēst repertuāra izkārtojumu

en: Rename playlist layout
lv: Pārdēvēt repertuāra izkārtojumu

en: Choose a name for the new playlist layout
lv: Ievadiet jaunā repertuāra izkārtojuma nosaukumu

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
lv: Lūdzu ievadiet definējamā repertuāra izkārtojuma nosaukumu:

en: Cannot create a layout with no name.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu bez nosaukuma.

en: Layout name error
lv: Izkārtojuma nosaukuma kļūda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu ar nosaukumu, kas jau ir citam izkārtojumam.

en: Cannot create a layout containing '/'.
lv: Nevar izveidot izkārtojumu, kas satur '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
lv: Lūdzu ievadiet repertuāra izkārtojuma nosaukumu, kuru piešķirt izkārtojuma '%1' kopijai:

en: Choose a new name for the playlist layout
lv: Ievadiet jaunu repertuāra izkārtojuma nosaukumu

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
lv: Lūdzu ievadiet jaunu repertuāra izkārtojuma nosaukumu:

en: Cannot rename a layout to have no name.
lv: Nevar pārdēvēt izkārtojumu uz tukšu nosaukumu.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
lv: Nevar pārdēvēt izkārtojumu uz jau eksistējoša izkārtojuma nosaukumu.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
lv: Jūsu izmainītais Izkārtojums '%1' ir viens no bāzes izkārtojumiem un to nevar pārrakstīt. Saglabāts kā jauns izkārtojums '%2'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
lv: Repertuāra izkārtojuma redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
lv: Pieejamie izkārtojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
lv: Rādīt iegultas atskaņošanas vadīklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
lv: Grupēt pēc

en: Track Progression
lv: Sekot progresijai

en: Only Queue
lv: Tikai rinda

en: Repeat Track
lv: Atkārtot celiņu

en: Repeat Album
lv: Atkārtot albumu

en: Repeat Playlist
lv: Atkārtot repertuāru

en: Random Tracks
lv: Nejauši celiņi

en: Random Albums
lv: Nejauši albumi

en: Favor
lv: Dot priekšroku

en: Higher Scores
lv: Augstākiem punktiem

en: Higher Ratings
lv: Augstākam vērtējumam

en: Add a sorting level to the playlist.
lv: Pievienot repertuāram kārtošanas līmeni.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
lv: Pievienot celiņus repertuāram

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
lv: Ierindot celiņus

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
lv: Aizvietot repertuāru

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
lv: Vietturis

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
lv: Vāciņa attēls

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
lv: Mape

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
lv: Atdalītājs

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
lv: Faila nosaukums

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
lv: Grupas garums

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
lv: Grupas celiņi

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
lv: Noskaņojums

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
lv: Noskaņu josla

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
lv: Avots

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
lv: Avota emblēma

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
lv: Nosaukums (ar celiņa numuru)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
lv: <a href='%1'>Dinamiskais režīms</a> ieslēgts. <a href='%2'>Aizpildīt no jauna</a>|<a href='%3'>Izslēgt</a>

en: &Save Current Playlist
lv: &Saglabāt aktīvo repertuāru

en: &Save playlist to "%1"
lv: &Saglabāt repertuāru uz "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lv[0]: %1 celiņš (%2)
lv[1]: %1 celiņi (%2)
lv[2]: %1 celiņu (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: No tracks
lv: Nav celiņu

en: Total playlist size: %1
lv: Kopējais repertuāra izmērs: %1

en: Queue size: %1
lv: Rindas izmērs: %1

en: Queue length: %1
lv: Rindas garums: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
lv: <b>Piezīme:</b> šis celiņš nav atskaņojams.<br>%1

en: No extra information available
lv: Papildu informācija nav pieejama

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
lv: Mape

en: Sample Rate
lv: Paraugu ātrums

[ctx: Column name]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
lv: Rindas redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
lv: Izrindot celiņu

en: Clear the playlist sorting configuration.
lv: Notīrīt repertuāra kārtošanas konfigurāciju.

en: Add a playlist sorting level.
lv: Pievienot repertuāra kārtošanas līmeni.

en: Search %1
lv: Meklēt %1

en: %1 layout
lv: %1 izkārtojums

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Start typing to progressively search through the playlist
lv: Sāciet rakstīt, lai meklētu repertuārā

en: Composers
lv: Komponisti

en: Show only matches
lv: Rādīt tikai atbilstošos

en: Tracks Added
lv: Pievienoti celiņi

en: Tracks Removed
lv: Izņemti celiņi

en: Tracks moved
lv: Celiņi pārvietoti

en: Tracks have been hidden due to the active search.
lv: Celiņi tika paslēpti aktīvās meklēšanas dēļ.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
lv: Šeit pievienojiet dažas dziesmas, pārnesot tās no jebkuras citas vietas.

en: The following sources are available for this track:
lv: Šim celiņam pieejami šādi avoti:

en: Stop Playing After This Track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šī celiņa

en: Remove From Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
lv: Grupa "Jebkāda atbilstība"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
lv: Grupa "Visas atbilstības"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
lv: Nezināma atbilstību grupa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
lv: Ierobežojumu grupu redaktors. Varat iestatīt grupas tipu uz "visas atbilstības" vai "jebkāda atbilstība". Kad grupas tips ir iestatīts uz "visas atbilstības", ģenerators mēģinās izveidot repertuāru, kas atbilst visiem ierobežojumiem grupā. Kad grupas tips ir iestatīts uz "jebkāda atbilstība", ģenerators mēģinās izveidot repertuāru, kas atbilst jebkuram no ierobežojumiem grupā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
lv: Ierobežojumu grupas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
lv: ARĢ uzskatīs ierobežojumu grupu par apmierinātu tad, ja visi ierobežojumi grupā būs apmierināti. Tas ir analogi loģiskajam UN: "celiņiem būtu jāatbilst īpašībām A, B un C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
lv: Atbilst visiem ierobežojumiem grupā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
lv: ARĢ uzskatīs ierobežojumu grupu par apmierinātu tad, ja jebkurš no ierobežojumiem grupā būs apmierināts. Tas ir analogi loģiskajam VAI: "celiņiem būtu jāatbilst īpašībām A, B vai C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
lv: Atbilst jebkuram no ierobežojumiem grupā

en: Checkpoint
lv: Kontrolpunkts

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
lv: Nofiksē celiņu, albumu vai izpildītāju noteiktā pozīcijā repertuārā

en: Checkpoint: %1
lv: Kontrolpunkts: %1

en: "%1" (track) by %2
lv: "%1" (celiņš), izpilda %2

en: "%1" (album) by %2
lv: "%1" (albums), izpilda %2

en: "%1" (album)
lv: "%1" (albums)

en: "%1" (artist)
lv: "%1" (izpildītājs)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
lv: Kontrolpunkta ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt celiņu, albumu vai izpildītāju novietošanu noteiktā pozīcijā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
lv: Kontrolpunkta ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
lv: Izvēlieties celiņu, ko vēlaties izmantot kā kontrolpunktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
lv: Vēlamā dziesmas pozīcija repertuārā, stundās, minūtēs un sekundēs. Piezīme: Qt limitācijas dēļ tālākā pozīcija, ko varat iestatīt, ir 24 stundas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, novietojot izvēlēto celiņu norādītajā laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
lv: Atbilst:

en: Playlist Duration
lv: Repertuāra ilgums

en: Sets the preferred duration of the playlist
lv: Iestata vēlamo repertuāra ilgumu

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
lv: Repertuāra ilgums: %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
lv: Repertuāra ilgums: garāks nekā %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
lv: Repertuāra ilgums: īsāks nekā %1

en: Playlist duration: unknown
lv: Repertuāra ilgums: nezināms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
lv: Repertuāra ilguma ierobežojuma redaktors. Lietotājs var iestatīt ierobežojuma nosaukumu, ilgumu un vai repertuāram būtu jābūt īsākam nekā, vienādam ar vai garākam nekā šim ilgumam, kā arī stingrību, ar kādu APĢ būtu jānosaka šis ilgums.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
lv: Repertuāra ilguma ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
lv: Vai ģenerētā repertuāra ilgumam būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
lv: Vēlamais repertuāra ilgums, stundās, minūtēs un sekundēs. Piezīme: Qt limitācijas dēļ lielākais ilgums, ko varat iestatīt, ir 24 stundas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties repertuāra ilguma atbilstību norādītajam laikam.

en: Total File Size of Playlist
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā

en: Sets the preferred total file size of the playlist
lv: Iestata vēlamo repertuāra kopējo failu izmēru

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: vairāk nekā %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: mazāk nekā %1

en: Total file size of playlist: unknown
lv: Kopējais failu izmērs repertuārā: nezināms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
lv: Repertuāra kopējā izmēra ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lv: Vai kopējam failu izmēram ģenerētajā repertuārā būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
lv: vairāk nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
lv: Vēlamais kopējais failu izmērs ģenerētajā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
lv: Ierobežojuma izmantotās failu izmēra vienības. Ievērojiet, ka 1 kB ir 1000 baitu, 1 MB ir 1000000 baitu, u.t.t.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties failu kopējā izmēra repertuārā atbilstību norādītajam izmēram.</p></body></html>

en: Playlist Length
lv: Repertuāra garums

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
lv: Iestata vēlamo celiņus skaitu repertuārā

en: Playlist length: unknown
lv: Repertuāra garums: nezināms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
lv: Repertuāra garuma ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lv: Vai celiņu skaitam ģenerētajā repertuārā būtu jābūt mazākam nekā, vienādam ar vai ilgākam nekā norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
lv: mazāk nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
lv: Vēlamais celiņus skaits ģenerētajā repertuārā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties repertuāra garuma atbilstību norādītajam celiņu skaitam.

en: Prevent Duplicates
lv: Novērst dublicēšanos

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
lv: Novērš celiņu, albumu vai izpildītāju dublicēšanos repertuārā

en: Prevent duplicate tracks
lv: Novērst celiņu dublēšanos

en: Prevent duplicate artists
lv: Novērst izpildītāju dublēšanos

en: Prevent duplicate albums
lv: Novērst albumu dublēšanos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
lv: Dublicēšanās novēršanas ierobežojuma redaktors. Kad iestatīts uz "celiņš", tas mēģinās neļaut repertuārā iekļūt vairāk nekā vienam celiņam. Kad iestatīts uz "albums" vai "izpildītājs", tas mēģinās neļaut repertuārā iekļūt vairāk nekā vienam celiņam no dotā albuma vai izpildītāja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
lv: Dublicēšanās novēršanas ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
lv: Kontrolēt, kādu dublicēšanos novērst. "Novērst celiņu dublicēšanos" ir visvājāk ierobežojošs un "Novērst izpildītāju dublicēšanos" ir visierobežojošākais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
lv: Novērst dublēšanos

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
lv: albumi

en: Match Tags
lv: Tagu atbilstība

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
lv: Padarīt visus celiņus repertuārā atbilstīgus norādītajai īpašībai

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
lv: Taga atbilstība:%1 %2 %3 %4

en:  not
lv:  nav

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
lv[0]: %1 zvaigzne
lv[1]: %1 zvaigznes
lv[2]: %1 zvaigžņu

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
lv: vienāds ar

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  1850 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
lv: pirms

en: within
lv: iekš

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
lv: vienāds ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
lv: sākas ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
lv: beidzas ar

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
lv: satur

en: unknown comparison
lv: nezināms salīdzinājums

en: %1 day | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: %1 month | %1 months
lv[0]: %1 mēnesis
lv[1]: %1 mēneši
lv[2]: %1 mēnešu

en: %1 year | %1 years
lv[0]: %1 gads
lv[1]: %1 gadi
lv[2]: %1 gadu

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
lv[0]: diena
lv[1]: dienas
lv[2]: dienu

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
lv[0]: mēnesis
lv[1]: mēneši
lv[2]: mēnešu

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
lv[0]: gads
lv[1]: gadi
lv[2]: gadu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
lv: Tagu atbilstības ierobežojuma redaktors. Lietotājs var norādīt celiņa īpašību, un ARĢ aizpildīs repertuāru ar celiņiem, kuri atbildīs šajai īpašībai. Šī funkcija darbojas līdzīgi atribūtu atbilstībai gudrajos repertuāros Amarok versijā 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
lv: Tagu atbilstības ierobežojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
lv: Atlasa, ar kuru celiņa īpašību vēlaties veidot atbilstību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
lv: Lauks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ARĢ izvēlēsies visus celiņus, kuri <span style=" font-weight:600;">ne</span> atbildīs norādītajām īpašībām.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
lv: Invertēt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītā vērtība.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
lv: Skaitliska vērtība, ar kuru celiņa īpašībai vajadzētu sakrist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajai vērtībai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kas ir pirms, pēc vai norādītajā datumā; vai vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir noteiktā laika apgabalā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
lv: pēdējo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
lv: Noteikts datums, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
lv: Relatīvs laika periods, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam datumam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
lv: Vai ARĢ vajadzētu meklēt atbilstību celiņiem, kuru ir vienādi ar, sākas ar, beidzas ar vai satur noteiktu virkni.

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
lv: sākas ar

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
lv: beidzas ar

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  200 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-
en: contains
lv: satur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
lv: Virkne, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītais laiks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
lv: Laiks, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam laikam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
lv: Vai ARĢ vajadzētu izvēlēties celiņus, kuri ir mazāki nekā, vienādi ar vai lielāki nekā norādītais vērtējums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
lv: Vērtējums, ko ARĢ vajadzētu izmantot sakritības atrašanai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
lv: Cik precīzam APĢ būtu jābūt, izvēloties celiņu atbilstību norādītajam vērtējumam.

en: artist name
lv: izpildītāja vārds

en: album name
lv: albuma nosaukums

en: genre
lv: žanrs

en: composer
lv: komponists

en: comment
lv: komentārs

en: track number
lv: celiņa numurs

en: disc number
lv: diska numurs

en: added to collection
lv: pievienots kolekcijai

en: score
lv: punkti

en: rating
lv: vērtējums

en: first played
lv: pirmoreiz atskaņots

en: play count
lv: atskaņošanu skaits

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
lv: Repertuāru ģeneratoram neizdevās ielādēt nevienu celiņu no kolekcijas.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
lv: Nav celiņu, kas atbilst visiem ierobežojumiem. Repertuāru ģenerators meklēs celiņus, kas atbilst vislabāk, bet jūs varētu apsvērt iespēju atvieglināt ierobežojumus, lai atrastu vairāk celiņu.

en: New playlist preset
lv: Jauns repertuāra regulējums

en: Unnamed playlist preset
lv: Nenosaukts repertuāra regulējums

en: Generating a new playlist
lv: Ģenerē jaunu repertuāru

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
lv: Repertuāru ģenerators izveidoja repertuāru, kas neatbilst visiem jūsu ierobežojumiem. Ja neesat apmierināts ar rezultātiem, mēģiniet mīkstināt vai izņemt dažus ierobežojumus, un tad ģenerējiet jaunu repertuāru.

en: Add new
lv: Pievienot jaunu

en: Constraint Group
lv: Ierobežojuma grupa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
lv: ARĢ regulējumu redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
lv: Ierobežojumu koks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
lv: ARĢ regulējuma nosaukums:

en: Preset files (*.xml)
lv: Regulējumu faili (*.xml)

en: Import preset
lv: Importēt regulējumu

en: Preset exported to %1
lv: Regulējums eksportēts uz %1

en: Preset could not be exported to %1
lv: Regulējumu neizdevās eksportēt uz %1

en: Presets could not be imported from %1
lv: Regulējumu neizdevās importēt no %1

en: %1 could not be opened for preset import
lv: %1 neizdevās atvērt regulējuma importēšanai

en: Example 1: new tracks added this week
lv: 1. piemērs: šonedēļ pievienotie jaunie celiņi

en: Example 2: rock or pop music
lv: 2. piemērs: rok- vai popmūzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
lv: 3. piemērs: apmēram stundu ilgi celiņi no dažādiem izpildītājiem

en: Example 4: like my favorite radio station
lv: 4. piemērs: līdzīgi, kā mana iecienītākā radio stacija

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
lv: 5. piemērs: 80 minūšu rock, metal un industrial mūzikas CD

en: Export "%1" preset
lv: Eksportēt regulējumu "%1"

en: Playlist Files on Disk
lv: Repertuāra faili uz diska

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt repertuāra failu "%1".

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
lv: Repertuāra datubāzes nākotnes versija?

en: Amarok Database
lv: Amarok datubāze

en: Local playlists stored in the database
lv: Lokālie repertuāri, kas glabājas datubāzē

en: <Empty>
lv: <Tukšs>

en: Scanning music
lv: Skenē mūziku

en: Abort for scanner requested
lv: Pieprasīta skenera apstādināšana

en: Aborting scanner with error: %1
lv: Aptur skeneri ar kļūdu: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
lv: Neizdevās atrast amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
lv: Neizdevās palaist Amarok kolekcijas skeneri.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
lv: Kolekcijas skenēšanu nācās pārtraukt. Skenēšanas laikā gadījās pārāk daudz (%1) kļūdu. Kļūdas izraisīja šādi faili:
    
    %2

en: Debug Output
lv: Atkļūdošanas izvade

en: Loaded Scripts
lv: Ielādētie skripti

en: Stack
lv: Steks

en: Previous Script
lv: Iepriekšējais skripts

en: Next Script
lv: Nākamais skripts

en: Syntax Error
lv: Sintakses kļūda

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
lv: Jābūt ielādētam qt.core, lai izmantotu DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
lv: Skripta kļūda, ko ziņoja: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
lv: Izvēlieties savu valsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
lv: Amazon MP3 veikals piedāvā atšķirīgus vienumus atkarībā no jūsu atrašanās vietas. Lūdzu, izvēlieties savu atrašanās valsti. Ievērojiet, ka valsts nomaiņa padarīs par nederīgu jūsu iepirkšanās grozu. Valstis, kuru nav šajā sarakstā, veikals vēl neatbalsta, tādēļ varat iepirkties tikai tad, ja atrodaties kādā no sarakstā esošajām valstīm.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
lv: Austrija, Vācija, Šveice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
lv: neviena no augšā esošajām (veikals nedarbosies)

en: Loading album info...
lv: Ielādē albuma informāciju...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Kļūda: neizdevās ierakstīt pagaidu failu. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Kļūda: MP3 mūzikas veikala datubāzes aptauja neizdevās. :-(

en: Add album to cart
lv: Pievienot albumu grozam

en: Add to cart
lv: Pievienot grozam

en: <b>Artist:</b>
lv: <b>Izpildītājs:</b>

en: <b>Album:</b>
lv: <b>Albums:</b>

en: <b>Price:</b>
lv: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
lv: <b>Celiņš:</b>

en: Add to Cart
lv: Pievienot grozam

en: Add Preview to Playlist
lv: Pievienot priekšskatījumu repertuāram

en: Load Details...
lv: Ielādē detaļas...

en: Direct Checkout
lv: Tiešā norēķināšanās

en: Search for Album...
lv: Meklēt albumu...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
lv: Izgriezums iegūts no Amazon MP3 veikala

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/><em>%1</em> tika pievienots jūsu iepirkšanās grozam.

en: Shopping cart value: %1
lv: Groza vērtība: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
lv: Noklikšķinot uz 'norēķināšanās', jūs tiekat pārvirzīts uz Amazon, lai tur veiktu norēķināšanos. Lai vienkāršotu šo procesu, lūdzu, noklikšķiniet uz <a href="%1">šīs saites</a>, lai pateiktu Amazon, ka jums ir instalēta lejupielādēšanas lietotne.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
lv: Amarok — jūsu iepirkšanās grozs

en: Remove from Cart
lv: Izņemt no groza

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
lv: Piekļūt Amazon MP3 veikalam tieši no Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
lv: Šis spraudnis ļauj meklēt un iegādāties dziesmas un albumus no Amazon MP3 veikala. Amarok iegūst daļu no peļņas, kas iegūti no šī servisa.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Jūs pašreiz tiekat pārvirzīts uz Amazon, lai tur veiktu norēķināšanos. <br/>Lai vienkāršotu šo procesu, lūdzu, noklikšķiniet uz <a href="%1">šīs saites</a>, lai pateiktu Amazon, ka jums ir instalēta lejupielādēšanas lietotne.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Lūdzu, iestatījumos izvēlieties atļautu valsti, lai veikals darbotos.

en: Select results page to show
lv: Izvēlieties rādāmo rezultātu lapu

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
lv: Pievienot grozam

en: Add selected item to your shopping cart
lv: Pievienojiet izvēlēto vienumu jūsu iepirkšanās grozam

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
lv: Skatīt grozu

en: View your shopping cart contents
lv: Skatīt jūsu iepirkšanās groza saturu

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
lv: Norēķināšanās

en: Checkout your shopping cart
lv: Norēķināties par jūsu iepirkumu grozu

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
lv: <b>MP3 mūzikas veikals</b><br/><br/>Kļūda: saņemta nederīga atbilde. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
lv: Izvēlieties valsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
lv: Lai iegādātos mūziku Amazon veikalā, jums jāizvēlas jūsu uzturēšanās valsts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
lv: Ja nevēlaties, lai Amarok nosūta šos datus veikalam Amazon, apakšā izvēlieties "nav". Šajā gadījumā Amazon veikals nedarbosies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
lv: Apakšā izvēlieties savu valsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
lv: Nospiediet šo pogu, lai saglabātu savus iestatījumus un pieteiktos Amazon veikalā, izmantojot norādītos datus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
lv: Saglabāt un pieteikties Amazon veikalā

en: Add new Ampache server
lv: Pievienot jaunu Ampache serveri

en: Successfully connected
lv: Veiksmīgi pieslēdzies

en: Authentication Error
lv: Autentificēšanas kļūda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
lv: Pievienot serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
lv: Izņemt serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
lv: Servera adrese

en: Amarok frontend for your Ampache server
lv: Amarok priekšpuse jūsu Ampache serverim

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
lv: Lietojiet Amarok kā nemanāmu Ampache servera priekšpusi. Tas ļauj pārlūkot un atskaņot Ampache saturu no Amarok.

en: Ampache Server %1
lv: Ampache serveris %1

en: <p>No information found for this track.</p>
lv: <p>Informācija par šo dziesmu netika atrasta.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
lv: <p>Informācija par šo albumu netika atrasta.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
lv: <p>Informācija par šo izpildītāju netika atrasta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
lv: gpodder.net profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties gpodder.net servisam</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  521 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
lv: &Pārbaudīt pieteikšanos

en: Gpodder Podcasts
lv: Gpodder podraides

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
lv: Mēģina sinhronizēt statusus ar gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
lv: Mēģina sinhronizēt pierakstus ar gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
lv: GPodder servisam neizdevās saņemt datus no servers. Mēģinās vēlreiz 10 sekunžu laikā...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
lv: gpodder.net: podraižu kataloga serviss

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
lv: gpodder.net ir tiešsaistes podraižu kataloga un sinhronizācijas serviss.

en: gpodder.net credentials
lv: gpodder.net pieteikšanās dati

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
lv: Nav atrasts strādājošs KWallet. Vai vēlaties, lai Amarok saglabā gpodder.net paroli atklātā tekstā?

en: Testing...
lv: Testē...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
lv: Lietotājvārds vai parole ir tukša, lūdzu, izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
lv: Sekmīgi

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
lv: Lietotājvārds vai parole ir nepareiza, lūdzu, izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
lv: Neizdevās pieslēgties gpodder.net servisam, vai arī radās cita kļūda.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
lv: Kļūda, parsējot atbildi, pārbaudiet, vai gpodder.net darbojas pareizi, un ziņojiet par kļūdu

en: No description available...
lv: Apraksts nav piejams...

en: From Jamendo.com
lv: No Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
lv: Vietne, kurā izpildītāji var brīvi dalīties savā mūzikā

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
lv: Brīvas, Creative Commons licencētas mūzikas arhīvs

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
lv: Jamendo.com savieno izpildītājus un mūzikas mīļotājus. Šī vietne ļauj izpildītājiem publicēt savus albumus un parādīt tos pasaulei, un lietotājiem lejupielādēt tos visus bez maksas. Klausieties un lejupielādējiet visu Jamendo.com saturu no Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
lv: Atjaunināt

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
lv: Žanrs / izpildītājs

en: Genre / Artist / Album
lv: Žanrs / izpildītājs / albums

en: Downloading Jamendo.com database...
lv: Ielādē Jamendo.com datubāzi...

en: Updating the local Jamendo database.
lv: Atjauno lokālo Jamendo datubāzi.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
lv[0]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienota %1 dziesma
lv[1]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas
lv[2]: Pabeigta Jamendo.com datubāzes atjaunošana. Pievienotas %1 dziesmas

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lv[0]: %1 albumā no
lv[1]: %1 albumos no
lv[2]: %1 albumu no

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lv[0]: %1 izpildītāja.
lv[1]: %1 izpildītājiem.
lv[2]: %1 izpildītājiem.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
lv: Last.Fm līdzīgie

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
lv: "Last.fm" līdzības nosliece meklē celiņus servisā Last.fm un pievieno tikai līdzīgos celiņus.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
lv: Līdzīgs iepriekšējam celiņam (kā to ziņo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
lv: Līdzīgs iepriekšējam izpildītājam (kā to ziņo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
lv: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> domā, ka celiņš ir līdzīgs

en: the previous track
lv: iepriekšējam celiņam

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
lv: Last.fm nedēļas populārākais izpildītājs

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
lv: Nosliece "Nedēļās populārākais" pievieno celiņus, kas atrodas Last.fm nedēļas populārāko tabulā.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
lv: Celiņi no Last.fm populārāko saraksta no %1 līdz %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
lv: no:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
lv: līdz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
lv: Last.fm profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
lv: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Izveidot Last.fm kontu</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
lv: Varbūt pievienojieties <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm grupai</a> un dalieties savā muzikālajā gaumē ar citiem Amarok lietotājiem?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
lv: Last.fm pakalpojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
lv: &Sūtīt celiņus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
lv: &Ielādēt līdzīgus izpildītājus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
lv: Last.fm servisā komponista dat&us, ja pieejami, lietot kā izpildītāju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
lv: Lietojiet tādus Last.fm tagus kā <b>7 no 10 zvaigznītēm</b>, lai parādītu jūsu Amarok vērtējumus statistikas sinhronizācijas laikā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
lv: Lietot greznos tagus, lai reprezentētu vērtējumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
lv: <html>Nosūtot celiņu atskaņojumus uz Last.fm, tas automātiski izlabos tagos biežāk sastopamās kļūdas, piem., izpildītāju, albumu un nosaukumu. Atzīmējiet šo, lai tiktu informēts, kad tas notiek un kāds labojums tika veikts</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
lv: Paziņot par labojumu ieteikumiem celiņu tagiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
lv: <html>Atzīmējiet, ja vēlaties, lai noteikti celiņi netiktu ne nosūtīti, ne atjaunināti servisā Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
lv: Nesūtīt atskaņojumus celiņiem ar etiķeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
lv: <html>Izvēlieties vēlamo etiķeti (vai uzrakstiet jaunu). Atskaņojumi celiņiem ar šo etiķeti netiks nosūtīti</html>

en: Last.fm: The social music revolution
lv: Last.fm: sociālā mūzikas revolūcija.

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
lv: Last.fm ir populārs tiešsaistes pakalpojums, kas piedāvā personalizētas radio stacijas un mūzikas rekomendācijas. Personīgā radio stacija tiek pielāgota, balstoties uz jūsu klausīšanās ieradumiem un dod rekomendācijas jaunai mūzikai. Iespējams arī atskaņot radio stacijas ar konkrētam izpildītājam līdzīgu mūziku vai klausīties citu cilvēku radio, ko esat norādījis kā savus dragus, vai kurus Last.fm uzskata par jūsu mūzikas gaumes "kaimiņiem"

en: Last.fm: Love
lv: Last.fm: Patīk

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
lv: Vai nu lietotājvārds nav atpazīts vai parole ir nepareiza.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
lv: Gadījās problēma sazinoties ar Last.fm pakalpojumu. Lūdzu mēģinēt vēlāk.

en: Enter an artist name
lv: Ievadiet izpildītāja vārdu

en: Enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: Enter a Last.fm user name
lv: Ievadiet Last.fm lietotājvārdu

en: Username: %1
lv: Lietotājvārds: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
lv[0]: Atskaņošanu skaits: %1 reize
lv[1]: Atskaņošanu skaits: %1 reizes
lv[2]: Atskaņošanu skaits: %1 reizes

en: Create a Custom Last.fm Station
lv: Izveidot pielāgotu Last.fm staciju

en: %1's Streams
lv: %1 straumes

en: Global Tags
lv: Globālie tagi

en: Neighbors' Loved Radio
lv: Kaimiņu iemīļotais radio

en: Neighbors' Personal Radio
lv: Kaimiņu personīgais radio

en: Friends' Loved Radio
lv: Draugu iemīļotais radio

en: Friends' Personal Radio
lv: Draugu personīgais radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
lv: Neizdevās atvērt KDE maku, lai nolasītu Last.fm pieteikšanās datus

en: Last.fm credentials
lv: Last.fm parole

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
lv: Nav atrasts strādājošs KWallet. Vai vēlaties lai Amarok saglabā Last.fm paroli atklātā tekstā?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
lv: Nesekmīgi

en: Test Login
lv: Testēt pieteikšanos

en: Unable to connect to Last.fm service.
lv: Neizdevās pieslēgties Last.fm servisam.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
lv[0]: %2 (%1 atskaņojums)
lv[1]: %2 (%1 atskaņojumi)
lv[2]: %2 (%1 atskaņojumu)

en: Personal Radio
lv: Personīgais radio

en: My Radio Station
lv: Mana radio stacija

en: My Mix Radio
lv: Mans miksu radio

en: My Neighborhood
lv: Mani kaimiņi

en: My Top Artists
lv: Mani iemīļotākie izpildītāji

note: #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
lv: Draugi

en: Neighbors
lv: Kaimiņi

en: Last.fm: &Ban
lv: Last.fm: Pa&dzīt

en: Ban this track
lv: Padzīt šo celiņu

en: Last.fm: &Skip
lv: Last.fm: Izlai&st

en: Skip this track
lv: Izlaist šo celiņu

en: Global Tag Radio: "%1"
lv: Globālais tagu radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
lv: Lietotāja tagu radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
lv: Izpildītāji, kas līdzīgi "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
lv: Izpildītāja fanu radio: %1

en: %1's Neighbor Radio
lv: %1 kaimiņu radio

en: %1's Personal Radio
lv: %1 personīgais radio

en: %1's Mix Radio
lv: %1 miksu radio

en: %1's Recommended Radio
lv: %1 rekomendēts radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
lv: %1 rekomentēts radio (popularitāte %2)

en: Group Radio: %1
lv: Grupas radio: %1

en: Track Radio
lv: Celiņa radio

en: Artist Radio
lv: Izpildītāja radio

en: Last.fm is cool...
lv: Last.fm ir foršs...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
lv: Lai klausītos Last.fm straumes un radio, jums jābūt maksājošam Last.fm abonentam, un no <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>atbalstītas valsts</a>. Visas pārējās Last.fm iespējas darbojas.

en: Error starting track from Last.fm radio
lv: Kļūda sākot celiņu no Last.fm radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
lv: Patika celiņš: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
lv: Aizliegts celiņš: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
lv: %1 <b>%2</b>  būtu izlabojams par<b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
lv: Last.fm iesaka labot dažus celiņa <b>%1</b> tagus:

en: Play Similar Artists from Last.fm
lv: Atskaņot līdzīgus izpildītājus no last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
lv: palēnina celiņu atbilstību atrašanu

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
lv: Ielādē '%1', ko izpilda %2 no Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
lv: Ielādē albumu no Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
lv: Lejupielāde no Magnatune, šķiet, nav izdevusies. Nevar nolasīt zip failu

en: Uncompressing Magnatune.com download...
lv: Atspiež Magnatune.com lejupielādi...

en: Adding album cover to collection
lv: Pievieno kolekcijai albuma vāciņu

en: Preview Tracks
lv: Priekšskatīt celiņus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
lv: Šie celiņi, ko grasāties kopēt ir Magnatune.com priekšskatījuma straumes. Lai iegūtu labāku kvalitāti un no reklāmām brīvas straumes, varbūt, nopērciet albuma lejupielādi. Atcerieties, ka pērkot no Magnatune autors saņem 50%. Ja pērkat izmantojot Amarok, 10% nonāk Amarok izstrādātājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
lv: Ja atzīmēsiet šo, Amarok periodiski pārbaudīs, vai Magnatune datubāzē nav atjauninājumu un tos automātiski lejupielādēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
lv: Atjaunot Magnatune datubāzi automātiski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
lv: Atkārtotas ielādes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
lv: Šeit ievadiet savu e-pastu, lai varētu atkārtoti ielādēt agrāk veiktus Magnatune pirkumus šeit pat no Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
lv: Biedra opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
lv: Esmu biedrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
lv: Biedra tips:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  983 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
lv: Straume

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Vairāk infomrācijas par Magnatune.com biedriem un kā pieteikties meklējiet </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
lv: Straumes opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
lv: Priekšskatīt straumes tipu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
lv: Augstas kvalitātes Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
lv: Zemas kvalitātes Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
lv: Magnatune.com albumu lejupielāde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
lv: Lejupielādes opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
lv: Izvēlieties formātu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
lv: Ja jelupielādēsiet vietā, ko jau novēro Amarok, albums tiks automātiski pievienots jūsu kolekcijai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
lv: Magnatune informācija

en: Processing download
lv: Lejupielādē

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
lv: Ievadītajā biedra informācija ir kļūda. Lūdzu izlabojiet un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not process download
lv: Neizdevās veikt lejupielādi

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
lv: Atkārtoti ielādēt iepriekš iegādātu albumu "%1" no "%2" no Magnatune.com.
    
    Lietotājs: %3
    Parole: %4

en: Loading artist info...
lv: Ielādē izpildītāja informāciju...

en: Fetching %1 Artist Info
lv: Ielādē informāciju par %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
lv: Izdošanas gads: %1

en: From Magnatune.com
lv: No Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
lv: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu...

en: Fetching Magnatune.com front page
lv: Ielādē Magnatune.com sākuma lapu

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
lv: Ielādē jūsu Magnatune.com iecienīto lapu...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
lv: Ielādē jūsu Magnatune.com personīgo rekomendāciju lapu...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
lv: Ne ļaunais ierakstu kompānija, kas ir godīga gan pret klientiem gan izpildītājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
lv: Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai lejupielādētu Magnatune datubāzi tagad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
lv: Lai aktivizētu Magnatune veikalu, Amarok nepieciešams lejupielādēt Magnatune datubāzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
lv: Ja ieslēgsiet sekojošo opciju, Amarok pārbaudīs, vai nav pieejami Magnatune atjauninājumi, un tos automātiski lejupielādēs. Magnatune servisa konfigurācijā jūs vienmēr varat šo opciju atslēgt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
lv: Atkārtotas ielādes pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
lv: Šos albumus jūs esat ielādējis iepriekš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
lv: Ielā&dēt vēlreiz

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
lv: Izpildītājs - Albums

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
lv: Ielādē sarakstu ar iepriekš veiktajiem Magnatune.com pirkumiem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
lv: Magnatune.com biedra pierakstīšanās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kļūstot par  Magnatune.com biedru, iegūsiet neierobežotu lejupielāžu piekļuvi un varēsiet lejupielādēt jebkuru albumu no Amarok ar vienu peles klikšķi. Ja pievienosieties, varēsiet arī bez reklāmām klausīties visus straumētos celiņus no Magnatune.com</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok komanda saņem 10% no jūsu sākotnējās biedra maksas, tādējādi pievienojoties jūs arī atbalstīsiet Amarok izstrādi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kā vienmēr, mākslinieki saņem 50% no jūsu biedra maksas, kas tiek sadalīta, atkarībā no tā, kura izpildītāja darbus jūs lejupielādējāt un straumējāt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lai uzzinātu vairāk par Magnatune.com dalību vai pieteiktos, noklikšķiniet šeit: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dalības info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pēc pievienošanās dodieties uz Magnatune konfigurāciju "Iestatījumi->Konfigurēt Amarok->Spraudņi" un ievadiet savu biedra informāciju. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
lv: "Godīgas tirzniecības" tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
lv: Magnatune.com ir savādāka ierakstu sabiedrība ar moto "Mēs neesam ļauni!" 50% no katra pirkuma nonāk tieši izpildītāja kabatā un ja iegādāsieties albumu caur Amarok, Amarok projekts saņems 10% komisiju. Magnatune.com piedāvā arī "ņemiet cik lien" abonomentu, kas ļauj lejupielādēt cik vien vēlaties daudz mūzikas.

en: Artist / Album
lv: Izpildītājs / albums

en: Re-download
lv: Lejupielādēt vēlreiz

en: Update Database
lv: Atjaunot datubāzi

note: #-#-#-#-#  391  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  524 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  877 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  1484 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute t
en: Tools
lv: Rīki

en: Downloading Magnatune.com database...
lv: Ielādē Magnatune.com datubāzi...

en: Updating the local Magnatune database.
lv: Atjauno lokālo Magnatune datubāzi.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
lv: Magnatune.com pakalpojums pieņem šādus ziņojumus: 
    
    	addMoodyTracks noskaņojums skaits: Pievieno repertuāram norādītu skaitu nejaušu celiņu ar norādīto noskaņojumu. Noskaņojuma argumentā esošajām atstarpēm _jābūt_ pierakstītām ar %%20

en: ERROR: No arguments supplied
lv: KĻŪDA: Nav argumentu

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
lv: KĻŪDA: Nepareizs argumentu skaits metodei addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
lv: KĻŪDA: Parsēšanas kļūda 2. argumentam ( skaits )

en: ERROR: Unknown argument.
lv: KĻŪDA: nezināms arguments.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
lv[0]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmu
lv[1]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmas
lv[2]: Pabeigta Magnatune.com datubāzes atjaunošana. Datubāze satur %1 dziesmu

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lv[0]: %1 albumā no
lv[1]: %1 albumos no
lv[2]: %1 albumu no

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lv[0]: %1 izpildītāja.
lv[1]: %1 izpildītājiem.
lv[2]: %1 izpildītājiem.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
lv: Amarok MP3tunes Harmony dēmons

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
lv: Veic MP3tunes automātiskās sinhronizēšanas darbu priekš Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
lv: IRC:
    serveris: irc.freenode.net / kanāli: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Atsauces:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
lv: Identifikators, ko dēmonam lietot.

en: The email to be used for authentication.
lv: Autentificēšanai izmantojamais e-pasts.

en: The pin to be used for authentication.
lv: Autentificēšanai izmantojamai PIN kods.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
lv: MP3tunes pieteikšanās

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
lv: E-pasts:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
lv: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
lv: AutoSync ir MP3tunes iespēja, kas ļauj automātiski pārvietot jūsu mūziku starp vairākiem datoriem un atskaņošanas ierīcēm. Varat augšupielādēt mūziku vienā vietā un tā tiks automātiski lejupielādēta arī visās pārējās vietās.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
lv: Ieslēgt Auto Sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
lv: PIN kods:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pieteikties MP3tunes skapītim</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
lv: Tiešsaistes mūzikas skapītis, kurā varat droši glabāt savu mūziku un piekļūt tai: http://
    mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
lv: MP3tunes skapītis: Jūsu mūzika visur!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
lv: MP3tunes automātiskā sinhronizācija ieslēgta

en: MP3tunes AutoSync Disabled
lv: MP3tunes automātiskā sinhronizācija izslēgta

en: MP3tunes failed to Authenticate.
lv: Neizdevās autentificēties MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
lv: MP3tunes Harmony: atvienots

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
lv: MP3tunes Harmony: Gaida PIN ievadi

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
lv: MP3tunes Harmony: Veiksmīgi pieslēdzies

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
lv: MP3tunes Harmony kļūda
    
    %1

en: MP3tunes Locker
lv: Mp3tunes skapītis

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
lv: Uz MP3tunes var augšupielādēt tikai šādus failu formātuss: mp3, mp4, mp4a, m4p, aac, wma un ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
lv: Sākta augšupielāde uz MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
lv: Augšupielādē celiņu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
lv: Pievienot vietējo vai attālināto OPML failu, ko iekļaut sarakstā.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
lv: Ja atstāts tukšs, tiks izmantots nosaukums no OPML.

en: Loading Podcast Info...
lv: Ielādē podraides informāciju...

en: Fetching Podcast Info
lv: Ielādē podraides informāciju

en: Add OPML
lv: Pievienot OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
lv: Pievienot OPML

en: Podcast Directory
lv: Podraižu katalogs

en: A large listing of podcasts
lv: Liels podraižu saraksts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
lv: Liels saraksts ar meklējamām podraidēm, uz kurām varat pierakstīties tieši no Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
lv: Pievienot sarakstam OPML failu.

en: Loading info...
lv: Ielādē info...

en: This service does not accept any messages
lv: Šis pakalpojums nepieņem ziņojumus

en: ERROR: unknown message
lv: KĻŪDA: nezināms ziņojums

en: Neither playable nor downloadable url specified.
lv: Nav norādīts ne atskaņojams, ne lejupielādējams url.

en: No service named %1 is currently loaded
lv: Šobrīd nav ielādēts neviens pakalpojums ar nosaukumu %1

en: This collection is currently offline
lv: Šī kolekcija pašreiz ir nesaistē

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
lv: %1 piemīt spēja sinhronizēt celiņu metadatus, piem., atskaņojumu skaitu vai vērtējumu, ar citām kolekcijām. Vai vēlaties %1 uzturēt sinhronizētā stāvoklī?
    
    Savu lēmumu vienmēr varat mainīt Amarok konfigurācijā.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
lv: Jums, šķiet, ir tikai vietējā kolekcija. Statistikas sinhronizācijai jēga ir tikai tad, ja jums ir vairāk nekā viena kolekcija.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
lv[0]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojums ir nesens un unikāls šim avotam
lv[1]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojumi ir neseni un unikāli šim avotam
lv[2]: Atskaņots %2 reizes, no kurām %1 atskaņojumu ir neseni un unikāli šim avotam

en: Ignored labels: %1
lv: Ignorētās etiķetes: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
lv: Meklēt sakritības celiņiem pēc %1
    Var sinhronizēt: %2

en: Synchronize Statistics
lv: Sinhronizēt statistiku

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
lv: Meklē celiņu atbilstības statistikas sinhronizācijai

en: Synchronizing Track Statistics
lv: Sinhronizē celiņu statistiku

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
lv[0]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināts <b>%1</b> celiņš.
lv[1]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināti <b>%1</b> celiņi.
lv[2]: %2 sinhronizācija pabeigta. Tika atjaunināti <b>%1</b> celiņi.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
lv[0]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindots <b>%1</b> celiņš.
lv[1]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindoti <b>%1</b> celiņi.
lv[2]: Atskaņojumu nosūtīšanai uz %2 tika ierindoti <b>%1</b> celiņi.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu atskaņošanas ilgums bija pārāk mazs, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņam bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņiem bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņiem bija pārāk maz metadatu, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
lv[0]: Par <b>%1</b> celiņu tika ziņots, ka tas tika atskaņots kaut kad nākotnē.
lv[1]: Par <b>%1</b> celiņie tika ziņots, ka tie tika atskaņoti kaut kad nākotnē.
lv[2]: Par <b>%1</b> celiņie tika ziņots, ka tie tika atskaņoti kaut kad nākotnē.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
lv[0]: <b>%1</b> celiņš tika atskaņots pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[1]: <b>%1</b> celiņi tika atskaņoti pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.
lv[2]: <b>%1</b> celiņi tika atskaņoti pārāk tālā pagātnē, lai nosūtītu atskaņojumus.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu atskaņojumu nosūtīšana tika izlaista, kā to ir konfigurējis lietotājs.

en: Configure Synchronization...
lv: Konfigurēt sinhronizāciju...

en: Tracks matched by: %1
lv: Celiņi atbilst pēc: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
lv: Neviena no izvēlētajām kolekcijām atbalsta %1 ierakstīšanu — nav jēgas to sinhronizēt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
lv: Izvēlieties kolekcijas, ko sinhronizēt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
lv: Izvēlieties laukus, ko sinhronizēt

en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
lv: Nav celiņu, kas ir unikāli vienam no avotiem, kurš piedalās sinhronizācijā

en: There are no tracks excluded from synchronization
lv: Nav celiņu, kuri netiek iekļauti sinhronizācijā

en: Expand Tracks With Conflicts
lv: Izplest celiņus ar konfliktiem

en: Expand Updated
lv: Izplest atjauninātos

en: Collapse Tracks Without Conflicts
lv: Sakļaut celiņus bez konfliktiem

en: Collapse Not Updated
lv: Sakļaut neatjauninātos

en: Reset All Ratings to Undecided
lv: Atstatīt visus vērtējumus uz 'neizlemts'

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
lv: Iekļaut etiķetes no %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
lv: Izlaist etiķetes no %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
lv: Atstatīt visas etiķetes uz 'neizlemts' (nesinhronizēt tās)

en: Updated Tracks
lv: Atjauninātie celiņi

en: Tracks With Conflicts
lv: Celiņi ar konfliktiem

en: There are no tracks with conflicts
lv: Nav celiņu ar konfliktiem

en: There are no tracks going to be updated
lv: Neviens celiņš netiks atjaunināts

en: Tracks that are unique to their sources
lv: Celiņi, kas ir unikāli to avotiem

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
lv: Celiņi, kas netika iekļauti sinhronizācijā nenoteiktības dēļ

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
lv[0]: <b>%1</b> atskaņojums
lv[1]: <b>%1</b> atskaņojumi
lv[2]: <b>%1</b> atskaņojumu

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
lv[0]: <b>%1</b> celiņa %2 tiks nosūtīts uz %3.
lv[1]: <b>%1</b> celiņu %2 tiks nosūtīti uz %3.
lv[2]: <b>%1</b> celiņu %2 tiks nosūtīti uz %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
lv: Rāda %1 no %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
lv: Atbilstīgie celiņi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
lv: Filtrēt celiņus...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
lv: Ietekmē visus atbilstošos celiņus, ne tikai parādītos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
lv: Ņemt vērtējumus no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
lv: Sakļaut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
lv: Unikālie celiņi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
lv: Izlaistie celiņi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
lv: Atskaņošanu nosūtīšana

en: Multiple background tasks running (click to show)
lv: Strādā vairāki fona uzdevumi (noklikšķināt, lai parādītu)

en: Abort all background tasks
lv: Pārtraukt visas fona darbības

en: Rediscover Your Music
lv: Atklāj savu mūziku no jauna

en: Slim Toolbar
lv: Kompakta rīkjosla

en: Volume: %1%
lv: Skaļums: %1%

en: Transcode Tracks
lv: Pārkodēt celiņus

en: Transc&ode
lv: Pārk&odēt

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
lv: Kopēšanas laikā varat ar kodētāju (kodeku) pārkodēt savus mūzikas failus citā formātā. To var darīt, lai ietaupītu vietu vai lai failus varētu atpazīt pārnēsājamais mūzikas atskaņotājs vai kāda programma.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
lv: Vienkārši kopēt celiņus, tos nepārkodējot.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
lv: Pārvietošanas laikā varat ar kodētāju (kodeku) pārkodēt avus mūzikas failus citā formātā. To var darīt, lai ietaupītu vietu vai lai failus varētu atpazīt pārnēsājamais mūzikas atskaņotājs vai kāda programma. Tikai veiksmīgi pārkodēti faili tiks dzēsti no to oriģinālās atrašanās vietas.

en: Just move the tracks without transcoding them.
lv: Vienkārši pārvietot celiņus, tos nepārkodējot.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
lv: Šobrīd Jūsu sistēmā nav pieejams.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
lv: Mērķa kolekcija uzrāda, ka šis formāts nebūs atskaņojams.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
lv: Pārkodēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
lv: Pārkodēt visus celiņus uz izvēlēto formātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
lv: Pārkodēt visus celiņus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
lv: Pārkodēt celiņus tikai vajadzības gadījumā, lai būtu iespējama to atskaņošana mērķa kolekcijā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
lv: Pārkodēt tikai pēc vajadzības, atskaņojamības dēļ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
lv: Pārkodēt tikai, kad avota un mērķa failu formāti atšķiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
lv: Pārkodēt tikai, kad avota un mērķa failu formāti atšķiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
lv: Turpmāk atcerēties šo izvēli

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
lv: Lai konfigurētu kodēšanas parametrus, lūdzu, no saraksta izvēlieties kodētāju.

en:  (recommended)
lv:  (ieteicams)

en: Ask before each transfer
lv: Jautāt pirms katras pārvietošanas

note: #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
en: Muted
lv: Apklusināts

en: <i>Volume: %1</i>
lv: <i>Skaļums: %1</i>

en: Rating: %1
lv: Vērtējums: %1

en: Play count: %1
lv: Atskaņošanu skaits: %1

en: Last played: %1
lv: Pēdējoreiz atskaņots: %1

en: Click for more analyzers
lv: Nospiediet vairāk analizatoriem

en: &Visualizations
lv: &Vizualizācijas

en: List and run bookmarks, or create new ones
lv: Parādīt un atvērt grāmatzīmes, kā arī izveidot jaunas

en: Amarok Bookmarks
lv: Amarok grāmatzīmes

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
lv: Kopēt šo skata grāmatzīmi uz starpliktuvi

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
lv: Saraksts ar iespējamām failu nosaukumu shēmām/formātu regulējumiem.

en: Add preset
lv: Pievienot regulējumu

en: Update preset
lv: Atjaunināt regulējumu

en: Remove preset
lv: Izņemt regulējumu

note: #-#-#-#-#  624 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Folder
lv: Mape

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
lv: Sākotnējais

en: Collection root
lv: Kolekcijas sakne

en: &Basic...
lv: &Vienkārši...

en: &Advanced...
lv: &Paplašināti...

en: New Preset
lv: Jauns regulējums

en: Preset Name
lv: Regulējuma nosaukums

en: Simple Search
lv: Vienkārša meklēšana

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
lv: pirms

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
lv: šajā datumā

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
lv: pēc

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
lv: starp

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
lv: vecāks nekā

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
lv: jaunāks nekā

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
lv: starp

en: Rating changed
lv: Vērtējums izmainīts

en: Volume: 100% (muted)
lv: Skaļums: 100% (apklusināts)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
lv: Virsekrāna priekšapskate
    Velciet, lai pārvietotu

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
lv: %1 brīvs

en: Enter space-separated terms to search.
lv: Ievadiet ar atstarpi atdalītus vārdus, ko meklēt.

en: Edit filter
lv: Rediģēt filtru

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
lv: Pāriet uz: %1

en: Drag in and out items from above.
lv: Velciet iekšā vai ārā no augšējā saraksta.

en: [prefix]
lv: [priedēklis]

en: [suffix]
lv: [piedēklis]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
lv: Kontrolpunkts: <b>%1></b>

en: Track: %1
lv: Celiņš: %1

en: Album: %1
lv: Albums: %1

en: Artist: %1
lv: Izpildītājs: %1

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
lv: tukšs

en: File "%1" not found.
lv: Fails "%1" netika atrasts.

en: Missing argument for option %1
lv: Trūkst argumenta opcijai %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
lv: Amarok kolekciju skeneris
    Skenē mapes un izvada xml failu ar rezultātiem.
    Vairāk informācijai skatiet http://community.kde.org/Amarok/Development/Masveida režīms
    
    Lietošana: amarokcollectionscanner [opcijas]<mape(s)>
    Lietotāja maināmas opcijas:
    <mape(s)>                : saraksts ar skenējamām mapēm
    -h, --help              : šis palīdzības teksts
    -v, --version           : parādīt šī rīka versiju
    -r, --recursive         : skenēt mapes rekursīvi
    -i, --incremental       : inkrementāla skenēšana (tikai izmainītās mapes)
    -s, --restart           : pēc avārijas pārstartēt skeneri tās pēdējā pozīcijā
        --idlepriority      : palaist tukšgaitas prioritātē
        --sharedmemory <atslēga> : koplietošanas atmiņas segments, ko izmantot skenēšanas pārstartēšanai
        --newer <ceļš>      : mapes skenēt tikai, ja izmainīšanas laiks ir jaunāks nekā <ceļš>
                              Noderīgi tikai inkrementālās skenēšanas režīmā
        --batch <ceļš>      : pievieno mapes no masveida darbību xml faila
                              masveida darbību faila formātam būtu jāizskatās šādi:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolūtais/mapes/ceļš</path>
         <mtime>1234</mtime>   (šis nav obligāts)
        </directory>
       </scanner>
                              Varat tam arī izmantot iepriekšējās skenēšanas rezultātus.

en: Registration failed.
lv: Reģistrācija neizdevās.

en: not available
lv: nav pieejams

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
lv: Galvenais ielādes ieraksts (MBR)

en: EFI System Partition
lv: EFI sistēmas sadaļa

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
lv: Grafiskais instalators nav pieejams. Startē teksta režīmā.

en: Configuring installed system
lv: Konfigurē uzstādīto sistēmu

en: Creating users
lv: Izveido lietotājus

en: Configuring addons
lv: Konfigurē papildinājumus

en: Running pre-installation scripts
lv: Palaiž pirmsinstalēšanas skriptus

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton) #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Butto
en: Continue
lv: Turpināt

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
lv: Palaidiet %s, lai atmontētu sistēmu, kad būsiet beidzis.

en: Start date
lv: Sākuma datums

en: End date
lv: Beigu datums

en: Preserve
lv: Saglabāt

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
lv: Izpildīts!

note: #-#-#-#-#  311 (gimp-libgimp.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
lv: Nekas nav izvēlēts

en: Processing...
lv: Apstrādā...

en: Invalid host name
lv: Nederīgs datora nosaukums

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
lv: Nezināms statuss (trūkst)

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lv: Trūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lv: Vads atvienots

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
lv: Atvieno

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Invalid group name.
lv: Nederīgs grupas nosaukums.

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
lv: Instalācija

en: Shell
lv: Čaula

en: Language settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Network configuration
lv: Tīkla konfigurācija

en: Create user
lv: Izveidot lietotāju

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
lv: Grupas

note: Create time settings section
en: Time settings
lv: Laika uzstādījumi

en: Passwords do not match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: The password must be at least six characters long.
lv: Parolei jāsatur vismaz sešas rakstzīmes.

en: Not enough RAM
lv: Nepietiek RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
lv:  Mēģiniet teksta režīma instalatoru, palaižot:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     no root termināļa.

en:  Starting text mode.
lv:  Palaiž teksta režīmu.

en: Start VNC
lv: Palaist VNC

en: Use text mode
lv: Izmantot teksta režīmu

en: The password is empty.
lv: Parole ir tukša.

en: The passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lv: Ievadītās paroles ir dažādas. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Too short
lv: Pārāk īsa

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: Status not available
lv: Statuss nav zināms

en: Disconnecting...
lv: Atvienojas...

en: No network devices available
lv: Nav pieejamu tīkla ierīču

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
lv: %(productName)s %(productVersion)s instalācija

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
lv: %(productName)s %(productVersion)s instalācija uz datora %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lv: Mēģinājums savienoties ar VNC klientu datorā %s...

en: Connected!
lv: Savienojums sekmīgs!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lv: Mēģinās savienoties atkal pēc 15 sekundēm...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
lv[0]: Padodos pēc %d mēģinājumu savienoties!
lv[1]: Padodos pēc %d mēģinājuma savienoties!
lv[2]: Padodos pēc %d mēģinājumiem savienoties!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lv: Lūdzu, manuāli savienojiet VNC klientu ar %s, lai sāktu instalāciju.

en: Starting VNC...
lv: Palaiž VNC...

en: The VNC server is now running.
lv: VNC serveris darbojas.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
lv: 
    
    Jūs izvēlējāties savienoties ar klausošos vncviewer. 
    Tam nav nepieciešama parole.  Ja jūs norādīsiet to,
    tā tiks izmantota gadījumā, ja savienojums ar vncviewer
    būs neveiksmīgs.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
lv: 
    
    Jūs izvēlējāties palaist vnc ar paroli.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
lv: 
    
    Nezināma kļūda.  Pārtrauc.

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Model
lv: Modelis

note: #-#-#-#-#  1484 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Paths
lv: Ceļi

en: Identifier
lv: Identifikators

note: #-#-#-#-#  330 (lv)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION) 
en: Memory
lv: Atmiņa

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
lv: Reģions

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
lv: Pilsēta

en: Hours
lv: Stundas

en: Encrypt
lv: Šifrēt

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
lv: Sistēmas ielāde

en: Working
lv: Strādā

note: #-#-#-#-#  231 (lv)  #-#-#-#-# Organizational fields #-#-#-#-#  465 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
lv: Organizācija

en: Purpose
lv: Nolūks

en: Use HTTP proxy
lv: Izmantot HTTP starpnieku

en: hostname:port
lv: saimniekdatora nosaukums:ports

en: What language would you like to use during the installation process?
lv: Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas instalēšanas procesā?

note: #-#-#-#-#  428 (gtkspell-3.0.5)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: prope
en: Languages
lv: Valodas

en: Device Selection
lv: Ierīces izvēle

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Encryption
lv: Šifrēšana

note: #-#-#-#-#  1878 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1879 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Example:
lv: Piemērs:

en: Preparing to install
lv: Gatavojas instalēt

en: Add device
lv: Pievienot ierīci

en: Wi-Fi Networks
lv: Bezvadu tīkli

en: Select a network
lv: Izvēlieties tīklu

en: Ports
lv: Porti

en: Hardware Address
lv: Aparatūras adrese

en: Network Name
lv: Tīkla nosaukums

en: VPN Type
lv: VPN tips

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Group Password
lv: Grupas parole

en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

note: #-#-#-#-#  1687 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
lv: Pievienot izkārtojumu

en: Install to Hard Drive
lv: Instalēt uz cietā diska

en: Install the live CD to your hard disk
lv: Instalēt dzīvo CD uz cietā diska

en: Starting Install to Hard Drive
lv: Sāk instalēšanu uz cietā diska

note: #-#-#-#-#  1612 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
lv: Konteksts

en: Executable
lv: Izpildāms

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocol
lv: Protokols

en: Delete %s
lv: Dzēst %s

en: Add %s
lv: Pievienot %s

en: Add User
lv: Pievienot lietotāju

en: all files
lv: visas datnes

en: regular file
lv: parasta datne

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: named pipe
lv: nosaukts kanāls

en: Users
lv: Lietotāji

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/guimenu #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), wid
en: System
lv: Sistēma

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Class
lv: Klase

en: Transitions
lv: Pārejas

en: File Path
lv: Faila ceļš

en: Outbound
lv: Izejošs

en: Inbound
lv: Ienākošs

en: Types
lv: Tipi

en: executable
lv: izpildāmais

en: Add user
lv: Pievienot lietotāju

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
lv: Anjuta DevStudio ir universāla programmatūras izstrādes studija, kurā ir daudzas programmēšanas iespējas, tai skaitā projektu pārvaldība, lietotņu vednis, interaktīvā atkļūdošana, pirmkoda rediģēšana, versiju vadība, GUI projektēšana, profilēšana un daudzi citi rīki. Tas koncentrējas uz vienkāršas un lietojamas saskarnes sniegšanu, kas tai pat laikā būtu spēcīga efektīvai izstrādei.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
lv: Anjuta ir paplašināma ar spraudņiem. Gandrīz visas Anjuta iespējas ir realizētas ar spraudņiem, kurus var dinamiski ieslēgt un izslēgt. Jūs varat izvēlēties, kuriem spraudņiem ir jābūt aktīviem jūsu projektā. Tāpat kā lietotāja saskarnes izkārtojums, aktīvo spraudņu kopa saglabājas dažādiem projektiem atsevišķi, kas to padara darbu ar dažādu sarežģītību projektiem vienkāršu. Izmantojot spraudņus, jūs varat paplašināt Anjuta ar paši savām iespējām.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
lv: Projektu vednis jums ļauj izveidot jaunus projektus no projekta veidņu izlases. Izlasē ir iekļauti vienkārši, plakani (bez apakšmapēm), GTK+, GNOME, Java, Python un vēl vairāk projekti. Jaunas veidnes var viegli lejupielādēt un instalēt.

en: Develop software in an integrated development environment
lv: Izstrādā programmatūru integrētā izstrādes vidē

en: IDE;development;programming;
lv: IDE;izstrāde;programmēšana;

en: Autogen is busy
lv: Autogen ir aizņemts

en: Could not write definition file "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt definīciju datni “%s” — %s

en: Could not open file "%s": %s
lv: Nevarēja atvērt datni “%s” — %s

en: The pixbuf to render.
lv: Bilžu buferis, ko renderēt.

en: Unable to find plugin module %s
lv: Neizdevās atrast spraudņa moduli %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
lv: Neizdevās atrast reģistrētu funkciju %s modulī %s

en: Unknown error in module %s
lv: Nezināma kļūda modulī %s

en: Column %i
lv: Kolonna %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
lv: Datne, ko mēģināt atvērt, satur nepareizu baitu secību.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lv: Anjuta neizdevās automātiski noteikt kodējumu datnei, ko vēlaties atvērt.

en: Missing location of plugin %s
lv: Spraudnim %s nav norādīta atrašanās vieta

en: Missing type defined by plugin %s
lv: Spraudnim %s nav norādīts tips

en: plugin %s fails to register type %s
lv: spraudnim %s neizdodas reģistrēties kā tipam %s

en: Celtic
lv: Ķeltu

note: #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# maybe not available on Linux
en: Chinese Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Help text
lv: Palīdzības teksts

en: Text to show the user what to enter into the entry
lv: Lietotājam rādāmais teksts par to, ko ievadīt dotajā laukā

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lv: Vides mainīgie:

en: Path that dropped files should be relative to
lv: Ceļš, pret kuru iemestajām datnēm vajadzētu būt relatīviem

en: Drop a file or enter a path here
lv: Šeit iemet datni vai ievadi ceļu

en: Select Files
lv: Izvēlieties datnes

en: Path that all files in the list should be relative to
lv: Ceļš, pret kuru visām datnēm sarakstā jābūt relatīviem

en: Show Add button
lv: Parādīt “Pievienot” pogu

en: Display an Add button
lv: Parādīt “Pievienot” pogu

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
lv: [Pp]arole.*:

en: Cannot execute command: "%s"
lv: Neizdodas izpildīt komandu — “%s”

en: execvp failed
lv: execvp neizdevās

en: Anjuta Shell
lv: Anjuta čaula

en: Anjuta shell that will contain the plugin
lv: Anjuta čaula, kas saturēs spraudni

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
lv: Spraudnis “%s” nevēlas tikt deaktivizēts

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
lv: Neizdevās ielādēt %s
    Tas parasti nozīmē, ka instalācija ir bojāta. Kļūdas, kas noveda pie tā, paziņojums bija:
    %s

en: Preferred plugins
lv: Vēlamie spraudņi

en: Only show user activatable plugins
lv: Rādīt tikai spraudņus, kurus var aktivizēt lietotājs

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
lv: Šie ir spraudņi, kurus izvēlējāties tad, kad jums piedāvāja izvēlēties vienu no vairākiem piemērotajiem spraudņiem. Ja izņemsiet izvēlēto spraudni, jums ļaus atkal izvēlēties starp dažādiem spraudņiem.

en: Forget selected plugin
lv: Aizmirst spraudņa izvēli

en: Select a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: Please select a plugin to activate
lv: Lūdzu, izvēlēties spraudni, ko aktivizēt

en: No plugin is able to load other plugins in %s
lv: Neviens spraudnis nav spējīgs ielādēt citus spraudņus %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
lv: <b>Lūdzu, izvēlieties spraudni, ko aktivizēt</b>

en: Remember this selection
lv: Atcerēties šo izvēli

en: Current stack of profiles
lv: Pašreizējais profilu steks

en: Available plugins
lv: Pieejamie spraudņi

en: Currently available plugins found in plugin paths
lv: Šobrīd pieejamie spraudņi, kas atrasti spraudņu ceļos

en: Activated plugins
lv: Aktivizētie spraudņi

en: Currently activated plugins
lv: Šobrīd aktivizētie spraudņi

en: Anjuta shell for which the plugins are made
lv: Anjuta čaula, kurai spraudņi ir veidoti

en: Anjuta Status
lv: Anjuta statuss

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
lv: Anjuta statuss, ko izmantot ielādējot un izlādējot spraudņus

en: Loading:
lv: Ielādē:

en: Anjuta Preferences
lv: Anjuta iestatījumi

en: Plugin Manager
lv: Spraudņu pārvaldnieks

en: The plugin manager to use for resolving plugins
lv: Spraudņu pārvaldnieks spraudņu problēmu pārvaldīšanai

en: Profile Name
lv: Profila nosaukums

en: Name of the plugin profile
lv: Spraudņu profila nosaukums

en: Synchronization file
lv: Sinhronizācijas datne

en: File to syncronize the profile XML
lv: Datne, lai sinhronizētu profila XML

en: Please select a plugin from the list
lv: Lūdzu, izvēlieties spraudni no saraksta

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
lv: Neizdevās nolasīt “%s”: XML parsēšanas kļūda. Nepareizs vai bojāts Anjuta spraudņu profils.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
lv: %s — instalē to no “%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
lv: Neizdevās nolasīt “%s” — pietrūkst sekojoši obligāti spraudņi

en: Select the items to save:
lv: Izvēlēties vienības, ko saglabāt:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: Ir %d vienība ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[1]: Ir %d vienības ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[2]: Ir %d vienību ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir vienība ar nesagabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: <Invalid>
lv: <Nederīgs>

en: The model for the combo box
lv: Lauku saraksta modelis

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
lv: Sistēma:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
lv: Acīmredzot nav instalēta PackageKit sistēma. PackageKit ir nepieciešama, lai uzinstalētu trūkstošās pakotnes. Lūdzu, instalējiet “packagekit-gnome” pakotni no jūsu distributīva programmatūras kanāliem, vai arī instalējiet trūkstošās pakotnes pašrocīgi.

en: Installation failed: %s
lv: Instalēšana neizdevās: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
lv: Neizdevās palaist “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
lv: “%s” pakotne nav instalēta.
    Lūdzu, uzinstalējiet to.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
lv: “%s” utilītprogramma nav instalēta.
    Lūdzu, uzinstalējiet to.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
lv: Nevar atrast termināli; lieto xterm, lai gan tas varētu nestrādāt

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
lv: Nevar izpildīt komandu: %s (izmanto čaulu %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja saskarnes datni — %s

en: Added
lv: Pievienots

en: Up-to-date
lv: Aktuāls

en: Unversioned
lv: Bez versijas

en: Could not find application pixmap file: %s
lv: Neizdevās atrast lietotnes pikseļu kartes datni — %s

en: Cannot execute command "%s": %s
lv: Neizdodas izpildīt komandu “%s” — %s

en: Please specify group name
lv: Lūdzu, norādiet grupas nosaukumu

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
lv: Grupas nosaukums var saturēt tikai burtciparu vai “#$:%+,-.=@^_`~/” rakstzīmes

en: Project doesn't exist or invalid path
lv: Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš

en: Root
lv: Sakne

en: Shared Library (Libtool)
lv: Koplietota bibliotēka (Libtool)

en: Module (Libtool)
lv: Modulis (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
lv: Statiska bibliotēka (Libtool)

en: Program
lv: Programma

en: Python Module
lv: Python modulis

en: Java Module
lv: Java modulis

en: Lisp Module
lv: Lisp modulis

en: Header Files
lv: Galvenes datnes

en: Man Documentation
lv: Man dokumentācija

en: Info Documentation
lv: Info dokumentācija

en: Miscellaneous Data
lv: Dažādi dati

en: Module
lv: Modulis

note: #-#-#-#-#  2076 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
lv: Pakotne

en: Unable to parse project file
lv: Neizdevās parsēt projekta datni

en: Project doesn't exist or has an invalid path
lv: Projekts neeksistē, vai uz to norādīts nederīgs ceļš

en: Autotools backend
lv: Autotools aizmugure

en: New Autotools backend for project manager
lv: Projekta managera jauna Autotools aizmugure

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
lv: Projekta nosaukums — tas var saturēt tukšumus, piemēram, “GNU Autoconf”

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1
en: Version:
lv: Versija:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
lv: Projekta versija, parasti pāris skaitļi, kas atdalīti ar punktu, piemēram “1.0.0”

en: Bug report URL:
lv: Kļūdu ziņošanas URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
lv: E-pasta adrese vai saite uz tīmekļa lapu, kur lietotājs var ziņot par kļūdu. Šī iespēja nav obligāta.

en: Package name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
lv: Pakotnes nosaukums - tas var saturēt tikai burtciparu un pasvītras rakstzīmes. To ģenerē no projekta nosaukuma, ja to nenorāda atsevišķi.

en: An link to the project web page if provided.
lv: Saite uz projekta tīmekļa lapu, ja tā ir norādīta.

en: Libtool support:
lv: Libtool atbalsts:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
lv: Pievieno atbalstu koplietoto un statisko bibliotēku būvēšanai ar Libtool.

en: Linker flags:
lv: Saišu redaktora karogi:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus saišu redaktora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C preprocessor flags:
lv: C priekšprocesora karogi:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C priekšprocesora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C compiler flags:
lv: C kompilatora karogi:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: C++ compiler flags:
lv: C++ kompilatora karogi:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus C++ kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Java compiler flags:
lv: Java kompilatora karogi:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Java kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Vala compiler flags:
lv: Vala kompilatora karogi:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Vala kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Fortran compiler flags:
lv: Fortran kompilatora karogi:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Fortran kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Objective C compiler flags:
lv: Objective C kompilatora karogi:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Objective C kompilatora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Lex/Flex flags:
lv: Lex/Flex karogi:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Yacc/Bison flags:
lv: Yacc/Bison karogi:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
lv: Kopīgi papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi visiem mērķiem šajā grupā.

en: Installation directories:
lv: Instalācijas direktorijas:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
lv: Šīs grupas mērķu izmantoto pielāgoto instalāciju direktoriju saraksts

en: Do not install:
lv: Neinstalēt:

en: Build but do not install the target.
lv: Būvēt, bet neinstalēt mērķi.

en: Installation directory:
lv: Instalācijas direktorija:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
lv: Tai jābūt standarta direktorijai, vai pielāgotā, kura definēta grupas parametros.

en: Additional linker flags for this target.
lv: Papildus saišu redaktora karogi šim mērķim.

en: Additional libraries:
lv: Papildus bibliotēkas:

en: Additional libraries for this target.
lv: Papildus bibliotēkas šim mērķim.

en: Additional objects:
lv: Papildus objekti:

en: Additional object files for this target.
lv: Papildu objektu datnes šim mērķim.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
lv: Papildus C priekšprocesora karogi šim mērķim.

en: Additional C compiler flags for this target.
lv: Papildus C kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
lv: Papildus C++ kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Java compiler flags for this target.
lv: Papildus Java kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
lv: Papildus Vala kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
lv: Papildus Fortran kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
lv: Papildus Objective C kompilatora karogi šim mērķim.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
lv: Papildus Lex vai Flex leksiskā analizatora ģeneratora karogi šim mērķim.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
lv: Papildus Yacc vai Bison parsētāja ģeneratora karogi šim mērķim.

en: Additional dependencies:
lv: Papildus atkarības:

en: Additional dependencies for this target.
lv: Papildus atkarības šim mērķim.

en: Include in distribution:
lv: Iekļaut distribūcijā:

en: Include this target in the distributed package.
lv: Iekļaut mērķi izplatītajā pakotnē.

en: Build for check only:
lv: Būvēt tikai pārbaudes gadījumā:

en: Build this target only when running automatic tests.
lv: Būvēt šo mērķi tikai darbinot automātiskos testus.

en: Do not use prefix:
lv: Nelietot prefiksu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
lv: Nepārsaukt mērķi, pievienojot tam prefiksu; parasti to izmanto, lai nepārrakstītu sistēmas programmu.

en: Keep target path:
lv: Paturēt mērķa ceļu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
lv: Paturēt relatīvo mērķa ceļu instalējot to. Piemēram, ja jums ir instalēta programma subdir/app instalēta bin direktorijā, tad tā tiks instalēta bin/subdir/app, nevis bin/app.

en: Libraries:
lv: Bibliotēkas:

en: Manual section:
lv: Rokasgrāmatas sekcija:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
lv: Sekcija, kurā tiks instalētas rokasgrāmatas (man) lapas. Pareizi sekciju nosaukumi ir cipari no “0” līdz “9”, un burti “I” un “n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
lv: Avota datnei ir jābūt parastai datnei, nevis direktorijai

en: Target parent is not a valid group
lv: Mērķa vecāks nav derīga grupa

en: Please specify target name
lv: Lūdzu, norādiet mērķa nosaukumu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
lv: Mērķa nosaukums var saturēt tikai burtciparu, “_”, “-”, “/” vai “.” rakstzīmes

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
lv: Koplietotās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
lv: Statiskās bibliotēkas mērķa nosaukumam jābūt “libxxx.la” formā

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
lv: Moduļa mērķa nosaukumam jābūt “xxx.la” formā

en: Automake Build
lv: Automake veidošana

en: Basic autotools build plugin.
lv: Pamata Autotools veidošanas spraudnis.

en: Configure Project
lv: Konfigurēt projektu

en: Regenerate project
lv: Pārģenerēt projektu

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Configuration:
lv: Konfigurācija:

en: Configure Options:
lv: Konfigurēšanas opcijas:

en: Build Directory:
lv: Būvēšanas direktorija:

en: Select Program
lv: Izvēlieties programmu

en: Select Program to run:
lv: Izvēlieties programmu, ko palaist:

en: Run several commands at a time:
lv: Palaist vairākas komandas vienlaicīgi:

en: Continue on errors
lv: Kļūdu gadījumā turpināt

en: Translate messages
lv: Tulkot ziņojumus

en: Highlight build warnings and errors in editor
lv: Izcelt būvēšanas brīdinājumus un kļūdas redaktorā

en: Install as root:
lv: Instalēt kā root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
lv: Pirms izmantot šo jauno konfigurāciju, noklusējuma ir jāizņem. Vai vēlaties to darīt?

en: Command canceled by user
lv: Lietotājs atsauca komandas izpildi

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
lv: Neizdodas kompilēt “%s” — šim datnes tipam nav definēts, kā to kompilēt.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
lv: Neizdodas konfigurēt projektu: %s trūkst konfigurācijas skripta.

en: Select a build directory inside the project directory
lv: Izvēlieties būvēšanas direktoriju projekta direktorijā

en: Profiling
lv: Profilēšana

en: Optimized
lv: Optimizēts

en: No executables in this project!
lv: Šajā projektā nav palaižamu vienību!

en: No file or project currently opened.
lv: Neviena datne vai projekts šobrīd nav atvērts

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
lv: Programma “%s” nav lokālā datne

en: Program '%s' does not exist
lv: Programma “%s” neeksistē

en: Program '%s' does not have execution permission
lv: Programmai “%s” nav palaišanas tiesību

en: No executable for this file.
lv: Šai datnei nav palaižamā vienuma.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
lv: Palaižamā vienība “%s” nav visjaunākā.

en: True if we need a special command to install files
lv: Patiess, ja ir vajadzīga īpaša komanda, lai instalētu datnes

en: Command used to be allowed to install files
lv: Izmantojamā komanda, lai ļautu instalēt datnes

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
lv: Komandai ir jāsatur “%s” vai “%q”. To aizvietos komanda, ko izmanto datņu instalēšanai, piemēram “make install”. Komanda aizvietos %s bez jebkādām izmaiņām, bet %q tiks aizstāts ar citēto komandu. Var izmantot %%, lai iegūtu rakstzīmi “%”. Tipiskā vērtība ir “sudo %s” vai “su -c %q”.

en: Entering: %s
lv: Ieiet: %s

en: Leaving: %s
lv: Iziet: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
lv: brīdinājums:

en: warning:-old
lv: brīdinājums (vecs):

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
lv: kļūda:

en: error:-old
lv: kļūda (veca):

en: Command exited with status %d
lv: Komanda tika pabeigta ar statusu %d

en: Command aborted by user
lv: Lietotājs pārtrauca komandas izpildi

en: Command terminated with signal %d
lv: Komandas izpilde tika pārtraukta ar signālu %d

en: Command terminated for an unknown reason
lv: Komandas izpilde tika pārtraukta nezināmu iemeslu dēļ

en: Total time taken: %lu secs
lv: Laiks kopā: %lu sekundes

en: Completed unsuccessfully
lv: Pabeigts neveiksmīgi

en: Completed successfully
lv: Pabeigts veiksmīgi

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
lv: Būvējums %d: %s

note: #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
lv: _Būvēt

en: _Build Project
lv: _Būvēt projektu

en: Build whole project
lv: Būvēt visu projektu

en: _Install Project
lv: _Instalēt projektu

en: Install whole project
lv: Instalēt visu projektu

en: _Check Project
lv: Ie_gūt projektu

en: Check whole project
lv: Iegūt visu projektu

en: _Clean Project
lv: _Attīrīt projektu

en: Clean whole project
lv: Attīrīt visu projektu

en: C_onfigure Project…
lv: K_onfigurēt projektu...

en: Configure project
lv: Konfigurēt projektu

en: Build _Tarball
lv: Būvēt _tar arhīvu

en: Build project tarball distribution
lv: Būvēt projekta tar arhīvu programmatūras izplatīšanai

en: _Build Module
lv: _Būvēt moduli

en: Build module associated with current file
lv: Būvēt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Install Module
lv: _Instalēt moduli

en: Install module associated with current file
lv: Instalēt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Check Module
lv: _Iegūt moduli

en: Check module associated with current file
lv: Iegūt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: _Clean Module
lv: _Attīrīt moduli

en: Clean module associated with current file
lv: Attīrīt ar pašreizējo datni saistīto moduli

en: Co_mpile File
lv: Ko_mpilēt datni

en: Compile current editor file
lv: Kompilēt pašlaik rediģēto datni

en: Select Configuration
lv: Izvēlieties konfigurāciju

en: Select current configuration
lv: Izvēlieties pašreizējo konfigurāciju

en: Remove Configuration
lv: Izņemiet konfigurāciju

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
lv: Attīriet projektu (distclean) un izņemiet konfigurācijas direktoriju, ja tas ir iespējams

en: _Compile
lv: _Kompilēt

en: Compile file
lv: Kompilēt datni

en: Build module
lv: Būvēt moduli

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
lv: _Instalēt

en: Install module
lv: Instalēt moduli

en: _Clean
lv: _Attīrīt

en: Clean module
lv: Attīrīt moduli

en: Check module
lv: Iegūt moduli

en: _Cancel command
lv: _Atsaukt komandu

en: Cancel build command
lv: Atsaukt būvēšanas komandu

en: _Build (%s)
lv: _Buvēt (%s)

en: _Install (%s)
lv: _Instalēt (%s)

en: _Clean (%s)
lv: _Attīrīt (%s)

en: Co_mpile (%s)
lv: Ko_mpile (%s)

en: Co_mpile
lv: Ko_mpilēt

en: Build commands
lv: Būvēšanas komandas

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
lv: Būvēšanas izlecošās izvēlnes komandas

en: Build Autotools
lv: Būvēšanas Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
lv: Kļūda, iestatot būvēšanas vidi:
     %s

en: Command aborted
lv: Komanda pārtraukta

en: Class Generator
lv: Klases ģenerators

en: Anjuta Class Generator Plugin
lv: Anjuta klašu ģeneratora spraudnis

en: General Public License (GPL)
lv: Vispārīgā publiskā licence (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
lv: Mazā jeb bibliotēku vispārīgā publiskā license (LGPL)

en: No License
lv: Nav licences

en: Class Name:
lv: Klases nosaukums:

en: Base Class:
lv: Bāzes klase:

en: Base Class Inheritance:
lv: Bāzes klases mantošana:

en: Source/Header Headings:
lv: Pirmkoda/galvenes aprakstgalva:

en: Inline the declaration and implementation
lv: Iekļaut deklarāciju un implementāciju

en: Author/Date/Time
lv: Autors/Datums/Laiks

en: General Class Properties
lv: Vispārīgie klases iestatījumi

en: Class Elements
lv: Klases elementi

en: Generic C++ Class
lv: Vispārēja C++ klase

en: GObject Prefix and Type:
lv: GObject prefikss and tips:

en: Author/Date-Time
lv: Autors/Datums-Laiks

en: Class Function Prefix:
lv: Klases funkciju prefikss:

en: Member Functions/Variables
lv: Piederīgas funkcijas/mainīgie

en: Signals
lv: Signāli

en: GObject Class
lv: GObject klase

en: Class Methods
lv: Klases metodes

en: Constants/Variables
lv: Konstantes/mainīgie

en: Python Class
lv: Python klase

en: is Sub-Class
lv: ir apakšklase

en: Initializer Arguments:
lv: Inicalizētāja argumenti:

en: Methods
lv: Metodes

note: #-#-#-#-#  329 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
lv: Mainīgie

en: JavaScript Class
lv: JavaScript klase

en: Class Scope:
lv: Klases tvērums:

en: Vala Class
lv: Vala klase

en: Author Email Address:
lv: Autora e-pasta adrese:

en: Author Name:
lv: Autora vārds:

en: Add to Project Target:
lv: Pievienot projekta mērķim:

en: Add to Repository
lv: Pievienot krātuvei

en: Header or source file has not been created
lv: Galvenes vai pirmkoda datne netika izveidota

en: Autogen template used for the header file
lv: Autogen veidne, kas tiek izmantota galvenes datnei

en: Autogen template used for the implementation file
lv: Autogen veidne, kas tiek izmantota kā implementācijas datne

en: File to which the processed template will be written
lv: Datne, kurā ievietos izveidoto veidni

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
lv: Neizdevās atrast autogen 5. versiju; lūdzu, uzinstalējiet autogen pakotni. To varat iegūt no http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
lv: Neizdevās izpildīt autogen: %s

en: Guess from type
lv: Uzminēt no tipa

en: Implementation
lv: Implementācija

en: Blurb
lv: Anot.

en: ParamSpec
lv: Param. spec.

en: Marshaller
lv: Sakārtotājs

en: Getter
lv: Ieguvējs

en: Setter
lv: Iestatītājs

en: XML description of the user interface
lv: XML apraksts lietotāja saskarnei

en: CVS Plugin
lv: CVS spraudnis

en: A version control system plugin
lv: Versiju kontroles sistēmas VCS spraudnis

en: Standard diff
lv: Atšķirības standartskatā

en: Patch-Style diff
lv: Ielāpa veida atšķirību datne

en: Extern (rsh)
lv: Ārējs (rsh)

en: Password server (pserver)
lv: Paroļu serveris (pserver)

en: CVS Preferences
lv: CVS iestatījumi

en: Path to "cvs" command
lv: Ceļš uz “cvs” komandu

en: Compression Level (0=off, 10=max):
lv: Saspiešanas līmenis (0=izslēgts, 10=maksimāls):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
lv: Ignorēt .cvsrc datni (ieteicams)

en: CVS Options
lv: CVS opcijas

en: CVS: Add file/directory
lv: CVS: pievienot datni / direktoriju

en: Choose file or directory to add:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko pievienot:

en: File is binary
lv: Datne ir bināra

en: CVS: Remove file/directory
lv: CVS: izņemt datni / direktoriju

en: Choose file or directory to remove:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko izņemt:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
lv: <b>Lūdzu, ņemiet vērā ka: </b>
    
    Nospiežot “Labi”, datne tiks izdzēsts gan no diska, gan no CVS. Protams, datne tiks izņemta no CVS tikai pēc CVS commit komandas izmantošanas. <b>Jūs esat brīdināts!</b>

en: CVS: Commit file/directory
lv: CVS: nodot datni / direktoriju

en: Choose file or directory to commit:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko nodot:

en: Whole project
lv: Viss projekts

en: Log message:
lv: Žurnāla ieraksts:

en: Revision:
lv: Revīzija:

en: Do not act recursively
lv: Nedarboties rekursīvi

en: CVS: Update file/directory
lv: CVS: atjaunināt datni / direktoriju

en: Choose file or directory to update:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, ko atjaunināt:

en: Delete empty directories
lv: Dzēst tukšās direktorijas

en: Create new directories
lv: Izveidot jaunas direktorijas

en: Reset sticky tags
lv: Atiestatīt lipīgās birkas

en: Use revision/tag:
lv: Izmantot revīziju/birku:

en: CVS: Status
lv: CVS: statuss

en: CVS: Status from file/directory
lv: CVS: aplūkot datnes / direktorijas statusu

en: Choose file or directory to get the status from:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot statusu:

en: CVS: Diff file/directory
lv: CVS: atrast datnes / direktorijas atšķirības

en: Choose file or directory to diff:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam apskatīt atšķirības:

en: Unified format instead of context format
lv: Vienotais formāts konteksta formāta vietā

en: Use revision:
lv: Izmantot revīziju:

en: CVS: Log file/directory
lv: CVS: apskatīt datnes / direktorijas žurnālu

en: Choose file or directory to get log for:
lv: Izvēlieties datni vai direktoriju, kam aplūkot žurnālu:

en: CVS: Import
lv: CVS: importēt

en: Project root directory:
lv: Projekta saknes direktorija:

en: Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

en: Vendor tag:
lv: Izstrādātāja birka:

en: Release tag:
lv: Laidiena birka:

en: Module Details:
lv: Detaļas par moduli:

en: Please enter a filename!
lv: Lūdzu, norādiet datnes nosaukumu!

en: Please fill field: %s
lv: Lūdzu, aizpildiet lauku: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
lv: Tiek izpildīta CVS komanda! Lūdzu, uzgaidiet, līdz tā tiks pabeigta!

en: Unable to delete file
lv: Neizdevās dzēst datni

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
lv: Vai tiešām vēlaties padot tukšu žurnāla ierakstu?

en: Are you sure that you do not want a log message?
lv: Vai tiešām nevēlaties veikt ierakstu žurnālā?

en: CVS command failed. See above for details
lv: Neizdevusies CVS komandas izpilde. Lai uzzinātu ko vairāk, skatieties augstāk

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
lv[0]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunde
lv[1]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekundes
lv[2]: Veiksmīga CVS komandas izpilde! Patērētais laiks: %ld sekunžu

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
lv: CVS komanda tiek izpildīta - lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tā tiek pabeigta!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju CVS kokam

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no CVS koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
lv: _Nodot

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas CVS kokā

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar CVS koku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
lv: _Atšķirības

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
lv: Rādīt atšķirības starp vietējo kopiju un koku

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
lv: _Rādīt statusu

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
lv: Rādīt datnes / direktorijas statusu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
lv: _Rādīt žurnālu

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
lv: Rādīt datnes / direktorijas žurnālu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
lv: _Importēt koku

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
lv: Importēt jaunu pirmkoda koku CVS

en: CVS operations
lv: CVS darbības

en: CVS popup operations
lv: CVS izlēcoš. darbības

en: Debugger
lv: Atkļūdotājs

en: Debug Manager plugin.
lv: Atkļūdošanas pārvaldnieka spraudnis.

en: Attach to process
lv: Pievienot procesam

en: _Process to attach to:
lv: _Process, kuram pievienot:

en: _Hide paths
lv: _Slēpt ceļus

en: Hide process para_meters
lv: Slēpt procesa para_metrus

en: Display process _tree
lv: Attēlot procesu _koku

en: _Attach
lv: _Pievienot

en: Enable _all
lv: Aktivizēt _visu

en: _Disable all
lv: _Deaktivizēt visu

en: _Remove all
lv: _Izņemt visu

en: Add Watch
lv: Pievienot novērotāju

en: _Automatic update
lv: _Automātiska atjaunināšana

en: Change Watch
lv: Mainīt novērotāju

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: Inspect/Evaluate
lv: Inspicēt/novērtēt

en: Breakpoint properties
lv: Pārtraukuma punkta parametri

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
lv: _Reižu skaits:

en: _Condition:
lv: _Nosacījums:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
lv: Ievadiet adresi heksadecimālo skaitļu formātā vai izvēlieties kādu no datiem

en: CPU Registers
lv: CPU reģistri

en: Shared libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: Kernel Signals
lv: Kodola signāli

en: Set Signal Property
lv: Iestatīt signāla parametru

en: Signal:
lv: Signāls:

en: Program Interrupt
lv: Programmas pārtraukums

en: Print:
lv: Izdruka:

en: Stop:
lv: Apturēt:

en: Start Debugger
lv: Sākt atkļūdotāju

en: Debugger:
lv: Atkļūdotājs:

en: Debugger command
lv: Atkļūdotāja komanda

en: Debugger command:
lv: Atkļūdotāja komanda:

en: Source Directories
lv: Pirmkoda direktorijas

en: Select one directory
lv: Izvēlieties vienu direktoriju

en: Connect to remote target
lv: Savienoties ar attālinātu datoru

en: TCP/IP Connection
lv: TCP/IP savienojums

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Address:
lv: Adrese:

en: Serial Line Connection
lv: Seriālās līnijas savienojums

en: Remote debugging
lv: Attālināta atkļūdošana

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
lv: <span weight="bold" size="larger">Vai tiešām vēlaties atkļūdot programu, neizmantojot atkļūdošanas konfigurāciju?</span>
    
    Kad ir aktivizētas optimizācijas, atkļūdotājs ne vienmēr var identificēt pirmkodu, kas atbilstu instrukcijām, tādējādi dažas no komandām varētu uzvesties dīvaini, piemēram atkļūdošana pa soļiem.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus pārtraukuma punktus?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
lv: _Pārtraukuma punkti

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu pašreizējā vietā

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
lv: Pievienot pārtraukuma punktu...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
lv: Pievienot pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
lv: Rediģēt pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
lv: Rediģēt pārtraukuma punkta parametrus

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
lv: Aktivizēt pārtraukuma punktu

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
lv: Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
lv: Deaktivizēt visus pārtraukuma punktus

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
lv: Izņ_emt visus pārtraukuma punktus

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
lv: Izņemt visus pārtraukuma punktus

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
lv: Pārlekt uz pārtraukuma punktu

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
lv: Pārlekt uz pātraukuma punkta atrašanās vietu

en: Disable a breakpoint
lv: Deaktivizēt pārtraukuma punktu

en: Pass count
lv: Apstrādes skaits

en: Breakpoint operations
lv: Pārtraukuma punkta darbības

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
lv: _Iet uz adresi

en: Disassembly
lv: Demontēšana

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
lv: Nerādīt brīdinājumu, ja netiek izmantota atkļūdošanas konfigurācija

en: Debugger Log
lv: Atkļūdotāja žurnāls

en: Loaded
lv: Ielādēts

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
lv: Pa_uzēt programmu

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
lv: Pauzēt programmas izpildi

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
lv: Izpildīt/_turpināt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
lv: Turpināt programmas izpildi

en: Debugger terminated with error %d: %s
lv: Atkļūdotājs pātrauca darbu ar kļūdu %d: %s

en: Program has received signal: %s
lv: Programma saņēma signālu: %s

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
lv: Atkļū_dot

en: _Start Debugger
lv: _Palaist atkļūdotāju

en: _Debug Program
lv: _Atkļūdot programmu

en: Start debugger and load the program
lv: Palaist atkļūdotāju un ielādēt programmu

en: _Debug Process…
lv: _Atkļūdot ar procesu...

en: Start debugger and attach to a running program
lv: Palaist atkļūdotāju un pievienot strādājošai programmai

en: Debug _Remote Target…
lv: Atkļūdot _attālinātu mērķi...

en: Connect to a remote debugging target
lv: Savienoties ar attālinātu atkļūdošanas mērķi

en: Stop Debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Say goodbye to the debugger
lv: Atvadies no atkļūdotāja

en: Add source paths…
lv: Pievienot pirmkoda atrašanās ceļus...

en: Add additional source paths
lv: Pievienot papildus pirmkoda atrašanās ceļus

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
lv: Atkļūdotāja komanda...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
lv: Pielāgota atkļūdotāja komanda

en: _Info
lv: _Informācija

en: Shared Libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: Show shared library mappings
lv: Rādīt koplietoto bibliotēku sasaistes

en: Show kernel signals
lv: Rādīt kodola signālus

en: _Continue/Suspend
lv: _Turpināt/atlikt

en: Continue or suspend the execution of the program
lv: Turpināt vai atlikt uz brīdi programmas izpildi

en: Step _In
lv: _Iesoļot

en: Single step into function
lv: Iesoļot vienu soli funkcijā

en: Step O_ver
lv: Pārsoļot

en: Single step over function
lv: Pārsoļot vienu soli pāri funkcijai

en: Step _Out
lv: Izs_oļot

en: Single step out of function
lv: Izsoļot vienu soli no funkcijas

en: _Run to Cursor
lv: _Darbināt līdz kursoram

en: Run to the cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: _Run from Cursor
lv: Darbināt _no kursora

en: Run from the cursor
lv: Darbināt no kursora

en: Debugger operations
lv: Atkļūdotāja darbības

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
lv: Neizdevās atrast atkļūdotāja spraudni, kas atbalstītu mērķi ar %s MIME tipu

en: Registers
lv: Reģistri

en: From
lv: No

en: Symbols read
lv: Nolasītie simboli

en: Shared library operations
lv: Koplietotās bibliotēkas darbības

note: #-#-#-#-#  164 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Tran
en: Signal
lv: Signāls

en: Pass
lv: Reizes

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
lv: Sūtīt procesam

en: Kernel signals
lv: Kodola signāli

en: Signal operations
lv: Signālu darbības

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
lv: Iestatīt pašreizējo kadru

en: Get Stack trace
lv: Iegūt steka trasējumu

en: Thread
lv: Pavediens

en: Stack frame operations
lv: Steka kadra darbības

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
lv: Nevar izpildīt: “%s”. Atgrieztā kļūda — “%s”.

en: Unable to open the file: %s
lv: Neizdevās atvērt datni %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
lv: Neizdevās atvērt %s. Nevar palaist atkļūdotāju.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
lv: Neizdevās noteikt %s MIME tipu. Nevar palaist atkļūdotāju.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
lv: Ins_picēt/novērtēt...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
lv: Inspicēt vai novērtēt izteiksmi vai mainīgo

en: Add Watch…
lv: Pievienot novērotāju...

en: Remove Watch
lv: Noņemt novērotāju

en: Update Watch
lv: Atjaunināt novērotāju

en: Change Value
lv: Mainīt vērtību

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
lv: Automātiski atjaunināt

en: Watch operations
lv: Novērotāju darbības

en: Watches
lv: Novērotāji

en: API Help
lv: API palīdzība

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Devhelp spraudnis.

en: Search Help:
lv: Meklēt palīdzībā:

en: _Go to
lv: _Iet uz

en: _API Reference
lv: _API reference

en: Browse API Pages
lv: Pārlūkot API lapas

en: _Context Help
lv: _Konteksta palīdzības

en: Search help for the current word in the editor
lv: Meklēt palīdzību par pašreizējo vārdu redaktorā

en: _Search Help
lv: _Meklēt palīdzībā

en: Search for a term in help
lv: Meklēt terminu palīdzības dokumentācijā

en: Help operations
lv: Palīdzības darbības

en: Missing name
lv: Trūkst nosaukuma

en: Project doesn't allow to set properties
lv: Projekts neļauj korekti iestatīt parametrus

en: Directory backend
lv: Direktorijas aizmugure

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
lv: Direktorijas projekta aizmugure, saņemt tikai pirmkoda datnes, izmanto to, kad citas aizmugures cieš neveiksmi

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties pārlādēt “%s”?
    Jebkuras nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en:  [read-only]
lv:  [tikai lasāms]

en: Close Others
lv: Aizvērt citus

en: Close file
lv: Aizvērt datni

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lv: Datne “%s” jau eksistē.
    Vai vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?

en: [read-only]
lv: [Tikai lasāms]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
lv: Dokumentu pārvaldnieks

en: Provides document management capabilities.
lv: Nodrošina dokumentu pārvaldības iespējas.

en: Enable files autosave
lv: Aktivēt datņu automātisku saglabāšanu

en: Save files interval in minutes
lv: Datņu saglabāšanas intervāls minūtēs

en: Save session interval in minutes
lv: Sesijas saglabāšanas intervāls minūtēs

en: Sorted in opening order
lv: Sakārtoti atvēršanas secībā

en: Sorted by most recent use
lv: Sakārtoti pēc pēdējās lietošanas

en: Sorted in alphabetical order
lv: Sakārtoti alfabēta secībā

en: Show tabs
lv: Rādīt cilnes

en: Show drop-down list
lv: Rādīt izkrītošo sarakstu

en: Do not show open documents
lv: Nerādīt atvērtos dokumentus

en: Open documents
lv: Atvērt dokumentus

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# The Save button #-#-#-#-#  971 (lv)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  1948 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create and add the save action #-#-#-#-#  2032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save A_ll
lv: S_aglabāt visu

en: Save all currently open files, except new files
lv: Saglabāt visas pašreiz atvērtās datnes, izņemot jaunās datnes

en: _Close File
lv: _Aizvērt datni

en: Close current file
lv: Aizvērt pašreizējo datni

en: Close all files
lv: Aizvērt visas datnes

en: Close other documents
lv: Aizvērt citus dokumentus

en: Reload F_ile
lv: Pārlādēt datn_i

en: Reload current file
lv: Pārlādēt pašreizējo datni

en: _Print Preview
lv: Drukas _priekšskatījums

en: Preview the current file in print format
lv: Priekšskatīt pašreizējo datni drukāšanas formātā

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
lv: _Pārveidot atlasīto uz lielajiem burtiem

en: Make the selected text uppercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz lielajiem burtiem

en: Make Selection Lowercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Make the selected text lowercase
lv: Pārveidot atlasīto tekstu uz mazajiem burtiem

en: Convert EOL to CRLF
lv: Konvertēt EOL uz CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
lv: Konvertēt EOL uz LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
lv: Konvertēt EOL uz CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
lv: Konvertēt EOL uz vairākuma EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
lv: Konvertēt rindas beigas rakstzīmes uz visbiežāk sastopamo EOL tipu datnē

en: Select all text in the editor
lv: Izvēlēties visu tekstu redaktorā

en: Select _Code Block
lv: Izvēlēties _koda bloku

en: Select the current code block
lv: Izvēlēties pašreizējo koda bloku

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _bloka veida komentāru

en: Block comment the selected text
lv: Izveidot bloka veida komentāru atlasītajam tekstam

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _kastes veida komentāru

en: Box comment the selected text
lv: Izveidot kastes veida komentāru atlasītajam tekstam

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
lv: Izveidot/noņemt _virknes tipa komentāru

en: Stream comment the selected text
lv: Izveidot virknes tipa komentāru atlasītajam tekstam

note: menu title
en: _Line Number…
lv: _Rindas numurs

en: Go to a particular line in the editor
lv: Iet uz norādīto rindu redaktorā

en: Matching _Brace
lv: Sakrītošā _figuriekava

en: Go to the matching brace in the editor
lv: Doties uz sakrītošo figuriekavu redaktorā

en: _Start of Block
lv: Bloka _sākums

en: Go to the start of the current block
lv: Doties uz pašreizējā bloka sākumu

en: _End of Block
lv: Bloka _beigas

en: Go to the end of the current block
lv: Doties uz pašreizējā bloka beigām

en: Previous _History
lv: _Iepriekšējais ieraksts vēsturē

en: Go to previous history
lv: Doties uz iepriekšējo ierakstu vēsturē

en: Next Histor_y
lv: _Nākamais ieraksts vēsturē

en: Go to next history
lv: Doties uz nākamo ierakstu vēsturē

en: _Quick Search
lv: Ā_trā meklēšana

en: Quick editor embedded search
lv: Ātra redaktorā ievietota meklēšana

en: Search for next appearance of term.
lv: Mēklēt nākošo termina parādīšanās vietu.

en: Find and R_eplace…
lv: Atrast un aiz_vietot...

en: Search and replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Repeat the last Find command
lv: Atkārtot pēdējo meklēšanas komandu

en: Clear Highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: Clear all highlighted text
lv: Noņemt izcēlumu visam tekstam

en: Search in project files
lv: Meklēt projekta datnēs

en: Match case in search results.
lv: Reģistrjūtīgā meklēšana.

en: Highlight All
lv: Izcelt visu

en: Highlight all occurrences
lv: Izcelt visus gadījumus

en: Search using regular expressions
lv: Meklēšana izmantojot regulāras izteiksmes

note: menu title
en: _Editor
lv: _Redaktors

en: _Add Editor View
lv: _Pievienot redaktora skatu

en: Add one more view of current document
lv: Pievienot vēl vienu skatu pašreizējam dokumentam

en: _Remove Editor View
lv: _Noņemt redaktora skatu

en: Remove current view of the document
lv: Noņemt pašreizējo dokumenta skatu

en: U_ndo
lv: _Atsaukt

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
lv: Pārvietot izvēlēto tekstu no redaktora uz starpliktuvi

en: Paste the content of clipboard at the current position
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu pašreizējā pozīcijā

en: Delete the selected text from the editor
lv: Dzēst atlasīto tekstu no redaktora

en: _Auto-Complete
lv: _Automātiski pabeigt

en: Auto-complete the current word
lv: Automātiski pabeigt pašreizējo vārdu

en: Zoom in: Increase font size
lv: Tuvināt, palielinot fonta izmēru

en: Zoom out: Decrease font size
lv: Tālināt, samazinot fontu izmēru

en: _Close All Folds
lv: Aizvērt visas ielo_ces

en: Close all code folds in the editor
lv: Aizvērt visas koda ieloces redaktorā

en: _Open All Folds
lv: Atvērt visas iel_oces

en: Open all code folds in the editor
lv: Atvērt visas koda ieloces redaktorā

en: _Toggle Current Fold
lv: Pārslēg_t pašreizējo ieloci

en: Toggle current code fold in the editor
lv: Pārslēgt pašreizējo koda ieloci redaktorā

en: Previous Document
lv: Iepriekšējais dokuments

en: Switch to previous document
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu

en: Next Document
lv: Nākamais dokuments

en: Switch to next document
lv: Pārslēgties uz nākamo dokumentu

en: Bookmar_k
lv: Grāmatzīm_e

en: _Toggle Bookmark
lv: _Pievienot grāmatzīmi

en: Toggle bookmark at the current line position
lv: Pievienot grāmatzīmi pašreizējai rindai

en: _Previous Bookmark
lv: _Iepriekšējā grāmatzīme

en: Jump to the previous bookmark in the file
lv: Pārlekt uz iepriekšējo grāmatzīmi datnē

en: _Next Bookmark
lv: _Nākamā grāmatzīme

en: Jump to the next bookmark in the file
lv: Pārlekt uz nākamo grāmatzīmi datnē

en: _Clear All Bookmarks
lv: _Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Clear bookmarks
lv: Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Editor file operations
lv: Redaktora datņu darbības

en: Editor print operations
lv: Redaktora drukāšanas darbības

en: Editor text transformation
lv: Redaktora teksta transformācija

en: Editor text selection
lv: Redaktora teksta atlasīšana

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
lv: Redaktora teksta komentēšana

en: Editor navigations
lv: Redaktora navigācija

en: Editor edit operations
lv: Redaktora rediģēšanas darbības

en: Editor zoom operations
lv: Redaktora tālummaiņas operācijas

en: Editor syntax highlighting styles
lv: Redaktora sintakses izcelšanas stili

en: Editor text formatting
lv: Redaktora teksta formatēšana

en: Simple searching
lv: Vienkārša meklēšana

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: Documents
lv: Dokumenti

en: Toggle search options
lv: Pārslēgt meklēšanas opcijas

en: Col
lv: Rinda

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
lv: Neizdevās automātiski saglabāt %s

en: Autosave completed
lv: Automātiskā saglabāšana pabeigta

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegtas beigas un sākts atkal no sākuma, bet nekas jauns netika atrasts.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
lv: Meklējot “%s”, tika sasniegts sākums, un turpināts no beigām, bet nekas jauns netika atrasts.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
lv: Izmanto “Meklēt” ikonas konteksta izvēlni, lai iegūtu vairāk meklēšanas opciju

en: Replace all
lv: Aizvietot visus

en: All text files
lv: Visas teksta datnes

en: Find in files
lv: Meklēt datnēs

en: File Loader
lv: Datņu ielādētājs

en: File loader to load different files
lv: Datņu ielādētājs, lai ielādētu dažādas datnes

en: No recently used resource found with URI "%s"
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”

en: Cannot open "%s".
    
    %s
lv: Neizdodas atvērt “%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
lv: <b>Neizdodas atvērt “%s”</b>.
    
    Nav spraudņa, noklusējuma darbības vai lietotnes, kas būtu nokonfigurēta, lai atvērtu šo datnes tipu.
    
    MIME tips: %s
    
    Jums vajadzētu mēģināt atvērt to ar sekojošiem spraudņiem vai lietotnēm.

en: Open with:
lv: Atvērt ar:

en: Anjuta Projects
lv: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
lv: C/C++ pirmkoda datnes

en: C# source files
lv: C# pirmkoda datnes

en: Java source files
lv: Java pirmkoda datnes

en: Pascal source files
lv: Pascal pirmkoda datnes

en: PHP source files
lv: PHP pirmkoda datnes

en: Perl source files
lv: Perl pirmkoda datnes

en: Python source files
lv: Python pirmkoda datnes

en: Hypertext markup files
lv: Hiperteksta marķēšanas datnes

en: Shell script files
lv: Čaulas skriptu datnes

en: Makefiles
lv: Būvēšanas datnes (Makefile)

en: Lua files
lv: Lua datnes

en: Diff files
lv: Atšķirību datnes (Diff)

en: Failed to activate plugin: %s
lv: Neizdevās aktivizēt spraudni: %s

en: New empty file
lv: Jauna tukša datne

en: Open with
lv: Atvērt ar

en: New file, project and project components.
lv: Jauna datne, projekts un projektu komponentes.

en: Open recent file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

en: Open recent files
lv: Atvērt nesen lietotas datnes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
lv: Lūdzu, izvēlēties spraudni, lai atvērtu <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
lv: Datņu pārvaldnieks projektiem un atsevišķām datnēm

en: Root directory if no project is open:
lv: Saknes direktorija, ja projekts nav atvērts:

en: Choose Directory to show if no project is open
lv: Izvēlieties direktoriju, kuru rādīt, ja neviens projekts vēl nav atvērts

en: Automatically select the current document
lv: Automātiski izvēlēties pašreizējo dokumentu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
lv: Nerādīt binārās datnes (piemēram, .o, .la)

en: Do not show hidden files
lv: Nerādīt slēptās datnes

en: Do not show backup files
lv: Nerādīt dublējumu datnes

en: Do not show unversioned files
lv: Nerādīt datnes bez versijām

en: Base Path
lv: Bāzes ceļš

en: GFile representing the top-most path displayed
lv: GFile apzīmē visaugstāk attēloto ceļu

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
lv: Jūs nevarat pārdēvēt “/”!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
lv: Gadījās kļūda!
    Iespējas, ka jums nepietiek tiesību, vai arī datnes nosaukums nav pareizs

en: Rename file or directory
lv: Pārsaukt datni vai direktoriju

en: _Show in File manager
lv: _Rādīt datņu pārvaldniekā

en: Show in File manager
lv: Rādīt datņu pārvaldniekā

en: File manager popup actions
lv: Datņu pārvaldnieka uznirstošo logu darbības

en: File Assistant
lv: Datņu asistents

en: Anjuta File Assistant Plugin
lv: Anjuta datņu asistenta spraudnis

en: File Information
lv: Informācija par datni

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
lv: Ievadiet datnes nosaukumu.
    Paplašinājums tiks pievienots atbilstoši izvēlētajam tipam.

en: Add License Information:
lv: Pievienot informāciju par licenci:

en: Create corresponding header file
lv: Izveidot atbilstošu galvenes datni

en: Use Template for the Header file
lv: Izmantot veidni par pamatu galvenes datnei

en: Add to project target:
lv: Pievienot projekta mērķim:

en: Add to repository
lv: Pievienot krātuvei

en: C Source File
lv: C pirmkoda datne

en: C/C++ Header File
lv: C/C++ galvenes datne

en: C++ Source File
lv: C++ pirmkoda datne

en: C# Source File
lv: C# pirmkoda datne

en: Java Source File
lv: Java pirmkoda datne

en: Perl Source File
lv: Perl pirmkoda datne

en: Python Source File
lv: Python pirmkoda datne

en: Shell Script File
lv: Čaulas skripta datne

en: Vala Source File
lv: Vala pirmkoda datne

en: BSD Public License
lv: BSD publiskā licence

en: GNU Debugger
lv: GNU atkļūdotājs

en: GNU Debugger Plugin
lv: GNU atkļūdotāja spraudnis

en: Available pretty printers
lv: Pieejamie noformētāji

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
lv: Ielādē izpildāmo datni %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
lv: Ielādē kodolu: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
lv: Neizdevās sameklēt: %s.
    Neizdevās inicializēt atkļūdotāju.
    Pārliecinieties, ka Anjuta ir uzinstalēta korekti.

en: Getting ready to start debugging session…
lv: Gatavojas sākt atkļūdošanas sesiju...

en: Loading Executable:
lv: Ielādē izpildāmo datni:

en: No executable specified.
lv: Nav norādīta izpildāmā datne.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
lv: Atveriet izpildāmo datni vai pievienojiet procesam, lai sāktu atkļūdošanu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
lv: Bija kļūda palaižot atkļūdotāju.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
lv: Pārliecinieties, ka “gdb” ir instalēts šajā sistēmā.

en: Program exited normally
lv: Programma normāli beidza darbu

en: Program exited with error code %s
lv: Programma beidza darbu ar kļūdas kodu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
lv: Skarts pārtraukuma punkts numur %s

en: Function finished
lv: Funkcija pabeigta

en: Stepping finished
lv: Soļošana pabeigta

en: Location reached
lv: Vieta sasniegta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Ir pievienota programma.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
lv: Programma darbojas.
    Vai joprojām vēlaties apturēt atkļūdotāju?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
lv: Neizdevās savienoties ar attālināto mērķi, %s
    Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?

en: Debugger connected
lv: Savienojums ar atkļūdotāju izveidots

en: Program attached
lv: Programma pievienota

en: Attaching to process: %d…
lv: Pievieno procesam: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
lv: Process jau darbojas.
    Vai vēlaties to pārtraukt un pievienot jaunu procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
lv: Anjuta nevar pievienot tai pašai.

en: Program terminated
lv: Programma pārtraukta

en: Program detached
lv: Programma atvienota

en: Detaching the process…
lv: Atvieno procesu...

en: Interrupting the process
lv: Pārtrauc procesu

en: more children
lv: vairāk bērnu

en: Sending signal %s to the process: %d
lv: Sūta signālu %s procesam: %d

en: Error whilst signaling the process.
lv: Kļūda signalizējot procesam.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
lv: Neizdevās izveidot FIFO datni ar nosaukumu %s. Programma darbosies bez termināļa.

en: Cannot start terminal for debugging.
lv: Neizdodas palaist termināli atkļūdošanai.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
lv: Reģistra funkcija netika automātiski atrasta sekojošajos noformētāju datnēs:
    %s
    Jums pašam jāaizpilda reģistra funkcijas kolonnas pirms rindu aktivizēšanas. Vairākums gadījumos reģistra funkcija satur vārdu “register”.

en: Select a pretty printer file
lv: Izvēlieties noformētāja datni

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
lv: Ŗeģistrēšanas funkcija

en: Gdb Debugger
lv: Gdb atkļūdotājs

en: Do not commit
lv: Nenodot

en: Add signed off by line
lv: Pievienot apstiprinājuma parakstu

en: Squash
lv: Sažmiegt

en: Add Files:
lv: Pievienot datnes:

en: Remote name:
lv: Atālināts nosaukums:

en: Fetch remote branches after creation
lv: Iegūt attālinātos zarus pēc izveidošanas

en: Mailbox files to apply:
lv: Piemērot pastkastes (Mailbox) datnēm:

en: Branches
lv: Zari

en: Commit to cherry pick:
lv: Nodevumu, kuru izvēlēties:

en: Show source revision in log message
lv: Rādīt pirmkoda revīziju žurnāla ierakstā

en: Append signed-off-by line
lv: Pievienot apstiprinājuma parakstu

en: Log Message:
lv: Žurnāla ieraksts:

en: Amend the previous commit
lv: Labot iepriekšējo nodevumu

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
lv: Šis nodevums noslēdz neizdevušos apvienošanu (izmanto -i)

en: Use custom author information:
lv: Izmantot pielāgotu informāciju par autoru:

en: E-mail:
lv: E-pasts:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
lv: Krātuves galvene; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju

en: Revision
lv: Revīzija

en: Check out the branch after it is created
lv: Atvērt zaru pēc tam, kad tas ir izveidots

en: Tag name:
lv: Birkas nosaukums:

en: Sign this tag
lv: Parakstīt šo birku

en: Annotate this tag:
lv: Anotēt šo birku:

en: Branches must be fully merged
lv: Zariem jābūt pilnībā apvienotiem

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
lv: Viss projekts; šeit iemetiet datni, lai redzētu datnes vai mapes žurnālu

en: View the Log for File/Folder:
lv: Aplūkot žurnālu datnei / mapei:

en: Branch:
lv: Zars:

en: Short Log
lv: Īss žurnāla ieraksts

en: page 1
lv: lapa 1

en: page 2
lv: lapa 2

en: Changes:
lv: Izmaiņas:

en: Revision to merge with:
lv: Revīzija, ar kuru apvienot:

en: Use a custom log message:
lv: Izmantot pielāgotu žurnāla ierakstu:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
lv: Krātuves pirmavots; šeit iemetiet vai ievadiet citu revīziju

en: Generate patches relative to:
lv: Ģenerēt ielāpus, relatīvus attiecībā uz:

en: Folder to create patches in:
lv: Mapē, kurā veidot ielāpus:

en: Repository to pull from:
lv: Krātuve, no kurienes vilkt datus:

en: Append fetch data
lv: Pievienot iegūtos datus

en: Commit on fast-forward merges
lv: Veidot nodevumu pie ātrajām apvienošanām

en: Do not follow tags
lv: Nesekot birkām

en: Repository to push to:
lv: Krātuve, uz kurieni stumt datus:

en: Branches:
lv: Zari:

en: Push all tags
lv: Stumt visas birkas

en: Push all branches and tags
lv: Stumt visus zarus un birkas

en: Remote Repositories:
lv: Attālinātās krātuves:

en: Remove Files:
lv: Izņemt datnes:

en: Commit to revert:
lv: Nodevums, kuru atsaukt:

en: Stash Message (Optional):
lv: Slēptuves ieraksts (neobligāts):

en: Stash indexed changes
lv: Slēptuves indeksētās izmaiņas

en: Stashed Changes:
lv: Slēptās izmaiņas:

en: Repository Status:
lv: Krātuves statuss:

en: Show Diff
lv: Rādīt atšķirības

en: Please enter a remote name.
lv: Lūdzu, ievadiet attālināto nosaukumu.

en: Please enter a URL
lv: Lūdzu, ievadiet URL

en: Apply Mailbox Files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: No stash selected.
lv: Nav izvēlēta neviena slēptuve.

en: Check Out Files
lv: Iegūt datnes

en: Please enter a revision.
lv: Lūdzu, ievadiet revīziju.

en: Cherry Pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: Please enter a log message.
lv: Lūdzu, ievadiet žurnāla ierakstu.

en: Please enter the commit author's name
lv: Lūdzu, ievadiet nodevuma autora nosaukumu

en: Please enter the commit author's e-mail address.
lv: Lūdzu, ievadi nodevuma autora e-pasta adresi.

en: Please enter a branch name.
lv: Lūdzu, ievadiet zara nosaukumu.

en: Please enter a tag name.
lv: Lūdzu, ievadiet birkas nosaukumu.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst zaru “%s”?

en: No remote selected.
lv: Nav izvēlēta attālinātā.

en: No tags selected.
lv: Nav izvēlēta neviena birka.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
lv: Nodevums %s.diff

en: No revision selected
lv: Nav izvēlēta neviena revīzija

en: <b>Branch:</b> %s
lv: <b>Zars:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
lv: <b>Birka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
lv: <b>Attālinātā:</b> %s

en: Git Error
lv: Git kļūda

en: Git Warning
lv: Git brīdinājums

en: Generate Patch Series
lv: Ģenerēt ielāpu sērijas

en: Git version control
lv: Git versiju kontrole

en: Please enter a URL.
lv: Lūdzu, ievadiet URL.

en: Pull
lv: Vilkt

en: No remote selected
lv: Nav izvelēta neviena attālinātā krātuve

en: Remove Files
lv: Izņemt datnes

en: <b>Selected Remote:</b>
lv: <b>Izvēlētā attālinātā:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
lv: Nav izvēlēta attālinātā; izmanto pirmavotu pēc noklusējuma.
    Lai stumtu uz citu attālināto, izvēlieties vienu no attālināto saraksta augstāk.

en: No conflicted files selected.
lv: Nav izvēlēta neviena datne ar konfliktiem.

en: Please enter a commit.
lv: Lūdzu, ievadiet nodevumu.

en: Stash Uncommitted Changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Changes to be committed
lv: Nododamās izmaiņas

en: Changed but not updated
lv: Izmainīts, bet ne atjaunināts

en: No staged files selected.
lv: Nav izvēlētas pievienotās datnes.

en: Branch tools
lv: Zaru rīki

en: Create a branch
lv: Izveidot zaru

en: Delete branches
lv: Dzēst zarus

en: Switch to the selected branch
lv: Pārslēgties uz izvēlēto zaru

en: Merge a revision into the current branch
lv: Apvienot revīziju ar pašreizējo zaru

en: Tag tools
lv: Birku rīki

en: Create a tag
lv: Izveidot birku

en: Delete selected tags
lv: Dzēst izvēlētās birkas

en: Commit changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Add files to the index
lv: Pievienot datnes indeksam

en: Remove files from the repository
lv: Izņemt datnes no krātuves

en: Check out
lv: Iegūt

en: Revert changes in unstaged files
lv: Atgriezt izmaiņas noņemtajās datnēs

en: Unstage
lv: Noņemt

en: Remove staged files from the index
lv: Izņemt pievienotās datnes no indeksa

en: Resolve conflicts
lv: Atrisināt konfliktus

en: Mark selected conflicted files as resolved
lv: Atzīmēt konfliktus izvēlētajās datnēs kā atrisinātus

en: Stash uncommitted changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Save uncommitted changes without committing them
lv: Saglabāt izmaiņas bez to nodošanas

en: Remote repository tools
lv: Attālinātās krātuves rīki

en: Add a remote
lv: Pievienot attālināto

en: Add a remote repository
lv: Pievienot attālināto krātuvi

en: Delete selected remote
lv: Dzēst izvēlēto attālināto

en: Delete a remote
lv: Dzēst attālināto

en: Push changes to a remote repository
lv: Stumt izmaiņas uz attālināto krātuvi

en: Pull changes from a remote repository
lv: Vilkt izmaiņas no attālinātās krātuves

en: Fetch changes from remote repositories
lv: Saņemt izmaiņas no attālinātajām krātuvēm

en: Rebase against selected remote
lv: Pārbāzēšana attiecībā uz izvēlēto attālināto

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
lv: Sākt pārbāzēšanas darbību relatīvi attiecībā uz izvēlēto attālināto krātuvi

en: Continue a rebase with resolved conflicts
lv: Turpināt pārbāzēšanu ar atrisinātiem konfliktiem

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Skip
en: Skip
lv: Izlaist

en: Skip the current revision
lv: Izlaist pašreizējo revīziju

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
lv: Pārtraukt pārbāzēšanu un atgriezt krātuvi iepriekšējā stāvoklī

en: Stash tools
lv: Slēptuves rīki

en: Apply selected stash
lv: Piemērot izvēlēto slēptuvi

en: Apply stashed changes back into the working tree
lv: Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā

en: Apply stash and restore index
lv: Piemērot slēptuvi un atjaunot indeksu

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
lv: Piemērot slēptās izmaiņas atpakaļ darba kokā un indeksā

en: Drop selected stash
lv: Dzēst izvēlēto slēptuvi

en: Delete the selected stash
lv: Dzēst izvēlēto slēptuvi

en: Clear all stashes
lv: Attīrīt visas slēptuves

en: Delete all stashes in this repository
lv: Dzēst visas slēptuves krātuvē

en: Revision tools
lv: Revīzijas rīki

en: Show commit diff
lv: Rādīt nodevuma atšķirības

en: Show a diff of the selected revision
lv: Rādīt atšķirības izvēlētajai revīzijai

en: Cherry pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: Merge an individual commit from another branch
lv: Apvienot atsevišķu nodevumu no cita zara

en: Reset/Revert
lv: Atiestatīt/Atgriezt

en: Reset tree
lv: Atiestatīt koku

en: Reset tree to a previous revision
lv: Atiestatīt koku iepriekšējās revīzijas stāvoklī

en: Revert commit
lv: Atgriezt nosūtijumu

en: Revert a commit
lv: Atgriezt nosūtījumu

en: Patch series
lv: Ielāpu sērija

en: Generate a patch series
lv: Ģenerēt ielāpu sēriju

en: Mailbox files
lv: Pastkastīšu datnes

en: Apply mailbox files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: Apply patches from mailbox files
lv: Pielāgot ielāpus no pastkastīšu datnēm

en: Continue applying patches with resolved conflicts
lv: Turpināt pielāgot ielāpus ar atrisinātiem konfliktiem

en: Skip the current patch in the series
lv: Izlaist pašreizējo ielāpu sērijā

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
lv: Apturēt ielāpu sērijas pielāgošanu un atgriezt koku iepriekšējā stāvoklī

en: Reset...
lv: Atstatīt...

en: Delete...
lv: Dzēst...

en: Merge...
lv: Apvienot...

en: Push...
lv: Stumt...

en: Pull...
lv: Vilkt...

en: Apply and restore index
lv: Pielietot un atjaunot indeksu

en: Status popup menu
lv: Statusa uznirstošā izvēlne

en: Log popup menu
lv: Žurnāla uznirstošā izvēlne

en: Branch popup menu
lv: Zara uznirstošā izvēlne

en: Remote popup menu
lv: Attālinātā uznirstošā izvēlne

en: Popup menu entries
lv: Uznirstošās izvēlnes ieraksti

en: Glade project '%s' saved
lv: Glade projekts “%s” saglabāts

en: Invalid Glade file name
lv: Nederīgs Glade datnes nosaukums

en: Glade interface designer
lv: Glade saskarnes projektētājs

en: Glade Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Glade spraudnis.

en: User interface file
lv: Lietotāja saskarnes datne

en: Edit widget margins
lv: Rediģēt logdaļas apmales

en: Edit widget alignment
lv: Rediģēt logdaļas līdzinājumu

en: Glade Properties…
lv: Glade īpašības…

en: Switch between library versions and check deprecations
lv: Pārslēgties starp bibliotēku versijām un pārbaudīt atkarības

en: Loading Glade…
lv: Ielādē Glade...

en: Glade designer operations
lv: Glade projektētāja darbības

note: #-#-#-#-#  504 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
lv: Palete

en: Not local file: %s
lv: Nav lokāla datne — %s

en: Could not open %s
lv: Neizdevās atvērt %s

en: Could not create a new glade project.
lv: Neizdevās izveidot jaunu glade projektu.

en: Enable smart indentation
lv: Aktivizēt gudro atkāpju veidošanu

en: Leading asterisk in multi-line comment
lv: Vadošā zvaigznīte vairākrindu komentārā

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
lv: Izmantot vim/emacs režīmrindas atstarpju veidošanas iestatījumu vietā

en: Enable smart brace completion
lv: Aktivizēt gudro figuriekavu pabeigšanu

en: Brace indentation size in spaces:
lv: Figuriekavu atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:

en: Statement indentation size in spaces:
lv: Atkāpes izmērs tukšumos:

en: Indentation parameters
lv: Atkāpju veidošanas parametri

en: Line up parentheses
lv: Izlīdzināt atkāpes

en: Indent:
lv: Atkāpe:

en: Use spaces for parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošanai izmanto atstarpes

en: Parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošana

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
lv: Automātiski veidot atkāpi

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
lv: Automātiski veidot atkāpi pašreizējai rindai vai atlasei balstoties uz atkāpju veidošanas iestatījumiem

en: C Indentation
lv: C atkāpes

en: Enable adaptive indentation
lv: Aktivizēt adaptīvo atkāpju veidošanu

en: Python Indentation
lv: Python atkāpes

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
lv: Programmas būvēt un palaists JHBuild vidē

en: Failed to run "jhbuild run"
lv: Neizdevās palaist “jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
lv: Neizdevās palaist “jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
lv: Nevarēja atrast JHBuild instalēšanas prefiksu.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
lv: Nevarēja atrast JHBuild bibliotēkas direktoriju. JHBuild jābūt no 2012-11-06 vai jaunākam.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
lv: Neizdevās aktivizēt JHBuild spraudni: %s

en: Error: cant bind port
lv: Kļūda: nevar piesaistīt portu

en: Javascript Debugger
lv: JavaScript atkļūdotājs

en: Javascript Debugger Plugin
lv: JavaScript atkļūdošanas spraudnis

en: Language Manager
lv: Valodu pārvaldnieks

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
lv: Spraudnis, lai sekotu vairākām programmēšanas valodām

en: C++ and Java support Plugin
lv: C++ un Java atbalsta spraudnis

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
lv: C++ un Java atbalsta spraudnis koda teksta pabeigšanai, automātiskajām atkāpēm, u.t.t.

en: Automatically load required libraries of the project
lv: Automātiski ielādēt projekta pieprasītās bibliotēkas

en: Load API tags for C standard library
lv: Ielādēt saskarnes API birkas C standarta bibliotēkai

en: Load API tags for C++ standard template library
lv: Ielādēt saskarnes API birkas C++ standarta šablona bibliotēkai

en: Code added for widget.
lv: Kods pievienots logdaļai.

en: Comment/Uncomment
lv: Komentēt/atkomentēt

en: Comment or uncomment current selection
lv: Komentēt vai atkomentēt pašreizējo atlasi

en: Swap .h/.c
lv: Samainīt .h/.c

en: Swap C header and source files
lv: Samainīt C galvenes un pirmkoda datnes.

en: C++/Java Assistance
lv: C++/Java asistēšana

en: API Tags (C/C++)
lv: Saskarnes API birkas (C/C++)

en: Enable code completion
lv: Aktivizēt koda teksta pabeigšanu

en: Add a space after function call autocompletion
lv: Pievienot tukšumzīmi pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Add '(' after function call autocompletion
lv: Pievienot “(” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Add ')' after function call autocompletion
lv: Pievienot “)” pēc funkcijas izsaukuma automātiskas pabeigšanas

en: Show calltips
lv: Rādīt izsaukumu paskaidres

en: Calltips
lv: Izsaukumu paskaidres

en: Highlight missed semicolon
lv: Izcelt trūkstošo semikolu

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
lv: Automātiskā pabeigšana

en: JS Find dirs
lv: JS meklēšanas direktorijas

en: Gir repository's directory:
lv: Gir krātuves direktorija:

en: Gjs repository's directory:
lv: Gjs krātuves direktorija:

en: Min character for completion:
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pabeigšanai:

en: Environment
lv: Vide

en: JS Support Plugin
lv: JS atbalsta spraudnis

en: JavaScript Support Plugin
lv: JavaScript atbalsta spraudnis

en: Interpreter
lv: Interpretators

en: Python support warning
lv: Brīdinājums par Python atbalstu

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lv: Vai nu ceļš uz Python ir nepareizs, vai arī python-rope (http://rope.sf.net) bibliotēkas
    nav instalētas. Abas lietas ir nepieciešamas, lai automātiski pabeigtu tekstu python datnēs.
    Lūdzu, atrisiniet abas problēmas un pārbaudiet ceļu uz Python iestatījumos.

en: Do not show that warning again
lv: Nerādiet šo brīdinājumu vēlreiz

en: Python Assistance
lv: Python asistēšana

en: Vala support Plugin
lv: Vala atbalsta spraudnis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lv: Vala atbalsta spraudnis, pievieno koda pabeigšanu.

en: Auto-complete
lv: Automātiska pabeigšana

en: Message Manager
lv: Ziņojumu pārvaldnieks

en: Manages messages from external apps
lv: Pārvalda ziņojumus no ārējām lietotnēm

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lv: Vienkāršs pasvītrojums

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lv: Vilnīšveida pasvītrojums

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lv: Teletaipa pasvītrojums

note: text style in editor
en: Strike-Out
lv: Pārsvītrots

en: Error message indicator style:
lv: Kļūdas ziņojuma indikatora stils:

en: Warning message indicator style:
lv: Brīdinājuma ziņojuma indikatora stils:

en: Normal message indicator style:
lv: Normāla ziņojuma indiktora stils:

en: Indicators
lv: Indikatori

en: Warnings:
lv: Brīdinājumi:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Important:
lv: Svarīgi:

en: Message colors
lv: Ziņojuma krāsas

en: Close all message tabs
lv: Aizvērt visas paziņojumu cilnes

en: _Copy Message
lv: _Kopēt ziņojumu

en: Copy message
lv: Kopēt ziņojumu

en: _Copy All Messages
lv: _Kopēt visus ziņojumus

en: Copy All Messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: Next message
lv: Nakamais ziņojums

en: Previous message
lv: Iepriekšējais ziņojums

en: Next/Previous Message
lv: Nākamais/iepriekšējais ziņojums

en: %d Message | %d Messages
lv[0]: %d ziņojums
lv[1]: %d ziņojumi
lv[2]: %d ziņojumu

en: %d Info | %d Infos
lv[0]: %d inform. ziņojums
lv[1]: %d inform. ziņojumi
lv[2]: %d inform. ziņojumu

en: %d Warning | %d Warnings
lv[0]: %d brīdinājums
lv[1]: %d brīdinājumi
lv[2]: %d brīdinājumu

en: %d Error | %d Errors
lv[0]: %d kļūdas ziņojums
lv[1]: %d kļūdas ziņojumi
lv[2]: %d kļūdas ziņojumu

en: Unable to parse make file
lv: Neizdevās parsēt veidošanas datni

en: Makefile backend
lv: Makefile aizmugure

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lv: Makefile projekt aizmugure, atļauj tikai lasīt projektus

en: Select package
lv: Izvēlieties pakotni

en: Select Package to add:
lv: Izvēlieties pakotni, kuru pievienot:

en: Add _module
lv: Pievienot _moduli

en: Add _Package
lv: Pievienot _pakotni

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Patch Plugin
lv: Ielāpu spraudnis

en: Patches files and directories.
lv: Ielāpu pievienošana datnēm un direktorijām.

en: File/Directory to patch
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt

en: Patch file
lv: Ielāpa datne

en: Please select the directory where the patch should be applied
lv: Lūdzu, izvēlieties direktoriju, uz kuru ielāps būtu jāpiemēro

en: Patch
lv: Ielāps

en: Patching %s using %s
lv: Lāpa %s izmantojot %s

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: Patching…
lv: Lāpa...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lv: Ir nepabeigti darbi: lūdzu, uzgaidiet, kāmēr tie tiks pabeigti.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lv: Lāpīšana neizdevusies.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumus.
    Pārbaudiet un izņemiet jebkuras noraidītās datnes.

en: Patching complete
lv: Lāpīšana pabeigta

en: Dry run
lv: Testēšana

en: File/Directory to patch:
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt:

en: Patch file:
lv: Ielāpa datne:

en: Patch level:
lv: Ielāpa līmenis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lv: _Ielāps...

en: Patch files/directories
lv: Lāpa datnes / direktorijas

en: Project Import Assistant
lv: Projekta importēšanas asistents

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lv: Importē eksistējošu Autotools projektu Anjuta

en: Project from Existing Sources
lv: Projekts no eksistējoša pirmkoda

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lv: Datni “%s” nevar ierakstīt — %s. Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības projekta direktorijā.

en: Please select a project backend to open %s.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, lai atvērtu %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lv: Neizdevās atrast pareizu projekta aizmuguri dotajai direktorijai (%s). Lūdzu, izvēlieties citu direktoriju, vai mēģiniet uzlabot Anjuta uz jaunāku versiju.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lv: Neizdevās pārbaudīt padoto URI “%s”. Atgrieztā kļūda bija “%s”

en: Import project
lv: Importēt projektu

en: Import from folder
lv: Importēt no mapes

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  689 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Destination:
lv: Mērķis:

en: Import from version control system
lv: Importēt no versiju kontroles sistēmas

en: Import options
lv: Importēšanas opcijas

en: Project name
lv: Projekta nosaukums

en: Project Manager
lv: Projektu pārvaldnieks

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta projektu pārvaldnieka spraudnis.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lv: Izvēlēties pirmkoda datnes…

en:  This property is not modifiable.
lv: Šī īpašība nav maināma.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lv: Lūdzu, izvēlieties projekta aizmuguri, ko izmantot.

en: Project properties
lv: Projekta īpašības

en: Folder properties
lv: Mapes iestatījumi

en: Target properties
lv: Mērķa īpašības

en: Source properties
lv: Pirmkoda datnes īpašības

en: Module properties
lv: Moduļa īpašības

en: Package properties
lv: Pakotnes īpašības

en: Unknown properties
lv: Nezināmā īpašības

en: Backend:
lv: Aizmugure:

en: Reloading project: %s
lv: Pārlādē projektu: %s

en: No parent group selected
lv: Nav izvēlēta vecāku grupa

en: Cannot add source files
lv: Nevar pievienot pirmkoda datnes

en: The selected node cannot contain source files.
lv: Izvēlētais mezgls nevar saturēt pirmkoda datnes.

en: Cannot add target
lv: Nevar pievienot mērķi

en: No group selected
lv: Nav izvēlēta neviena grupa

en: Cannot add modules
lv: Nevar pievienot moduļus

en: No target has been selected
lv: Nav izvēlēts neviens mērķis

note: Missing module name
en: Missing module name
lv: Trūkst moduļa nosaukums

en: Cannot add packages
lv: Nevar pievienot pakotnes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt grupu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt mērķi “%s”?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt avotu “%s”?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt saīsni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt moduli “%s”?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt pakotni “%s”?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lv: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt elementu “%s”?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties no projekta izņemt %d elementu?

en: The group will be deleted from the file system.
lv: Grupa tiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The group will not be deleted from the file system.
lv: Grupa netiks izdzēsta no datņu sistēmas.

en: The source file will be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne tiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lv: Pirmkoda datne netiks izdzēsts no datņu sistēmas.

en: Confirm remove
lv: Apstiprināt izņemšanu

en: Failed to remove '%s':
    %s
lv: Neizdevās izņemt “%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lv: Neizdevās saņemt URI info %s: %s

note: #-#-#-#-#  319 (glade 2.0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
lv: _Projekts

en: New _Folder…
lv: Jauna _mape…

en: Add a new folder to the project
lv: Pievienojiet jaunu mapi projektam

en: New _Target…
lv: Jauns _mērķis...

en: Add a new target to the project
lv: Pievienojiet jaunu mērķi projektam

en: Add _Source File…
lv: Pievienot _pirmkoda datni...

en: Add a source file to a target
lv: Pievienot pirmkoda datni mērķim

en: Add _Library…
lv: Pievienot _bibliotēku...

en: Add a module to a target
lv: Pievienot moduli mērķim

en: Close Pro_ject
lv: Aizvērt pro_jektu

en: Close project
lv: Aizvērt projektu

en: New _Folder
lv: Jauna _mape

en: New _Target
lv: Jauns _mērķis

en: Add _Source File
lv: Pievienot _pirmkoda datni

en: Add _Library
lv: Pievienot _bibliotēku

en: Add a library to a target
lv: Pievienot bibliotēku mērķim

en: _Add to Project
lv: _Pievienot projektam

en: Properties of group/target/source
lv: Grupas/mērķa/pirmkoda datnes īpašības

en: Remove from project
lv: Izņemt no projekta

en: Sort shortcuts
lv: Sakārtot saīsnes

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lv: Neizdevās parsēt projektu (projekts ir atvērts, bet nav pieejams projekta skats) %s: %s

en: Update project view…
lv: Atjaunināt projekta skatu...

en: Loading project: %s
lv: Ielādē projektu: %s

en: Error closing project: %s
lv: Kļūda aizverot projektu: %s

en: Project manager actions
lv: Projekta pārvaldnieka darbības

en: Project manager popup actions
lv: Projekta pārvaldnieka izlecošās izvēlnes darbības

en: Initializing Project…
lv: Inicializē projektu...

en: Project Loaded
lv: Projekts ielādēts

en: Add Library
lv: Pievienot bibliotēku

en: Select the _target for the library:
lv: Izvēlieties _mērķi bibliotēkai:

en: _New library…
lv: _Jauna bibliotēka...

en: Modules:
lv: Moduļi:

en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

en: Package list:
lv: Pakotņu saraksts:

en: _Module name:
lv: Moduļa nosaukums:

note: #-#-#-#-#  43 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
lv: _Mapes nosaukums:

en: Specify _where to create the folder:
lv: Norādīt, _kur izveidot mapi:

en: Select the _target for the new source files:
lv: Izvēlieties _mērķi savām jaunajām pirmkoda datnēm:

en: _Select file to add…
lv: Izvēlietie_s datni, ko pievienot…

en: Source files:
lv: Pirmkoda datnes:

en: New Target
lv: Jauns mērķis

en: TargetTypes
lv: Mērķa Tipi

en: Target _type:
lv: Mērķa _tips:

en: Target _name:
lv: Mērķa _nosaukums:

en: Specify _where to create the target:
lv: Norādiet, _kur izveidot mērķi:

en: More options:
lv: Vairāk opcijas:

en: <Select any project node>
lv: <Izvēlieties jebkuru projekta mezglu>

en: <Select a target>
lv: <Izvēlieties mērķi>

en: <Select any module>
lv: <Izvēlieties jebkuru moduli>

en: <Select a target or a folder>
lv: <Izvēlieties mērķi vai mapi>

en: <Select a folder>
lv: <Izvēlēties mapi>

en: GbfProject Object
lv: GbfProject objekts

en: No project loaded
lv: Neviens projekts nav ielādēts

en: Project Assistant
lv: Projekta asistents

en: Select a project type
lv: Izvēlieties projekta tipu

en: Confirm the following information:
lv: Apstipriniet sekojošu informāciju:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lv: Projekta tips: %s

en: Unable to find any project template in %s
lv: Neizdevās atrast nevienu projekta veidni %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lv: 
    Lauks “%s” ir obligāts. Lūdzu, ievadiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes “#$:%%+,.=@^_`~”. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai burtus, ciparus vai sekojošas rakstzīmes "#$:%%+,.=@^_`~", kā arī direktoriju atdalītājus. Papildus ievadā tam nedrīkst būt domu zīme. Lūdzu, labojiet to.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lv: Lauks “%s” drīkst saturēt tikai ASCII drukājamās rakstzīmes, piemēram, nedrīkst būt diakritiskās zīmes. Lūdzu, salabojiet to.

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lv: Direktorija “%s” nav tukša. Projekta izveidošana varētu neizdoties, ja dažas datnes nevarēs ierakstīt. Vai vēlaties turpināt?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Invalid entry
lv: Nederīgs ieraksts

en: Dubious entry
lv: Apšaubāms ieraksts

en: 
    Missing programs: %s.
lv: 
    Trūkstošās programmas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lv: 
    Trūkstošās pakotnes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lv: Dažas svarīgas programmas vai izstrādnes pakotnes, kas nepieciešamas, lai šo projektu uzbūvētu, nav atrodamas. Lūdzu, pārliecinieties ka tās ir uzinstalētas korekti pirms projekta ģenerēšanas.

en: Install missing packages
lv: Instalēt trūkstošās pakotnes

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lv: Trūkstošās programmas parasti ir daļa no dažām distribūcijas pakotnē un var tikt sameklētas lietotņu pārvaldniekā. Parasti, izstrādnes pakotnes distribūcijai ir pieejamas speciālā noformējumā, lai atļautu uz tām bāzētu projektu izstrādi. Tās parasti beidzas ar “-dev” vai “-devel” piedēkli pakotņu nosaukumos un var tikt atrastas, izmantojot lietotņu pārvaldnieku.

en: Missing components
lv: Trūkstošās komponentes

en: New project has been created successfully.
lv: Jaunais projekts ir veiksmīgi izveidots.

en: New project creation has failed.
lv: Jaunā projekta izveide neizdevās.

en: Skipping %s: file already exists
lv: Izlaiž %s — datne jau eksistē

en: Creating %s … Failed to create directory
lv: Veido %s... Neizdevās izveidot direktoriju

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lv: Veido %s (izmantojot AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
lv: Veido %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lv: Izpilda: %s

en: Directory where the new projects are created by default
lv: Direktorija, kur pēc noklusējuma tiek veidoti jaunie projekti

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
lv: Ja tukšs, tiks izmantota lietotāja mājas mape. Ja ceļš ir relatīvs, tas ir relatīvs pret mājas mapi.

en: Default user name used in new project
lv: Noklusējuma lietotāja vārds, ko izmantot jaunos projektos

en: If empty, the current user name is used.
lv: Ja tukšs, tiks izmantots pašreizējais lietotājvārds.

en: Unable to extract project template %s: %s
lv: Neizdevās iegūt projekta veidni %s: %s

en: New Project Assistant
lv: Jauns projekta asistents

en: Select an Image File
lv: Izvēlieties attēla datni

en: Choose Icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Choose directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Anjuta Plugin
lv: Anjuta spraudnis

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lv: Anjuta spraudņa projekts, kas izmanto libanjuta struktūru

en: Basic information
lv: Pamatinformācija

en: General Project Information
lv: Vispārīga informācija par projektu

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lv: Projekta nosaukums nedrīkst saturēt atstarpes, tāpēc ka tas būs arī projekta būvēšanas mērķa nosaukums (izpildāmā datne, bibliotēka, u.t.t.)

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  766 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  863 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Author:
lv: Autors:

note: #-#-#-#-#  596 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (tex
en: Email address:
lv: E-pasta adrese:

en: Project options
lv: Projekta opcijas

en: Options for project build system
lv: Projekta būvēšanas sistēmas opcijas

en: Plugin Title:
lv: Spraudņa virsraksts:

en: Display title of the plugin
lv: Rādīt spraudņa virsrakstu

en: Plugin Description:
lv: Spraudņa apraksts:

en: Display description of the plugin
lv: Rādīt spraudņa aprakstu

en: Plugin Class Name:
lv: Spraudņa klases nosaukums:

en: Plugin class name
lv: Spraudņa klases nosaukums

en: Plugin Dependencies:
lv: Spraudņa atkarības:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lv: Ar komatu atdalīti citu spraudņu nosaukumi, no kuriem atkarīgs šis. Tas var būt vai nu primārā interfeisa nosaukums vai spraudņa atrašanās vieta (library:class)

en: Icon File:
lv: Ikonas datne:

en: Icon file for the plugin
lv: Datne spraudņa ikonai

en: Create Gtk Builder interface file
lv: Izveidot Gtk Builder saskarnes datni

en: Create a template Gtk Builder interface file
lv: Izveidot veidnes Gtk Builder saskarnes datni

en: Plugin has menus or/and toolbars
lv: Spraudnim ir izvēlnes vai/un rīkjoslas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lv: Vai spraudnim ir izvēlnes vai rīkjoslas

en: Configure external packages:
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lv: Izmantojiet pkg-config, lai pievienotu bibliotēku atbalstu no citām pakotnēm

en: Configure external packages
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes

en: Add C++ support:
lv: Pievienot C++ atbalstu:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lv: Pievieno C++ atbalstu projektam, lai varētu būvēt no C++ pirmkoda datnēm

en: Required Packages:
lv: Nepieciešamās pakotnes:

en: Check the packages that your project requires
lv: Pārbaudiet pakotnes, kas nepieciešamas jūsu projektam

en: Values to watch
lv: Novērojamās vērtības

en: Shell values to watch
lv: Novērojamās čaulas vērtības

en: Value Name:
lv: Vērtības nosaukums

en: Name of the value to watch
lv: Novērojamās vērtības nosaukums

en: Implement plugin interfaces
lv: Ieviest spraudņa interfeisus

en: Plugin interfaces to implement
lv: Ieviestie spraudņa interfeisi

en: Interface implemented by the plugin
lv: Spraudņa ieviestais interfeiss

en: Generic C++
lv: Vispārējs C++

en: A generic C++ project
lv: Vispārējs C++ projekts

en: project name
lv: projekta nosaukums

en: Add shared library support:
lv: Pievienot koplietoto bibliotēku atbalstu:

en: Adds support for building shared libraries in your project
lv: Pievieno atbalstu koplietoto bibliotēku būvēšanai jūsu projektā

en: Add internationalization:
lv: Pievienot internacionalizāciju:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lv: Pievienot atbalstu internacionalizācijai, lai projektu varētu iztulkot dažādās valodās

en: Add Windows support:
lv: Pievienot Windows atbalstu:

en: Adds support for building on Windows platforms
lv: Pievieno atbalstu būvēšanai Windows platformai

en: Django Project
lv: Django projekts

en: Python webproject using Django Web Framework
lv: Python tīmekļa projekts izmantojot Django tīmekļa struktūru

en: Django Project information
lv: Informācija par Django projektu

en: Generic gcj compiled java
lv: Vispārēja gcj kompilēta java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lv: Vispārējs dabīgi kompilēts java projekts izmantojot GNU Java kompilatoru (gcj)

en: Main Class:
lv: Galvenā klase:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lv: GCJ jāzin, kura klase satur main() funkciju

en: Gnome Shell Extension
lv: Gnome Shell paplašinājums

en: A minimal Gnome Shell extension
lv: Minimāls Gnome Shell paplašinājums

en: Plugin Name:
lv: Spraudņa nosaukums:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lv: Īss, bet aprakstošs, lietotājam redzams spraudņa nosaukums

en: Long description of your plugin
lv: Spraudņa garais apraksts

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lv: Uuid ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam.
    Tas var būt e-pasta adreses formā (anna.vanna@extensions.example.com),
    bet tai nav jābūt īstai e-pasta adresei. Tomēr tā ir laba doma uuid
    veidot uz savas e-pasta adreses pamata.

en: Extension URL
lv: Paplašinājuma URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lv: Gnome Shell savietojamība:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar gnome-shell versijām, ar ko ir savietojams jūsu spraudnis

en: GTK+ (Application)
lv: GTK+ (lietotne)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lv: Pilna apjoma GTK+ lietotne ar datņu apdari

en: Add gtk-doc system:
lv: Pievienot gtk-doc sistēmu:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lv: gtk-doc tiek izmantots, lai izveidotu API dokumentāciju GObject bāzētajām klasēm

en: Use GtkBuilder for user interface:
lv: Izmantojiet GtkBuilder lietotāja saskarnei:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lv: Izmantojiet GtkBuilder, lai izveidotu lietotāja saskarni grafiskā veidā un un pēc tam ielādētu to no XML datnēm programmas darbības laikā.

en: Require Package:
lv: Nepieciešama pakotne:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lv: Norādiet savam projektam nepieciešamo pakotnes nosaukumu. Varat arī norādīt pieprasīto pakotnes versiju. Piemēram, “libgnomeui-2.0” vai “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
lv: GTKmm (vienkāršs)

en: A minimal GTKmm project
lv: Minimāls GTKmm projekts

en: GTK+ (simple)
lv: GTK+ (vienkāršs)

en: Simple GTK+ project
lv: Vienkāršs GTK+ projekts

en: Generic java (automake)
lv: Vispārējs java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lv: Vispārējs java projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: Main class
lv: Galvenā klase

en: Generic JavaScript
lv: Vispārējs JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lv: Ļoti vienkāršs un minimāls projekts

en: A shared or a static library project
lv: Koplietotas vai statiskas bibliotēkas projekts

en: Build library as
lv: Būvēt bibliotēku kā

en: Select library type to build
lv: Izvēlieties, kādu bibliotēkas tipu būvēt

en: Shared and Static library
lv: Koplietota un statiska bibliotēka

en: Only Shared
lv: Tikai koplietota

en: Only Static
lv: Tikai statiska

note: #-#-#-#-#  222 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1984 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=license #-#-#-#-#  2076 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a 
en: License
lv: Licence

en: Select code license
lv: Izvēlieties koda licenci

en: No license
lv: Licences nav

en: Generic (Minimal)
lv: Vispārējs (minimāls)

en: Makefile project
lv: Makefile projekts

en: Makefile-based project
lv: Makefile bāzēts projekts

en: Project directory, output file etc.
lv: Projekta direktorija, izvades datne, u.t.t.

note: #-#-#-#-#  480 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
lv: Projekta nosaukums:

en: Project directory:
lv: Projekta direktorija:

en: PyGTK project using automake
lv: PyGTK projekts, izmantojot automake

en: Generic python (automake)
lv: Vispārējs python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lv: Vispārējs Python projekts izmantojot automake projektu pārvaldību

en: A sample SDL project
lv: Vispārējs SDL projekts

en: Require SDL version:
lv: Nepieciešamā SDL versija:

en: Minimum SDL version required
lv: Nepieciešamā minimālā SDL versija

en: Require SDL_image:
lv: Nepieciešama SDL_image:

en: Require SDL_image library
lv: Nepieciešama SDL_image bibliotēka

en: Require SDL_gfx:
lv: Nepieciešama SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
lv: Nepieciešama SDL_gfx bibliotēka

en: Require SDL_ttf:
lv: Nepieciešama SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
lv: Nepieciešama SDL_ttf bibliotēka

en: Require SDL_mixer:
lv: Nepieciešama SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
lv: Nepieciešama SDL_mixer bibliotēka

en: Require SDL_net:
lv: Nepieciešama SDL_net:

en: Require SDL_net library
lv: Nepieciešama SDL_net bibliotēka

en: A generic project
lv: Vispārējs projekts

en: A generic wx Widgets project
lv: Vispārējs wx Widgets projekts

en: Xlib dock
lv: Xlib doks

en: A generic Xlib dock applet
lv: Vispārēja Xlib doka sīklietotne

en: A generic Xlib project
lv: Vispārējs Xlib projekts

en: Python loader
lv: Python ielādētājs

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lv: Ļauj ielādēt Anjuta spraudņus, kas rakstīti ar Python

en: Loading files...
lv: Ielādē datnes...

en: Quickly open a file in the current project.
lv: Ātri atvērt datnes šajā projektā.

en: Quick open operations
lv: Ātri atvērt darbības

en: Quick Open
lv: Ātri atvērt

en: Allow to execute program without debugger.
lv: Atļaut izpildīt programmu bez atkļūdotāja.

en: Program Parameters
lv: Programmas parametri

en: Choose a working directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lv: Programmas direktorija “%s” nav lokāla

en: Load Target to run
lv: Ielādēt mērķi, lai palaistu

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lv: Programma jau darbojas.
    Vai vēlaties to apturēt pirms jaunas instances pārstartēšanas?

en: Run program without debugger
lv: Palaist programmu bez atkļūdotāja

en: Stop Program
lv: Apturēt programmu

en: Kill program
lv: Apturēt programmu piespiedu kārtā

en: Program Parameters…
lv: Programmas parametri...

en: Set current program, arguments, etc.
lv: Iestatiet pašreizējo programmu, argumentus, u.t.t.

en: Run operations
lv: Palaišanas operācijas

en: Code Snippets
lv: Koda fragmenti

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lv: Atļauj fragmentu ievietošanu redaktorā.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lv: Ievietot ar _trigeri

en: Insert a snippet using the trigger-key
lv: Ievietot fragmentu izmantojot trigera atslēgvārdu

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lv: Ievietot _automātiski pabeidzot

en: Insert a snippet using auto-completion
lv: Ievietot fragmentu, izmantojot automātisko pabeigšanu

en: _Import snippets …
lv: _Importēt fragmentus ...

en: Import snippets to the database
lv: Importēt fragmentus datubāzē

en: _Export snippets …
lv: _Eksportēt fragmentus ...

en: Export snippets from the database
lv: Eksportēt fragmentus no datubāzes

en: Snippets Manager actions
lv: Fragmentu pārvaldnieka darbības

en: Command?
lv: Komanda?

en: Variable text
lv: Mainīgā teksts

en: Instant value
lv: Tūlītējā vērtība

en: Add snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Remove selected snippet
lv: Izņemt izvēlēto fragmentu

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lv: Ievietot fragmentu redaktorā, kursora pozīcijā

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
lv: Pievienot fragmentu…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
lv: Pievienot fragmentu grupu…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> Jums jāizvēlas vismaz viena valoda fragmentam!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds jau tiek izmantots vienai no valodām!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
lv: <b>Kļūda:</b> Trigera atslēgvārds var saturēt tikai burtciparu rakstzīmes un “_” !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lv: <b>Kļūda:</b> neesat ievadījis fragmenta trigera atslēgvārdu!

en: Snippet Name:
lv: Fragmenta nosaukums:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lv: Izvēlieties fragmenta nosaukumu. 
    Nosaukuma loma ir tīri informatīva.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lv: <b>Brīdinājums:</b> Jums vajadzētu izvēlēties fragmenta nosaukumu!

en: Snippets Group:
lv: Fragmenta grupa:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lv: Izvēlieties fragmentu grupu, kurā šis fragments atradīsies.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lv: <b>Kļūda:</b> Fragmentam jāpieder kādai no grupām!

en: Trigger Key:
lv: Trigera atslēgvārds:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lv: Trigera atslēgvārds tiek izmantots, lai ātri ievietotu fragmentu. Ievadiet atslēgvārdu redaktorā, un tad izmantojiet “Ātri ievietot” saīsni, lai ievietotu fragmentu.
    <b>Brīdinājums: tam jābūt unikālam katrai valodai. </b>

en: Languages:
lv: Valodas:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lv: Izvēlieties valodas, kurām vēlētos izmantot šo fragmentu.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lv: Atslēgvārdi tiek izmantoti, lai fragmentus varētu vieglāk sameklēt. Tiem vajadzētu būt saistītiem ar fragmentu saturu. Ievadiet tos, atdalot ar atstarpi.

en: Snippet Properties
lv: Fragmenta īpašības

en: Snippet Content
lv: Fragmenta saturs

en: Snippet Variables
lv: Fragmenta mainīgie

en: Export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: Save in folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select snippets
lv: Izvēlieties fragmentus

en: Import Snippets
lv: Importēt fragmentus

en: Anjuta variables
lv: Anjuta mainīgie

en: Use tabs for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Tab size in spaces:
lv: Tabulācijas izmērs atstarpēs:

en: Indentation size in spaces:
lv: Atkāpju veidošanas izmērs atstarpēs:

en: Indentation and auto-format options
lv: Atkāpu veidošana un automātiskās formatēšanas opcijas

en: Highlight syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Create backup files
lv: Izveidot dublējuma datnes

en: Enable autocompletion for document words
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu dokumenta vārdiem

en: Show line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Show marks
lv: Rādīt marķierus

en: Show right margin
lv: Rādīt labo malu

en: Right margin position in characters
lv: Labās malas pozīcija rakstzīmēs

en: Use theme font
lv: Izmantot motīva fontu

en: _Line Number Margin
lv: _Rindas numuru mala

en: Show/Hide line numbers
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus

en: _Marker Margin
lv: _Marķieru mala

en: Show/Hide marker margin
lv: Rādīt/slēpt marķieru malu

en: _White Space
lv: _Atstarpe

en: Show/Hide white spaces
lv: Rādīt/slēpt atstarpju zīmes

en: _Line End Characters
lv: _Rindas beigas rakstzīmes

en: Show/Hide line end characters
lv: Rādīt/slēpt rindas beigas rakstzīmes

en: Line _Wrapping
lv: Rindu _pārnese

en: Enable/disable line wrapping
lv: Aktivizēt/deaktivizēt rindu pārnesi

en: Editor view settings
lv: Redaktora skata iestatījumi

en: GtkSourceView Editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lv: Datne “%s” uz diska ir daudz aktuālāka nekā tā, kas pašreiz buferī.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no diska.
    Vai vēlaties to aizvērt?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lv: Neizdevās atvērt %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lv: Datne “%s” ir tikai lasāma! Tomēr rediģēt?

en: Could not save file because filename not yet specified
lv: Neizdevās saglabāt datni, jo netika norādīts datnes nosaukums

en: New file %d
lv: Jauna datne %d

en: GtkSourceView editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: The default editor based on GtkSourceView
lv: GtkSourceView bāzēts noklusētais redaktors

en: Preparing pages for printing
lv: Sagatavo lapas drukāšanai

en: Wrap lines
lv: Rindu aplaušana

en: Line numbers
lv: Rindu numuri

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99
en: Footer
lv: Kājene

en: Highlight source code
lv: Izcelt pirmkodu

en: Starter
lv: Palaidējs

en: Welcome page with most common actions.
lv: “Laipni lūdzam” lapa ar parasti veicamajām darbībām.

en: Import a project
lv: Importēt projektu

en: Search for example code
lv: Meklēt piemēra kodu

en: View local Anjuta documentation
lv: Skatīt lokālo Anjuta dokumentāciju

en: View local Anjuta FAQ
lv: Skatīt lokālos Anjuta BUJ

en: View online library documentation
lv: Skatīt tiešsaistes bibliotēkas dokumentāciju

en: Remove recently used project from list
lv: No saraksta izņemt nesen izmantoto projektu

en: Unlist Project
lv: Izņemt projektu no saraksta

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lv: Subversion klienta spraudnis (bāzēts uz libsvn)

en: Subversion Preferences
lv: Subversion iestatījumi

en: Subversion Options
lv: Subversion opcijas

en: Add file/directory
lv: Pievienot datni / direktoriju

en: Commit Changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Previous Commit Messages:
lv: Iepriekšējie nodošanas ziņojumi:

en: Use previous message
lv: Izmantot iepriekšējo ziņojumu

en: Select Files to Commit:
lv: Izvēlieties datnes, kurus nodot:

en: Retrieving status…
lv: Iegūst statusu...

en: Copy files/folders
lv: Kopēt datnes / mapes

en: Source/Destination Paths:
lv: Avota/mērķa ceļi:

en: Working Copy
lv: Darba kopija

en: Repository Head
lv: Krātuves galvene

en: Other Revision:
lv: Cita revīzija:

en: Diff file/directory
lv: Atrast atšķirības datnē / direktorijā

en: File or directory to diff:
lv: Datne vai direktorija, kuru salīdzināt:

en: Save open files before diffing
lv: Saglabāt atvērtās datnes pirms atšķirību atrašanas

en: View Log
lv: Skatīt žurnālu

en: Whole Project
lv: Viss projekts

en: Diff to Previous
lv: Atrast atšķirības ar iepriekšējo

en: Diff Selected Revisions
lv: Atrast atšķirības izvēlētajās revīzijās

en: View Selected Revision
lv: Skatīt izvēlēto revīziju

en: Merge changes into working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar darba kopiju

en: First Path:
lv: Pirmais ceļš:

en: Use first path
lv: Izmantot pirmo ceļu

en: Second Path:
lv: Otrais ceļš:

en: Working Copy Path:
lv: Darba kopijas ceļš:

en: Start Revision:
lv: Sākuma revīzija:

en: End Revision:
lv: Beigu revīzija:

en: Ignore ancestry
lv: Ignorēt izcelšanos

en: Remove file/directory
lv: Izņemt datni / direktoriju

en: File/URL to Remove:
lv: Datne / URL, kuru izņemt:

en: Set Conflicts as Resolved
lv: Norādīt konfliktus kā atrisinātus

en: Select Files to Mark as Resolved:
lv: Izvēlieties datnes, kurus atzīmēt kā atrisinātas:

en: Retrieving status……
lv: Iegūst statusu……

en: Select Changes to Revert:
lv: Izvēlieties izmaiņas, ko atgriezt:

en: Switch to branch/tag
lv: Pārslēgties uz zaru/birku

en: Branch/Tag URL:
lv: Zara/birkas URL:

en: Update file/directory
lv: Atjaunināt datni / direktoriju

en: Trust server
lv: Uzticēties serverim

en: Remember this decision
lv: Atcerēties šo lēmumu

en: Repository authorization
lv: Krātuves autorizācija

en: Remember Password
lv: Atcerēties paroli

en: realm
lv: sfēra

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lv: Pievienot jaunu datni / direktoriju Subversion kokam

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lv: Izņemt datni / direktoriju no Subversion koka

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lv: _Nodot...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lv: Nodot veiktās izmaiņas Subversion kokam

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lv: _Atgriezt...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lv: Atgriezt izmaiņas savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lv: _Atrisināt konfliktus...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lv: Atrisināt konfliktus savā darba kopijā.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lv: Atja_unināt...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lv: Sinhronizēt lokālo kopiju ar Subversion koku

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lv: Kopēt datnes / mapes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lv: Kopēt datnes / mapes krātuvē

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lv: Pārslēgties uz zaru/birku...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lv: Pārslēdziet lokālo kopiju uz krātuves zaru vai birku

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lv: Apvienot...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lv: Apvienot izmaiņas ar savu darba kopiju

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lv: _Skatīt žurnālu...

note: Display label short-cut
en: View file history
lv: Skatīt datnes vēsturi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lv: _Atšķirības...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lv: Skatīt atšķirības starp lokālo koku un krātuvi

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lv: Kopēt...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lv: Atšķirības...

en: Subversion operations
lv: Subversion darbības

en: Subversion popup operations
lv: Subversion izlēcošās darbības

en: Subversion Log
lv: Subversion žurnāls

en: Subversion: File will be added on next commit.
lv: Subversion: datne tiks pievienota nākošajā nodevumā.

en: Please enter a path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu.

en: Subversion: Commit complete.
lv: Subversion: nodevums nodots.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lv: Subversion: nodod veiktās izmaiņas krātuvē…

en: Subversion: Copy complete.
lv: Subversion: kopija pabeigta.

en: Please enter a source path.
lv: Lūdzu, ievadiet avota ceļu.

en: Please enter a destination path.
lv: Lūdzu, ievadiet mērķa ceļu.

en: [Head/Working Copy]
lv: [Galvene/darba kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lv: Subversion: iegūst atšķirības...

en: Subversion: Retrieving log…
lv: Subversion: iegūst žurnālu...

en: Subversion: File retrieved.
lv: Subversion: datne iegūts.

en: Subversion: Retrieving file…
lv: Subversion: iegūst datni…

en: Subversion: Merge complete.
lv: Subversion: apvienošana pabeigta.

en: Please enter the first path.
lv: Lūdzu, ievadiet pirmo ceļu.

en: Please enter the second path.
lv: Lūdzu, ievadiet otro ceļu.

en: Please enter a working copy path.
lv: Lūdzu, ievadiet ceļu uz darba kopiju.

en: Please enter the start revision.
lv: Lūdzu, ievadiet sākuma revīziju.

en: Please enter the end revision.
lv: Lūdzu, ievadiet beigu revīziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lv: Subversion: datne tiks izņemta nākošā nodevuma laikā.

en: Subversion: Resolve complete.
lv: Subversion: problēmu atrisināšana pabeigta.

en: Subversion: Revert complete.
lv: Subversion: atgriezšana pabeigta.

en: Subversion: Switch complete.
lv: Subversion: pārslēgšanās pabeigta.

en: Please enter a branch/tag URL.
lv: Lūdzu, ievadiet zara/birkas URL.

en: Subversion: Diff complete.
lv: Subversion: atšķirību salīdzināšana pabeigta.

en: Subversion: Update complete.
lv: Subversion: atjaunināšana pabeigta.

en: Authentication canceled
lv: Autentifikācija atcelta

en: Valid from:
lv: Derīgs no:

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
lv: Derīgs līdz:

en: Issuer DN:
lv: Izdevēja DN:

en: DER certificate:
lv: DER sertifikāts:

en: Deleted: %s
lv: Dzēsts: %s

en: Added: %s
lv: Pievienots: %s

en: Resolved: %s
lv: Atrisināts: %s

en: Updated: %s
lv: Atjaunināts: %s

en: Externally Updated: %s
lv: Ārēji atjaunināts: %s

en: Modified: %s
lv: Mainīts: %s

en: Merged: %s
lv: Apvienots: %s

en: Conflicted: %s
lv: Ar konfliktiem: %s

en: Missing: %s
lv: Trūkst: %s

en: Obstructed: %s
lv: Traucēts: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
lv: Paralēla projekta un globālo simbolu skenēšana

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lv: Šī opcija nozīmē, ka globālās sistēmas pakotnes tiks skenētas vienlaicīgi ar projekta pakotnēm

en: Automatically update symbols without saving file
lv: Automātiski atjaunināt simbolus bez datnes saglabāšanas

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lv: Automātiski atjaunināt datnes simbolus bez saglabāšanas. Atjaunināšana notiek pēc 10 sekundēm bez lietotāja iejaukšanās.

en: Tag De_claration
lv: Birkas de_klarācija

en: Go to symbol declaration
lv: Iet uz simbola deklarāciju

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lv: Birkas implementācija

en: Go to symbol definition
lv: Iet uz simbola definīciju

en: _Find Symbol…
lv: _Meklēt simbolu...

en: Find Symbol
lv: Meklēt simbolu

en: %s: Generating inheritances…
lv: %s: Ģenerē mantojumus…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lv[0]: %s — noskanēta %d datne no %d
lv[1]: %s — noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: %s — noskanētas %d datnes no %d

en: Generating inheritances…
lv: Ģenerē mantojumus…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lv[0]: Noskanēta %d datne no %d
lv[1]: Noskanētas %d datnes no %d
lv[2]: Noskanētas %d datnes no %d

en: Populating symbol database…
lv: Ievieto datus simbolu datubāzē...

en: SymbolDb popup actions
lv: Simbolu datubāzes izlēcošās izvēlnes darbības

en: SymbolDb menu actions
lv: Simbolu datubāzes izvēlnes darbības

en: Symbol Database
lv: Simbolu datubāze

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta Simbolu datubāzes spraudnis.

en: Resuming glb scan.
lv: Turpināt glb skenēšanu.

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
lv: Simbols

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal #-#-#-#-#  272 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  328  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
lv: Terminālis

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lv: Anjuta termināļa spraudnis.

en: Use GNOME Terminal profile:
lv: Izmanto GNOME termināļa profilu:

en: Use default GNOME terminal profile
lv: Izmanto noklusējuma GNOME termināļa profilu

en: terminal operations
lv: termināļa operācijas

en: Unable to execute command
lv: Neizdodas izpildīt komandu

en: Use external program from Anjuta
lv: Izmanto ārējo programmu Anjuta

en: Tool Editor
lv: Rīku redaktors

en: Save all files
lv: Saglabāt visas datnes

en: _Variable…
lv: _Mainīgais...

en: Working directory:
lv: Darba direktorija:

note: #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
lv: Parametri:

en: Short cut:
lv: Saīsne:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
lv: Standarta izvades plūsma:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
lv: Standarta kļūdu plūsma:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lv: Standarta ievades plūsma:

en: Edit as script
lv: Rediģēt kā skriptu

en: Edit command as script in Anjuta on close
lv: Rediģēt komandu kā skriptu pie aizvēršanas

en: Variable list
lv: Mainīgo saraksts

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst rīku “%s”?

en: ask at runtime
lv: vaicāt pie palaišanas

en: undefined
lv: nedefinēts

en: Meaning
lv: Mozīme

en: You must provide a tool name!
lv: Jums jānorāda rīka nosaukums

en: You must provide a tool command!
lv: Jums jānorāda rīka komanda

en: A tool with the same name already exists!
lv: Rīks ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lv: Šo saīsni jau izmanto cits Anjuta komponents. Vai jūs tomēr vēlaties to paturēt?

en: Unable to edit script
lv: Neizdevās rediģēt skriptu

en: Opening %s
lv: Atver %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lv: (izvade)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lv: (kļūdas)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lv: Izpilda komandu: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lv: Pabeigts veiksmīgi ar statusa kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lv: Neizdevās izveidot buferi: komanda pārtraukta

en: No document currently open: command aborted
lv: Neviens dokuments šobrīd nav atvērts: komanda pārtraukta

en: Unable to open input file %s, command aborted
lv: Neizdevās atvērt ievades datni %s, komanda pārtraukta

en: Missing tool name
lv: Trūkst rīka nosaukuma

en: Unexpected element "%s"
lv: Negaidīts elements “%s”

en: Error when loading external tools
lv: Kļūda ielādējot ārējos rīkus

en: Tool operations
lv: Rīku operācijas

en: Same as output
lv: Tāda pati kā izvade

en: Existing message pane
lv: Eksistējošā ziņojumu rūts

en: New message pane
lv: Jauna ziņojumu rūts

en: New buffer
lv: Jauns buferis

en: Replace buffer
lv: Aizvietot buferi

en: Insert into buffer
lv: Ievietot buferī

en: Append to buffer
lv: Pievienot buferim

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lv: Parādīt dialoglodziņu

en: Discard output
lv: Ignorēt izvadi

en: Current buffer
lv: Pašreizējais buferis

en: Project root URI
lv: Projekta saknes URI

en: Project root path
lv: Projekta saknes ceļš

en: Selected URI in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lv: Datņu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Selected URI in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais URI

en: Selected directory in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētā direktorija

en: Selected full file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais pilnais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file name in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētais datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Selected file extension in the project manager plugin
lv: Projektu pārvaldnieka spraudnī izvēlētās datnes paplašinājums

en: Currently edited file name
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums

en: Currently edited file name without extension
lv: Pašlaik rediģētās datnes nosaukums bez paplašinājuma

en: Currently edited file directory
lv: Pašlaik rediģētās datnes direktorija

en: Currently selected text in editor
lv: Pašreiz izvēlētais teksts redaktorā

en: Current word in editor
lv: Pašreizējais vārds redaktorā

en: Current line in editor
lv: Pašreizējā rinda redaktorā

en: Ask the user to get additional parameters
lv: Vaicāt lietotājam iegūt papildus parametrus

en: Command line parameters
lv: Komandrindas parametri

en: Copyright © Naba Kumar
lv: Autortiesības © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
lv: Iziet no Anjuta vides

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lv: Vai dodat priekšroku kafijai vai tējai? Noskaidro to.

en: _Reset Dock Layout
lv: _Pāriestatīt doka izkārtojumu

en: Reset the widgets docking layout to default
lv: Pāriestatīt logdaļu dokošanās izkārtojumu uz noklusēto

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: _Lock Dock Layout
lv: _Slēgt doka izkārtojumu

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lv: Slēgt pašreizējo doka izkārtojumu, lai logdaļas nevar pārvietot

en: _User's Manual
lv: _Lietotāja rokasgrāmata

en: Anjuta user's manual
lv: Anjuta lietotāja rokasgrāmata

en: _Frequently Asked Questions
lv: _Biežāk uzdotie jautājumi

en: Anjuta frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi par Anjuta

en: Anjuta _Home Page
lv: Anjuta _mājas lapa

en: Online documentation and resources
lv: Tiešsaistes dokumentācija un resursi

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lv: Ziņot par _kļūdām/ielāpiem/pieprasījumiem

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lv: Iesniegt Anjuta kļūdu ziņojumu, ielāpu vai iespējas pieprasījumu

en: Ask a _Question
lv: Uzdot _jautājumu

en: Submit a question for FAQs
lv: Nosūtīt jautājumu BUJ

en: About Anjuta
lv: Par Anjuta

en: About External _Plugins
lv: Par ārējiem _spraudņiem

en: About third-party Anjuta plugins
lv: Par trešo pušu Anjuta spraudņiem

en: Specify the size and location of the main window
lv: Norādīt galvenā loga izmēru un atrašanos

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+XNOB+YNOB

en: Do not show the splash screen
lv: Nerādīt sākuma ekrānu

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lv: Sākt jaunu instanci un neatvērt datni esošajā instancē

en: Do not open last session on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo sesiju

en: Do not open last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neatvērt pēdējo projektu un datnes

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lv: Izslēgt Anjuta korekti, atbrīvojot visus resursus (atkļūdošanai)

en: Display program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: Specify another profile
lv: Norādiet citu profilu

en: PROFILE_FILE
lv: PROFILA_DATNE

en: - Integrated Development Environment
lv: - integrēta izstrādes vide

en: Invalid profile %s: %s
lv: Nederīgs profils %s — %s

en: Loaded Session…
lv: Ielādēta sesija...

en: Value doesn't exist
lv: Vērtība neeksistē

en: Default email used in new project
lv: Noklusējuma e-pasts, ko izmantot jauniem projektiem

en: If empty, current login and machine name is used.
lv: Ja tukšs, tiek izmantots pašreizējais lietotājvārds un dators.

en: Use tabulation for indentation
lv: Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Number of characters of one tabulation
lv: Rakstzīmju skaits vienai tabulācijai

en: Number of spaces on every indentation step
lv: Atstarpju skaits katram atkāpes solim

en: Do not load last session on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo sesiju

en: Do not load last project and files on startup
lv: Pie palaišanas neielādēt pēdējo projektu un datnes

en: Session
lv: Sesija

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lv: Rīkjoslas pogu birkas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lv: Doka pārslēga stils:

en: Text + Icons
lv: Teksts + ikonas

en: GNOME toolbar setting
lv: GNOME rīkjoslas iestatījums

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
lv: Teksts zem ikonām

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
lv: Tikai ikonas

en: Extracting Files
lv: Atspiež datnes

en: Source archive
lv: Avota arhīvs

en: The following files could not be extracted:
lv: Neizdevās atspiest šos failus:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
lv: Atspiest šeit

en: KDE Archiving tool
lv: KDE arhivēšanas rīks

en: Former Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Ideas, help with the icons
lv: Idejas, palīdzība ar ikonām

en: bkisofs code
lv: bkisofs kods

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
lv: Rādīt logu darbības parametru iestatīšanai (atspiest/saspiest)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
lv: Mērķa mape, kurā atspiest. Noklusētā ir pašreizējais ceļš.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
lv: Vaicāt lietotājam arhīva faila nosaukumu un pievienot tam norādītos failus. Pēc pabeigšanas iziet.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
lv: Pievienot norādītos failus pie 'filename'. Izveidot arhīvu, ja tas nepastāv. Pēc pabeigšanas iziet.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
lv: Nomainīt pašreizējo mapi uz pirmo ierakstu un pievienot visus ierakstus relatīvi pret to.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
lv: Automātiski izvēlēties faila nosaukumu ar norādīto sufiksu (piemēram, rar, tar.gz, zip vai kādu citu no atbalstītajiem tipiem)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
lv: Lietot masveida saskarni, nevis parasto logu. Šī opcija nozīmē, ka jānorāda vairāk nekā viens URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
lv: Mērķa arguments tiks iestatīts uz pirmā norādītā faila ceļu.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
lv: Neizdevās atrast Ark Kpart komponenti, lūdzu, pārbaudiet instalāciju.

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  627 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (
en: Form
lv: Forma

[ctx: @action:button]
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
lv: Saspiežamie faili/mapes

en: Compress to Archive
lv: Saspiest arhīvā

en: No input files were given.
lv: Netika norādīti ievades faili.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
lv: Jums jānorāda arhīva faila nosaukums vai sufikss (piemēram, rar, tar.gz) ar <command>--autofilename</command> argumentu.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
lv: Kā galvenais logs ir sadalīts.

en: Incorrect password.
lv: Nepareiza parole.

en: Compression
lv: Saspiešana

en: Level:
lv: Līmenis:

en: Method:
lv: Metode:

en: Folder:
lv: Mape:

note: #-#-#-#-#  495 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
lv: Paplašinājums:

[ctx: @title:window]
en: Extract
lv: Atspiest

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
lv: Apakšmapes nosaukums nedrīks saturēt rakstzīmi '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
lv: Mape <filename>%1</filename> jau pastāv. Vai tiešām vēlaties atspiest tajā?

en: Folder exists
lv: Mape pastāv

en: Extract here
lv: Atspiest šeit

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
lv: Neizdevās izveidot mapi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
lv: <filename>%1</filename> jau eksistē, bet nav mape.

en: Please check your permissions to create it.
lv: Lūdzu, pārbaudiet atļaujas to izveidot.

en: Extract multiple archives
lv: Atspiest vairākus arhīvus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
lv: Atspiešanas logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
lv: Atspiest visus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
lv: Pēc atspiešanas atvērt &mērķa mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
lv: Aizvērt &Ark pēc atspiešanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
lv: &Saglabāt ceļus atspiežot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
lv: &Automātiski izveidot apakšmapes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
lv: Atspiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
lv: Visus &failus

en: Extracting all files
lv: Atspiež visus failus

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
lv[0]: Atspiež %1 failu
lv[1]: Atspiež %1 failus
lv[2]: Atspiež %1 failu

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
lv[0]: Dzēš no arhīva %1 failu
lv[1]: Dzēš no arhīva %1 failus
lv[2]: Dzēš no arhīva %1 failu

en: %1 file | %1 files
lv[0]: %1 fails
lv[1]: %1 faili
lv[2]: %1 failu

en: Archive type:
lv: Arhīva tips:

en: Incorrect password, please try again.
lv: Nepareiza parole, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
lv: Saspiests

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
lv: Attiecība

[ctx: File's owner username]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: File's group]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: File permissions]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: Compression method]
en: Method
lv: Metode

[ctx: File version]
en: Version
lv: Versija

[ctx: Timestamp]
en: Date
lv: Datums

en: Closing preview
lv: Aizver priekšskatījumu

en: Please wait while the preview is being closed...
lv: Lūdzu, uzgaidiet līdz aizvērs pierkšskatījumu...

en: The internal viewer cannot preview this file.
lv: Iekšējais skatītājs nespēj priekšskatīt šo failu.

en: No archive loaded
lv: Nav ielādēts arhīvs

en: Unknown size
lv: Nezināms izmērs

en: One file selected | %1 files selected
lv[0]: Izvēlēts %1 fails
lv[1]: Izvēlēti %1 faili
lv[2]: Izvēlēts %1 failu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
lv: Informācijas panelis

note: #-#-#-#-#  624 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
lv: Grupa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
lv: Darbu uzraugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
lv: <b>Darba apraksts</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
lv: Informācija par darbu

en: Type to search...
lv: Raksti, lai meklētu...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
lv: Prie&kšskatīt

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
lv: Nospiediet, lai atvērtu atspiešanas logu, kurā var izvēlēties - atspiest visus failus vai tikai izvēlētos.

en: Quick Extract To...
lv: Ātri atspiest uz...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
lv: <filename>%1</filename> ir mape.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
lv: Arhīvs <filename>%1</filename> netika atrasts.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
lv: Fails pastāv

[ctx: @title:window]
en: Add Files
lv: Pievienot failus

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
lv: Arhīvu neizdevās saglabāt kā <filename>%1</filename>. Mēģiniet to saglabāt citā vietā.

en: Wrong password.
lv: Nepareiza parole.

en: The archive reader could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt arhīva lasītāju.

en: The archive writer could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt arhīva rakstītāju.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
lv: Ark neatbalsta saspiešanas veidu '%1'.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
lv: Ark neizdevās atspiest <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
lv: Ark nespēja atvērt atspiešanai arhīvu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
lv: Gadījās lasīšanas kļūda <filename>%1</filename> atspiešanas laikā.

en: Open an archive
lv: Atvērt arhīvu

en: <b>Owner:</b> %1
lv: <b>Īpašnieks:</b> %1

en: Confirm password:
lv: Apstiprināt paroli:

en: Delete files
lv: Dzēst failus

en: Rip
lv: Izvilkt

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
lv: 'cdparanoia' netika atrasts. Asunder vajag cdparanoia CD izvilkšanai

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
lv: <b>Ievācu diska informāciju no interneta</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
lv: Disks nav ievietots. Lūdzu ieliec CD CD-ROM dzinī

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
lv: %s netika atrasts. Asunder vajag to, lai izveidotu %s failus. %s funkcionalitāte nav pieejama

en: Select all for ripping
lv: Izvēlēties visus izvilkšanai

en: Deselect all for ripping
lv: Neizvēlēties nevienu izvilkšanai

en: Disc:
lv: Disks

en: Destination folder
lv: Mērķa mape

en: Create M3U playlist
lv: Izveidot M3U skaņdarbu sarakstu

en: CD-ROM device:
lv: CD-ROM iekārta

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
lv: Noklusētā: /dev/cdrom 
    Cits piemērs: /dev/hdc
    Cits piemērs: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
lv: Izgrūst disku pēc pabeigšanas

en: Album directory:
lv: Albuma mape:

en: Playlist file:
lv: Skaņdarbu saraksts:

en: Music file:
lv: Mūzikas fails:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
lv: Šis ir relatīvs mērķa mapei (Cilnē Vispārīgi). 
    Var tikt atstāts tukšs.
    Noklusētais: %A - %L 
    Cits piemērs %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
lv: Tiks saglabāts albuma mapē.
    Var tikt atstāts tukšs.
    Noklusētais: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
lv: Tiks saglabāts albuma mapē. 
    Nevar tikt atstāts tukšs. 
    Noklusētais: %A - %T
    Cits piemērs: %N - %T

en: Filename formats
lv: Failu vārdu formāti

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
lv: WAV (nekompresēts)

en: Variable bit rate (VBR)
lv: Mainīgs bitreits (VBR)

en: Better quality for the same size.
lv: Labāka kvalitāte tādā pašā izmērā

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
lv: Lielāks bitreits nozīmē labāku kvalitāti, bet arī lielāku faila izmēri. Vairums cilvēku izmanto 192kbps

en: MP3 (lossy compression)
lv: MP3 (zudumradoša kompresija)

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
lv: Labāka kvalitāte nozīmē lielāku faila izmēru. Noklusēti ir 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
lv: OGG Vorbis (zudumradoša kompresija)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
lv: Tas neietekmē kvalitāte. Lielāks skaitlis nozīmē mazāku faila izmēru.

en: FLAC (lossless compression)
lv: FLAC (Bezzudumu kompresija)

en: More formats
lv: Vairāk formāti

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
lv: Tas neietekmē kvalitāti. Augstāks skaitlis nozīmē mazāku failu. Noklusēti ir 1 (rekomendējam).

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
lv: Formāts ir zudumradošs, bet tiek izveidots labojumu fails, lai atjaunotu oriģinālo kvalitāti.

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
lv: Pārkodēt

en: Get disc info from the internet automatically
lv: Ievākt diska informāciju no interneta automātiski

en: Server:
lv: Serveris:

en: Ripping
lv: Izvilkšana

en: Total progress
lv: Kopējais progress

en: %d file created successfully | %d files created successfully
lv[1]: %d fails izveidots

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
lv[1]: Neizdevās izveidot %d failu

en: Invalid characters in the '%s' field
lv: Nederīgas zīmes laukā '%s'

en: '%s' cannot be empty
lv: '%s' nevar būt tukšs

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlies to pārrakstīt?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
lv: Atcerēties atbildi visiem failiem, kas tiek izveidoti no šī CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
lv: Izvilkšanas/pārkodēšanas metode netika izvēlēta. Lūdzu izvēlies vienu 'Iestatījumi' izvēlnē.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
lv: Netika izvēlēti celiņi izvilkšanai/pārkodēšanai. Lūdzu izvēlies vismaz vienu celiņu.

en: The application no longer exists
lv: Šī lietotne vairs neeksistē

en: Attempted synchronous call where prohibited
lv: Tika aizliegti mēģinātie sinhronie izsaukumi

en: Selected Link
lv: Izvēlētā saite

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lv: Norāda, vai ir izvēlēts AtkHyperlink objekts

en: Number of Anchors
lv: Enkuru skaits

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lv: Enkuru skaits, kas tiek saistīts ar AtkHyperlink objektu

en: End index
lv: Beigu indekss

en: The end index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta beigu indekss

en: Start index
lv: Sākuma indekss

en: The start index of the AtkHyperlink object
lv: AtkHyperlink objekta sākuma indekss

en: invalid
lv: nederīgs

en: accelerator label
lv: paātrinātāja etiķete

en: alert
lv: brīdinājums

en: animation
lv: animācija

en: arrow
lv: bulta

en: calendar
lv: kalendārs

en: canvas
lv: audekls

en: check box
lv: izvēles rūtiņa

en: check menu item
lv: izvēles izvēlnes elements

en: color chooser
lv: krāsas izvēlētājs

en: column header
lv: kolonnas galvene

en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

en: dateeditor
lv: datuma redaktors

en: desktop icon
lv: darbvirsmas ikona

en: desktop frame
lv: darbvirsmas rāmis

en: dial
lv: ciparnīca

en: dialog
lv: dialoglodziņš

en: directory pane
lv: direktoriju rūts

en: drawing area
lv: zīmēšanas laukums

en: file chooser
lv: datņu izvēlētājs

en: filler
lv: aizpldītājs

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lv: fontu izvēlētājs

en: glass pane
lv: stikla rūts

en: html container
lv: html konteiners

note: #-#-#-#-#  2060 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lv: ikona

en: internal frame
lv: iekšējais rāmis

en: layered pane
lv: slāņota rūts

en: list item
lv: saraksta elements

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lv: izvēlne

en: menu bar
lv: izvēlnes josla

en: menu item
lv: izvēlnes elements

en: option pane
lv: opciju rūts

en: page tab
lv: lapas cilne

en: page tab list
lv: lapas ciļņu saraksts

en: panel
lv: panelis

en: password text
lv: paroles teksts

en: popup menu
lv: uznirstošā izvēlne

en: progress bar
lv: progresa josla

en: push button
lv: spiedpoga

en: radio button
lv: radio poga

en: radio menu item
lv: radio izvēlnes priekšmets

en: root pane
lv: saknes rūts

en: row header
lv: rindas galvene

en: scroll bar
lv: ritjosla

en: scroll pane
lv: rit rūts

en: separator
lv: atdalītājs

en: split pane
lv: šķeltņ rūts

en: spin button
lv: skaitītāja poga

en: statusbar
lv: statusjosla

en: table
lv: tabula

en: table cell
lv: tabulas šūna

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: tear off menu item
lv: pārceļamās izvēlnes elements

en: terminal
lv: terminālis

en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

en: tool bar
lv: rīku josla

en: tool tip
lv: padoms

en: tree
lv: koks

en: tree table
lv: koka tabula

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: viewport
lv: skatpunkts

en: window
lv: logs

en: header
lv: galvene

en: footer
lv: kājene

en: paragraph
lv: rindkopa

en: ruler
lv: lineāls

en: autocomplete
lv: automātiskas pabeigšana

en: edit bar
lv: rediģēšanas josla

en: embedded component
lv: iegulta komponente

en: entry
lv: ieraksts

en: chart
lv: diagramma

en: caption
lv: virsraksts

en: document frame
lv: dokumenta ietvars

en: heading
lv: virsraksts

en: redundant object
lv: rezerves objekts

en: form
lv: forma

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: link
lv: saite

en: input method window
lv: ievades metodes logs

en: table row
lv: tabulas rinda

en: tree item
lv: koka vienums

en: document spreadsheet
lv: dokumenta izklājlapa

en: document presentation
lv: dokumenta prezentācija

en: document text
lv: dokumenta teksts

en: document web
lv: dokumenta tīmeklis

en: document email
lv: dokumenta e-pasts

en: list box
lv: saraksta lauks

en: grouping
lv: grupēšana

en: image map
lv: attēla karte

en: notification
lv: paziņojums

en: info bar
lv: informācijas josla

en: level bar
lv: līmeņa josla

en: title bar
lv: virsraksta josla

en: block quote
lv: bloka citāts

en: definition
lv: definīcija

en: article
lv: raksts

en: landmark
lv: orientieris

en: marquee
lv: slīdjosla

en: math
lv: matemātika

en: timer
lv: taimeris

en: description list
lv: aprakstu saraksts

en: description term
lv: apraksta terms

en: description value
lv: apraksta vērtība

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
lv: Pieejamais vārds

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
lv: Objekta instances nosaukums noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Accessible Description
lv: Pieejamais apraksts

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
lv: Objekta apraksts, noformēts atbalsta tehnoloģiju pieejai

en: Accessible Parent
lv: Pieejamais vecāks

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
lv: Pašreizējā pieejamā vecāks, ko ir atgriezis atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
lv: Pieejamā vērtība

en: Is used to notify that the value has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka vērtība ir mainījusies

en: Accessible Role
lv: Pieejamā loma

en: The accessible role of this object
lv: Šī objekta pieejamā loma

en: Accessible Layer
lv: Pieejamais slānis

en: The accessible layer of this object
lv: Šī objekta pieejams slānis

en: Accessible MDI Value
lv: Pieejamā MDI vērtība

en: The accessible MDI value of this object
lv: Šī objekta Pieejamā MDI vērtība

en: Accessible Table Caption
lv: Pieejamais tabulas virsraksts

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies. Šo īpašību nevajadzētu izmantot. Tā vietā vajadzētu izmantot accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lv: Pieejamā tabulas kolonnas galvene

en: Is used to notify that the table column header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas galvene ir mainījusies

en: Accessible Table Column Description
lv: Pieejamais tabulas kolonnas apraksts

en: Is used to notify that the table column description has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kolonnas apraksts ir mainījies

en: Accessible Table Row Header
lv: Pieejamā tabulas rindas galvene

en: Is used to notify that the table row header has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rinda ir mainījusies

en: Accessible Table Row Description
lv: Pieejamais tabulas rindas apraksts

en: Is used to notify that the table row description has changed
lv: Tiek izmantota, lai paziņotu, ka tabulas rindas apraksts ir mainījies

en: Accessible Table Summary
lv: Pieejamais tabulas kopsavilkums

en: Is used to notify that the table summary has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas kopsavilkums ir mainījies

en: Accessible Table Caption Object
lv: Pieejamais tabulas virsraksta objekts

en: Is used to notify that the table caption has changed
lv: Tiek izmantots, lai paziņotu, ka tabulas virsraksts ir mainījies

en: Number of Accessible Hypertext Links
lv: Pieejamo hiperteksta saišu skaits

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lv: Saišu skaits, kurās ir AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
lv: ļoti vājš

note: #-#-#-#-#  35 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present t
en: weak
lv: vājš

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lv: pieņemamas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
lv: ļoti stiprs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
lv: ļoti zems

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
lv: ļoti augsts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
lv: ļoti slikts

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
lv: slikts

note: #-#-#-#-#  35 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: good
lv: labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
lv: ļoti labs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
lv: labākais

en: Acetic Acid
lv: Etiķskābe

en: Acetone
lv: Acetons

en: Butanol
lv: Butanols

en: Cyclobutane
lv: Ciklobutāns

en: Dimethyl Ether
lv: Dimetilēteris

en: Ethanal
lv: Etanāls

en: Ethane
lv: Etāns

en: Ethanol
lv: Etanols

en: Ethylene
lv: Etilēns

en: Glycerin
lv: Glicerīns

en: Lactic Acid
lv: Pienskābe

en: Methanal
lv: Formaldehīds

en: Methane
lv: Metāns

en: Methanol
lv: Metanols

en: Propanal
lv: Propanols

en: Propylene
lv: Propēns

en: Pyran
lv: Pirāns

en: Trans Butylen
lv: Trans-2-butēns

en: Water
lv: Ūdens

en: Could not show link
lv: Neizdevās parādīt saiti

en: Couldn't find level sequence description.
lv: Nevarēja atrast līmeņu secības aprakstu.

en: No level found.
lv: Nav atrastu līmeņu.

en: Found level '%s' in: %s
lv: Atrasts līmenis '%s' iekš %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
lv: Prāta spēle par atomiem un molekulām

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lv: Apsveicam! Jūs esat pabeiguši visus Atomix līmeņus.

en: Couldn't find at least one level.
lv: Nevarēja atrast kaut vienu līmeni.

en: Do you want to finish the game?
lv: Vai vēlaties beigt spēli?

en: Molecule:
lv: Molekula:

en: End Game
lv: Beigt spēli

en: Skip Level
lv: Izlaist līmeni

en: Reset Level
lv: Pārstartēt līmeni

en: _Pause Game
lv: _Pauzēt spēli

en: _Continue Game
lv: T_urpināt spēli

note: #-#-#-#-#  971 (lv)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
lv: _Rezultāti...

en: No themes found.
lv: Nav atrastu tēmu.

en: Found theme '%s' in: %s
lv: Atrada tēmu '%s' iekš %s

en: Molecule puzzle game
lv: Molekulu prāta spēle

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  61 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  222 (eog master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Introduction
lv: Ievads

en: Getting Started
lv: Iesākšana

en: Menubar
lv: Izvēlnes josla

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  380 (lv)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group) #-#-
en: Window
lv: Logs

note: #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
lv: Īsinājumtaustiņi

note: #-#-#-#-#  627 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
lv: Papīrs

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
lv: Saglabāt šī dokumenta kopiju

en: Print document
lv: Drukāt dokumentu

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
lv: Aizvērt logu

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
lv: Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
lv: Pāriet uz pirmo lappusi

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
lv: Pāriet uz pēdējo lappusi

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
lv: Rādīt vai slēpt sānu paneli

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lv: Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lv: Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lv: Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai

en: Unknown MIME Type
lv: Nezināms MIME Tips

en: File corrupted
lv: Bojāts fails

en: No images found in archive %s
lv: Arhīvā %s attēli nav atrasti

en: There was an error deleting “%s”.
lv: Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.

en: Error %s
lv: Kļūda %s

en: Comic Books
lv: Komiksu grāmatas

en: DjVu document has incorrect format
lv: DjVu dokumentam ir nepareizs formāts

en: DjVu Documents
lv: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
lv: DVI dokumentam ir nepareizs formāts

en: DVI Documents
lv: DVI dokumenti

en: Not an ePub document
lv: Šis nav ePub dokuments

en: could not retrieve filename
lv: nespēja saņemt faila nosaukumu

en: could not open archive
lv: nespēja atvērt arhīvu

en: epub file is invalid or corrupt
lv: epub fails ir nepareizs vai bojāts

en: epub Documents
lv: epub Dokumenti

en: This work is in the Public Domain
lv: Šis darbs ir cilvēces kopīpašums

en: Unknown font type
lv: Nezināms fonta tips

en: Embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: Not embedded
lv: Nav iegultā

en: PDF Documents
lv: PDF dokumenti

en: Failed to load document “%s”
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”

en: PostScript Documents
lv: PostScript dokumenti

en: Invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: XPS Documents
lv: XPS dokumenti

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”

en: All Documents
lv: Visi dokumenti

en: Show “_%s”
lv: Rādīt “_%s”

en: _Delete Toolbar
lv: _Dzēst rīkjoslu

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Separator
lv: Atdalītājs

en: Fit Page
lv: Visa lapa

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: Override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lv: Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.

en: Automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: Page cache size in MiB
lv: Lapas kešatmiņas izmērs MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lv: Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lv: Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.

en: MATE Document Previewer
lv: MATE Dokumentu priekšskatītājs

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: The selected printer '%s' could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Zoom-in button
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
lv: Samazināt dokumentu

en: Print this document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Fit Pa_ge
lv: Ie_tilpināt lapā

en: Fit _Width
lv: Piekārtot _platumam

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
lv: Veidotājs:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239
en: Created:
lv: Izveidots:

en: Optimized:
lv: Optimizēts:

en: Security:
lv: Drošība:

en: Paper Size:
lv: Papīra izmērs:

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lv: %s, portrets (%s)

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lv: %s, ainava (%s)

en: (%d of %d)
lv: (%d no %d)

en: of %d
lv: no %d

note: #-#-#-#-#  229 (lv)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  2074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
lv: Gatavojas drukāt...

en: Finishing…
lv: Pabeidz...

en: Printing page %d of %d…
lv: Drukā lappusi %d no %d...

en: Printing is not supported on this printer.
lv: Šis printeris neatbalsta drukāšanu.

en: Shrink to Printable Area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: Fit to Printable Area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lapas, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • "Nedarīt neko": Lappuses netiks mērogotas.
    
    • "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • "Pielāgot drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lv: Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.

en: Select page size using document page size
lv: Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru

en: Page Handling
lv: Lappušu apstrāde

en: Failed to render page %d
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d

en: Scroll Up
lv: Ritināt augšup

en: Scroll Down
lv: Ritināt lejup

en: Scroll View Up
lv: Ritināt skatu augšup

en: Scroll View Down
lv: Ritināt skatu lejup

en: Document View
lv: Dokumenta skats

en: Jump to page:
lv: Iet uz lappusi:

en: End of presentation. Click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu.

en: Launch %s
lv: Palaist %s

en: Toggle case sensitive search
lv: Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību

note: #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# the color label #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Color:
lv: Krāsa:

note: #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle) #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (t
en: Style:
lv: Stils:

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTransparency) #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Password for document %s
lv: Dokumenta %s parole

en: Open a recently used document
lv: Atvērt nesen lietotu dokumentu

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lv: Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole.

en: Enter password
lv: Ievadiet paroli

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lv: Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: Remember password until you _log out
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Document License
lv: Dokumenta licence

en: Usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: Text License
lv: Teksta licence

en: Further Information
lv: Vairāk informācijas

en: _Open Bookmark
lv: _Atvērt grāmatzīmi

en: _Rename Bookmark
lv: Pā_rsaukt grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lv: Lappuse %s

en: Layers
lv: Slāņi

note: #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Page %s — %s
lv: Lappuse %s — %s

en: The document contains no pages
lv: Šis dokuments nesatur lappuses

en: Unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: Loading document from “%s”
lv: Ielādē dokumentu no “%s”

en: Downloading document (%d%%)
lv: Lejupielādē dokumentu (%d%%)

en: Reloading document from %s
lv: Pārlādē dokumentu no %s

en: Failed to reload document.
lv: Neizdevās pārlādēt dokumentu.

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Uploading document (%d%%)
lv: Augšupielādē dokumentu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lv: Augšupielādē attēlu (%d%%)

note: #-#-#-#-#  1870 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

en: Could not send current document
lv: Neizdevās nosūtīt šo dokumentu

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lv: Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv[0]: Aktīvs %d drukāšanas uzdevums. Vai pirms iziešanas sagaidīt tā beigas?
lv[1]: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
lv[2]: %d aktīvu drukāšanas uzdevumu. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lv: Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.

en: %3d%% remaining to search
lv: %3d%% vēl jāmeklē

en: Enable caret navigation?
lv: Aktivēt navigāciju ar kursoru?

en: Don't show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

en: Op_en a Copy
lv: Atvērt _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
lv: Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā

en: Find Pre_vious
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: T_oolbar
lv: Rīkj_osla

en: Save Current Settings as _Default
lv: Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu

en: _First Page
lv: _Pirmo lappusi

en: _Last Page
lv: Pēdējo _lappusi

en: Leave fullscreen mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

en: Start a presentation
lv: Palaist prezentāciju

en: _Continuous
lv: _Nepārtraukts

en: Show the entire document
lv: Rādīt visu dokumentu

en: _Dual
lv: _Atvērums

en: Show two pages at once
lv: Rādīt divas lappuses vienlaikus

en: Expand the window to fill the screen
lv: Izplest logu pa visu ekrānu

en: Pre_sentation
lv: Pre_zentācija

en: Run document as a presentation
lv: Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju

en: Show page contents with the colors inverted
lv: Rādīt lapas saturu pretējās krāsās

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links
en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: Copy _Image
lv: Kopēt _attēlu

en: Adjust the zoom level
lv: Noregulēt palielinājumu

en: Move across visited pages
lv: Pārvietoties pa aplūkotajām lapām

en: Reset Zoom
lv: Atiestatīt Tālummaiņu

en: Unable to launch external application.
lv: Neizdevās palaist ārējo lietotni.

en: Unable to open external link
lv: Neizdevās atvērt ārējo saiti

en: Couldn't find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

en: The image could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: %s — Password Required
lv: %s — Nepieciešama parole

en: By extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: MATE Document Viewer
lv: MATE Dokumentu skatītājs

en: Run atril in fullscreen mode
lv: Palaist Atril pilnekrāna režīmā

en: Named destination to display.
lv: Attēlojamais nosauktais mērķis.

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: Run atril in presentation mode
lv: Palaist Atril prezentācijas režīmā

en: Run atril as a previewer
lv: Palaist Atril kā pirmsskatītāju

en: The word or phrase to find in the document
lv: Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā

en: STRING
lv: VIRKNE

en: Show command-line help
lv: Parādīt komandrindas palīdzību

en: Pause if playing, play otherwise
lv: Nopauzēt, ja pašlaik atskaņo, citādi atskaņot

en: Skip to previous song
lv: Pāriet uz iepriekšējo dziesmu

en: Skip to next song
lv: Pāriet uz nākamo dziesmu

en: Add files to a temporary playlist
lv: Pievienot jaunus failus pagaidu repertuāram

en: Display the main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Display the jump-to-song window
lv: Rādīt logu 'pāriet uz dziesmu'

en: Start without a graphical interface
lv: Palaist bez grafiskās saskarnes

en: Quit on playback stop
lv: Iziet, kad beidzas atskaņošana

en: Print debugging messages (may be used twice)
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus (var tikt izmantots divas reizes)

en: Run in GTK mode
lv: Palaist GTK režīmā

en: Run in Qt mode
lv: Palaist Qt režīmā

en: Unknown option: %s
lv: Nezināma opcija: %s

en: Unknown option: -%c
lv: Nezināma opcija: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
lv: Lietojums: audacious [OPCIJA] ... [FAILS] ...

en: Select instance to run/control
lv: Izvēlēties palaižamo/vadāmo instanci

en: Error reading %s:
    %s
lv: Kļūda lasot %s:
    %s

en: Standard input
lv: Standarta ievade

en: Audio CD, track %s
lv: Audio CD, %s. celiņš

en: (character encoding error)
lv: (rakstzīmju kodēšanas kļūda)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
lv: Pirms veikt straumes ierakstīšanu, tā jākonfigurē Skaņas iestatījumos

en: Error opening output stream
lv: Kļūda atverot izvades straumi

en: Error recording output stream
lv: Kļūda ierakstot izvades straumi

en: Error playing %s:
    %s
lv: Kļūda atskaņojot %s:
    %s

en: Invalid audio format
lv: Nederīgs audio formāts

en: Error opening %s:
    %s
lv: Kļūda atverot %s:
    %s

en: Error loading %s.
lv: Kļūda ielādējot %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
lv: Neizdevās ielādēt %s: neatbalstīts faila paplašinājums.

en: Error saving %s.
lv: Kļūda saglabājot %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
lv: Neizdevās saglabāt %s: neatbalstīts faila paplašinājums.

en: Seek error
lv: Meklēšanas kļūda

en: File format not recognized
lv: Faila formāts nav atpazīts

en: Error reading metadata
lv: Kļūda lasot metadatus

en: %d channel | %d channels
lv[0]: %d kanāls
lv[1]: %d kanāli
lv[2]: %d kanālu

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
lv: Celiņš %d

en: (unknown title)
lv: (nezināms nosaukums)

en: Unknown URI scheme
lv: Nezināma URI shēma

en: Invalid access mode
lv: Nederīgs piekļūšanas režīms

en: About Audacious
lv: Par Audacious

en: _Don’t ask again
lv: _Nejautāt vēlreiz

en: Do you want to permanently remove “%s”?
lv: Vai vēlaties uz visiem laikiem noņemt "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
lv: Kā jūs vēlaties nosaukt šo repertuāru?

en: Please select one preset to export.
lv: Lūdzu izvēlieties eksportam vienu sākumiestatījumu.

en: Preset File ...
lv: Sākumiestatījumu fails ...

en: EQF File ...
lv: EQF fails ...

en: Equalizer Presets
lv: Balansiera sākumuzstādījumi

en: Delete Selected
lv: Dzēst izvēlētos

en: Presets ...
lv: Sākumiestatījumi ...

en: Reset to Zero
lv: Atstatīt uz nulli

en: Close _dialog on open
lv: Atverot aizvērt _dialoglogu

en: Close _dialog on add
lv: Pievienojot aizvērt _dialoglogu

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_
en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Blues
lv: Blūzs

en: Chamber Music
lv: Kamermūzika

en: Disco
lv: Disko

en: Heavy Metal
lv: Smagais metāls

en: Jazz
lv: Džezs

en: Metal
lv: Metāls

en: Punk Rock
lv: Pankroks

en: Rap
lv: Reps

en: Rock and Roll
lv: Rokenrols

en: Save successful
lv: Saglabāts veiksmīgi

en: Save error
lv: Saglabāšanas kļūda

en: Song Info
lv: Dziesmas info

en: _Auto-fill empty fields
lv: _Automātiski aizpildīt tukšos laukus

en: Jump to Time
lv: Pāriet uz laiku

en: Enter time (minutes:seconds):
lv: Ievadiet laiku (minūtes:sekundes)

en: Un_queue
lv: Atrindot

en: Jump to Song
lv: Pāriet uz dziesmu

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

en: C_lose on jump
lv: A_izvērt pārejot / Pie pārejas aizvērt

en: Confirm Overwrite
lv: Apstiprināt pārrakstīšanu

en: Overwrite %s?
lv: Pārrakstīt %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
lv: Lūdzu, ievadiet faila paplašinājumu vai izvēlieties formātu no izkrītošā saraksta

en: Select Format by Extension
lv: Izvēlieties formātu pēc paplašinājuma

en: Import Playlist
lv: Importēt repertuāru

en: _Plugins ...
lv: S_praudņi ...

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "
en: About %s
lv: Par %s

en: %s Settings
lv: %s iestatījumi

en: _Set
lv: Ie_statīt

en: Choose Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Album artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Track number
lv: Celiņa numurs

en: File path
lv: Faila ceļš

en: Codec
lv: Kodeks

en: As decoded
lv: Kā atkodēts

en: After applying ReplayGain
lv: Pēc ReplayGain pielietošanas

en: After applying effects
lv: Pēc efektu pielietošanas

en: After applying equalization
lv: Pēc balansēšanas pielietošanas

en: Based on shuffle
lv: Balstoties uz sajaukšanu

en: Restart in Qt mode
lv: Restartēt Qt režīmā

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
lv: Audacious darbojas GTK (novecojušā) režīmā.

en: Qt mode is unavailable in this build.
lv: Qt režīms šajā būvējumā nav pieejams.

en: Output plugin:
lv: Izvades spraudnis:

en: Amplify all files:
lv: Pastiprināt visus failus:

en: Amplify untagged files:
lv: Pastiprināt netagotos failus:

en: <b>Output Settings</b>
lv: <b>Izvades iestatījumi</b>

en: Bit depth:
lv: Bitu dziļums:

en: Buffer size:
lv: Bufera izmērs:

en: Soft clipping
lv: 'Mīkstā' apgriešana

en: Use software volume control (not recommended)
lv: Lietot programmatūras skaļuma kontroli (nav ieteicams)

en: <b>Recording Settings</b>
lv: <b>Ieraksta iestatījumi</b>

en: Record stream:
lv: Ieraksta straume:

en: Enable ReplayGain
lv: Ieslēgt ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
lv: Novērst apgriešanu (ieteicams)

en: <b>Proxy Configuration</b>
lv: <b>Starpniekservera konfigurācija</b>

en: Enable proxy usage
lv: Ieslēgt starpniekservera izmantošanu

en: Use authentication with proxy
lv: Savienojoties ar starpniekserveri, izmantot autentificēšanos

en: Use SOCKS proxy
lv: Izmantot SOCKS starpniekserveri

en: Auto character encoding detector for:
lv: Automātiska rakstzīmju kodējuma noteikšana priekš:

en: Fallback character encodings:
lv: Atkāpšanās rakstzīmju kodējumi:

en: Resume playback on startup
lv: Palaižot turpināt atskaņošanu

en: Pause instead of resuming immediately
lv: Pauzēt, nevis uzreiz atsākt

en: Advance when the current song is deleted
lv: Iet uz priekšu, ja pašreizējā dziesma tiek dzēsta

en: Clear the playlist when opening files
lv: Atverot failus, notīrīt/dzēst repertuāru

en: Open files in a temporary playlist
lv: Atvērt failus pagaidu repertuārā

en: <b>Song Display</b>
lv: <b>Dziesmu attēlojums</b>

en: Show song numbers
lv: Rādīt dziesmu numurus

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
lv: Rādīt ievadošās nulles (02:00 nevis 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
lv: Stundas rādīt atsevišķi (1:30:00 nevis 90:00)

en: <b>Export</b>
lv: <b>Eksportēt</b>

en: Use relative paths when possible
lv: Lietot relatīvos ceļus, kad iespējams

en: <b>Album Art</b>
lv: <b>Albuma vāks</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
lv: Meklēt attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
lv: Neiekļaut attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):

en: Search for images matching song file name
lv: Meklēt attēlus, kas atbilst dziesmas faila nosaukumam

en: Search recursively
lv: Meklēt rekursīvi

en: Search depth:
lv: Meklēšanas dziļums:

en: <b>Popup Information</b>
lv: <b>Izlecošā/uznirstošā informācija</b>

en: Show popup information
lv: Rādīt izlecošo informāciju

en: Popup delay (tenths of a second):
lv: Izlecošā loga aizture (sekundes desmitdaļas):

en: Show time scale for current song
lv: Rādīt laika mērogu pašreizējai dziesmai

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
lv: Interpretēt \ (otrādo slīpsvītru) kā mapju atdalītāju

en: <b>Playlist</b>
lv: <b>Repertuārs</b>

en: Add folders recursively
lv: Pievienot mapes rekursīvi

en: Add folders nested within playlist files
lv: Pievienot mapes, ieligzdotas repertuāra failos

en: <b>Metadata</b>
lv: <b>Metadati</b>

en: Guess missing metadata from file path
lv: Minēt trūkstošos metadatus no faila ceļa

en: Do not load metadata for songs until played
lv: Neielādēt metadatus, līdz dziesma tiek atskaņota

en: Probe content of files with no recognized file name extension
lv: Testēt failus ar neatpazītiem failu paplašinājumiem

en: <b>Miscellaneous</b>
lv: <b>Dažādi</b>

en: Step forward/backward by:
lv: Solis uz priekšu/atpakaļ:

en: Adjust volume by:
lv: Ieregulēt skaļumu ik pa:

en: TITLE - ARTIST
lv: NOSAUKUMS - IZPILDĪTĀJS

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
lv: NOSAUKUMS - IZPILDĪTĀJS - ALBUMS

en: ARTIST - TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - NOSAUKUMS

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - NOSAUKUMS

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - CELIŅŠ. NOSAUKUMS

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
lv: IZPILDĪTĀJS [ ALBUMS ] - CELIŅŠ. NOSAUKUMS

en: ALBUM - TITLE
lv: ALBUMS - NOSAUKUMS

en: Title format:
lv: Nosaukuma formāts:

en: Custom string:
lv: Pielāgota virkne:

en: Enable audio stream recording with %s
lv: Iespējot audio straumes ierakstīšanu ar %s

en: No audio recording plugin available
lv: Audio ierakstīšanas spraudnis nav pieejams

en: Audacious Settings
lv: Audacious iestatījumi

en: Load Preset File
lv: Ielādēt sākumiestatījumu failu

en: Load EQF File
lv: Ielādēt EQF failu

en: Save Preset File
lv: Saglabāt sākumiestatījumu failu

en: Save EQF File
lv: Saglabāt EQF failu

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
lv: Rindas pārvaldnieks

en: _Unqueue
lv: _Izņemt no rindas

en: _Save to history
lv: _Saglabāt vēsturē

en: C_lear history
lv: No_tīrīt/dzēst vēsturi

en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
lv: 
    (Turpmākie ziņojumi tika paslēpti.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
lv: Sākumiestatījumu faili (*.preset *.eqf *.q1)

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Performer
lv: Izpildītājs

en: Recording Year
lv: Ierakstīšanas gads

en: Recording Date
lv: Ierakstīšanas datums

en: Channels
lv: Kanāli

en: Error writing tag(s).
lv: Kļūda rakstot birku(as).

en: %1 files selected
lv: Atzīmēti %1 faili

en: _Save %1 files
lv: _Saglabāt %1 filus

en: Log Inspector
lv: Žurnāla inspektors

en: Log Level:
lv: Žurnāla līmenis:

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Services
lv: Servisi

en: Restart in GTK (legacy) mode
lv: Restartēt GTK (vēsturiskajā) režīmā

en: Audacious is running in Qt mode.
lv: Audacious darbojas Qt režīmā

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
lv: GTK (vēsturiskais) režīms šajā būvējumā nav pieejams.

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  185 (scratch)  #-#-#-#-# Popup menu COPY #-#-#-#-#  222 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Copy
lv: Kopēt

en: AAC (Raw) Decoder
lv: AAC (jēldati) dekodētājs

en: AdPlug (AdLib Player)
lv: AdPlug (AdLib atskaņotājs)

en: sequenced
lv: sekvencēts

en: <b>Output</b>
lv: <b>Izvade</b>

en: OPL Emulator:
lv: OPL emulators:

en: Repeat song in endless loop
lv: Atkārtot dziesmu bezgalīgā ciklā

en: Set Alarm ...
lv: Iestatīt modinātāju/signālu ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
lv: Spraudnis, kas var tikt izmantots, lai sāktu atskaņošanu noteiktā laikā.
    
    Sākotnējie autori: Adam Feakin un Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
lv: Laiks
      Modinātājs: 
        Laiks, kad zvanīs modinātājs.
    
      Kluss pēc: 
        Apturēt modinātāju pēc šāda laika perioda.
          (ja pamošanās dialoglogs netiek aizvērts)
    
    
    Dienas
      Diena:
        Izvēlieties, kādās dienās modinātāju aktivizēt.
    
      Laiks:
        Izvēlieties modinātāja laiku katrā dienā, 
        vai izvēlieties pārslēgšanas pogu, lai izmantotu
        noklusēto laiku.
    
    
    Skaļums
      Izdzišana:
        Samazināt skaļumu līdz izvēlētajam līmenim
        šādu laika periodu.
    
      Sākt:
        Sākt izdzišanu no šāda skaļuma līmeņa.
    
      Beigt: 
        Skaļums, pie kāda apstādināt izdzišanu. Ja
        izdzišanas laiks ir 0, tad iestatiet skaļumu uz
        šo un sāciet atskaņošanu.
    
    
    Opcijas:
      Papildu komanda:
        Palaist šo komandu modināšanas laikā.
    
      Repertuārs: 
        Ielādēt šo repertuāru, lai no tā atskaņotu
        dziesmas. Ja repertuārs nav dots, tiks izmantotas
        dziesmas, kuras pašreiz ir sarakstā.
        Šeit var tikt ievadīts arī mp3/ogg straumes URL.
    
      Atgādinātājs:
        Parādīt atgādinājumu, kad palaižas modinātājs;
        ierakstiet atgādinājumu rāmītī un ieslēdziet pārslēgšanas
        pogu, ja vēlaties, lai atgādinājumu parāda.

en: This is your wakeup call.
lv: Šis ir jūsu modinātāja/mošanās zvans.

en: Your reminder for today is...
lv: Jūsu atgādinājums šodienai ir...

note: #-#-#-#-#  668 (akonadi_birthdays_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
lv: Atgādinājums

en: Alarm at (default):
lv: Modināt (noklusējums):

en: Quiet after:
lv: Kluss pēc:

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
lv: stundas

note: #-#-#-#-#  52 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  57 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  264 (l
en: minutes
lv: minūtes

en: Choose the days for the alarm to come on
lv: Izvēlieties dienas, kurās ieslēgsies modinātājs

en: Start at
lv: Sākt ar

en: Additional Command
lv: Papildu komanda

en: enable
lv: iespējot/ieslēgt

en: Playlist (optional)
lv: Repertuārs (neobligāts)

en: Select a playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: What do these options mean?
lv: Ko šīs opcijas nozīmē?

en: ALSA Output
lv: ALSA izvade

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lv: ALSA izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren
    
    Paldies William Pitcock, ALSA NG izvades spraudņa autoram, kura kods kalpoja kā paraugs, kad ar ALSA rokasgrāmatu vien nepietika.

en: Default PCM device
lv: Noklusētā PCM ierīce

en: Default mixer device
lv: Noklusētā miksera ierīce

en: PCM device:
lv: PCM ierīce:

en: Mixer device:
lv: Miksera ierīce:

en: Mixer element:
lv: Miksera elements:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lv: AMIDI-Plug (MIDI atskaņotājs)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
lv: AMIDI-Plug
    modulārs MIDI mūzikas atskaņotājs
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Autors Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Īpašs paldies...
    
    Clemens Ladisch un Jaroslav Kysela
    par viņu programmām aplaymidi and amixer; tās, līdz ar alsa-lib dokumentiem, bija ļoti noderīgas, mācoties par ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    par jauku midi klaviatūras logo
    
    Tony Vroon
    par palīdzību alfa testēšanā

en: Override default gain:
lv: Aizstāt noklusēto pastiprinājumu:

en: Override default polyphony:
lv: Aizstāt noklusēto polifoniju:

en: Override default reverb:
lv: Aizstāt noklusēto atbalsi:

en: Override default chorus:
lv: Aizstāt noklusēto kori:

en: <b>Playback</b>
lv: <b>Atskaņošana</b>

en: Transpose:
lv: Transponēt/pārlikt:

en: semitones
lv: pustoņi

en: Drum shift:
lv: Bungu pārbīde:

en: note numbers
lv: nošu numuri

en: Skip leading silence
lv: Izlaist klusumu sākumā

en: Skip trailing silence
lv: Izlaist klusumu beigās

en: <b>Synthesizer</b>
lv: <b>Sintezators</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lv: AMIDI-Plug — izvēlieties SoundFont failu

en: Size (bytes)
lv: Izmērs (baitos)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
lv: <span size="smaller"> MIDI informācija </span>

en: Length (msec):
lv: Garums (ms):

en: No. of Tracks:
lv: Celiņu skaits:

en: Time Div:
lv: Laika dalītājs:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lv: <span size="smaller"> MIDI Komentāri un dziesmu vārdu teksti </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
lv: * komentāri šajā MIDI failā nav pieejami *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lv: * dziesmu vārdu teksti šajā MIDI failā nav pieejami *

en:   (invalid UTF-8)
lv:   (nederīgs UTF-8)

en: Ampache Browser
lv: Ampache pārlūks

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
lv: Ampache klients atskaņotājam Audacious.
    http://ampache-browser.org/
    
    Autortiesības (C) Róbert Čerňanský un John Lindgren
    Licence: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
lv: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Autors Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Daļēji balstīts uz Evan Martin Ghosd bibliotēku:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
lv: AOSD (virsekrāna displejs)

note: #-#-#-#-#  1963 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Rounded Rectangle
lv: Noapaļots taisnstrūris

en: Concave Rectangle
lv: Ieliekts taisnstrūris

en: Playback Start
lv: Atskaņošanas sākums

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lv: Palaiž OSD, kad tiek atskaņots repertuāra ieraksts.

en: Title Change
lv: Nosaukuma maiņa

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
lv: Palaiž OSD, izmainoties dziesmas nosaukumam (interneta straumēm).

en: Pause On
lv: Pauze ieslēgta

en: Triggers OSD when playback is paused.
lv: Palaiž OSD, kad tiek nopauzēta atskaņošana.

en: Pause Off
lv: Pauze izslēgta

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lv: Palaiž OSD, kad tiek atjaunota atskaņošana pēc pauzes.

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Placement
lv: Novietojums

en: Relative X offset:
lv: Relatīvā X nobīde:

en: Relative Y offset:
lv: Relatīvā Y nobīde:

en: Max OSD width:
lv: Maksimālais OSD platums:

en: Multi-Monitor options
lv: Daudzmonitoru opcijas

en: Display OSD using:
lv: Rādīt OSD izmantojot:

en: all monitors
lv: visi monitori

en: monitor %i
lv: %i. monitors

en: Timing (ms)
lv: Ilgums (ms)

en: Fade in:
lv: Pakāpeniski parādīties:

en: Fade out:
lv: Pakāpeniski izgaist/izbalēt:

en: Font %i:
lv: %i. fonts:

note: #-#-#-#-#  2001 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
lv: Ēna

en: Render Style
lv: Renderēšanas stils

en: Color %i:
lv: %i. krāsa:

en: Enable trigger
lv: Ieslēgt palaidēju/tirgeri

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Event
lv: Notikums

en: Composite manager detected
lv: Kompozitēšanas pārvaldnieks atrasts

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lv: Kompozitēšanas pārvaldnieks nav atrasts;
    ja vien esat pārliecināts, ka jums tas ir palaists, lūdzu, aktivizējiet kompozitēšanas pārvaldnieku, citādi OSD nefunkcionēs pareizi

en: Composite manager not required for fake transparency
lv: Viltus caurspīdībai kompozitēšanas pārvaldnieks nav nepieciešams

en: Fake transparency
lv: Viltus caurspīdība

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lv: Īsta caurspīdība (nepieciešams X Composite paplašin.)

en: Composite extension not loaded
lv: Composite paplašinājums nav ielādēts

en: Decoration
lv: Noformējums

en: ASXv3 Playlists
lv: ASXv3 repertuāri

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lv: ASXv1/ASXv2 repertuāri

en: Audacious Playlists (audpl)
lv: Audacious repertuāri (audpl)

en: <b>Color</b>
lv: <b>Krāsa</b>

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
lv: Bauer stereofoniski-uz-binaurāli (BS2B)

en: Presets:
lv: Gatavie regulējumi/iestatījumi:

en: Feed level:
lv: Ievades līmenis:

en: Cut frequency:
lv: Nogriešanas frekvence:

en: Spectrum Analyzer
lv: Spektra analizators

en: Audio CD Plugin
lv: Audio CD spraudnis

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lv: Autortiesības (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> un citi.
    
    Liels paldies libcdio izstrādātājiem <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    un libcddb izstrādātājiem <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Paldies arī Tony Vroon par padomiem.
    
    Šis bija Google Summer of Code 2007 projekts.

en: <b>Device</b>
lv: <b>Ierīce</b>

en: Read speed:
lv: Lasīšanas ātrums:

en: Override device:
lv: Nomākt/aizstāt ierīci:

en: Use CD-Text
lv: Lietot CD-text

en: Use CDDB
lv: Lietot CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
lv: Lietot HTTP nevis CDDBP

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  784 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-# 
en: Server:
lv: Serveris:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lv: Neizdevās inicializēt cdio apakšsistēmu.

en: Invalid URI %s.
lv: Nederīgs URI %s.

en: Track %d not found.
lv: Celiņš %d netika atrasts.

en: Track %d is a data track.
lv: Celiņš %d ir datu celiņš.

en: Error reading audio CD.
lv: Kļūda nolasot audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
lv: Neizdevās atvērt CD ierīci %s.

en: No audio capable CD drive found.
lv: Netika atrasts CD dzinis ar audio atskaņošanas iespēju.

en: Drive is empty.
lv: Dzinis ir tukšs.

en: Unsupported disk type.
lv: Neatbalstīts diska tips.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lv: Neizdevās pabeigt inicializēt atvērtu CD dzini.

en: Failed to retrieve first/last track number.
lv: Neizdevās saņemt pirmā/pēdējā celiņa numuru.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lv: Neizdevās nolasīt LSN sākumu/beigas celiņam %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
lv: Neizdevās izveidot CDDB savienojumu.

en: Failed to query the CDDB server
lv: Neizdevās aptaujāt CDDB serveri.

en: Failed to query the CDDB server: %s
lv: Neizdevās aptaujāt CDDB serveri: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
lv: Neizdevās nolasīt CDDB informāciju: %s

en: Audio CD Menu Items
lv: Audio CD izvēlnes elementi

en: Pla_y CD
lv: _Atskaņot CD

en: _Add CD
lv: Pi_evienot CD

en: <b>Compression</b>
lv: <b>Kompresija</b>

en: Center volume:
lv: Centra skaļums:

en: Dynamic range:
lv: Dinamiskais diapazons:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
lv: Dinamiskā diapozona kompresijas spraudnis atskaņotājam
    Audacious
    Autortiesības 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
lv: Dinamiskā diapazona kompresors

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lv: Konsoļu mūzikas dekodētāja dzinējs, balstīts uz Game Music Emu 0.5.2
    Atbalstītie formāti: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious spraudņa autori:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Treble:
lv: Augstie toņi:

en: Echo:
lv: Atbalss:

en: Default song length:
lv: Noklusētais dziesmas garums:

en: <b>Resampling</b>
lv: <b>Iztveršanas tempa pārveidošana</b>

en: Enable audio resampling
lv: Ieslēgt audio iztveršanas tempa pārveidošanu

en: Ignore length from SPC tags
lv: Ignorēt garumu no SPC birkām(tagiem)

en: Increase reverb
lv: Palielināt atbalsi

en: Game Console Music Decoder
lv: Spēļu konsoles mūzikas dekodētājs

en: CoreAudio output
lv: CoreAudio izvade

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: CoreAudio Audacious izvades spraudnis
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (oriģinālais kods un pielāgotais kods no
      Apple piemēriem, (C) Apple 2013)
    
    Balstīts uz SDL Audacious izvades spraudni
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
lv: Izmantot ekskluzīvo režīmu

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
lv: Izmantot bitu perfektu audio (pielāgot ierīces sampling rate)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
lv: Sapludināšanas spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
lv: <b>Sapludināšana</b>

en: On automatic song change
lv: Automātiski mainoties dziesmai

en: Overlap:
lv: Pārklāšanās:

en: On seek or manual song change
lv: Meklējot vai pašrocīgi mainot dziesmu

en: <b>Tip</b>
lv: <b>Padoms</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
lv: Labākai sapludināšanai, ieslēdziet
    klusuma izņemšanas efektu.

en: <b>Crystalizer</b>
lv: <b>Kristalizators</b>

note: #-#-#-#-#  1724 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
lv: Intensitāte:

en: Crystalizer
lv: Kristalizators

en: Cue Sheet Plugin
lv: Cue lapas spraudnis

en: Delete Files
lv: Dzēst failus

en: No files are selected.
lv: Faili nav izvēlēti.

en: Do you want to move %s to the trash?
lv: Vai vēlaties pārvietot %s uz miskasti?

en: Do you want to permanently delete %s?
lv: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
lv: Vai vēlaties pārvietot %d failus uz miskasti?

en: Do you want to permanently delete %d files?
lv: Vai vēlaties neatgriezeniski dzēst  %d failus?

en: Move to trash
lv: Pārvietot uz miskasti

en: Delete Selected Files
lv: Dzēst izvēlētos failus

en: <b>Delete Method</b>
lv: <b>Dzēšanas metode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
lv: Pārvietot uz miskasti, nevis dzēst nekavējoties

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
lv: Atbalss spraudnis
    Autors Johan Levin, 1999
    Ieskaujošās atbalss autors Carl van Schaik, 1999
    Atskaņotājam Audacious atjauninājuši William Pitcock un John Londgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: FFmpeg Plugin
lv: FFmpeg spraudnis

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lv: Daudzformātu audio dekodēšanas spraudnis atskaņotājam Audacious,
    izmantojot FFMpeg multitvides karkasu (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious spraudņa autori:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
lv: Failu rakstītāja spraudnis

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
lv: Izvades faila formāts:

en: Save into original directory
lv: Saglabāt oriģinālajā mapē

en: Save into custom directory:
lv: Saglabāt pielāgotā mapē:

en: Generate file name from:
lv: Ģenerēt faila nosaukumu no:

en: Original file name (no suffix)
lv: Oriģinālais faila nosaukums (bez sufiksa)

en: Original file tag
lv: Oriģinālais faila tags

en: Prepend track number to file name
lv: Pievienot celiņa numuru faila nosaukumam

en: Algorithm quality:
lv: Algoritma kvalitāte:

en: Audio mode:
lv: Audio režīms:

en: Enable VBR/ABR
lv: Iespējot VBR/ABR

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
lv: Minimālais bitātrums:

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
lv: Maksimālais bitātrums:

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
lv: Vidējais bitātrums:

en: VBR quality level:
lv: VBR kvalitātes līmenis:

en: Strictly enforce minimum bitrate
lv: Stingri uzspiest minimālo bitātrumu

en: Omit Xing VBR header
lv: Atmest/izlaist Xing VBR galveni

en: <b>Frame Headers</b>
lv: <b>Kadru galvenes</b>

en: Mark as copyright
lv: Atzīmēt kā autortiesībām aizsargātu

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
lv: Atzīmēt kā oriģinālu

en: <b>ID3 Tags</b>
lv: <b>ID3 birkas/tagi</b>

en: Force addition of version 2 tag
lv: Uzspiest 2.versijas birku/tagu pievienošanu

en: Only add v1 tag
lv: Pievienot tikai 1.versijas birku/tagu

en: Only add v2 tag
lv: Pievienot tikai 2.versijas birku/tagu

en: Quality (0-1):
lv: Kvalitātes līmenis (0-1):

en: FLAC Decoder
lv: FLAC dekodētājs

en: lossless
lv: bezzudumu

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lv: Oriģinālā koda autors
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lv: GIO spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
lv: GIO spraudnis

en: Read-and-append mode not supported
lv: Režīms lasīt-un-pievienot nav atbalstīts

en: Invalid open mode
lv: Neatļauts atvēršanas režīms

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lv: OpenGL spektra analizators atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2013 Christophe Budé, John Lindgren un Carlo Bramini
    
    Balstīts uz XMMS spraudni:
    Autortiesības 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson un 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: Entry number
lv: Ieraksta numurs

en: Queue position
lv: Novietojums rindā

en: Available columns
lv: Pieejamās kolonnas

en: Displayed columns
lv: Parādītās kolonnas

en: Search Tool
lv: Meklēšanas rīks

en: Dock at Left
lv: Pietauvot pa kreisi

en: Dock at Right
lv: Pietauvot pa labi

en: Dock at Top
lv: Pietauvot augšā

en: Dock at Bottom
lv: Pietauvot apakšā

en: _Open Files ...
lv: Atvērt _failus ...

en: Open _URL ...
lv: Atvērt _URL ...

en: _Add Files ...
lv: Pievienot f_ailus ...

en: Add U_RL ...
lv: Pievienot U_RL ...

en: Search _Library
lv: Meklēt _bibliotēkā

en: A_bout ...
lv: _Par ...

en: _Settings ...
lv: I_estatījumi ...

en: Paus_e
lv: Pauz_e

en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

en: Previous Album
lv: Iepriekšējais albūms

en: Next Album
lv: Nākošais albūms

en: S_huffle
lv: _Jaukt

en: Shuffle by Albu_m
lv: Sajaukt pēc albu_ma

en: N_o Playlist Advance
lv: Ne_virzīties uz priekšu repertuārā

en: Stop A_fter This Song
lv: Apt_urēt pēc šīs dziesmas

en: Song _Info ...
lv: Dziesmas _info ...

en: Jump to _Time ...
lv: Pāriet uz _laiku ...

en: _Jump to Song ...
lv: Pāriet uz _dziesmu ...

en: Set Repeat Point _A
lv: Iestatīt atkārtojuma punktu _A

en: Set Repeat Point _B
lv: Iestatīt atkārtojuma punktu _B

en: _Clear Repeat Points
lv: _Notīrīt atkārtojuma punktus

en: By _File Name
lv: Pēc _faila ceļa

en: By File _Path
lv: Pēc faila _ceļa

en: By Track _Number
lv: Pēc celiņa _numura

en: By _Artist
lv: Pēc _izpildītāja

en: By Al_bum
lv: Pēc a_lbuma

en: By Albu_m Artist
lv: Pēc albu_ma izpildītāja

en: By Release _Date
lv: Pēc izlaišanas _datuma

en: By _Genre
lv: Pē_c žanra

en: By _Length
lv: Pēc _ilguma

en: By _File Path
lv: Pēc _faila ceļa

en: By _Custom Title
lv: Pēc _pielāgota nosaukuma

en: By C_omment
lv: Pēc _komentāra

en: R_everse Order
lv: Apgri_eztā kārtībā

en: _Random Order
lv: Nejaušā _kārtībā

en: _Play/Resume
lv: _Atskaņot/Atsākt

en: Sort Se_lected
lv: Kārtot izvē_lētos

en: Remove _Duplicates
lv: Izņemt _dublikātus

en: Remove _Unavailable Files
lv: Izņemt _nepieejamos failus

en: Ren_ame ...
lv: Pā_rdēvēt ...

en: Remo_ve
lv: Noņe_mt/izvākt

en: _Import ...
lv: _Importēt ...

en: _Export ...
lv: _Eksportēt ...

en: Playlist _Manager ...
lv: Reper_tuāru pārvaldnieks ...

en: _Queue Manager ...
lv: Ri_ndas pārvaldnieks ...

en: Volume _Up
lv: _Palielināt skaļumu

en: Volume _Down
lv: _Samazināt skaļumu

en: _Equalizer ...
lv: _Balansieris ...

en: E_ffects ...
lv: E_fekti ...

en: _Record Stream
lv: Ie_rakstīt straumi

en: Audio _Settings ...
lv: Audio ie_statījumi ...

en: Show I_nfo Bar
lv: Rādīt i_nfo joslu

en: Show Info Bar _Album Art
lv: Rādīt i_nfo joslas albūma attēlu

en: Show Info Bar Vis_ualization
lv: Rādīt info joslas viz_ualizāciju

en: Show _Remaining Time
lv: Rādīt a_tlikušo laiku

en: _Visualizations ...
lv: _Vizualizācijas ...

en: _Playback
lv: _Atskaņošana

en: P_laylist
lv: _Repertuārs

en: _Services
lv: _Servisi

en: _Output
lv: I_zvade

en: _Queue/Unqueue
lv: Ie_rindot/Izņ. no rindas

en: _Refresh Selected
lv: A_tsvaidzināt izvēlētos

en: Paste at _End
lv: Ielīmēt _beigās

en: _Rename ...
lv: Pā_rdēvēt ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
lv: <b>Repertuāru cilnes</b>

en: Always show tabs
lv: Vienmēr rādīt cilnes

en: Show entry counts
lv: Rādīt ierakstu skaitu

en: Show close buttons
lv: Rādīt aizvēršanas pogas

en: <b>Playlist Columns</b>
lv: <b>Repertuāru kolonnas</b>

en: Show column headers
lv: Rādīt kolonnu galvenes

en: Scroll on song change
lv: Ritināt dziesmām mainoties

en: GTK Interface
lv: GTK saskarne

en: Buffering ...
lv: Buferizācija ...

en: Search Library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: Record Stream
lv: Ierakstīt straumi

en: Single mode.
lv: Vieninstances režīms.

en: Playlist mode.
lv: Repertuāra režīms.

en: Stopping after song.
lv: Aptur pēc pašreizējās dziesmas.

en: Pause/Resume
lv: Pauze/Atsākt

en: Step forward
lv: Soli uz priekšu

en: Step backward
lv: Soli atpakaļ

en: Jump to file
lv: Pāriet uz failu

en: Toggle player window(s)
lv: Pārslēgt atskaņotāja logu(s)

en: Show On-Screen-Display
lv: Parādīt virsekrāna displeju

en: Toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

en: Toggle shuffle
lv: Pārslēgt jaukšanu

en: Toggle stop after current
lv: Pārslēgt atkārtošanu pēc pašreizējā

en: Raise player window(s)
lv: Pacelt atskaņotāja logu(s)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
lv: Nav ieteicams piesaistīt galvenās peles pogas bez modifikatoriem.
    
    Vēlaties turpināt?

en: Binding mouse buttons
lv: Piesaista peles pogas

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.
    Jūs varat piesaistīt arī peles pogas.

en: Hotkeys:
lv: Īsinājumtaustiņi:

en: <b>Action:</b>
lv: <b>Darbība:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lv: <b>Taustiņa piesaiste:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
lv: Global Hotkey Plugin (Globālo īstaustiņu spraudnis)
    Ļauj vadīt atskaņotāju ar globālām taustiņu kombinācijām vai multivides taustiņiem.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Piedalījušies arī:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
lv: JACK izvade

en: Client name:
lv: Klienta nosaukums:

en: Automatically connect to output ports
lv: Automātiski pieslēgties izvades portiem

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
lv: Filtrēt portus (regex, izmantojot jebkuru brīvu portu):

en: Connect to physical ports only
lv: Pievienoties tikai fiziskiem portiem

en: Upmix to
lv: Paaugstinoša mikserēšana uz

en: ports if input has fewer channels
lv: portiem, ja ievadei ir mazāk kanālu

en: Ignore insufficient number of ports
lv: Ignorēt nepietiekamu portu skaitu

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
lv: Netika atrasti JACK izvades porti. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
lv: Tika atrasti tikai %d JACK izvades porti, bet vajadzīgi %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
lv: Neizdevās pieslēgties JACK portam %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
lv: JACK atbalsta tikai peldošā punkta audio. Jums Audacious iestatījumos jāizmaina izvades dziļums uz 'peldošā punkta'.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
lv: Neizdevās pieslēgties JACK serverim, vai tas ir palaists?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
lv: JACK serverim vajadzīga diskretizācijas frekvence %d Hz, bet Audacious atskaņo %d Hz. Lūdzu, izmantojiet diskretizācijas frekvences pārveidotāja efektu, lai izlabotu nesakritību.

en: Module paths:
lv: Moduļu ceļi:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lv: <small>Vairākus ceļus atdaliet ar kolu.
    Šie ir papildu ceļi mainīgajā LADSPA_PATH esošajiem.
    Pēc jauno ceļu pievienošanas nospiediet 'Enter', lai skenētu jaunos spraudņus.</small>

en: Available plugins:
lv: Pieejamie spraudņi:

en: Enabled plugins:
lv: Iespējotie spraudņi:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lv: LADSPA hosts priekš Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
lv: LADSPA hosts

en: LIRC Plugin
lv: LIRC spraudnis

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lv: Vienkāršs spraudnis Audacious vadīšanai izmantojot LIRC attālinātās vadības
    dēmonu
    
    Audacious adaptācijas autori:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Balstīts uz XMMS LIRC spraudņa, kura autori ir:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Papildu informācijai par LIRC skatiet http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
lv: <b>Savienojums</b>

en: Reconnect to LIRC server
lv: Pieslēgties vēlreiz LIRC serverim

en: Wait before reconnecting:
lv: Gaidīt, pirms atkārtoti pieslēgties:

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
lv: Nekur

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
lv: <small>Izpildītājs tiek saīsināts sākumā, Nosaukums -- beigās</small>

en: Chars to truncate on:
lv: Rakstuzīmes saīsināt uz:?

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
lv: <small>Rakstzīmes ir ORed iekš RegExp, atstarpju ieskautas</small>

en: Chars to split on:
lv: Rakstzīmes uz kurām dalīt:

en: Further truncate those on chars
lv: Turpmāk saīsināt/apgriezt šos uz rakstzīmēm

en: Split title into artist and title on chars
lv: Sadalīt nosaukumu izpildītājā un nosaukumā, uz rakstzīmēm

en: <b>Internet Sources</b>
lv: <b>Interneta avoti</b>

en: Fetch lyrics from:
lv: Dziesmu vārdu ielādēt no:

en: Store fetched lyrics in local cache
lv: Ielādētos dziesmu vārdus saglabāt lokālajā kešatmiņā

en: <b>Local Storage</b>
lv: <b>Lokālā failu noliktava</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
lv: Ielādēt dziesmu vārdu failus (.lrc) no lokālās noliktavas

en: Unable to fetch %s
lv: Neizdevās saņemt %s

en: Unable to parse %s
lv: Neizdevās apstrādāt (pārsēt) %s

en: Looking for lyrics ...
lv: Meklē dziesmas vārdu tekstu ...

en: Lyrics could not be found.
lv: Dziesmas vārdi netika atrasti.

en: Missing title and/or artist.
lv: Trūkst nosaukuma un/vai izpildītāja.

en: Tact Generator
lv: Takts ģenerators

en: Tact generator: %d bpm
lv: Takts ģenerators: %d sit./min.

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lv: Takts ģenerators: %d sit./min. %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lv: Takts ģenerators, autors Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Lai to izmantotu, pievienojiet URL: tact://sitienu*skaitītājs/saucējs
    piem., tact://77, lai atskaņotu 77 sitienus minūtē
    vai tact://60*3/4, lai atskaņotu 60 s/min 3/4 taktsmērā

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lv: Kanālu miksera spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2011-2012 John Lindgren un Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
lv: <b>Kanālu mikseris</b>

en: Output channels:
lv: Izvades kanāli:

en: MMS Plugin
lv: MMS spraudnis

en: Error connecting to MMS server
lv: Kļūda pieslēdzoties MMS serverim

en: ModPlug (Module Player)
lv: ModPlug (moduļu atskaņotājs)

en: <b>Channels</b>
lv: <b>Kanāli</b>

en: Nearest (fastest)
lv: Tuvākais (ātrākais)

en: Linear (fast)
lv: Lineārs (ātrs)

en: Spline (good)
lv: Splaina (labs)

en: Polyphase (best)
lv: Polifāzes (labākais)

en: <b>Sample rate</b>
lv: <b>Iztveršanas temps</b>

en: <b>Reverb</b>
lv: <b>Atbalss</b>

en: <b>Bass Boost</b>
lv: <b>Basu pastiprinājums</b>

en: <b>Surround</b>
lv: <b>Ieskaušana</b>

en: <b>Preamp</b>
lv: <b>Priekšpastiprinājums</b>

en: Oversample
lv: Pārdiskretizācija

en: Play Amiga MODs
lv: Atskaņot Amiga MOD-us

en: <b>Repeat</b>
lv: <b>Atkārtot</b>

en: Repeat count:
lv: Atkārtojumu skaits:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lv: Lai atkārtotu bezgalīgi, iestatiet skaitu -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
lv: Šie iestatījumi būs spēkā, pārstartējot Audacious.

en: Stop After This Song
lv: Apturēt pēc pašreizējās dziesmas

en: Moonstone
lv: Mēnessakmens

en: Entry Number
lv: Ieraksta numurs

en: Queue Position
lv: Vieta rindā

en: Entries
lv: Ieraksti

en: MPG123 Plugin
lv: MPG123 spraudnis

en: <b>Advanced</b>
lv: <b>Paplašināti</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
lv: Lietot precīzo ilguma aprēķināšanu (lēni)

en: MPRIS 2 Server
lv: MPRIS 2 serveris

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lv: Neon HTTP/HTTPS spraudnis

en: Error parsing redirect
lv: Kļūda parsējot pārvirzi

en: Unknown HTTP error
lv: Nezināma HTTP kļūda

en: Error parsing URL
lv: Kļūda parsējot URL

en: Audacious is not playing.
lv: Audacious pašreiz neatskaņo.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Darbvirsmas paziņojumu spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības (C) 2010 Maximilian Bogner
    Autortiesības (C) 2011-2013 John Lindgren un Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Šis spraudnis ir brīvā programmatūra: varat to izplatīt un/vai modificēt zem GNU Vispārējās Publiskās licences, ko publicējis Brīvās Programmatūras fonds — licences versija 3 vai jebkura vēlāka.
    
    Šis spraudnis tiek izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez IESPĒJAS PĀRDOT vai PIEMĒROTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM garantijas. Lai iegūtu vairāk detaļu, skatiet GNU Vispārējo Publisko licenci.
    
    GNU Vispārējās Publiskās licences kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu. Ja tā nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
lv: Rādīt atskaņošanas vadīkļus

en: Always show notification
lv: Vienmēr rādīt paziņojumu

en: Include album name in notification
lv: Paziņojumā iekļaut albuma nosaukumu

en: Custom notification duration:
lv: Pielāgotā paziņojuma ilgums:

en: OpenMPT (Module Player)
lv: OpenMPT (moduļu atskaņotājs)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
lv: Moduļu atskaņotājs, bāzēts uz libopenmpt
    
    Sarakstījis: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
lv: Stereo celiņu atdalīšana:

en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

en: Windowed sinc
lv: Ielogota sinc (sinhronizācija)

en: OSS4 Output
lv: OSS4 izvade

en: OSS3 Output
lv: OSS3 izvade

en: Default device
lv: Noklusētā ierīce

en: Audio device:
lv: Audio ierīce:

en: Use alternate device:
lv: Lietot citu ierīci:

en: Save volume between sessions.
lv: Saglabāt skaļumu starp sesijām.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lv: Ieslēgt OSS programmatūras veiktās formāta pārveides.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lv: Iespējot/ieslēgt izņēmuma režīmu, lai novērstu virtuālo miksēšanu.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lv: OSS4 izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010-2012 Michał Lipski
    
    Autors vēlas pateikties cilvēkiem kanālā #audacious, īpaši Tony Vroon un John Lindgren, un, protams, iepriekšējā OSS spraudņa autoriem.

en: Playlist Manager
lv: Repertuāru pārvaldnieks

en: Ren_ame
lv: Pār_dēvēt

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lv: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodētājs

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
lv: <b>OpenPSF konfigurācija</b>

en: Ignore length from file
lv: Ignorēt ilgumu no faila

en: PulseAudio Output
lv: PulseAudio izvade

en: Context name:
lv: Konteksta nosaukums:

en: Stream name:
lv: Straumes nosaukums:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Audacious PulseAudio izvades spraudnis
    
    Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
lv: QtMultimedia izvade

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: QtMultimedia Audio izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2014 William Pitcock
    
    Bāzēts uz Audacious SDL izvades spraudņa
    Autortiesības 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lv: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious (OpenGL spektra analizators priekš Audacious)
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Balstīts uz XMMS spraudni:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.

en: _Open Folder ...
lv: _Atvērt mapi ...

en: _Add Folder ...
lv: _Pievienot mapi ...

en: _Log Inspector ...
lv: Ž_urnāla inspektors ...

en: _Find ...
lv: A_trast ...

en: Audio Settings ...
lv: Audio iestatījumi ...

en: Q#
lv: R#

en: T#
lv: C#

en: Qt Interface
lv: Qt saskarne

en: Auto-hide
lv: Automātiski paslēpt

en: Show playlist tabs:
lv: Rādīt repertuāra cilnes:

en: Use bold font for column headers
lv: Izmantot treknrakstu kolonu galvenēm/virsrakstiem

en: Sample Rate Converter
lv: Diskretizācijas frekvences (sample rate) pārveidotājs

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: Diskretizācijas frekvences pārveidotāja spraudnis atskaņotājam
    Audacious
    Autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
lv: Izlaist/atkārtot paraugus

en: Linear interpolation
lv: Lineārā interpolācija

en: Fast sinc interpolation
lv: Ātrā sinc interpolācija

en: Medium sinc interpolation
lv: Vidējā sinc interpolācija

en: Best sinc interpolation
lv: Labākā sinc interpolācija

en: <b>Conversion</b>
lv: <b>Pārveidošana</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
lv: <b>Tempu kartējumi:</b>

en: Use rate mappings
lv: Lietot tempu kartējumus

en: Checking Last.fm access ...
lv: Pārbauda Last.fm piekļuvi ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
lv: Jūsu atskaņojumi pagaidām ir saglabāti jūsu datorā.
    Tie tiks nosūtīti tiklīdz Audacious tiks atļauta piekļuve.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
lv: Piekļuves atļauja dota. Nosūta atskaņojumu lietotājam: %s

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
lv: Piekļuves atļauja liegta. Atveriet sekojošo URL pārlūkā, dodiet Audacious piekļuvi jūsu kontam un tad noklikšķiniet uz "Pārbaudīt piekļuvi" vēlreiz:

en: There was a problem contacting Last.fm.
lv: Radās problēma, sazinoties ar Last.fm.

en: Check Permission
lv: Pārbaudīt piekļuvi

en: Revoke Permission
lv: Atcelt piekļuves atļauju

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
lv: Jums jādod atļauja Audacious nosūtīt atskaņojumu uz savu Last.fm kontu.

en: Scrobbler 2.0
lv: Atskaņojumu nosūtītājs (Scrobbler) 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lv: Neizdevās palaist atskaņojumu nosūtītāja spraudni.
    Iespējams, jūsu instalācijā radusies problēma.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
lv: Audacious atskaņojumu nosūtīšanas spraudnis 2.0, autors Pitxyoki,
    
    Autortiesības © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Paldies John Lindgren par palīdzību projekta sākumā.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
lv: Audacious pašlaik izmanto Last.fm atskaņojumu nosūtītāja uzlabotu versiju.
    Lūdzu, pārbaudiet atskaņojumu nosūtītāja spraudņa iestatījumus.

en: SDL Output
lv: SDL izvade

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lv: SDL izvades spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2010 John Lindgren

en: of this genre
lv: šajā žanrā

en: Number of results to show:
lv: Attēlojamo rezultātu skaits:

en: Rescan library at startup
lv: Pārskanēt bibliotēku pie startēšanas laikā

en: Monitor library for changes
lv: Monitorēt bibliotēkas izmaiņas

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lv: Lai importētu jūsu mūzikas bibliotēku atskaņotājā Audacious, izvēlieties mapi un noklikšķiniet uz ikonas "aktualizēt/atsvaidzināt".

en: Please wait ...
lv: Lūdzu, uzgaidiet ...

en: Search library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: %d result | %d results
lv[0]: %d rezultātu
lv[1]: %d rezultāts
lv[2]: %d rezultāti

en: _Create Playlist
lv: Iz_veidot repertuāru

en: SID Player
lv: SID atskaņotājs

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
lv: Kanāli:

en: <b>Emulation</b>
lv: <b>Emulācija</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
lv: Emulēt MOS 8580 (noklusējums: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
lv: Neizdarīt automātisku čipa modeļa izvēli

en: Emulate filter
lv: Emulēt filtru

en: Clock speed:
lv: Takts frekvence:

en: Do not automatically select clock speed
lv: Neizdarīt automātisku takts frekvences izvēli

en: <b>Playback time</b>
lv: <b>Atskaņošanas laiks</b>

en: Set maximum playback time:
lv: Iestatīt maksimālo atskaņošanas laiku:

en: Use only when song length is unknown
lv: Izmantot tikai, kad dziesmas ilgums nav zināms

en: Set minimum playback time:
lv: Iestatīt minimālo atskaņošanas laiku:

en: <b>Subtunes</b>
lv: <b>Apakšmelodijas</b>

en: Enable subtunes
lv: Ieslēgt apakšmelodijas

en: Ignore subtunes shorter than:
lv: Ignorēt apakšmelodijas, kas īsākas par:

en: Silence Removal
lv: Klusuma izņemšana

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
lv: Klusuma izņemšanas spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
lv: <b>Klusuma izņemšana</b>

note: #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
lv: Slieksnis:

en: Repeat points cleared.
lv: Atkārtošanas punkti notīrīti.

en: Repeat point A set.
lv: Atkārtošanas punkts A iestatīts.

en: Repeat point B set.
lv: Atkārtošanas punkts B iestatīts.

en: Audacious Equalizer
lv: Audacious balansieris

en: Recording on
lv: Ierakstīšana ieslēgta

en: Recording off
lv: Ierakstīšana izslēgta

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lv: Pāriet uz %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
lv: Skaļums: %d%%

en: Balance: %d%% left
lv: Balanss: %d%% pa kreisi

en: Balance: center
lv: Balanss: centrs

en: Balance: %d%% right
lv: Balanss: %d%% pa labi

en: Options Menu
lv: Iestatījumu izvēlne

en: Disable 'Always On Top'
lv: Atstatīt 'Vienmēr virspusē'

en: Enable 'Always On Top'
lv: Iestatīt 'Vienmēr virspusē'

en: File Info Box
lv: Faila info lodziņš

en: Double Size
lv: Dubultizmērs

en: Visualizations
lv: Vizualizācijas

en: Effects ...
lv: Efekti ...

en: Open Files ...
lv: Atvērt failus ...

en: Open URL ...
lv: Atvērt URL ...

en: About ...
lv: Par ...

en: Settings ...
lv: iestatījumi ...

en: Song Info ...
lv: Dziesmas info ...

en: Shuffle by Album
lv: Sajaukt pēc albuma

en: No Playlist Advance
lv: Nevirzīties uz priekšu repertuārā

en: Set A-B Repeat
lv: Iestatīt A-B atkārtošanu

en: Clear A-B Repeat
lv: Atstatīt A-B atkārtošanu

en: Jump to Song ...
lv: Pāriet uz dziesmu ...

en: Jump to Time ...
lv: Pāriet uz laiku ...

en: Play/Resume
lv: Atskaņot/Atsākt

en: Rename Playlist ...
lv: Pārdēvēt repertuāru ...

en: Previous Playlist
lv: Iepriekšējais repertuārs

en: Next Playlist
lv: Nākošais repertuārs

en: Import Playlist ...
lv: Importēt repertuāru ...

en: Export Playlist ...
lv: Eksportēt repertuāru ...

en: Playlist Manager ...
lv: Repertuāru pārvaldnieks ...

en: Queue Manager ...
lv: Rindas pārvaldnieks ...

en: Refresh Playlist
lv: Atsvaidzināt repertuāru

en: Show Playlist Editor
lv: Rādīt repertuāra redaktoru

en: Show Equalizer
lv: Rādīt balansieri

en: Show Remaining Time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: Always on Top
lv: Vienmēr virspusē

en: On All Workspaces
lv: Uz visām darbvirsmām

en: Roll Up Player
lv: Saritināt atskaņotāju

en: Roll Up Playlist Editor
lv: Saritināt repertuāra redaktoru

en: Roll Up Equalizer
lv: Saritināt balansieri

en: Add URL ...
lv: Pievienot URL ...

en: Add Files ...
lv: Pievienot failus ...

en: By Title
lv: Pēc dziesmas nosaukuma

en: By File Name
lv: Pēc faila nosaukuma

en: By File Path
lv: Pēc faila ceļa

en: Remove Unavailable Files
lv: Novākt nepieejamos failus

en: Remove Duplicates
lv: Novākt dublikātus

en: Remove Unselected
lv: Novākt neiezīmētos

en: Search and Select
lv: Meklēt un iezīmēt

en: By Track Number
lv: Pēc celiņa numura

en: By Artist
lv: Pēc izpildītāja

en: By Album
lv: Pēc albuma

en: By Album Artist
lv: Pēc albuma izpildītāja

en: By Release Date
lv: Pēc izlaišanas datuma

en: By Genre
lv: Pēc žanra

en: By Length
lv: Pēc ilguma

en: By Custom Title
lv: Pēc pielāgotā nosaukuma

en: By Comment
lv: Pēc komentāra

en: Randomize List
lv: Sajaukt (nejaušībot) repertuāru

en: Reverse List
lv: Reversot repertuāru

en: Sort Selected
lv: Kārtot iezīmētos

en: Sort List
lv: Kārtot repertuāru

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: Paste at End
lv: Ievietot beigās

en: Queue/Unqueue
lv: Ierindot/Izņemt no rindas

en: Audacious Playlist Editor
lv: Audacious repertuāra redaktors

en: Winamp Classic Interface
lv: Winamp klasiskā saskarne

en: Open Folder ...
lv: Atvērt mapi ...

en: Add Folder ...
lv: Pievienot mapi ...

en: Player:
lv: Atskaņotājs:

en: Select main player window font:
lv: Izvēlieties galvenā atskaņotāja loga fontu:

en: Playlist:
lv: Repertuārs:

en: Select playlist font:
lv: Izvēlieties repertuāra šriftu:

en: <b>Skin</b>
lv: <b>Apdare/ādiņa</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lv: Lietot bitmap šriftus (atbalsta tikai ASCII)

en: Scroll song title
lv: Ritināt dziesmas nosaukumu

en: Scroll song title in both directions
lv: Ritināt dziesmas nosaukumu abos virzienos

en: Analyzer
lv: Analizators

en: Voiceprint / VU meter
lv: Balss vizualizēšana / VU mērnieks

en: Vertical lines
lv: Vertikālas līnijas

en: Slowest
lv: Vislēnāk

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
lv: Ledus

en: Falloff:
lv: Krišana:

en: Peak falloff:
lv: Virsotņu krišana:

en: Scope Style:
lv: Loka/vēriena/sfēras stils:

en: Voiceprint Coloring:
lv: Balss vizualizācijas krāsa:

en: VU Meter Style:
lv: VU mērnieka stils:

en: <b>Type</b>
lv: <b>Tips</b>

en: Visualization type:
lv: Vizualizācijas tips:

en: <b>Analyzer</b>
lv: <b>Analizators</b>

en: Show peaks
lv: Rādīt virsotnes

en: Archived Winamp 2.x skin
lv: Arhivēta Winamp 2.x ādiņa

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lv: Atarhivēta Winamp 2.x ādiņa

en: Search entries in active playlist
lv: Meklēt ierakstus aktīvajā repertuārā

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lv: Iezīmējiet ierakstus repertuārā, aizpildot vienu vai vairākus laukus. Laukos jāizmanto regulāro izteiksmju sintakse, reģistrnejutīga. Ja neziniet, kā regulārās izteiksmes darbojas, vienkārši nosaukuma daļu tam, ko meklējat.

en: Clear previous selection before searching
lv: Notīrīt iepriekšējo iezīmējumu pirms meklēšanas

en: Automatically toggle queue for matching entries
lv: Automātiski pārslēgt rindošanu atbilstošajiem ierakstiem

en: Create a new playlist with matching entries
lv: Izveidot jaunu repertuāru no atlasei atbilstošajiem ierakstiem

en: Sndfile Plugin
lv: Sndfile spraudnis

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Balstīts uz xmms sndfile spraudņa:
    Autortiesības (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious adaptācija — Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā
    ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software
    Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)
    jebkuru vēlāku versiju.
    
    Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS
    GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.
    Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.
    
    GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.
    Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
lv: Sndio izvade

en: Device (blank for default):
lv: Ierīce (noklusētajai atstāt tukšu):

en: Save and restore volume:
lv: Saglabāt un atgriezt iepriekšējo skaļumu:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
lv: Sndio kļūda: neatbalstīts audio formāts (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
lv: Sndio kļūda: sio_open() neizdevās

en: Sndio error: sio_setpar() failed
lv: Sndio kļūda: sio_setpar() neizdevās

en: Sndio error: sio_start() failed
lv: Sndio kļūda: sio_start() neizdevās

en: Song Change
lv: Dziesmas maiņa

en: <b>Commands</b>
lv: <b>Komandas</b>

en: Command to run when starting a new song:
lv: Komanda, ko palaist, sākot atskaņot jaunu dziesmu:

en: Command to run at the end of a song:
lv: Komanda, ko palaist dziesmas beigās:

en: Command to run at the end of the playlist:
lv: Komanda, ko palaist repertuāra beigās:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
lv: Komanda, ko palaist, kad nomainās dziesmas nosaukums (tīkla plūsmām):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
lv: Varat izmantot šādus formatēšanas kodus, kuri pirms komandas palaišanas tiks aizvietoti (ne visi ir derīgi "end-of-playlist" komandai):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
lv: %a: izpildītājs
    %b: albums
    %c: kanālu skaits
    %f: faila nosaukums (pilns ceļš)
    %F: frekvence (hercos)
    %l: ilgums (milisekundes)
    %n vai %s: formatētais nosaukums (skatīt repertuāru iestatījumos)
    %p: pašreiz atskaņo (1 vai 0)
    %r: bitātrums (biti sekundē)
    %t: repertuāra pozīcija
    %T: nosaukums (neformatēts)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
lv: Parametrus, kuri tiek padoti čaulai, vajadzētu ietvert pēdiņās. Pretējā gadījumā rodas risks drošībai.

en: SoX Resampler
lv: SoX diskretizācijas frekvences pārveidotājs

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lv: SoX diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudnis
    Autortiesības 2013 Michał Lipski
    
    Balstīts uz diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudni:
    autortiesības 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
lv: Ļoti ļoti augsta

en: Allow aliasing
lv: Ļaut aliases

en: Use steep filter
lv: Lietot stāvu filtru

en: Speed and Pitch
lv: Ātrums un augstums (toņkārta)

en: <b>Speed</b>
lv: <b>Ātrums</b>

en: Decouple from pitch
lv: Atpārot no toņkārtas/augstuma

en: Multiplier:
lv: Reizinātājs:

en: <b>Pitch</b>
lv: <b>Toņkārta/augstums</b>

en: Status Icon
lv: Statusa ikona

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lv: Statusa ikonas spraudnis (daļējs ports Qt saskarnei)
    
    Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota
    sistēmas ikonu joslas apgabalā.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lv: <b>Peles rullīša darbība</b>

en: Change volume
lv: Mainīt skaļumu

en: Change playing song
lv: Mainīt atskaņojamo dziesmu

en: <b>Other Settings</b>
lv: <b>Citi iestatījumi</b>

en: Disable the popup window
lv: Atslēgt izlecošo logu

en: Close to the system tray
lv: Aizvērt sistēmas ikonu joslu

en: Advance in playlist when scrolling upward
lv: Tinot uz augšu, pāriet uz priekšu repertuārā

en: Se_ttings ...
lv: Ies_tatījumi ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lv: Statusa ikonas spraudnis
    
    Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota
    sistēmas ikonu joslas apgabalā.

en: Extra Stereo
lv: Papildus stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lv: Papildus stereo spraudnis
    
    Autors Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
lv: <b>Papildus stereo</b>

en: Current Song
lv: Pašreizējā dziesma

en: Market
lv: Tirgus

en: Call Letters
lv: Saucamie burti?

en: Listeners
lv: Klausītāji

en: Top 500 Stations
lv: Top 500 radio-stacijas

en: Decades
lv: Dekādes

en: Inspirational
lv: Iedvesmojoša

en: Public Radio
lv: Publiskais radio

en: R&B and Urban
lv: Ritms un blūzs (R&B) un urbānā

en: Seasonal and Holiday
lv: Gadalaiku un svētku

en: Soundtracks
lv: Skaņu celiņi

en: Talk
lv: Runa

en: Stream Tuner
lv: Straumēšanas iestatītājs

en: Tone Generator
lv: Toņa ģenerators

en: Tone Generator:
lv: Toņa ģenerators:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lv: Sinusa toņu ģenerators, autors Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificējis Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Lai to izmantotu, pievienojiet URL:  tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...
    piem., tone://2000;2005, lai atskaņotu 2000 Hz tonu un 2005 Hz toni

en: Voice Removal
lv: Balss notušēšana/noņemšana

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lv: Audacious Ogg Vorbis dekodētājs
    
    Balstīts uz Xiph.org fonda Ogg Vorbis spraudņa: http://www.xiph.org/
    
    Oriģinālā koda autors:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Pienesumi no:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
lv: Ogg Vorbis dekodētājs

en: Details about %s
lv: Detaļas par %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
lv: Nosaukums: %t
    Autors: %a
    No: %f
    Trakeris: %T
    Komentārs: %C
    Čipa tips: %c
    Stereo: %s
    Cikls: %l
    Čips frekvence: %F
    Atskaņotāja frekvence: %P
    Gads: %y

en: VTX Decoder
lv: VTX dekodētājs

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lv: Vortex failu formāta atskaņotājs, autors Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Balstīts uz in_vtx.dll, autors Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious spraudņa autors Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
lv: VU Mērnieka spraudnis priekš Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
lv: <b>VU Mērnieka iestatījumi</b>

en: Peak hold time:
lv: Maksimālais aizkaves/aiztures laiks:

en: Fall-off time:
lv: Nokrišanas (Fall-off) laiks:

en: dB/second
lv: dB/sekundē

en: Display legend
lv: Rādīt leģendu

en: VU Meter
lv: VU Mērnieks

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
lv: Win32 waveOut spraudnis atskaņotājam Audacious
    Autortiesības 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
lv: WavPack dekodētājs

en: lossy (hybrid)
lv: zudumīgs/zudumains (hibrīdais)

en: lossy
lv: zudumīgs/zudumains

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lv: Autortiesības 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Daļai koda autors ir Miles Egan.

en: 2SF Decoder
lv: 2SF dekodētājs

en: <b>XSF Configuration</b>
lv: <b>XSF konfigurācija</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lv: XML kopīgojamie repertuāri (XSPF)

en: Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Select all text
lv: Izvēlēties visu tekstu

en: available
lv: pieejams

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-#
en: Translators
lv: Tulkotāji

en: Libraries
lv: Bibliotēkas

en: Special thanks:
lv: Īpašs paldies:

en: File Format Support
lv: Failu formātu atbalsts

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
lv: MP3 Imports

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
lv: Ogg Vorbis imports un eksports

en: ID3 tag support
lv: ID3 taga atbalsts

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
lv: FLAC imports un eksports

en: MP2 export
lv: MP2 eksports

en: Import via QuickTime
lv: Imports ar QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
lv: Pamata bibliotēkas

en: Sample rate conversion
lv: Nolases tempa konversija

en: Audio playback and recording
lv: Audio atskaņošana un ierakstīšana

en: Plug-in support
lv: Plug-in atbalstu

en: Sound card mixer support
lv: Maisītāja skaņas karte atbalsta

en: Pitch and Tempo Change support
lv: Piķis un temps izmaiņas atbalsta

en: Build type:
lv: Brūvējuma veids:

en: Compiler:
lv: Kompilators:

en: GPL License
lv: GPL licence

en: Failed to remove %s
lv: Neizdevās noņemt %s

en: Failed!
lv: Neizdevās!

en: Reset Audacity Preferences
lv: Atiestatīt pārdrošība Preferences

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
lv: %s nav atrasts. Tas ir noņemts no nesen lietoto failu saraksta

en: Files Missing
lv: Trūkstošos failus

en: Audacity is starting up...
lv: Audacity sākas...

en: Open &Recent...
lv: Atvērt &nesenu...

en: &About Audacity...
lv: &Par Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lv: Audacity nevarēja atrast, kur glabāt pagaidu failus. Lūdzu, ievadiet atbilstošu direktoriju preferenču dialoga lodziņā.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
lv: Audacity ir gatava iziet. Lūdzu, palaidiet Audacity vēlreiz, lai izmantotu jauno pagaidu direktoriju.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
lv: Darbinot vienlaicīgi divas Audacity kopijas, var rasties datu zudums vai izraisīties sistēmas darbības apstāšanās.

en: Do you still want to start Audacity?
lv: Vai tiešām vēlaties sākt pārdrošība

en: Error Locking Temporary Folder
lv: Pagaidu mapes kļūdas bloķēšanas

en: Audacity is already running
lv: Pārdrošība ir palaista

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
lv: Pārdrošība projekta (.AUP) faili pašlaik navkas saistīts ar pārdrošība.Piesaistīt tos, lai tās atvērtu veiciet dubultklikšķi uz?

en: Audacity Project Files
lv: Pārdrošība projekta failus

en: Audacity Log
lv: Pārdrošība Log

en: Error Initializing Audio
lv: Kļūda, inicializējot Audio

en: Error Initializing Midi
lv: Kļūda, inicializējot Midi

en: Automatic Crash Recovery
lv: Automātiska avārijas atkopšanas

en: Recoverable projects
lv: Atlīdzināmi projekti

en: Quit Audacity
lv: Beidziet darbu ar Audacity

en: Recover Projects
lv: Atkopt projekti

en: Could not enumerate files in auto save directory.
lv: Nevar uzskaitīt automātiskās saglabāšanas direktorija failus.

en: &Command
lv: & Komanda

en: &Edit Parameters
lv: & Rediģēt parametrus

en: &Parameters
lv: & Parametri

en: &Details
lv: &Detaļas

en: No Action
lv: Nav darbības

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
lv: OGG Vorbis atbalsts nav iekļauts šī uzdrīkstēšanās veidot

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
lv: FLAC atbalsts nav iekļauts šī uzdrīkstēšanās veidot

en: Command %s not implemented yet
lv: Darbība %s vēl nav implementēts

en: Your batch command of %s was not recognized.
lv: Jūsu partijas komandu % s netika atpazīts.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
lv: Lietot %s ar parametra (u)%s

en: Test Mode
lv: Testa režīms

en: Apply %s
lv: Izmantot %s

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
lv: &Projekts

en: Applying '%s' to current project
lv: Piemērojot pašreizējo projektu '% s'

en: Please save and close the current project first.
lv: Lūdzu, vispirms saglabājiet un aizveriet pašreizējo projektu.

en: Select file(s) for batch processing...
lv: Atlasiet pakešu apstrādes faili...

en: Applying...
lv: Pielieto...

en: Command
lv: Komandu

note: #-#-#-#-#  274 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: p
en: Parameters
lv: Parametri

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
lv: -GALA-

en: %s changed
lv: mainīt %s

en: Do you want to save the changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas

en: Name must not be blank
lv: Nosaukums nedrīkst būt tukšs

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
lv: Nosaukumos nedrīkst būt '% c' un '% c'

en: Removing Dependencies
lv: Noņemt atkarības

en: Copying audio data into project...
lv: Projekta kopēšanas audio datus...

en: Project Depends on Other Audio Files
lv: Projekts ir atkarīga no citu Audio faili

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
lv: Kopēt šo failu savā projektā noņemsim šo atkarību.Tas ir drošāks, bet ir nepieciešams vairāk diska vietas.

en: Project Dependencies
lv: Projektu atkarības

en: Audio File
lv: Audio fails

en: Copy Selected Files
lv: Kopēt atlasītos failus

en: Do Not Copy
lv: Nevar kopēt

en: Copy All Files (Safer)
lv: Kopēt visus failus (drošāka)

en: Whenever a project depends on other files:
lv: Ikreiz, kad projekts ir atkarīga no citiem failiem:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
lv: Vienmēr kopēt visus failus (drošāko)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
lv: Nekad kopēt visus failus

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
lv: Ja turpināsit, jūsu projekts netiks saglabāts diskā. Tas, ko jūs vēlaties?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
lv: Jūsu projekts ir pašlaik slēgtas cirkulācijas; tas nav atkarīgs no jebkādu ārēju audio failus.Mainot projektu valsts, kas ir ārējo atkarību no importētajiem failiem, tā vairs nebūs pašpietiekamas. Ja pēc tam saglabājat, nekopējot tos failus, jūs varat zaudēt datus.

en: Dependency Check
lv: Atkarību pārbaude

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
lv: Tur ir ļoti maz brīvas vietas pa kreisi šajā sējumā.Lūdzu, izvēlieties citu pagaidu direktoriju preferencēs.

en: Cleaning up temporary files
lv: Pagaidu failu tīrīšanu

en: Saving project data files
lv: Projekta datu failu saglabāšanai

en: Cleaning up cache directories
lv: Iztīrītu kešatmiņu katalogi

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
lv: % s-% d veco

en: Inspecting project file data
lv: Pārbaudot projekta faila datus

en: Caching audio
lv: Kešdarbes audio

en: Caching audio into memory
lv: Atmiņas caching audio

en: Saving recorded audio
lv: Saglabātu ierakstīto audio

en: Saving recorded audio to disk
lv: Saglabātu ierakstīto audio diska

en: Rectangular
lv: Taisnstūrveida

en: FFmpeg support not compiled in
lv: FFmpeg atbalsts nav apkopota

en: FFmpeg startup failed
lv: FFmpeg startēšana neizdevās

en: FFmpeg library not found
lv: FFmpeg bibliotēku nevar atrast

en: Locate FFmpeg
lv: Atrast FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
lv: Pārdrošība ir nepieciešams fails '% s' importu un eksportu, izmantojot FFmpeg audio.

en: Location of '%s':
lv: Vieta '% s':

en: To find '%s', click here -->
lv: Atrast '% s', klikšķiniet šeit->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
lv: Lai saņemtu bezmaksas kopiju FFmpeg, klikšķiniet šeit->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
lv: Kur ir '% s'?

en: FFmpeg not found
lv: FFmpeg nav atrasts

en: Do not show this warning again
lv: Turpmāk nerādīt šo brīdinājumu

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
lv: Neizdevās atrast saderīgu FFmpeg bibliotēkām.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
lv: Kļūda (failu var nevaretu uzrakstīt): %s

en: Do &not copy any audio
lv: Do & kopēt jebkuru audio

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
lv: Pārdrošība projekti

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lv: %s datnes

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
lv: Norādīto faila nosaukumu nevar pārvērst unikoda rakstzīmju izmantošanas dēļ.

en: Specify New Filename:
lv: Norādiet jauno faila nosaukumu:

en: Spectrum
lv: Spektrs

en: Standard Autocorrelation
lv: Standarta autokorelācijas

en: Cuberoot Autocorrelation
lv: Cuberoot autokorelācijas

en: Enhanced Autocorrelation
lv: Uzlabota autokorelācijas

en: Linear frequency
lv: Lineārā biežums

en: Log frequency
lv: Pieteikšanās biežumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
lv: Al&goritms:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
lv: Lai uzskicētu spektru, visiem atlasītajiem celiņiem jābūt vienādam nolases tempam.

en: Not enough data selected.
lv: Nav pietiekami dati ir atlasīti.

en: spectrum.txt
lv: Spectrum.txt

en: Export Spectral Data As:
lv: Spektrālo datu eksportēšana kā:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
lv: Frekvence (Hz) līmenis (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
lv: Frekvence (Hz) līmeni lag (sekundes)

en: Frequency Analysis
lv: Frekvenču analīzes

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
lv: Audio atskaņošanu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
lv: Rediģēšanas un kļuvis no izvēlnes

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
lv: Audio faila eksportēšanu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
lv: Saglabājot pārdrošība projekta

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
lv: Citu formātu atbalsts

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
lv: Ierakstīt kompaktdiskā

en: No Local Help
lv: Nav vietējo palīdzības

en: These are our support methods:
lv: Tie ir mūsu atbalsta metodēm:

note: #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the history menubutton #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-h
en: History
lv: Vēsture

en: Internal Error
lv: Iekšēja kļūda

en: Unable to determine
lv: Nevar noteikt

en: Edit Labels
lv: Etiķešu rediģēšana

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
lv: Sākuma laiks

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
lv: Beigu laiks

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
lv: Nospiediet taustiņu F2, vai veiciet dubultklikšķi, lai rediģētu šūnas saturu.

en: No labels to export.
lv: Eksportēt bez etiķetes.

en: Export Labels As:
lv: Eksportēt iezīmes kā:

en: New Label Track
lv: Jaunu uzlīmju dziesmu

en: Enter track name
lv: Ievadiet ceļa nosaukumu

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
lv: Etiķetes dziesmu

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
lv: Pārdrošība pirmizrāde

en: Choose Language for Audacity to use:
lv: Izvēlēties valodu izmantot Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
lv: %S (% s), izvēlētā valoda nav tāds pats kā sistēmas valodu %s (% s).

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  462 (k4dirstat)  #-#-#-#-# caption #-#-#-#-#  463 (k4dirstat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./d
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
lv: Vienkāršā

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
lv: 1.0 Projekta faila konvertēšanas uz jauno formātu.Vecais fails ir saglabāts kā '% s'

en: Opening Audacity Project
lv: Atverot pārdrošība projekta

en: Audacity Karaoke%s
lv: Pārdrošība Karaoke % s

en: &Karaoke...
lv: & Karaoke...

en: &Undo %s
lv: & Atsaukt %s

en: &Redo %s
lv: & Atcelt atsaukšanu %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
lv: Radusies problēma ar jūsu pēdējo darbību. Ja domājat, ka tā ir kļūda, lūdzu, paziņojiet mums, kur tieši tas notika.

en: Disallowed
lv: Atļauts

en: Mix and Render
lv: Sajauc un padarīt

en: Mixing and rendering tracks
lv: Samaisīšanas un atveidošanas dziesmas

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
lv: Ātrums

en: Musical Instrument
lv: Musical Instruments

en: Signal Level Meter
lv: Signāla līmeņa mērītājs

en: Moved gain slider
lv: Pārvietoti gain slīdni

en: Moved velocity slider
lv: Pārvietot ātrums slīdni

en: Moved pan slider
lv: Pan pārvietot slīdni

en: Audacity Mixer Board%s
lv: Pārdrošība Mixer Board % s

en: &Mixer Board...
lv: & Mixer Board...

en: Module Unsuitable
lv: Nepiemērotas modulis

en: Try and load this module?
lv: Izmēģiniet un ielādēt šo moduli?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
lv: Piezīme dziesmu

note: #-#-#-#-#  324 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-#-#-#-#  325 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#
en: Show:
lv: Rādīt:

en: There was a problem printing.
lv: Radās drukāšanas problēmu.

en: Actual Rate: %d
lv: Faktiskais ātrums: %d

en: Recorded Audio
lv: Ierakstīto Audio

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
lv: Projektu izvēles lasīt kļūdains secības atzīmes.

en: Close project immediately with no changes
lv: Aizvērt projektu nekavējoties bez jebkādām izmaiņām

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
lv: Turpināt ar remontu atzīmēts žurnālā un pārbaudīt, vai nav kļūdu. Tas ietaupīs projektam tā pašreizējā stāvoklī, ja vien jums "Nekavējoties aizvērt projektu" par papildu brīdinājumi par kļūdām.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
lv: Brīdinājums - problēmas lasīšanas secības atzīmes

en: Treat missing audio as silence (this session only)
lv: Trūkstošo audio uzskatīt klusums (tikai šajā sesijā)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
lv: Aizstātu trūkstošo audio klusums (permanent nekavējoties).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
lv: Brīdinājums - trūkst aizstājvārda failu (s)

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
lv: Ģenerēt alias kopsavilkuma failus (droša un ieteicamo)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
lv: Aizpildiet klusums par trūkstošo datu displejā (tikai šajā sesijā)

en: Close project immediately with no further changes
lv: Aizvērt projektu nekavējoties bez turpmākas izmaiņas

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
lv: Brīdinājums - trūkst aizstājvārda kopsavilkuma failu (s)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
lv: Aizstātu trūkstošo audio klusums (permanent tūlīt)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
lv: Brīdinājums - trūkstošo Audio datu bloku failu (s)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
lv: Mapi "% s" projekta pārbaudeatrasts %d faili bloķēt reti sastopamu slimību ārstēšanai. Šie faili irneizmantotās ar šo projektu, bet citos projektos varētu piederēt.Viņi dara ļaunu un ir mazas.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
lv: Turpināt, neveicot dzēšanu; ignorēt liekos failus šai sesijai

en: Delete orphan files (permanent immediately)
lv: Dzēst failus, reti sastopamu slimību ārstēšanai (permanent tūlīt)

en: Warning - Orphan Block File(s)
lv: Brīdinājums - bāreņu bloķēt failu (s)

en: Cleaning up unused directories in project data
lv: Neizmantoto abonentu projekta datu tīrīšana

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
lv: Brīdinājums: Problēmas automātiskās atkopšanas

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
lv: (Atjaunot)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
lv: Šis fails tika saglabāts ar pārdrošība versija % s. Šis formāts ir mainījies.Pārdrošība var mēģināt to atvērt un saglabāt šo failu, bet to saglabāšanatad versija novērsīs jebkuru 1.2 vai jaunāku versiju versija to atvērt.Pārdrošība var bojāt failu atvēršanu, tāpēc jādublē pirmais.Tagad atvērt šo failu?

en: 1.0 or earlier
lv: 1.0 vai vecāku versiju

en: Warning - Opening Old Project File
lv: Brīdinājums - vecā projekta faila atvēršana

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
lv: < neatpazīts versija - projektu iespējams bojāts fails >

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
lv: Projekta datu mapi nevarēja atrast: "% s"

en: Error Opening Project
lv: Kļūdu atklāšana Project

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
lv: Šis fails tika saglabāts, izmantojot Audacity % s.Jūs izmantojat pārdrošība % s. Iespējams, vajadzēs jaunināt uz jaunāku versiju, lai atvērtu šo failu.

en: Can't open project file
lv: Projekta failu nevar atvērt

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
lv: Tagad jūsu projekts ir tukšs.Ja saglabāsit, projekts ir bez dziesmas.Lai saglabātu iepriekš visus atvērtos ierakstus:Noklikšķiniet uz "Nē", rediģēt > atsaukt visus ierakstus līdzir atvērts, tad fails > saglabāt projektu.Vai tomēr saglabāt?

en: Warning - Empty Project
lv: Brīdinājums - Tukšs projekts

en: Error Writing to File
lv: Kļūda rakstot failā

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
lv: Nevar saglabāt projektu. Varbūt %snav ierakstāms vai disks ir pilns.

en: Error Saving Project
lv: Kļūda, saglabājot projektu

en: Saved %s
lv: Saglabāts %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
lv: Projekts netika saglabāts, jo faila nosaukums būtu pārrakstīt citam projektam.Lūdzu, mēģiniet vēlreiz un atlasiet sākotnējo nosaukumu.

en: %s is already open in another window.
lv: %s jau ir atvērts citā logā.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
lv: Jūs mēģināt atvērt automātiski izveidota dublējumkopija.To izdarīt var izraisīt smagas datu zudumu.Lūdzu, atveriet faktisko pārdrošība projekta failu vietā.

en: Warning - Backup File Detected
lv: Brīdinājums - atklāta dublējuma failu

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
lv: Iespējams, fails ir bojāts vai nederīgs:%s

en: Error Opening File or Project
lv: Kļūda, atverot failu vai projekta

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
lv: Pārdrošība nespēja konvertēt pārdrošība 1.0 projekta projekta jauno formātu.

en: Project was recovered
lv: Projekts tika atgūti

en: Recover
lv: Atkopt

en: Could not remove old auto save file
lv: Nevarēja noņemt veco automātiskās saglabāšanas fails

en: Imported '%s'
lv: Importēto '% s'

en: Created new project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: Welcome to Audacity version %s
lv: Laipni lūgti pārdrošība versija %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
lv: Aizpildiet on-demand importa un līknes aprēķināšanas.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
lv: Import(s) pabeigta. Darbojas %d pieprasījuma līknes aprēķināšanai. Kopumā pabeigta %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
lv: Importēšana pabeigta. Darbojas pēc pieprasījuma līkni aprēķina. %2.0f%% pabeigta.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
lv: Galvenais Mix

en: Horizontal Scrollbar
lv: Horizontālā ritjosla

en: Vertical Scrollbar
lv: Vertikālā ritjosla

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
lv: 24-bitu PCM

en: Screen Capture Frame
lv: Ekrāna tveršanas kadra

en: Choose location to save files
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt failu

en: Save images to:
lv: Saglabāt attēlus:

en: Capture entire window or screen
lv: Visa loga vai ekrāna tveršanas

en: Resize Small
lv: Mazu izmēru

en: Resize Large
lv: Liela izmēra mainīšanas

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
lv: Balta Bkgnd

en: Capture Window Only
lv: Tveršanas logu tikai

en: Capture Full Window
lv: Tveršanas pilnekrāna režīmā

en: Capture Window Plus
lv: Tveršanas logu Plus

en: Capture Full Screen
lv: Pilna ekrāna tveršanas

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
lv: Pagaidiet 5 sekundes un uztveršanas parādīts grupas priekšējais logs/dialog

en: Capture part of a project window
lv: Iekarot daļu projekta logu

en: All Toolbars
lv: Visas rīkjoslas

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
lv: Atskaņošanas mērītāju

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
lv: Ieraksta mērītājs

en: Track Panel
lv: Track panelis

en: First Track
lv: Pirmo dziesmu

en: Second Track
lv: Otrajam ierakstam

en: One Sec
lv: Vienu Sec

en: Ten Sec
lv: Desmit Sec

en: One Min
lv: Viens Min

en: Five Min
lv: 5 Min

en: One Hour
lv: Viena stunda

en: Short Tracks
lv: Īsas dziesmas

en: Medium Tracks
lv: Vidējā dziesmas

en: Tall Tracks
lv: Pēdas garš

en: Choose a location to save screenshot images
lv: Izvēlieties vietu, kurā vēlaties saglabāt screenshot attēlus

en: &Preview
lv: &Priekšskatījums

en: Dry Previe&w
lv: Veļas priekšskatījums & w

en: Debu&g
lv: Debu & g

en: Nearest
lv: Tuvākais

en: Sound Activated Record
lv: Skaņu ierakstu aktivizēts

en: Activation level (dB):
lv: Aktivizācijas līmenis (dB):

en: Welcome to Audacity!
lv: Laipni lūgti pārdrošība!

en: Don't show this again at start up
lv: Turpmāk nerādīt šo sākuma

note: #-#-#-#-#  727 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

note: #-#-#-#-#  727 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
lv: Izmantojiet bultiņu taustiņus (vai taustiņu ENTER pēc rediģēšanas) orientēties laukus.

en: Genres
lv: Žanri

en: E&dit...
lv: & Rediģēt...

en: Rese&t...
lv: Rese & t...

en: Set De&fault
lv: & Iestatīt De vaina

en: Edit Genres
lv: Rediģēt žanri

en: Unable to save genre file.
lv: Nevar saglabāt failu žanrs.

en: Reset Genres
lv: Atiestatīt žanri

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt noklusējumus žanru sarakstu

en: Unable to open genre file.
lv: Nevar atvērt failu, žanrs.

en: Load Metadata As:
lv: Ielādēt metadatus kā:

en: Error Loading Metadata
lv: Kļūdas iekraušana metadatus

en: Save Metadata As:
lv: Saglabāt kā metadati:

en: Error Saving Tags File
lv: Kļūda, saglabājot failu Tags

en: Audacity could not write file:
      %s.
lv: Pārdrošība nevar rakstīt failā:  % s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
lv: Pārdrošība nevarēja atvērt failu:  %srakstīšanai.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
lv: Pārdrošība nevarēja ierakstīt attēlu failu:  % s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
lv: Pārdrošība nevarēja atrast failu:  % s.Tēma nav ielādēts.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
lv: Pārdrošība nevarēja ielādēt failu:  % s.Varbūt slikti png formātā?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
lv: Pārdrošība nevarēja nolasīt tās noklusējuma dizainu.Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
lv: Neviens no paredzamo dizains iekļautos failus konstatēja:  % s.

en: Could not create directory:
      %s
lv: Nevar izveidot direktoriju:  %s

en: Audacity could not save file:
      %s
lv: Pārdrošība nevar saglabāt failu:  %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
lv: Ieraksta laiks

en: Audacity Timer Record
lv: Pārdrošība taimera ieraksta

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
lv: Ilgums ir nulle. Nekas netiks reģistrēti.

en: Error in Duration
lv: Ilgums, radās kļūda

en: Audacity Timer Record Progress
lv: Pārdrošība taimera ieraksta Progress

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
lv: 099 dienas 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
lv: Sākuma datums un laiks

en: End Date and Time
lv: Beigu datumu un laiku

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
lv: Pārdrošība taimera ieraksta - sākuma gaida

en: Stereo, 999999Hz
lv: Stereo 999999Hz

en:  Mute On
lv:  Izslēgtu

en:  Solo On
lv:  Individuāli

en:  Select On
lv:  Izvēlieties ieslēgts

en: Click and drag to resize the track.
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai mainītu dziesmu.

en: Removed audio track(s)
lv: Noņemt audio track(s)

en: Remove Track
lv: Noņemt ierakstu

en: Removed track '%s.'
lv: Izņemt ierakstu '% s'.

en: Track Remove
lv: Ieraksta noņemšana

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
lv: Izvēle ir par mazu, lai to izmantotu balss taustiņu.

en: There is not enough room available to paste the selection
lv: Nav pietiekami daudz vietas, kas pieejama, lai ielīmētu atlasi

en: There is not enough room available to expand the cut line
lv: Nav pietiekami daudz vietas, kas pieejama, lai paplašinātu griezuma līnijas

en: Delay time (seconds):
lv: Aizkaves laiks (sekundēs):

en: Decay factor:
lv: Samazinājuma koeficients:

note: #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
lv: Vilkt

en: Get Info
lv: Iegūt informāciju

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
lv: Teksts:

en: Compress
lv: Saspiest

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
lv: Efekti

en: Selection End
lv: Atlases beigām

en: Color 3
lv: Krāsa 3

en: Start:
lv: Sākums:

en: End:
lv: Beigas:

note: #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  627 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget 
en: Width:
lv: Platums:

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Gray Scale
lv: Pelēktoņu

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lv: Pastiprināt

en: Amplification dB
lv: DB pastiprinājums

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
lv: Esat atlasījis sliežu ceļos, kas nedrīkst saturēt audio. AutoDuck, var apstrādāt tikai audio ierakstus.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
lv: Auto pīle ir vadības sliežu ceļos, kas jānovieto zem atlasītās track(s).

en: Preview not available
lv: Priekšskatījums nav pieejams

en: Bass and Treble
lv: Zemo un augsto frekvenču līmenis

en: &Treble (dB):
lv: & Diskanta toņus (dB):

en: Change Pitch
lv: Mainīt piķis

en: Change Pitch without Changing Tempo
lv: Mainīt piķis, nemainot Tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
lv: Aptuvenais sākuma metiens: %s %d (%.3f Hz)

en: Pitch
lv: Tonis

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
lv: no

en: from Octave
lv: no oktāvu

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
lv: lai

en: to Octave
lv: lai oktāvu

en: Semitones (half-steps)
lv: Semitones (pusi pasākumus)

en: from (Hz)
lv: no (Hz)

en: to (Hz)
lv: (Hz)

en: Percent Change
lv: Procentu izmaiņas

en: Change Speed
lv: Pārmaiņu ātrums

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
lv: Pārmaiņu ātrums ietekmē gan tempu un piķa

en: Selection Length
lv: Garuma izvēle

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
lv: no

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
lv: lai

en: Change Tempo
lv: Pārmaiņu temps

en: Change Tempo without Changing Pitch
lv: Pārmaiņu tempu, nemainot piķis

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
lv: no

en: Click Removal
lv: Noklikšķiniet noņemšanu

en: Max Spike Width
lv: Max smailes platumam

en: Compressor
lv: Kompresors

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
lv: 3d % dB

en: Ratio %.0f to 1
lv: Attiecība %.0f 1

en: Ratio %.1f to 1
lv: Attiecība %.1f 1

en: Noise Floor
lv: Troksni grīda

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
lv: Uzbrukuma laikā

en: Threshold %d dB
lv: %D slieksnis, dB

en: Noise Floor %d dB
lv: DB trokšņu grīdu %d

en: You can only measure one track at a time.
lv: Var mērīt tikai vienu dziesmu laikā.

en: Please select an audio track.
lv: Lūdzu, izvēlieties audio celiņu.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
lv: Nekas, lai novērtētu.Lūdzu, atlasiet ceļa daļu.

en: Volume
lv: Apjoms

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  892 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
lv: &Priekšplāns:

en: Foreground start time
lv: Priekšplāna sākuma laiks

en: Foreground end time
lv: Priekšplāna beigu laiks

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  613 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Background:
lv: &Fons:

en: Background start time
lv: Fona sākuma laiks

en: Background end time
lv: Fona beigu laiks

note: #-#-#-#-#  439 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
en: Result
lv: Rezultāts

en: zero
lv: nulle

en: indeterminate
lv: beztermiņa

en: Difference is indeterminate.
lv: Atšķirība ir nenoteikta.

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
lv: Pašreizējā starpība

en: Measured foreground level
lv: Priekšplānā izmērītajām līmenis

en: No foreground measured
lv: Bez mēra priekšplāna

en: Measured background level
lv: Mēra fona līmeni

en: No background measured
lv: Nav fona mēra

en: Export Contrast Result As:
lv: Eksportēt kontrasta rezultātus kā:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
lv: WCAG 2.0 veiksmes kritēriji 1.4.7 kontrasta rezultātus

en: Filename = %s.
lv: Nosaukums = % s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
lv: Laiks sākās = % 2d stunda (s), % 2d minūte (s), %.2f sekundes.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
lv: Laiks beidzās = % 2d stunda (s), % 2d minūte (s), %.2f sekundes.

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  854 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
lv: Rezultāti

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
lv: Panākumu kritērijus 1.4.7 WCAG 2.0: Pass

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
lv: Panākumu kritērijus 1.4.7 WCAG 2.0: neizdoties

en: Data gathered
lv: Savāktos datus

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
lv: Kontrasta analīze (WCAG 2 atbilstība)

en: Contrast...
lv: Kontrasta...

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Duty cycle:
lv: Darba cikls:

en: Tone duration:
lv: Signāla ilgums:

en: Silence duration:
lv: Klusums ilgums:

en: Built-in
lv: Iebūvēta

en: Could not open file: "%s"
lv: Nevarēja atvērt failu: "% s"

en: Preparing preview
lv: Sagatavot priekšskatījuma

en: Previewing
lv: Priekšskatīšana

en: Applied effect: %s
lv: Lietots efekts: %s

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: Delete Preset
lv: Dzēst sākotnējo iestatījumu

en: Import...
lv: Importēt...

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
lv: Opcijas...

en: Are you sure you want to delete "%s"?
lv: Vai vēlaties dzēst "%s"?

en: Preset name:
lv: Sākumiestatījuma nosaukums:

en: You must specify a name
lv: Jānorāda nosaukums

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
lv: Atkārtojiet %s

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
lv: Kosinuss

en: Equalization
lv: Izlīdzināšanas

en: Draw Curves
lv: Uzzīmētu līknes

en: Linear Frequency Scale
lv: Lineārās skalas biežums

en: Li&near Frequency Scale
lv: Li & frekvenču skalu tuvumā

en: Length of &Filter:
lv: Garums & filtru:

en: Length of Filter
lv: Filtra garuma

en: &Select Curve:
lv: & Izvēlēties līkni:

en: S&ave/Manage Curves...
lv: S & ave/Manage Curves...

en: Fla&tten
lv: Fla.. & tten

en: Show grid lines
lv: Rādīt režģa līnijas

en: D&efault
lv: N&oklusējums

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
lv: nenosaukts

en: Error Loading EQ Curves
lv: Kļūdas iekraušana EQ līknes

en: Error Saving Equalization Curves
lv: Kļūda, saglabājot izlīdzināšanas līknes

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
lv: Pieprasīto līknes nav atrasts, izmantojot "nenosaukts"

en: Curve not found
lv: Līknes nav atrasts

en: Manage Curves List
lv: Līknes saraksta pārvaldīšana

en: Manage Curves
lv: Pārvaldīt līknes

en: &Curves
lv: & Līknes

en: Curve Name
lv: Līknes nosaukumu

en: D&elete...
lv: & Dzēst...

en: &Get More...
lv: .. & Vairāk...

en: De&faults
lv: & De trūkumiem...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
lv: Pārdēvēt nenosauktu, lai saglabātu jaunu ierakstu.'OK' saglabā visas veiktās izmaiņas, nav "Atcelt".

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
lv: nenosaukts" vienmēr paliek pie saraksta apakš

en: 'unnamed' is special
lv: nenosaukts" ir īpaš

en: Name is the same as the original one
lv: Nosaukums ir tāds pats kā sākotnējā

en: Same name
lv: Vienu un to pašu nosaukumu

en: Curve exists
lv: Pastāv līkne

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
lv: Jūs nevarat dzēst "nenosaukts" līknes.

en: Can't delete 'unnamed'
lv: Nevar dzēst "nenosaukts"

en: Delete '%s'?
lv: Dzēst “%s”?

en: Confirm Deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
lv: Jūs nevarat dzēst "nenosaukts" līkne, tas ir īpašs.

en: Choose an EQ curve file
lv: Izvēlieties Fails EQ līkne

en: Export EQ curves as...
lv: Eksportēt EQ līknes kā...

en: %d curves exported to %s
lv: eksportēt uz %s %d līknes

en: Curves exported
lv: Līknes, kas eksportēts

en: No curves exported
lv: Nav eksportēts līknes

en: Fade In
lv: Iegaismot

en: Fade Out
lv: Izgaist

en: Find Clipping
lv: Atrast nocirpšanas

en: There is not enough room available to generate the audio
lv: Nav pietiekami daudz vietas, kas var radīt audio

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
lv: Rozā

en: Frequency smoothing
lv: Frekvenču izlīdzināšana

en: Step 1
lv: 1. Solis

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
lv: Atlasiet tikai trokšņa dažas sekundes, lai pārdrošība zina, izfiltrēt,pēc tam noklikšķiniet uz saņemt trokšņa profils:

en: &Get Noise Profile
lv: & Iegūt trokšņa profils

en: Step 2
lv: 2. Solis

en: &Isolate
lv: & Izolēt

en: Noise Removal
lv: Trokšņa noņemšanas

en: Noise re&duction (dB):
lv: Trokšņa re & duction (dB):

en: &Sensitivity (dB):
lv: & Jutība (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
lv: FR.. & equency izlīdzināšanas (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
lv: Attac & k/sabrukšanas laiks (sekundes):

en: Attack/decay time
lv: Uzbrukums/sabrukšanas laiks

en: Stages
lv: Posmi

en: LFO frequency in hertz
lv: LFO frekvence, Hz

en: LFO start phase in degrees
lv: LFO sākuma posmā grādos

en: Depth in percent
lv: Dziļums, procentos

en: Feedback in percent
lv: Atgriezenisko saiti, procenti

en: Repair
lv: Remonts

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
lv: Saremontēšanas efekts ir paredzēts izmantošanai ļoti īsās bojāta audio sekcijās (līdz 128 nolasēm).
    
    Tuviniet un atlasiet nelielu sekundes daļu, kuru saremontēt.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
lv: Remonta darbi, izmantojot audio datu ārpus atlases reģionā.Izvēlieties reģionu, kurā ir audio, skar vismaz vienā pusē.Vairāk apkārtējās skaņas, jo labāk tā veic.

en: Vocal I
lv: Balss man

en: Vocal II
lv: Vokāls II

en: Bathroom
lv: Vannas istabā

en: Small Room Bright
lv: Mazo istabiņu Bright

en: Small Room Dark
lv: Mazo istabu tumšu

en: Medium Room
lv: Vidējā istaba

en: Large Room
lv: Plašā telpā

en: Cathedral
lv: Katedrāle

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
lv: Chebyshev I tipa

en: Align MIDI to Audio
lv: Līdzināt uz Audio MIDI

en: Frame Period
lv: Kadru periodu

en: Window Size
lv: Loga lielumu

en: Force Final Alignment
lv: Spēkā galīgā saskaņošana

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
lv: Ignorēt klusumā pie pirmsākumiem un Endings

en: Silence Threshold:
lv: Klusuma sliekšņa:

en: Silence Threshold
lv: Klusuma sliekšņa

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
lv: Presmooth laiks

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
lv: Laika līnija

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
lv: Ātrāku laiku

en: Use Defaults
lv: Izmantot noklusējuma iestatījumus

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
lv: Klusums

en: Initial Tempo Change (%)
lv: Sākotnējo tempu izmaiņas (%)

en: Final Tempo Change (%)
lv: Gala pārmaiņu temps (%)

en: Initial Pitch Shift
lv: Sākotnējā piķis Shift

en: (%) [-50 to 100]:
lv: (%) [-50 līdz 100]:

en: Final Pitch Shift
lv: Pēdējā piķis Shift

en: Square, no alias
lv: Kvadrātā aizstājvārds nav

en: Tone
lv: Fonis

en: Frequency Hertz Start
lv: Frekvences hercu sākuma

en: Frequency Hertz End
lv: Frekvences hercu beigu

en: Amplitude Start
lv: Amplitūdas sākuma

en: Amplitude End
lv: Amplitūdas beigu

en: Truncate Silence
lv: Apcirst klusums

en: VST Effects
lv: VST ietekme

en: Effect Settings
lv: Efekta iestatījumus

en: Resonance
lv: Rezonanses

en: Wah frequency offset in percent
lv: Wah frekvences nobīde procenti

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
lv: Vienības audio efektus

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
lv: Audio ierīce

en: Generator
lv: Ģenerators

en: Applying Nyquist Effect...
lv: Izmantojot Nyquist efekts...

en: Nyquist Prompt
lv: Nyquist uzvedni

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
lv: Atvainojiet, nevar piemērot ietekme uz stereo ieraksti, kur dziesmas neatbilst.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
lv: [Brīdinājums: Nyquist atgrieza nederīgu UTF-8 virkni, pārvērst šeit kā latīņu-1]

en: Error in Nyquist code
lv: Nyquist koda kļūda

en: Enter Nyquist Command:
lv: Ievadiet Nyquist komandu:

note: #-#-#-#-#  478 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave) #-#-#-#-#  589 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton) i18n: ect
en: &Save
lv: &Saglabāt

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
lv: Atvainojiet, ievilinātāja Plug-ins, nevar izpildīt stereo ierakstu kur dziesmu individuāliem kanāliem nav vienādas.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
lv: Atvainojiet, nav slodze, ievilinātāja plug-in.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
lv: Atvainojiet, ievilinātāja spraudnim neizdevās inicializēt.

en: Plugin Settings
lv: Spraudnis iestatījumus

en: Edit Metadata Tags
lv: Metadatu tagu rediģēšana

en: All selected audio is muted.
lv: Visu atlasīto skaņa ir izslēgta.

en: All audio is muted.
lv: Visi skaņa ir izslēgta.

en: Unable to export
lv: Nevar eksportēt

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
lv: Atvainojiet, pathnames, kas ir garāks par 256 rakstzīmēm netiek atbalstīta.

en: Advanced Mixing Options
lv: Papildu sajaukšanas iespējas

en: Channel: %2d
lv: Kanāls: % 2d

en: Output Channels: %2d
lv: Izejas kanāli: % 2d

en: Mixer Panel
lv: Mikseris panelis

en: Show output
lv: Parādīt izdošanas

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
lv: Dati būs caurulēm ar standarta iekšā "% f" lieto faila nosaukuma eksporta logs.

en: Executables
lv: Izpildāmas datnes

en: Find path to command
lv: Atrast ceļu uz komandu

en: (external program)
lv: (ārējo program)

en: Cannot export audio to %s
lv: Nevar eksportēt uz %s audio

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
lv: Eksportēt atlasītos audio, izmantojot komandrindas kodētājs

en: Command Output
lv: Komandas izvade

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
lv: Pareizi konfigurēta FFmpeg ir nepieciešama, lai turpinātu.Jūs varat konfigurēt to Preferences > bibliotēkām.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
lv: FFmpeg nevar atrast audio kodeku 0 x % x.Droši vien nav apkopoti šā kodeka atbalsts.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
lv: Mēģinājums izvest %d kanālus, bet maksimālais atlasītajā izvades formātā kanālu skaits ir %d

en: Exporting selected audio as %s
lv: Eksportēt atlasītos audio kā %s

en: Invalid sample rate
lv: Nederīgs nolases temps

en: You may resample to one of the rates below.
lv: Var pārveidot vienā no zemāk likmēm.

en: Sample Rates
lv: Nolases tempi

en: Bit Rate:
lv: Bitu pārraides ātrums:

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
lv: %.2f KB/s

en: Overwrite preset '%s'?
lv: Pārrakstīt iepriekš '% s'?

en: Please select format before saving a profile
lv: Pirms saglabāt profilu, lūdzu, izvēlieties formātu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
lv: Lūdzu, atlasiet kodeku pirms saglabāšanas profilu

en: Preset '%s' does not exist.
lv: Sākotnējais iestatījums '% s' nepastāv.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
lv: M4A failus (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
lv: AC3 Failu (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
lv: AMR (šaurā joslā) faili (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
lv: (2. Variants) WMA failus (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
lv: FFmpeg pielāgotā eksportēšanas

en: 2-level
lv: 2-līmeņu

en: 4-level
lv: 4 līmenis

en: 8-level
lv: 8 līmeni

en: Full search
lv: Pilno meklēšanu

en: Log search
lv: Žurnālu meklēšana

en: Import Presets
lv: Importēt sākotnējos iestatījumus

en: Export Presets
lv: Eksportēšanas sākotnējos iestatījumus

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
lv: Kodeks:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
lv: Ne visi formāti un kodeki ir saderīgi. Ne visas opciju kombinācijas ir saderīgi ar visiem kodekiem.

en: Show All Formats
lv: Parādīt visus formātus

en: Show All Codecs
lv: Parādīt visus kodekus

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
lv: ISO 639 valodu 3 burtu kodsPēc izvēlestukšs – automātisko

note: #-#-#-#-#  319 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-
en: Language:
lv: Valoda:

en: Bit Reservoir
lv: Mazliet ūdenskrātuve

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
lv: Kodeks tag (FOURCC)Pēc izvēlestukšs – automātisko

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
lv: Bitu pārraides ātrums (kilobiti sekundē) - ietekmē iegūtā faila lielumu un kvalitātiDažus kodekus var pieņemt tikai noteiktas vērtības (128 k 192 k, 256 k uc)0 - automātiskāIeteicams - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
lv: Vispārējo kvalitāti, izmantotas savādākā veidā ar dažādiem kodekiemNepieciešami vorbis0 - automātiskā-1 - off (tā vietā izmantot bitu pārraides ātrums)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
lv: Izlases ātrums (Hz)0 - nav mainīt parauga ātrums

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
lv: Audio nogriešana joslas (Hz)Pēc izvēles0 - automātiskā

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Profile:
lv: Profils:

en: FLAC options
lv: FLAC opcijas

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
lv: Saspiešanas līmenisNepieciešami FLAC-1 - automātiskāmin - 0 (ātri kodējumu, lielu izejas fails)max - 10 (lēna kodējumu, maza izvades fails)

note: #-#-#-#-#  1870 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
lv: Saspiešana:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
lv: Rāmja izmērsPēc izvēles0 - noklusējumamin - 16Max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
lv: LPC koeficientus precizitātePēc izvēles0 - noklusējumamin - 1Max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
lv: Prognozes pasūtījuma metodeTāme – ātrākais, zemāks saspiešanasŽurnālu meklēšana - vislēnāk, labākais saspiešanasPilno meklēšanu - noklusējuma

en: PdO Method:
lv: ACN metode:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
lv: Minimāla prognozēšanas kārtībāPēc izvēles-1 - noklusējumamin – 0Max - 32 (ar LPC) vai 4 (bez LPC)

en: Min. PdO
lv: Min. ACN

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
lv: Maksimālā prognoze pasūtījumaPēc izvēles-1 - noklusējumamin – 0Max - 32 (ar LPC) vai 4 (bez LPC)

en: Max. PdO
lv: Maks. ACVN

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
lv: Minimāla nodalījumu pasūtījumaPēc izvēles-1 - noklusējumamin – 0Max - 8

en: Min. PtO
lv: Min. jūgvārpstas

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
lv: Rullo žalūzijas maksimālais nodalījumu pasūtījumaPēc izvēles-1 - noklusējumamin – 0Max - 8

en: Max. PtO
lv: Maks. Jūgvārpstas

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
lv: Izmantojiet LPC

en: MPEG container options
lv: MPEG konteineru opcijas

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
lv: Daudzkārtīgi straumes maksimālais bitu pārraides ātrumsPēc izvēles0 - noklusējuma

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
lv: Likme, MUX.

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
lv: Paketes lielums tiekPēc izvēles0 - noklusējuma

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
lv: Paketes lielums:

en: You can't delete a preset without name
lv: Jūs nevarat dzēst iestatījumu bez nosaukuma

en: Delete preset '%s'?
lv: Vai izdzēst standarta '% s'?

en: Select xml file with presets to import
lv: Atlasiet xml failu ar standartus, lai importētu

en: Select xml file to export presets into
lv: Atlasiet, lai eksportētu standartu uz xml failu

en: Failed to guess format
lv: Neizdevās uzminēt formāts

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
lv: Neizdevās atrast kodeku

en: 0 (fastest)
lv: 0 (ātrākais)

en: 8 (best)
lv: 8 (ieteicams)

en: FLAC Files
lv: FLAC failus

en: FLAC export couldn't open %s
lv: FLAC eksporta %s nevarēja atvērt

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
lv: Neizdevās inicializēt FLAC kodētājsStatuss: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
lv: Eksportēt atlasītos audio kā FLAC

en: MP2 Files
lv: MP2 failus

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
lv: Ar šo paraugu biežuma un bitu pārraides ātrumu nevar eksportēt MP2

en: Unable to open target file for writing
lv: Nevar atvērt mērķa failu rakstīšanai

en: Bit Rate Mode:
lv: Bitu pārraides ātruma režīms:

en: Variable Speed:
lv: Maināma ātruma variable Speed:

en: Channel Mode:
lv: Kanāla režīmu:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
lv: Pārdrošība ir nepieciešams fails ' % s ', lai izveidotu MP3.

en: Location of %s:
lv: Vietā % s

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
lv: Atrast % s, klikšķiniet šeit->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
lv: Kur ir % s?

en: MP3 Files
lv: MP3 faili

en: Could not open MP3 encoding library!
lv: Nevar atvērt MP3 kodēšanas bibliotēkā!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
lv: Nevarēja inicializēt MP3 kodēšanas bibliotēkā!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
lv: Nav derīgs vai netiek atbalstīts MP3 kodēšanas bibliotēkā!

en: Unable to initialize MP3 stream
lv: Nevar inicializēt MP3 stream

en: Exporting selected audio with %s preset
lv: Eksportēt atlasītos audio iestatījumu. %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
lv: Eksportēt atlasītos audio kvalitāti VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
lv: Eksportēt atlasītos audio %d KB/s

en: MP3 export library not found
lv: MP3 eksporta bibliotēka nav atrasts

en: Export Multiple
lv: Eksportēt vairākus

en: Cannot Export Multiple
lv: Nevar eksportēt vairākus

en: Split files based on:
lv: Sadalīt failus, kuri pamatojas uz:

en: Include audio before first label
lv: Ietver audio pirms pirmās uzlīmes

en: First file name:
lv: Pirmā faila nosaukums:

en: First file name
lv: Pirmā faila nosaukumu

en: Name files:
lv: Nosaukums failu:

en: Using Label/Track Name
lv: Etiķetes/dziesmu vārdu, izmantojot

en: Numbering before Label/Track Name
lv: Pirms etiķetes/dziesmu vārdu numerācija

en: Numbering after File name prefix
lv: Numerācija pēc faila nosaukuma prefiksu

en: File name prefix
lv: Faila nosaukuma prefiksu

en: "%s" successfully created.
lv: % s" veiksmīgi izveidota

en: Choose a location to save the exported files
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt eksportēto failu

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
lv: % s" nepastāv.Vai vēlaties to izveidot

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
lv: Etiķetes vai dziesmu "% s" nav juridisko nosaukumu. Nevar izmantot nevienu no: %sIzmantot...

en: Ogg Vorbis Files
lv: OGG Vorbis failu

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
lv: Eksportēt atlasītos audio, Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  567 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  1689 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Other uncompressed files
lv: Citi nesaspiestus failus

en: Cannot export audio in this format.
lv: Nevar eksportēt šajā formātā audio.

en: Exporting the selected audio as %s
lv: Eksportēt atlasītos audio kā %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
lv: Kļūda, rakstot failā %s (pilns disks?).Libsndfile saka, "% s"

en: All supported files
lv: Visi atbalstītie faili

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
lv: % sir audio failu, MIDI failu.Pārdrošība nevar atvērt šī tipa faila atskaņošanai, bet jūs varatrediģēt, noklikšķinot uz fails > imports > MIDI

en: Select stream(s) to import
lv: Atlasiet importējamo stream(s)

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
lv: Šajā versijā pārdrošība nav tika apkopoti ar %s atbalstu.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir CD audio celiņu.Pārdrošība nevar tieši atvērt audio kompaktdiskus.Ekstraktu (rip) CD dziesmas audio formātā, koPārdrošība var importēt kā WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
lv: % s" ir atskaņošanas saraksta failu.Pārdrošība nevar atvērt šo failu, jo tajā ir tikai saites uz citiem failiem.Ir iespējams atvērt ar teksta redaktoru un lejupielādēt faktisko audio failus

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
lv: % s", kas ir Windows Media Audio fails.Pārdrošība nevar atvērt šī tipa failu sakarā ar patenta ierobežojumiem.Jums ir nepieciešams konvertēt atbalstītie audio formātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir šifrēta audio failu.Tie parasti ir no tiešsaistes mūzikas veikalam.Šī tipa failu šifrēšanas dēļ nevar atvērt pārdrošība.Mēģiniet ieraksta failu pārdrošība, vai pēc tam ierakstīt to audio kompaktdiskāIzvilkt kompaktdiska ierakstu, lai atbalstītu audio formātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir RealPlayer multivides failu.Pārdrošība nevar atvērt šo īpašumtiesību formātā.Jums ir nepieciešams konvertēt atbalstītie audio formātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
lv: % s" ir piezīmes balstās failu audio failu.Pārdrošība nevar atvērt šo failu tipu.Mēģiniet pārveidojot to kā WAV vai AIFF audio fails unpēc tam to importēt vai ierakstīt par pārdrošība

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir Musepack audio failu.Pārdrošība nevar atvērt šo failu tipu.Ja jūs domājat, ka tas varētu būt mp3 failu, pārdēvēt to beigt ar. "MP3un mēģiniet importēt to vēlreiz. Pretējā gadījumā jums nepieciešams pārvērst to atbalstītie audioformātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir Wavpack audio failu.Pārdrošība nevar atvērt šo failu tipu.Jums ir nepieciešams konvertēt atbalstītie audio formātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir Dolby Digital audio failu.Pārdrošība pašlaik nevar atvērt šo failu tipu.Jums ir nepieciešams konvertēt atbalstītie audio formātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
lv: % s" ir Ogg Speex audio failu.Pārdrošība pašlaik nevar atvērt šo failu tipu.Jums ir nepieciešams konvertēt atbalstītie audio formātā, piemēram, WAV vai AIFF

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
lv: % s", kas ir video failu.Pārdrošība pašlaik nevar atvērt šo failu tipu.Jums ir nepieciešams, lai atbalstītu formātu, piemēram, WAV vai AIFF audio ekstrakts

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
lv: Pārdrošība atzīta tipa failu '% s'.Importētājiem, domājams, atbalstot šādus failus ir:% s,bet neviens no viņiem saprot šo failu formātu.

en: FFmpeg-compatible files
lv: FFmpeg-saderīgus failus

en: FLAC files
lv: FLAC failus

en: GStreamer-compatible files
lv: GStreamer saderīgus failus

en: List of Files in basic text format
lv: Failu sarakstu, vienkārša teksta formātā

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
lv: Nederīga loga ieskaite LOF failu.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
lv: LOF kļūda

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
lv: Nederīgu ilgumu LOF failā.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
lv: MIDI ierakstus nevar kompensēt atsevišķi, var būt tikai audio faili.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
lv: Nederīgs ceļa ieskaite LOF failu.

en: Imported MIDI from '%s'
lv: Importēto MIDI no '% s'

en: Import MIDI
lv: Importa MIDI

en: MP3 files
lv: MP3 faili

en: Ogg Vorbis files
lv: OGG Vorbis failu

en: Media read error
lv: Media lasīšanas kļūda

en: Not an Ogg Vorbis file
lv: Nav Ogg Vorbis failu

en: Vorbis version mismatch
lv: Vorbis versiju neatbilstību parādīšanu

en: Invalid Vorbis bitstream header
lv: Nederīgs Vorbis bitu plūsmas galvenē

en: Internal logic fault
lv: Iekšējās loģikas kļūme

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
lv: WAV un AIFF, cita nesaspiestā

en: Choose an import method
lv: Importa metode izvēlieties

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
lv: Padarīt & kopēt failus pirms rediģēšanas (drošāka)

en: Read the files &directly from the original (faster)
lv: Lasīt failus.. & tieši no sākotnējā (ātrāk)

en: Don't &warn again and always use my choice above
lv: Nav.. & vēlreiz brīdināt un vienmēr izmantojiet virs mana izvēle

en: Importing %s
lv: Importējot %s

en: QuickTime files
lv: QuickTime failus

en: Unable to start QuickTime extraction
lv: Nevar sākt QuickTime extrakciju

en: Unable to set QuickTime render quality
lv: Nevar uzstādīt QuickTime render kvalitātes

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
lv: Nevar uzstādīt QuickTime atsevišķu kanālu nekustamā īpašuma

en: Unable to get QuickTime sample size property
lv: Nevar iegūt rekvizīts QuickTime parauga lielums

en: Unable to retrieve stream description
lv: Nevar izgūt straumes apraksts

en: Unable to get fill buffer
lv: Nevar iegūt aizpildījuma buferis

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
lv: Importēt izejvielas

en: Import Raw Data
lv: Importēt neapstrādātus datus

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
lv: Nekādu no endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
lv: Noklusējuma endianness

en: 1 Channel (Mono)
lv: 1 Kanāla (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
lv: 2 Kanālu (Stereo)

en: %d Channels
lv: %d kanāli

en: Byte order:
lv: Baitu secība:

en: Amount to import:
lv: Lai importētu summa:

en: %s left
lv: %s aizgāja

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lv: beigas

en: Time-Shift
lv: Laika maiņa

en: Pasted text from the clipboard
lv: Ielīmēto tekstu no starpliktuves

en: Pasted from the clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Nothing to undo
lv: Nekas, lai atsauktu

en: Nothing to redo
lv: Neko pārtaisīt

en: Cut to the clipboard
lv: To starpliktuvē Izgriezt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
lv: Izdzēstie %.2f sekundes, t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
lv: Ielīmēt citu viena veida ceļa nav atļauta.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
lv: Mono dziesmu kopēšana stereo audio nav atļauta.

en: Duplicated
lv: Dublēti

en: Split-cut to the clipboard
lv: Split-izgriezt uz starpliktuvi

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
lv: Split dzēsti %.2f sekundes, t=%.2f

en: Split Delete
lv: Split dzēšana

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
lv: Apklusināja atlasītajiem celiņiem %.2f sekundes, %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
lv: Klusums

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
lv: Apdares atlasīto audio ierakstus no %.2f sekundes %.2f sekundes

en: Trim Audio
lv: Apgriezt Audio

en: Split to new track
lv: Sadalīt, lai jaunus dziesmu

en: Split New
lv: Jauno sadalīto

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
lv: Pievienojies %.2f sekundes, t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
lv: Noņemams %.2f sekundes, t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
lv: Duplic & ēda

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
lv: Samazināt SPL...

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
lv: & Sadalīt dzēst

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
lv: Klusums Audi & o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
lv: Tri & m Audio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
lv: SP & lit

en: Split Ne&w
lv: & Sadalīt jauns

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
lv: & Savienojuma

en: Detac&h at Silences
lv: Detac & h klusēšana

en: Pre&ferences...
lv: Saskaņotie & pre...

en: &Delete Key
lv: &Dzēst atslēgu

en: De&vice
lv: Ie&rīce

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
lv: Labels.txt

en: There are no label tracks to export.
lv: Tur ir [numurs] nav etiķetes ierakstus eksportēt.

en: Export MIDI As:
lv: MIDI, kā eksportēt:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
lv: Jūs esat izvēlējies nosaukumu ar neatpazīts faila paplašinājumu.Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Export MIDI
lv: Eksporta MIDI

en: Imported labels from '%s'
lv: Importēto uzlīmes no '% s'

en: Import Labels
lv: Importēt etiķetes

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
lv: Nesen & faili

en: &Save Project
lv: & Saglabāt projektu

en: Save Project &As...
lv: Saglabāt projektu & kā...

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  465 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  718 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) 
en: &Export
lv: &Eksportēt

en: Export &Labels...
lv: & Eksportēt uzlīmes...

en: Export &Multiple...
lv: & Eksportēt vairākus...

en: &Audio...
lv: & Audio...

en: &Labels...
lv: & Etiķetes...

en: &MIDI...
lv: & MIDI...

en: &Raw Data...
lv: & Neapstrādātie dati...

en: Pa&ge Setup...
lv: & Lappuses iestatīšana...

en: Audio Device Info
lv: Audio ierīces informācija

en: Au&dio Device Info...
lv: Au & dio ierīces Info...

en: Show &Log...
lv: Rādīt & Log...

en: Chec&k Dependencies...
lv: Chec & k atkarības...

en: Added label
lv: Pievienota etiķete

en: Paste Text to New Label
lv: Ielīmēt tekstu uz jaunu uzlīmi

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
lv: Izgriezt apzīmēti audio reģioniem uz starpliktuvi

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
lv: Izgriezt apzīmēti Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
lv: Izdzēst etiķeti audio reģionos

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
lv: Izdzēst etiķeti Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
lv: Split Cut apzīmēti audio reģioniem uz starpliktuvi

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
lv: Split samazināt apzīmēts Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
lv: Split dzēsti apzīmēti audio reģionos

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
lv: Split Delete apzīmēti Audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
lv: Apklusināja apzīmēts audio reģionos

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
lv: Klusums, kas apzīmēti Audio

en: Copied labeled audio regions to clipboard
lv: Apzīmēti audio reģionu iekopēts starpliktuvē

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
lv: Kopiju apzīmēti Audio

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
lv: Split apzīmēti audio (punkti vai reģioniem)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
lv: Split apzīmēti Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
lv: Pievienojās apzīmēts audio (punkti vai reģioniem)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
lv: Pievienoties tām apzīmētās Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
lv: Atdalīts ar apzīmējumu audio reģionos

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
lv: Atdalīt ar apzīmējumu Audio

en: &Labels
lv: &Etiķetes

en: &Edit Labels...
lv: & Rediģēt etiķetes...

en: Paste Te&xt to New Label
lv: & Ielīmēt teksta jauno etiķeti

en: La&beled Audio
lv: La & beled Audio

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
lv: & Sadalīt Cut

en: Sp&lit Delete
lv: SP & lit dzēšana

en: Silence &Audio
lv: & Audio klusuma

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
lv: Spli.. & t

en: Effe&ct
lv: Effe īt

en: Repeat Last Effect
lv: Atkārtot pēdējo efekts

en: &Analyze
lv: & Analizēt

en: &Run Benchmark...
lv: & Palaist kritērijs...

en: Set Left Selection Boundary
lv: Iestatīt kreiso izvēles robežas

en: Set Right Selection Boundary
lv: Iestatīt tiesības atlases apmali

en: &Tracks
lv: & Dziesmas

en: In All &Tracks
lv: & Visas dziesmas

en: &Left at Playback Position
lv: & Kreisi atskaņošanas pozīciju

en: &Right at Playback Position
lv: & Labi pie atskaņošanas pozīciju

en: Track &Start to Cursor
lv: Dziesmu & sākt ar kursoru

en: Cursor to Track &End
lv: Kursoru uz ceļa.. & beigām

en: &Selection
lv: &Iezīmēt

en: &Toolbars
lv: & Rīkjoslas

en: Rendered all audio in track '%s'
lv: Sniegti visi audio Track '% s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
lv: Jauktā un kausēti %d dziesmas par vienu jaunu dziesmu stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
lv: Jauktā un kausēti %d dziesmas par vienu jaunu dziesmu mono

en: Start to &Zero
lv: & Sākuma līdz nullei...

en: Start to &Cursor/Selection Start
lv: & Sākuma līdz kursors/atlases sākuma...

en: Start to Selection &End
lv: Sākt atlasi & aiz

en: End to Cu&rsor/Selection Start
lv: CTRL + END, lai Cu & rsor/atlases sākuma

en: End to Selection En&d
lv: End, lai atlasi En & d

en: Synchronize MIDI with Audio
lv: Sinhronizēt audio MIDI

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
lv: MIDI un Audio ierakstus sinhronizējot

en: Adjusted gain
lv: Koriģētā peļņa

en: Adjusted Pan
lv: Koriģēto Pan

en: Created new audio track
lv: Izveidot jaunu audio celiņš

en: New Track
lv: Jaunu dziesmu

en: Created new stereo audio track
lv: Izveidotas jaunas stereo audio celiņš

en: Created new label track
lv: Izveidot jaunu uzlīmju dziesmu

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
lv: Šajā pārdrošība versija pieļauj tikai vienu reizi dziesmu katra projekta logu.

en: Created new time track
lv: Izveidot jaunu laika dziesmu

en: New sample rate (Hz):
lv: Jaunais nolases temps (Hz):

en: The entered value is invalid
lv: Ievadītā vērtība nav derīga

en: Resampling track %d
lv: Resampling celiņš %d

en: Resampled audio track(s)
lv: Pārģenerē audio track(s)

en: Resample Track
lv: Pārveidot dziesmu

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
lv: Pabeigt pielīdzināšanu: MIDI no %.2f uz %.2f secs Audio no %.2f uz %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
lv: Audio Sync MIDI

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
lv: Līdzinājuma kļūdu: ievade par īsu: MIDI no %.2f uz %.2f secs Audio no %.2f uz %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
lv: Iekšēja kļūda ar savietošanas procesa.

en: Tracks sorted by time
lv: Ieraksti, kārtojot pēc laika

en: Sort by Time
lv: Kārtot pēc laika

en: Tracks sorted by name
lv: Ieraksti, kārtojot pēc nosaukuma

en: Sort by Name
lv: Kārtot pēc nosaukuma

en: Can't delete track with active audio
lv: Nevar izdzēst ierakstu aktīvajā audio

en: Add &New
lv: Pievienot & jaunu

en: &Stereo Track
lv: & Stereo ierakstu

en: &Label Track
lv: & Marķēt dziesmu

en: &Time Track
lv: & Laika dziesmu

en: Mi&x and Render
lv: Mi.. & x un padarīt

en: &Resample...
lv: & Pārveidot...

en: Remo&ve Tracks
lv: & Noņemt ierakstus

en: &Mute All Tracks
lv: & Izslēgt visus ierakstus

en: &Unmute All Tracks
lv: & Ieslēgt mikrofonu visi celiņi

en: &Align Tracks
lv: & Līdzināt uz sliedēm

en: &Align End to End
lv: & Līdzināt uz sākuma līdz beigām

en: Align &Together
lv: Līdzināt & kopā

en: S&ort Tracks
lv: S & ort dziesmas

en: By &Name
lv: Pēc &vārda

en: &Loop Play
lv: & Loop Play

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
lv: & Ierakstīt

en: &Timer Record...
lv: & Taimera ieraksta...

en: Pla&y Region
lv: TAA: & y Region

en: &Lock
lv: & Bloķēt

en: R&escan Audio Devices
lv: R & escan Audio ierīces

en: Sound Activation Le&vel...
lv: Skaņas aktivizācija Le.. & vel...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
lv: Skaņas A & ctivated ieraksta (ieslēgt/izslēgt)

en: &Overdub (on/off)
lv: & Overdub (ieslēgts/izslēgts)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
lv: Tātad.. & ftware Playthrough (ieslēgts/izslēgts)

en: T&ransport
lv: T.. & apakšpunktā

en: Sto&p
lv: A&pturēt

en: Zoom &Normal
lv: & Parasta tālummaiņa

en: &Zoom to Selection
lv: & Tālummainīt atlasi

en: &Fit to Width
lv: Ie&tilpināt platumā

en: &Collapse All Tracks
lv: & Sakļaut visus ierakstus

note: #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  931 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1687 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
lv: &Logs

en: &Minimize
lv: &Minimizēt

en: Import complete. Calculating waveform
lv: Importēšana pabeigta. Līknes aprēķināšanai

en: Decoding Waveform
lv: Dekodēšanas līknes

en: Behaviors
lv: Uzvedību

en: &Don't apply effects in batch mode
lv: & Nav jāpiemēro ietekmes pakešuzdevumu režīmā

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
lv: Interfeiss

en: Using:
lv: Izmantojot:

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# label for 'ms' adjust
en: milliseconds
lv: milisekundes

en: No audio interfaces
lv: Neviens audio interfeisi

en: No devices found
lv: Nav atrasta neviena ierīce

en: Temporary files directory
lv: Pagaidu failu direktorija

en: Free Space:
lv: Brīvā vieta:

en: Audio cache
lv: Audio kešatmiņu

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
lv: Atskaņot un/vai ierakstītu, izmantojot & RAM (noder lēna diskus)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
lv: Mi & nimum brīvā atmiņa (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
lv: Ja šo vērtību nesasniedz pieejamo sistēmas atmiņas, audio vairs netikskešoti atmiņas un būs rakstīts uz diska.

en: Choose a location to place the temporary directory
lv: Izvēlieties vietu, kurā vēlaties novietot pagaidu direktoriju

en: unavailable - above location doesn't exist
lv: nav pieejams - virs atrašanās vieta nepastāv

en: Directory %s does not exist. Create it?
lv: Direktorijs %s nepastāv. To izveidot?

en: New Temporary Directory
lv: Jaunā pagaidu direktoriju

en: Directory %s is not writable
lv: Direktorijs %s nav rakstāms

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
lv: Pagaidu direktoriju izmaiņas nestāsies spēkā, kamēr tiek atsākta pārdrošība

en: Temp Directory Update
lv: Temp Direktorija Update

en: Enable Effects
lv: Iespējot efektu

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
lv: Papildu importa

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
lv: A & ttempt _ / OpenFile dialogu vispirms izmantojiet filtra

en: Rules to choose import filters
lv: Kārtulas izvēlieties importēšanas filtri

en: File extensions
lv: Failu paplašinājumi

en: Mime-types
lv: MIME tipi

en: Importer order
lv: Importētāja, pasūtījumu

en: Move rule &up
lv: & Pārvietot kārtulu uz augšu

en: Move rule &down
lv: & Pārvietot kārtulu uz leju

en: Move f&ilter up
lv: F & filtrēt pārvietot

en: Move &filter down
lv: & Pārvietot filtrēt pa

en: &Add new rule
lv: & Pievienot jaunu kārtulu

en: De&lete selected rule
lv: & Dzēst atlasīto kārtulu

en: Unused filters:
lv: Neizmantotās filtri:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
lv: Viens no elementiem ir atstarpes rakstzīmes (telpas, newlines, cilnes vai rindpadeves). Tie var ielauzties paraugu atbilstības. Ja vien jūs zināt, ko jūs darāt, ir ieteicams telpas apdarei. Tu gribi pārdrošība nogriezt atstarpes

en: Spaces detected
lv: Telpās atklāta

en: Do you really want to delete selected rule?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasīto kārtulu

en: Rule deletion confirmation
lv: Kārtulu dzēšanas apstiprināšana

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
lv: Interfeiss

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
lv: -36 dB (seklā virkni augstas amplitūdas rediģēšanai)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
lv: -48 dB (PCM 8 bitu paraugu klāstu)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
lv: -60 dB (PCM klāstu paraugiem 10 bitu)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
lv: -96 dB (PCM klāsts 16 bitu paraugi)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
lv: -120 dB (aptuvenā robeža cilvēka dzirdes)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
lv: -dB 145 (PCM diapazons paraugu 24 bits)

en: From Internet
lv: No interneta

en: Location of &Manual:
lv: Atrašanās vietu no & manuāli:

en: &Beep on completion of longer activities
lv: & Ilgāku darbību pabeigšanas gadījumā signalizēt ar pīkstienu

en: Master Gain Control
lv: Master iegūt kontroli

en: Import / Export
lv: Importa / eksporta

en: When importing audio files
lv: Importējot audio failus

en: When exporting tracks to an audio file
lv: Eksportējot dziesmas audio failu

en: Keyboard preferences currently unavailable.
lv: Tastatūras preferences, kas pašlaik nav pieejams.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
lv: Atveriet jaunu projektu, lai mainītu tastatūras saīsnes.

en: &Hotkey:
lv: & Hotkey:

en: View by:
lv: Skatīt pēc:

en: &Key
lv: & Atslēga

en: View by tree
lv: Koka skatā

en: View by name
lv: Apskatīt pēc nosaukuma

en: View by key
lv: Skatīt pēc taustiņa

en: Searc&h:
lv: Searc & h:

en: Short cut
lv: Īsu griezumu

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
lv: Piezīme: Nospiežot Cmd + Q tiks aizvērta. Citi taustiņi ir derīgi.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
lv: Atlasiet XML fails, kas satur pārdrošība īsinājumtaustiņi...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
lv: Kļūda importētājas tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Loading Keyboard Shortcuts
lv: Iekraušanas īsinājumtaustiņi

en: Export Keyboard Shortcuts As:
lv: Eksportēt kā tastatūras īsinājumtaustiņus:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
lv: Kļūda eksportējot tastatūras īsinājumtaustiņi

en: You may not assign a key to this entry
lv: Jūs nedrīkstat nodot atslēgu uz šo ierakstu

en: You must select a binding before assigning a shortcut
lv: Ir jāatlasa saistošu pirms īsceļu piešķiršana

en: MP3 Library Version:
lv: MP3 Library versija:

en: &Locate...
lv: & Atrast...

en: FFmpeg Import/Export Library
lv: FFmpeg importa/eksporta bibliotēka

en: FFmpeg Library Version:
lv: Bibliotēku FFmpeg versija:

en: No compatible FFmpeg library was found
lv: Nav saderīga FFmpeg bibliotēka tika atrasts

en: FFmpeg Library:
lv: FFmpeg bibliotēka:

en: Loca&te...
lv: Loca & ve...

en: Dow&nload
lv: Dow & nload

en: Allow &background on-demand loading
lv: & Atļaut fona pēc pieprasījuma iekraušanas

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
lv: Pārdrošība ir automātiski noteikt derīgu FFmpeg bibliotēkām.Vai joprojām vēlaties atrast tos manuāli

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
lv: MIDI ierīces

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
lv: Interfeiss

en: Using: PortMidi
lv: Izmantojot: PortMidi

en: No MIDI interfaces
lv: Neviens MIDI interfeiss

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
lv: MIDI sintezatoru Latency ir jābūt veselam skaitlim

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1718 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
lv: Moduļi

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
lv: Mouse saites (noklusējuma vērtības, nav konfigurējams)

en: Command Action
lv: Komandas darbība

en: Buttons
lv: Pogas

en: Left-Click
lv: Kreiso klikšķi

en: Set Selection Point
lv: Iestatījuma izvēle

en: Left-Drag
lv: Velciet pa kreisi

en: Set Selection Range
lv: Iestatīt izvēles diapazonu

en: Shift-Left-Click
lv: Shift + kreiso klikšķi

en: Extend Selection Range
lv: Paplašināt atlasi diapazons

en: Left-Double-Click
lv: Pa kreisi-Double-Click

en: Select Clip or Entire Track
lv: Atlasiet klipu vai visu ierakstu

en: Wheel-Rotate
lv: Pagrieziet ripu

en: Zoom in on Point
lv: Punktu pietuvināt

en: Zoom in on a Range
lv: Zoom diapazons

en: same as right-drag
lv: tāpat kā velkot pa labi

en: Right-Click
lv: Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz

en: Zoom out one step
lv: Tālināt vienu soli

en: Right-Drag
lv: Velciet pa labi

en: same as left-drag
lv: tāpat _ kā pa kreisi velkot

en: Shift-Drag
lv: Taustiņu SHIFT un velciet

en: Zoom out on a Range
lv: Tālināt diapazonu

en: Zoom default
lv: Noklusētā tālummaiņa

en: Shift-Left-Drag
lv: SHIFT + kreisā vilkt

en: Move clip up/down between tracks
lv: Klipa pārvietošana uz augšu/uz leju starp ierakstiem

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness. #-#-#-#-#  1654 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
lv: Aploksne

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
lv: Mainīt pastiprināšanas aploksni

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Change Sample
lv: Izmaiņas parauga

en: Alt-Left-Click
lv: Alt + pa kreisi klikšķi

en: Smooth at Sample
lv: Gluda, paraugu

en: Change Several Samples
lv: Mainīt vairākus paraugus

en: Change ONE Sample only
lv: Mainīt tikai viens paraugs

en: same as select tool
lv: tāpat kā atlases rīku

en: same as zoom tool
lv: tāpat kā tālummaiņas rīks

en: Shift-Wheel-Rotate
lv: SHIFT + ripu pagriezt

en: Effects Preview
lv: Efektu priekšskatījumu

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
lv: Samazināt priekšskatījuma

en: Seek Time when playing
lv: Prasīt laiku, spēlējot

en: &Short period:
lv: & Īsā laika periodā:

en: Lo&ng period:
lv: Lo & ng periods:

en: Audacity Preferences
lv: Pārdrošība Preferences

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
lv: Projekti

en: When saving a project that depends on other audio files
lv: Saglabājot projekts, kas ir atkarīga no citu audio failus

note: #-#-#-#-#  330 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Word size combo: 16 bit #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
lv: 16 biti

en: Default Sample &Rate:
lv: Noklusētais & parauga ātrums:

en: Default Sample &Format:
lv: Noklusējuma parauga & formāts:

en: Real-time Conversion
lv: Reālā laika maiņas

en: Sample Rate Con&verter:
lv: Parauga kurss Con.. & verter:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
lv: & Tonēšanas:

en: High-quality Conversion
lv: Augstas kvalitātes konversiju

en: Sample Rate Conver&ter:
lv: Parauga kurss konver & ter:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
lv: Rediģēt & viņu:

en: Sound Activated Recording
lv: Skaņas aktivizēta reģistrēšanas

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
lv: &Celiņa numurs

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
lv: Mērķa Peak:

en: Within:
lv: Programmā:

en: Analysis Time:
lv: Analīzes laikā:

en: milliseconds (time of one analysis)
lv: milisekundēm (viena analīze laika)

en: Number of consecutive analysis:
lv: Analīze pēc kārtas numurs:

en: 0 means endless
lv: 0 nozīmē, ka bezgalīgas

en: Period
lv: Periods

en: Frequencies
lv: Frekvences

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
lv: Piķis (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
lv: Maksimālais biežumam jābūt 100 Hz un jaunākas versijas

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
lv: Minimālais biežums ir jābūt vismaz 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
lv: Minimālais biežums ir jābūt mazākam par maksimālo frekvenci

en: The range must be at least 1 dB
lv: Diapazonam jābūt vismaz 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
lv: Biežuma pieaugums nevar būt negatīvs

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
lv: Biežuma pieaugums ir jābūt ne vairāk kā 60 dB/decembris

en: Spectrograms
lv: Spektrogrammas

en: &Gain (dB):
lv: & Iegūt (dB):

en: &Range (dB):
lv: & Diapazons (dB):

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
lv: Algoritms

en: 8 - most wideband
lv: 8 - lielākā daļa platjoslas

en: 32768 - most narrowband
lv: 32768 - vairums šaurjoslas

en: Show a grid along the &Y-axis
lv: Rādīt režģi gar.. & y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
lv: FFT atrast Notes

en: Minimum Amplitude (dB):
lv: Minimālo amplitūdu (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
lv: Maks. Skaits piezīmes (1..128):

en: &Find Notes
lv: & Atrast Notes

en: &Quantize Notes
lv: & Quantize Notes

en: Global settings
lv: Globālie uzstādījumi

en: The maximum frequency must be an integer
lv: Maksimālā frekvence ir jābūt veselam skaitlim

en: The minimum frequency must be an integer
lv: Minimālais biežums ir jābūt veselam skaitlim

en: The gain must be an integer
lv: Pieaugums ir jābūt veselam skaitlim

en: The range must be a positive integer
lv: Diapazonam ir jābūt pozitīvam veselam skaitlim

en: The frequency gain must be an integer
lv: Biežuma pieaugums ir jābūt veselam skaitlim

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
lv: Minimālo amplitūdu (dB) ir jābūt veselam skaitlim

en: The maximum number of notes must be an integer
lv: Norāda maksimālo skaitu jābūt veselam skaitlim

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
lv: Norāda maksimālo skaitu jābūt diapazonā 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
lv: Themability ir eksperimenta funkcija.Lai to izmēģinātu, noklikšķiniet uz "Saglabāt dizaina Cache", tad atrast un mainīt krāsas un attēlusImageCacheVxx.png, izmantojot, piemēram, Gimp attēlu redaktors.Noklikšķiniet uz "Ielādēt dizaina Cache", lai ielādētu krāsu un mainīt attēlu atpakaļ pārdrošība.(Tikai transporta rīkjoslas un wavetrack krāsas ir šobrīd ietekmēti, patlai gan attēla datnei rāda citas ikonas pārāk.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
lv: Atsevišķi dizaina failu saglabāšanas un ielādes izmanto atsevišķu failu katram attēlam, bet ircitādi pati ideja.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
lv: Dizaina Cache - attēlu un krāsu

en: Save Theme Cache
lv: Saglabāt dizaina Cache

en: Load Theme Cache
lv: Ielādēt motīvu Cache

en: Individual Theme Files
lv: Atsevišķas motīvu faili

en: Save Files
lv: Saglabāt failus

en: Load Files
lv: Ielādēt failu

en: Editing a clip can &move other clips
lv: Klipkopu rediģēšana var & pārvietot citus klipus

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
lv: Pārvietot uzmanību dziesmu" c & ycles vairākkārt celiņu

en: Solo &Button:
lv: Solo & pogas:

en: Fit to Width
lv: Pielāgot platumam

en: Seconds
lv: Sekundes

en: Samples
lv: Paraugi

note: #-#-#-#-#  41 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
lv: Audio celiņš

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Show Warnings/Prompts for
lv: Parādīt brīdinājumus/norādījumus par

en: Saving &projects
lv: Saglabāt & projekti

en: Saving &empty project
lv: Saglabāt & tukšs projekts

en: Mixing down to &mono during export
lv: Sajaucot uz & mono eksportēšanas laikā

en: Mixing down to &stereo during export
lv: Sajaucot uz & stereo eksportēšanas laikā

en: &Importing uncompressed audio files
lv: & Importēt nesaspiesti audio failus

en: Skip to Start
lv: Pāriet uz Sākt

en: Skip to End
lv: Izlaist līdz beigām

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
lv: & Transporta rīkjoslas

en: Audio Host
lv: Audio uzņēmējas

en: Select Audio Host
lv: Izvēlieties Audio resursdatoru

en: Device information is not available.
lv: Ierīces informācija nav pieejama.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
lv: & Ierīces rīkjoslu

en: Trim audio outside selection
lv: Apgriezt audio ārpus atlases

en: Silence audio selection
lv: Klusuma skaņas izvēle

en: Sync-Lock Tracks
lv: Sinhronizācijas bloķēšanas dziesmas

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
lv: & Rediģēt rīkjoslas

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
lv: Meter Record

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
lv: Atskaņošanas mērītāju

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
lv: Mi & xer rīkjoslu

en: Seek
lv: Meklēt

en: Snap To
lv: Likt pieķerties

en: Snap Clicks/Selections to %s
lv: Snap klikšķus/atlases uz %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
lv: & Atlases rīkjoslā

en: Envelope Tool
lv: Aploksnes rīks

en: Time Shift Tool
lv: Laika maiņas līdzeklis

en: Draw Tool
lv: Rīku zīmēt

en: Slide Tool
lv: Slaidu rīks

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
lv: T & ools Toolbar

en: Play at selected speed
lv: Atskaņotu izvēlēto ātrumu

en: Playback Speed
lv: Atskaņošanas ātrumu

en: Modified Label
lv: Modificētu etiķetes

en: Label Edit
lv: Etiķešu rediģēšana

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
lv: Etiķetes reģistrēt fontu

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
lv: Sejas nosaukums

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
lv: Sejas izmēri

en: Edited labels
lv: Rediģēt etiķetes

en: Up &Octave
lv: Līdz & oktāvu

en: Down Octa&ve
lv: Pa oktahloratvasinātoPCDD & ve

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
lv: Noklikšķiniet, lai tuvinātu vertikāli. SHIFT + noklikšķiniet, lai tālinātu. Velciet, lai norādītu tālummaiņas reģionā.

en: Click and drag to stretch selected region.
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai stiepuma izvēlētajam reģionam.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
lv: Piezīme dziesmu stiept

en: Merged Clips
lv: Sapludinātas klipus

en: Expanded Cut Line
lv: Paplašināta griezuma līnija

en: Removed Cut Line
lv: Noņemt griezuma līnija

en: Click and drag to edit the samples
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai rediģētu paraugi

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
lv: Lai izmantotu izlozē, tuvināt tālāk līdz brīdim, kad jūs varat redzēt atsevišķus paraugus.

en: Sample Edit
lv: Parauga Edit

en: &Spectrogram
lv: & Spectrogram

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
lv: Mainīta uz %s "% s"

en: Format Change
lv: Formāta maiņa

en: Rate Change
lv: Kursa izmaiņas

en: Set Rate
lv: Noteikt likmi

en: Ma&ke Stereo Track
lv: Ma & ke Stereo ierakstu

en: Left Channel
lv: Kreisais kanāls

en: Right Channel
lv: Pa labi kanālu

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
lv: '% S', kas stereo ierakstu

en: Make Stereo
lv: Padarīt Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
lv: Sadalīti stereo ierakstu '% s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
lv: Sadalīti Stereo uz Mono '% s'

en: Wa&veform
lv: WA & veform

en: Change lower speed limit (%) to:
lv: Mainīt uz zemāku ātruma ierobežojumu (%):

en: Lower speed limit
lv: Zemāku ātruma ierobežojumu

en: Change upper speed limit (%) to:
lv: Lai mainītu augšējā ātruma ierobežojumu (%):

en: Upper speed limit
lv: Maksimālais ātrums

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
lv: Iestatīt diapazonu

en: Set time track display to linear
lv: Uzstādīto ceļa attēlot uz lineāro

en: Set Display
lv: Iestatiet displeja

en: Set time track display to logarithmic
lv: Uzstādīto ceļa attēlot uz logaritmisku vērību

en: Set time track interpolation to linear
lv: Iestatiet laika dziesmu interpolācijas lineārā

en: Set Interpolation
lv: Iestatīt interpolāciju

en: Set time track interpolation to logarithmic
lv: Iestatiet laika dziesmu interpolācijas uz logaritmisku vērību

en: Logarithmic &Interpolation
lv: Logaritmiskā & interpolāciju

en: Move Track &Down
lv: Pārvietot & Track Down...

en: Renamed '%s' to '%s'
lv: Pārdēvēt '% s', '% s'

en: Name Change
lv: Nosaukuma maiņa

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai rediģētu amplitūdas aploksni

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
lv: Koriģēto aploksni.

en: Seeking
lv: Meklē

en: Click and drag to move left selection boundary.
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu kreisais izvēles robežas.

en: Click and drag to move right selection boundary.
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu labais izvēles robežas.

en: Click and drag to select audio
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai atlasītu audio

en: Click and drag to move a track in time
lv: Noklikšķiniet un velciet, lai pārvietotu ierakstu laikā

en: Move Track
lv: Pārvietot dziesmu

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
lv: Noklikšķiniet uz Tālummaiņa, SHIFT + noklikšķiniet uz Zoom Out

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
lv: Velciet tālummaiņas reģionā, labo pogu noklikšķiniet uz Tālummaiņa,

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
lv: LEFT = tuvināt, Zoom Out vidū labi = = Normal

en: (disabled)
lv: (atslēgts)

en: File type:
lv: Faila veids:

en: Backwards
lv: Atpakaļ

en: Forwards
lv: Uz priekšu

en: Help on the Internet
lv: Palīdzība internetā

en: Stop Monitoring
lv: Pārtraukt monitoringu

en: Start Monitoring
lv: Sāktu pārraudzīt

en: Refresh Rate
lv: Atsvaidzināšanas ātrums

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
lv: Lielākus atsvaidzināšanas ātrumus veikt skaitītāja Rādīt biežākizmaiņas. Būtu jānovērš ar ātrumu 30 sekundē vai mazākietekmē skaņas kvalitāti lēnāks mašīnas skaitītāju.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
lv: Atsvaidzes intensitāte metrs sekundē [1-100]:

en: Show Log for Details
lv: Parādīt žurnālu un atrastu detalizētāku informāciju

en: Please select an action
lv: Lūdzu, atlasiet darbību

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
lv: 01000,01000 sekundes

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
lv: dd:HH:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
lv: 0100 dienas 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
lv: HH: mm: ss + simtdaļas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
lv: HH: mm: ss + milisekundes

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
lv: HH: mm: ss + paraugi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
lv: 0100 h 060 m 060 s +. # paraugi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
lv: paraugi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
lv: 01000,01000,01000 samples| #

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
lv: HH: mm: ss + filmu kadri (24 kadri/sekundē)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
lv: 0100 h 060 m 060 s+.24 kadri

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
lv: filmas kadri (24 kadri/sekundē)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
lv: HH: mm: ss + NTSC kadrus

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
lv: HH: mm: ss + NTSC-drop rāmji

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
lv: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames|.999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
lv: NTSC rāmji

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
lv: HH: mm: ss + PAL kadri (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
lv: 0100 h 060 m 060 s+.25 kadri

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
lv: PAL kadri (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
lv: HH: mm: ss + CDDA kadri (75 k. /sek.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
lv: 0100 h 060 m 060 s+.75 kadri

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
lv: CDDA kadri (75 k. /sek.)

en: (Use context menu to change format.)
lv: (Izmantot konteksta izvēlni, lai mainītu formatējumu.)

en: Elapsed Time:
lv: Pagājušais laiks:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
lv: Atlikušais laiks:

en: Confirm Close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: Could not load file: "%s"
lv: Nevarēja ielādēt failu: "% s"

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
lv: Regulārs

en: Frequency (Hz)
lv: Frekvence (Hz)

en: Limiter
lv: Ierobežotājs

en: Plug-in
lv: Spraudnis

en: Disallow
lv: Neļaut

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Allow
lv: Atļaut

en: HTML files
lv: HTML faili

en: linear
lv: lineārs

en: Analyze
lv: Analizēt

note: #-#-#-#-#  857 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Strength
lv: Stiprums

en: Operation failed
lv: Darbība neizdevās

en: Bad state
lv: Slikts stāvoklis

en: Invalid domain name
lv: Nederīgs domēna nosaukums

en: No suitable network protocol available
lv: Nav pieejams piemērots tīkla protokols

en: Invalid DNS TTL
lv: Nederīgs DNS TTL

en: Resource record key is pattern
lv: Resursa ieraksta atslēga ir šablons

en: Local name collision
lv: Lokālā vārda kolīzija

en: Invalid record
lv: Nederīgs ieraksts

en: Invalid service name
lv: Nederīgs servisa nosaukums

en: Invalid service type
lv: Nederīgs servisa veids

en: Invalid port number
lv: Nederīgs porta numurs

en: Invalid record key
lv: Nederīga ieraksta atslēga

en: Invalid address
lv: Nederīga adrese

en: Too many clients
lv: Pārāk daudz klientu

en: Too many objects
lv: Pārāk daudz objektu

en: Too many entries
lv: Pārāk daudz ierakstu

en: OS Error
lv: OS kļūda

en: Invalid operation
lv: Nederīga darbība

en: An unexpected D-Bus error occurred
lv: Notika negaidīta D-Bus kļūda

en: Daemon connection failed
lv: Neizdevās savienoties ar dēmonu

en: Memory exhausted
lv: Atmiņa izsmelta

en: The object passed in was not valid
lv: Padotais objekts nav derīgs

en: Invalid interface index
lv: Nederīgs saskarnes indekss

en: Invalid protocol specification
lv: Nederīga protokola specifikācija

en: Invalid flags
lv: Nederīgs karogs

en: Invalid configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: Version mismatch
lv: Versiju nesakritība

en: Invalid service subtype
lv: Nederīgs servisa apakštips

en: Invalid packet
lv: Nederīga pakete

en: Invalid DNS return code
lv: Nederīgs DNS atgrieztais kods

en: DNS failure: FORMERR
lv: DNS kļūme: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
lv: DNS kļūme: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
lv: DNS kļūme: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
lv: DNS kļūme: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
lv: DNS kļūme: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
lv: DNS kļūme: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
lv: DNS kļūme: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
lv: DNS kļūme: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
lv: DNS kļūme: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
lv: DNS kļūme: NOTZONE

en: Invalid RDATA
lv: Nederīgs RDATA

en: Invalid DNS type
lv: Nederīgs DNS tips

en: Invalid DNS class
lv: Nederīga DNS klase

en: Not permitted
lv: Nav atļauts

en: Invalid argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Is empty
lv: Ir tukšs

en: The requested operation is invalid because redundant
lv: Pieprasītā darbība nav derīga, jo ir lieka

en: Invalid Error Code
lv: Nederīgs kļūdas kods

en: Avahi Discovery
lv: Avahi atklāšana

en: <i>No service currently selected.</i>
lv: <i>Neviens serviss pašlaik nav izvēlēts.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
lv: Avahi Zeroconf pārlūks

en: Browse for Zeroconf services available on your network
lv: Pārlūkot Zeroconf pakalpojumus, kas pieejami šajā tīklā

en: TXT Data:
lv: TXT dati:

en: Service Type:
lv: Servisa tips:

en: Service Name:
lv: Servisa nosaukums:

en: Domain Name:
lv: Domēna nosaukums:

en: Browse Service Types
lv: Pārlūkot servisa tipus

en: A NULL terminated list of service types to browse for
lv: Ar NULL pabeigts saraksts ar servisu veidiem, ko pārlūkot

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, poli
en: Domain
lv: Domēns

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
lv: Domēns, kurā pārlūkot, vai NULL noklusētajam domēnam

en: The service type of the selected service
lv: Servisa tips izvēlētajam servisam

en: Service Name
lv: Servisa nosaukums

en: The service name of the selected service
lv: Izvēlētā servisa nosaukums

en: The address of the resolved service
lv: Atrastā servisa adrese

en: The IP port number of the resolved service
lv: IP porta skaitlis atrastajam servisam

en: The host name of the resolved service
lv: Atrastā servisa servera nosaukums

en: TXT Data
lv: TXT dari

en: The TXT data of the resolved service
lv: Atrastā servisa TXT dati

en: Resolve Service
lv: Atrast servisu

en: Resolve the selected service automatically before returning
lv: Pirms atgriezties, atrast izvēlēto servisu automātiski

en: Resolve Service Host Name
lv: Atrast servisa datora nosaukumu

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
lv: Pirms atgriezties, atrast izvēlētā servisa datora nosaukumu automātiski

en: Address family
lv: Adrešu saime

en: The address family for host name resolution
lv: Adrešu saime datora nosaukuma atradumam

en: Avahi client failure: %s
lv: Avahi klienta kļūme: %s

en: Avahi resolver failure: %s
lv: Avahi atradēja kļūme: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
lv: Servisa tipa %s pārlūkošana domēnā %s neizdevās: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
lv: Avahi domēna pārlūka kļūme: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
lv: Neizdevās nolasīt Avahi domēnu: %s

en: Browse service type list is empty!
lv: Pārlūka servisa tipu saraksts ir tukšs!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
lv: Neizdevās savienoties ar Avahi serveri: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
lv: Pārlūkot servisus <b>lokālajā tīklā</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
lv: Pārlūkot servisus domēnā<b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s pārlūku: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s atradēju tipam %s domēnā %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
lv: Neizdevās izveidot domēna pārlūku: %s

en: Change domain
lv: Mainīt domēnu

en: Browsing...
lv: Pārlūko...

en: _Domain...
lv: _Domēns...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
lv: %s [opcijas]
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -s --ssh             Pārlūkot SSH serverus
        -v --vnc             Pārlūkot VNC serverus
        -S --shell           Pārlūkot gan SSH, gan VNC
        -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā pārlūkot

en: Choose Shell Server
lv: Izvēlieties čaulas serveri

en: Choose VNC server
lv: Izvēlieties VNC serveri

en: Choose SSH server
lv: Izvēlieties SSH serveri

en: Connecting to '%s' ...
lv: Savienojas ar '%s' ...

en: execlp() failed: %s
lv: execlp() neizdevās: %s

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Avahi SSH Server Browser
lv: Avahi SSH serveru pārlūks

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
lv: Pārlūkot Zeroconf aktivētus SSH serverus

en: Avahi VNC Server Browser
lv: Avahi VNC serveru pārlūks

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
lv: Pārlūkot Zeroconf aktivētus VNC serverus

en: : All for now
lv: : Pagaidām viss

en: : Cache exhausted
lv: : Kešs izsmelts

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
lv: Neizdevās atrast servisu '%s' ar tipu '%s' domēnā '%s': %s

en: service_browser failed: %s
lv: service_browser neizdevās: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
lv: avahi_service_browser_new() neizdevās: %s

en: service_type_browser failed: %s
lv: service_type_browser neizdevās: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
lv: avahi_service_type_browser_new() neizdevās: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
lv: avahi_domain_browser_new() neizdevās: %s

en: Failed to query version string: %s
lv: Neizdevās vaicāt versijas virkni: %s

en: Failed to query host name: %s
lv: Neizdevās vaicāt datora nosaukumu: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
lv: Servera versija: %s; Datora nosaukums: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
lv: E Ifce Prot domēns

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
lv: E Ifce Prot %-*s %-20s domēns

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
lv: Atvienojās, atkal savienojas ...

en: Failed to create client object: %s
lv: Neizdevās izveidot klienta objektu: %s

en: Client failure, exiting: %s
lv: Klienta kļūme, iziet: %s

en: Waiting for daemon ...
lv: Gaida uz dēmonu ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
lv:     -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -D --browse-domains  Pārlūkot pārlūkojamos domēnus, nevis servisus
        -a --all             Rādīt visus servisus, neskatoties uz tipiem
        -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā pārlūkot
        -v --verbose         Aktivēt detalizētu režīmu
        -t --terminate       Apturēt pēc daudz maz pilnīga saraksta izmešanas
        -c --cache           Apturēt pēc visu ierakstu izmešanas no keša
        -l --ignore-local    Ignorēt lokālos servisus
        -r --resolve         Atrastie meklēšanas servisi
        -f --no-fail         Neavarēt, ja nav atrasts dēmons
        -p --parsable        Izvade parsējamā formā

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
lv:     -k --no-db-lookup    Neuzmeklēt servisu tipus
        -b --dump-db         Izmest servisu tipu datubāzi

en: Too few arguments
lv: Pārāk maz parametru

en: Failed to create simple poll object.
lv: Neizdevās izveidot vienkāršu aptaujas objektu.

en: Established under name '%s'
lv: Izveido ar nosaukumu '%s'

en: Failed to register: %s
lv: Neizdevās reģistrēt: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
lv: Nosaukumu kolīzija, izvēlieties jaunu nosaukumu '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
lv: Neizdevās izveidot ierakstu grupu: %s

en: Failed to add address: %s
lv: Neizdevās pievienot adresi: %s

en: Failed to add service: %s
lv: Neizdevās pievienot servisu: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
lv: Neizdevās pievienot apakštipu '%s': %s

en: Host name conflict
lv: Datoru nosaukumu konflikts

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
lv: %s [opcijas] %s <nosaukums> <tips> <ports> [<txt ...>]
    %s [opcijas] %s <datora-nosaukums> <adrese>
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -s --service         Publicēt servisu
        -a --address         Publicēt adresi
        -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmu
        -d --domain=DOMĒNS   Domēns, kurā publicēt servisu
        -H --host=DOMĒNS     Kur atrodas serviss
           --subtype=APAKŠTIPS Papildu apakštips, ar ko reģistrēt šo servisu
        -R --no-reverse      Nepublicēt apgriezto ierakstu ar adresi
        -f --no-fail         Neavarēt, ja dēmons nav pieejams

en: Bad number of arguments
lv: Slikts parametru saraksts

en: Failed to parse port number: %s
lv: Neizdevās parsēt porta numuru: %s

en: No command specified.
lv: Nav norādīta komanda.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
lv: Neizdevās atrast datora nosaukumu '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
lv: Neizdevās atrast adresi '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
lv: %s [opcijas] %s <datora nosaukums...>
    %s [opcijas] %s <adrese ... >
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -n --name            Atrast datora nosaukumu
        -a --address         Atrast adresi
        -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmi
        -6                   Uzmeklēt IPv6 adreses
        -4                   Uzmeklēt IPv4 adreses

en: Failed to create host name resolver: %s
lv: Neizdevās izveidot datoru nosaukumu atradēju: %s

en: Failed to parse address '%s'
lv: Neizdevās parsēt adresi '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
lv: Neizdevās izveidot adrešu atradēju: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
lv: %s [opcijas] <jauns datora nosaukums>
    
        -h --help            Rādīt šo palīdzību
        -V --version         Rādīt versiju
        -v --verbose         Aktivēt detalizēto režīmi

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
lv: Nederīgs parametru skaits, tiek gaidīts tieši viens.

en: Host name successfully changed to %s
lv: Datora nosaukums ir veiksmīgi nomainīts uz %s

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lv: Nav-Id

en: No-Name
lv: Nav-Nosaukuma

en: Cannot read from address book
lv: Nevaru nolasīt no adrešu grāmatiņas

en: Cannot write to address book
lv: Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā

en: Cannot connect to server
lv: Nevaru pieslēgties serverim

en: Cannot search in the address book
lv: Nevaru meklēt šajā adrešu grāmatiņā

en: Cannot add duplicate entry
lv: Nevaru pievienot dublikāta ierakstu

en: _Displayed Name:
lv: _Parādītais Vārds:

en: _First Name:
lv: _Vārds:

en: _Last Name:
lv: _Uzvārds:

en: _Nickname:
lv: _Segvārds:

en: O_rganization:
lv: O_rganizācija:

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  363  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Syntax error in the filter configuration file
lv: Sintakses kļūda filtra konfigurācijas failā

en: Unable to allocate memory
lv: Nespēju piešķirt atmiņu

en: Error in regular expression syntax
lv: Kļūda parastās izteiksmes sintaksē

en: Attempt to apply an invalid filter
lv: Mēģinājums pielietot nederīgu filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
lv: Nederīgi filtri %s pastkastītei %s

en: Unable to load message body to match filter
lv: Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram

en: Invalid filter: %s
lv: Nederīgs filtrs: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
lv: Nepareizs pastkastītes nosaukums filtram: %s

en: _Identity Name:
lv: _Identitātes Nosaukums:

en: _Full Name:
lv: _Pilns Vārds:

en: _Mailing Address:
lv: _Pasta sarakstes Adrese:

en: Reply _To:
lv: Atbildēt _Uz:

en: Reply _String:
lv: Atbildes _Virkne:

en: F_orward String:
lv: Pā_rsūtes Virkne:

note: #-#-#-#-#  264 (lv)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Signature
lv: Paraksts

en: Signature _Path:
lv: Paraksta _Ceļš:

en: _Execute Signature
lv: _Izpildīt  Parakstu

en: Incl_ude Signature
lv: Ie_kļaut Parakstu

en: Include Signature When For_warding
lv: Iekļaut Parakstu Kad Pārsū_ta

en: Include Signature When Rep_lying
lv: Iekļaut Parakstu Kad At_bild

en: _Add Signature Separator
lv: _Pievienot Paraksta Atdalītāju

en: Prepend Si_gnature
lv: Pievienot _Parakstu

en: Error: The identity does not have a name
lv: Kļūda: Identitātei nav nosaukuma

en: Error: An identity with that name already exists
lv: Kļūda: Identitāte ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: Do you really want to delete the selected identity?
lv: Vai patiesi vēlaties dzēst izvēlēto identitāti?

en: Error displaying help for identities: %s
lv: Kļūda parādot palīdzību identitātēm: %s

en: Manage Identities
lv: Pārvaldīt Idenitātes

en: Cannot connect to the server
lv: Nevar savienoties ar serveri

en: LDAP Directory for %s
lv: LDAP Direktorija priekš %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
lv: 
    <b>Šo sertifikātuir izsniedzis:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
lv: <b>Šis sertifikāts ir derīgs</b>
    no %s
    kam %s
    <b>Pirksta nospiedums:</b> %s

en: _Accept Once
lv: _Akceptēt Vienreiz

en: Accept&_Save
lv: Akceptēt&_Saglabāt

en: Cannot load mailbox %s
lv: Nevaru ielādēt pastkastīti %s

en: No such mailbox type: %s
lv: Nav tāda pastkastītes tipa: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lv: Nevarēju izveidot pastkastīti ar tipu %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lv: %s atvēršana neizdevās. Kļnr = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Maildir pastkastīte.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir iekš %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s saturu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mbox pastkastīte.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mh pastkastīte.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH struktūru %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
lv: Saņemu Vēstuli %d no %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu pastkastītes kļūda:

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lv: Gaidu fcntl slēdzeni... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
lv: Gaidu flock mēģinajumu... %d

en: The signature is invalid.
lv: Paraksts nav derīgs.

en: marginal
lv: ierobežots

en: ultimate
lv: Pilnīga

en: Sending Mail...
lv: Sūtu Pastu...

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
lv: Vēstules sūtīšanas problēma, novietoju to jūsu izsūtnē.
    Sistēma mēģinās vēstuli sūtīt atkārtoti līdz jūs to izdzēsīsiet.

en: Connected to MTA
lv: Pieslēdzies pie MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
lv: SMTP servera problēma (%d): %s
    Vēstule atstāta izsūtnē.

en: If Possible
lv: Ja Iespējams

en: Error displaying %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

en: _Server
lv: _Serveris

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lv: Aizvērt logu

en: _Select Text
lv: _Izvēlēties Tekstu

en: Select entire mail
lv: Izvēlēties visu pastu

en: Mailbox closed
lv: Pastkastīte aizvērta

en: Message Source
lv: Vēstules Avots

en: _Inbox:
lv: _Iesūtne:

en: _Outbox:
lv: _Izsūtne:

en: _Sentbox:
lv: _Nosūtītās:

en: _Draftbox:
lv: _Sagataves:

en: _Trash:
lv: _Miskaste:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lv: Ceļš "%s" jānorāda pilnīgi -- tam jāsākas ar '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lv: Pastkastīte "%s" neizskatās,  ka būtu derīga.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lv: Lūdzu pārbaudiet jūsu noklusēto pasta failu lokācijas.
    Tās tiks izveidotas pēc vajadzības.

en: Mail Files
lv: Pasta Faili

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
lv: Problēma Izveidojot Pastkastītes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lv: Jūs esat veiksmīgi uzstādījis Balsa. Gūstiet prieku!
       -- Balsa izstrādes komanda

en: All Done!
lv: Viss Darīts!

en: GnomeCard Address Book
lv: GnomeCard Adrešu Grāmatiņa

en: _SMTP Server:
lv: _SMTP Serveris:

en: Local Mail Problem
    %s
lv: Lokālā Pasta Problēma
    %s

en: Welcome to Balsa!
lv: Laipni lūgti Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
lv: Šis aizvērs Balsa.
    Vai patiesi vēlaties to darīt?

en: Error loading %s: %s
lv: Kļūda lādējot %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lv: Ceļam %s jābūt reatīvam attiecībā pret failsistēmas sakni (jāsākas ar /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lv: Nevarēju izveidot direktoriju: mkdir() neizdevās ceļā "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lv: Fails ar ceļu "%s" nav direktorija.

en: Configure Balsa
lv: Konfigurēt Balsa

en: Balsa E-mail reader
lv: Balsa e-pasta programma

en: New mail notification
lv: Jauna pasta pazińo¹ana

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lv: VCard Adrešu Grāmatiņa (GnomeCard)

en: External query (a program)
lv: Ārējais pieprasījums (programma)

en: LDIF Address Book
lv: LDIF Adrešu Grāmatiņa

en: LDAP Address Book
lv: LDAP Adrešu Grāmatiņa

en: F_ilter:
lv: F_iltrs:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
lv: _Mēklēt Vārdu:

en: Send-To
lv: Sūtīt-Uz

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lv: Uzskatīt vairākas adreses kā:

en: alternative addresses for the same person
lv: alternatīvās adreses tai pašai personai

en: a distribution list
lv: izplatījumu saraksts

en: Modify Address Book
lv: Modificēt Adrešu Grāmatiņu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
lv: A_drešu Grāmatiņas Nosaukums

en: _Expand aliases as you type
lv: _Paplašināt aizstājvārdus, kad jūs rakstāt

en: Load program location
lv: Ielādes programmas lokācija

en: Select load program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas ielādes programmu

en: Save program location
lv: Saglabāšanas programmas lokācija

en: Select save program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas saglabāšanas programmu

en: _Host Name
lv: _Hostdatora Nosaukums

en: Base Domain _Name
lv: Bāzes _Domēna Vārds

en: _User Name (Bind DN)
lv: _Lietotāja Vārds (Bind DN)

en: Enable _TLS
lv: Aktivizēt _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
lv: Adrešu grāmatiņas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
lv: Ielādēšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
lv: Saglabāšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
lv: Ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: Do you want to correct the path?
lv: Vai vēlaties izlabot ceļu?

en: Password needed
lv: Nepieciešama parole

en: Couldn't open mailbox "%s"
lv: Nevarēju atvērt pastkastīti "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
lv: Atveru pastkastīti %s. Lūdzu uzgaidiet...

note: R
en: _Reply...
lv: _Atbildēt...

en: Reply To _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply To _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: _Forward Attached...
lv: _Pārsūtīt Piesaistītu...

en: Forward _Inline...
lv: Pārsūtīt _Iekļaujot...

en: _Store Address...
lv: _Noglabāt Adresi...

en: Move To _Trash
lv: Pārvietot Uz _Atkritumkasti

en: T_oggle
lv: _Slēgt

en: _Flagged
lv: _Karogotā

en: _View Source
lv: _Skatīt Avotu

en: Mailbox
lv: Pastkastīte

en: Failed to find mailbox
lv: Neizdevās atrast pastkastīti

en: _Other...
lv: _Cits...

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  1484 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
en: Content
lv: Saturs

en: Save...
lv: Saglabāt...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
lv: Šīs vēstules sūtītājs %s pieprasīja, 
    lai tiktu atgriezts Vēstules Rīcības Paziņojumu(MDN) uz `%s'.
    Vai vēlāties sūtīt šo paziņojumu?

en: Reply to MDN?
lv: Atbildēt uz MDN?

en: One of the specified fields contains:
lv: Viens no norādītajiem laukiem satur:

en: None of the specified fields contains:
lv: Neviens no norādītajiem laukiem nesatur:

en: One of the regular expressions matches
lv: Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: None of the regular expressions matches
lv: Neviena no parastajām izteiksmēm neatbilst

en: Match when date is in the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir intervālā:

en: Match when date is outside the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir ārpus intervāla:

en: Match when one of these flags is set:
lv: Atbilst, kad šie karodziņi ir iestatīti:

en: Match when none of these flags is set:
lv: Atbilst, kad neviens no šiem karodziņiem nav iestatīts:

en: You must specify the name of the user header to match on
lv: Jums jānorāda lietotāja galvenes noaukums, kuram atbilst

en: You must specify at least one field for matching
lv: Jums jānorāda vismaz viens lauks atbilstībai

en: You must provide a string
lv: Jums jāpiedāvā virkne

en: You must provide at least one regular expression
lv: Jums jāpiedāvā vismaz viena parastā izteiksme

en: Low date is incorrect
lv: Zemākais datums ir nepareizs

en: High date is incorrect
lv: Augstākais datums ir nepareizs

en: Low date is greater than high date
lv: Zemākais datums ir lielāks, nekā augstākais datums

en: _Body
lv: _Rumpis

note: #-#-#-#-#  439 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++; label = make_label (_("Amounts"), 0, 0);
en: _From:
lv: _No:

en: _Subject
lv: _Temats

en: _User header:
lv: _Lietotāja Galvene:

en: Replied
lv: Atbildēta

en: One of the specified f_ields contains
lv: Viens no norādītajiem _laukiem satur:

en: Contain/Does _Not Contain
lv: Satur/Nesa_tur

en: _One of the regular expressions matches
lv: _Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: One _Matches/None Matches
lv: Viens _Atbilst/Neviens Neatbilst

en: Inside/outside the date interval
lv: Iekšpusē/ārpusē datuma intervālam

en: Match when one flag is set/when no flag is set
lv: Atbilst, kad iestatīts viens/neviens karodziņš

en: Search T_ype:
lv: Meklēšanas Ti_ps:

en: Edit condition for filter:
lv: Rediģēt nosacījumu filtram:

en: New filter
lv: Jauns filtrs

en: No filter name specified.
lv: Filtra nosaukums nav norādīts.

en: Filter "%s" already exists.
lv: Filtrs "%s" jau eksistē.

en: Filter must have conditions.
lv: Filtram jābūt nosacījumiem.

en: Filter has matched
lv: Filtrs atbilst

en: You must provide a sound to play
lv: Jums jānorāda skaņa, ko atskaņot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
lv: (Piemērs: rakstiet Decembris 31, 2000, kā %s)

en: Date interval
lv: "Datuma intervāls

en: Flag condition
lv: Karodziņa nosacījums

en: Copy to folder:
lv: Kopēt uz mapi:

en: Move to folder:
lv: Pārvietot uz mapi:

en: Print on printer:
lv: Drukāt ar printeri:

en: Run program:
lv: Palaist programmu:

en: Send to Trash
lv: Sūtīt uz Atkritumasti

note: The name entry
en: _Filter name:
lv: _Filtra nosaukums:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
lv: Operācija starp nosacījumiem

en: Ne_w
lv: _Jauns

note: The notification area
en: Notification:
lv: Paziņošana:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lv: Atskaņot skaņu:

en: Use Sound...
lv: Lietot Skaņu...

en: Popup text:
lv: Izlecošais teksts:

note: #-#-#-#-#  43 (balsa)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
lv: Veicamā darbība:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
lv: Filtra palaišanas dialogs ir atvērts. Aizveriet to pirms modificējas firus.

en: Balsa Filters
lv: Balsa Filteri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
lv: Nevarēju eksportēt filtru %s, atgadījās kļūda.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
lv: Ir atvērti filtra modificēšanas dialogi, aizveriet tos pirms varat modificēt filtrus.

en: Balsa Filters Export
lv: Balsa Filtru Eksports

en: Error when applying filters
lv: Kļūda pielietojot filtrus

en: Balsa Filters of Mailbox:
lv: Balsa Filtri Pastkastītei:

en: On reception
lv: Pie saņemšanas

en: On exit
lv: Pie iziešanas

note: down button
en: Do_wn
lv: _Lejup

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
lv: Filtru dialogs ir atvērts, aizveriet to pirms varat palaist filtrus uz jebkuras no pastkastītēm

en: Remote IMAP folder
lv: Attālināta IMAP mape

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
lv: Aprakstošais _Nosaukums:

note: username
en: Use_r name:
lv: Lietotāj_a vārds:

en: Subscribed _folders only
lv: Pierakstītās _mapes tikai

en: Pr_efix
lv: Prie_dēklis

en: Select parent folder
lv: Izvēlieties senča mapi

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
lv: INBOX pārsaukšana ir īpaša!
    Jūs izveidosiet apakšmapi %s iekš %s,
    kas saturēs vēstules no INBOX.
    INBOX un tās apakšmapes paliks.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Rename INBOX
lv: Pārsaukt INBOX

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
lv: IMAP mape, kas nav pastkastīte
    nav rekvizītu, kas var tikt mainīti.

en: Remote IMAP subfolder
lv: Pārsaukt IMAP apakšmapi

en: Rename or move subfolder
lv: Pārsaukt vai pārvietot apakšmapi

en: Create subfolder
lv: Izveidot apakšmapi

en: _Subfolder of:
lv: _Apakšmape:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
lv: Šī mape nav noglabāta konfigurācijā. Es vēl nezinu, kā to izņemt no attālinātā servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
lv: Šis izņems mapi "%s" no saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Jauna IMAP Mape", lai pievienotu šo mapi atkal.

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: FATAL:
lv: FATĀLS:

en: No mailbox selected.
lv: Neviena pastkastīte nav izvēlēta.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
lv: Pastkastīti "%s" lieto Balsa un es nevaru to izņemt.
    Ja patiesi vēlaties to izņemt, piešķiriet tās funkcijas
    kādai citai pastkastītei.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkasstīšu saraksta.  Jūs variet arī izdzēst diska failu vai failus, kas asociēti ar šo pastkastīti.
    Ja jūs neizņemsiet failu no diska, jūs varēsiet "Pievienot Pastkastīti", lai no jauna piekļūtu pastkastītei.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Remove from _list
lv: Izņemt no _saraksta

en: Remove from list and _disk
lv: Izņemt no saraksta un _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" un visas tās vēstules no IMAP servera.  Ja %s ir apakšmapes, tās joprojām parādīsies kā mezgls mapju kokā.
    Jūs varat vēlāk lietot "Jauna IMAP apakšmape", lai pievienotu pastkastīt ar šādu vārdu.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from server
lv: _Izņemt no servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkastīšu saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Pievienot Pastkastīti", lai pievienotu šo mapi atkal.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from list
lv: _Izņemt no saraksta

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lv: Pārsaukšana %s par %s neizdevās:
    %s

en: _Delete messages from server after download
lv: _Dzēst vēstules no servera pēc lejuplādes

en: _Filter messages through procmail
lv: _Filtrēt vēstules caur procmail

en: Fi_lter Command:
lv: Fi_ltra Komanda:

en: _Enable check for new mail
lv: _Aktivizēt jauna pasta pārbaudi

en: F_older Path:
lv: _Mapes Ceļš:

en: _To
lv: _Uz

en: The folder edition to be written.
lv: Mapes rediģējums, kas jāraksta

en: Scanning %s. Please wait...
lv: Skanēju %s. Lūdzu uzgaidiet...

en: Local _mbox mailbox...
lv: Lokālā _mbox pastkastīte...

en: Local Mail_dir mailbox...
lv: Lokālā Mail_dir pastkastīte...

en: Local M_H mailbox...
lv: Lokālā M_H pastkastīte...

en: Remote _IMAP mailbox...
lv: Attālinātā _IMAP pastkastīte...

en: Remote IMAP _folder...
lv: Attālinātā IMAP _mape...

en: Remote IMAP _subfolder...
lv: Attālinātā IMAP _apakšmape...

en: _Subscribe
lv: _Pierakstīties

en: _Unsubscribe
lv: _Atrakstīties

en: Mark as _Inbox
lv: Marķēt kā _Iesūtni

en: _Mark as Sentbox
lv: _Marķēt kā Nosūtītās

en: Mark as _Trash
lv: Marķēt kā _Atkritumkasti

en: Mark as D_raftbox
lv: Marķēt kā Sa_gataves

en: _Edit/Apply filters
lv: _Rediģēt/Pielietot filtrus

en: Local mailbox %s loaded as: %s
lv: Lokālā pastkastīte %s ielādēta kā: %s

en: Local folder %s
lv: Lokālā mape %s

en: Display no headers
lv: Nerādīt galvenes

en: S_elected Headers
lv: I_zvēlētās Galvenes

en: Display selected headers
lv: Parādīt izvēlētās galvenes

en: All _Headers
lv: Visas _Galvenes

en: Display all headers
lv: Parādīt visas galvenes

en: Toggle flagged
lv: Slēgt karogoto

en: Toggle New
lv: Slēgt Jaunas

en: _Message...
lv: _Vēstule...

en: Compose a new message
lv: Sastādīt jaunu vēstuli

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lv: Lokālā mbox pastkastīte...

en: Add a new mbox style mailbox
lv: Pievienot jaunu mbox stila pastkastīti

en: Local Maildir mailbox...
lv: Lokālā Maildir pastkastīte...

en: Add a new Maildir style mailbox
lv: Pievienot jaunu Maildir stila pastkastīti

en: Local MH mailbox...
lv: Lokālā MH pastkastīte...

en: Add a new MH style mailbox
lv: Pievienot jaunu MH stila pastkastīti

en: Remote IMAP mailbox...
lv: Attālinātā IMAP pastkastīte...

en: Add a new IMAP mailbox
lv: Pievienot jaunu IMAP pastkastīti

en: Remote IMAP folder...
lv: Attālinātā IMAP mape...

en: Add a new IMAP folder
lv: Pievienot jaunu IMAP mapi

en: Remote IMAP subfolder...
lv: Attālinātā IMAP apakšmape...

en: Add a new IMAP subfolder
lv: Pievienot jaunu IMAP apakšmapi

en: Continue editing current message
lv: Turpināt pašreizējās vēstules rediģēšanu

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lv: _Saņemt Jaunu Pastu

en: Fetch new incoming mail
lv: Saņemt jaunu ienākošo pastu

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lv: _Sūtīt Sarindoto Pastu

en: Send messages from the outbox
lv: Sūtīt vēstules no izsūtnes

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
lv: Sūtīt un S_aņemt Pastu

en: Send and Receive messages
lv: Sūtīt un Saņemt vēstules

note: #-#-#-#-#  971 (lv)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Print current message
lv: Drukāt pašreizējo vēstuli

en: _Address Book...
lv: _Adrešu Grāmatiņa...

en: Open the address book
lv: Atvērt adrešu grāmatiņu

en: F_ilters...
lv: F_iltri...

en: Manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: _Export Filters
lv: _Eksportēt Filtrus

en: Export filters as Sieve scripts
lv: Eksportēt fitrus kā Sieve skriptus

en: _Flat index
lv: _Līdzens indekss

en: No threading at all
lv: Vispār bez pavedieniem

en: Simple threading algorithm
lv: Vienkāršs pavedienu algorithm

en: _JWZ threading
lv: _JWZ pavedieni

en: Elaborate JWZ threading
lv: Komplicēta JWZ sazarošana

en: _Show Mailbox Tree
lv: _Parādīt Pastkastīšu Koku

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lv: Slēgt pastkastīšu un mapju koka parādīšanu

en: Show Mailbox _Tabs
lv: Parādīt Pastkastītes _Sadaļas

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lv: Slēgt pastkastītes piezīmju sadaļu parādīšanu

en: _Wrap
lv: _Aplauzt

en: Wrap message lines
lv: Aplauzt vēstuļu rindiņas

en: E_xpand All
lv: I_zvērst visu

en: Expand all threads
lv: Izvērst visus pavedienus

en: Collapse all expanded threads
lv: Sakļaut visus pavedienus

en: Increase magnification
lv: Palielināt mērogu

en: Decrease magnification
lv: Samazināt mērogu

en: Zoom _100%
lv: Mērogs _100%

en: Reply to the current message
lv: Atbildēt pašreizējai vēstulei

note: A
en: Reply to _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply to all recipients of the current message
lv: Atbildēt visiem pašreizējas vēstules saņēmējiem

en: Reply to _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: Reply to mailing list
lv: Atbildēt pasta sarakstei

en: _Forward attached...
lv: _Pārsūtīt piesaistītu...

en: Forward the current message as attachment
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli kā piesaisti

en: Forward _inline...
lv: Pārsūtīt _iekļaujot...

en: Forward the current message inline
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli iekļaujot

en: Next part in message
lv: Nākamā vēstules daļa

en: Previous part in message
lv: Iepriekšējā vēstules daļa

en: Save Current Part...
lv: Saglabāt Pašreizējo Daļu...

en: _View Source...
lv: _Skatīt Avotu...

en: View source form of the message
lv: Skatīt vēstules avota formu

en: Move the current message to Trash mailbox
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz Atkitumu pastkastīti

en: Store address of sender in addressbook
lv: Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā

en: Next Unread Message
lv: Nākamā Nelasītā Vēstule

en: Next Flagged Message
lv: Nākošā Karogotā Vēstule

en: Select all messages in current mailbox
lv: Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: Edit the selected mailbox
lv: Rediģēt izvēlēto pastkastīti

en: _Delete...
lv: _Dzēst...

en: Delete the selected mailbox
lv: Dzēst izvēlēto pastkastīti

en: Close mailbox
lv: Aizvērt pastkastīti

en: Delete messages from the Trash mailbox
lv: Dzēst vēstules no Atkritumu pastkastītes

en: _Remove Duplicates
lv: _Izņemt Dublikātus

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
lv: Izņemt dublicētās vēstules no izvēlētās pastkastītes

en: _Toolbars...
lv: _Rīkjoslas...

en: Customize toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslas

en: _Identities...
lv: _Identitātes...

en: Create and set current identities
lv: Izveidot un iestatīt pašreizējās identitātes

en: Mail_box
lv: Past_kaste

en: _Message
lv: _Vēstule

en: _More
lv: _Vairāk

en: Forward the current message
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli

en: _Filters
lv: _Filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
lv: Balsa pašlaik sūta pastu.
    Pārtraukt sūtīšanu?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
lv: Balsa epasta klients ir daļa no GNOME darbvirmas vides.  Informāciju par Balsa var atrast https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Ja jums nepieciešams paziņot par kļūdu, lūdzu dariet to iekš: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
lv: Pārbaudu Pastu...

en: Finished Checking.
lv: Pārbaude Pabeigta.

en: Sending error: %s
lv: Sūtīšanas kļūda: %s

en: Balsa: New mail
lv: Balsa: Jauns pasts

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lv[0]: Saņemta %d jauna vēstule.
lv[1]: Saņemtas %d jaunas vēstules.
lv[2]: Saņemts %d jaunu vēstuļu.

en: Search mailbox
lv: Meklēt pastkastīti

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
lv: Iekš:

en: S_ubject
lv: T_emats

en: _Reverse search
lv: _Apgriezt meklēšanu

en: You can apply filters only on mailbox
lv: Jūs varat pielietot filtrus tikai pastkastītēm

en: Balsa: %s (readonly)
lv: Balsa: %s (tikai lasīt)

en: Get new mail on startup
lv: Saņemt pastu pie sāknēšanas

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lv: Sastādīt jaunu epastu uz EPASTS@ADRESE

en: Attach file at PATH
lv: Pienvienot failu no CEĻŠ

en: Opens MAILBOXNAME
lv: Atver PASTKASTESNOSAUKUMS

en: MAILBOXNAME
lv: PASTKASTESNOSAUKUMS

en: Opens first unread mailbox
lv: Atver pirmo nelasīto pastkastīti

en: Opens default Inbox on startup
lv: Atver noklusēto Iesūtni pie sāknēšanas

en: Debug POP3 connection
lv: Atkļūdot POP3 savienojumu

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lv: Balsa nevar atvērt jūsu "%s" pastkastīti.

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
lv: Izsūtne

en: Sentbox
lv: Nosūtītās

en: Draftbox
lv: Sagataves

en: N_o Headers
lv: _Bez Galvenēm

en: _Selected Headers
lv: _Izvēlētās Galvenes

en: Reply to this message
lv: Atbildēt šai vēstulei

en: Reply to all recipients of this message
lv: Atbildēt visiem šīs vēstules saņēmējiem

en: Forward this message as attachment
lv: Pārsūtīt šo vēstuli kā piesaisti

en: Forward inline...
lv: Pārsūtīt iekļaujot...

en: Forward this message inline
lv: Pārsūtīt šo vēstuli iekļaujot

en: Next Part
lv: Nākamā Daļa

en: Previous Part
lv: Iepriekšējā Daļa

en: Save current part in message
lv: Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē

en: M_ove
lv: Pār_vietot

en: File already exists. Overwrite?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Content Type: external-body
lv: Satura Tips: ārējais-rumpis

en: Access type: local-file
lv: Piekļuves tips: lokāls-fails

en: File name: %s
lv: Faila nosaukums: %s

en: Access type: URL
lv: Piekļuves tips: URL

en: Access type: %s
lv: Piekļuves tips: %s

en: FTP site: %s
lv: FTP saite: %s

en: Directory: %s
lv: Direktorija: %s

en: Access type: mail-server
lv: Piekļuves tips: pasta-serveris

en: Mail server: %s
lv: Pasta serveris: %s

en: Subject: %s
lv: Temats: %s

en: Error showing %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

note: #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample) #-#-#-#-#  821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-
en: Date:
lv: Datums:

en: Disposition-Notification-To:
lv: Rīcības-Paziņojums-Uz:

en: Calling URL %s...
lv: Izsaucu URL %s...

en: Type: %s (%s)
lv: Tips: %s (%s)

en: Content Type: %s
lv: Satura Tips: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lv: Neviena atvēršanas vai skata darbība nav definēta iekš GNOME MIME šim satura tipam

en: While Retrieving Messages
lv: Kamēr Saņemu Vēstules

en: Until Closed
lv: Līdz Aizvērts

en: Bad Spellers
lv: Sliktas Vārdnīcas

en: Sender
lv: Sūtītājs

en: Mail Servers
lv: Pasta Serveri

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

en: Remote Mailbox Servers
lv: Attālinātās Pastkastītes Serveri

en: Mailbox Name
lv: Pastkastītes Nosaukums

en: Local Mail
lv: Lokālais Pasts

en: Select your local mail directory
lv: Izvēlieties savu lokālā pasta direktoriju

en: Server Name
lv: Servera nosaukums

en: _Check mail automatically every:
lv: _Pārbaudīt pastu automātiski katras:

en: Check _IMAP mailboxes
lv: Pārbaudīt _IMAP pastkastītes

en: Check INBOX _only
lv: Pārbaudīt tikai _INBOX

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
lv: Parādīt paziņojumu,  ja ienācis jauns pasts atvērtajā pastkastītē

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
lv: Izpildīt pārbaudi klusi fonā (nav ziņojumu statusjoslā)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
lv: Citēts un Plūdināts Teksts

en: Quoted Text Regular Expression
lv: Citēta Teksta Regulāra Izteiksme

en: Wrap Incoming Text at:
lv: Aplauzt Ienākošo Tkstu pie:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
lv: Parādīt Vairākdaļu/Alternatīvās Daļas

en: prefer text/plain over html
lv: priekšroka vienkāršam tekstam pār html

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
lv: Vēstules Rīcības Paziņošanas Pieprasījumi

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
lv: Kad es saņemu vēstuli un tās sūtītājs pieprasīja atgriezt
    Vēstules Izvietojuma Paziņojumu (MDN), sūtīt to sekojošajos gadījumos:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
lv: Vēstules galvena izskatās tīrs
    (notify-to adrese ir vienāda ar atgriešanas ceļu,
    Esmu "To:" vai "Cc:" sarakstā).

en: The message header looks suspicious.
lv: Vēstules galvene izskatās aizdomīga.

en: Wrap Outgoing Text at:
lv: Aplauzt Izejošo Tekstu pie:

en: Reply Prefix:
lv: Atbildes Priedēklis:

en: Edit headers in external editor
lv: Rediģēt galvenes ārējā redaktorā

en: Automatically quote original when replying
lv: Automātiski citēt oriģinālu, kad atbild

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
lv: Neiekļaut HTML daļas kā tekstu, kad atbild vai pārsūta pastu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
lv: Pārsūtīt pastu kā piesaisti tā vietā, lai to citētu

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
lv: Sūtīšanas poga vienmēr sarindo izejošo pastu izsūtnē

en: Copy outgoing messages to sentbox
lv: Kopēt izejošās vēstules uz nosūtītajām

en: Use preview pane
lv: Lietot pirmsapskates paneli

en: Show mailbox statistics in left pane
lv: Parādīt pastkastītes statistiku kreisajā panelī

en: Use alternative main window layout
lv: Lietot alternatīvu galvenā loga izkārtojumu

en: Automatically view message when mailbox opened
lv: Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
lv: PageUp/PageDown taustiņi ritina vēstules pa:

en: Display Progress Dialog
lv: Parādīt Procesa Dialogu

en: Date encoding (for strftime):
lv: Datuma kodējums (priekš strftime):

en: Selected headers:
lv: Izvēlētās galvenes:

en: Information Messages
lv: Informācijas Vēstules

en: Warning Messages
lv: Brīdinājuma Vētules

en: Fatal Error Messages
lv: Fatālas Kļūdas Vēstules

en: Message Colors
lv: Ziņas Krāsas

en: Quote level %d color
lv: Citēšanas līmeņa %d krāsa

en: Hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: Composition Window
lv: Sastādīšanas Logs

en: Invalid or incomplete address label color
lv: Nederīgas vai nepilnīgas adreses iezīmes krāsa

en: Message Font
lv: Vēstules Fonts

en: Message Subject Font
lv: Vēstules Temata Fonts

en: Default threading style
lv: Noklusētais pavedienu stils

en: Pspell Settings
lv: Pspell Uzstādījumi

en: Spell Check Module
lv: Pareizrakstības Pārbaudes Modulis

en: Suggestion Level
lv: Ieteikumu Līmenis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lv: Ignorēt vārdus īsākus par

en: Miscellaneous Spelling Settings
lv: Dažādi Pareizrakstības Uzstādījumi

en: Check signature
lv: Pārbudīt parakstu

en: Check quoted
lv: Pārbaudīt citēto

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  274 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Empty Trash on exit
lv: Iztukšot Atkritumkasti pie iziešanas

en: Automatically close mailbox if unused more than
lv: Automātiski aizvērt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par

en: Deleting Messages
lv: Dzēšu Vēstules

en: Message Window
lv: Vēstules logs

en: Open Inbox upon startup
lv: Atvērt Iesūtni pie sāknēšanas

en: Check mail upon startup
lv: Pārbaudit pastu pie sāknēšanas

en: Remember open mailboxes between sessions
lv: Atcerēties atvērtās pastkastītes starp sesijām

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
lv: Izvēlaties dziļumu 1 ātrai sāknēšanai; šis novilcina dažu mapju sāknēšanu.
    Lai reedzētu vairāk no koka pie sāknēšanas, izvēlaties lielāku dziļumu.

en: Address Book Name
lv: Adrešu Grāmatiņas Nosaukums

en: Expand aliases
lv: Paplašināt aizstājvārdus

en: Remote POP3 mailbox...
lv: Attālināta POP3 pastkastīte...

en: Show nothing
lv: Nerādīt neko

en: Show dialog
lv: Parādīt dialogu

en: Show in list
lv: Parādīt sarakstā

en: Print to console
lv: Drukāt konsolē

en: Error displaying link_id %s: %s
lv: Kļūda parādot link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
lv: Lapa: %i/%i

en: Font available for printing
lv: Fonts pieejams drukāšanai

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
lv: Fonts <b>nav</b> pieejams drukāšanai. Tuvākais: %s

note: #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
lv: Mainīt...

en: Print message
lv: Drukāt vēstuli

en: Header font
lv: Galvenes fonts

en: Body font
lv: Rumpja fonts

en: Footer font
lv: Kājenes fonts

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
lv: Izgaismot citēto tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
lv: A_ktivizēt citētā teksta izgaismošanu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
lv: Balsa nevarēja atrast fontu "%s".
    Lietojiet "Fonti" lapu "Drukāt vēstui" dialogā, lai mainītu to.

en: Balsa: message print preview
lv: Balsa: vēstules drukas pirmsapskate

en: Error during filters loading:
lv: Kļūda ielādējot filtrus:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
lv: Kļūda ielādējot filtrus: %s
    Filtri var nebūt pareizi.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
lv: Opcija neatpazīt "formāts=pludināts" tekstu ir izņemta.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija nesūtīt "format=flowed" tadad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija par MDN piepraījumu tagad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: _Include File...
lv: _Ikļaut Failu...

en: _Attach File...
lv: _Piesaistīt Failu...

en: Attach _Message(s)
lv: Piesaistīt _Vēstuli(es)

en: Send this message
lv: Sūtīt šo vēstuli

en: Queue this message in Outbox for sending
lv: Ierindot šo vēstuli Izsūtnē sūtīšanai

en: Save this message
lv: Saglabāt šo vēstuli

en: Print the edited message
lv: Drukāt rediģēto vēstuli

en: _Wrap Body
lv: _Aplauzt Rumpi

en: Insert Si_gnature
lv: Ievietot Pa_rakstu

en: _Quote Message(s)
lv: _Citēt Vēstuli(es)

en: C_heck Spelling
lv: Pā_rbaudīt Pareizrakstību

en: Check the spelling of the message
lv: Pārbaudīt vēstules pareizrakstību

en: Select _Identity...
lv: Izvēlieties _Identitāti...

en: Select the Identity to use for the message
lv: Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei

en: _Edit with Gnome-Editor
lv: _Rediģēt ar Gnome-Redaktoru

en: Edit the current message with the default Gnome editor
lv: Rediģēt pašreizējo vestuli ar noklusēto Gnome redaktoru

en: Fr_om
lv: N_o

en: _Reply To
lv: _Atbildēt Uz

en: _Request Disposition Notification
lv: _Pieprasīt Rīcības Paziņojumu

en: _Format = Flowed
lv: _Formāts = Pludināts

en: Sa_ve and Close
lv: Saglabāt un aiz_vērt

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
lv: Vēstule, ko '%s' ir modificēta.
    Saglabāt vēstuli Sagatavēs?

en: Select Identity
lv: Izvēlieties Identitāti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
lv: Sakot jā neaizsūtīs pašu `%s' failu, bet tikai MIME vēstules/ārējā-rumpja atsauci.  Atceries, ka saņēmējiem jābūt attiecīgajām atļaujām, lai redzētu `īsto' failu.
    
    Vai patiesi vēlaties piesaistīt šo failu kā atsauci?

en: Attach as Reference?
lv: Piesaistīt kā Atsauci?

en: Choose charset
lv: Izvēlieties rakstzīmjkopu

en: (no subject)
lv: (bez temata)

en: Cannot get info on file '%s': %s
lv: Nevaru saņemt info par failu '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
lv: Piesaiste %s nav parasts fails.

en: File %s cannot be read
lv: Fails %s nevar tikt nolasīts

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
lv: Piesaistišana ziņai neizdevās.
    Iespējamais iemesls: nepietiek pagaidu vietas

en: F_rom:
lv: N_o:

note: Reply To:
en: _Reply To:
lv: _Atbildēt Uz:

note: Attachment list
en: _Attachments:
lv: _Piesaistes:

en: you
lv: tu

en: ------forwarded message from %s------
lv: ------pārsūtīta vēstule no %s------

en: Message-ID: %s
lv: Vēstules-ID: %s

en: References:
lv: Atsauces:

en: On %s, %s wrote:
lv: %s, %s rakstīja:

en: %s wrote:
lv: %s rakstīja:

en: Could not open the file %s.
lv: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Include file
lv: Iekļaut failu

en: Reply to %s: %s
lv: Atbildēt uz %s: %s

en: Forward message to %s: %s
lv: Pārsūtīt vēstuli uz %s: %s

en: Continue message to %s: %s
lv: Turpināt vēstuli uz  %s %s

en: New message to %s: %s
lv: Jauna vēstule uz %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
lv: Aizstāt pašreizējo vārdu ar izvēlēto ieteikumu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lv: Aizvietot visas pašreizējā vārda atbilstības ar izvēlēto ieteikumu

en: Skip the current word
lv: Izlaist pašreizējo vārdu

en: Skip all occurrences of the current word
lv: Izlaist visas pašreizējā vārda sastopamības

en: Add the current word to your personal dictionary
lv: Pievienot pašreizējo vārdu jūsu personīgajai vārdnīcai

en: Finish spell checking
lv: Beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Revert all changes and finish spell checking
lv: Atgriezt visas izmaiņas un beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Store address: no addresses
lv: Nogabāt adresi: nav adreses

en: Store Address
lv: Noglabāt Adresi

en: Save this address and close the dialog?
lv: Saglabāt šo adresi un aizvērt dialogu?

en: No address book selected....
lv: Neviena adrešu grāmatiņa nav izvēlēta...

en: Choose Address Book
lv: Izvēlies Adrešu Grāmatiņu

en: Choose Address
lv: Izvēlies Adresi

en: Check for new email
lv: Pārbaudīt pēc jaua pasta

en: Compose message
lv: Sastādīt vēstuli

en: Continue message
lv: Turpināt vēstuli

en: Reply
    to all
lv: Atbildēt
    visiem

en: Reply to all recipients
lv: Atbildēt visiem saņēmējiem

en: Reply
    to group
lv: Atbildēt
    groupai

en: Open previous
lv: Atvērt iepriekšējo

en: Open next
lv: Atvēt nākamo

en: Next
    unread
lv: Nākamā
    nelasītā

en: Open next unread message
lv: Atvērt nākamo nelasīto vēstuli

en: Next
    flagged
lv: Nākamā
    karogotā

en: Open next flagged message
lv: Atvērt nākamo karogoto vēstuli

en: Trash /
    Delete
lv: Mistkaste /
    Dzēst

en: Move the current message to trash
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz atkritumkasti

en: Postpone
lv: Atlikt

en: Postpone current message
lv: Atlikt pašreizējo vēstuli

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
lv: Sūtīt

en: Add attachments to this message
lv: Pievienot piesaistes šai vēstulei

en: Save the current item
lv: Saglabāt pašreizējo priekšmetu

en: Set identity to use for this message
lv: Iestatīt identitāti, kuru lietot šai ziņai

en: Run a spell check
lv: Palaist pareizrakstības pārbaudi

en: Toggle
    new
lv: Slēgt
    jaunas

en: Toggle new message flag
lv: Slēgt jaunas vēstules karodziņu

en: Mark all
lv: Marķēt visas

en: Mark all messages in current mailbox
lv: Marķēt visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: All
    headers
lv: Visasl
    galvenes

en: Show all headers
lv: Rādīt visas galvenes

en: Close current mailbox
lv: Aizvērt pašreizējo pastkastīti

en: Msg Preview
lv: Vēstules Pirmsapskate

en: Unknown toolbar icon "%s"
lv: Nezināma rīkjoslas ikona "%s"

en: Main window
lv: Galvenais logs

en: Compose window
lv: Sastādīšanas logs

en: Message window
lv: Vēstules logs

en: Toolbar options
lv: Rīkjoslas opcijas

en: _Wrap button labels
lv: _Apauzt pogu nosaukumus

en: Error displaying toolbar help: %s
lv: Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
lv: _Atgriezt rīkjoslu uz standarta pogām

en: Available buttons
lv: Pieejamās pogas

en: Current toolbar
lv: Pašreizējā rīkjosla

en: E-mail
lv: E-pasts

note: #-#-#-#-#  439 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
lv: Kopā

en: Connection refused
lv: Savienojums atteikts

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lv: I/O kļūda

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _Toggle
lv: _Slēgt

en: _Comments
lv: _Komentāri

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
lv: Komentāri:

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Customize
lv: Pielāgot

en: Check folder sizes and available disk space
lv: Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
lv: Vienkārša lietotne, kas palīdz uzraudzīt disku izmantojumu un brīvi pieejamo vietas apjomu.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
lv: Disku izmantojuma analizators var skenēt noteiktas mapes, krātuvju ierīces un tiešsaistes kontus. Tas sniedz gan koka skatu, gan grafiku, kas rāda katras mapes izmēru. Tādējādi ir vieglāk noteikt, kur diska vieta tiek izniekota.

en: Devices and Locations
lv: Ierīces un vietas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
lv: uzkopšana;vieta;krātuve;

en: Excluded locations URIs
lv: Neiekļauto vietu URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
lv: Saraksts ar vietu URI, kas netiks iekļautas skenēšanā.

en: Active Chart
lv: Aktīvā diagramma

en: Which type of chart should be displayed.
lv: Kāda veida diagrammu rādīt.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: The initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: Window state
lv: Loga stāvoklis

en: The GdkWindowState of the window
lv: Loga GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
lv: Rādīt / slēpt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
lv: Iet atpakaļ uz vietu sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
lv: Skenēt mapi

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: _Open Folder
lv: _Atvērt mapi

en: _Copy Path to Clipboard
lv: _Kopēt ceļu uz starpliktuvi

en: Go to _parent folder
lv: Iet uz vecāka ma_pi

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  343 (lv)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstoo
en: Contents
lv: Saturs

en: This Computer
lv: Šajā datorā

en: Remote Locations
lv: Attālinātās vietās

en: Locations to Ignore
lv: Vietas, kuras ignorēt

en: Scan Folder…
lv: Skenēt mapi…

en: Clear Recent List
lv: Attīrīt neseno vienumu sarakstu

en: _About Disk Usage Analyzer
lv: P_ar diska izmantošanas analizatoru

en: Go back to location list
lv: Iet atpakaļ uz vietu sarakstu

en: Rescan current location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: Rings Chart
lv: Gredzenu grafiks

en: Treemap Chart
lv: Skatīt kā koka kartes grafiku

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
lv: Neizlaist direktorijas uz dažādām datņu sistēmām. Tiek ignorēts, ja nav norādīts mainīgais DIRECTORY.

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lv[0]: %d vienums
lv[1]: %d vienumi
lv[2]: %d vienumu

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
lv[0]: %lu dienas
lv[1]: %lu dienām
lv[2]: %lu dienām

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
lv[0]: %lu mēneša
lv[1]: %lu mēnešiem
lv[2]: %lu mēnešiem

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
lv[0]: %lu gada
lv[1]: %lu gadiem
lv[2]: %lu gadiem

en: %s Total
lv: %s kopā

en: %s Available
lv: %s pieejams

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
lv: %s izmantots

en: Unmounted
lv: Nav montēts

en: Home Folder
lv: Mājas mape

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
lv: Izvēlieties vietas, kuras ignorēt

en: Add Location…
lv: Pievienot vietu…

en: Recursively analyze mount points
lv: Rekursīvi analizēt montēšanas punktus

en: Could not analyze volume.
lv: Nevarēja izanalizēt sējumu.

en: Failed to show help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: A graphical tool to analyze disk usage.
lv: Grafisks rīks diska izmantojuma analizēšanai.

en: Failed to open file
lv: Neizdevās atvērt datni

en: Failed to move file to the trash
lv: Neizdevās pārvietot datni uz miskasti

en: Devices & Locations
lv: Ierīces un vietas

en: Could not scan folder “%s”
lv: Nevarēja skenēt mapi “%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
lv: Neizdevās vienmēr noteikt aizņemto disku izmērus.

en: Apparent sizes may be shown instead.
lv: Tā vietā var tikt rādīti saskatāmie izmēri.

en: Scan completed
lv: Skenēšana pabeigta

en: Completed scan of “%s”
lv: “%s” skenēšana pabeigta

en: “%s” is not a valid folder
lv: “%s” nav derīga mape

en: Could not analyze disk usage.
lv: Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu.

en: Notes for GNOME
lv: GNOME piezīmes

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
lv: Ātrs un vienkāršs veids, kā veidot brīvas formas piezīmes vai pierakstīt vienkāršus sarakstus. Varat saglabāt cik piezīmes vien vēlaties un dalāties ar tām caur e-pastu.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
lv: Varat saglabāt savas piezīmes lokāli uz sava datora vai sinhronizēt tās ar tādiem pakalpojumiem kā ownCloud.

en: Edit view
lv: Rediģēšanas skats

en: Select view
lv: Atlases skats

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List view
lv: Saraksta skats

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
lv: piezīmes;atgādinājums;piezīmju bloks;līmlapiņas;

en: Post notes, tag files!
lv: Raksti zīmītes, marķē datnes!

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

note: #-#-#-#-#  1952 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: Whether to use the system monospace font
lv: Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu

en: New notes color.
lv: Jauno piezīmju krāsa.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
lv: Šeit iestatītais krāsas nosaukums tiks izmantots kā jauno piezīmju krāsa.

en: Primary notes provider to use for new notes.
lv: Primārais piezīmju pakalpojuma sniedzējs, ko izmantot jaunām piezīmēm.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
lv: Primārā piezīmju grāmatiņā tiek veidotas jaunās piezīmes.

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state.
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts.

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Text size used by note editor.
lv: Teksta izmērs, kuru izmantos piezīmju redaktors.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
lv: Ir pieejami trīs teksta izmēri: mazs, vidējs (noklusējuma) un liels.

en: Strike
lv: Pārsvītrots

en: Bullets
lv: Aizzīmes

en: Copy selection to a new note
lv: Kopēt izvēlēto uz jaunu piezīmi

en: No notes
lv: Nav piezīmju

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
lv: Meklēt piezīmēs

[ctx: shortcut window]
en: New note
lv: Jauna piezīme

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1903 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
lv: Izvēlēšanās režīms

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
lv: Atcelt izvēles režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
lv: Piezīmju rediģēšanas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: shortcut window]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
lv: Pārsvītrojums

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
lv: Pārvietot piezīmi uz miskasti

en: Import Notes
lv: Importēt piezīmes

en: Select import location
lv: Izvēlieties importēšanas vietu

en: Gnote application
lv: Gnote lietotne

en: Tomboy application
lv: Tomboy lietotne

en: Select a Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Note color
lv: Piezīmju krāsa

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
lv: _Iztukšot

en: Exit selection mode
lv: Iziet no izvēles režīma

en: Search note titles, content and notebooks
lv: Meklēt piezīmju grāmatiņā, nosaukumos un saturā

en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

en: View Trash
lv: Skatīt miskasti

en: Text Sizes
lv: Teksta izmēri

en: About Notes
lv: Par piezīmēm

en: Email this Note
lv: Sūtīt piezīmi pa e-pastu

en: Enter a name to create a notebook
lv: Ievadiet nosaukumu, lai izveidotu piezīmju grāmatiņu

en: New notebook
lv: Jauna piezīmju grāmatiņa

en: Share note
lv: Koplietot piezīmi

en: Open in another window
lv: Atvērt citā logā

en: Permanently Delete
lv: Izdzēst pavisam

en: Use System Font
lv: Izmantot sistēmas fontu

en: Note Font
lv: Piezīmju fonts

en: Default Color
lv: Noklusējuma krāsa

en: Note Appearance
lv: Piezīmes izskats

en: Select the default storage location:
lv: Izvēlieties noklusējuma krātuves vietu:

en: Primary Book
lv: Galvenā grāmata

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Take notes and export them everywhere.
lv: Veikt piezīmes un eksportēt tās visur.

en: GNOME Notes
lv: GNOME piezīmes

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
lv: Neizdevās reģistrēt lietotni

en: Simple notebook for GNOME
lv: Vienkārša GNOME piezīmju grāmatiņa

en: Note Color
lv: Piezīmju krāsa

en: Press the New button to create a note.
lv: Lai izveidotu piezīmi, spiediet pogu “Jauna”.

en: Oops
lv: Ak vai!

en: Please install “Tracker” then restart the application.
lv: Lūdzu, instalējiet “Tracker” un pārstartējiet lietotni.

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: Results for %s
lv: “%s” rezultāti

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
lv: Pēdējo reizi atjaunināts: %s

en: Local storage
lv: Lokālā glabātuve

en: syntax error: cannot back up
lv: sintakses kļūda: nevar dublēt datus

en: syntax is ambiguous
lv: sintakse ir divdomīga

en: syntax error
lv: sintakses kļūda

en: syntax error, unexpected %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s, vai %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
lv: sintakses kļūda, negaidīts %s, tika gaidīts %s vai %s, vai %s, vai %s

en: Delete the usage history
lv: Dzēst lietošanas vēsturi

en: Cache
lv: Kešatmiņa

en: Delete the cache
lv: Dzēst kešatmiņu

en: Delete the logs
lv: Dzēst žurnālus

en: Most recently used
lv: Visbiežāk izmantots

en: Web browser
lv: Tīmekļa pārlūks

en: Cookies
lv: Sīkdatnes

en: List of visited web pages
lv: Apmeklēto mājaslapu saraksts

en: Temporary files
lv: Pagaidu datnes

en: Delete the temporary files
lv: Dzēst pagaidu datnes

en: Download history
lv: Lejupielādēt vēsturi

en: Backup files
lv: Dublēt datnes

en: Delete the backup files
lv: Dzēst dublējuma datnes

en: URL history
lv: URL vēsture

en: Delete the files
lv: Dzēst datnes

en: Search tool
lv: Meklēšanas rīks

en: Delete HTML5 cookies
lv: Dzēst HTML5 sīkdatnes

en: Search engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: This option is slow.
lv: Šī opcija ir lēna

note: #-#-#-#-#  47 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
lv: Lokalizācijas

en: Empty the trash
lv: Iztukšot miskasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
lv: Ielādēt iepriekš

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

note: #-#-#-#-#  392 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Code
lv: Kods

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]: id=map
en: Games
lv: Spēles

note: #-#-#-#-#  1975 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
lv: Skaņas

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
lv: Sākt

en: Enter Your Name
lv: Ievadiet savu vārdu

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
lv: Vārds:

en: Quit Blinken
lv: Iziet no Blinken

en: View Highscore Table
lv: Apskatīt labāko rezultātu tabulu

en: Show Settings
lv: Parādīt iestatījumus

en: Hide Settings
lv: Slēpt iestatījumus

en: 2nd Level
lv: 2. līmenis

en: 1st Level
lv: 1. līmenis

en: Random Level
lv: Nejaušs līmenis

en: Press the key for this button
lv: Nospiediet šīs pogas taustiņu

en: Click any button to change its key
lv: Nospiediet jebkuru pogu, lai mainītu tās taustiņu

en: Press Start to begin
lv: Lai sāktu, nospiediet 'Sākt'

en: Set the Difficulty Level...
lv: Iestatiet grūtības līmeni...

en: Next sequence in 3...
lv: Nākamā virkne pēc 3...

en: Next sequence in 3, 2...
lv: Nākamā virkne pēc 3, 2...

en: Next sequence in 2...
lv: Nākamā virkne pēc 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
lv: Nākamā virkne pēc 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
lv: Nākamā virkne pēc 2, 1...

en: Remember this sequence...
lv: Iegaumējiet šo virkni

en: Repeat the sequence
lv: Atkārtojiet virkni

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
lv: Līmenis

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
lv: Atskaņot skaņas

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
lv: Statusa tekstam lietot pielāgotu fontu

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
lv: Labākie rezultāti

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
lv: 1. līmenis

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
lv: 2. līmenis

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
lv: ? līmenis

en: A memory enhancement game
lv: Atmiņas uzlabošanas spēle

en: Coding
lv: Kodēšana

en: Design, Graphics and Sounds
lv: Dizains, grafika un skaņas

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
lv: Izdeva 'Steve' fontu zem GPL licences, lai mēs to varētu izmantot

en: Edit blog settings
lv: Rediģēt emuāra iestatījumus

en: Add a new blog
lv: Pievienot jaunu emuāru

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
lv: Jums jāiestata jūsu emuāra vai vietnes ietotājvārds, parole un URL.

en: Incomplete fields
lv: Neaizpildīti lauki

en: Trying to guess blog and API type...
lv: Mēģina minēt emuāra un API tipu...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
lv: Automātiskā konfigurācija neizdevās. Jums pašrocīgi jāiestata emuāra API cilnē 'Paplašināti'.

en: Fetching Blog Id...
lv: Saņem emuāra Id...

en: Auto Configuration Failed
lv: Automātiskā konfigurācija neizdevās

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
lv: BlogID ielāde neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: Which blog?
lv: Kurš emuārs?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
lv: Atvainojiet, ar norādīto konta informāciju netika atrasts neviens emuārs.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
lv: Nē, API to neatbalsta

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
lv: Nē, Blogilo to vēl neatbalsta

en: Publishing/Modifying post failed: %1
lv: Ieraksta publicēšana/labošana neizdevās: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
lv: Multivides augšupielāde neizdevās: jūsu emuāra API neatbalsta multivides objektu augšupielādi.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
lv: Multivides augšupielāde neizdevās: nevar nolasīt multivides failu, lūdzu, pārbaudiet, vai tas pastāv. Ceļš: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
lv: Multivides augšupielāde neizdevās: multivides faila kontrolsumma ir nulle, lūdzu, pārbaudiet faila ceļu.Ceļš: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
lv: IEKŠĒJĀ KĻŪDA: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.

en: API type is not set correctly.
lv: API tips nav iestatīts pareizi.

en: Uploading media failed: %1
lv: Multivides faila augšupielāde neizdevās: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
lv: Multivides faila augšupielāde neizdevās: kontrolsummas kļūda. Atgrieza kļūdu: %1

en: Server (XMLRPC) error:
lv: Servera (XMLRPC) kļūda:

en: Server (Atom) error:
lv: Servera (Atom) kļūda:

en: Parsing error:
lv: Parsēšanas kļūda:

en: Authentication error:
lv: Autentificēšanās kļūda:

en: Not supported error:
lv: 'Netiek atbalstīts' kļūda:

en: Unknown error:
lv: Nezināma kļūda:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
lv: Emuārs

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto emuāru?

en: Get blog style
lv: Ielādēt emuāra stilu

en: View post in the blog style
lv: Skatīt ierakstu emuāra stilā

en: loading page items...
lv: ielādē lapas vienības...

en: Please select a blog, then try again.
lv: Lūdzu, izvēlieties emuāru, tad mēģiniet vēlreiz.

en: Select a blog
lv: Izvēlieties emuāru

en: Fetching blog style from the web...
lv: Saņem emuāra stilu no tīmekļa...

en: Blog style fetched.
lv: Emuāra stils saņemts.

en: An error occurred in the latest transaction.
lv: Pēdējās transakcijas laikā radās kļūda.

en: Dynamic Word Wrap
lv: Dinamiskā teksta aplaušana

en: Cannot fetch the selected blog style.
lv: Izvēlēto emuāra stilu nevar ielādēt.

en: Cannot get html file.
lv: Neizdevās saņemt html failu.

en: Cannot write data to file %1
lv: Neizdevās rakstīt datus uz failu %1

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
lv: Kods

[ctx: Configure Page]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
lv: Emuāri

[ctx: Configure Page]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Cannot create database
lv: Neizdevās izveidot datubāzi

en: Cannot connect to database
lv: Neizdevās pieslēgties datubāzei

en: There is no post with the requested ID
lv: Nav ieraksta ar pieprasīto ID

en: There is no local post with the requested ID
lv: Nav vietējā ieraksta ar pieprasīto ID

en: A KDE Blogging Client
lv: KDE emuāru klients

note: #-#-#-#-#  1718 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
lv: Rīku kaste

en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

en: New Post
lv: Jauns ieraksts

en: Add Blog...
lv: Pievienot emuāru...

en: Submit...
lv: Nosūtīt...

en: Upload Media...
lv: Augšupielādēt multivides failu...

en: Show Toolbox
lv: Rādīt rīku kasti

en: Open in browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: Open current blog in browser
lv: Atvērt pašreizējo emuāru pārlūkā

en: You have to select a blog to publish this post to.
lv: Jums jāizvēlas emuārs, kurā publicēt šo ierakstu.

en: There is no open post to submit.
lv: Nav atvērta ieraksta, ko publicēt.

en: An error occurred in the last transaction.
lv: Pēdējās transakcijas laikā radās kļūda.

en: Submitting post failed
lv: Ieraksta nosūtīšana neizdevās

en: %1
    Do you want to keep the post open?
lv: %1
    Vai vēlaties ierakstu paturēt atvērtu?

en: Cannot find current blog URL.
lv: Neizdevās atrast pašreizējā emuāra URL.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
lv: Vizuālais redaktors

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
lv: Ieraksta priekšskatījums

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
lv: Multivides faila %1 augšupielāde neizdevās.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
lv: Pēdējās transakcijas laikā radās kļūda.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
lv: Jūsu ieraksta nosaukums vai ķermenis ir tukšs.
    Vai tiešām vēlaties nosūtīt šo ierakstu?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
lv: melnraksts

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
lv: ieraksts

en: Submitting new %1...
lv: Nosūta jaunu %1...

en: Modifying %1...
lv: Labo %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
lv: Melnraksts ar nosaukumu "%1" saglabāts veiksmīgi.

en: Post with title "%1" modified successfully.
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" labots veiksmīgi.

en: Post with title "%1" published successfully.
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" publicēts veiksmīgi.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
lv: Pašreizējā ieraksta saturs ir tukšs, vai tiešām vēlaties saglabāt tukšu ierakstu?

en: Saving post locally failed.
lv: Ieraksta saglabāšana vietēji neizdevās.

en: Post saved locally.
lv: Ieraksts saglabāts vietēji.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

en: New tab
lv: Jauna cilne

en: Submitting as...
lv: Nosūta kā...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
lv: Nav izvēlēts neviens emuārs: jums jāizvēlas emuārs no lapas 'Emuāri', pirms varat vaicāt pēc kategoriju saraksta.

en: Requesting list of categories...
lv: Pieprasa kategoriju sarakstu...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
lv: Nav izvēlēts neviens emuārs: jums jāizvēlas emuārs no lapas 'Emuāri', pirms varat vaicāt pēc ierakstu saraksta.

en: Requesting list of entries...
lv: Pieprasa ierakstu sarakstu...

en: List of entries received.
lv: Ierakstu saraksts saņemts.

en: List of categories received.
lv: Kategoriju saraksts saņemts.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
lv: Ieraksta izņemšana no jūsu emuāra nevar tikt atsaukta.
    Vai tiešām vēlaties no jūsu emuāra izņemt ierakstu ar nosaukumu "%1"?

en: Removing post...
lv: Izņem ierakstu...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" izņemts no "%2".

en: Post removed
lv: Ieraksts izņemts

[ctx: Operation failed]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: No link field is available in the database for this entry.
lv: Šim ierakstam datubāzē nav pieejams neviens saites lauks.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto vietējo ierakstu?

en: Cannot remove selected local entry.
lv: Neizdevās izņemt izvēlēto vietējo ierakstu.

en: You have to select at least one entry from list.
lv: Jums jāizvēlas vismaz viens ieraksts no saraksta.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt ierakstu sarakstu?

en: Cannot clear the list of entries.
lv: Neizdevās notīrīt ierakstu sarakstu.

en: Copy title
lv: Kopēt nosaukumu

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
lv: Emuāra konta konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
lv: Lūdzu, aizpildiet šos laukus un noklikšķiniet uz 'Konfigurēt automātiski', lai ļautu Blogilo konfigurēt jūsu emuāra kontu.
    Varat iestatīt vairāk opciju cilnē 'Paplašināti'.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
lv: Emuāra/Mājas lapas URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
lv: http://JūsuMājasLapa.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
lv: piem.,: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
lv: Konfigurēt automātiski

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
lv: Emuāra ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
lv: Saņemt ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
lv: Noklusētais teksta virziens:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
lv: Atbalstītās iespējas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
lv: Izveidot/Labot ierakstus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
lv: Kategoriju atbalsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
lv: Tagu atbalsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
lv: Izņemt ierakstus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
lv: Ielādēt nesenos ierakstus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
lv: Daudzlapu ieraksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
lv: Piezīme: jūsu emuāra atbalstīto iespēju sarakstu varat apskatīt pēc tā konfigurēšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
lv: Augšupielādēt multivides failu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
lv: Izveidot jaunas kategorijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
lv: Tas var noderēt dažos emuāros, piemēram,  Wordpress, kas ierakstus neglabā kā HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
lv: Ierakstos, kas saņemti no servera, aizvietot \n ar <br/>

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
lv: Automātiski pievienot 'Powered by Blogilo' katram ierakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
lv: Ieslēgt ieraksta priekšskatījumu emuāra stilā, ja pieejams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
lv: Ieslēgt URL kešošanu 'Pievienot saiti' dialoglogā

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
lv: Ielādējamo ierakstu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
lv: Publicēt kā jaunu ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
lv: Saglabāt ierakstu melnrakstos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
lv: Pēc augšupielādes kopēt multivides faila URL uz starpliktuvi

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
lv: Emuāra ieraksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
lv: Atjaunināt ierakstu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
lv: Notīrīt ierakstu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu no servera

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
lv: Ierakstu &kategorijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
lv: Pārlādēt kategoriju sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
lv: Pievienot jaunu kategoriju izvēlētajam emuāram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
lv: &Tagi:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
lv: Ieraksta &opcijas

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
lv: Statuss:

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
lv: Publicēts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
lv: Vietējais melnraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
lv: Atsauce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
lv: I&zmainīt laika zīmogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
lv: Pastāvīgā saite (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
lv: A&tsauču URL:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
lv: &Vietējie ieraksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
lv: Izvēlieties augšupielādējamo multivides failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
lv: Nosaukums serverī:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
lv: Augšupielādēt ar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
lv: FTP konfigurācijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
lv: Šis tiks izmantots tiešo saišu ģenerēšanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
lv: URL uz ceļu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
lv: Šis tiks izmantots augšupielādei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
lv: (S)FTP ceļš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
lv: piem., sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
lv: piem., http://domain.com/images/

en: Blog API
lv: Emuāra API

en: Select Media to Upload
lv: Izvēlieties augšupielādējamos multivides failus

en: Please insert FTP URL.
lv: Lūdzu, ievietojiet FTP URL.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
lv: Multivides fails augšupielādēts, un URL iekopēts starpliktuvē.
    Varat atrast to šeit:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
lv: Multivides fails augšupielādēts.
    Varat atrast to šeit:
    %1

en: Successfully uploaded
lv: Veiksmīgi augšupielādēts

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
lv: Multivides faila augšupielāde neizdevās ar šādu rezultātu:
    %1
    Mēģināt vēlreiz?

en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
lv: Rediģēt attēlu

en: Not Set
lv: Nav iestatīts

en: &Target:
lv: &Mērķis:

en: Remove Image
lv: Izņemt attēlu

en: Enable Spell Checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

en: Heading 3
lv: Virsraksts 3

en: Heading 4
lv: Virsraksts 4

en: Heading 5
lv: Virsraksts 5

en: Heading 6
lv: Virsraksts 6

en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Unknown device
lv: Nezināma ierīce

en: Incoming file over Bluetooth
lv: Ienākošie Bluetooth faili

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
lv: Ienākošs fails %(0)s no %(1)s

en: Receiving file
lv: Saņem failu

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
lv: Saņem failu %(0)s no %(1)s

en: File received
lv: Fails saņemts

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
lv: Fails %(0)s no %(1)s veiksmīgi saņemts

en: Transfer failed
lv: Pārsūtīšana neizdevās

en: Transfer of file %(0)s failed
lv: Faila %(0)s pārsūtīšana neizdevas

en: Files received
lv: Faili saņemti

en: No Bluetooth adapters found
lv: Nav atrastu Bluetooth adapteru

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
lv: Bluetooth ir izslēgts ar slēdzi datorā

en: Bluetooth is disabled
lv: Bluetooth ir izslēgts

en: An error has occurred
lv: Gadījās kļūda

en: Send files to a device
lv: Nosūtīt uz ierīci datnes

en: Open Bluetooth device manager
lv: Atvērt Bluetooth ierīču pārvaldnieku

en: Configure Bluetooth settings
lv: Konfigurēt Bluetooth iestatījumus

en: <b>Visibility Setting</b>
lv: <b>Redzamība</b>

en: Always visible
lv: Vienmēr redzams

en: Temporarily visible
lv: Pagaidu redzams

en: <b>Friendly Name</b>
lv: <b>Draudzīgs vārds</b>

en: Pairing request
lv: Pārošanas pieprasījums

en: Pairing request for device:
lv: Pārošanas pieprasījums priekš iekārtas:

en: Show input
lv: Parādīt ievadi

en: _Adapter
lv: _Adapteris

en: _Device
lv: _Ierīce

en: Search for nearby devices
lv: Meklēt tuvējās iekārtas

en: Create pairing with the device
lv: Izveidot pāri ar iekārtu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
lv: Pārot

en: Mark/Unmark this device as trusted
lv: Pievienot/Noņemt iekārtu kā uzticamu

en: Remove this device from the known devices list
lv: Noņemt iekārtu no zināmo iekārtu saraksta

en: Send file(s) to the device
lv: Sūtīt failu(s) uz iekārtu

en: Rename device
lv: Pārsaukt iekārtu

en: Network Access Point (NAP)
lv: Tīkla Pieejas Punkts (NAP)

en: <b>Services</b>
lv: <b>Servisi</b>

en: DHCP server type:
lv: DHCP servera tips:

en: IP Address:
lv: IP adrese:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
lv: <b>Nav atrasti DHCP serveri</b>

en: <b>NAP Settings</b>
lv: <b>NAP Iestatījumi</b>

en: <b>PAN Support</b>
lv: <b>PAN Atbalsts</b>

en: <b>DUN Support</b>
lv: <b>DUN Atbalsts</b>

en: Incoming Folder:
lv: Ienākošā Mape:

en: Select folder for incoming file transfers
lv: Izvēlēties mapi priekš ienākošajiem failiem

en: Accept files from trusted devices
lv: Pieņemt failus no uzticamām iekārtām

en: <b>Transfer Settings</b>
lv: <b>Pārsūtīšanas Iestatījumi</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
lv: <span weight="bold" size="large">Sūta failus caur Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
lv: <b>Uz:</b>

en: <b>File:</b>
lv: <b>Fails:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
lv: Konfigurēt izvēlētā spraudņa iestatījumus

en: <b>Plugin description:</b>
lv: <b>Spraudņa apraksts:</b>

en: <b>Author:</b>
lv: <b>Autors:</b>

en: <b>Depends on:</b>
lv: <b>Atkarīgs no:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
lv: <b>Konfliktē ar:</b>

en: <b>GSM settings</b>
lv: <b>GSM iestatījumi</b>

en: Traffic statistics
lv: Trafika statistika

en: <b>Downloaded:</b>
lv: <b>Lejupielādēts:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
lv: <b>Augšupielādēts:</b>

en: <b>Total:</b>
lv: <b>Kopā:</b>

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
lv: Bluetooth vajag būt ieslēgtam, lai adaptera pārvaldnieks spētu strādāt

en: Bluetooth Adapters
lv: Bluetooth Adapteri

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
lv: Bluetooth vajag būt ieslēgtam, lai iekārtu pārvaldnieks spētu strādāt

en: Connection to BlueZ failed
lv: Pieslēgšanās BlueZ neizdevās

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
lv: Bluez fona process nedarbojas, blueman-manager nevar turpināt.
    Tas nozīme, ka vai nu netika atrasti Bluetooth adapteri vai arī Bluetooth fona process nav startēts.

en: Adapter Preferences
lv: Adaptera Iestatījumi

en: File Sender
lv: Failu Sūtītājs

en: obexd not available
lv: obext nav pieejams

en: Sending File
lv: Sūta Failu

en: Error occurred while sending file %s
lv: Faila %s sūtīšanas laikā notikusi kļūda

en: Pairing request for %s
lv: Pārošanas pieprasījums priekš %s

en: Bluetooth Authentication
lv: Bluetooth Autentifikācija

en: Enter PIN code for authentication:
lv: Ievadiet PIN kodu priekš autentifikācijas

en: Enter passkey for authentication:
lv: Ievadīt atslēgu priekš autentifikācijas

en: Pairing passkey for
lv: Pārošanas atslēga priekš

en: Pairing PIN code for
lv: Pārošanas PIN kods priekš

en: Pairing request for:
lv: Pārošanas pieprasījums priekš:

en: Confirm value for authentication:
lv: Apstiprināt vērtību priekš autentifikācijas

en: Authorization request for:
lv: Autorizācijas pieprasījums priekš:

en: Service:
lv: Serviss:

en: Always accept
lv: Vienmēr pieņemt

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton) #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1977 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [literal]
en: Exit
lv: Iziet

en: Enable Bluetooth
lv: Iespējot Bluetooth

en: _Report a Problem
lv: _Paziņot par Problēmu

en: Show _Statusbar
lv: Parādīt _Statusa joslu

en: _Plugins
lv: S_praudņi

en: _Local Services
lv: _Lokālie Servisi

en: Service Preferences
lv: Servisu Iestatījumi

en: _Exit
lv: Izi_et

en: <b>Trusted</b>
lv: <b>Uzticams</b>

en: Sub-optimal
lv: Zem-optimāls

en: Optimal
lv: Optimāls

en: Much
lv: Daudz

en: Too much
lv: Pārāk daudz

en: Connection Failed:
lv: Savienojums nav izdevies:

en: <b>Connect To:</b>
lv: <b>Savienoties Ar:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
lv: <b>Atvienoties:</b>

en: _Pair
lv: _Pārot

en: _Untrust
lv: _Neuzticēties

en: Data activity indication
lv: Datu aktivitātes indikācija

en: Untrust
lv: Neuzticēties

en: Select Device
lv: Izvēlēties Iekārtu

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
lv: Vairāk

en: GSM Settings
lv: GSM Iestatījumi

en: Adapter selection
lv: Adapteru izvēle

en: Wearable
lv: Valkājams

en: Toy
lv: Rotaļlieta

en: Laptop
lv: Klēpjdators

en: Not available
lv: Nav pieejams

note: #-#-#-#-#  324 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  325 (bluez-gnome)  #-#-#-#-#
en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

note: #-#-#-#-#  1672 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
lv: Mikrofons

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Video conferencing
lv: Video konferencēšana

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
lv: Kombinētais

en: Scanner
lv: Skeneris

en: Helmet
lv: Ķivere

note: #-#-#-#-#  1672 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Robot
lv: Robots

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
lv: Seriālais ports

en: Dialup Networking (DUN)
lv: Iezvanpieejas Tīklošana (DUN)

en: Audio Source
lv: Audio Avots

en: Video Conferencing
lv: Video konferencēšana

en: Fax
lv: Fakss

en: Network Access Point
lv: Tīkla Pieejas Punkts

en: Group Network
lv: Grupas Tīkls

en: User Data
lv: Lietotāja dati

en: Include
lv: Iekļaut

en: Device Name
lv: Ierīces nosaukums

en: Show device information
lv: Rādīt ierīces informāciju

en: Failed to change profile to %s
lv: Neizdevās mainīts profilu uz %s

en: Audio Profile
lv: Audio Profils

en: Select audio profile for PulseAudio
lv: Izvēlēties audio profilui priekš PulseAudio

en: Connected:
lv: Savienots:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
lv: Nav pieejama lietošanas statistika. Mēģiniet izveidot savienojumu un tad pārbaudiet šo lapu.

en: %d %s %d %s and %d %s
lv: %d %s %d %s un %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt skaitītāju?

en: Network _Usage
lv: Tīkla _Lietojums

en: Shows network traffic usage
lv: Parāda tīkla trafika lietojumu

en: Bluetooth Enabled
lv: Bluetooth Ieslēgts

en: Manages local network services, like NAP bridges
lv: Menedžēt lokālos tīkla servisus, piemēram, NAP tiltus

en: Recent _Connections
lv: Pēdējie _Savienojumi

en: Connected to %s
lv: Savienots ar %s

en: %(service)s on %(device)s
lv: %(service)s uz %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
lv: Adapteri priekš šī savienojuma nav pieejami

en: Provides DBus API for other Blueman components
lv: Nodrošina DBus API priekš citām Blueman komponentēm

en: Send _Files to Device
lv: Nosūtīt _Failus uz Iekārtu

en: Adap_ters
lv: Adapt_teri

en: Bluetooth Network
lv: Bluetooth Tīkls

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
lv: Interfeiss %(0)s savienots ar IP adresi %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
lv: Nevarēja iegūt IP adresi uz %s

en: Bluetooth Active
lv: Bluetooth Aktīvs

en: Bluetooth Disabled
lv: Bluetooth Atslegts

en: Uses libappindicator to show a statusicon
lv: Izmanto libappindicator, lai parādītu status ikonu

en: _Make Discoverable
lv: Parādīt Redza_mu

en: Serial port connected
lv: Seriālais ports savienots

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
lv: Seriālā porta serviss uz ierīces <b>%s</b> tagad ir pieejams <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
lv: Seriālā porta savienojuma skripts neizdevās

en: There was a problem launching script %s
    %s
lv: Radās problēma palaižot skriptu %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
lv: Kontrol Bluetooth adaptera jaudas stāvokļus

en: Auto power-on
lv: Automātiska ieslēgšana

en: Automatically power on adapters
lv: Automātiski ieslēdz adapterus

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
lv: <b>Izslēgt Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
lv: Izslēgt visus adapterus

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
lv: <b>Ieslēgt Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
lv: Ieslēgt visus adapterus

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
lv: Atslēdz ekrānsaudzētāju, kamēr ir pieslēgts bluetooth spēļu kontrolieris.

en: Invalid IP address
lv: Nepareiza IP adrese

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
lv: IP adrese konfliktē ar interfeisu %s, kuram ir tāda paša adrese

en: Not currently supported with this setup
lv: Nav atbalstīts ar pašreizējiem iestatījumiem

en: Applet's transfer service plugin is disabled
lv: Sīkrīka pārsūtīšanas servisa spraudnis ir atslēgts

en: Dialup Settings
lv: Iezvanpieejas Iestatījumi

en: Serial Port %s
lv: Izvēlēties Portu %s

en: Renew IP Address
lv: Atjaunot IP Adresi

en: Configure Bluetooth Network
lv: Konfigurēt Bluetooth Tīklu

en: Configuring networking requires privileges
lv: Tīkla konfigurēšanai nepieciešamas privilēģijas

en: Launch DHCP client
lv: Palaist DHCP klientu

en: Launching DHCP client requires privileges
lv: DHCP klienta palaišanai nepieciešamas privilēģijas

en: _Remove...
lv: _Noņemt...

en: Identify your account at %s
lv: Identificējiet jūsu kontu %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
lv: Lūdzu, ievadiet jūsu konta informāciju
    (lai izveidotu kontu, apmeklējiet projekta tīmekļa lapu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
lv: Šis projekts šobrīd nepieņem jaunus kontus.
    Jūs varat tam pievienoties tikai tad, ja jums jau ir konts.

en: Are you already running this project?
lv: Vai jūs jau lietojat šo projektu?

en: &No, new user
lv: &Nē, jauns lietotājs

en: &Yes, existing user
lv: &Jā, esošs lietotājs

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
lv: Mums neizdevās automātiski uzstādīt jūsu konta
    informāciju.
    
    Lūdzu, uzklikšķiniet uz 'Atrast pieteikšanās informāciju'
    saites, lai atrastu, ko rakstīt e-pasta adreses un paroles
    laukos.

en: Find login information
lv: Atrast pieteikšanās informāciju

en: Choose a &password:
lv: Izvēlieties &paroli:

en: C&onfirm password:
lv: Par&ole atkārtoti:

en: Are you already running %s?
lv: Vai jūs jau lietojat %s?

en: &Email address or LDAP ID:
lv: &E-pasta adrese vai LDAP ID:

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

en: minimum length %d
lv: minimālais garums %d

en: Forgot your password?
lv: Aizmirsāt jūsu paroli?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
lv: Ja jūs vēl neesat reģistrēti ar šo konta menedžeri,
    lūdzu, izdariet to pirms turpināt.  Noklikšķiniet uz zemāk
    redzamo saiti, lai reģistrētos vai lai atgūtu aizmirsto paroli.

en: Account manager web site
lv: Konta menedžera mājas lapa

en: Add project
lv: Pievienot projektu

en: Update account manager
lv: Atjaunot konta menedžeri

en: Use account manager
lv: Lietot konta menedžeri

en: Please enter a user name.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu.

en: Please enter an email address.
lv: Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi.

en: Please enter a password of at least %d characters.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, kura ir vismaz %d simbolu gara.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
lv: Abas ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās no jauna.

en: Choose an account manager
lv: Izvēlieties konta menedžeri

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
lv: Lai izvēlētos konta menedžeri, noklikšķiniet uz tā 
    vārda vai rakstiet tā URL zemāk.

en: Account manager details:
lv: Konta menedžera informācija:

en: Account manager &URL:
lv: Konta menedžera &URL:

en: Open web page
lv: Atvērt mājas lapu

en: Visit this account manager's web site
lv: Apmeklēt šī konta menedžera mājas lapu

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
lv: Notiek sazināšanās ar %s.

en: Communicating with server.
lv: Notiek sazināšanās ar serveri.

en: An internal server error has occurred.
lv: Notika iekšēja servera kļūda.

en: New %s window...
lv: Jauns %s logs...

en: Open another %s window
lv: Atvērt vēl vienu %s logu

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
lv: Izvēlēties datoru...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
lv: Pieslēgties BOINC klientam uz cita datora

en: Shut down connected client...
lv: Slēgt pievienoto klientu...

en: Shut down the currently connected BOINC client
lv: Izslēgt pašlaik pieslēgto BOINC klientu

en: Close the %s window
lv: Aizvērt %s logu

en: &Close window
lv: &Aizvērt logu

en: Exit %s
lv: Iziet %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
lv: P&aziņojumi	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
lv: Rādīt paziņojumus

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
lv: &Projekti	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
lv: Rādīt projektus

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
lv: &Uzdevumi	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
lv: Rādīt uzdevumus

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
lv: Pārsūtīša&na	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
lv: Rādīt failu pārsūtīšanu

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
lv: &Statistika	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
lv: &Disks	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
lv: Rādīt diska izlietojumu

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
lv: &Vienāršais skats...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
lv: Pārslēgties uz vienkāršo skatu

en: &Add project...
lv: P&ievienot projektu...

en: Add a project
lv: Pievienot projektu

en: &Use account manager...
lv: &Lietot konta menedžeri

en: Use an account manager to control this computer.
lv: Lietot konta menedžeri, lai kontrolētu šo datoru.

en: &Synchronize with %s
lv: &Sinhronizēties ar %s

en: Get current settings from %s
lv: Iegūt pašreizējos iestatījumus no %s

en: S&top using %s...
lv: Nelie&tot %s...

en: Remove this computer from account manager control.
lv: Noņemt šo datoru no konta menedžera kontroles.

en: Run CPU &benchmarks
lv: Palaist CPU veiktspējas te&stu

en: Run tests that measure CPU speed
lv: Palaist CPU veiktspējas testus

en: Retry pending transfers
lv: Atkārtot iepriekšējo pārsūtīšanu

en: Retry deferred file transfers and task requests
lv: Atkārtot atlikto failu pārsūtīšanu un uzdevumu pieprasījumu

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
lv: Žurnāls...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
lv: Rādīt diagnostikas ziņojumus

en: &Run always
lv: &Izpildīt vienmēr

en: Allow work regardless of preferences
lv: Atļaut darbu neskatoties uz preferencēm

en: Run based on &preferences
lv: Izpildīt balstoties uz &preferencēm

en: Allow work according to preferences
lv: Atļaut darbu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: &Suspend
lv: &Atlikt

en: Stop work regardless of preferences
lv: Aptur darbu neskatoties uz preferencēm

en: Use GPU always
lv: Vienmēr lietot GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
lv: Atļaut GPU darbu neskatoties uz preferencēm

en: Use GPU based on preferences
lv: &Lietot GPU balstoties uz preferencēm

en: Allow GPU work according to preferences
lv: Atļaut GPU darbu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: Suspend GPU
lv: Atlikt GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
lv: Pārstāt izpildīt GPU darbu neskatoties uz preferencēm

en: Network activity always
lv: Tīkls pieejams vienmēr

en: Allow network activity regardless of preferences
lv: Atļaut lietot tīklu neskatoties uz preferencēm

en: Network activity based on preferences
lv: &Pieslēgties tīklam balstoties uz preferencēm

en: Allow network activity according to preferences
lv: Lietot tīklu saskaņā ar jūsu preferencēm

en: Suspend network activity
lv: Atlikt tīkla aktivitāti

en: Stop network activity
lv: Apturēt tīkla aktivitāti

en: Computing &preferences...
lv: Skaitļošanas &preferences...

en: Configure computing preferences
lv: Konfigurēt skaitļošanas preferences

en: Exclusive applications...
lv: Īpašās lietojumprogrammas...

en: Configure exclusive applications
lv: Konfigurēt īpašās lietojumprogrammas

en: Select columns...
lv: Izvēlēties kolonnas...

en: Select which columns to display
lv: Izvēlēties, kuras kolonnas rādīt

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
lv: Žurnāla opcijas...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
lv: Atļaut vai neļaut dažādus diagnostikas ziņojumus

en: &Other options...
lv: Citas &opcijas...

en: Configure display options and network settings
lv: Konfigurēt attēlošanas opcijas un tīkla iestatījumus

en: Read config files
lv: Lasīt konfigurācijas failus

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
lv: Lasīt konfigurācijas informāciju no cc_config.xml un jebkuriem app_config.xml failiem

en: Read local prefs file
lv: Lasīt vietējo preferenču failu

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
lv: Lasīt preferences no global_prefs_override.xml

en: %s &help
lv: %s &palīdzība

en: Show information about %s
lv: Parādīt informāciju par %s

en: &%s help
lv: &%s palīdzība

en: Show information about the %s
lv: Parādīt informāciju par %s

en: %s &web site
lv: %s &mājas lapa

en: See more information about %s on the web
lv: Skatīt vairāk informāciju par %s tīmeklī

en: Check for new %s version
lv: Pārbaudīt %s versiju

en: &About %s...
lv: &Par %s...

en: Licensing and copyright information.
lv: Licencēšanas un autortiesību informācija.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Activity
lv: &Aktivitāte

en: %s - Shut down the current client...
lv: %s - Slēgt pašreizējo klientu...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
lv: %s slēgs pašreizējo klientu
    un prasīs jums citu hostu kam pievienoties.

en: %s has successfully added %s
lv: %s veiksmīgi pievienoja %s

en: Connected to %s (%s)
lv: Pieslēdzās pie %s (%s)

en: Username already in use
lv: Lietotājvārds jau tiek lietots

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lv: Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka
    parole nekā jūs ievadījāt.
    
    Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām.

en: Email address already in use
lv: E-pasta adrese jau ir lietošanā

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lv: Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka
    parole nekā jūs ievadījāt.
    
    Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
lv: Sazināšanās ar BOINC klientu.  Lūdzu, uzgaidiet ...

en: &Quit %s
lv: &Beigt %s

en: E&xit %s
lv: I&ziet %s

en: %s - Communication
lv: %s - Sazināšanās

en: %s - Connection Error
lv: %s - Savienojuma kļūda

en: %s - Connection Failed
lv: %s - Savienojums neizdevās

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
lv: %s nespēja pieslēgties pie %s klienta.
    Vai vēlētos mēģināt pieslēgties vēlreiz?

en: %s - Daemon Start Failed
lv: %s - Dēmona startēšana neizdevās

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
lv: %s nespēja startēt %s klientu.
    Lūdzu palaidiet Vadības panelis->Administratīvie rīki->Services un startējiet BOINC servisu.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
lv: %s nespēja startēt %s klientu.
    Lūdzu, startējiet klientu un mēģiniet atkārtoti.

en: %s - Connection Status
lv: %s - Savienojuma statuss

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
lv: %s pašlaik nav savienots ar %s klientu.
    Lūdzu lietojiet 'Papildu\Izvēlēties datoru...' izvēlni, lai savienotos ar %s klientu.
    Lai savienotos ar pašreizējo datoru izmantojiet vārdu 'localhost'.

en: %s - Stop using %s
lv: %s - Pārtraukt lietot %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
lv: Ja jūs pārtrauksiet lietot %s,
    Jūs paturēsiet visus jūsu esošos projektus,
    bet jums būs jāpārvalda projektus manuāli.
    
    Vai jūs vēlaties pārtraukt lietot %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
lv: Projekta web lapas

en: %s - Unexpected Exit
lv: %s - Neparedzēta iziešana

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
lv: %s klients neparedzēti izgāja 3 reizes pēdējo %d minūšu laikā.
    Vai vēlētos to restartēt vēlreiz?

en: %s - Network Status
lv: %s - Tīkla statuss

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
lv: %s nepieciešams pieslēgties pie Internet.
    Vai drīkst to darīt tagad?

en: %s is connecting to the Internet.
lv: %s savienojas ar Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
lv: %s veiksmīgi savienojās ar Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
lv: %s neizdevās savienoties ar Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
lv: %s noteica, ka ir savienojies ar Internet.
    Aktualizē visus projektus un atjauno datu pārsūtīšanu.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
lv: %s veiksmīgi atvienojās no Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
lv: %s neizdevās atvienoties no Internet.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
lv: Pašlaik neesat autorizēts pārvaldīt %s.
    
    Lai palaistu %s kā šis lietotājs, lūdzu:
    - atkārtoti uzstādiet %s, atbildot ar "Jā" uz jautājumu par lietotājiem, kuri nav administratori
     vai
    - sazinieties ar administratoru un palūdziet, lai pievieno jūs 'boinc_master' lietotāju grupai.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
lv: %s īpašumtiesības vai atļaujas nav uzstādītas pareizi; lūdzu, atkārtoti uzstādiet %s.
    (Kļūdas kods %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
lv: Nepieciešama restartēšana, lai pareizi palaistu BOINC.
    Lūdzu, restartējiet datoru un mēģiniet vēlreiz.

en: BOINC Manager
lv: BOINC pārvaldnieks

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
lv: Operētājsistēma automātiski startēja BOINC pārvaldnieku

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
lv: Startēt BOINC tā, lai rīkjoslas paziņojumu laukā būtu redzama tikai ikona

en: Directory containing the BOINC Client executable
lv: Katalogs, kas satur BOINC klienta izpildāmos failus

en: BOINC data directory
lv: BOINC datu katalogs

en: Host name or IP address
lv: Hosta vārds vai IP adrese

en: GUI RPC port number
lv: Grafiskā lietotāja intefeisa RPC porta numurs

en: Startup BOINC with these optional arguments
lv: Startē BOINC ar šiem izvēles argumentiem

en: disable BOINC security users and permissions
lv: Atslēgt BOINC drošības lietotāju un atļauju lietošanu

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
lv: iestatīt ādiņu atkļūdošanas režīmā, lai atļautu ādiņu pārvaldnieka kļūdu paziņojumus

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
lv: atļautas vairākas BOINC pārvaldnieka instances

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
lv: Netiek lietots: XCode 4.2 kļūdas apiešanai

en: Don't run the client
lv: Nestartēt klientu

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
lv: (Automātiska noteikšana)

en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: (User Defined)
lv: (Lietotāja definēts)

en: Open %s Web...
lv: Atvērt %s tīmekli...

en: Open %s...
lv: Atvērt %s...

en: Snooze GPU
lv: Iesnaust GPU

en: Resume GPU
lv: Atsākt GPU

en: Computing is enabled
lv: Skaitļošana atļauta

en: Computing is suspended -
lv: Skaitļošana atlikta -

en: GPU computing is enabled
lv: GPU skaitļošana atļauta

en: GPU computing is suspended -
lv: GPU skaitļošana atlikta -

en: Network is enabled
lv: Pi&eslēgums tīklam atļauts

en: Network is suspended -
lv: P&ieslēgums tīklam atlikts -

en: Reconnecting to client.
lv: Atjauno saikni ar klientu.

en: Not connected to a client.
lv: Nav savienots ar klientu.

en: %s Notices
lv: %s Paziņojumi

en: There are new notices - click to view.
lv: Ir jauni paziņojumi - klikšķināt, lai skatītu.

en: Failed to add project
lv: Neizdevās pievienot projektu

en: Failed to update account manager
lv: Neizdevās atjaunināt konta pārvaldnieku

en: Failed to remove account manager
lv: Neizdevās noņemt konta pārvaldnieku

en: Failed to add account manager
lv: Neizdevās pievienot konta pārvaldnieku

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
lv: Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.
    
    Noklikšķiniet uz Beigt, lai aizvērtu.

en: Click Finish to close.
lv: Noklikšķiniet Beigt, lai aizvērtu.

en: Messages from server:
lv: Ziņas no servera:

en: Project added
lv: Projekts pievienots

en: This project has been successfully added.
lv: Šis projekts tapa veiksmīgi pievienots.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
lv: Kad jūs noklikšķināsiet Beigt jūsu pārlūkprogramma ies uz lapu,
    kur varēsiet norādīt jūsu konta vārdu un preferences.

en: Update from %s completed.
lv: Atjaunošana no %s pabeigta.

en: Update completed.
lv: Atjaunošana pabeigta.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
lv: Tagad lieto kontu pārvaldnieku

en: Welcome to %s!
lv: Laipni lūgti %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
lv: Tagad jūs lietojat %s, lai pārvaldītu kontus.

en: You are now using this account manager.
lv: Tagad jūs lietojat šo kontu pārvaldnieku.

en: wxWidgets Version:
lv: wxWidgets versija:

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
lv: %s tiek izplatīts saskaņā ar GNU Lesser General Public License v3.0.

en: For more information, visit
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
lv: Nederīgs laiks, vērtībai jābūt starp 0:00 un 24:00 HH:MM formātā

en: Start time must be different from end time
lv: Start laikam jāatšķiras no beigu laika

en: Number must be between 0 and 10
lv: Skaitlim jābūt robežās no 0 līdz 10

en: Number must be between 0 and 100
lv: Skaitlim jābūt robežās no 0 līdz 100

en: Number must be between 1 and 100
lv: Skaitlim jābūt robežās no 1 līdz 100

en: invalid input value detected
lv: noteikta nederīga ievadītā vērtība

en: Validation Error
lv: Validācijas kļūda

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
lv: Lietos lokālās preferences, kas definētas šajā lapā. Tas ignorēs tīmeklī definētās preferences, pat ja tajās atkārtoti veiksiet izmaiņas. Vai turpināt?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
lv: Vai izmest lokālās preferences un lietot tīmeklī-bāzētās?

en: %s - Computing preferences
lv: %s - Skaitļošanas preferences

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
lv: Lieto lokālās preferences.
    Klišķiniet "Lietot tīmekļa pref.", lai lietotu tīmeklī-bāzētās prefereces no

en: Using web-based preferences from
lv: Lieto tīmeklī-bāzētās preferences no

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
lv: Lai lietotu lokālās preferences, jāiestata vērtības un jānospiež Saglabāt.

en: Use web prefs
lv: Lietot tīmekļa pref.

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
lv: Atjaunot tīmeklī-bāzētās preferences un aizvērt dialoga logu.

en: Computing
lv: Skaitļošana

en: Disk and memory
lv: Disks un atmiņa

en: Daily schedules
lv: Ikdienas plāni

en: Save all values and close the dialog.
lv: Saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu.

en: Close the dialog without saving.
lv: Aizvērt dialoga logu nesaglabājot.

en: Shows the preferences web page.
lv: Rāda preferenču tīmekļa lapu.

en: Usage limits
lv: Lietošanas ierobežojumi

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
lv: Atstāt dažus CPU brīvus citām lietojumprogrammām. Piem., 75% nozīmē 6 kodolus 8-kodolu CPU.

en: Use at most
lv: Lietot ne vairāk kā

en: % of the CPUs
lv: % no CPU

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
lv: Apturēt/atsākt skaitļošanu ik dažas sekundes, lai samazinātu CPU temperatūru un enerģijas patēriņu. Piem., 75% nozīmē skaitļot 3 sekundes, gaidīt 1 sekundi un tad atkārtot.

en: % of CPU time
lv: % CPU laiks

en: When to suspend
lv: Kad apturēt

en: Suspend when computer is on battery
lv: Apturēt, ja dators lieto akumulatoru

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
lv: Atzīmējiet šo, lai apturētu skaitļošanu uz portatīvajām ierīcēm, kad tās lieto akumulatoru.

en: Suspend when computer is in use
lv: Apturēt, ja dators ir lietošanā

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
lv: Atzīmējiet šo, lai apturētu skaitļošanu un failu pārsūtīšanu, kad Jūs lietojat datoru.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
lv: Apturēt GPU skaitļošanu, ja dators ir lietošanā

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
lv: Atzīmējiet šo, lai apturētu GPU skaitļošanu, kad Jūs lietojat datoru.

note: min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
lv: Šis nosaka, kad dators tiek uzskatīts 'lietošanā'.

note: context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
lv: 'Lietošanā' nozīmē peles/tastatūras ievadi pēdējās

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
lv: Apturēt, ja ne-BOINC CPU lietojums pārsniedz

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
lv: Apturēt skaitļošanu, ja dators ir aizņemts ar citām programmām.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
lv: Lai atliktu dienas laikā, skat. "Ikdienas plāni" nodaļā.

note: buffer sizes
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
lv: Uzglabāt pietiekami daudz uzdevumu, lai nodarbinātu datoru tik ilgi.

note: context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
lv: Uzglabāt vismaz

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
lv: dienu darba

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
lv: Uzglabāt papildu uzdevumus virs minimālā līmeņa. Nosaka cik daudz darba tiek pieprasīts, kad sazinās ar projektu.

note: context: Store up to an additional ___ days of work
en: Store up to an additional
lv: Uzglabāt papildu līdz

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
lv: Ja skaitļojat vairākiem projektiem, %s var pārslēgties starp tiem tik bieži.

note: context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
lv: Pārslēgties starp uzdevumiem katru

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
lv: Šis kontrolē cik bieži uzdevumi saglabā savu stāvokli uz diska, lai tie varētu turpināt izpildīties no attiecīgās vietas.

note: context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: Request tasks to checkpoint at most every
lv: Pieprasīt uzdevumiem rakstīt kontropunktus uz diska ne vairāk kā katras

note: upload/download rates
en: Limit the download rate of file transfers.
lv: Ierobežo failu pārsūtīšanas lejupielādes ātrumu.

en: Limit download rate to
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu līdz

en: KB/second
lv: KB/sekundē

en: Limit the upload rate of file transfers.
lv: Ierobežo failu pārsūtīšanas augšupielādes ātrumu.

en: Limit upload rate to
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu līdz

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
lv: Piemērs: %s drīkst pārsūtīt ne vairāk kā 2000 MB datu katras 30 dienas.

en: Limit usage to
lv: Ierobežot lietošanu līdz

en: MB every
lv: MB katras

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
lv: Lai ierobežotu pārsūtīšanu dienas laikā, skat. "Ikdienas plāni" nodaļā.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
lv: Atzīmējiet tikai, ja jūsu Internet pakalpojumu sniedzējs modificē attēlu failus. Pārbaudes izlaišana samazina %s drošību.

en: Skip data verification for image files
lv: Izlaist datu pārbaudi attēlu failiem

en: Confirm before connecting to Internet
lv: Apstiprināt pirms pievienoties Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
lv: Lietderīgs tikai, ja Jums ir modems, ISDN vai VPN savienojums.

en: Disconnect when done
lv: Atvienoties, kad pabeigs

en: %s will use the most restrictive of these settings:
lv: %s lietos vis ierobežojošāko no šiem iestatījumiem:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
lv: Ierobežo kopēju aizņemtā diska vietas apjomu, ko lieto %s.

en: Use no more than
lv: Nelietot vairāk par

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
lv: Ierobežo diska lietojumu, lai atstātu vismaz tik daudz brīvas vietas sējumā, kur %s glabā datus.

en: Leave at least
lv: Atstāt vismaz

en: GB free
lv: GB brīvi

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
lv: Ierobežo procentuāli %s diska lietojumu sējumā, kur tas glabā datus.

en: % of total
lv: % no kopējā

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
lv: Ierobežo %s atmiņas lietojumu, kad Jūs lietojat datoru.

en: When computer is in use, use at most
lv: Kad dators ir lietošanā, lietot ne vairāk kā

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
lv: Ierobežo %s atmiņas lietojumu, kad Jūs nelietojat datoru.

en: When computer is not in use, use at most
lv: Kad dators nav lietošanā, lietot ne vairāk kā

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
lv: Atstāt ne-GPU uzdevumus atmiņā kamēr tie ir apturēti

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
lv: Ja atzīmēts, apturētie uzdevumi paliek atmiņā un atjauno darbību neko nezaudējot. Ja nav atzīmēts, apturētie uzdevumi tiek izņemti no atmiņas un atjauno darbību no to pēdējā kontrolpunkta.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
lv: Ierobežo %s lietoto swap vietu (page file).

en: Page/swap file: use at most
lv: Page/swap fails: lietot ne vairāk kā

en: Compute only during a particular period each day.
lv: Ikdienā skaitļot tikai noteiktā dienas periodā.

en: Compute only between
lv: Skaitļot tikai starp

en: Day-of-week override
lv: Nedēļas dienās savādāk

en: Override the times above on the selected days:
lv: Ignorēt iepriekšminētos laikus noteiktās dienās:

en: Transfer files only during a particular period each day.
lv: Ikdienā pārsūtīt failus tikai noteiktā dienas periodā.

en: Transfer files only between
lv: Pārsūtīt failus tikai starp

en: %s Diagnostic Log Flags
lv: %s diagnostikas žurnāla karodziņi

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
lv: Šie karodziņi iespējo dažādus diagnostikas ziņojumus notikumu žurnālā.

en: More info ...
lv: Vairāk informācijas...

en: Save all values and close the dialog
lv: Saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu

en: Restore default settings
lv: Atjauno noklusētos iestatījumus

en: Close the dialog without saving
lv: Aizvērt dialoga logu, nesaglabājot

en: Save all values
lv: Saglabāt visas vērtības

en: %s - Event Log
lv: %s - Žurnāls

en: &Show only this project
lv: &Rādīt tikai šo projektu

en: Copy &All
lv: Kopēt &visu

en: Copy all the messages to the clipboard.
lv: Kopēt visus ziņojumus starpliktuvē.

en: Copy &Selected
lv: Kopēt &atlasīto

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
lv: Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai komandas taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojumiem.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
lv: Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai Ctrl taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojuma.

en: Show all &messages
lv: Rādīt visus &ziņojumus

en: Show messages for all projects
lv: Rādīt ziņojumus visiem projektiem

en: Show only the messages for the selected project
lv: Rādīt ziņojumus tikai atlasītajiem projektiem

en: %s - Exclusive Applications
lv: %s - īpašās lietojumprogrammas

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
lv: Pārtraukt procesora un tīkla lietošanu, ja tiek lietotas šīs lietojumprogrammas:

en: Add an application to this list
lv: Pievienot lietojumu šim sarakstam

en: Remove an application from this list
lv: Izņemt lietojumu no šī saraksta

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
lv: Apturēt GPU izmantošanu, ja tiek lietotas šīs lietojumprogrammas:

en: For advanced options, refer to
lv: Pēc papildu opcijām, skatīt

en: save all values and close the dialog
lv: saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu

en: close the dialog without saving
lv: aizvērt dialoga logu nesaglabājot

en: shows the preferences web page
lv: rāda preferenču web lapu

en: Name of application to add?
lv: Pievienojamā lietojuma vārds?

en: Add exclusive app
lv: Pievienot īpašu lietojumu

en: '%s' is already in the list.
lv: '%s' jau ir sarakstā.

en: Add Exclusive App
lv: Pievienot īpašu lietojumu

en: %s - Exit Confirmation
lv: %s - Iziešanas apstiprinājums

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
lv: Jūs pieprasījāt iziet no %s,
    kas atļauj redzēt un pārvaldīt
    uzdevumus, kas izpildās uz jūsu datora.
    
    Ja jūs vēlaties arī apturēt šos uzdevumus,
    tad izvēlieties no sekojošām opcijām:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
lv: Tas izslēgs %s un tā uzdevumus līdz vai nu
    %s vai %s ekrānsaudzētājs tiks nostartēti no jauna.
    
    Vairākumā gadījumu labāk ir vienkārši aizvērt %s logu,
    nekā iziet no lietojumprogrammas; tas ļaus %s izpildīt
    uzdevumus laikos, kurus izvēlējāties jūsu preferencēs.

en: Stop running tasks when exiting the %s
lv: Apturēt izpildāmos uzdevumus, kad iziet no %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
lv: Atcerēties šo lēmumu un nerādīt vairs dialoga logu.

en: Don't show this dialog again.
lv: Vairs nerādīt šo dialoga logu.

en: %s Column Selection
lv: %s kolonnu izvēle

en: Select which columns %s should show.
lv: Izvēlēties, kuras kolonnas %s jārāda.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atiestatīt visas saraksta kolonnas uz to noklusētajām vērtībām?

en: Confirm defaults
lv: Apstiprināt noklusējumu

en: Don't request tasks for
lv: Nepieprasīt jaunus uzdevumus priekš

en: Project preference
lv: Projekta preferences

en: Account manager preference
lv: Konta pārvaldnieka preferences

en: Project has no apps for
lv: Projektam nav lietojumu priekš

en: Client configuration excludes
lv: Klienta konfigurācija izslēdz

en: %s task request deferred for
lv: %s uzdevuma pieprasījums atlikts uz

en: %s task request deferral interval
lv: %s uzdevuma pieprasījuma atlikšanas intervāls

note: set dialog title
en: Properties of project
lv: Projekta īpašības

en: Team name
lv: Komandas vārds

en: Resource share
lv: Resursu daļa

en: Scheduler RPC deferred for
lv: Plānotāja RPC atlikts uz

en: File downloads deferred for
lv: Faila lejupielāde atlikta uz

en: File uploads deferred for
lv: Failu augšupielāde atlikta uz

en: Disk usage
lv: Diska izlietojums

en: Computer ID
lv: Datora ID

en: Non CPU intensive
lv: CPU neintensitīvs

en: Suspended via GUI
lv: Atlikts caur GUI

en: Don't request tasks
lv: Nepieprasīt uzdevumus

en: Scheduler call in progress
lv: Izveic plānotāja pieprasījumu

en: Trickle-up pending
lv: Sūkties līdz

en: Host location
lv: Hosta atrašanās vieta

en: Added via account manager
lv: Pievienots caur konta pārvaldnieku

en: Remove when tasks done
lv: Noņemt, kad uzdevums pabeigts

en: Tasks completed
lv: Pabeigtie uzdevumi

en: Tasks failed
lv: Neizdevušies uzdevumi

note: #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# 11
en: Credit
lv: Kredīts

en: %s total, %s average
lv: %s kopā, %s vidēji

note: #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
lv: Plānošana

en: Scheduling priority
lv: Plānošanas prioritāte

en: Duration correction factor
lv: Ilguma korekcijas faktors

en: Last scheduler reply
lv: Plānotāja pēdējā atbilde

en: Properties of task
lv: Īpašības uzdevumam

en: Received
lv: Saņemts

en: Report deadline
lv: Termiņš

note: #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# append group page "Resources subtree" #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
lv: Resursi

en: Estimated computation size
lv: Plānotais skaitļošanas izmērs

en: CPU time
lv: CPU laiks

en: CPU time since checkpoint
lv: CPU laiks kopš pēdējā kontrolpunkta

en: Elapsed time
lv: Pavadītais laiks

en: Estimated time remaining
lv: Plānotais atlikušais laiks

en: Fraction done
lv: Daļa pabeigta

en: Virtual memory size
lv: Virtuālās atmiņas izmērs

en: Working set size
lv: Darba kopuma izmērs

en: Process ID
lv: Precesa ID

en: Progress rate
lv: Progress

en: per hour
lv: stundā

en: per minute
lv: minūtē

en: per second
lv: sekundē

en: Local:
lv: Lokāls:

en: What language should BOINC use?
lv: Kādu valodu lai lieto BOINC?

en: Notice reminder interval:
lv: Paziņojuma atgādinājuma intervāls:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
lv: Cik bieži lai BOINC jums atgādina par jauniem paziņojumiem?

en: Run Manager at login?
lv: Vai palast pārvaldnieku pie pieteikšanās?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
lv: Palaist BOINC pārvaldnieku, kad piesakaties sistēmā.

en: Run the client?
lv: Vai startēt klientu?

en: Run the client when launching the Manager.
lv: Startēt klientu, kad tiek palaists Manager.

en: Enable Manager exit dialog?
lv: Vai iespējot pārvaldnieka iziešanas dialogu?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
lv: Parāda iziešanas dialoga logu, kad tiek izslēgts pārvaldnieks.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
lv: Iezvanpieejas un virtuālā privātā tīkla iestatījumi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Set Default
lv: Ie&statīt kā noklusēto

en: &Clear Default
lv: Noņemt no&klusēto

en: Default Connection:
lv: Noklusētais pieslēgums:

en: Connect via HTTP proxy server
lv: Pieslēgties caur HTTP proxy serveri

en: HTTP Proxy Server Configuration
lv: HTTP proxy servera konfigurācija

en: Don't use proxy for:
lv: Nelietot proxy priekš:

en: Leave these blank if not needed
lv: Atstājiet laukus tukšus, ja nevajag

en: User Name:
lv: Lietotāja vārds:

en: Connect via SOCKS proxy server
lv: Pieslēgties caur SOCKS proxy serveri

en: SOCKS Proxy Server Configuration
lv: SOCKS proxy servera konfigurācija

en: SOCKS Proxy
lv: SOCKS proxy

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: always
lv: vienmēr

en: 6 hours
lv: 6 stundas

en: %s - Language Selection
lv: %s - valodas atlase

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
lv: %s noklusētā valoda tika izmainīta. Lai tā stātos spēkā ir jāpārstartē %s.

en: %s - Select Computer
lv: %s - Izvēlieties datoru

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
lv: Cita %s instance jau ir startēta uz 
    šī datora.  Lūdzu, izvēlieties klientu, ko monitorēt.

en: Host name:
lv: Hosta vārds:

en: Message boards
lv: Ziņojumu dēļi

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
lv: Sarakstīties ar citiem lietotājiem SETI@home ziņojumu dēļos

en: Ask questions and report problems
lv: Jautājiet un nosūtiet problēmas

en: Your account
lv: Jūsu konts

en: View your account information and credit totals
lv: Skatīt informāciju par jūsu kontu un kredītpunktiem

en: Your preferences
lv: Jūsu preferences

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
lv: Skatīt un modificēt jūsu SETI@home konta profilu un preferences

en: Your results
lv: Jūsu rezultāti

en: View your last week (or more) of computational results and work
lv: Apskatīt (vismaz) pēdējās nedēļas skaitļošanas rezultātus un darbus

en: Your computers
lv: Jūsu datori

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
lv: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt SETI@Home

en: Your team
lv: Jūsu komanda

en: View information about your team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Common questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
lv: Skatīt Einstein@Home biežāk uzdoto jautājumu sarakstu

en: Screensaver info
lv: Ekrānsaudzētāja informācija

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
lv: Lasīt detalizētu aprakstu par Einstein@Home ekrānsaudzētāju

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
lv: Sarakstīties ar administratoriem un citiem lietotājiem Einstein@Home ziņojumu dēļos

en: Einstein status
lv: Einstein statuss

en: Current status of the Einstein@Home server
lv: Einstein@Home servera pašreizējais statuss

en: Report problems
lv: Ziņot par problēmām

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
lv: Saite uz Einstein@Home problēmu un kļūdu ziņojumu dēli

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
lv: Skatīt un modificēt jūsu Einstein@Home konta profilu un preferences

en: Account summary
lv: Konta kopsavilkums

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
lv: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt Einstein@Home

en: LIGO project
lv: LIGO projekts

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
lv: Gravitācijas viļņu lāzerinterferometrijas observatorijas (LIGO projekta) mājas lapa

en: GEO-600 project
lv: GEO-600 projekts

en: The home page of the GEO-600 project
lv: GEO-600 projekta mājas lapa

en: Info about your Team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Get help for climateprediction.net
lv: Iegūt palīdzību par climateprediction.net

en: climateprediction.net News
lv: climateprediction.net jaunumi

en: View your account information, credits, and trickles
lv: Skatīt informāciju par jūsu kontu, kredītpunktiem un starprezultātiem

en: Info about your team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Search for help in our help system
lv: Meklēt palīdzību mūsu palīdzības sistēmā

en: Global Statistics
lv: Globālā statistika

en: Summary statistics for World Community Grid
lv: Kopsavilkuma statistika par World Community Grid

en: My Grid
lv: Mans režģis

en: Your statistics and settings
lv: Jūsu statistika un iestatījumi

en: Device Profiles
lv: Iekārtu profili

en: Update your device settings
lv: Atjaunināt jūsu iekārtu iestatījumus

en: Research
lv: Pētniecība

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
lv: Uzzināt par projektiem izvietotiem World Community Grid

en: Version Update
lv: Versijas jauninājums

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
lv: Ir pieejama jauna %s versija. Varat to lejupielādēt šeit: %s

en: There is no new version of %s available for download.
lv: Jaunāka %s versija vēl nav pieejama lejupielādei.

en: %s is not connected to the client
lv: %s nav savienots ar klientu

en: Missing application
lv: Trūkstošs lietojums

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
lv: Lūdzu, lejupielādējiet un instalējiet CoRD lietojumu no http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
lv: uz akumulatoriem

en: computer is in use
lv: dators ir lietošanā

en: user request
lv: lietotāja pieprasījums

en: time of day
lv: dienas laiks

en: CPU benchmarks in progress
lv: Izpilda CPU veiktspējas testu

en: need disk space - check preferences
lv: vajag diska vietu - pārbaudīt preferences

en: computer is not in use
lv: dators nav ielietots

en: starting up
lv: startējas

en: an exclusive app is running
lv: strādā īpašais lietojums

en: CPU is busy
lv: CPU ir aizņemts

en: network bandwidth limit exceeded
lv: pārsniegts tīkla joslas platuma limits

en: requested by operating system
lv: pieprasījums no operētājsistēmas

en: unknown reason
lv: nezināms iemesls

en: GPU missing,
lv: trūkst GPU,

en: Download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en:  (suspended -
lv:  (atlikts -

en: Project suspended by user
lv: Lietotājs atlika projektu

en: Task suspended by user
lv: Lietotājs atlika uzdevumu

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
lv: Atlikts -

en: GPU suspended -
lv: GPU atlikts -

en: Waiting for memory
lv: Gaida atmiņu

en: Waiting for shared memory
lv: Gaida koplietojamo atmiņu

en:  (non-CPU-intensive)
lv:  (CPU neintensīvs)

en: Waiting to run
lv: Gaida uz izpildi

en: Ready to start
lv: Gatavs sākt

en: Postponed:
lv: Atlikti:

en: Waiting for network access
lv: Gaida uz pieeju tīklam

en: Computation error
lv: Aprēķinu kļūda

en: Upload failed
lv: Augšupielāde neizdevās

en: Aborted by user
lv: Lietotāja pārtraukts

en: Aborted by project
lv: Projekta pārtraukts

en: Aborted: not started by deadline
lv: Pārtraukts: nav termiņa startēts

en: Aborted: task disk limit exceeded
lv: Pārtraukts: pārsniegts uzdevuma diska vietas limits

en: Aborted: run time limit exceeded
lv: Pārtraukts: pārsniegta izpildes laika robeža

en: Aborted: memory limit exceeded
lv: Pārtraukts: pārsniegta operatīvās atmiņas robeža

en: Ready to report
lv: Gatavs ziņošanai

en: Error: invalid state '%d'
lv: Kļūda: nederīgs stāvoklis '%d'

en: No Internet connection
lv: Nav savienojuma ar Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
lv: Lūdzu, pieslēdzieties pie Internet un mēģiniet vēlreiz.

en: Project not found
lv: Projekts nav atrasts

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
lv: Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam projektam.
    
    Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.

en: Account manager not found
lv: Konta pārvaldnieks nav atrasts

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
lv: Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam konta
    pārvaldniekam.
    
    Lūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.

en: Login Failed.
lv: Pieteikšanās neizdevās.

en: Check the username and password, and try again.
lv: Pārbaudiet lietotāja vārdu un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Check the email address and password, and try again.
lv: Pārbaudiet e-pasta adresi un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: more...
lv: vairāk...

en: Choose a project
lv: Izvēlieties projektu

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
lv: Lai izvēlētos projektu noklikšķiniet uz tā vārda vai ierakstiet tā URL.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
lv: Kategorijas:

en: Projects:
lv: Projekti:

en: Project details
lv: Projekta detaļas

en: Research area:
lv: Pētniecības zona:

note: #-#-#-#-#  601 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
lv: Organizācija:

en: Web site:
lv: Tīmekļa vietne:

en: Supported systems:
lv: Atbalstītās sistēmas:

en: Supports Microsoft Windows
lv: Atbalsta Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
lv: Atbalsta Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
lv: Atbalsta Linux uz Intel

en: Supports Android
lv: Atbalsta Android

en: Supports FreeBSD
lv: Atbalsta FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
lv: Atbalsta Linux uz ARM (t.i. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
lv: Atbalsta NVIDIA GPU

en: Supports AMD GPUs
lv: Atbalsta AMD GPU

en: Supports Intel GPUs
lv: Atbalsta Intel GPU

en: Supports VirtualBox
lv: Atbalsta VirtualBox

en: Project URL:
lv: Projekta URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
lv: Šim projektam var nebūt darba priekš jūsu tipa datora.  Vai jūs vēlaties to pievienot tik un tā?

en: You already added this project. Please choose a different project.
lv: Jūs jau esat pievienojuši šo projektu. Lūdzu, izvēlieties citu projektu.

en: Communicating with project
    Please wait...
lv: Sazinās ar projektu
    Lūdzu, uzgaidiet...

en: Required files not found on the server.
lv: Uz servera nepieciešamie faili nav atrasti.

en: An internal server error has occurred.
lv: Atgadījās iekšēja servera kļūda.

en: Welcome to %s.
lv: Laipni lūgti %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
lv: Jūs esat pieteicies skaitļot šim projektam:

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  803 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: User:
lv: Lietotājs:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
lv: BRĪDINĀJUMS: Šis projekts nav reģistrēts BOINC. Pirms turpināt, pārliecinieties vai tam uzticaties.

en: To continue, click Next.
lv: Lai turpinātu nospiediet Nākamais.

en: Network communication failure
lv: Tīkla komunikāciju kļūda

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
lv: World Community Grid - BOINC programmatūrai neizdevās sazināties
    caur Internet. Iespējams, ka tam par iemeslu ir:
    
    1) Savienojuma problēma. Pārbaudiet Jūsu tīkla vai modema pieslēgumu
    un tad nospiediet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.
    
    2) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē World Community Grid - 
    BOINC programmatūru. Konfigurējiet ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC
    un BOINC menedžerim sazināties caur 80. un 443. portu un tad
    noklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.
    
    3) Jūs lietojat proxy serveri.
    Noklikšķiniet Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
lv: BOINC neizdevās sazināties caur Internet.
    Iespējams, ka tam par iemeslu ir:
    
    1) Savienojuma problēma. Pārbaudiet Jūsu tīkla vai modema
    pieslēgumu un tad nospiediet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.
    
    2) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē BOINC.
    Konfigurējiet ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC un BOINC
    menedžerim sazināties caur 80. portu.
    Tad noklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.
    
    3) Jūs lietojat proxy serveri.
    Noklikšķiniet Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus.

en: Terms of Use
lv: Lietošanas noteikumi

en: Please read the following terms of use:
lv: Lūdzu, izlasiet šos lietošanas noteikumus:

en: I agree to the terms of use.
lv: Es piekrītu lietošanas noteikumiem.

en: I do not agree to the terms of use.
lv: Es nepiekrītu lietošanas noteikumiem.

en: Project temporarily unavailable
lv: Projekts īslaicīgi nav pieejams

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lv: Projekts īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Account manager temporarily unavailable
lv: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lv: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Please specify an account key to continue.
lv: Lūdzu, norādiet konta atslēgu, lai turpinātu.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
lv: Nederīga konta atslēga. Lūdzu, ievadiet derīgu konta atslēgu

en: Please specify an email address
lv: Lūdzu, norādiet e-pasta adresi

en: Invalid email address; please enter a valid email address
lv: Nederīga e-pasta adrese; lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi

en: Missing URL
lv: Iztrūkst URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
lv: Lūdzu, norādiet URL.
    Piemēram:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
lv: Lūdzu, norādiet derīgu URL.
    Piemēram:
    http://boincprojekts.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
lv: '%s' nesatur derīgu datora vārdu.

en: '%s' does not contain a valid path.
lv: '%s' nesatur derīgu ceļu.

en: Copy all messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: Copy selected messages
lv: Kopēt atzīmētos ziņojumus

en: Show only this project
lv: Rādīt tikai šo projektu

en: Show only the messages for the selected project.
lv: Rādīt ziņojumus tikai izvēlētajam projektam.

en: Copying all messages to the clipboard...
lv: Kopē visus ziņojumus starpliktuvē...

en: Copying selected messages to the clipboard...
lv: Kopē izvēlētos ziņojumus starpliktuvē...

en: Filtering messages...
lv: Ziņu filtrēšana...

en: Show all messages
lv: Rādīt visus ziņojumus

en: Show messages for all projects.
lv: Rādīt ziņojumus visiem projektiem.

en: Fetching notices; please wait...
lv: Iegūst paziņojumus; lūdzu, uzgaidiet...

en: There are no notices at this time.
lv: Pašlaik nav jaunu paziņojumu

en: Notices
lv: Paziņojumi

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
lv: Ziņot par paveikto, iegūt pēdējos kredītpunktus un preferences, kā arī, iespējams, iegūt vairāk uzdevumus.

en: Suspend tasks for this project.
lv: Atlikt uzdevumu izpildi šim projektam.

en: No new tasks
lv: Neņemt jaunus uzdevumus

en: Don't get new tasks for this project.
lv: Neņemt jaunus uzdevumus šim projektam.

en: Reset project
lv: Atjaunināt projektu

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
lv: Izdzēst visus failus un uzdevumus, kas saistīti ar šo projektu un iegūt jaunus. Pirms tam jūs varat aktualizēt projektu, lai ziņotu par izpildītiem uzdevumiem.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
lv: Noņemt šo projektu. Nepabeigtie uzdevumi tiks zaudēti (lietojiet vispirms 'Aktualizēt', lai ziņotu par jau izpildītajiem).

en: Show project details.
lv: Rādīt projekta informāciju.

en: Work done
lv: Paveikts

en: Avg. work done
lv: Vidēji

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?

en: Reset Project
lv: Atjaunināt projektu

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt projektu '%s'?

en: Remove Project
lv: Noņemt projektu

en: Resume tasks for this project.
lv: Atsākt uzdevumu apstrādi šim projektam.

en: Allow new tasks
lv: Atļaut pieprasīt uzdevumus

en: Allow fetching new tasks for this project.
lv: Atļauj saņemt jaunus uzdevumus šim projektam.

en: Don't fetch new tasks for this project.
lv: Nepieprasīt jaunus uzdevumus šim projektam.

en: Requested by user
lv: Lietotāja pieprasīts

en: To fetch work
lv: Saņemt jaunus uzdevumus

en: To report completed tasks
lv: Ziņot par pabeigtiem uzdevumiem

en: To send trickle-up message
lv: Sūtīt uzsūkšanās ziņu

en: Requested by account manager
lv: Konta menedžera pieprasīts

en: Project initialization
lv: Projekta inicializēšana

en: Requested by project
lv: Projekta pieprasīts

en: Suspended by user
lv: Lietotāja atlikts

en: Won't get new tasks
lv: Nesaņems jaunus uzdevumus

en: Project ended - OK to remove
lv: Projekts beidzies - var noņemt

en: Will remove when tasks done
lv: Noņems, kad uzdevumi tiks pabeigti

en: Scheduler request pending
lv: Gaida plānotāja pieprasījuma rezultātu

en: Scheduler request in progress
lv: Izveic plānotāja pieprasījumu

en: Trickle up message pending
lv: Gaida uzsūkšanās ziņu

en: Communication deferred
lv: Komunikācija atlikta uz

en: Total disk usage
lv: Kopējais diska izlietojums

en: Disk usage by BOINC projects
lv: BOINC projektiem izlietotā diska vieta

en: no projects: 0 bytes used
lv: nav projektu: izlietoti 0 baiti

en: used by BOINC:
lv: BOINC lietošanā

en: free, available to BOINC:
lv: brīvs, pieejams BOINC

en: free, not available to BOINC:
lv: brīvs, nav pieejams BOINC

en: free:
lv: brīvs:

en: used by other programs:
lv: izmanto citas programmas:

en: User Total
lv: Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti

en: User Average
lv: Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Host Total
lv: Datora kopējie kredītpunkti

en: Host Average
lv: Datora vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Last update: %.0f days ago
lv: Atjaunināts: %.0f dienas atpakaļ

en: Show user total
lv: Rādīt lietotāja kopējo

en: Show total credit for user
lv: Rādīt kopējo lietotāja kredītu

en: Show user average
lv: Rādīt lietotāja vidējo

en: Show average credit for user
lv: Rādīt vidējo lietotāja kredītu

en: Show host total
lv: Rādīt datora kopējo

en: Show total credit for host
lv: Rādīt datora kopējo kredītu

en: Show host average
lv: Rādīt datora vidējo

en: Show average credit for host
lv: Rādīt datora vidējo kredītu

en: < &Previous project
lv: < &Iepriekšējais projekts

en: Show chart for previous project
lv: Rādīt grafiku iepriekšējam projektam

en: &Next project >
lv: &Nākamais projekts >

en: Show chart for next project
lv: Rādīt grafiku nākamajam projektam

en: Hide project list
lv: Noslēpt projektu sarakstu

en: Use entire area for graphs
lv: Izmantot visu laukumu grafikiem

en: Mode view
lv: Režīma skats

en: One project
lv: Viens projekts

en: Show one chart with selected project
lv: Rādīt vienu grafiku ar izvēlēto projektu

en: All projects (separate)
lv: Visi projekti (atsevišķi)

en: Show all projects, one chart per project
lv: Rādīt visus projektus, katru savā grafikā

en: All projects (together)
lv: Visi projekti (kopā)

en: Show one chart with all projects
lv: Rādīt vienu grafiku ar visiem projektiem

en: All projects (sum)
lv: Visi projekti (summa)

en: Show one chart with sum of projects
lv: Rādīt vienu grafiku ar projektu kopsummu

en: Show project list
lv: Rādīt projektu sarakstu

en: Uses smaller area for graphs
lv: Lieto mazāku laukumu grafikiem

en: Retry Now
lv: Mēģināt tagad

en: Retry the file transfer now
lv: Atkārtot faila pārsūtīšanu tagad

en: Abort Transfer
lv: Pārtraukt pārsūtīšanu

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
lv: Pārtraukt šī faila pārsūtīšanu. Jūs neiegūsiet kredītu par šo uzdevumu.

en: Network activity is suspended -
lv: Tīkla aktivitāte atlikta -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
lv: .
    Jūs varat iespējot to izmantojot Aktivitātes izvēlni.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt šī faila pārsūtīšanu '%s'?
    PIEZĪME: Pārsūtīšanas pārtraukšana padarīs uzdevumu par nederīgu
    un Jūs nesaņemsiet par to kredītu.

en: Abort File Transfer
lv: Pārtraukt faila pārsūtīšanu

en: retry in
lv: atkārtot pēc

en: failed
lv: neizdevās

en: suspended
lv: atlikts

en: active
lv: aktīvs

en: pending
lv: gaida

en:  (project backoff:
lv: (projekts liek uzgaidīt:

en: Show active tasks
lv: Rādīt aktīvos uzdevumus

en: Show only active tasks.
lv: Rādīt tikai aktīvos uzdevumus.

en: Show application graphics in a window.
lv: Rādīt lietojuma grafisko informāciju logā

en: Show VM Console
lv: Rādīt VM konsoli

en: Show VM Console in a window.
lv: Rādīt VM konsoli logā.

en: Suspend work for this result.
lv: Atlikt šī uzdevuma izpildi

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
lv: Atteikties no darba pie šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītpunktus par nepabeigtu darbu.

en: Show task details.
lv: Rādīt uzdevuma informāciju.

en: Remaining (estimated)
lv: Atlicis (paredzams)

en: Deadline
lv: Termiņš

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atteikties no šī uzdevuma '%s'?
    (Progress: %s, Statuss: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtaukt apstrādāt šos %d uzdevums?

en: Abort task
lv: Atteikties no uzdevuma

en: Show all tasks
lv: Rādīt visus uzdevumus

en: Show all tasks.
lv: Rādīt visus uzdevumus.

en: Resume work for this task.
lv: Atsākt darbu pie šī uzdevuma.

en: Suspend work for this task.
lv: Atlikt darbu pie šī uzdevuma.

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Select the appearance of the user interface.
lv: Izvēlieties lietotāja saskarnes izskatu.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
lv: Detalizētais skats...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
lv: Parādīt papildu grafisko interfeisu.

en: Configure display options and proxy settings
lv: Konfigurēt attēlošanas opcijas un proxy iestatījumus

en: Display diagnostic messages.
lv: Parādīt diagnostikas ziņojumus.

en: Show information about BOINC and %s
lv: Parādīt informāciju par BOINC un %s

en: Suspend Computing
lv: Apturēt skaitļošanu

en: Resume Computing
lv: Atsākt skaitļošanu

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
lv: Atvērt logu, lai redzētu paziņojumus no projektiem vai BOINC

en: Get help with %s
lv: Saņemt palīdzību par %s

en: %s - Notices
lv: %s - Paziņojumi

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
lv: Papildu iestatījumiem izvēlieties Skaitļošanas preferences Detalizētajā skatā.

en: GB of disk space
lv: GB diska vietas

en: %s - Computing Preferences
lv: %s - skaitļošanas preferences

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
lv: Vai izmest visas lokālās preferences un lietot tīmeklī-bāzētās?

en: Add Project
lv: Pievienot projektu

en: Work done for this project
lv: Paveiktais šim projektam

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
lv: Brīvprātīgi pieteikties jebkuram vai visiem 30+ projektiem daudzās zinātnes sfērās

en: Synchronize projects with account manager system
lv: Sinhronizēt projektus ar konta menedžera sistēmu

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
lv: Izvēlieties projektu kam piekļūt ar zemāk izvietotām vadīklām

en: Project Web Pages
lv: Projekta web lapas

en: Project Commands
lv: Projekta komandas

en: Pop up a menu of web sites for project %s
lv: Rādīt uznirstošo izvēlni ar mājas lapām projektam %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
lv: Rādīt uznirstošo izvēlni ar komandām, ko pielietot projektam %s

en: Suspend this task.
lv: Apturēt šo uzdevumu.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
lv: Atteikties no šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītu par to.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atteikties no šī uzdevuma '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Statuss: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
lv: Jums nav neviena projekta. Lūdzu, pievienojiet projektu.

en: Tasks:
lv: Uzdevumi:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
lv: Izvēlieties uzdevumu, lai piekļūtu

en: This task's progress
lv: Šī uzdevuma progress

en: Task Commands
lv: Uzdevuma komandas

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
lv: Rādīt uznirstošo izvēlni ar komandām, ko pielietot šim uzdevumam

en: Application: %s
lv: Lietojums: %s

en: Application: Not available
lv: Lietojums: Nav pieejams

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Elapsed: %s
lv: Pagājis: %s

en: Remaining (estimated): %s
lv: Atlicis (paredzams): %s

en: Status: %s
lv: Statuss: %s

en: Retrieving current status.
lv: Iegūst pašreizējo statusu.

en: Downloading work from the server.
lv: Lejupielādē darbu no servera.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
lv: Apstrāde apturēta: Strādā no akumulatora.

en: Processing Suspended:  User Active.
lv: Apstrāde apturēta: Lietotājs aktīvs.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
lv: Apstrāde apturēta: Lietotājs apturēja apstrādi.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
lv: Apstrāde apturēta: Diennakts laiks.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
lv: Apstrāde apturēta: Veic veiktspējas testu.

en: Processing Suspended:  need disk space.
lv: Apstrāde apturēta:  nepieciešama diska vieta.

en: Processing Suspended.
lv: Apstrāde apturēta.

en: Waiting to contact project servers.
lv: Gaida, lai savienotos ar projekta serveriem.

en: Retrieving current status
lv: Iegūst pašreizējo statusu.

en: No work available to process
lv: Nav pieejams darbs, ko apstrādāt

en: Unable to connect to the core client
lv: Nevar izveidot savienojumu ar galveno klientu

en: Message from account manager
lv: Ziņojums no konta pārvaldnieka

en: Message from server
lv: Ziņojums no servera

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
lv: Daži uzdevumi prasa vairāk atmiņas, nekā atļauj Jūsu iestatījumi. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
lv: Nevarēja ierakstīt stāvokļa failā; lūdzu, pārbaudiet kataloga tiesības

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
lv: HTTP_PROXY vides mainīgajam jādefinē HTTP starpniekserveris

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
lv: Šis projekts lieto novecojušu URL.  Kad ērtāk, noņemiet šo projektu un pievienojiet %s

en: Syntax error in app_info.xml
lv: Sintakses kļūda failā app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
lv: Fails, uz kuru atsaucas app_info.xml failā, neeksistē:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
lv: Trūkst sākuma taga nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
lv: Neparedzēts teksts nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
lv: Neatpazīts tags nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
lv: Trūkst beigu taga nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
lv: Ir pieejama jaunāka BOINC versija

en: A new version of %s is available
lv: Ir pieejama jauna %s versija

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
lv: nevar lietot CUDA vai OpenCL skaitļošanai ar CUDA dziņa versiju 6.5 vai jaunāku

en: Unexpected text in cc_config.xml
lv: Neparedzēts teksts failā cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
lv: Neatpazīts tags failā cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
lv: Iztrūkst starta tags failā cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
lv: Kļūda cc_config.xml faila opcijās

en: Missing end tag in cc_config.xml
lv: Iztrūkst beigu tags failā cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
lv: Nepareiza vai iztrūkst konta atsēga. Lai labotu, noņemiet un pievienojiet šo projektu.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
lv: Šim projektam ir mainīta drošības atslēga.  Lūdzu, noņemiet un pievienojiet šo projektu.

en: This project doesn't support operating system
lv: Šis projekts neatbalsta operētājsistēmu

en: This project doesn't support CPU type
lv: Šis projekts neatbalsta procesora (CPU) tipu

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
lv: Jūsu BOINC klienta programmatūra ir par vecu. Lūdzu, uzstādiet aktuālo versiju.

en: This project doesn't support computers of type
lv: Šis projekts neatbalsta datora tipu

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
lv: Uzstādiet draivera jaunāko versiju, lai veiktu uzdevumus, izmantojot Jūsu datora GPU

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
lv: Uzstādiet draivera jaunāko versiju, lai lietotu visus šī projekta GPU lietojumus

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
lv: Lai lietotu Jūsu NVIDIA GPU nepieciešama jaunāka BOINC versija; lūdzu, atjauniniet uz aktuālo versiju

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
lv: Lai šim projektam pildītu uzdevumus ir nepieciešams %s GPU

en: No tasks are available for the applications you have selected.
lv: Nav uzdevumu Jūsu izvēlētiem lietojumiem.

en: Your computer type is not supported by this project
lv: Šis projekts neatbalsta Jūsu datora tipu

en: Newer BOINC version required; please install current version
lv: Nepieciešama jaunāka BOINC versija; lūdzu, uzstādiet aktuālo versiju

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
lv: Ir pieejami uzdevumi %s, bet Jūsu preferences iestatītas tos nepieņemt

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
lv: Jūsu app_info.xml fails nesatur lietojamu versiju

en: Could not get user login name
lv: Nevarēja iegūt lietotājvārdu

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
lv: Atvainojiet, šī %s versija pieprasa vismaz sistēmas 10.6 versiju.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
lv: Vai BOINC ir jādarbojas pat, ja neviens nav pieslēdzies sistēmai?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
lv: Lietotāji, kuriem ir ļauts administrēt šo datoru automātiski būs tiesīgi palaist un kontrolēt %s.
    
    Vai vēlaties, lai arī ne-administratīvie lietotāji spētu palaist un kontrolēt %s uz šī Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
lv: Vai vēlaties iestatīt %s kā ekrānsaudzētāju priekš visiem %s lietotājiem uz šī Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
lv: Tiesību kļūda pēc atkārtotas palaišanas

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
lv: Noņemšana var prasīt dažas minūtes.
    Lūdzu, esat pacietīgi.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pilnībā noņemt %s no jūsu datora?
    
    Tas noņems visus izpildāmos failus, bet neaiztiks %s datu failus.

en: Canceled: %s has not been touched.
lv: Atcelts: %s netika aiztikts.

en: name  of user
lv: lietotāja vārds

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
lv: Vai vēlaties noņemt arī VirtualBox no jūsu datora?
    (VirtualBox tika uzstādīts kopā ar BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
lv: Noņemšana pabeigta.
    
    Jūs varētu gribēt noņemt sekojošos vienumus, izmantojot Finder: 
    katalogu "%s"
    
    katram lietotājam, failu
    "%s".

en: Continue...
lv: Turpināt...

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
lv: Līmenis: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
lv: Dzīvības: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
lv: &Atskaņot skaņas

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
lv: &Nomest bumbu

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
lv: Nomest bumbu

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
lv: Liek lidmašīnai nomest bumbu lidojuma laikā

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
lv: Apsveicu! 
    Tu iekļuvi labāko rezultātu sarakstā.

en: End of Game
lv: Spēles beigas

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
lv: Spēles beigas. Spiediet '%1', lai sāktu jaunu spēli

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
lv: Laipni lūdzam iekš Bomber.
    Klikšķiniet, lai sāktu spēli.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
lv: Pauzēts

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
lv: Jūs esat veiksmīgi pieveicis %1 līmeni

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
lv: Uz %1 līmeni.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
lv: Spēles beigas.

en: Arcade bombing game
lv: Bombardēšanas spēle

en: Porting to QGraphicsView.
lv: Portēšana uz QGraphicsView.

en: Display version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: Books
lv: Grāmatas

en: Add books to library
lv: Pievienot grāmatas bibliotēkai

en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz noklusētajām vērtībām

en: Select folder
lv: Izvēlieties mapi

note: #-#-#-#-#  164 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  1977 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
lv: Grāmata

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
lv: Demonstrāciju un spēļu atkārtojumu atskaņošanas ātrums.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
lv: Vai gājienus vajadzētu animēt.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
lv: Izmantojamais AI dzinējs.

en: KDE Five in a Row Board Game
lv: KDE četri rindā galda spēle

en: Wins: %1
lv: Uzvaras: %1

en: Losses: %1
lv: Zaudējumi: %1

en: &Replay
lv: &Atkārtot

en: Replay game
lv: Atkārtot spēli

en: Replays your last game for you to watch.
lv: Atkārto pēdējo spēli tavam skatīšanās priekam.

en: &Animation
lv: &Animācija

en: Start a new Game to play
lv: Sākt jaunu spēli

en: GAME OVER. Tie!
lv: Spēles beigas. Neizšķirts!

en: GAME OVER. You won!
lv: Spēles beigas. Tu uzvarēji!

en: GAME OVER. You lost!
lv: Spēles beigas. Tu zaudēji!

en: It is your turn.
lv: Tavs gājiens.

en: Waiting for computer.
lv: Gaida datoru.

en: Replaying game
lv: Atkārto spēli

en: Game replayed.
lv: Spēle atkārtota.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
lv: Izveidot papīru vāciņam.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
lv: Izveidot vāku

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat izmantot <app>Brasero</app>, lai izveidotu papīru diska vāciņiem. Piekļūstiet vāciņu veidotājam, spiežot <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Vāciņu redaktors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
lv: Ja veidojat audio projektu un beidzot liekat kopā projektu pirms veidojiet apdari, kad jūs piekļūstat <gui>Vāciņu redaktora</gui> saskarnei no audio projekta loga, celiņi automātiski tiks uzskaitītas uz aizmugurējā vāciņa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
lv: Ja aizverat <gui>Vāciņu redaktoru</gui>, izmaiņas tiks pazaudētas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
lv: Atveriet <gui>Vāciņu redaktoru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
lv: Izvēlieties formātu, kuru jūs vēlaties izmantot tekstam un rakstiet tekstu, ritiniet uz leju, lai redzētu sānu un aizmugurējo apdari vāciņam.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
lv: Pirmo reizi ieraugot <gui>Vāciņu redaktora</gui> dialoga logu, jūs nevarēsiet nospiest uz nevienas teksta formatēšanas opcijas. Spiediet uz vāciņa, ar kuru jūs vēlaties strādāt, lai varētu izmantot šos rīkus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
lv: Spiediet <gui>Fona īpašības</gui> rīkjoslas ikonu, lai pievienotu fonu pašreizējajam vāciņam, vai labais peles klikšķis uz vāciņa, kuru jūs vēlaties rediģēt, un spiediet <gui>Iestatīt fona īpašības</gui>. Jūs varat izvēlēties izmantot krāsainu fonu vai izvēlēties fona attēlu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
lv: Ja izvēlaties centrētu fona attēlu, <app>Brasero</app> reizēm avarē, spiežot pogu <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
lv: Spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>, lai apstiprinātu izmaiņas un aizveriet <gui>Fona īpašības</gui> dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
lv: Izdrukājiet vāciņu, izmantojot <gui>Drukāt</gui> pogu, kas ir novietota labajā augšējajā stūrī dialoglodziņā.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
lv: <_:media-1/> Brasero palīdzība

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
lv: Citi rīki

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
lv: Ievads<app>Brasero</app> disku rakstīšanas lietotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
lv: <app>Brasero</app> ir CD un DVD ierakstīšanas programma, veidota, lai to varētu viegli izmantot, vienlaikus nodrošinot visus nepieciešamos rīkus ierakstīšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
lv: Ar <app>Brasero</app> jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
lv: Ierakstīt datus CD un DVD diskos

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
lv: Ierakstīt audio diskus no digitālajiem audio failiem (piemēram, OGG, FLAC un MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
lv: Veidot video DVD vai SVCD

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
lv: Veidot disku attēlu failus un ierakstīt esošus attēlu failus.

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
lv: Pārbaudīt disku un disku attēlu integritāti

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
lv: <gui>Brasero</gui> galvenais logs

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
lv: Manas MP3 dziesmas netiek atskaņotas DVD vai CD atskaņotājā.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
lv: CD netiek atskaņots CD atskaņotājā

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
lv: Ja kompaktdisku neatskaņo CD atskaņotājā vai stereo, iespējams, ka tas ir tādēļ, ka mūzika netika pareizi ierakstīta diskā vai jūs izmantojāt datu projektu, lai ierakstītu mūziku diskā, nevis audio projektu.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
lv: Daudzi jaunie CD un DVD atskaņotāji atskaņos mūziku no diskiem, kas tika veidoti izmantojot datu projektu, bet lielākā daļa vecāko atskaņotāju neatskaņos.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
lv: Vecāki CD atskaņotāji varētu neatskaņot CD-RW diskus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
lv: Ja izmantojat CD-RW, izdzēsiet disku.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
lv: Pārrakstiet disku kā audio projektu.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
lv: Es nevaru ierakstīt DVD-R vai DVD-RW diskos.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
lv: Problēmas, veidojot DVD diskus

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
lv: Daži DVD-R un DVD-RW tipi nav savietojami ar visiem rakstītājiem. Pārbaudiet sekojošo, lai uzzinātu, vai tos var izmantot jūsu rakstītājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
lv: Pārbaudiet vai jūsu DVD iekārta pieņem DVD+ vai DVD- diskus, ja tas ir marķēts ar "multi", tas parasti norāda, ka tas pieņem abus. Pārbaudiet savu disku, lai redzētu vai tas ir tāds pats kā DVD iekārta.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu diskam ir divi slāņi vai viens slānis: dažas DVD iekārtas nevar ierakstīt divu slāņu diskos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
lv: Ja mēģināt izmantot DVD-R, pārbaudiet, vai tajā jau ir iepriekš rakstīts. Ja izmantojat DVD-RW, mēģiniet to izdzēst, pirms jūs mēģināt tajā rakstīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
lv: Izveidojiet audio projektu.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
lv: Ierakstīt mūzikas CD

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
lv: <app>Brasero</app> var ierakstīt audio failus diskā, kurus pēc tam var atskaņot CD atskaņotājos un tamlīdzīgi. Parasti labāk ir izmantot vienreiz rakstāmos diskus, jo ne visi CD atskaņotāji atskaņos pārrakstāmos diskus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Audio projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns audio projekts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet projektam audio failus, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
lv: Jūs varat pievienot CD nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
lv: Izvēlaties tukšu disku izkrītošajā izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt...</gui>, lai turpinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
lv: Izvēlieties <gui>rakstīšanas ātrumu</gui> no izkrītošā saraksta, un citas opcijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā diskā ierakstītu projektu, vai <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos diskos.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
lv: Jūs varat sadalīt arī atsevišķus celiņus vairākos celiņos, izmantojot <gui>Sadalīt</gui> rīku un pievienojot divu sekunžu pārtraukumu pēc dziesmas, izmantojot <gui>Pauze</gui> pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
lv: Ierakstiet datus CD vai DVD diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
lv: Izveidot datu projektu

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
lv: Datu projekts tiek izmantots, lai ierakstītu datus (piemēram, failus, fotogrāfijas vai mūziku) diskā, nekādā veidā nemainot šos failus. Tas var būt noderīgs, lai pārvietotu failus no viena datora uz otru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Datu projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns datu projekts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet vēlamos failus projektam, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēlieties failus. Jūs varat arī pievienot failus ievelkot un nometot tos projektā, vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
lv: Jūs varat izveidot mapes diskā, lai uzglabātu datus strukturētā veidā. Lai izveidotu mapi, spiediet <gui>Jauna mape</gui> rīkjoslā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Jauna mape</gui></guiseq> izvēļņu joslā. Jūs varat arī veidot mapes citās mapēs.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
lv: Jūs varat pievienot diska nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
lv: Izvēlaties tukšo disku izkrītošajā izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā CD ierakstītu projektu, vai <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos CD

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
lv: Ja izmantojat rakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
lv: Ja izmantojat pārrakstāmo disku un dati nav tajā ierakstīti pareizi, jums varētu vajadzēt veikt pilno (nevis ātro) diska dzēšanu pirms mēģināt vēlreiz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
lv: Izveidojiet identisku diska kopiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
lv: Kopēt disku

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Kopēt disku</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Kopēt disku... </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
lv: Izvēlaties disku, kuru vēlaties kopēt, no izkrītošā saraksta zem <gui>Izvēlieties disku, ko kopēt</gui>. Ja ir vairāk par vienu diskdzini, sarakstā vajadzētu būt visiem diskiem, kas pašlaik ir tajos ievietoti.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties veidot kopiju uz cita diska, vai izveidot diska attēlu, ko izmantot vēlāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
lv: Spiediet <gui>Īpašības</gui> pogu, lai izvēlētos rakstīšanas ātrumu un citas opcijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
lv: Spiediet <gui>Kopēt</gui>, lai sāktu kopēt disku, vai <gui>Izveidot vairākas kopijas</gui>, ja plānojat izveidot vairākas diska kopijas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
lv: Ja kopējat disku, bet jums ir tikai viens diskdzinis, jums palūgs aizstāt disku, kuru kopējat, ar disku kurā kopēsiet failus, pēc tam, kad saturs uz laiku tiek iekopēts cietajā diskā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
lv: Ierakstiet esošu diska attēlu CD vai DVD diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
lv: Ierakstīt diska attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
lv: <app>Brasero</app> ļauj ierakstīt disku attēlus CD vai DVD diskos. Tas atbalsta sekojošos paplašinājumus optisko disku attēliem: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> un <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
lv: Disku attēli ir arhīva faili, kas satur visu datus, kas ir uz CD vai DVD diskiem. Uz CD vienlaicīgi var būt tikai viens diska attēls, bet katrs arhīvs var saturēt cik daudz datus vēlaties, ja vien tas atbilst diska izmēram.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
lv: Lai ierakstītu diska attēlu uz CD vai DVD, sekojiet šiem soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Ierakstīt diska attēlu</gui> sākuma lapā vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Ierakstīt diska attēlu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
lv: Izvēlieties ierakstāmā diska attēlu, spiežot <gui>Spiediet šeit, lai izvēlētos diska attēlu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
lv: Izvēlieties disku, kuru jūs vēlaties izmantot, no izkrītošā saraksta zem <gui>Izvēlieties disku, kur ierakstīt</gui>. Ja ir vairāk nekā viens diskdzinis, tad sarakstā vajadzētu būt visiem diskdziņi, kas jums pašlaik ir.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
lv: Izvēloties disku <app>Brasero</app>, parādīs cik brīvas vietas pēc ierakstīšanas paliks diskā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
lv: Spiediet <gui>Rakstīt</gui> lai sāktu ierakstīt attēlu. Pēc šīs darbības jūs varat vai nu beigt rakstīšanu vai veidot citas kopijas šim attēlam.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
lv: Ja izmantojat pārrakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
lv: Saglabājiet projektu, lai varētu to vēlāk labot vai ierakstīt diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
lv: Saglabāt projektu

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
lv: Jūs varat saglabāt audio, datu vai video projektu <app>Brasero</app> programmā, lai varētu to vēlāk rediģēt vai ierakstīt diskā.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
lv: Izveidojiet projektu un pievienojiet projektam failus, kurus vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq>, lai saglabātu projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
lv: Ievadiet zemāk nosaukumu, ar kādu vēlaties saglabāt projektu, pēc tam spiediet <gui>Saglabāt</gui>, lai saglabātu projektu.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
lv: Saglabātu <app>Brasero</app> projektu var atvērt vairākos veidos:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
lv: izvēloties to sākuma lapā no saraksta sadaļā <gui>Nesenie projekti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
lv: spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Nesenie projekti</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
lv: spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> un izvēloties projektu

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
lv: atverot projektu ar failu pārlūku

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
lv: Vienlaicīgi var atvērt tikai vienu <app>Brasero</app> instanci. Ja mēģināsiet atvērt otru instanci, tiks fokusēts pašlaik atvērtais <app>Brasero</app> logs.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
lv: Ja <app>Brasero</app> ir jau palaists un jūs mēģināt atvērt kādas datnes ar to no lietotnes <app>Datnes</app>, datnes tiks automātiski pievienotas projektam, ar ko pašlaik strādājat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
lv: Atverot saglabātu projektu, <app>Brasero</app> uzskatīs to par jaunu projektu: ja vēlaties saglabāt atjaunināto projekta versiju, tas lūgs ievadīt tā nosaukumu. Šajā brīdī jūs varat pārrakstīt veco versiju vai arī saglabāt to kā jaunu projektu, ievadot citu faila nosaukumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
lv: Ierakstiet video uz DVD vai SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
lv: Veidot video projektu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
lv: <app>Brasero</app> var izmantot, lai veidotu video diskus, kurus atskaņot DVD atskaņotājā vai portatīvajā datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <gui>Video projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns video projekts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
lv: Pievienojiet projektam video, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
lv: Sadaliet audio projekta celiņu vairākos celiņos.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
lv: Sadalīt audio celiņu

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
lv: Jūs varat sadalīt vienu audio celiņu vairākos celiņos, liekot kopā audio projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
lv: Sāciet audio projektu un pievienojiet celiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
lv: Izvelieties celiņu kuru vēlaties sadalīt, uzspiežot uz tā, tad spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Sadalīt celiņu…</gui></guiseq>, vai labais peles klikšķis uz celiņa un spiediet <gui>Sadalīt celiņu…</gui> izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
lv: Izvēlieties vēlamo metodi kā sadalīt celiņus:

note: #-#-#-#-#  61 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track manually
lv: Sadalīt celiņu manuāli

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
lv: Šī iespēja ļauj izvēlēties precīzu katras jaunas celiņa daļas garumu manuāli.

note: #-#-#-#-#  61 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
lv: Sadalīt celiņu fiksēta garuma daļās

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
lv: Izmantojiet šo metodi, lai sadalītu dziesmu vairākās vienāda garuma daļās.

note: #-#-#-#-#  61 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
lv: Sadalīt celiņu fiksētā skaitā daļu

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
lv: Šī metode ļauj sadalīt celiņu noteiktā skaitā daļu, kas visas būs vienāda garuma.

note: #-#-#-#-#  61 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
lv: Veidot jaunu daļu pēc katra klusuma

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
lv: Izvēlieties šo <app>Brasero</app> metodi, lai automātiski noteiktu klusumus ierakstā un sadalītu dziesmu šajos punktos.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
lv: Sadaliet dziesmu spiežot <gui>Sadalīt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
lv: Ja mēģiniet sadalīt celiņu daļās, kas ir mazāk nekā sešas sekundes garas, jaunā sadaļa tiks pagarināta, lai tā būtu 6 sekundes gara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
lv: Spiediet <gui>Labi</gui>, lai apstiprinātu celiņa sadali un pielietotu izmaiņas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
lv: Jūs varat sadalīt un apvienot to pašu celiņu, cik reizes vien vēlaties, kamēr skatāt dziesmu sadales dialoglodziņu. Kad apstiprināt dziesmu sadalīšanai, spiežot <gui>Labi</gui>, jūs vairs nevarēsiet apvienot daļas, kuras esat sadalījis. Lai atgrieztu izmaiņas, noņemiet celiņa sadalītos daļas no projekta un no jauna pievienojiet dziesmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
lv: Dzēsiet pārrakstāmos CD vai DVD diskus, tos iztukšojot.

note: #-#-#-#-#  61 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
lv: Dzēst disku

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
lv: Jūs varat rakstīšanai sagatavot pārrakstāmo disku, ar tajā jau esošiem datiem, to nodzēšot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dzēst...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
lv: Ja tajā ir vairāk nekā viens pārrakstāmais disks, jūs varat izvēlēties, kuru disku pārrakstīt zem <gui>Izvēlieties disku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
lv: Varat izvēlēties <gui>Ātrā dzēšana</gui>, lai dzēstu disku ātrāk.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
lv: Ja rodas problēmas, rakstot ātri dzēstajā diskā, pamēģiniet deaktivēt ātro dzēšanu un dzēsiet to vēlreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
lv: Spiediet <gui>Dzēst</gui>, lai turpinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
lv: Disks var tikt izgrūsts, kad ir pabeigta dzēšana.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
lv: Jūs varat pārbaudīt diska integritāti pēc tā ierakstīšanas.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
lv: Pārbaudīt diska integritāti

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
lv: Pēc CD/DVD ierakstīšanas ar <app>Brasero</app>, jūs varat pārbaudīt tā integritāti, lai pārliecinātos, ka diska faili nav bojāti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Pārbaudīt integritāti...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
lv: Ja vēlaties, varat izvēlēties <gui>Lietot MD5 failu diska pārbaudei</gui> opciju.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
lv: MD5 (Message-Digest Algorithm 5) ir kriptogrāfiska jaucēj funkcija, kas tiek plaši izmantota, lai pārbaudītu datu integritāti.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
lv: Ja izvēlaties šo opciju, jums būs jānorāda MD5 faila atrašanās vieta, spiežot uz mapes ikonas, kas ir novietota apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
lv: Spiediet <gui>Pārbaudīt</gui>, lai turpinātu, vai <gui>Aizvērt</gui>, lai to atceltu.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
lv: Kad pārbaude ir pabeigta, jūs varat izvēlēties <gui>Pārbaudīt vēlreiz</gui>, lai pārbaudītu vēlreiz vai tikai <gui>Aizvērt</gui>, lai aizvērtu.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
lv: Brasero ir CD/DVD rakstīšanas lietotne GNOME darbvirsmai. Tā ir veidota, lai būtu pēc iespējas vienkāršāka un tai ir arī unikālas iespējas, kas ļauj lietotājam izveidot diskus ātri un vienkārši.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
lv: Brasero var izveidot, kopēt un ierakstīt datu un audio CD/DVD. Tas pilnībā atbalsta CD-TEXT, multisesiju un joliet paplašinājumus. Jūs varat vienkārši vilkt un nomest datnes no citām lietotnēm vai no attālinātiem koplietojuma diskiem, lai tos viegli ierakstītu diskā.

en: Disc Burner and Copier
lv: Disku rakstītājs un kopētājs

en: Create and copy CDs and DVDs
lv: Ierakstīt un kopēt CD un DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
lv: disks;cdrom;dvd;ierakstīt;iededzināt;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
lv: Brasero disku rakstītājs

en: Open a New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Burn an Image File
lv: Ierakstīt kā attēlu

en: Copy a Disc
lv: Kopēt disku

en: Create an Audio Project
lv: Izveidot audio projektu

en: Create a Video Project
lv: Izveidot video projektu

en: Brasero project file
lv: Brasero projekta datne

en: Should Nautilus extension output debug statements
lv: Vai Nautilus paplašinājumam vajadzētu izvadīt atkļūdošanas ziņojumus

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
lv: Iestatiet šo vērtību par patiesu, ja vēlaties, lai Nautilus paplašinājums izvada atkļūdošanas ziņojumus.

en: The type of checksum used for images
lv: Kontrolsummas veids, kuru izmantot attēliem

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
lv: Iestatiet 0 priekš MD5, 1 priekš SHA1, 2 priekš SHA256

en: The type of checksum used for files
lv: Kontrolsummas veids, kuru izmantot datnēm

en: Directory to use for temporary files
lv: Mape, kur uzglabāt pagaidu datnes

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lv: Satur ceļu uz mapi, kur Brasero vajadzētu glabāt pagaidu datnes. Ja vērtība ir tukša, tiks izmantota glib pagaidu mape.

en: Favourite burn engine
lv: Iecienītākais rakstīšanas dzinis

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lv: Satur iecienītā ierakstīšanas dzinēja nosaukumu. Ja iespējams, tas tiks izmantots.

en: White list of additional plugins to use
lv: Papildu spraudņu saraksts, ko lietot

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
lv: Satur papildu spraudņu sarakstu, ko Brasero lietos disku rakstīšanai. Ja tas ir NULL, Brasero ielādēs visus spraudņus.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
lv: Aktivēt cdrecord “-immed” slēdzi

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lv: Vai cdrecord izmantot ar “-immed” slēdzi. Izmantojiet (izvēlieties šo iespēju) uzmanīgi, jo tas domāts tikai dažām diskiekārtām/iestatnēm.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
lv: Vai lietot “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero NElietos “-use-the-force-luke=dao” slēdzi ar growisofs. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
lv: Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
lv: Izmanto kopā ar cdrecord “-immed” slēdzi.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
lv: Vai lietot “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lv: Ja šī iespēja ieslēgta, Brasero lietos “--driver generic-mmc-raw” slēdzi ar cdrdao. Tas varētu atrisināt problēmas ar dažiem diskdziņiem.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
lv: Pēdējā pārlūkotā mape, kad meklēja attēlus, ko ierakstīt

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
lv: Satur absolūto ceļu uz mapi, kurā pēdējo reizi tika ņemti attēli, kurus ierakstīt

en: Enable file preview
lv: Aktivēt datņu priekšskatījumu

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lv: Vai rādīt datņu priekšskatījumus. Izvēlieties, lai izmantotu šo iespēju.

en: Should brasero filter hidden files
lv: Vai Brasero filtrēt slēptās datnes

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lv: Vai filtrēt slēptās datnes — ja ieslēgts, Brasero neierakstīs slēptās datnes.

en: Replace symbolic links by their targets
lv: Aizvietot simboliskās saites ar to mērķa datnēm/mapēm

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
lv: Vai aizvietot simboliskās saites ar mērķa datnēm — ja ieslēgts, Brasero katru simbolisko saiti aizstās ar to datni vai mapi, uz kuru tā norāda.

en: Should brasero filter broken symbolic links
lv: Vai Brasero filtrēt nederīgas simboliskās saites

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
lv: Vai filtrēt bojātas simboliskās saites — ja šī opcija ieslēgta, Brasero neierakstīs nederīgas simboliskās saites.

en: The priority value for the plugin
lv: Spraudņa prioritātes vērtība

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
lv: Kad vienam un tam pašam uzdevumam ir pieejami vairāki spraudņi, šī vērtība tiek izmantota, lai noteiktu, kuram spraudnim dos priekšrocību. 0 nozīmēs, ka tiks dota paša spraudņa prioritāti. Pozitīva vērtība pārrakstīs spraudņa paša prioritāti. Negatīva vērtība deaktivēs spraudni.

en: Burning flags to be used
lv: Izmantojamie ierakstīšanas slēdži

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
lv: Šī vērtība raksturo ierakstīšanas slēdžus, kurus pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.

en: The speed to be used
lv: Izmantojamais ātrums

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
lv: Šī vērtība raksturo ierakstīšanas ātrumu, kuru pēdējo reizi izmantoja šādā kontekstā.

en: Error while blanking.
lv: Kļūda, dzēšot disku.

en: Blank _Again
lv: Dzēst _vēlreiz

en: The disc was successfully blanked.
lv: Disks tika sekmīgi dzēsts.

en: The disc is ready for use.
lv: Disks ir gatavs lietošanai.

en: _Fast blanking
lv: Āt_rā dzēšana

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
lv: Aktivizēt ātro dzēšanu, lēnākas un pilnīgākas dzēšanas vietā

en: Disc Blanking
lv: Diska dzēšana

en: Burning CD/DVD
lv: Raksta CD/DVD

en: The drive is busy
lv: Dzinis ir aizņemts

en: Make sure another application is not using it
lv: Pārbaudiet, vai kāda cita lietotne to jau neizmanto

en: "%s" cannot be unlocked
lv: Nevar atslēgt “%s”

en: No burner specified
lv: Nav norādīts diskdzinis rakstīšanai

en: No source drive specified
lv: Nav norādīts diskdzinis avota diskam

en: Ongoing copying process
lv: Notiek kopēšanas process

en: The drive cannot be locked (%s)
lv: Diskdzini nevar slēgt (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
lv: Šim diskdzinim nav pārrakstīšanas spēju

en: Ongoing blanking process
lv: Notiek dzēšanas process

en: The drive cannot burn
lv: Diskdzinis nevar ierakstīt

en: Ongoing burning process
lv: Notiek rakstīšanas process

en: Ongoing checksumming operation
lv: Notiek kontrolsummu operācija

en: Merging data is impossible with this disc
lv: Šajā diskā datu sapludināšana nav iespējama

en: Not enough space available on the disc
lv: Uz diska nav pietiekami daudz vietas

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
lv: %s (lietotne)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
lv: %s (bibliotēka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
lv: %s (GStreamer spraudnis)

en: There is no track to burn
lv: Nav celiņa ierakstīšanai

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
lv: Lūdzu, instalējiet šīs lietotnes un bibliotēkas, un mēģiniet vēlreiz:

en: Only one track at a time can be checked
lv: Vienā reizē var pārbaudīt tikai vienu celiņu

en: No format for the temporary image could be found
lv: Neizdevās atrast pagaidu attēla formātu

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lv: Gadījās iekšēja kļūda

en: Brasero notification
lv: Brasero paziņojums

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
lv: %s (%i%% pabeigts)

en: Burning DVD
lv: Raksta DVD

en: Copying DVD
lv: Kopē DVD

en: Burning CD
lv: Raksta CD

en: Copying CD
lv: Kopē CD

en: Burning Disc
lv: Raksta disku

en: Copying Disc
lv: Kopē disku

en: Simulation of video DVD burning
lv: Video DVD rakstīšanas simulācija

en: Burning video DVD
lv: Raksta video DVD

en: Simulation of data DVD burning
lv: Datu DVD rakstīšanas simulācija

en: Burning data DVD
lv: Raksta datu DVD

en: Simulation of image to DVD burning
lv: Attēla rakstīšanas uz DVD simulācija

en: Burning image to DVD
lv: Raksta attēlu DVD

en: Simulation of data DVD copying
lv: Datu DVD kopēšanas simulācija

en: Copying data DVD
lv: Kopē datu DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
lv: (S)VCD rakstīšanas simulācija

en: Burning (S)VCD
lv: Raksta (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
lv: Audio CD rakstīšanas simulācija

en: Burning audio CD
lv: Raksta audio CD

en: Simulation of data CD burning
lv: Datu CD rakstīšanas simulācija

en: Burning data CD
lv: Raksta datu CD

en: Simulation of CD copying
lv: CD kopēšanas simulācija

en: Simulation of image to CD burning
lv: Attēla rakstīšanas uz CD simulācija

en: Burning image to CD
lv: Raksta attēlu uz CD

en: Simulation of video disc burning
lv: Video diska rakstīšanas simulācija

en: Burning video disc
lv: Raksta video disku

en: Simulation of data disc burning
lv: Datu diska rakstīšanas simulācija

en: Burning data disc
lv: Raksta datu disku

en: Simulation of disc copying
lv: Diska kopēšanas simulācija

en: Copying disc
lv: Kopē disku

en: Simulation of image to disc burning
lv: Attēla rakstīšanas uz diska simulācija

en: Burning image to disc
lv: Ieraksta attēla datni diskā

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar pārrakstāmu datu disku

en: Please replace the disc with a disc holding data.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar disku, kas satur datus.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
lv: Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu disku ar datiem.

en: Please insert a disc holding data.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku ar datiem.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu kompaktdisku (CD), kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable CD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable CD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable DVD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD, kurā ir vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet šo disku ar ierakstāmu CD vai DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD ar vismaz %i MB brīvas vietas.

en: Please insert a writable CD or DVD.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
lv: Diska attēls izveidots uz jūsu cietā diska.
    Rakstīšana sāksies, līdzko ievietosiet ierakstāmu disku.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
lv: Datu integritātes tests sāksies, līdzko ievietosiet disku.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku vēlreiz.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
lv: “%s” ir aizņemts.

en: There is no disc in "%s".
lv: “%s” nav ievietots disks.

en: The disc in "%s" is not supported.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav atbalstīts.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav pārrakstāms.

en: The disc in "%s" is empty.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, ir tukšs.

en: The disc in "%s" is not writable.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, nav ierakstāms.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
lv: Uz diska, kas atrodas “%s”, nav pietiekami daudz vietas

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lv: Disks, kas atrodas “%s”, jāpārlādē.

en: Please eject the disc and reload it.
lv: Lūdzu, izņemiet disku un ievietojiet to vēlreiz.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
lv: Neizdevās izveidot datni vietā, kas norādīta pagaidu datnēm.

en: The image could not be created at the specified location
lv: Neizdevās norādītajā vietā izveidot diska attēlu.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
lv: Vai vēlaties šai sesijai norādīt citu vietu, vai mēģināt vēlreiz pašreizējā vietā?

en: You may want to free some space on the disc and retry
lv: Iespējams, derētu atbrīvot vietu uz diska un mēģināt vēlreiz

en: _Keep Current Location
lv: _Izmantot to pašu vietu

en: _Change Location
lv: _Mainīt vietu

en: Location for Image File
lv: Vieta diska attēlam

en: Location for Temporary Files
lv: Pagaidu datņu mape

en: _Replace Disc
lv: _Aizvietot disku

en: Do you really want to blank the current disc?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo disku?

en: The disc in the drive holds data.
lv: Dotais disks satur datus.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
lv: _Dzēst disku

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
lv: Ja tos importēsiet, varēsiet tos redzēt un lietot, kad pašreizējā datņu izlase būs ierakstīta.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
lv: Ja nē, jau ierakstītās datnes būs slēptas (taču joprojām lasāmas).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
lv: Uz šī diska jau ir ierakstītas datnes. Vai vēlaties tās importēt?

en: Only _Append
lv: Tikai _pievienot

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
lv: CD-RW audio diski vecos CD atskaņotājos var netikt pareizi nolasīti, un CD-Text netiks ierakstīts.

en: Do you want to continue anyway?
lv: Vai tomēr vēlaties turpināt?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
lv: Nav ieteicams pievienot audio celiņus kompaktdiskam.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
lv: Vecāki CD atskaņotāji var nespēt pareizi nolasīt CD-RW audio diskus.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
lv: Rakstīt audio celiņus pārrakstāmā diskā nav ieteicams.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
lv: Lūdzu, izņemiet disku no “%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
lv: Neizdevās automātiski izgrūst disku, bet, lai turpinātu pašreizējo darbību, tas jāizņem.

en: Do you want to replace the disc and continue?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvietot disku un turpināt?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
lv: Pašlaik ievietoto disku nevar nodzēst.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
lv: Vai vēlaties turpināt ar deaktivētu Windows savietojamību?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
lv: Dažu datņu nosaukumi nav piemēroti ar Windows savietojamiem CD.

en: C_ontinue
lv: T_urpināt

en: The simulation was successful.
lv: Simulācija veikta sekmīgi.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lv: Īstā diska rakstīšana sāksies pēc 10 sekundēm.

en: Burn _Now
lv: _Rakstīt

en: Save Current Session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: Error while burning.
lv: Kļūda rakstot.

en: _Save Log
lv: _Saglabāt žurnālu

en: Video DVD successfully burned
lv: Video DVD ierakstīts sekmīgi

en: (S)VCD successfully burned
lv: (S)VCD ierakstīts sekmīgi

en: Audio CD successfully burned
lv: Audio CD ierakstīts sekmīgi

en: Image successfully created
lv: Diska attēls izveidots sekmīgi

en: DVD successfully copied
lv: DVD nokopēts sekmīgi

en: CD successfully copied
lv: CD nokopēts sekmīgi

en: Image of DVD successfully created
lv: DVD attēls izveidots sekmīgi

en: Image of CD successfully created
lv: CD attēls izveidots sekmīgi

en: Image successfully burned to DVD
lv: Attēls ierakstīts DVD sekmīgi

en: Image successfully burned to CD
lv: Attēls ierakstīts CD sekmīgi

en: Data DVD successfully burned
lv: Datu DVD ierakstīts sekmīgi

en: Data CD successfully burned
lv: Datu CD ierakstīts sekmīgi

en: Copy #%i has been burned successfully.
lv: Kopija #%i ierakstīta sekmīgi.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
lv: Kopēšana turpināsies, līdzko ievietosiet jaunu ierakstāmu disku. Ja nevēlaties veidot vēl vienu kopiju, spiediet “Atcelt”.

en: Make _More Copies
lv: Veidot _vairāk kopiju

en: Create Co_ver
lv: _Veidot vāciņu

en: There are some files left to burn
lv: Vēl atlikušas ierakstāmās datnes

en: There are some more videos left to burn
lv: Vēl atlikuši ierakstāmie video

en: There are some more songs left to burn
lv: Vēl atlikušas ierakstāmās dziesmas

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lv: Procesa pārtraukšana var padarīt disku nelietojamu.

en: C_ontinue Burning
lv: _Turpināt rakstīšanu

en: _Cancel Burning
lv: At_celt rakstīšanu

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
lv: Lūdzu, ievietojiet ierakstāmu CD vai DVD, ja nevēlaties ierakstīt diska attēla datnē.

en: Create _Image
lv: _Izveidot attēlu

en: Make _Several Copies
lv: Izveidot vairāka_s kopijas

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
lv: _Rakstīt

en: Burn _Several Copies
lv: Ierakstīt vairāka_s kopijas

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
lv: Vai vēlaties ierakstīt šo datņu izlasi vairākos datu nesējos?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
lv: Datu apjoms ir par lielu šim diskam, pat izmantojot overburn (pārdedzināšanu).

en: _Burn Several Discs
lv: _Rakstīt vairākus diskus

en: Burn the selection of files across several media
lv: Ierakstīt datņu izlasi vairākos datu nesējos

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
lv: Lūdzu, izvēlieties vai ievietojiet vēl vienu CD vai DVD.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
lv: Uz diska netiks ierakstīta celiņa informācija (izpildītājs, nosaukums u.tml.)

en: This is not supported by the current active burning backend.
lv: To neatbalsta pašlaik aktīvā rakstīšanas aizmugure.

en: Please add files.
lv: Lūdzu, pievienojiet datnes.

en: There are no files to write to disc
lv: Nav datņu, ko ierakstīt diskā

en: Please add songs.
lv: Lūdzu, pievienojiet dziesmas.

en: There are no songs to write to disc
lv: Nav dziesmu, ko ierakstīt diskā

en: Please add videos.
lv: Lūdzu, pievienojiet video.

en: There are no videos to write to disc
lv: Nav video, ko ierakstīt diskā

en: There is no inserted disc to copy.
lv: Nav ievietots disks, ko kopēt.

en: Please select a disc image.
lv: Lūdzu, izvēlieties diska attēlu.

en: There is no selected disc image.
lv: Nav izvēlēts diska attēls.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
lv: Šķiet, tas nav derīgs diska attēls vai cue datne.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
lv: Lūdzu, ievietojiet disku, kam nav pretkopēšanas aizsardzības.

en: All required applications and libraries are not installed.
lv: Visas vajadzīgās lietotnes un bibliotēkas nav instalētas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
lv: Lūdzu, aizvietojiet disku ar atbalstītu CD vai DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
lv: Vai vēlaties ierakstīt vairāk par diska paredzēto apjomu?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
lv: Ja nē, jums jāizņem datnes no ierakstāmās izlases, jo pašreizējais datu apjoms šim diskam ir par lielu.
    Šī iespēja var noderēt, ja lietojat 90 vai 100 minūšu CD-R(W), kura izmērs netiek pareizi atpazīts.
    Uzmanību — izmantojot šo iespēju, rakstīšana var neizdoties.

en: _Overburn
lv: Izmantot _overburn (pārdedzināt)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
lv: Rakstīt pāri paredzētajam diska apjomam

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
lv: Diskdzinis, kurā atrodas avota datu nesējs, tiks izmantots arī rakstīšanai.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
lv: Jauns rakstāms datu nesējs būs nepieciešams, kad šobrīd ielādētais būs nokopēts.

en: Select a disc to write to
lv: Izvēlieties disku, kur ierakstīt

en: Disc Burning Setup
lv: Diska rakstīšanas iestatījumi

en: Video Options
lv: Video opcijas

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lv: Vai vēlaties izveidot disku ar attēla satura, vai ierakstīt attēlu diskā kā datni?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
lv: Ir izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir diska attēls, un tā saturu var ierakstīt diskā.

en: Burn as _File
lv: Ierakstīt kā _datni

en: Burn _Contents…
lv: Ierakstīt _saturu...

en: Image Burning Setup
lv: Attēla ierakstīšanas iestatījumi

note: pack everything
en: Select a disc image to write
lv: Izvēlieties diska attēlu, ko ierakstīt

en: Copy CD/DVD
lv: Kopēt CD/DVD

en: Select disc to copy
lv: Izvēlieties disku, ko kopēt

en: Please install the following manually and try again:
lv: Lūdzu, instalējiet šo programmatūru manuāli un mēģiniet vēlreiz:

en: Unknown song
lv: Nezināma dziesma

en: "%s" cannot be read
lv: Neizdevās nolasīt “%s”

en: SVCD image
lv: SVCD attēls

en: VCD image
lv: VCD attēls

en: Video DVD image
lv: Video DVD attēls

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
lv: %s: “%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
lv: Jauns disks dzinī, kurā pašlaik ir avota disks

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
lv: %s: nepietiek brīvās vietas

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
lv: %s: %s brīvas vietas

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
lv: %s: %s brīvs

en: Do you really want to choose this location?
lv: Vai tiešām vēlaties izvēlēties šo vietu?

en: You do not have the required permission to write at this location
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai tajā veiktu ierakstīšanu

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lv: Šī sējuma datņu sistēma neatbalsta datnes, lielākas par 2 GB.
    Tas var radīt problēmas, ierakstot DVD vai lielus attēlus.

en: Impossible to retrieve speeds
lv: Nav iespējams iegūt ātrumus

en: Maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

en: Burning speed
lv: Rakstīšanas ātrums

en: _Simulate before burning
lv: _Simulēt, pirms rakstīt

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lv: Brasero veiks ierakstīšanas simulāciju un, ja tā būs sekmīga, sāks īsto ierakstīšanu pēc 10 sekundēm

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lv: Izmantot burn_proof (samazina neizdošanās risku)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lv: Raksta attēlu _tieši, nesaglabājot to uz diska

en: Leave the disc _open to add other files later
lv: Atstāt disku _atvērtu, lai arī vēlāk varētu pievienot datnes

en: Allow to add more data to the disc later
lv: Atļaut pievienot datus diskam arī vēlāk

en: Location for _Temporary Files
lv: Pagaidu da_tņu mape

en: Set the directory where to store temporary files
lv: Iestatiet mapi, kur uzglabāt pagaidu datnes

en: Hidden file
lv: Slēpta datne

en: Unreadable file
lv: Nelasāma datne

en: Broken symbolic link
lv: Bojāta simboliskā saite

en: Recursive symbolic link
lv: Rekursīva simboliskā saite

en: Disc image type:
lv: Diska attēla tips:

en: ISO9660 image
lv: ISO9660 attēls

en: Readcd/Readom image
lv: Readcd/Readom attēls

en: Cue image
lv: Cue attēls

en: Cdrdao image
lv: Cdrdao attēls

en: Properties of %s
lv: %s parametri

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lv: Vai tiešām vēlaties paturēt diska attēla nosaukumam esošo paplašinājumu?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
lv: Ja izvēlēsities to saglabāt, programmas var neatpazīt datnes tipu.

en: _Keep Current Extension
lv: _Paturēt šo paplašinājumu

en: Change _Extension
lv: _Mainīt paplašinājumu

en: Configure recording options
lv: Konfigurēt ierakstīšanas opcijas

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
lv: Laiks kopā: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
lv: Vidējais dziņa ātrums:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
lv: Atlikušā laika novērtējums: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
lv: %i MB no %i MB

en: Estimated drive speed:
lv: Diskdziņa ātruma novērtējums:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
lv: “%s”: ielādē

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
lv: “%s”: nezināms diska attēla tips

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
lv: Spiediet šeit, lai izvēlētos diska _attēlu

en: Select Disc Image
lv: Izvēlieties diska attēlu

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
lv: Attēlu datnes

en: Image type:
lv: Attēla tips:

en: Estimated size: %s
lv: Apjoma novērtējums: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lv: Šīs mapes saturs ir 7 mapju dziļumā.
    Brasero var izveidot un ierakstīt šādu datņu hierarhiju, bet iespējams, ka kāda operētājsistēma to nespēs nolasīt.
    (Ir zināms, ka Linux ar to nerodas problēmas.)

en: Ne_ver Add Such File
lv: Nekad nepie_vienot šādas datnes

en: Al_ways Add Such File
lv: _Vienmēr pievienot šādas datnes

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot “%s” izvēlētajam un lietot ISO9660 standarta trešo versiju, kas to atbalsta?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
lv: Datnes izmērs pārsniedz 2 GiB. To neatbalsta ISO9660 standarta pirmās divas (izplatītākās) versijas.
    Ieteicams lietot ISO9660 standarta trešo versiju, ko atbalsta vairums operētājsistēmu, tai skaitā Linux un Windows™.
    Izņēmums ir Mac OS X, kas nespēj nolasīt ar ISO9660 standarta 3. versiju veidotos attēlus.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
lv: Vai mainīt datņu nosaukumus pilnīgai savietojamībai ar Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
lv: Šie nosaukumi jāmaina un jāsaīsina līdz 64 rakstzīmēm.

en: _Disable Full Windows Compatibility
lv: _Deaktivēt pilnu savietojamību ar Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
lv: _Pārsaukt pilnai savietojamībai ar Windows

en: Size Estimation
lv: Apjoma novērtēšana

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiek novērtēts apjoms.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
lv: Lai pabeigtu šo darbību, jāveic visu datņu analīze.

en: Check _Again
lv: Pārbaudīt _vēlreiz

en: The file integrity check could not be performed.
lv: Neizdevās veikt datņu integritātes pārbaudi.

en: An unknown error occurred
lv: Gadījās nezināma kļūda

en: The file integrity check was performed successfully.
lv: Datņu integritātes pārbaude pabeigta sekmīgi.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
lv: Šķiet, ka šajā diskā nav bojātu datņu

en: The following files appear to be corrupted:
lv: Šķiet, ka šīs datnes ir bojātas:

en: Corrupted Files
lv: Bojātas datnes

en: Downloading MD5 file
lv: Lejupielādē MD5 kontrolsummas datni

en: "%s" is not a valid URI
lv: “%s” nav derīgs URI

en: No MD5 file was given.
lv: Nav dota MD5 datne.

en: Use an _MD5 file to check the disc
lv: Lietot _MD5 datni diska pārbaudei

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lv: Izmantot ārēju .md5 datni, kas satur diska kontrolsummu

en: Open an MD5 file
lv: Atvērt MD5 datni

en: Disc Checking
lv: Diska pārbaude

en: The operation cannot be performed.
lv: Nevar veikt šo darbību.

en: The disc is not supported
lv: Disks nav atbalstīts

en: The drive is empty
lv: Diskdzinis ir tukšs

en: Select a disc
lv: Izvēlieties disku

en: (loading…)
lv: (ielādē...)

en: Disc file
lv: Diska datne

en: New folder
lv: Jauna mape

en: New folder %i
lv: Jauna mape %i

en: Analysing files
lv: Analizē datnes

en: "%s" is a recursive symbolic link.
lv: “%s” ir rekursīva simboliskā saite.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
lv: Neizdevās atrast “%s”.

en: Retrieving image format and size
lv: Iegūst attēla formātu un izmēru

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
lv: Neizdevās noteikt diska attēla formātu

en: Please set it manually
lv: Lūdzu, iestatiet to manuāli

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
lv: Datne “%s” ir izdzēsta no datņu sistēmas.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
lv: Audio vai video diski nevar saturēt mapes

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
lv: Audio vai video diski nevar saturēt repertuārus

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
lv: “%s” nav piemērots audio/video datu nesējiem

en: Analysing video files
lv: Analizē video datnes

en: Video format:
lv: Video formāts:

en: Format used mostly on the North American continent
lv: Formāts, ko galvenokārt lieto Ziemeļamerikā

en: Format used mostly in Europe
lv: Formāts, ko galvenokārt lieto Eiropā

en: Native _format
lv: Vietējais _formāts

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lv: VCD tips:

en: Create an SVCD
lv: Izveidot SVCD

en: Create a VCD
lv: Izveidot VCD

en: Directory could not be created (%s)
lv: Neizdevās izveidot mapi (%s)

en: Getting size
lv: Nolasa izmēru

en: Writing
lv: Raksta

en: Creating checksum
lv: Izveido kontrolskaitli

en: Copying file
lv: Kopē datni

en: Analysing audio files
lv: Analizē audio datnes

en: Transcoding song
lv: Pārkodē dziesmu

en: Preparing to write
lv: Sagatavojas rakstīšanai

en: Writing leadin
lv: Raksta leadin

en: Writing CD-Text information
lv: Raksta CD-Text informāciju

en: Finalizing
lv: Pabeidz

en: Writing leadout
lv: Raksta leadout

en: Starting to record
lv: Sāk rakstīšanu

en: Ejecting medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
lv: Rādīt Brasero atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Brasero media burning library
lv: Brasero bibliotēka disku rakstīšanai

en: Display options for Brasero-burn library
lv: Rādīt Brasero-burn bibliotēkas opcijas

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
lv: Spraudnis “%s” uzvedās nekorekti

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
lv: Uz diska nav pietiekami daudz vietas (ir %s, nepieciešams %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
lv: Datņu sistēma, kurā jāuzglabā pagaidu attēls, neatbalsta datnes, kas ir lielākas par 2 GB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lv: Tur, kur norādīts uzglabāt pagaidu attēlu, nav pietiekami daudz brīvas vietas (vismaz %ld MB)

en: The size of the volume could not be retrieved
lv: Neizdevās iegūt sējuma izmēru

en: No path was specified for the image output
lv: Nav norādīts ceļš attēla izvadei

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
lv: Gadījās iekšēja kļūda (%s)

en: The file is not stored locally
lv: Datne neatrodas šajā datorā

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lv: VIDEO_TS mape nav atrodama vai nav korekta

en: "%s" could not be found in the path
lv: Neizdevās ceļā atrast “%s”

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
lv: Neizdevās atrast “%s” GStreamer spraudni

en: The version of "%s" is too old
lv: “%s” versija ir novecojusi

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
lv: “%s” ir simboliskā saite, kas norāda uz citu programmu

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
lv: Neizdevās atrast “%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
lv: Process “%s” beidzās ar kļūdas kodu (%i)

note: #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
lv: Attēla datne

en: Unnamed CD/DVD Drive
lv: Nenosaukts CD/DVD dzinis

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
lv: Rakstīt Brasero atkļūdošanas izvadu stdout

en: Brasero optical media library
lv: Brasero optisko datu nesēju bibliotēka

en: Display options for Brasero media library
lv: Rādīt Brasero bibliotēkas opcijas

en: Blu-ray disc
lv: Blu-ray disks

en: Writable Blu-ray disc
lv: Rakstāms Blu-ray disks

en: Rewritable Blu-ray disc
lv: Pārrakstāms Blu-Ray disks

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lv: Tukšs %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lv: Audio un datu %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lv: Audio %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lv: Datu %s diskdzinī %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
lv: %s: tukšs

en: Searching for available discs
lv: Meklē pieejamus diskus

en: No disc available
lv: Nav pieejama diska

en: The disc mount point could not be retrieved
lv: Neizdevās iegūt diska montēšanas punktu

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
lv: Tukšs disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
lv: Audio un datu disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lv: Audio disks (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lv: Datu disks (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
lv: Šķiet, tas nav derīgs ISO attēls

en: Size mismatch
lv: Izmēra neatbilstība

en: Bad argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Outrange address
lv: Adrese ārpus diapazona

en: Invalid command
lv: Nederīga komanda

en: Invalid parameter in command
lv: Nederīgs komandas parametrs

en: Invalid field in command
lv: Nederīgs komandas lauks

en: The device timed out
lv: Noildze, gaidot ierīci

en: Key not established
lv: Nav izveidota atslēga

en: Invalid track mode
lv: Nederīgs celiņa režīms

en: _Hide changes
lv: _Slēpt izmaiņas

en: _Show changes
lv: _Rādīt izmaiņas

en: The file does not appear to be a playlist
lv: Datne neizskatās pēc repertuāra

en: _Color
lv: _Krāsa

en: Horizontal gradient
lv: Horizontāla krāsu pāreja

en: Vertical gradient
lv: Vertikāla krāsu pāreja

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lv: Attēla ceļš:

note: #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
lv: Izvēlieties attēlu

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lv: Attēla stils:

en: Background Properties
lv: Fona īpašības

en: Bac_kground Properties
lv: _Fona īpašības

en: Background properties
lv: Fona īpašības

en: Font family and size
lv: Fonta saime un izmērs

en: _Text Color
lv: _Teksta krāsa

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Cover Editor
lv: Vāciņu redaktors

en: Set Bac_kground Properties
lv: Iestatīt _fona īpašības

en: SIDES
lv: SĀNI

en: BACK COVER
lv: AIZMUGURE

en: FRONT COVER
lv: PRIEKŠPUSE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
lv: GStreamer neizdevās apstrādāt “%s”.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
lv: Elementu %s neizdevās izveidot

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
lv: Rādīt Brasero rīku bibliotēkas atkļūdošanas paziņojumus stdout izvadē

en: Brasero utilities library
lv: Brasero rīku bibliotēka

en: Display options for Brasero-utils library
lv: Rādīt Brasero-utils bibliotēkas opcijas

en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

note: #-#-#-#-#  431 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
lv: CD/DVD veidotājs

en: Create CDs and DVDs
lv: Ierakstīt CD un DVD

en: Medium Icon
lv: Datu nesēja ikona

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
lv: Attēlu datnes

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
lv: CD/DVD veidotāja mape

en: Disc Name:
lv: Diska nosaukums:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
lv: Ievelciet vai iekopējiet datnes zemāk, lai rakstītu tās diskā

en: Write to Disc
lv: Rakstīt diskā

en: Write contents to a CD or DVD
lv: Ierakstīt saturu CD vai DVD

en: Copy Disc
lv: Kopēt disku

en: _Write to Disc…
lv: _Rakstīt diskā...

en: Write disc image to a CD or DVD
lv: Rakstīt diska attēlu CD vai DVD

en: _Copy Disc…
lv: _Kopēt disku...

en: Create a copy of this CD or DVD
lv: Izveidot šī CD/DVD kopiju

en: _Blank Disc…
lv: _Dzēst disku...

en: Blank this CD or DVD
lv: Dzēst šo CD vai DVD

en: _Check Disc…
lv: _Pārbaudīt disku…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
lv: Pārbaudīt diska datu integritāti

en: Data could not be read (%s)
lv: Neizdevās nolasīt datus (%s)

en: Data could not be written (%s)
lv: Neizdevās ierakstīt datus (%s)

en: Generates .cue files from audio
lv: Ģenerē .cue datnes no audio

en: cdrdao burning suite
lv: Cdrdao rakstīšanas komplekts

en: Copying audio track
lv: Kopē audio celiņu

en: Copying data track
lv: Kopē datu celiņu

en: Analysing track %02i
lv: Analizē celiņu %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju diskiekārtas lietošanai

en: Converting toc file
lv: Pārveido toc datni

en: Copies, burns and blanks CDs
lv: Kopē, raksta un dzēš CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
lv: Aktivēt “--driver generic-mmc-raw” karodziņu (skat. cdrdao rokasgrāmatu)

en: cdrkit burning suite
lv: Cdrkit rakstīšanas komplekts

en: Last session import failed
lv: Neizdevās importēt pēdējo sesiju

en: An image could not be created
lv: Neizdevās izveidot attēlu

en: This version of genisoimage is not supported
lv: Šī genisoimage versija nav atbalstīta

en: Some files have invalid filenames
lv: Dažām datnēm ir nederīgi nosaukumi

en: Unknown character encoding
lv: Nezināms rakstzīmju kodējums

en: There is no space left on the device
lv: Ierīcē vairs nav brīvas vietas

en: Creates disc images from a file selection
lv: Veido disku attēlus no izvēlētajām datnēm

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
lv: Izvēlētajā saglabāšanas vietā nepietiek brīvas vietas diska attēlam

en: Copies any disc to a disc image
lv: Kopē jebkuru disku diska attēlā

en: An error occurred while writing to disc
lv: Ierakstot disku, gadījās kļūda

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
lv: Sistēma ir pār lēnu disku rakstīšanai šajā ātrumā. Mēģiniet mazāku ātrumu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
lv: Raksta celiņu %s

en: Formatting disc
lv: Formatē disku

en: Writing cue sheet
lv: Raksta cue lapu

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
lv: Disku pirms rakstīšanas jāizņem un jāieliek

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
lv: Raksta, dzēš un formatē CD un DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
lv: Aktivēt “-immed” karodziņu (lasiet wodim rokasgrāmatu)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lv: Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. wodim rokasgrāmatu):

en: Copying audio track %02d
lv: Kopē audio celiņu %02d

en: Preparing to copy audio disc
lv: Sagatavojas audio diska kopēšanai

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
lv: Kopē celiņus no audio CD ar visu saistīto informāciju

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
lv: Raksta, dzēš un formatē CD, DVD un BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
lv: Aktivēt “-immed” karodziņu (skat. cdrecord rokasgrāmatu)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
lv: Minimālā diskdziņa bufera aizpilde (procentos) (skat. cdrecord rokasgrāmatu):

en: cdrtools burning suite
lv: Cdrtools rakstīšanas komplekts

en: This version of mkisofs is not supported
lv: Šī mkisofs versija nav atbalstīta

en: File "%s" could not be opened (%s)
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” (%s)

en: Creating checksum for image files
lv: Izveido kontrolsummu attēla datnēm

en: No checksum file could be found on the disc
lv: Neizdevās uz diska atrast kontrolsummas datni

en: Checking file integrity
lv: Pārbauda datnes integritāti

en: File "%s" could not be opened
lv: Neizdevās atvērt datni “%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
lv: Dažas datnes diskā var būt bojātas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
lv: Datņu kontrolsumma

en: Checks file integrities on a disc
lv: Pārbauda datņu integritāti uz diska

en: Hashing algorithm to be used:
lv: Jaukšanas algoritms:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
lv: Neizdevās atvērt “%s” (%s)

en: Creating image checksum
lv: Veido attēla kontrolsummu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
lv: Attēla kontrolsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
lv: Pārbauda datu integritāti diskā pēc ierakstīšanas

en: Creating file layout
lv: Veido datņu izkārtojumu

en: Creates disc images suitable for video DVDs
lv: Veido video DVD piemērotus diska attēlus

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
lv: Kļūda, saņemot atslēgu šifrēšanai. Jūs varat atrisināt šo problēmu ar vienu no sekojošajā metodēm: iestatiet terminālī atbilstošu DVD reģiona kodu savam CD/DVD atskaņotājam ar “regionset %s” komandu, vai palaidiet komandu “DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
lv: Iegūst DVD atslēgas

en: Video DVD could not be opened
lv: Neizdevās atvērt video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
lv: Kļūda, lasot video DVD (%s)

en: Copying video DVD
lv: Kopē video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
lv: Kopē CSS šifrētus video DVD diska attēlā

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
lv: Dzēš un formatē pārrakstāmos DVD un BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
lv: Raksta un dzēš DVD un BD

en: Allow DAO use
lv: Atļaut lietot DAO

en: growisofs burning suite
lv: growisofs rakstīšanas komplekts

en: libburn track could not be created
lv: Neizdevās izveidot libburn celiņu

en: libburn library could not be initialized
lv: Neizdevās inicializēt libburn bibliotēku

en: The drive address could not be retrieved
lv: Neizdevās nolasīt diskdziņa adresi

en: Writing track %02i
lv: Raksta celiņu %02i

en: libburnia burning suite
lv: libburnia rakstīšanas komplekts

en: Volume could not be created
lv: Neizdevās atvērt sējumu

en: libisofs could not be initialized.
lv: Neizdevās inicializēt libisofs bibliotēku.

en: Read options could not be created
lv: Neizdevās izveidot lasīšanas opcijas

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
lv: Neizdevās atrast ceļa “%s” saturošo vienumu

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
lv: libisofs ziņo par kļūdu, veidojot mapi “%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
lv: libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot saturu mapei “%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
lv: libisofs ziņo par kļūdu, pievienojot datni ceļā “%s”

en: Copying checksum file
lv: Kopē kontrolsummas datni

en: Copying files locally
lv: Kopē datnes lokāli

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
lv: Datņu lejupielādētājs

en: Allows files not stored locally to be burned
lv: Ļauj ierakstīt datnes, kas neatrodas uz lokālā datora

en: Impossible to retrieve local file path
lv: Nav iespējams iegūt lokālās datnes ceļu

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
lv: Ļauj ierakstīt Nautilus CD/DVD veidotāja mapē ieliktās datnes

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
lv: Neizdevās savienot spraudņus

en: Normalizing tracks
lv: Normalizē celiņus

en: Normalization
lv: Normalizēšana

en: Sets consistent sound levels between tracks
lv: Izlīdzina dziesmu skaļumu

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
lv: Kļūda, papildinot datni (%s)

en: Error while getting duration
lv: Kļūda, nolasot ilgumu

en: Analysing "%s"
lv: Analizē “%s”

en: Transcoding "%s"
lv: Pārkodē “%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
lv: Pārveido dziesmu datnes audio CD piemērotā formātā

en: Converting video file to MPEG2
lv: Pārvērš video datni MPEG2 formātā

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
lv: Pārvērš jebkuru video datni video DVD piemērotā formātā

en: Creates disc images suitable for SVCDs
lv: Veido SVCD piemērotus diska attēlus

en: Choose plugins for Brasero
lv: Izvēlieties Brasero spraudņus

en: E_ject
lv: Iz_grūst

en: Eject a disc
lv: Izgrūst disku

en: _Blank…
lv: _Dzēst...

en: _Check Integrity…
lv: _Pārbaudīt integritāti...

en: Check data integrity of disc
lv: Pārbaudīt diska datu integritāti

en: Quit Brasero
lv: Iziet no Brasero

en: Display help
lv: Rādīt palīdzību

en: Disc Burner
lv: Disku rakstītājs

en: Error while loading the project
lv: Kļūda, ielādējot projektu

en: Please add files to the project.
lv: Lūdzu, pievienojiet projektam datnes.

en: The project is empty
lv: Projekts ir tukšs

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Brasero ir brīva programmatūra. Jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās otrajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Brasero tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar Brasero saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lv: Vienkārši izmantojama CD/DVD ierakstīšanas lietotne GNOME videi

en: Brasero Homepage
lv: Brasero mājaslapa

en: The project "%s" does not exist
lv: Projekts “%s” neeksistē

en: Display the projects recently opened
lv: Parāda nesen atvērtos projektus

en: Open the selected files
lv: Atvērt izvēlētās datnes

en: _Edit Information…
lv: R_ediģēt informāciju…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
lv: Rediģēt celiņu informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)

en: Remove the selected files from the project
lv: Izņemt izvēlētās datnes no projekta

en: Paste files
lv: Ielīmēt datnes

en: Add the files stored in the clipboard
lv: Pievienot datnes, kas saglabātas starpliktuvē

en: I_nsert a Pause
lv: I_evietot pauzi

en: Add a 2 second pause after the track
lv: Ievietot 2 sekunžu pauzi pēc celiņa

en: _Split Track…
lv: _Sadalīt celiņu…

en: Split the selected track
lv: Sadalīt iezīmēto celiņu

en: The track will be padded at its end.
lv: Celiņš tiks papildināts tā beigās.

en: The track is shorter than 6 seconds
lv: Celiņš ir īsāks par 6 sekundēm.

en: Make sure the appropriate codec is installed
lv: Pārliecinieties, ka ir uzinstalēti atbilstoši kodeki

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
lv: Vai vēlaties pievienot “%s”, kas ir video datne?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lv: Tā ir video datne, tāpēc diskā var ierakstīt tikai tās audio daļu.

en: _Discard File
lv: _Atmest datni

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lv: Vai vēlaties mapē meklēt audio datnes?

en: Search _Directory
lv: _Meklēt mapē

en: "%s" could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt “%s”.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
lv: Vai vēlaties izveidot audio CD ar DTS celiņiem?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
lv: Dažas no izvēlētajām dziesmām ir piemērotas DTS celiņiem.
    Tie nodrošina augstāku skaņas kvalitāti, bet tos var atskaņot tikai noteiktas ierīces.
    (Šī tipa celiņiem netiek piemērota normalizācija.)

en: Create _Regular Tracks
lv: Veidot pa_rastos celiņus

en: Click here to burn all songs as regular tracks
lv: Ierakstīt visas dziesmas parastā tipa celiņos

en: Create _DTS Tracks
lv: Veidot _DTS celiņus

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
lv: Ierakstīt visas tam piemērotās dziesmas DTS celiņos

en: Select one song only please.
lv: Lūdzu, izvēlieties tikai vienu dziesmu.

en: Impossible to split more than one song at a time
lv: Nevar vienlaikus sadalīt vairāk kā vienu dziesmu

en: Open the specified project
lv: Atvērt norādīto projektu

en: PROJECT
lv: PROJEKTS

en: Open the specified playlist as an audio project
lv: Atvērt norādīto repertuāru kā audio projektu

en: PLAYLIST
lv: REPERTUĀRS

en: Set the drive to be used for burning
lv: Izvēlieties, kuru ierīci lietot rakstīšanai

en: DEVICE PATH
lv: IERĪCES CEĻŠ

en: Create an image file instead of burning
lv: Veidot diska attēla datni, nevis ierakstīt

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt audio projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt datu projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: Copy a disc
lv: Kopēt disku

en: PATH TO DEVICE
lv: CEĻŠ UZ IERĪCI

en: Cover to use
lv: Vāciņš, ko lietot

en: PATH TO COVER
lv: CEĻŠ UZ VĀCIŅU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
lv: Atvērt video projektu, pievienojot tam komandrindā norādītos URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
lv: Ierakstāmā attēla datnes URI (automātiski noteikts)

en: PATH TO IMAGE
lv: CEĻŠ UZ ATTĒLU

en: Force Brasero to display the project selection page
lv: Piespiest Brasero rādīt projektu izvēles lapu

en: Open the blank disc dialog
lv: Atvērt diska dzēšanas dialoglodziņu

en: Open the check disc dialog
lv: Atvērt diska pārbaudes dialoglodziņu

en: Burn the contents of the burn:// URI
lv: Ierakstīt burn:// URI saturu

en: Start burning immediately.
lv: Sākt ierakstīt tūlīt.

en: Don't connect to an already-running instance
lv: Nesavienoties ar iepriekš palaistu instanci

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
lv: Ierakstīt un dzēst norādīto projektu.
    Šī iespēja noder integrācijai ar citām lietotnēm.

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
lv: CEĻŠ

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
lv: Vecākloga XID.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
lv: “%s” nevar ierakstīt.

en: Wrong command line option.
lv: Nepareiza komandrindas opcija.

en: Incompatible command line options used.
lv: Lietoti nesaderīgi komandrindas parametri.

en: Only one option can be given at a time
lv: Vienā reizē var lietot tikai vienu opciju

en: R_ename…
lv: Pā_rsaukt…

en: Create a new empty folder
lv: Izveidot jaunu tukšu mapi

en: The session could not be imported.
lv: Sesiju neizdevās importēt.

en: The contents of the project changed since it was saved.
lv: Projekta saturs ir mainījies kopš tā saglabāšanas.

en: Discard the current modified project ?
lv: Atmest pašreizējo mainīto projektu?

en: Discard the current modified project
lv: Atmest pašreizējo mainīto projektu

en: Continue with the current modified project
lv: Turpināt ar šo mainīto projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
lv: Izvēlēta tikai viena datne (“%s”). Tas ir ierakstāms diska attēls

en: Burn as _Data
lv: Ierakstīt kā _datus

en: Burn as _Image
lv: _Ierakstīt kā attēlu

en: "%s" cannot be added to the selection.
lv: “%s” nevar pievienot izvēlētajam.

en: It is a recursive symlink
lv: Tā ir rekursīva simboliskā saite

en: It does not exist at the specified location
lv: To nevar atrast norādītajā vietā

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvietot “%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
lv: Mapē jau ir datne ar šādu nosaukumu. Tā aizvietošana pārrakstīs tā saturu topošajā diska.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
lv: Vi_enmēr paturēt

note: #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
lv: _Paturēt

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
lv: _Vienmēr aizvietot

note: #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
lv: Importēt %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
lv: I_mportēt %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
lv: Vai vēlaties importēt sesiju no “%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
lv: Tad iepriekš ierakstītās datnes būs lietojamas pēc šīs rakstīšanas sesijas.

en: I_mport Session
lv: I_mportēt sesiju

en: Click here to import its contents
lv: Spiediet šeit, lai importētu tā saturu

en: Please wait while the project is loading.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr projekts tiek ielādēts.

en: _Cancel Loading
lv: At_celt ielādi

en: Cancel loading current project
lv: Atcelt šī projekta ielādi

en: Renaming mode
lv: Pārsaukšanas režīms

en: The disc in "%s" cannot be ejected
lv: Nevar izgrūst disku “%s”

en: Eject Disc
lv: Izgrūst disku

en: Audio files
lv: Audio datnes

en: Movies
lv: Filmas

en: No file filtered
lv: Nav atlasīta neviena datne

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lv[0]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datne)
lv[1]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datnes)
lv[2]: Slēpt _atlasīto datņu sarakstu (%d datņu)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lv[0]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datne)
lv[1]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datnes)
lv[2]: Rādīt _atlasīto datņu sarakstu (%d datņu)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties atjaunot, un spiediet pogu “Atjaunot”

en: Restore the selected files
lv: Atjaunot izvēlētās datnes

en: _Options…
lv: _Opcijas…

en: Set the options for file filtering
lv: Iestatīt datņu filtrēšanas opcijas

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
lv: Filtrēt _slēptās datnes

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
lv: Aiz_vietot simboliskās saites

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
lv: Filtrēt _bojātas simboliskās saites

en: Filtering options
lv: Filtrēšanas opcijas

en: P_review
lv: P_riekšskatījums

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lv: Attēlot video, audio un attēlu priekšskatījumus

en: _Show Side Panel
lv: Rādīt _sāna paneli

en: Show a side pane along the project
lv: Līdzās projektam rādīt sāna paneli

en: _Horizontal Layout
lv: _Horizontāls izkārtojums

en: Set a horizontal layout
lv: Iestatīt horizontālu izkārtojumu

en: _Vertical Layout
lv: _Vertikāls izkārtojums

en: Set a vertical layout
lv: Iestatīt vertikālu izkārtojumu

en: Click to close the side pane
lv: Klikšķiniet, lai aizvērtu sāna rūti

en: <Keep current values>
lv: <Paturēt esošās vērtības>

en: Remove silences
lv: Dzēst klusumu

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lv: Šī informācija tiks ierakstīta diskā, izmantojot CD-TEXT tehnoloģiju. Daži audio CD atskaņotāji spēj to nolasīt un attēlot.

en: Song titles
lv: Dziesmu nosaukumi

en: Additional song information
lv: Papildu dziesmu informācija

en: Pause length:
lv: Pauzes garums:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lv: Norādiet pauzes garumu, kas būtu jāievieto pēc celiņa

en: Song Information
lv: Dziesmas informācija

en: %i × %i pixels
lv: %i × %i pikseļi

en: Error parsing playlist "%s".
lv: Kļūda, analizējot repertuāru “%s”.

en: Select Playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: Number of Songs
lv: Dziesmu skaits

en: Copyright %s
lv: Autortiesības %s

en: C_onfigure
lv: K_onfigurēt

en: A_ctivate
lv: A_ktivizēt

en: Ac_tivate All
lv: Ak_tivizēt visus

en: _Deactivate All
lv: _Deaktivizēt visus

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
lv: Opcijas spraudnim %s

en: Brasero Plugins
lv: Brasero spraudņi

en: Save current project
lv: Saglabāt šo projektu

en: Save current project to a different location
lv: Saglabāt šo projektu citviet

en: _Add Files
lv: Pievienot d_atnes

en: Add files to the project
lv: Pievienot projektam datnes

en: _Remove Files
lv: _Izņemt datnes

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lv: Iz_tukšot projektu

en: Remove all files from the project
lv: Izņemt visas datnes no projekta

en: _Burn…
lv: _Rakstīt...

en: Burn the disc
lv: Rakstīt disku

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
lv: Lai pievienotu datnes šim projektam, spiediet pogu “Pievienot” vai ievelciet datnes šajā laukā

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
lv: Lai izņemtu datnes, iezīmējiet tās un spiediet pogu “Izņemt” vai “Delete” taustiņu

en: Estimated project size: %s
lv: Projekta izmēra novērtējums: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
lv: Projekts ir par lielu diskam pat tad, ja lieto pārdedzināšanu.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
lv: Šis projekts ir diskam par lielu, jums jāizņem no tā datnes.
    Pārdedzināšana var noderēt, strādājot ar 90 vai 100 min CD-R(W), kuru apjoms netiek pareizi atpazīts.
    Uzmanību! Lietojot pārdedzināšanu, rakstīšana var neizdoties.

en: Start to burn the contents of the selection
lv: Sākt rakstīt izvēlēto saturu

en: Please add songs to the project.
lv: Lūdzu, pievienojiet projektam dziesmas.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lv: Vai tiešām vēlaties izveidot jaunu projektu un atmest aktīvo?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
lv: Ja izvēlēsities izveidot jaunu tukšu projektu, pazudīs visas izmaiņas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
lv: Vai vēlaties atmest izvēlētās datnes, vai pievienot jaunajam projektam?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
lv: Ja veidosiet jaunu tukšu projektu, datņu izvēle tiks atmesta.

en: _Discard File Selection
lv: Atmest izvēlētās _datnes

en: _Keep File Selection
lv: _Paturēt izvēlētās datnes

en: _Discard Project
lv: _Atmest projektu

en: Do you really want to empty the current project?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot aktīvo projektu?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lv: Projekta iztukšošana izņems visas pievienotās datnes. Viss jūsu darbs pazudīs. Ņemiet vērā, ka pašas datnes netiks dzēstas, tikai tās vairs nebūs šajā sarakstā.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
lv: Brasero — %s (datu disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
lv: Brasero — %s (audio disks)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
lv: Brasero — %s (video disks)

en: Your project has not been saved.
lv: Jūsu projekts netika saglabāts.

en: Save the changes of current project before closing?
lv: Vai saglabāt izmaiņas aktīvajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Cl_ose Without Saving
lv: Aiz_vērt bez saglabāšanas

en: Save Current Project
lv: Saglabāt šo projektu

en: Save project as a Brasero audio project
lv: Saglabāt kā Brasero audio projektu

en: Save project as a plain text list
lv: Saglabāt kā vienkārša teksta sarakstu

en: Save project as a PLS playlist
lv: Saglabāt kā PLS repertuāru

en: Save project as an M3U playlist
lv: Saglabāt kā M3U repertuāru

en: Save project as an XSPF playlist
lv: Saglabāt kā XSPF repertuāru

en: Save project as an iriver playlist
lv: Saglabāt kā iriver repertuāru

en: _Cover Editor
lv: Vā_ciņu redaktors

en: Design and print covers for CDs
lv: Izveidot un drukāt CD vāciņus

en: _New Project
lv: Jau_ns projekts

en: _Empty Project
lv: Iztukšot proj_ektu

en: Let you choose your new project
lv: Ļauj jums izvēlēties jaunu projektu

en: New _Audio Project
lv: Jauns _audio projekts

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lv: Izveidot tradicionālu audio CD disku, ko varēs atskaņot gan datoros, gan mūzikas centros

en: New _Data Project
lv: Jauns _datu projekts

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lv: Izveidot CD/DVD, kas satur dažāda veida datus. To varēs nolasīt tikai ar datoru.

en: New _Video Project
lv: Jauns _video projekts

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
lv: Izveidot DVD vai SVCD, ko var nolasīt TV atskaņotājs

en: Copy _Disc…
lv: _Kopēt disku…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
lv: Izveidot precīzu audio CD vai datu CD/DVD kopiju un saglabāt to datora diskā vai ierakstīt citā CD/DVD

en: _Burn Image…
lv: _Ierakstīt diska attēlu...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lv: Ierakstīt CD/DVD attēla datni diskā

en: Open a project
lv: Atvērt projektu

note: #-#-#-#-#  62 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lv[0]: Izvēlēta %d datne (%s)
lv[1]: Izvēlētas %d datnes (%s)
lv[2]: Izvēlētas %d datnes (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lv[0]: Atbalstīta %d datne (%s)
lv[1]: Atbalstītas %d datnes (%s)
lv[2]: Atbalstītas %d datnes (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lv[0]: Var pievienot %d izvēlēto datni (%s)
lv[1]: Var pievienot %d izvēlētās datnes (%s)
lv[2]: Var pievienot %d izvēlēto datņu (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lv[0]: Nevar pievienot datnes (izvēlēta %i datne)
lv[1]: Nevar pievienot datnes (izvēlētas %i datnes)
lv[2]: Nevar pievienot datnes (izvēlētas %i datnes)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lv[0]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlēta %i datne)
lv[1]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlētas %i datnes)
lv[2]: Neviena datne nav atbalstīta (izvēlētas %i datnes)

en: Brasero — New Audio Disc Project
lv: Brasero — jauns audio diska projekts

en: Brasero — New Data Disc Project
lv: Brasero — jauns datu diska projekts

en: Brasero — New Video Disc Project
lv: Brasero — jauns video diska projekts

en: Brasero — New Image File
lv: Brasero — jauna attēla datne

en: Brasero — Disc Copy
lv: Brasero — diska kopija

en: Display playlists and their contents
lv: Parādīt repertuārus un to saturu

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu attēlu.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lv: Video disks (%s)

en: Error while loading the project.
lv: Kļūda, ielādējot projektu.

en: The project could not be opened
lv: Neizdevās atvērt projektu

en: The file is empty
lv: Datne ir tukša

en: It does not seem to be a valid Brasero project
lv: Šķiet, tas nav derīgs Brasero projekts

en: Audi_o project
lv: Audi_o projekts

en: Create a traditional audio CD
lv: Izveidot tradicionālu audio CD

en: D_ata project
lv: D_atu projekts

en: Create a data CD/DVD
lv: Izveidot datu CD/DVD

en: _Video project
lv: _Video projekts

en: Create a video DVD or an SVCD
lv: Izveidot video DVD vai SVCD

en: Disc _copy
lv: _Kopēt disku

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lv: Izvedot precīzu CD/DVD diska kopiju

en: Burn _image
lv: _Ierakstīt diska attēlu

en: Last _Unsaved Project
lv: Pēdējais _nesaglabātais projekts

en: Load the last project that was not burned and not saved
lv: Ielādēt pēdējo projektu, kas netika ierakstīts vai saglabāts

en: No recently used project
lv: Nav nesen lietotu projektu

en: Create a new project:
lv: Izveidot jaunu projektu:

en: Recent projects:
lv: Nesenie projekti:

en: Insert text
lv: Ievietot tekstu

en: Delete text
lv: Dzēst tekstu

en: Substitute text
lv: Aizvietot tekstu

en: Number files according to a pattern
lv: Numurēt datnes pēc šablona

en: Insert number sequence at beginning
lv: Ievietot kārtas numuru sākumā

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lv: sākumā

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lv: beigās

en: Delete every occurrence of
lv: Dzēst katru

en: Rename to
lv: Pārsaukt par

en: {number}
lv: {numurs}

en: No file
lv: Nav datnes

en: Start and stop playing
lv: Sākt un beigt atskaņot

en: Song start:
lv: Dziesmas sākums:

en: Song end:
lv: Dziesmas beigas:

en: Track length:
lv: Celiņa garums:

en: Song information for track %02i
lv: Dziesmas informācija celiņam %02i

en: Do you really want to split the track?
lv: Vai tiešām vēlaties sadalīt celiņu?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lv: Ja sadalīsiet celiņu, jaunā celiņa izmērs būs mazāks par 6 sekundēm, tāpēc tas tiks papildināts (ar klusumu).

en: _Split
lv: _Sadalīt

en: The track wasn't split.
lv: Celiņš netika sadalīts.

en: No silence could be detected
lv: Neizdevās atrast klusumu

en: An error occurred while detecting silences.
lv: Gadījās kļūda, iegūstot klusumus.

en: This will remove all previous results.
lv: Visi iepriekšējie rezultāti tiks atmesti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt ar automātisko sadalīšanu?

en: _Don't split
lv: Ne_dalīt

en: Do you really want to empty the slices preview?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot priekšskatījumu?

en: Re_move All
lv: Izņemt _visus

en: Split Track
lv: Sadalīt celiņu

en: M_ethod:
lv: M_etode:

en: Method to be used to split the track
lv: Metode, ko izmantot celiņa sadalīšanai

en: _Slice
lv: _Sadalīt

en: Add a splitting point
lv: Pievienot sadalīšanas punktu

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lv: Sadalīt šo celiņu ik pēc

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lv: Sadalīt šo celiņu

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lv: daļās

en: Slicing Method
lv: Sadalīšanas metode

en: Mer_ge
lv: Ap_vienot

en: Merge a selected slice with the next selected one
lv: Apvienot izvēlēto gabalu ar nākamo izvēlēto

en: Remove the selected slices
lv: Izņemt izvēlētos gabalus

en: Clear the slices preview
lv: Attīrīt sadalīšanas priekšskatījumu

en: _List of slices that are to be created:
lv: Plānoto _gabalu saraksts:

en: Slices Preview
lv: Sadalīšanas priekšskatījums

en: Frames (1 second = 75 frames)
lv: Kadri (1 sekunde = 75 kadri)

en: Open the selected video
lv: Atvērt izvēlēto video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
lv: Rediģēt video informāciju (sākums, beigas, autors u.tml.)

en: Remove the selected videos from the project
lv: Izņemt izvēlētās video datnes no projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lv: Vai vēlaties meklēt video datnes mapē?

en: _Search Directory
lv: _Meklēt mapē

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lv: “%s” nav piemērots datnes tips video projektiem.

en: Please only add files with video content
lv: Lūdzu, pievienojiet tikai datnes, kas satur video

en: Please type "%s --help" to see all available options
lv: Lūdzu, rakstiet “%s --help”, lai redzētu visas pieejamās opcijas

en: No results
lv: Nav rezultātu

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
lv: Ja iestatīts, Byzanz ierakstīs audio no noklusētās audio ierīces, ja formāts to atbalsta. Tas ļaus ierakstam pievienot stāstījumu.

en: Record audio
lv: Ierakstīt audio

en: Recording method
lv: Ierakstīšanas metode

en: Save filename
lv: Saglabāt faila nosaukumu

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
lv: URI faila nosaukumam, ko piedāvās Byzanz, kad sāk ierakstīšanu.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
lv: Izmantot šo metodi kā noklusēto metodi ierakstīšanai. Jābūt "screen", lai ierakstītu visu ekrānu; "area", lai ierakstītu kādu laukumu vai "window", lai ierakstītu logu.

en: Record your desktop
lv: Ieraksti savu darbvirsmu

en: Select area to record
lv: Izvēlēties laukumu, ko ierakstīt

en: End current recording
lv: Beigt pašreizējo ierakstu

en: Abort encoding of recording
lv: Par ieraksta iekodēšanu

en: Desktop Session
lv: Darbvirsmas sesija

en: Record what's happening on your desktop
lv: Ierakstiet to, kas notiek uz jūsu darbvirsmas

en: This format does not support recording audio.
lv: Šis formāts neatbalsta audio ierakstīšanu.

en: Byzanz debug files
lv: Byzanz atkļūdošanas faili

en: No image to encode.
lv: Nav attēla, ko iekodēt.

en: GIF images
lv: GIF attēli

en: Failed to start GStreamer pipeline
lv: Neizdevās startēt GStreamer konveijeru

en: Record _Desktop
lv: Ierakstīt _darbvirsmu

en: Record the entire desktop
lv: Ierakstīt visu darbvirsmu

en: Record _Area
lv: Ier_akstīt laukumu

en: Record a selected area of the desktop
lv: Ierakstīt izvēlēto darbvirsmas laukumu

en: Record _Window
lv: Ierakstīt _logu

en: Record a selected window
lv: Ierakstīt izvēlēto logu

en: Not a Byzanz recording
lv: Nav Byzanz ieraksts

en: Unsupported byte order
lv: Neatbalstīta baitu secība

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
lv: apstrādāt Byzanz atkļūdošanas ierakstu

en: Wrong option: %s
lv: Nepareiza opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
lv: Animācijas ilgums (noklusētais: 10 sekundes)

en: SECS
lv: SEK

en: Delay before start (default: 1 second)
lv: Aizture pirms sākt (noklusētais: 1 sekunde)

en: Record mouse cursor
lv: Ierakstīt peles rādītāju

en: X coordinate of rectangle to record
lv: X koordināta taisnstūra ierakstam

en: PIXEL
lv: PIKSELIS

en: Y coordinate of rectangle to record
lv: Y koordināta taisnstūra ierakstam

en: Width of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta platums

en: Height of recording rectangle
lv: Taisnstūra ieraksta augstums

en: usage: %s [OPTIONS] filename
lv: lietošana: %s [OPCIJAS] faila nosaukums

en: Error during recording: %s
lv: Kļūda ierakstot: %s

en: Recording done.
lv: Ierakstīšana pabeigta.

en: Recording completed. Finishing encoding...
lv: Ierakstīšana pabeigta. Pabeidz iekodēšanu...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
lv: Ierakstīšana sākas. Ierakstīs %d sekundes...

en: record your current desktop session
lv: ierakstīt jūsu pašreizēju darbvirsmas sesiju

en: Given area is not inside desktop.
lv: Dotais laukums neatrodas jūsu darbvirsmā.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lv: Metiet rakstu uz objekta, lai to mainītu

en: Blue Ridge
lv: Zilā kore

en: Blue Rough
lv: Zilā nepabeigtība

en: Blue Type
lv: Zilais tips

en: Burlap
lv: Rupjaudekls

en: Chalk
lv: Krīts

en: Countertop
lv: Letes virsma

en: Fibers
lv: Optika

en: Floral
lv: Puķes

en: Green Weave
lv: Zaļais vilnis

en: Manila Paper
lv: Manila papīrs

en: Moss Ridge
lv: Sūnu kore

note: #-#-#-#-#  329 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tab
en: Numbers
lv: Skaitļi

en: Ocean Strips
lv: Okeāna ceļi

en: Purple Marble
lv: Purpura marmors

en: Ridged Paper
lv: Šķautnains papīrs

en: Rough Paper
lv: Raupjš papīrs

en: Sky Ridge
lv: Debesu kore

en: Snow Ridge
lv: Sniega kore

en: Stucco
lv: Apmetuma ģipsis

en: Terracotta
lv: Terakota

en: Wavy White
lv: Viļņoti balts

en: C_olors
lv: _Krāsas

en: Drag a color to an object to change it to that color
lv: Metiet krāsu uz objekta, lai mainītu tā krāsu

en: Tangerine
lv: Mandarīns

en: Grapefruit
lv: Greipfrūts

en: Pale Blue
lv: Bāli zils

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
lv: Debesis

en: Sea Foam
lv: Jūras putas

en: Leaf
lv: Lapa

en: Deep Teal
lv: Tumšais krīklis

en: Dark Cork
lv: Tumšais korķis

en: Mud
lv: Purvs

en: Fire Engine
lv: Uguns dzinējs

en: Envy
lv: Skaudība

en: Azul
lv: Azuls

en: Lemon
lv: Citrons

en: Bubble Gum
lv: Košļājamā gumija

note: #-#-#-#-#  452 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
lv: Sudrabs

en: Concrete
lv: Betons

en: Shale
lv: Slāneklis

en: Granite
lv: Granīts

en: Eclipse
lv: Aptumsums

en: Onyx
lv: Oniks

en: _Emblems
lv: _Emblēmas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lv: Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam

en: File manager for the MATE desktop environment
lv: Failu pārvaldnieks MATE darbvirsmai

en: Autorun Prompt
lv: Automātiskās palaišanas uzvedne

en: Browse the file system with the file manager
lv: Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
lv: Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos

note: #-#-#-#-#  361 (lv)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

en: The text of the label.
lv: Etiķetes teksts.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lv: Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
lv: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
lv: Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs.

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-
en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: Open with other Application...
lv: Atvērt ar citu lietotni...

en: You have just inserted an Audio CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu Blue-Ray disku.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt attēlu CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām.

en: You have just inserted a digital audio player.
lv: Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist.

en: You have just inserted a medium.
lv: Jūs tikko ievietojāt datu nesēju.

en: Choose what application to launch.
lv: Izvēlieties, kuru lietotni palaist.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
lv: Izvēlieties kā nākotnē atvērt "%s" un vai veikt šo darbību "%s" tipa datu nesējiem.

en: _Always perform this action
lv: _Vienmēr veikt šo darbību

en: Paste the text stored on the clipboard
lv: Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē

en: Select all the text in a text field
lv: Izvēlēties visu tekstu teksta laukā

en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

en: The date the file was created.
lv: Datums, kad datne ir izveidota.

en: Octal Permissions
lv: Oktālās atļaujas

en: The permissions of the file, in octal notation.
lv: Faila atļaujas oktālā pierakstā.

en: The mime type of the file.
lv: Faila MIME tips.

en: SELinux Context
lv: SELinux konteksts

en: The SELinux security context of the file.
lv: Šī faila SELinux drošības konteksts.

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
lv: Paplašinājums

en: on the desktop
lv: uz darbvirsmas

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
lv: %s mājas

en: Network Servers
lv: Tīkla serveri

en: _Move Here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Copy Here
lv: _Kopēt šeit

en: Set as background for _all folders
lv: Iestatīt kā fonu _visām mapēm

en: Set as background for _this folder
lv: Iestatīt kā fonu š_ai mapei

en: The emblem cannot be installed.
lv: Šo emblēmu nebija iespējams instalēt.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai emblēmai.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lv: Piedodiet, bet emblēmu atslēgvārdi var saturēt tikai burtus, tukšumus un skaitļus.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
lv: Piedodiet, bet jau ir emblēma ar nosaukumu "%s".

en: Please choose a different emblem name.
lv: Lūdzu, izvēlieties citu emblēmas vārdu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
lv: Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgo emblēmu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
lv: Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu.

en: Unable to rename desktop icon
lv: Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu

en: Unable to rename desktop file
lv: Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi

en: today at 00:00:00 PM
lv: šodien 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
lv: šodien %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
lv: šodien 00:00

note: #-#-#-#-#  367 (lv)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
lv: šodien %-H:%M

en: today, 00:00 PM
lv: šodien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lv: šodien, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
lv: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lv: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lv: vakar 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
lv: vakar %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
lv: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lv: vakar, %-H:M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lv: Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lv: 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lv: %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lv: 0000. gada 00. oktobris, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lv: %Y. gada %-d. %B, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lv: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lv: %m/%-d/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
lv: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
lv: Nav tiesību iestatīt atļaujas

en: Not allowed to set owner
lv: Nav tiesību iestatīt īpašnieku

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lv: Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē

en: Not allowed to set group
lv: Nav tiesību iestatīt grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
lv: Norādītā grupa '%s' neeksistē

en: %'u item | %'u items
lv[0]: %'u vienums
lv[1]: %'u vienumi
lv[2]: %'u vienumu

en: %'u folder | %'u folders
lv[0]: %'u mape
lv[1]: %'u mapes
lv[2]: %'u mapju

en: %'u file | %'u files
lv[0]: %'u datne
lv[1]: %'u datnes
lv[2]: %'u datne

en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lv: ? baiti

en: unknown MIME type
lv: nezināms MIME tips

en: program
lv: programma

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
lv: Saite uz %s

en: link (broken)
lv: saite (nedarbojas)

en: Merge folder "%s"?
lv: Apvienot mapes "%s"?

en: Replace folder "%s"?
lv: Aizvietot mapi "%s"?

en: Replace file "%s"?
lv: Aizvietot failu "%s"?

en: Original folder
lv: Sākotnējā mape

en: Merge with
lv: Apvienot ar

en: Differences...
lv: Atšķirības...

en: Merge Folder
lv: Apvienot mapi

en: Delete _All
lv: Dzēst _visus

en: Merge _All
lv: Apvienot _visus

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
lv: Vēl cita saite uz %s

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
lv: %'d. saite uz %s

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
lv:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-
en: th copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  367 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-#
en: st copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  367 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  367 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  367 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended
en: %s (%'dth copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
lv: %s (%'d. kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B" no miskastes?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
lv[0]: Atlicis izdzēst %'d failu
lv[1]: Atlicis izdzēst %'d failus
lv[2]: Atlicis izdzēst %'d failus

en: Error while deleting.
lv: Kļūda dzēšot.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lv: Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt.

en: There was an error reading the folder "%B".
lv: Gadījās kļūda nolasot mapi "%B".

en: Could not remove the folder %B.
lv: Neizdevās izdzēst mapi %B.

en: There was an error deleting %B.
lv: Gadījās kļūda dzēšot %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
lv[0]: Miskastē vēl jāizmet %'d fails
lv[1]: Miskastē vēl jāizmet %'d faili
lv[2]: Miskastē vēl jāizmet %'d failu

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
lv: Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%B" neizdodas pārvietot uz miskasti.

en: Unable to eject %V
lv: Neizdevās izgrūst %V

en: Unable to unmount %V
lv: Neizdevās atmontēt %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lv: Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?

en: Do _not Empty Trash
lv: _Neiztukšot miskasti

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
lv[0]: Gatavojas kopēt %'d failu (%S)
lv[1]: Gatavojas kopēt %'d failus (%S)
lv[2]: Gatavojas kopēt %'d failus (%S)

en: Error while copying.
lv: Kļūda kopējot.

en: Error while moving.
lv: Kļūda pārvietojot.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Failu "%B" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt.

en: There was an error getting information about "%B".
lv: Notikusi kļūda iegūstot informāciju par "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei.

en: The destination is not a folder.
lv: Gala mērķis nav mape.

en: There is %S available, but %S is required.
lv: Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S.

en: The destination is read-only.
lv: Gala mērķis ir tikai lasāms.

en: Moving "%B" to "%B"
lv: Pārvieto "%B" uz "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
lv: Kopē "%B" uz "%B"

en: Duplicating "%B"
lv: Dublē "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
lv[0]: Dublē %'d failu
lv[1]: Dublē %'d failus
lv[2]: Dublē %'d failus

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lv: %S no %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi "%B" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī.

en: There was an error creating the folder "%B".
lv: Kļūda veidojot mapi "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt.

en: Error while moving "%B".
lv: Kļūda pārvietojot "%B".

en: Could not remove the source folder.
lv: Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lv: Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F.

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē.

en: The destination folder is inside the source folder.
lv: Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F.

en: Preparing to Move to "%B"
lv: Sagatavo pārvietošanai uz "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
lv: Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F.

en: Creating links in "%B"
lv: Veido saites "%B"

en: Error while creating link to %B.
lv: Kļūda veidojot saiti uz %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
lv: Mērķis neatbalsta simboliskās saites.

en: There was an error creating the symlink in %F.
lv: Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F.

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
lv: nenosaukta mape

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
lv: jauns fails

en: Error while creating directory %B.
lv: Kļūda veidojot direktoriju %B.

en: Error while creating file %B.
lv: Kļūda veidojot failu %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
lv: Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F.

note: #-#-#-#-#  1508 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lv: Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)

en: Could not determine original location of "%s"
lv: Neizdevās noteikt sākotnējo "%s" atrašanās vietu

en: The selection rectangle
lv: Izvēles taisnstūris

en: The Link "%s" is Broken.
lv: Saite "%s" ir sabeigta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
lv: Saite "%s" ir sabeigta. Vai vēlaties pārvietot to uz miskasti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lv: Šo saiti nevar lietot, jo tās mērķis "%s" neeksistē.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
lv: Vai vēlaties palaist "%s", var arī redzēt tā saturu?

en: "%s" is an executable text file.
lv: "%s" ir izpildāms teksta fails.

en: Run in _Terminal
lv: Palaist _terminālī

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu cilni.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķas cilnes.

en: Could not display "%s".
lv: Neizdevās attēlot "%s".

en: There is no application installed for %s files
lv: %s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne

en: _Select Application
lv: _Izvēlieties lietotni

en: Unable to search for application
lv: Neizdevās meklēt lietotni

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
lv: %s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.
    Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lv: Lietotnes palaidējs "%s" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša.

en: Mark as _Trusted
lv: Atzīmēt kā _uzticamu

en: Unable to mount location
lv: Neizdevās piemontēt vietu

en: Unable to start location
lv: Neizdevās startēt vietu

en: Opening "%s".
lv: Atver "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lv[0]: Atver %d vienumu.
lv[1]: Atver %d vienumus.
lv[2]: Atver %d vienumu.

en: Could not set application as the default: %s
lv: Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s

en: Could not set as default application
lv: Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto

en: Could not remove application
lv: Neizdevās izņemt lietotni

en: No applications selected
lv: Nav izvēlētas lietotnes

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
lv: %s dokuments

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus "%s" tipa failus

en: Open all files of type "%s" with:
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar:

en: Could not run application
lv: Neizdevās palaist lietotni

en: Could not find '%s'
lv: Neizdevās atrast '%s'

en: Could not find application
lv: Neizdodas atrast lietotni

en: Could not add application to the application database: %s
lv: Neizdevās pievienot lietotni lietotņu datubāzei: %s

en: Could not add application
lv: Neizdevās pievienot lietotni

en: Select an application to view its description.
lv: Izvēlieties programmu, kuras aprakstu vēlaties redzēt.

en: _Use a custom command
lv: Izmantot _norādītu komandu

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
lv: Atvērt %s un citus "%s" veida dokumentus ar:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
lv: Atvērt %s ar:

en: _Remember this application for %s documents
lv: _Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem

en: Open all %s documents with:
lv: Atvērt visus %s veida dokumentus ar:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
lv: Atvērt %s un citus "%s" tipa failus ar:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
lv: _Atcerēties šo lietotni "%s' tipa dokumentiem

en: Open all "%s" files with:
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar:

en: Add Application
lv: Pievienot lietotni

en: Open Failed, would you like to choose another application?
lv: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izmantot citu lietotni?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
lv: "%s" nevar atvērt "%s" tāpēc, ka "%s" nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
lv: Atvēršana neizdevās, vai vēlaties izvēlēties citu darbību?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
lv: Ar noklusēto darbību nevar atvērt "%s", jo ar to nevar piekļūt failiem "%s" vietās.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lv: Nav neviena cita lietotne pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet failu uz datora, varbūt jums izdosies to atvērt.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lv: Neviena cita darbība nav pieejama, lai skatītu šo failu. Ja jūs kopēsiet šo failu uz sava datora, varbūt jums izdosies atvērt to.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
lv: Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas.

en: This is disabled due to security considerations.
lv: Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ.

en: Details:
lv: Detaļas:

en: pausing
lv: aptur

en: queued
lv: ierindots

en: queuing
lv: ierindo

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lv[0]: Aktīva %'d darbība ar datnēm
lv[1]: Aktīvas %'d darbības ar datnēm
lv[2]: Aktīvas %'d darbības ar datnēm

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
lv: Sagatavo

en: Search for "%s"
lv: Meklēt "%s"

en: Delete %d copied items
lv: Dzēst %d kopētos vienumus

en: Delete '%s'
lv: Dzēst "%s"

en: Delete %d duplicated items
lv: Dzēst %d dublētos vienumus

en: Move %d items back to '%s'
lv: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz "%s"

en: Restore %d items from trash
lv: Atjaunot %d vienumus no miskastes

en: Move %d items back to trash
lv: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti

en: Move '%s' back to trash
lv: Pārvietot "%s" atpakaļ uz miskasti

en: Delete links to %d items
lv: Dzēst saites uz %d vienumiem

en: Delete link to '%s'
lv: Dzēst saiti uz "%s"

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas vienumiem, kuri iekļauti iekš "%s"

en: Restore original permissions of '%s'
lv: Atjaunot "%s" sākotnējās atļaujas

en: Restore group of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot grupu no "%s" uz "%s"

en: Restore owner of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot īpašnieku no "%s" uz "%s"

en: Copy %d items to '%s'
lv: Kopēt %d vienumus uz "%s"

en: Duplicate of %d items in '%s'
lv: Dublēt no %d viemumus iekš "%s"

en: Duplicate '%s' in '%s'
lv: Dublēt "%s" iekš "%s"

en: Move %d items to '%s'
lv: Pārvietot %d vienumus uz "%s"

en: Move '%s' to '%s'
lv: Pārvietot "%s" uz "%s"

en: Create new file '%s' from template
lv: Izveidot jaunu failu "%s" no veidnes

en: Create an empty file '%s'
lv: Izveidot jaunu tukšu failu "%s"

en: Create a new folder '%s'
lv: Izveidot jaunu mapi "%s"

en: Move %d items to trash
lv: Pārvietot %d vienumus uz miskasti

en: Move '%s' to trash
lv: Pārvietot "%s" uz miskasti

en: Restore '%s' from trash
lv: Atjaunot "%s" no miskastes

en: Create links to %d items
lv: Izveidot saites uz %d vienumiem

en: Create link to '%s'
lv: Izveidot saiti uz "%s"

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
lv: Uzstādīt atļaujas vienumiem, kas iekļauti iekš "%s"

en: Set permissions of '%s'
lv: Uzstādīt atļaujas uz "%s"

en: Set group of '%s' to '%s'
lv: Uzstādīt grupu no "%s" uz "%s"

en: Set owner of '%s' to '%s'
lv: Uzstādīt īpašnieku no "%s" uz "%s"

en: _Undo creation of an empty file
lv: _Atsaukt tukša faila izveidošanu

en: _Undo creation of a file from template
lv: _Atsaukt faila izveidi no veidnes

en: _Redo creation of an empty file
lv: _Atcelt atsaukšanu tukša faila izveidei

en: _Redo creation of a file from template
lv: _Atcelt atsaukšanu faila izveidei no veidnes

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
lv: Kur pārlūka logā novietot tikko atvērtās cilnes.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
lv: Ja iestatīts uz "after_current_tab", jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz "end", jaunas cilnes tiks pievienotas cilņu saraksta beigās.

en: Caja will exit when last window destroyed.
lv: Caja izies pēc pēdējā loga aizvēršanas.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
lv: Aktivizē Caja klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
lv: Ja iestatīts uz "true", patiess, visi Caja logi būs pārlūka logi. Šādi Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība patīk labāk.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lv: Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
lv: Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot failus un tukšojot miskasti

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst failus vai iztukšot miskasti.

en: Whether to enable immediate deletion
lv: Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Nauilus piedāvās iespēju izdzēst failu "uz vietas", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc esiet piesardzīgi.

en: When to show preview text in icons
lv: Kad rādīt priekšskatījuma tekstu ikonās

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
lv: Ātruma taupīšana rādot teksta faila priekšskatījumu iekš ikonas. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
lv: Ātruma taupīšana rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
lv: Iespējamās vērtības ir "single", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai "double", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
lv: Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tie tiek aktivizēti (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir "launch" - palaiž tos kā programmas, "ask" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un "display" - parāda tos kā teksta failus.

en: Show the package installer for unknown MIME types
lv: Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem MIME tipiem

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
lv: Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma MIME tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
lv: Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt "Uz priekšu" komandu pārlūka logā

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs "Uz priekšu" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt "Atpakaļ" komandu pārlūka logā

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir "Uz priekšu" un "Atpakaļ" pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs "Atpakaļ" komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

en: When to show thumbnails of image files
lv: Kad rādīt attēlu sīktēlus

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
lv: Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz "always", tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts uz "never", nerāda nekad.

en: Maximum image size for thumbnailing
lv: Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lv: Attēliem, lielākiem par šo izmēru (baitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
lv: Vai priekšatskaņot skaņas, braucot ar peli pār skaņas faila ikonu

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
lv: Ātruma taupīšana priekšatskaņojot skaņas failus braucot tiem pāri ar peli. Ja iestatīts uz "always", tad vienmēr atskaņos failu, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz "local_only", tad atskaņos tikai vietējos failus. Ja iestatīts uz "never", neatskaņo nekad.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lv: Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām.

en: Show folders first in windows
lv: Pārlūka logos mapes rādīt pirmās

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes pirms failiem.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
lv: Noklusētā kārtošanas secība ikonu skatā. Iespējamās vērtības ir "name" - vārds, "size" - izmērs, "type" - tips, "mtime" - satura tips un "emblems" - emblēmas.

en: Reverse sort order in new windows
lv: Pretēja kārtošanas secība jaunos logos

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā secībā.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
lv: Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma.

en: Custom Background
lv: Pielāgots fons

en: Whether a custom default folder background has been set.
lv: Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais mapes fons.

en: Default Background Color
lv: Noklusētā fona krāsa

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
lv: Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir patiess.

en: Default Background Filename
lv: Noklusētā fona faila nosaukums

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
lv: Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set ir patiess.

en: Custom Side Pane Background Set
lv: Pielāgots sānu rūts fona kopa

en: Whether a custom default side pane background has been set.
lv: Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais sānu rūts fons.

en: Default Side Pane Background Color
lv: Noklusētā sānu rūts fona krāsa

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess.

en: Default Side Pane Background Filename
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lv: Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja side_pane_background_set ir patiess.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
lv: Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir "list_view", "icon_view" un "compact_view".

note: #-#-#-#-#  931 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
lv: Datuma formāts

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
lv: Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir "locate", "iso", un "informal".

en: Whether to show backup files
lv: Vai rādīt rezerves kopiju failus

en: List of possible captions on icons
lv: Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem

en: Use tighter layout in new windows
lv: Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks izkārtotas ciešāk.

en: Put labels beside icons
lv: Likt uzrakstus blakus ikonām

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām nevis zem tām.

en: Default icon zoom level
lv: Noklusētais ikonu tālummaiņas līmenis

en: Default zoom level used by the icon view.
lv: Noklusētais tālummaiņas līmenis ikonu skatā.

en: Default Thumbnail Icon Size
lv: Noklusētais sīktēlu ikonu izmērs

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
lv: Ikonu skata ikonu sīktēla noklusētais izmērs.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
lv: Virkne, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm, atkarībā no palielinājuma. Katrs no ierakstiem ir formā "Tālummaiņas līmenis: skaitlis". Katram norādītajam palielinājuma līmenim, ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi. Noklusētā "skaitlis" vērtība arī ir pieļaujama. Šādā gadījumā tā norādīs visu palielinājumu rindiņu skaitu. Piemēri: 0 - vienmēr rādīt pārāk garus failu nosaukumus, 3 - saīsināt failu no saukumus, ja tie pārsniedz trīs rindiņas; smallest:5,smaller:4,0 - Saīsināt failu nosaukumus, ja tie pārsniedz piecas rindiņas "smallest" palielinājumā. Saīsināt failu nosaukumus, ja tie pārsniedz četras rindiņas "smaller" palielinājumā. Citos palielinājumos nedarīt neko. Pieejamie palielinājumi: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
lv: Noklusētais kompaktā skata tālummaiņas līmenis

en: Default zoom level used by the compact view.
lv: Noklusētais tālummaiņas līmenis kompaktajā skatā.

en: All columns have same width
lv: Visām kolonām ir vienāds platums

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
lv: Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi.

en: Default list zoom level
lv: Noklusētais saraksta tālummaiņas līmenis

en: Default zoom level used by the list view.
lv: Noklusētais tālummaiņas līmenis saraksta skatā.

en: Default list of columns visible in the list view
lv: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts

en: Default list of columns visible in the list view.
lv: Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas.

en: Default column order in the list view
lv: Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā

en: Default column order in the list view.
lv: Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā.

en: Only show folders in the tree side pane
lv: koka sānu rūtī rādīt tikai mapes

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes.

en: Desktop font
lv: Darbvirsmas fonts

en: The font description used for the icons on the desktop.
lv: Darbvirsmas ikonu fonts.

en: Home icon visible on desktop
lv: Mājas ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi "Mājas".

en: Computer icon visible on desktop
lv: Datora ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru.

en: Trash icon visible on desktop
lv: Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti.

en: Show mounted volumes on the desktop
lv: Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas.

en: Network Servers icon visible on the desktop
lv: Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu.

en: Desktop computer icon name
lv: Darbvirsmas datora ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas.

en: Desktop home icon name
lv: Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas.

en: Desktop trash icon name
lv: Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas.

en: Network servers icon name
lv: Tīkla serveru ikonas nosaukums

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
lv: Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
lv: Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi.

en: The geometry string for a navigation window.
lv: Navigācijas loga ģeometrijas virkne.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
lv: Virkne satur saglabāto navigācijas loga ģeometriju un kordinātes.

en: Whether the navigation window should be maximized.
lv: Vai navigācijas logam vajadzētu būt maksimizētam.

en: Width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: Show toolbar in new windows
lv: Rādīt rīkjoslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas.

en: Show location bar in new windows
lv: Rādīt adreses joslu jaunos logos

en: Show status bar in new windows
lv: Rādīt statusa joslu jaunos logos

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla.

en: Show side pane in new windows
lv: Rādīt sānu rūti jaunos logos

en: Side pane view
lv: Sānu rūts skats

en: The side pane view to show in newly opened windows.
lv: Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja startējoties automātiski piemontēs datu nesējus, kā, piemēram, lietotāju cietos diskus vai noņemamos datu nesējus.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja automātiski atvērs mapi piemontējot datu nesēju. Šis attiecas vienīgi uz datiem, kam nav noteikts zināms x-content/* tips. Datiem ar zināmu x-content tipu, tiks izpildīta lietotāja definētā darbība.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lv: Ja iestatīts uz "true" (patiess), Caja nekad neprasīs automātiski palaist programmas no tikko ievietotiem datu nesējiem.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
lv: X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts "Nedarīt neko"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lv: X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies "Nedarīt neko". Darbības vaicājuma logs netiks rādīts un neviena lietotne netiks palaista, ievietojot šāda tipa datu nesēju.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
lv: X-content/* tipu saraksts, kam iestatīts "Atvērt mapi"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lv: X-content/* tipu saraksts, kuriem lietotājs ir izvēlējies "Atvērt mapi". Ievietojot šī tipa datu nesēju tiks atvērta mape ar tā saturu.

en: Caja could not create the required folder "%s".
lv: Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
lv: Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
lv: Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
lv: Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot.

en: Unable to eject %s
lv: Neizdevās izgrūst %s

en: --check cannot be used with other options.
lv: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.

en: --quit cannot be used with URIs.
lv: --quit nevar lietot ar URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
lv: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk nekā vienu URI.

en: --select must be used with at least an URI.
lv: --select jāizmanto ar vismaz URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
lv: Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.

en: Show the version of the program.
lv: Rādīt programmas versiju.

en: Create the initial window with the given geometry.
lv: Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
lv: Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā).

en: Open a browser window.
lv: Atvērt parlūka logu.

en: Quit Caja.
lv: Iziet no Caja.

en: Select specified URI in parent folder.
lv: Izvēlieties norādīto URI vecāka mapē.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
lv: 
    
    Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

en: _Location
lv: _Vieta

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
lv: Windows koplietojums

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lv: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
lv: Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.
    Lūdzu pārbaudiet GVfs instalāciju.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
lv: Mapi "%s" nevar atvērt uz "%s".

en: There was an error displaying help.
lv: Parādot palīdzību, radās kļūda.

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# port #-#-#-#-#  257 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port
en: _Port:
lv: _Ports:

en: Share:
lv: Koplietojums:

en: Remember this password
lv: Atcerēties šo paroli

en: Add _bookmark
lv: Pievienot grām_atzīmi

en: Bookmark Name:
lv: Grāmatzīmes _nosaukums:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lv: 
    
    Pievienot savienojumu servera montējumam

en: Could not remove emblem with name '%s'.
lv: Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lv: Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
lv: Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'.

en: Rename Emblem
lv: Pārsaukt emblēmu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:

en: Add Emblems...
lv: Pievienot emblēmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lv: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lv: Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai.  Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
lv: Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
lv: Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem.

en: None of the files could be added as emblems.
lv: Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
lv: Šķiet, ka fails "%s" nav derīgs attēls.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
lv: Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls.

en: The emblem cannot be added.
lv: Neizdodas pievienot emblēmu.

en: Show Emblems
lv: Rādīt emblēmas

en: About Extension
lv: Par Paplašinājumu

en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

en: By Path
lv: Pēc ceļa

en: By Size
lv: Pēc izmēra

en: By Type
lv: Pēc tipa

en: By Emblems
lv: Pēc emblēmas

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: By Trashed Date
lv: Pēc izmešanas datuma

en: File Management Preferences
lv: Failu pārvaldīšanas iestādījumi

en: <b>Default View</b>
lv: <b>Noklusētais skats</b>

en: _Arrange items:
lv: _Sakārtot vienības:

en: Default _zoom level:
lv: Noklusētais _tālummaiņas līmenis:

en: _Use compact layout
lv: _Lietot kompakto izkārtojumu

en: _Default zoom level:
lv: _Noklusētais tālummaiņas līmenis:

en: A_ll columns have the same width
lv: Lai visām ko_lonnām ir vienāds platums

en: D_efault zoom level:
lv: _Noklusētais tālummaiņas līmenis:

en: Show _only folders
lv: Rādīt _tikai mapes

en: _Double click to open items
lv: _Dubultklikšķis atver vienības

en: Open each _folder in its own window
lv: Atvērt _katru mapi iekš sava loga

en: <b>Executable Text Files</b>
lv: <b>Izpildāmi teksta faili</b>

en: _Run executable text files when they are opened
lv: _Palaist izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti

en: _View executable text files when they are opened
lv: _Skatīt izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti

en: _Ask each time
lv: _Vaicāt katru reizi

en: <b>Trash</b>
lv: <b>Miskaste</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lv: Vaicāt pirms miskast_es tukšošanas vai failu dzēšanas

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lv: Iekļaut dzēša_nas komandu, kas apiet miskasti

en: <b>Icon Captions</b>
lv: <b>Ikonu teksti</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lv: Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies.

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
lv: <b>Datums</b>

en: <b>Size</b>
lv: <b>Izmērs</b>

en: <b>List Columns</b>
lv: <b>Saraksta kolonnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lv: Izvēlies secību, kādā informācija parādās saraksta skatā.

en: List Columns
lv: Saraksta kolonnas

en: <b>Text Files</b>
lv: <b>Teksta faili</b>

en: Show te_xt in icons:
lv: Parādīt te_kstu ikonās:

en: <b>Other Previewable Files</b>
lv: <b>Citi priekšskatāmie faili</b>

en: Show _thumbnails:
lv: Rādīt _sīktēlus:

en: _Only for files smaller than:
lv: _Tikai failiem, mazākiem par:

en: <b>Sound Files</b>
lv: <b>Skaņas faili</b>

en: Preview _sound files:
lv: Priekšatskaņot _skaņas failus:

en: <b>Folders</b>
lv: <b>Mapes</b>

en: Count _number of items:
lv: Vienību _skaits:

en: <b>Media Handling</b>
lv: <b>Datu nesēju apstrāde</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
lv: Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai ierīces

en: CD _Audio:
lv: CD _audio:

en: _DVD Video:
lv: _DVD video:

en: _Music Player:
lv: _Mūzikas atskaņotājs:

en: _Photos:
lv: _Fotogrāijas:

en: _Software:
lv: _Programmatūra:

en: <b>Other Media</b>
lv: <b>Citi datu nesēju veidi</b>

en: Less common media formats can be configured here
lv: Mazāk populārus datu nesēju formātus var konfigurēt šeit

en: Acti_on:
lv: D_arbība:

en: B_rowse media when inserted
lv: Pārlūkot ievietoto datu nesēju

en: <b>Available _Extensions:</b>
lv: <b>Pieejamie _Paplašinājumi:</b>

en: column
lv: kolonna

en: _About Extension
lv: Par Paplašinājumu

en: C_onfigure Extension
lv: K_onfigurēt Paplašinājumu

en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: Camera Brand
lv: Kameras zīmols

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
lv: Uzņemšanas datums

en: Date Digitized
lv: Digitalizācijas datums

en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Aperture Value
lv: Diafragmas atvērums

en: ISO Speed Rating
lv: ISO jutība

en: Flash Fired
lv: Lietota zibspuldze

en: Exposure Program
lv: Ekspozīcijas režīms

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
lv: Programmatūra

en: Failed to load image information
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu

en: loading...
lv: ielādē...

en: Show Information
lv: Rādīt informāciju

en: Use _Default Background
lv: Lietot _noklusēto fonu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lv: Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu.

en: You can only use local images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas.

en: You can only use images as custom icons.
lv: Jūs varat lietot tikai attēlus kā pielāgotas ikonas.

note: #-#-#-#-#  1900  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
lv: Atvērt ar %s

en: Go To:
lv: Iet Uz:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
lv[0]: Vai vēlaties skatīt šo %d vietu?
lv[1]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?
lv[2]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?

en: %s - File Browser
lv: %s - Failu pārlūks

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties attīrīt apmeklēto atrašanās vietu sarakstu?

en: The location "%s" does not exist.
lv: Vieta "%s" neeksistē.

en: The history location doesn't exist.
lv: Vēstures vieta neeksistē.

en: Open another Caja window for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu Caja logu ar attēloto atrašanās vietu

en: Open another tab for the displayed location
lv: Atvērt vēl vienu cilni ar attēloto atrašanās vietu

en: Open Folder W_indow
lv: Atvērt mapes _logu

en: Open a folder window for the displayed location
lv: Atvērt mapes logu attēlotajai atrašanās ietai

en: Close all Navigation windows
lv: Aizvērt visus navigācijas logus

en: _Location...
lv: _Atrašanās vieta...

en: Clea_r History
lv: Attī_rīt vēsturi

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lv: Attīrīt 'Iet' izvēlni un Atpakaļ/Uz priekšu sarakstus

en: S_witch to Other Pane
lv: Pā_rslēgties uz citu rūti

en: Move focus to the other pane in a split view window
lv: Pārlikt fokusu uz citu rūti sadalītā skata logā

en: Sa_me Location as Other Pane
lv: Tā _pati atrašanās vieta kā citai rūtij

en: Go to the same location as in the extra pane
lv: Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lv: Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē

en: _Edit Bookmarks...
lv: R_ediģēt grāmatzīmes...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lv: Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē

en: Activate previous tab
lv: Aktivēt ieprekšējo cilni

en: Activate next tab
lv: Aktivēt nākamo cilni

en: Move current tab to left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

en: Move Tab _Right
lv: Pārvietot cilni pa _labi

en: Move current tab to right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

en: S_how Search
lv: _Rādīt meklēšanu

en: Show search
lv: Rādīt meklēšanu

en: _Main Toolbar
lv: _Rīkjosla

en: Change the visibility of this window's main toolbar
lv: Mainīt šī loga rīkjoslas redzamību

en: Change the visibility of this window's side pane
lv: Mainīt šī loga sānu rūts redzamību

en: Location _Bar
lv: Atrašanās ietas _josla

en: Change the visibility of this window's location bar
lv: Mainīt šī loga atrašanās vietas joslas redzamību

en: _Search for Files...
lv: Meklēt failu_s...

en: Search documents and folders by name
lv: Meklēt dokumentus un mapes pēc to nosaukumiem

en: E_xtra Pane
lv: Pap_ildus rūts

en: Open an extra folder view side-by-side
lv: Blakus atvērt papildus mapes skatu

en: Back history
lv: Iepriekš apmeklētais

en: Forward history
lv: Uz priekšu vēsturē

en: _View As
lv: _Skatīt kā

en: Toggle between button and text-based location bar
lv: Pārslēgties starp pogu un teksta atrašanās vietas joslu

en: Show Notes
lv: Rādīt piezīmes

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Atvērt darbvirsmas saturu mapē

en: Open the contents of the File System
lv: Atvērt failu sistēmas saturu

en: Open the trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and open %s
lv: Montēt un atvērt %s

en: Browse the contents of the network
lv: Pārlūkot tīkla saturu

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Power On
lv: _Ieslēgt

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši izņemt dzini

en: _Connect Drive
lv: _Savienoties ar dzini

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot dzini

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apstādināt vairākdisku ierīci

en: _Unlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: _Lock Drive
lv: _Slēgt dzini

en: Unable to poll %s for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām

en: Unable to stop %s
lv: Neizdevās apstādināt %s

en: _Detect Media
lv: Noteikt _datu nesēju

note: #-#-#-#-#  1968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
lv: _Formatēt

en: Show Places
lv: Rādīt Vietas

en: Backgrounds and Emblems
lv: Foni un emblēmas

en: Add new...
lv: Pievienot jaunu...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
lv: Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
lv: Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu.

en: Select an Image File for the New Emblem
lv: Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai

en: Create a New Emblem
lv: Izveidot jaunu emblēmu

en: _Keyword:
lv: _Atslēgvārds:

en: Create a New Color:
lv: Izveidot jaunu krāsu:

en: Color _name:
lv: Krāsas no_saukums:

en: Color _value:
lv: Krāsas _vērtība:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
lv: Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
lv: Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
lv: Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
lv: Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu

en: The color cannot be installed.
lv: Krāsu nevar instalēt.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
lv: Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lv: Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai.

en: Select a Color to Add
lv: Izvēlies krāsu, kuru pievienot

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
lv: Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails.

en: The file is not an image.
lv: Šis fails nav attēls.

en: Select a Category:
lv: Izvēlieties kategoriju:

en: C_ancel Remove
lv: At_celt izņemšanu

en: _Add a New Pattern...
lv: _Pievienot jaunu rakstu...

en: _Add a New Color...
lv: _Pievienot jaunu krāsu...

en: _Add a New Emblem...
lv: _Pievienot jaunu emblēmu...

en: Click on a pattern to remove it
lv: Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu

en: Click on a color to remove it
lv: Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu

en: Click on an emblem to remove it
lv: Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu

en: Patterns:
lv: Raksti:

en: Colors:
lv: Krāsas:

en: Emblems:
lv: Emblēmas:

en: _Remove a Pattern...
lv: _Noņemt rakstu...

en: _Remove a Color...
lv: _Noņemt krāsu...

en: _Remove an Emblem...
lv: _Noņemt emblēmu...

en: Select folder to search in
lv: Izvēlieties mapi, kurā meklēt

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# Translators: This is the accessibility label for a screenshot. #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
lv: Attēls

en: Illustration
lv: Ilustrācija

note: #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Select type
lv: Izvēlēties tipu

en: Other Type...
lv: Cits tips...

en: 6 Months
lv: 6 mēneši

en: 1 Year
lv: 1 gads

en: Remove this criterion from the search
lv: Aizvākt no

en: Search Folder
lv: Meklēt mapē

en: Edit the saved search
lv: Rediģēt saglabāto meklējumu

en: Add a new criterion to this search
lv: Pievienot jaunu kritēriju meklējumam

en: Perform or update the search
lv: Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu

en: Search results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Close the side pane
lv: Aizvērt sāna rūti

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Places
lv: _Vietas

en: Open _Location...
lv: Atvērt _atrašanās vietu...

en: Close P_arent Folders
lv: _Aizvērt virsmapes

en: Close this folder's parents
lv: Aizvērt šīs mapes virsmapes

en: Clos_e All Folders
lv: Aizvērt visas map_es

en: Close all folder windows
lv: Aizvērt visus mapes logus

en: Restore Selected Items
lv: Atjaunot atlasītos vienumus

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lv: Vai jūs vēlaties izdzēst jebkādas grāmatzīmes, kas saistītas ar šo neeksistējošo vietu, no jūsu saraksta?

en: Bookmark for Nonexistent Location
lv: Grāmatzīme neeksistējošai vietai

en: You can choose another view or go to a different location.
lv: Jūs varat izvēlēties citu skatu, vai arī pāriet uz citu vietu.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
lv: Vietu nevar attēlot ar šo skatītāju.

en: Content View
lv: Satura skats

en: View of the current folder
lv: Skats pašreizējai mapei

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
lv: Caja nav iestatīts skatītājs, kas spētu parādīt šo mapi.

en: The location is not a folder.
lv: Dotā vieta nav mape.

en: Could not find "%s".
lv: Neizdevās atrast "%s".

en: Please check the spelling and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai rakstība ir pareiza un mēģiniet vēlreiz.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
lv: Caja neprot strādāt ar "%s" vietām.

en: Caja cannot handle this kind of location.
lv: Caja nespēj strādāt ar šāda tipa vietām.

en: Unable to mount the location.
lv: Neizdevās piemontēt vietu.

en: Access was denied.
lv: Pieeja tika liegta.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lv: Neizdevās attēlot "%s", jo neizdevās atrast resursdatoru.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lv: Pārbaudiet, ka rakstība ir pareiza un ka starpniekservera iestatījumi ir pareizi.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lv: Kļūda: %s
    Lūdzu, izvēlieties citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz.

en: Go to the location specified by this bookmark
lv: Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Caja ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Caja tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lv: Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan tiešsaistē.

en: _Backgrounds and Emblems...
lv: _Foni un emblēmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lv: Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu

en: Edit Caja preferences
lv: Rediģēt Caja iestatījumus

en: Stop loading the current location
lv: Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi

en: Reload the current location
lv: Pārlādēt pašreizējo vietu

en: Display Caja help
lv: Rādīt Caja palīdzību

en: Display credits for the creators of Caja
lv: Rādīt Caja veidotājus

en: Increase the view size
lv: Palielināt skata izmēru

en: Decrease the view size
lv: Samazināt skata izmēru

en: Use the normal view size
lv: Lietot normālo skata izmēru

en: Connect to _Server...
lv: Savienoties ar _serveri...

en: Connect to a remote computer or shared disk
lv: Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam

en: _Home Folder
lv: _Mājas mape

en: _Computer
lv: _Dators

en: _Network
lv: _Tīkls

en: Open your personal templates folder
lv: Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi

en: _Trash
lv: Miskas_te

en: Open your personal trash folder
lv: Atvērt jūsu personisko miskastes mapi

en: Toggle the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā

en: These files are on an Audio CD.
lv: Šie faili atrodas audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lv: Šie faili atrodas audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lv: Šie faili atrodas video DVD.

en: These files are on a Video CD.
lv: Šie faili atrodas video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lv: Šie faili atrodas super video CD.

en: These files are on a Photo CD.
lv: Šie faili atrodas foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
lv: Šie faili atrodas attēlu CD.

en: The media contains digital photos.
lv: Šajā datu nesējā ir digitālās fotogrāfijas.

en: These files are on a digital audio player.
lv: Šie faili atrodas digitālajā audio atskaņotājā.

en: The media contains software.
lv: Šajā datu nesējā ir programmatūra.

en: The media has been detected as "%s".
lv: Šis datu nesējs ir atpazīts kā "%s".

en: Zoom to Default
lv: Mainīt tālumu uz noklusēto

en: Set the zoom level of the current view
lv: Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam

en: E_mpty Trash
lv: Tukšot _miskasti

en: Create L_auncher...
lv: Izveidot p_alaidēju...

en: Create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: Change Desktop _Background
lv: Mainīt darbvirsmas _fonu

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
lv: Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu

en: Desktop View
lv: Darbvirsmas Skats

en: The desktop view encountered an error.
lv: Darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lv: Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
lv[0]: Šis atvērs %'d atsevišķu cilni.
lv[1]: Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
lv[0]: Šis atvērs %'d atsevišķu logu.
lv[1]: Šis atvērs %'d atsevišķus logus.
lv[2]: Šis atvērs %'d atsevišķus logus.

en: Examples:
lv: Piemēri:

en: Save Search as
lv: Saglabāt meklējumu kā

en: Search _name:
lv: Meklējuma _nosaukums:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
lv: _Mape:

en: Select Folder to Save Search In
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu

en: "%s" selected
lv: "%s" izvēlēts

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lv[0]: izvēlēta %'d mape
lv[1]: izvēlētas %'d mapes
lv[2]: izvēlētas %'d mapju

en: %'d item selected | %'d items selected
lv[0]: izvēlēts %'d vienums
lv[1]: izvēlēti %'d vienumi
lv[2]: izvēlētu %'d vienumu

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lv[0]: izvēlēts %'d cits vienums
lv[1]: izvēlēti %'d citi vienumi
lv[2]: izvēlēts %'d citu vienumu

en: Run "%s" on any selected items
lv: Palaist "%s" ar katru no izvēlētajām vienībām

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lv: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
lv: Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
lv: Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies "Skripti" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.
    
    Izpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.
    
    Jebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lv: "%s" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lv: "%s" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt.

en: Unable to unmount location
lv: Neizdevās atmontēt vietu

en: Unable to eject location
lv: Neizdevās izgrūst vietu

en: Unable to stop drive
lv: Neizdevās apstādināt dzini

en: Connect to Server %s
lv: Savienoties ar serveri %s

en: _Connect
lv: _Savienoties

en: Link _name:
lv: Saites _nosaukums:

note: #-#-#-#-#  367 (lv)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
lv: Atvē_rt ar

en: Choose a program with which to open the selected item
lv: Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību

en: View or modify the properties of each selected item
lv: Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai

en: Create _Folder
lv: Izveidot _mapi

en: Create a new empty folder inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē

en: No templates installed
lv: Nav instalētu sagatavju

en: Create a new empty file inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē

en: Open the selected item in this window
lv: Atvērt izvēlēto vienību šajā logā

en: Open in Navigation Window
lv: Atvērt navigācijas logā

en: Open each selected item in a navigation window
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā

en: Open each selected item in a new tab
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē

en: Open in _Folder Window
lv: Atvērt _mapes logā

en: Open each selected item in a folder window
lv: Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā

en: Other _Application...
lv: Cita _lietotne...

en: Choose another application with which to open the selected item
lv: Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību

en: _Open Scripts Folder
lv: _Atvērt skriptu mapi

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lv: Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē

en: Cop_y to
lv: _Kopēt uz

en: Select all items in this window
lv: Izvēlēties visas vienības šajā logā

en: Select I_tems Matching...
lv: Izvēlēties a_tbilstošās vienības...

en: Select items in this window matching a given pattern
lv: Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga

en: Select all and only the items that are not currently selected
lv: Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas

en: D_uplicate
lv: D_ublēt

en: Duplicate each selected item
lv: Dublēt katru izvēlēto vienību

en: Create a symbolic link for each selected item
lv: Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai

en: Rename selected item
lv: Pārsaukt izvēlēto vienību

en: Move each selected item to the Trash
lv: Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
lv: Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti

en: Reset View to _Defaults
lv: Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
lv: Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem

en: Connect To This Server
lv: Savienoties ar šo serveri

en: Make a permanent connection to this server
lv: Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri

en: Mount the selected volume
lv: Montēt izvēlēto sējumu

en: Unmount the selected volume
lv: Atmontēt izvēlēto sējumu

en: Eject the selected volume
lv: Izgrūst izvēlēto sējumu

en: Format the selected volume
lv: Formatēt izvēlēto sējumu

en: Start the selected volume
lv: Startēt izvēlēto sējumu

en: Stop the selected volume
lv: Apstādināt izvēlēto sējumu

en: Detect media in the selected drive
lv: Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī

en: Mount the volume associated with the open folder
lv: Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Unmount the volume associated with the open folder
lv: Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Eject the volume associated with the open folder
lv: Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Format the volume associated with the open folder
lv: Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Start the volume associated with the open folder
lv: Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Stop the volume associated with the open folder
lv: Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu

en: Open File and Close window
lv: Atvērt failu un aizvērt Logu

en: Sa_ve Search
lv: Sa_glabāt meklējumu

en: Save the edited search
lv: Saglabāt laboto meklējumu

en: Sa_ve Search As...
lv: Sa_glabāt meklējumu kā...

en: Save the current search as a file
lv: Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu

en: Open this folder in a navigation window
lv: Atvērt šo mapi navigācijas logā

en: Open this folder in a new tab
lv: Atvērt šo mapi jaunā cilnē

en: Open this folder in a folder window
lv: Atvērt šo mapi mapes logā

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu

en: Move this folder to the Trash
lv: Pārvietot šo mapi uz miskasti

en: Delete this folder, without moving to the Trash
lv: Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti

en: Mount the volume associated with this folder
lv: Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Unmount the volume associated with this folder
lv: Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Eject the volume associated with this folder
lv: Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Format the volume associated with this folder
lv: Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Start the volume associated with this folder
lv: Startēt ar šo mapi saistīto sējumu

en: Stop the volume associated with this folder
lv: Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu

en: View or modify the properties of this folder
lv: Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības

en: _Other pane
lv: _Cita rūts

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti

en: Move the current selection to the other pane in the window
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti

en: Copy the current selection to the home folder
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi

en: Move the current selection to the home folder
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi

en: Copy the current selection to the desktop
lv: Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu

en: Move the current selection to the desktop
lv: Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lv: Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s

en: _Scripts
lv: _Skripti

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lv: Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz "%s"

en: Start the selected drive
lv: Startēt izvēlēto dzini

en: Connect to the selected drive
lv: Savienoties ar izvēlēto dzini

en: _Start Multi-disk Drive
lv: _Startēt vairākdisku dzini

en: Start the selected multi-disk drive
lv: Startēt izvēlēto vairākdisku dzini

en: U_nlock Drive
lv: _Atslēgt dzini

en: Unlock the selected drive
lv: Atslēgt izvēlēto dzini

en: Stop the selected drive
lv: Apstādināt izvēlēto dzini

en: Safely remove the selected drive
lv: Droši izņemt izvēlēto dzini

en: Disconnect the selected drive
lv: Atvienoties no izvēlētā dziņa

en: _Stop Multi-disk Drive
lv: _Apstādināt vairākdisku dzini

en: Stop the selected multi-disk drive
lv: Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini

en: Lock the selected drive
lv: Slēgt izvēlēto dzini

en: Start the drive associated with the open folder
lv: Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Connect to the drive associated with the open folder
lv: Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini

en: Unlock the drive associated with the open folder
lv: Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: _Stop the drive associated with the open folder
lv: _Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lv: Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lv: Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini

en: Lock the drive associated with the open folder
lv: Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini

en: Browse in New _Window
lv: Pārlūkot jaunā _logā

en: Browse in New _Tab
lv: Pārlūko_t jaunā cilnē

en: Delete the open folder permanently
lv: Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski

en: Move the open folder to the Trash
lv: Pārvietot atvērto mapi uz miskasti

en: _Open With %s
lv: _Atvērt ar %s

en: Delete all selected items permanently
lv: Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski

en: View or modify the properties of the open folder
lv: Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei

en: Download location?
lv: Lejupielāžu vieta?

en: You can download it or make a link to it.
lv: Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to.

en: Make a _Link
lv: Iz_veidot saiti

en: Drag and drop is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta.

en: An invalid drag type was used.
lv: Tika lietots nederīgs vilkšanas veids.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lv: nomests teksts.txt

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
lv: nomesti dati

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu "%s" saturu.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: "%s" neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās parādīt visu "%s" saturu: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lv: Mapes saturu nevar parādīt.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā mapē nav "%s". Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai pārsauktu "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi "/". Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās pārsaukt "%s" par "%s": %s

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās nomainīt "%s" grupu: %s

en: The group could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt grupu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās mainīt "%s" īpašnieku: %s

en: The owner could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lv: Piedodiet, neizdevās mainīt "%s" atļaujas: %s

en: The permissions could not be changed.
lv: Neizdevās izmainīt atļaujas.

en: Renaming "%s" to "%s".
lv: Pārsauc "%s" par "%s".

en: by _Name
lv: pēc _nosaukuma

en: Keep icons sorted by name in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma

en: by _Size
lv: pēc _izmēra

en: Keep icons sorted by size in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra

en: by _Type
lv: pēc _tipa

en: Keep icons sorted by type in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa

en: by Modification _Date
lv: pēc izmaiņu _datuma

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma

en: by _Emblems
lv: pēc _emblēmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
lv: Mainīt ikonas izmēru...

en: Restore Icons' Original Si_zes
lv: Atjaunot ikonu oriģinālos i_zmērus

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
lv: Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
lv: _Organizēt pēc nosaukuma

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lv: Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās

en: Compact _Layout
lv: Kompakts _izkārtojums

en: Toggle using a tighter layout scheme
lv: Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
lv: Ap_griezta secība

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
lv: Attēlot ikonas pretējā secībā

en: _Keep Aligned
lv: Turēt _līdzinātu

en: Leave icons wherever they are dropped
lv: Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas

en: By _Emblems
lv: Pēc _emblēmas

en: Restore Icon's Original Si_ze
lv: Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru

en: pointing at "%s"
lv: norāda uz "%s"

en: The icon view encountered an error.
lv: Ikonu skatā gadījās kļūda.

en: Display this location with the icon view.
lv: Parādīt šo vietu ikonu skatā.

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lv: _Kompakts

en: The compact view encountered an error.
lv: Kompaktajā skatā gadījās kļūda.

en: Display this location with the compact view.
lv: Parādīt šo vietu kompaktajā skatā.

en: %s Visible Columns
lv: %s Redzamas kolonnas

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lv: Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:

en: Visible _Columns...
lv: Redzamās _kolonnas...

en: Select the columns visible in this folder
lv: Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
lv: _Saraksts

en: The list view encountered an error.
lv: Saraksta skatā gadījās kļūda.

en: Display this location with the list view.
lv: Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lv: Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: Cancel Group Change?
lv: Atcelt grupas maiņu?

en: Cancel Owner Change?
lv: Atcelt īpašnieka maiņu?

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
lv: nekas

en: unreadable
lv: nenolasāms

en: Contents:
lv: Saturs:

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
lv: izmantots

en: Total capacity:
lv: Kopējā ietilpība:

en: Filesystem type:
lv: Failsistēma:

en: Link target:
lv: Saites mērķis:

en: Free space:
lv: Brīvā vieta:

en: _Write
lv: _Rakstīt

note: #-#-#-#-#  64 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
lv: nevar

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
lv: lasīt

en: create/delete
lv: izveidot/dzēst

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
lv: rakstīt

en: access
lv: piekļūt

en: Folder access:
lv: Mapes piekļuve:

en: File access:
lv: Faila piekļuve:

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Special flags:
lv: Speciālie karogi:

en: Set _user ID
lv: Iestatīt _lietotāja ID

en: Set gro_up ID
lv: Iestatīt gr_upas ID

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
lv: _Lipīgs

en: _Owner:
lv: _Īpašnieks:

en: _Group:
lv: _Grupa:

en: Execute:
lv: Izpildīt:

en: Others:
lv: Citi:

en: Folder Permissions:
lv: Mapes atļaujas:

en: File Permissions:
lv: Faila atļaujas:

en: Text view:
lv: Teksta skats:

en: SELinux context:
lv: SELinux konteksts:

en: Last changed:
lv: Pēdējo reizi mainīts:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lv: Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lv: Neizdevās noteikt atļaujas "%s".

en: Creating Properties window.
lv: Izveido īpašību logu.

en: Select Custom Icon
lv: Izvēlēties pielāgotu ikonu

note: #-#-#-#-#  261 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
en: Tree
lv: Koks

en: Show Tree
lv: Rādīt koku

en: Mimetypes
lv: MIME tipi

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#
en: Folders
lv: Mapes

en: Schemes
lv: Shēmas

en: Execution
lv: Izpilde

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Parameter
lv: Parametrs

en: Items list
lv: Rādītāju saraksts

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
lv: Izskats un uzvedība

en: Quit the application.
lv: Izeja no programmas.

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
lv: Paskaidre

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lv: KDE darbvirsma

en: Copy of %s
lv: %s kopija

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: _Toolbars
lv: _Rīkjoslas

en: Writable
lv: Rediģējams

en: no name
lv: bez nosaukuma

en: Widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: End of session
lv: Sesijas beigas

en: <b>Command</b>
lv: <b>Komanda</b>

en: _Command
lv: _Komanda

en: _Folders
lv: _Mapes

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Open as administrator
lv: Atvērt kā administrators

en: Opens the file with administrator privileges
lv: Atver failu ar administratora tiesībām

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
lv: <big><b>Nevar noteikt palaižamo programmu.</b></big>⏎ ⏎ Jūsu izvēlēto vienību nevar atvērt ar administratora tiesībām, jo nevar noteikt pareizo programmu.

en: Privilege granting extension
lv: Privilēģiju nodrošinošs paplašinājums

en: _Resize Images...
lv: Mainīt Attēlu Izmē_rus

en: Resize each selected image
lv: Mainīt katra izvēlētā attēla izmērus

en: Ro_tate Images...
lv: Pa_griezt attēlus...

en: Rotate each selected image
lv: Pagriezt katru izvēlēto attēlu

en: Resize Images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: Select a size:
lv: Izvēlieties izmēru:

en: Custom size:
lv: Pielāgots izmērs:

note: #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: .resized
lv: .izmērs mainīts

en: to file title
lv: faila nosaukumā

en: Resize in place
lv: Mainīt vietā

en: Resizing image: %d of %d
lv: Izmēra maiņa attēlam: %d of %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
lv: <i>Izmēra maiņa "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
lv: Lūdzu ievadiet derīgu faila nosaukuma piedēkli!

en: Rotate Images
lv: Rotēt Attēlus

en: Select an angle:
lv: Izvēlieties leņķi:

en: Custom angle:
lv: Pielāgots leņķis:

en: degrees clockwise
lv: grādus pulksteņrādītāju kustības virzienā

en: .rotated
lv: .pagriezts

en: Rotate in place
lv: Rotēt vietā

en: Rotating image: %d of %d
lv: Attēla rotēšana: %d no %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
lv: <i>Rotēšana "%s"</i>

en: Image Converter
lv: Attēlu Pārveidotājs

en: Open the currently selected folder in a terminal
lv: Atvērt izvēlēto mapi terminālī

en: Open a terminal
lv: Atvērt termināli

en: Open terminal
lv: Atvērt termināli

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
lv: Vai termināļa atvēršana uz darbvirsmas atver termināli mājas mapē

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
lv: Ja iestatīts true, tad termināla atvēršana uz darbvirsmas to atvērs mājas mapē. Ja citādi, terminālis tiks atvērt darbvirsmas mapē. Ņemiet vērā, ka, ja darbvirsmas mape ir tā pati, kas mājas mape, tad šis iestatījums nav būtisks.

en: Send file by mail, instant message...
lv: Sūtīt failu izmantojot e-pastu, tūlītējo paziņojumu...

en: Send files by mail, instant message...
lv: Sūtīt failus izmantojot e-pastu, tūlītējo paziņojumu...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
lv: Sagaida URI vai failu nosaukumus kā opcijas

en: Could not parse command-line options: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas: %s

en: Could not load any plugins.
lv: Neizdevās ielādēt nevienu paplašinājumu.

en: Please verify your installation
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Send To...
lv: Sūtīt _uz...

en: Send _as:
lv: Sūtīt _kā:

en: Send t_o:
lv: Sūtīt _uz:

en: Send _packed in:
lv: Sūtīt sa_pakotu kā:

en: Unable to send file
lv: Neizdevās nosūtīt failu

en: There is no connection to gajim remote service.
lv: Nav savienojuma ar gajim attālināto servisu.

en: Sending file failed
lv: Faila nosūtīšana neizdevās

en: Recipient is missing.
lv: Nav norādīts adresāts.

en: Unknown recipient.
lv: Nezināms adresāts.

en: Instant Message (Gajim)
lv: Tūlītējs ziņojums (Gajim)

en: New CD/DVD
lv: Jauns CD/DVD

en: Existing CD/DVD
lv: Eksistējošs CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
lv: Tūlītējs ziņojums (Pidgin)

en: Removable disks and shares
lv: Noņemamie diski un koplietojumi

en: UPnP Media Server
lv: UPnP Mēdiju Serveris

en: Allows to quickly share a folder
lv: Atļauj ātri koplietot mapi

en: Share name is too long
lv: Nosaukums pārāk garš

en: The share name cannot be empty
lv: Nosaukums nevar būt tukšs

en: Error while getting share information: %s
lv: Kļūme iegūstot koplietojuma informāciju: %s

en: Another share has the same name
lv: Šāds nosaukums jau ir izmantots

en: Folder Sharing
lv: Mapju Koplietošana

en: Sharing Options
lv: Koplietošanas Opcijas

en: Share this Folder
lv: Koplietot šo Mapi

note: #-#-#-#-#  361 (lv)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: 'net usershare' returned error %d: %s
lv: 'net usershare' atgrieza kļūdu %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
lv: 'net usershare' atgrieza kļūdu %d

en: Set image as the current wallpaper
lv: Iestatīt attēlu kā ekrāntapeti

en: Allows to quickly set wallpaper
lv: Atļauj ātri iestatīt ekrāntapeti

en: Support calibre
lv: Atbalstīt calibre

en: Contribute to support calibre development
lv: Sniegt atbalstu calibre attīstībai

en: [options]
lv: [opcijas]

en: Does absolutely nothing
lv: Nedara pilnīgi neko

en: Cannot configure
lv: Nevar konfigurēt

en: Metadata reader
lv: Metadatu lasītāja

en: Metadata writer
lv: Metadatu rakstītāja

en: Catalog generator
lv: Kataloga ģeneratora

en: User interface action
lv: Lietotāja interfeisa darbības

en: An e-book store.
lv: E-grāmatu veikals.

en: Edit book tool
lv: Grāmatu rediģēšanas rīks

en: Library closed
lv: Bibliotēka slēgta

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
lv: Izveido TXTZ arhīvu, ja importētā TXT datne satur Markdow vai Textile atsauces uz attēliem. TXT datne un atbilstošie attēli tiek pievienoti arhīvam.

en: Extract cover from comic files
lv: Izvilkt vāku no komiksu datnēm

en: Read metadata from %s files
lv: Lasīt metadatus no %s datnēm

en: Read metadata from e-books in RAR archives
lv: Lasīt metadatus no e-grāmatu RAR arhīviem

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
lv: Lasīt metadatus no e-grāmatu ZIP arhīviem

en: Set metadata in %s files
lv: Ierakstīti metadati %s datnēs

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
lv: Ievadiet zemāk {0}, lai atspējotu EPUB metadatu ieraksta spraudni, pievienot vāka attēlu EPUB failiem, kuriem to nav.

en: Set metadata from %s files
lv: Uzstāda metadatus no %s datnēm

en: Add books to calibre or the connected device
lv: Pievieno grāmatas calibre vai pievienotajā ierīcē

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
lv: Saņemt anotācijas no pievienotā Kindle (eksperiments)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
lv: Ģenerē bibliotēkas grāmatu katalogu

en: Convert books to various e-book formats
lv: Konvertēt grāmatas uz dažādiem e-grāmatu formātiem

en: Fine tune your e-books
lv: Precīza e-grāmatu pielāgošana

en: Edit the Table of Contents in your books
lv: Rediģēt e-grāmatas Satura rādītāju

en: Delete books from your calibre library or connected device
lv: Dzēš grāmatas no calibre bibliotēkas vai pievienotās ierīces

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
lv: Iegult atjauninātus metadatus aktuālās grāmatas datnēs Jūsu calibre bibliotēkā

en: Edit the metadata of books in your calibre library
lv: Rediģē calibre bibliotēkas grāmatu metadatus

en: Read books in your calibre library
lv: Lasīt grāmatas no Jūsu bibliotēkas

en: Download news from the internet in e-book form
lv: Lejupielādēt ziņas no interneta e-grāmatas formātā

en: Show a list of related books quickly
lv: Parāda saistīto grāmatu sarakstu

en: Filter/transform the tags for books in the library
lv: Filtrēt/pārveidot birkas grāmatām bibliotēkā

en: Transform the authors for books in the library
lv: Pārveidot grāmatu autorus bibliotēkā

en: Show an editor for testing templates
lv: Parādīt redaktoru veidņu testēšanai

en: Export books from your calibre library to the hard disk
lv: Eksportē cietajā diskā grāmatas no calibre bibliotēkas

en: Show Book details in a separate popup
lv: Rādīt grāmatas detaļas atsevišķā logā

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
lv: Atver mapi, kas satur calibre bibliotēkas grāmatu datnes

en: Send books to the connected device
lv: Sūtīt grāmatas uz pievienoto ierīci

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
lv: Sūtīt grāmatas, izmantojot e-pastu vai tīmekli. Pieslēgties pie datora mapēm, it kā tās būtu ierīces

en: Browse the calibre User Manual
lv: Pārlūkot calibre lietotāja rokasgrāmatu

en: Customize calibre
lv: Pielāgot calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
lv: Atrod grāmatas, kuras ir līdzīgas izvēlētajai

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
lv: Pārslēgties starp calibre bibliotēkām un veikt to apkopšanu

en: Copy books from the device to your calibre library
lv: Kopēt grāmatas no ierīces uz Jūsu calibre bibliotēku

en: Edit the collections in which books are placed on your device
lv: Labot kolekcijas, kuru grāmatas tiks pārvietotas uz ierīci

en: Match book on the devices to books in the library
lv: Sasaistīt grāmatas ierīcē ar grāmatām bibliotēkā

en: Copy a book from one calibre library to another
lv: Kopē grāmatu no vienas calibre bibliotēkas uz citu

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
lv: Labot EPUB vai AZW3 formāta e-grāmatas

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
lv: Izdarīt sīkas izmaiņas calibre bibliotēkas EPUB vai HTMLZ failos

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
lv: Meklējot bibliotēkā izcelšanas režīmā, atrod nākošo vai iepriekšējo rezultātu

en: Choose a random book from your calibre library
lv: Izvēlas nejaušu grāmatu no calibre bibliotēkas

en: Sort the list of books
lv: Šķirot grāmatu sarakstu

en: Temporarily mark books
lv: Grāmatu pagaidu atzīmēšana

en: Change the current Virtual library
lv: Mainīt tekošo virtuālo bibliotēku

en: Search for books from different book sellers
lv: Meklē grāmatas pie dažādiem grāmatu tirgotājiem

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
lv: Iegūst jaunus calibre spraudņus vai pielāgo esošos

en: Look & feel
lv: Izskats

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
lv: Pielāgot calibre saskarnes izskatu un uzvedību pēc savas gaumes

en: Change the way calibre behaves
lv: Mainīt calibre uzvedību

en: Add your own columns
lv: Pievienot savas kolonnas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
lv: Pievienot/dzēst savas calibre grāmatu saraksta slejas

en: Toolbars & menus
lv: Rīkjoslas & izvēlnes

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
lv: Pielāgo rīkjoslas un konteksta izvēlnes, mainot tajās pieejamās darbības

en: Customize the way searching for books works in calibre
lv: Pielāgo calbire grāmatu meklēšanas uzvedību

en: Input options
lv: Ievades opcijas

en: Set conversion options specific to each input format
lv: Mainīt pārveidošanas uzstādījumus atsevišķiem ievades formātiem

en: Common options
lv: Kopējas opcijas

en: Set conversion options common to all formats
lv: Uzstādīt visiem formātiem kopīgas konvertēšanas papildiespējas

en: Set conversion options specific to each output format
lv: Mainīt pārveidošanas uzstādījumus atsevišķiem izvades formātiem

en: Adding books
lv: Grāmatu pievienošana

en: Import/export
lv: Imports/Eksports

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
lv: Pārvalda kā calibre lasa metadatus pievienojot grāmatas

en: Saving books to disk
lv: Grāmatu saglabāšana diskā

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
lv: Pārvalda, kā calibre eksportē datnes no datubāzes uz disku, izmantojot "Saglabāt diskā" funkciju

en: Sending books to devices
lv: Grāmatu sūtīšana uz ierīcēm

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
lv: Pārvalda calibre datņu nosūtīšanu uz e-grāmatu lasītāju

en: Metadata plugboards
lv: Metadatu komutācijas paneļi

en: Change metadata fields before saving/sending
lv: Maina metadatu laukus pirms saglabāšanas/nosūtīšanas

en: Template functions
lv: Sagatavju funkcijas

en: Create your own template functions
lv: Ļauj izveidot savas šablona funkcijas

en: Sharing books by email
lv: Koplietot grāmatas pa e-pastu

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
lv: Konfigurē grāmatu sūtīšanu e-pastā. Var tikt izmantots lai automātiski nosūtītu lejupielādētās ziņas uz ierīcēm

en: Sharing over the net
lv: Koplietošana tīklā

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
lv: Konfigurē calibre Satura serveri, kurš ļauj, izmantojot internetu, piekļūt calibre bibliotēkai no jebkuras vietas un ierīces

en: Metadata download
lv: Metadatu lejupielāde

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
lv: Pārvalda, kā calibre lejupielādē e-grāmatu metadatus no tīkla

en: Ignored devices
lv: Ignorētās iekārtas

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
lv: Izvēlēties kuras ierīces calibre ignorēs, kad tās tiks pieslēgtas datoram

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
lv: Pievieno/noņem/pielāgo dažādus calibre funkcionalitātes aspektus

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
lv: Pielāgo calibre uzvedību dažādās situācijās

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
lv: Pielāgo calibre klaviatūras saīsnes

en: Miscellaneous advanced configuration
lv: Dažādas papildus konfigurācijas iespējas

en: Options specific to the output format.
lv: Izvada formāta uzstādījumi.

en: Options specific to the input format.
lv: Ievada formāta uzstādījumi.

en: Conversion input
lv: Pārveidošanas ievade

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
lv: Norāda sākotnējā dokumenta rakstzīmju kodējumu. Ja šī papildiespēja ir norādīta, tad dokumentā norādītais kodējums tiks ignorēts. Īpaši noder dokumentiem kuros nav norādīts kodējums, vai arī tas ir norādīts nepareizi.

en: Conversion output
lv: Pārveidošanas izvade

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
lv: Ja norādīts, tad izvades spraudnis centīsies izveidot pēc iespējas cilvēkam lasāmāku rezultātu. Var nestrādāt atsevišķiem izvades spraudņiem.

en: Convert e-books to the %s format
lv: Pārveido e-grāmatas uz %s formātu

en: Input profile
lv: Ievadprofilu

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
lv: Šis profils cenšas nodrošināt saprātīgas noklusētās vērtības un ir piemērots gadījumos, kad par ievaddokumentu nekas nav zināms.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS sērijai - 500/505/600/700 u.c.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
lv: Šis profils ir paredzēts Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
lv: Šis profils ir paredzēts Mobipocket grāmatām

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
lv: Šis profils ir paredzēts Hanlin V3 un tā atdarinājumiem.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
lv: Šis profils ir paredzēts Hanlin V5 un tā atdarinājumiem.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
lv: Šis profils ir paredzēts Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
lv: Šis profils ir paredzēts Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
lv: Šis profils ir paredzēts Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
lv: Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
lv: Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
lv: Šis profils ir paredzēts B&N Nook.

en: Output profile
lv: Izvadprofilu

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
lv: Šis profils cenšas nodrošināt saprātīgas noklusētās vērtības un ir piemērots gadījumos, ja rezultāta dokumentu ir paredzēts lasīt datorā vai dažādās ierīcēs.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
lv: Paredzēts iPad un līdzīgām ierīcēm, kas atbalsta 768x1024 izšķirtspēju

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
lv: Paredzēts iPad3 un citam ierīcēm ar izšķirtspēju 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
lv: Paredzēts jebkurai planšetei, nemaina attēlu izmērus

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
lv: Paredzēts Samsung Galaxy un līdzīgām planšetēm ar 600x1280 izšķirtspēju

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
lv: Piemērots Nook HD+ un līdzīgām planšetdatoru ierīcēm ar ekrāna izšķirtspēju 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
lv: Šis profils ir paredzēts Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
lv: Parasta e-tinte

en: Suitable for use with any e-ink device
lv: Derīgs lietošanai jebkurai e-ink ierīcei.

en: Generic e-ink large
lv: Parasta liela e-tinte

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
lv: Derīgs lietošanai jebkurai e-ink ierīcei ar lielu ekrānu

en: Generic e-ink HD
lv: Parasta HD e-tinte

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
lv: Derīgs lietošanai ar jebkuru modernu e-ink ierīci

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
lv: Šis profils ir paredzēts 5'' JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
lv: Šis profils ir paredzēts SONY PRS modeļiem - 500/505/700 u.c, lietošanai ainavas režīmā. Piemērots komiksiem.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
lv: Šis profils paredzēts Amazon Kindle PaperWhite 1 un 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
lv: Šis profils paredzēts Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
lv: Šis profils paredzēts Amazon Kindle PaperWhite 3 un jaunākām

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
lv: Šis profils ir paredzēts B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
lv: Šis profils ir paredzēts PocketBook Pro 900 sērijas ierīcēm.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
lv: Šis profils ir piemērots PocketBook Pro 912 sērijas ierīcēm

en: Mapping for filetype plugins
lv: Datņu tipu spraudņu atbilstība

en: Local plugin customization
lv: Lokāla spraudņu pielāgošana

en: Disabled plugins
lv: Atslēgtie spraudņi

note: #-#-#-#-#  172 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
lv: Ieslēgtie spraudņi

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
lv: Spraudņa %s uzstādīšana neveiksmīga, darbību virkne:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
lv:     %prog papildiespējas
    
        Pielāgo calibre, ielādējot papildus spraudņus.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
lv: Pievienot spraudni, norādot ceļu uz saturošo ZIP datni.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
lv: Dzēst papildu spraudni pēc tā nosaukuma. Nestrādā ar iebūvētajiem spraudņiem

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
lv: Pielāgo spraudni. Norādiet spraudņa nosaukumu un pielāgošanas komandu, atdalot tos ar komatu.

en: List all installed plugins
lv: Instalēto spraudņu saraksts+

en: Enable the named plugin
lv: Iespējot nosaukto spraudni

en: Disable the named plugin
lv: Atspējot nosaukto spraudni

en: Catalog
lv: Katalogs

en: restored preference
lv: atjaunotie iestatījumi

en: creating custom column
lv: veido pielāgoto kolonnu

en: No label was provided
lv: Nav norādīta neviena iezīme

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
lv: Iezīmei jāsākas ar burtu un tā drīkst saturēt tikai mazos burtus, ciparus un pasvītras

en: Dumping database to SQL
lv: Saglabā datubāzi SQL

en: Restoring database from SQL
lv: Atjauno datubāzi no SQL

en: Completed
lv: Pabeigts

en: Cover for %s
lv: Vāks priekš %s

en: {0} format for {1}
lv: {0} formāts priekš {1}

en: Added book ids: %s
lv: Pievienotās grāmatas id: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
lv: Pievienot tukšu grāmatu (grāmatu bez formātiem)

en: Set the title of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) nosaukumu

en: Set the authors of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) autoru(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) ISBN

en: Set the tags of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) birkas

en: Set the series of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) sērijas

en: Set the series number of the added book(s)
lv: Ievadiet pievienotās(-o) grāmatas(-u) sēriju numurus

en: Path to the cover to use for the added book
lv: Ceļš līdz pievienotās grāmatas vākam

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
lv: Ar komatu atdalīts valodu saraksts (vislabāk izmantot ISO639 valodu kodu, lai gan var būt atpazīti arī daži parasti valodu nosaukumi)

en: GLOB PATTERN
lv: FAILA NOSAUKUMA ŠABLONS

en: You must specify at least one file to add
lv: Jānorāda vismaz viena pievienojamā datne

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
lv: %prog add_custom_column [opcijas] datu tipa etiķetes nosaukums
    
    Izveido pielāgotu kolonnu. Etiķete ir datora kolonnas nosaukums. 
    Nedrīkst saturēt atstarpes vai kolu. Kolonnas nosaukumam jābūt saprotamam.
    datu tips ir viens no: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
lv: Šī sleja saglabā birkas kā datus (piemēram, vairākus ar komatiem atdalītas vērtības). Piemēro tikai tad, ja datu tips ir teksts.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
lv: Opcija, kas pielāgo, kā tiks šajā slejā interpretēta datu vārdnīca. Tā ir JSON virkne. Par slejas numerāciju, izmantojiet --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Ir daudzas iespējas, kā var parādīt ekrānā mainīgos. Šo sleju tipa opcijas ir šādas:
    salikts: composite_template, composite_sort, make_category, contains_html, use_decorations
    datums un laiks: date_format
    uzskaitījums: enum_values, enum_colors, use_decorations
    skaitlis vai ar peldošo komatu: number_format
    teksts: is_names, use_decorations
    
    Labākais veids, kā atrast labāko kombināciju ir izveidot pielāgotu attiecīga GUI tipa sleju, tad apskatīt OPF grāmatas dublējumu (nodrošiniet, ka jaunais OPF ir izveidots pēc slejas pievienošanas). Jūs redzēsiet JSON jauno OPF sleju kā "parādītu".

en: You must specify label, name and datatype
lv: Jums jānorāda virsraksts, nosaukums un datu tips

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
lv: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Pievienojiet e-grāmatu, ebook_file loģiskai grāmatai, kas identificē pieejamos id formātus. Id var iegūt, izmantojot komandu "Meklēt". Ja formāts jau pastāv, to aizstāj, ja vien nav norādīta opcija "Neaizstāt".

en: Do not replace the format if it already exists
lv: Neaizvietot formātu, ja tāds jau pastāv

en: You must specify an id and an e-book file
lv: Jānorāda id kods un e-grāmatas fails

en: e-book file must have an extension
lv: e-grāmatas failam ir jābūt ar paplašinājumu

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
lv: Grāmatas fails %(fmt)s jau pastāv: %(id)d, nevar aizstāt

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
lv: Parasti šī komanda darbojas tikai ar grāmatām ar novecojušām OPF datnēm. Šī papildiespēja liek tai darboties ar visām grāmatām.

en: {} OPTIONS
lv: {} OPCIJAS

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
lv: Ar komatu atdalīts ID saraksts datu bāzes katalogā.
    Ja uzrādīts, --meklēšana tiek ignorēta.
    Noklusējums: visas

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
lv: Filtrēt rezultātus pēc meklēšanas. Meklēšanas formātu, skatiet Lietotāja rokasgrāmatā, ar meklēšanu saistīto dokumentāciju.
    Noklusējums: bez filtrēšanas

en: Show detailed output information. Useful for debugging
lv: Parādīt detalizētu izejas informāciju. Noderīga atkļūdošanai

en: You must specify a catalog output file
lv: Jānorāda kataloga izvades fails

en: Cannot generate a catalog in the {} format
lv: Nevar izveidot katalogu {} formātā

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
lv: %prog check_library [opcijas]
    
    Veikt dažas pārbaudes, kas pārstāv bibliotēka sistēmu. Ziņojumi ir {0}

en: Output in CSV
lv: Izvade CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
lv: Ar komatu atdalītu atskaišu saraksts.
    Noklusētais: visas

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
lv: Ar komatu atdalītu vērā neņemamo paplašinājumu saraksts.
    Noklusētais: visi

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
lv: Ar komatu atdalītu vērā neņemamo nosaukumu saraksts.
    Noklusētais: visas

en: Unknown report check
lv: Nezināma pārbaudes atskaite

en: Vacuuming database...
lv: Saspiež datubāzi...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
lv: %prog clone path/to/new/library
    
    Izveidot tekošās bibliotēkas klonu. Tādējādi tiek izveidota jauna, tukša bibliotēka, kurā ir visas
    pielāgotās kolonnas, virtuālās bibliotēkas un citi iestatījumi, kā pašreizējā bibliotēkā.
    
    Klonēta bibliotēka nesatur grāmatas. Ja vēlaties izveidot pilnu dublikātu, tostarp
    visas grāmatas, tad izmantojiet failu sistēmas instrumentus, lai kopētu bibliotēkas mapi.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
lv: Kļūda: Jums ir jānorāda ceļš uz klonēto bibliotēku

en: The location for the new library is the same as the current library
lv: Jaunās bibliotēkas atrašanās vieta ir tāda pati kā pašreizējai bibliotēkai

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
lv: %prog custom_columns [options]
    
    Pieejamais pielāgoto sleju saraksts. Parāda sleju etiķetes un id.

en: Show details for each column.
lv: Rādīt katras slejas detaļas.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
lv: 
    %prog embed_metadata [opcijas] book_id
    
    Atjaunina faktisko grāmatu failus, kas saglabāti calibre bibliotēkā no
    calibre metadatu bāzes. Parasti metadati tiek atjaunināti tikai tad, kad
    eksportē failus no calibre, šī komanda ir noderīga, ja vēlaties, failus
    atjaunināt savā vietā. Ņemiet vērā, ka dažādi failu formāti atbalsta dažādas
    metadatu summas. Lai atjauninātu metadatus, varat izmantot īpašo vērtību "all",, lai atjauninātu
    book_id visām grāmatām. Varat arī norādīt vairāku grāmatu id, atdalītus ar atstarpēm un id diapazonus
    atdalītus ar defisēm. Piemēram: % prog embed_metadata 1 2 10 15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
lv: Atjaunināt metadatu failus tikai norādītajā formātā. Norādiet to vairākas reizes, vairākiem formātiem. Pēc noklusējuma, tiek atjaunināti visi formāti.

en: Processed {0} ({1} of {2})
lv: Apstrādāti {0} ({1} no {2})

en: No book with id: {}
lv: Nav grāmatu ar id: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
lv: %prog export [opcijas] ids
    
    Eksportē norādītās ar id grāmatas (ar komatu atdalīts saraksts), uz failu sistēmu.
    Eksporta operācija saglabā visus grāmatas formātus, vāciņus un metadatus (opf
    fails). Jūs varat iegūt id numurus no meklēšanas komandas.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
lv: Eksportēt visas datubāzē esošās grāmatas, neņemot vērā id sarakstu,

en: Report progress
lv: Ziņojuma progress

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
lv: Atzīmējot šo slēdzi, darbība tiks izslēgta.

en: You must specify some ids or the %s option
lv: Jums jānorāda daži id vai %s papildiespēja

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
lv: %prog list [options]
    
    Pieejamais grāmatu saraksts calibre datu bāzē.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
lv: Lauki, kas jāuzrāda, iekļaujot grāmatas datu bāzē. Lauku sarakstu jāatdala ar komatu.
    Pieejamie lauki:%s
    Noklusējums: %%default. Īpašo lauku "all" , var izmantot, lai atlasītu visus laukus. Papildus iepriekš minētajiem laukiem, pielāgotie lauki ir pieejami arī kā * field_name, piemēram, pielāgotajam laukam #rating, izmantojiet nosaukumu: *rating

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
lv: Lauks, pēc kura kārtot rezultātus.
    Pieejamie lauki: {0}
    Noklusējums: {1}

en: Sort results in ascending order
lv: Kārtot rezultātus augošā secībā

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
lv: Filtrēt rezultātus pēc meklēšanas. Par meklēšanas formātu, lūdzu, skatiet lietotāja rokasgrāmatā pieejamo dokumentāciju. Pēc noklusējuma nefiltrē.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
lv: Maksimālais rindas platums izvadē. Noklusētais - mēģināt noteikt ekrāna izmērus.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
lv: Teksts, ar kuru atdalīta laukus. Pēc noklusējuma tā ir atstarpe.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
lv: Prefikss visiem failu ceļiem. Pēc noklusējuma absolūtais ceļš uz bibliotēkas mapi.

en: The maximum number of results to display. Default: all
lv: Maksimālais attēlojamo rezultātu skaits. Noklusētais: visi

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
lv: Veido izvadi JSON formātā, kas ir vairāk piemērots programmas šķirošanai. Ignorē līniju platumu un atdalītāju.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
lv: Izvadīt tikai kategoriju vienību skaitu, nevis skaita vienumu kategorijā

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
lv: CSV faila izveidošanas veids. Izvēle: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
lv: Ar komatu atdalīts kategoriju nosaukumu meklēšanas saraksts. Noklusējums: visas

en: CATEGORY ITEMS
lv: KATEGORIJU ELEMENTI

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
lv: %prog remove ids
    
    Izņemt no datubāzes grāmatas ar noteiktu id. Id jābūt ar komatu atdalītiem id numuru sarakstam (id numurus varat iegūt, izmantojot meklēšanas komandu). Piemēram, 23,34,57-85 (norādot diapazonu, pēdējais diapazona numurs nav iekļauts).

en: You must specify at least one book to remove
lv: Ir jānorāda vismaz viena aizvācamā grāmata

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
lv: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Noņemt pielāgoto sleju identificētās etiķetes. Jūs varat redzēt pieejamās
    slejas ar custom_columns komandu.

en: Do not ask for confirmation
lv: Nepieprasīt apstiprinājumu

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
lv: Jūs zaudēsiet visus datus slejās: %s. Vai esat pārliecināti (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
lv: Nav slejas ar nosaukumu %s. Jums jāizmanto sleju etiķetes, nevis nosaukumi. Izmantojiet calibredb custom_columns, lai iegūtu etiķešu sarakstu.

en: Error: You must specify a column label
lv: Kļūda: Jums jānorāda slejas virsraksts

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
lv: 
    %prog remove_format [opcijas] id fmt
    
    Noņemt formātu fmt no loģiskās grāmatas, kas identificēta ar id. Jūs varat iegūt id, izmantojot meklēšanas komandu. Fmt jābūt faila paplašinājumam, piemēram, LRF vai TXT vai EPUB. Ja loģiskajai grāmatai nav pieejams fmt, nedariet neko.

en: You must specify an id and a format
lv: Jānorāda id un formāts

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
lv: Izpildīt atgūšanu. Šī komanda netiks izpildīta, kamēr netiks norādīta šī papildiespēja.

en: You must provide the %s option to do a recovery
lv: Atgūšanai ir jānorāda %s papildiespēja

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
lv: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Pārvaldiet šajā datubāzē saglabātos meklējumus.
    Ja mēģināsiet pievienot meklējumu ar jau esošu vārdu, tas tiks
    aizstāts.
    
    Pievienošanas sintakse:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Noņemšanas sintakse:
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Search string:
lv: Meklēt tekstu:

en: Error: You must specify a name and a search string
lv: Kļūda: Jums jānorāda vārds un meklējamā virkne

en: Error: You must specify a name
lv: Kļūda: ir jānorāda nosaukums

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
lv: Kļūda: Darbība %s nav atpazīta, jābūt vienai no: (pievienot|noņemt|saraksts)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
lv: Maksimālais atgriezto rezultātu skaits. Pēc noklusējuma - visi.

en: Error: You must specify the search expression
lv: Kļūda: Jānorāda meklēšanas izteiksme

en: No books matching the search expression:
lv: Nav meklēšanas izteiksmei atbilstošas ​​grāmatas:

en: No book with id {} exists
lv: Nav grāmatas ar id {}

en: No column with name {} exists
lv: Nav slejas ar nosaukumu {}

en: Data set to: {} [{}]
lv: Dati ir noteikti: {} [{}]

en: Data set to: {}
lv: Dati ir noteikti: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
lv: %prog set_custom [options] column id value
    
    Iestatiet pielāgotās slejas vērtību grāmatai, kas identificēta ar id.
    Jūs varat iegūt id sarakstu, izmantojot meklēšanas komandu.
    Jūs varat saņemt pielāgoto sleju nosaukumu sarakstu, izmantojot pielāgotās slejas
    komandu.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
lv: Ja slejā tiek saglabātas vairākas vērtības, pievienot tām esošās vērtības, nevis aizstāt tās.

en: Error: You must specify a field name, id and value
lv: Kļūda: Jums jānorāda lauka nosaukums, id un vērtība

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
lv: 
    %prog set_metadata [opcijas] id [/ceļš/uz/metadata.opf]
    
    Iestatiet metadatus, kas saglabāti calibre datubāzē grāmatai, kas identificēta ar id
    no OPF faila metadatu.opf. Id ir id numurs no meklēšanas komandas. Jūs
    varat ātri uztvert OPF formātu, izmantojot pārslēgšanos no --as-opf uz
    show_metadata komandu. Varat arī iestatīt atsevišķu metadatu lauku ar
    --field opciju. Izmantojot opciju --field, nav jānorāda
    OPF fails.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
lv: Lauks, kas jāiestata. Formāts ir field_name: vērtība, piemēram: {0} tags:tag1,tag2. Izmantojiet {1}, lai iegūtu sarakstu ar visiem lauku nosaukumiem. Varat norādīt šo opciju vairākas reizes, lai iestatītu vairākus laukus. Piezīme: Valodai jums jāizmanto ISO639 valodu kods (piemēram, angļu valodā en, franču valodā fr utt.). Id sintakse ir {0} {2}. Loģiskiem (jā/nē) laukiem tiek izmantoti true un false vai yes un no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
lv: Ar --field papildiespēju izmantojamo metadatu lauku nosaukumu saraksts

en: Field name
lv: Lauka nosaukums

en: You must specify a record id as the first argument
lv: Kā pirmais arguments ir jānorāda ieraksta id

en: The OPF file %s does not exist
lv: OPF datne %s nepastāv

en: No book with id: %s in the database
lv: Datubāzē nav grāmatas ar id: %s

en: %s is not a known field
lv: %s ir nezināms lauks

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
lv: 
    %prog show_metadata [opcijas] id
    
    Parāda grāmatas metadatus, kas glabājas calibre datu bāzē identificēts ar id.
    id ir id numurs no meklēšanas komandas.

en: Print metadata in OPF form (XML)
lv: Drukāt datus OPF formā (XML)

en: You must specify an id
lv: Jānorāda id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
lv: Šī {} komanda neatbalsta attālinātās (servera bāzes) bibliotēkas

en: GLOBAL OPTIONS
lv: GLOBĀLIE IESTATĪJUMI

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
lv: Ceļš uz calibre bibliotēku. Pēc noklusējuma izmanto iestatījumos saglabāto ceļu. Lai veiktu darbības attālinātās bibliotēkās, varat arī izveidot savienojumu ar calibre satura serveri. Lai to izdarītu, izmantojiet URL formu: http://hostname:port/#library_id, piemēram, http://localhost:8080/#mylibrary. Library_id ir tās bibliotēkas id, ar kuru vēlaties izveidot savienojumu ar satura serveri. Jūs varat izmantot īpašo library_id vērtību, lai serverī piekļūtu bibliotēkas identifikācijas sarakstam. Sīkāku informāciju, kā iestatīt piekļuvi, izmantojot satura serveri, skatiet sadaļā {}.

en: show this help message and exit
lv: parādīt šo palīdzības paziņojumu un iziet

en: show program's version number and exit
lv: parādīt programmas versijas numuru un iziet

en: Username for connecting to a calibre Content server
lv: Lietotājvārds, lai izveidotu savienojumu ar calibre satura serveri

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
lv: Parole savienojumam ar calibre satura serveri. Lai nolasītu paroli no standarta ievades, izmantojiet īpašo vērtību: {0}. Lai nolasītu paroli no faila, izmantojiet: {1} (t.i., <f: seko pilns ceļš uz failu un beidzas ar >). Nepieciešamas iepriekš norādītās leņķa iekavas, neaizmirstiet izvairīties no tām vai izmantot pēdiņas savam apvalkam.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
lv: %%prog komanda [opcijas] [argumenti]
    
    %% prog ir komanda saskarnei ar calibre grāmatu datubāzi.
    
    viena no komandām:
      %s
    
    Palīdzības komanda: %%prog komanda --help

en: Enter the password:
lv: Ievadiet paroli:

en: TEMPLATE ERROR
lv: ŠABLONA KĻŪDA

en: On Device
lv: Ierīcē

en: Card A
lv: Karte A

en: Card B
lv: Karte B

en: Invalid field: %s
lv: Nederīgs lauks: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
lv: Sāk atjaunot iestatījumus un sleju metadatus

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
lv: Nav iespējams atjaunot iestatījumus. Rezerves kopjas datne nav atrodama.

en: Finished restoring preferences and column metadata
lv: Iestatījumu un sleju metadatu atjaunošana pabeigta

en: Finished restoring preferences
lv: Iestatījumu atjaunošana pabeigta

en: Restoring preferences and column metadata failed
lv: Kļūda atjaunojot iestatījumus un sleju metadatus

en: Processed
lv: Apstrādāts

en: Creating custom column
lv: Izveido papildu sleju

en: thismonth
lv: šomēnes

en: daysago
lv: dienas atpakaļ

en: Number conversion error: {0}
lv: Skaitļa konvertēšanas kļūdu: {0}

en: Date conversion error: {0}
lv: Datuma konvertēšanas kļūda: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
lv: Ne-ciparu kļūda vaicājumā: {0}

en: unchecked
lv: atķeksēts

en: checked
lv: atzīmēts

en: Invalid boolean query "{0}"
lv: Nederīgs loģiskais vaicājums "{0}"

en: No such Virtual library: {}
lv: Nav šādas virtuālās bibliotēkas: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
lv: Virtuālās bibliotēkas meklēšana ir rekursīva: {}

en: Recursive query group detected: {0}
lv: Rekursīva vaicājuma grupa noteikta: {0}

en: Run Python code.
lv: Palaist Python kodu.

en: Run the Python code in file.
lv: Palaist Python kodu failā.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
lv: Iegult norādītā fonta apakškopu. Izmantojiet -- pēc šī papildiespējas, lai nodotu to tālāk apakškopu veidojošajai lietonei.

en: Debug device detection
lv: Atkļūdot iekārtu noteikšanu

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
lv: Palaist grafisko saskarni atkļūdošanas režīmā. Atkļūdošanas informācija tiek izvadīta uz stdout ierīcēm stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
lv: Palaist grafisko saskarni ar atkļūdošanas konsoli, rakstot atkļūdošanas žurnālu norādītajā mapē. Tikai iekšējai lietošanai; izmantojiet -g papildiespēju, lai palaistu grafisko saskarni atkļūdošanas režīmā.

en: Run the E-book viewer in debug mode
lv: Palaist e-grāmatu lasītāju atkļūdošanas režīmā

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
lv: Izvades ceļi vajadzīgi, lai iestatītu Calibre vidi

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
lv: Pievienot vienkāršu spraudni (tas ir spraudnis, kas sastāv tikai no .py datnes), norādot ceļu uz .py datni ar spraudņa kodu.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
lv: Atkārtoti izveidot Calibre SQLite datubāzi norādītajā ceļā. Noderīgi, lai atjaunotu sabojātas datubāzes gadījumā.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
lv: Pārbaudīt MOBI datni(es) norādītajā(s) mapē(s)

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
lv: Palaist calibre rīku "Rediģēt grāmatu" atkļūdošanas režīmā.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
lv: Izlabot iepriekš atvērto grāmatu.
    Izmanto: -i output_dir file.epub
    Importēt grāmatu no output_dir failiem, kas, iespējams, ir izveidoti, izmantojot iepriekšējo izsaukumu --explode-book. Noteikti norādiet to pašu faila tipu, kāds tika izmantots atverot.

en: Import previously exported calibre data
lv: Impotēt iepriekš eksportētos calibre datus

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
lv: Izsauc darbojošās Calibre procesa, ja tāds pastāv, apturēšanu. Ņemiet vērā - ja notiek darbu izpilde, tie tiks pārtraukti bez paziņojuma, tādēļ lietojiet ar piesardzību.

en: Test binary modules in build
lv: Pārbaudīt bināros moduļus laidienā

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
lv: Palaist spraudni, kas nodrošina komandrindas saskarni. Piemēram:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Viss, kas atrodas aiz -- tiks nodots spraudnim kā argumenti.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
lv: Palaist calibre salīdzināšanas rīku. Piemēram:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
lv: (de)reģistrēt calibre no Windows noklusētajām programmām

en: Debug log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

en: No plugin named %s found
lv: Spraudnis ar nosaukumu %s nav atrasts

en: Communicate with Android phones.
lv: Sazināties ar Android telefoniem.

en: Communicate with S60 phones.
lv: Sazināties ar S60 telefoniem.

en: Communicate with WebOS tablets.
lv: Sazināties ar WebOS planšetēm.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
lv: Sazināties ar Binatone Readme e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
lv: Sazināties ar Blackberry viedtelefonu.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
lv: Sazināties ar Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
lv: Sazināties ar BOEYE BEKSA sērijas e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
lv: Sazināties ar BOEYE BDX sērijas e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
lv: Sazināties ar Cybook Gen 3/Opus e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
lv: Sazināties ar Cybook Orizon e-grāmatu lasītāju.

en: Card A folder
lv: A kartes mape

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
lv: Ievadiet mapes, kurā tiks glabātas uz atmiņas karti  nosūtāmās grāmatas, nosaukumu. Šis nosaukums tiks pievienots ikvienai send_to_device sagatavei

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
lv: Sazināties ar Cybook Muse e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
lv: Sazināties ar Bookeen Diva HD e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
lv: Sazināties ar EB600 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
lv: Sazināties ar Tolino Shine  un Vision lasītājiem

en: Swap main and card A
lv: Samainīt vietām galveno atmiņu un karti A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
lv: Pārbaudiet šo rūtiņu, ja ierīces atmiņa tiek uzskatīta kā karte un karte tiek uzskatīti par atmiņu. Dažām tolino ierīcēm var būt nepieciešama šī opcija.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
lv: Sazināties ar Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
lv: Sazināties ar PocketBook 301 lasītāju.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
lv: Sazināties ar PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 ierīci.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
lv: Sazināties ar PocketBook 622 un 623 lasītājiem.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
lv: Sazināties ar PocketBook 360+ lasītāju.

en: Communicate with the PocketBook 701
lv: Sazināties ar PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
lv: Sazināties ar PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
lv: Sazināties ar Infibeam Pi2 lasītāju.

en: Communicate with the Entourage Edge.
lv: Sazināties ar Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
lv: Sazināties ar ESlick e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
lv: Sazināties ar Sigmatek e-grāmatu lasītāju.

en: Use an arbitrary folder as a device.
lv: Izmantot norādītu mapi kā ierīci.

en: Device interface
lv: Ierīces interfeiss

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
lv: Sazināties ar Hanlin V3 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
lv: Sazināties ar Hanlin V5 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
lv: Sazināties ar BOOX e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
lv: Sazināties ar Hanvon N520 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
lv: Sazināties ar Kibano e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with The Book reader.
lv: Sazināties ar The Book lasītāju.

en: Communicate with the Libre Air reader.
lv: Sazināties ar Libre Air lasītāju.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
lv: Sazināties ar SpringDesign Alex e-grāmatu lasītāju.

en: Removing books from device...
lv: Dzēš grāmatas no ierīces...

en: Communicate with the Azbooka
lv: Sazināties ar Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
lv: Sazināties ar Elonex EB 511 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
lv: Sazināties ar Cybook Odyssey e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
lv: Sazināties ar IRex Iliad e-grāmatu lasītāju.

en: Cannot get files from this device
lv: Nevar saņemt datnes no šīs ierīces

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
lv: Sazināties ar IRex Digital Reader 1000 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
lv: Sazināties ar IRex Digital Reader 800 lasīšanas ierīci

en: Communicate with the Iriver Story reader.
lv: Sazināties ar Iriver Story lasītāju.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
lv: Sazināties ar JetBook e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
lv: Sazināties ar MiBuk Wolder lasītāju.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
lv: Sazināties ar JetBook Mini e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
lv: Sazināties ar  JetBook Color e-grāmatu lasītāju.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
lv: Nederīga MOBI datne. Identificējas kā %s

en: Could not generate page mapping.
lv: Nevarēja savietot lappuses.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
lv: Sazināties ar Kindle e-grāmatu lasītāju.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
lv: Šīs grāmatas ir KFX formātā. KFX ir virtuāls grāmatu formāts, un to nevar pārsūtīt no ierīces. Tā vietā jums vajadzētu doties uz lapu "Pārvaldīt manu saturu un ierīces" Amazon mājaslapā un no turienes lejupielādēt grāmatu uz datoru. Tas dos jums parastu AZW3 failu, kuru jūs varat pievienot calibre. Noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas", lai skatītu grāmatu sarakstu.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
lv: %(time)s<br />Pēdējā lasītā lappuse: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
lv: %(time)s<br />Pēdējā lasītā lappuse: vieta %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
lv: <b>Vieta %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
lv: <b>Lappuse%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
lv: <b>Vieta %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
lv: Sazināties ar Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-grāmatu lasītāju.

en: Send page number information when sending books
lv: Sūtot grāmatas sūtīt lappušu numuru informāciju

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
lv: Kindle 3 un jaunākas versijas spēj izmantot lappušu numuru informāciju no MOBI datnēm. Ar šo papildiespēju calibre aprēķinās un augšupielādējot MOBI datnes pa USB, sūtīs šādu informāciju Kindle. Ņemiet vērā, ka lappušu numuri nesakritīs ar papīra grāmatu.

en: Page count calculation method
lv: Lappušu skaita aprēķina metode

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
lv: Ir vairāki veidi, lai radītu lappuses numura informāciju. Ja lappušu skaits ir noteikts pēc tam grāmata tiks sadalīta, pēc lappušu skaita. Pretējā gadījumā lappušu skaits tiks aptuveni noteikts, izmantojot vienu no šīm metodēm.<ul> <li>ātri: 2300 rakstzīmes nesaspiesta teksta vienā lapā.
    
     <li>precīzi: Atkarībā no tā, cik nodaļas, rindkopu un redzamo rindu grāmatā. Šī metode ir izstrādāta, lai modelētu vidēji brošētu grāmatu, kur ir 32 rindas lapā un ne vairāk kā 70 rakstzīmes katrā rindā.
    
     <li>lappuses pārtraukums: Šī "lappuses pārtraukums" metode izmanto birku klātbūtni <mbp:pagebreak> , lai noteiktu grāmatu lapas.</ul>Metodes, kas nav "ātri" gatavojas daudz lēnāk. Turklāt, ja "lappuses pārtraukums" nespēj noteikt lapu skaitu, tiks izmantots "precīzi", un, ja "precīzi" neizdodas, tiks izmantots ātri.

en: Custom column name to retrieve page counts from
lv: Ailes nosaukums, lai ielādēt lapu skaitu no

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
lv: Ja jums ir pašu izveidota sleja bibliotēkā, ko jūs izmantojat grāmatas lapu skaita saglabāšanai, Jūs varat ļaut calibre izmantot šo informāciju, nevis aprēķināt lapu skaitu. Norādiet savas slejas nosaukumu šeit, piemēram, #lapas.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
lv: Pielāgots kolonnas nosaukums, lai ielādētu aprēķināšanas metodi no

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
lv: Ja jums ir sava sleja bibliotēkā, ko jūs izmantojat, lai saglabātu vēlamo metodi grāmatu lapu skaita aprēķināšanai, jūs varat likt calibre izmantot šo metodi, nevis pēc noklusējuma.  Norādiet savas slejas nosaukumu šeit, piemērame, #pagemethod. Pielāgotas slejasvērtībai ir jābūt: ātri, precīzi vai lappuses pārtraukums.

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
lv: Sazināties ar Kindle DX e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Kindle Fire
lv: Sazināties ar Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
lv: Sazināties ar oriģinālo Kobo lasītāju un Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
lv: Kobo  atbalsta vairākas kolekcijas, to starp

en: Create tags for automatic management
lv: Izveidot tagus automātiskai vadībai

en: Upload covers for books (newer readers)
lv: Sūtīt grāmatu vākus (jaunākiem lasītājiem)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
lv: Parasti, Kobo lasītāji iegūst vāka attēlu no e-grāmatas faila. Izmantojot šo opciju, calibre nosūtīs atsevišķu vāka attēlu lasītājam, kas ir noderīgi, ja esat mainījis vāciņu.

en: Upload black and white covers
lv: Ielādēt melnbaltus vāciņus

en: Show expired books
lv: Rādīt  grāmatas kam beidzās termiņš

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
lv: Iepriekšējā versijā radusies kļūda neiekļauj kepubs grāmatas ierakstus datu bāzē.  Izmantojot šo opciju, calibre parāda beigu datumus un ļauj tos izdzēst ar jauno loģisko dzēšanu.

en: Show previews
lv: Rādīt apskatus

en: Show recommendations
lv: Rādīt ieteikumus

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
lv: Kobo tagad ierīcē rāda ieteikumus. Dažos gadījumos tās ir datnes, bet citos - tikai saites uz e-veikaliem, kur tās var iegādāties. Iespējojiet, ja vēlaties to redzēt/dzēst.

en: Attempt to support newer firmware
lv: Mēģināt atbalstīt jaunāku programmaparatūru

en: Getting list of books on device...
lv: Lasa ierīces grāmatu sarakstu...

en: Removing books from device metadata listing...
lv: Dzēš grāmatas no ierīces metadatu kataloga...

en: Adding books to device metadata listing...
lv: Pievieno grāmatas ierīces metadatu katalogam...

en: Kobo database version unsupported - See details
lv: Kobo datubāzes versija nav atbalstīta - skat. vairāk

en: Not Implemented
lv: Nav ieviests

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
lv: ".kobo" datnes nepastāv kā grāmatas ierīcē; tās ir tikai rindas sqlite datubāzē. Pašlaik tās nevar nedz eksportēt, nedz apskatīt.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
lv: <hr /><b>Pēdējā lasītā grāmata:</b> %(time)s<br /><b>Izlasītais procents:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
lv: <b>Nodaļa %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Izlasīts:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
lv: <b>Nodaļa %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Izlasīts:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Izcēlums:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
lv: <b>Nodaļa %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Izlasīts:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Izcēlums:</b> %(text)s<br /><b>Piezīmes:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
lv: Kolekcijas, vāki && augšupielādes

en: Metadata, on device && advanced
lv: Metadati, ierīces && papildus

en: Uploading of books
lv: Grāmatu augšupielāde

en: Modify CSS
lv: Mainīt CSS

en: Do not treat replacements as new books
lv: Nelietot aizvietotājus kā jaunas grāmatas

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
lv: Kad tiek ielādēta jauna grāmata, Kobo programma importē grāmatas informāciju iekšējā datu bāzē. Pat ja šī grāmata ir jau esošas grāmatas aizstājējs, Kobo noņems grāmatu no datu bāzes un pēc tam uzskatīs to par jaunu grāmatu. Tas nozīmē, ka tiks zaudēts grāmatas lasīšanas statuss, grāmatzīmes un kolekcijas. Šī opcija ignorē programmas darbību un mēģinājumus novērst to, ka atkārtoti nosūtītu grāmatu uzskatu par jaunu grāmatu. Ja vēlaties, lai aizvietotāji tiktu uzskatīti par jaunām grāmatām, izslēdziet šo opciju.

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
lv: Izveidot jaunus grāmatplauktus uz Kobo, ja tie nav. Tas ir tikai no aparātprogrammatūra V2.0.0 vai jaunākas.

en: Collections columns:
lv: Kolekcijas slejas:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
lv: Kobo no aparātprogrammatūras V2.0.0 atbalsta grāmatplauktus. Tie ir radīti uz Kobo. Norādiet birkas tipu slejas automātiskai vadībai.

en: Create collections
lv: Izveidot kolekcijas

en: Delete empty bookshelves
lv: Dzēst tukšos grāmatplauktus

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
lv: Izdzēst tukšos grāmatplauktus no Kobo pēc sinhronizācijas beigām. Iespējams tikai no aparātprogrammatūras V2.0.0 un jaunākas.

en: Ignore collections:
lv: Ignorēt kolekcijas:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
lv: Kolekciju nosaukumu saraksts, kurus kolekcijas pārvaldība ignorēs. Kolekcijas sarakstā netiks mainītas. Nosaukumi tiek atdalīti ar komatiem.

en: Upload covers
lv: Augšupielādēt vākus

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
lv: Nosūtot grāmatas uz ierīci augšupielādēt grāmatu vāku attēlus no Calibre bibliotēkas.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
lv: Augšupielādējot vākus pārveidot pelēkos toņos.

en: Upload dithered covers
lv: Augšupielādēt sagrieztus vākus

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
lv: Krāsu skalas attēliem uz attiecīgo 16c pelēktoņu paleti eInk ekrānam. Tas parasti nodrošina lielāku precizitāti un izvairās no joslām, padarot miega vāku izskatīties labāk. Izmantojot FW > = 4,11, Nickel pati dažreiz var veikt pienācīgu darbu no tā. Nav spēkā bez "Augšupielādēt melnbaltos vākus"!

en: Keep cover aspect ratio
lv: Saglabāt vāka malu attiecības

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
lv: Augšupielādējot vākus, pieskaņojot izmērus ierīcei nemainīt malu attiecības. Atbalstīts tikai no programmaparatūras versijas V2.3.1 un jaunākas.

en: Letterbox full-screen covers
lv: Pastkastīšu pilnekrāna vāki

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
lv: Dariet to beigās, tā vietā, lai ļautu Nickel rīkoties ar to. Nodrošina perfektus pikseļu rezultātus ierīcēs, kurās Nickel neveic papildu apstrādi. Nav iespējams bez “Saglabāt vāka malu attiecību” . Tas, iespējams, bet nav vēlams, ja ierīcē atspējojat iestatījumu “Rādīt grāmatu vāku pilnekrāna režīmā”.

en: Save covers as PNG
lv: Saglabāt vākus kā PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
lv: JPG vietā izmantojiet PNG attēla formātu. Augstāka kvalitāte, it īpaši ar opciju “Augšupielādēt sagrieztus vākus”, kas palīdzēs radīt potenciāli mazākus failus. Uzvedība, kas pilnīgi nav zināma vecām (<3.x) Kobo programmām, par kurām zināms, kā tie izturēsies uz FW> = 4,8. Nav spēkā bez "Augšupielādēt melnbaltos vākus"!

en: Show as on device
lv: Rādīt kā ierīci

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
lv: Kobo uz ierīces rāda ieteikumus. Dažos gadījumos tās ir datnes, dažos - saites uz attiecīgiem e-veikaliem, kur grāmatu var iegādāties. Iespējojiet, ja vēlaties tos redzēt/dzēst.

en: Show archived books
lv: Rādit arhivētās grāmatas

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
lv: Arhivētās grāmatas parādās ierīces sarakstā, taču lasīšanai tās nepieciešams lejupielādēt. Izmantojiet šo iestatījumu, lai rādītus šādas grāmatas un sasaistītu tās ar atbilstošām grāmatām Calibre bibliotēkā.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
lv: Koubou regulāri atjaunina programmatūru un datu bāzes versiju. Ar šo opciju calibre mēģinās veikt pilnu lasīšanas-rakstīšanas funkciju - Šeit draud Briesmas! Iespējot tikai tad, ja esat apmierināts ar savu atjaunoto rūpnīcas un testēšanas Kobo programmatūru. Šis draiveris atbalsta programmatūru V2.x.x un DBVersion līdz

en: Title to test when debugging
lv: Atkļūdošanas laikā izmantojamais nosaukums

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
lv: Grāmatas nosaukuma fragments, ko izmantot veicot dažas atkļūdošanas pārbaudes. Pārbaudes mērķis ir noskaidrot vai norādītais teksts ir atrodams grāmatas nosaukumā. Jo labāka atbilstība, jo mazāk lieku rezultātu.

en: Title to test when debugging:
lv: Testa nosaukums atkļūdojot:

en: Update metadata on the device
lv: Atjaunināt ierīcē esošos metadatus

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
lv: Atjaunināt ierīces metadatus, kad tā ir pievienota. Esiet uzmanīgs, to veicot, jo tas var aizņemt ilgu laiku sākotnējam savienojumam.

en: Set series information
lv: Iestatīt sērijas informāciju

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
lv: Grāmatu saraksti uz Kobo ierīcēm var parādīt sēriju informāciju. Tā netiek nolasīta no no malas ielādētām grāmatām. Sērijas informācija var tikt pievienota tikai pēc tam, kad ierīce ir apstrādājusi grāmatu. Iespējojiet to, ja vēlaties redzēt sēriju informāciju.

en: Update metadata on Book Details pages
lv: Atjaunināt metadatus grāmatu detaļu lappusēs

en: Update purchased books
lv: Iegādāto grāmatu atjaunināšana

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
lv: Atjaunināt no Kobo iegādātās grāmatas un ielādējat tās ierīcē.

en: Update the subtitle on the device using a template.
lv: Atjaunot ierīces apakšvirsrakstu, izmantojot šablonu.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
lv: Ievadiet šablonu, ko izmantot, lai iestatītu apakšvirsrakstu. Ja veidne ir tukša, apakšvirsraksts tiks notīrīts.

en: &Template editor
lv: &Sagatavju redaktors

en: Invalid template
lv: Nederīga sagatave

en: The template "%s" is invalid:
lv: Šablons "%s" nav derīgs:

en: Communicate with the Palm Pre
lv: Sazināties ar Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
lv: Sazināties ar Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
lv: Sazināties ar Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
lv: Sazināties ar Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
lv: Sazināties ar VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
lv: Sazināties ar GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
lv: Sazināties ar Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
lv: Sazināties ar Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
lv: Sazināties ar Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
lv: Sazināties ar EEE lasītāju

en: Communicate with the Adam tablet
lv: Sazināties ar Adam planšeti

en: Communicate with the Nextbook Reader
lv: Sazināties ar Nextbook lasītāju

en: Communicate with the Moovybook Reader
lv: Sazināties ar Moovybook lasītāju

en: Communicate with the COBY
lv: Sazināties ar COBY

en: Communicate with the Ex124G
lv: Sazināties ar Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
lv: Sazināties ar WayteQ un SPC Dickens lasītājiem

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
lv: Sazināties ar Woxter Scriba reader

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
lv: Sazināties ar PocketBook Touch Lux 2 un Inkpad X lasītājiem

en: Communicate with the SONY DPT-S1
lv: Sazināties ar SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
lv: Sazināties ar Bq Cervantes

en: Communicate with MTP devices
lv: Sazināties ar MTP ierīcēm

en: Get device information...
lv: Saņem informāciju par ierīci...

en: Listing files, this can take a while
lv: Veido datņu sarakstu, tas var prasīt zināmu laiku

en: Reading e-book metadata
lv: Nolasa e-grāmatu metadatus

en: Reading metadata from %s
lv: Nolasa metadatus no %s

en: Updating metadata cache on device
lv: Atsvaidzina ierīces metadatu kešatmiņu

en: Finished reading metadata from device
lv: Pabeigta metadatu nolasīšana no ierīces

en: Transferring books to device...
lv: Sūta grāmatas uz ierīci...

en: Transferred %s to device
lv: Uz ierīci pārsūtītas %s

en: Transfer to device finished...
lv: Pārsūtīšana uz ierīci pabeigta...

en: Added %s
lv: Pievienoti %s

en: Adding complete
lv: Pievienošana pabeigta

en: Deleting books from device...
lv: Dzēš grāmatas no Jūsu iekārtas...

en: Deleted %s
lv: Izdzēstas %s

en: All books deleted
lv: Visas grāmatas izdzēstas

en: Removing books from metadata
lv: Dzēš grāmatas no metadatiem

en: Removed %s
lv: Izdzēsta %s

en: All books removed
lv: Visa rāmatas izdzēstas

en: Unnamed device
lv: Nenosaukta ierīce

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
lv: Ierīce {0} neļauj savienoties. Atveriet ekrānu {0}, pieskarieties pie "Atļaut" jebkuram savienojuma uznirstošajam ziņojumam, kuru redzat, vai nu pagaidiet minūti vai restartējiet calibre. Iespējams, ka būs jāmaina USB savienojuma režīms {0} uz "Multivides pārsūtīšanas režīmu (MTP)" vai līdzīgu.

en: Unknown MTP device
lv: Nezināma MTP iekārta

en: Found object: %s
lv: Atrasts objekts: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
lv: MTP iekārtas nav atbalstītas uz Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
lv: Uz Jūsu datora nav pieejams Windows portatīvo iekārtu serviss. Jums ir jāuzstāda Windows Media Player 11 vai jaunāks un/vai jārestartē dators

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
lv: Sazināties ar Nokia 770 interneta planšeti.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
lv: Sazināties ar Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo ierīcēm

en: Communicate with the Nokia E71X
lv: Sazināties ar Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
lv: Sazināties ar Nokia E52

en: The Nook
lv: Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
lv: Sazināties ar Nook e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
lv: Sazināties ar Nook Color, TSR, Glowlight un Tablet e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
lv: Sazināties ar Nuut2 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Paladin readers
lv: Sazināties ar Paladin lasītājiem

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
lv: Ar komatu atdalītu metadatu lauku saraksts, ko pārvērst krājumos ierīcē. Šīs iespējas ietver:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
lv: Sazināties ar Sony e-grāmatu lasītāju, kas vecāks par PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
lv: Komentāri ir izņemti, jo SONY lasīšanas ierīces nespēj tos apstrādāt

en: All by title
lv: Visas pēc nosaukuma

en: All by author
lv: Visas pēc autora

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
lv: Ar komatiem atdalīts metadatu lauku saraksts, kas ierīcē pārvēršas kolekcijās. Iespējas ietver: %(coll)s. Ir pieejamas divas īpašas kolekcijas: %(abt)s: %(abtv)s un %(aba)s: %(abav)s. Pievienojiet šīs vērtības sarakstam, lai tās ieslēgtu. Kolekcijām tiks piešķirts nosaukums pēc ":" simbola.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
lv: Augšupielādēt atsevišķus grāmatu vāku sīktēlus  (jaunākajam lasītājiem)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
lv: Parasti SONY lasītāji saņem vāka attēlu no paša e-grāmatu faila. Izmantojot šo opciju, calibre nosūtīs lasītājam atsevišķu vāka attēlu, kas noderēs, ja jūs sūtat DRMed grāmatas, kurās nevar mainīt vāku. BRĪDINĀJUMS: šo opciju drīkst izmantot tikai ar jaunākiem SONY lasītājiem: 350, 650, 950 un jaunākiem.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
lv: Atsvaidzināt atsevišķus vākus, ja izmantojat automātisku vadību (jaunākajiem lasītājiem)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
lv: Iestatiet šo iespēju, lai ļautu augšupielādēt atsevišķus grāmatu vākus katru reizi, kad pievienojat ierīci. Atiestatiet šo papildiespēju, ja Jums lasīšanas ierīcē ir tik daudz grāmatu, ka tās veiktspēja kļūst nepieņemama.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
lv: Saglabāt vāku proporciju, veidojot sīktēlus

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
lv: Iestatiet šo iespēju, ja vēlaties vāka sīktēliem tādas pašas proporcijas (platums reiz augstums) kā vākam. Atiestatiet to, ja vēlaties sīktēlus ar maksimālo izmēru, neņemot vērā proporcijas.

en: Search for books in all folders
lv: Meklēt grāmatas visās mapēs

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
lv: šīs iespējas Iestatīšana liek Calibre meklēt grāmatu visās ierīces mapēs un tās atmiņas kartēs. Tas ļauj Calibre atrasts grāmatas, kas ievietotas ierīcē izmantojot citu programmatūru un bezvadu lejupielādi.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
lv: Sazināties ar PRST1 un jaunākiem SONY e-grāmatu lasītājiem

en: Upload separate cover thumbnails for books
lv: Augšupielādēt atsevišķus grāmatu vāku sīktēlus

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
lv: Parasti SONY lasītāji saņem vāka attēlu no paša e-grāmatu faila. Izmantojot šo opciju, calibre nosūtīs lasītājam atsevišķu vāka attēlu, kas noderēs, ja jūs sūtat DRMed grāmatas, kurās nevarat mainīt vāku.

en: Refresh separate covers when using automatic management
lv: Atsvaidzināt atsevišķus vākus, ja izmantojat automātisku vadību

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
lv: Lietot SONY autoru formātu (tikai pirmais autors)

en: Wireless device
lv: Bezvadu ierīce

en: Communicate with Smart Device apps
lv: Sazināties ar Smart Device apps

en: All by something
lv: Visas pēc kaut kā

en: Enable connections at startup
lv: Startējoties iespējot savienojumus

en: Check this box to allow connections when calibre starts
lv: Atzīmējiet šo rūtiņu, lai atļautu sazināšanas Calibre starta laikā

en: Security password
lv: Drošības parole

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
lv: Ievadiet paroli, ko ierīces aplikācijai jāizmanto pieslēdzoties Calibre

en: Use fixed network port
lv: Izmantot fiksētu tīkla portu

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
lv: Ja atzīmēts tiks izmantots "Ports" rāmītī redzamais porta numurs, pretējā gadījumā dzinis izvēlēsies gadījuma porta numuru

en: Port number:
lv: Ports:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
lv: Ievadiet porta numuru, kuru jāizmanto dzinim, ja ir atzīmēta rūtiņa "fiksēts ports"

en: Print extra debug information
lv: Parādīt paplašinātu atkļūdošanas informāciju

en: Check this box if requested when reporting problems
lv: Ziņojot par problēmā atzīmējiet šo rūtiņu, ja pieprasīts

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
lv: Ar komatu atdalīts metadatu lauku saraksts, kurus uz ierīces jāpārveido par kolekcijām.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
lv: Iespējas ietver: sērijas, birkas, autori utt. Pieejamas trīs īpašas kolekcijas: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Pievienojiet šīs vērtības sarakstam, lai tās iespējotu. Krājumiem tiks dots vārds, kas norādīts pēc ":" rakstzīmes.

en: Enable the no-activity timeout
lv: Iespējot neaktivitātes noildzi

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
lv: Ja šī rūtiņa ir atzīmēta, Calibre automātiski atvienosies no pieslēgtās ierīces, ja tā būs ripinājusi gurķi %d minūtes. Šīs rūtiņas notīrīšana atspējo šo noildzi un Calibre automātiski neatvienosies nekad.

en: Use this IP address
lv: Lietot šo IP adresi

en: Replace books with same calibre ID
lv: Aizvietot grāmatas ar vienādu Calibre identifikatoru

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
lv: Izmantojiet šo iestatījumu lai pārrakstītu ierīcē esošo grāmatu, ja tās calibre identifikators saskan ar nosūtāmās grāmatas id. Grāmatas datnes nosaukums nemainīsies pat ja saglabāšanas sagatave dod atšķirīgu rezultātu. Šīs papildiespējas izmantošana ļauj izvairīties no vairāku vienas grāmatas kopiju glabāšanas ierīcē.

en: Cover thumbnail compression quality
lv: Vāka sīktēla kvalitāte

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
lv: Izmantojiet šo papildiespēju, lai noteiktu uz ierīci nosūtāmās vāka datnes izmēru un kvalitāti. Tai jābūt robežās no 50 līdz 99. Jo lielāks skaitlis, jo augstāka vāka kvalitāte un lielāks datnes izmērs. Piemēram, izmainot šo no 70 uz 90 iegūst daudz augstāku vāka kvalitāti ar datnes izmēru apm. 2,5x lielāku nekā pirmajā gadījumā. Lai redzētu izmaiņas ir nepieciešams likt calibre atkārtoti nosūtīt metadatus uz ierīci, vai nu izmainot grāmatas metadatus (atsvaidzinot pēdējo izmaiņu laiku) vai nosūtot atkārtoti pašu grāmatu.

en: Use metadata cache
lv: Izmantot metadatu kešošanu

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
lv: Šīs papildiespējas iestatīšana ļauj calibre saglabāt metadatu kopiju ierīcē, paātrinot savienošanos. Šīs papildiespējas atstatīšana atslēdz kopijas saglabāšanu, liekot ierīcei nosūtīt metadatu informāciju ik katru savienošanās reizi. Atstatiet to, ja Jums šķiet, ka kopijas saglabāšana nedarbojas korekti.

en: Additional file extensions to send to the device
lv: Papildu failu paplašinājumi nosūtīšanai uz ierīci

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
lv: Šis ir komatu atdalīts to formātu failu paplašinājumu saraksts, kurus vēlaties nosūtīt uz ierīci. Piemēram, jūsu bibliotēkā, iespējams, ir audiogrāmatas ar paplašinājumu “m4b”, kuras vēlaties klausīties ierīcē. Neuztraucieties par brīdinājumu “īpaši iespējotie paplašinājumi”.

en: Ignore device free space
lv: Ignorēt brīvu vietu ierīcē

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
lv: Atzīmējiet šo izvēli, lai ignorētu brīvo vietu ierīcē. Tas var būt vajadzīgs, ja grāmatas glabājat SD kartē, un ierīcei nav daudz brīvas galvenās atmiņas.

en: Too many connection attempts from %s
lv: Pārāk daudz mēģinājumu pieslēgties no %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
lv: Aplikācija uz Jūsu ierīces ir pārāk veca un vairs netiek atbalstīta. Atsvaidziniet to ar jaunāku versiju.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
lv: Jūsu bibliotēkā ir grāmatu formāti ar nākotnes datumiem. Skatīt calibre sīkākai informācijai

en: The read sync column %s is not in calibre's library
lv: Sinhronizācijas sleja %s nav atrodama calibre bibliotēkā

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
lv: Sinhronizācijas sleja %s nav Ja/Nē sleja

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
lv: Sinhronizācijas laika zīmoga sleja %s nav atrodama calibre bibliotēkā

en: The read date sync column %s is not a date column
lv: Sinhronizācijas lasīšanas datums sleja %s nav datuma sleja

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
lv: Nederīgs saspiešanas kvalitātes iestatījums. Tam ir jābūt skaitlim starp 50 un 99. Iestatīts %d.

en: Invalid port in options: %s
lv: Nederīgs ports iesttījumos: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
lv: Neizdevās pieslēgties portam %d. Mēģiniet citu vērtību.

en: Failed to allocate a random port
lv: Neizdevās piešķirt brīvi izvēlētu portu

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
lv: Sazināties ar Samsung NVE e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
lv: Sazināties ar Teclast K3/K5 lasītāju.

en: Communicate with the Newsmy reader.
lv: Sazināties ar Newsmy lasītāju.

en: Communicate with the Archos reader.
lv: Sazināties ar Archos lasītāju.

en: Communicate with the Pico reader.
lv: Sazināties ar Pico lasītāju.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
lv: Sazināties ar iPapyrus lasītāju.

en: Communicate with the Sovos reader.
lv: Sazināties ar Sovos lasītāju.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
lv: Sazināties ar Sunstech EB700 lasītāju.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
lv: Sazināties ar Stash W950 lasītāju.

en: Communicate with the Wexler reader.
lv: Sazināties ar Wexler lasītāju.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
lv: Nevar atklāt nevienu ierīces diskdzini: %s. Mēģiniet pievienot no jauna

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
lv: Nespēj atrast %s montēšanas punktu. Mēģiniet pārstartēt.

en: Unable to detect the %s disk drive.
lv: Nespēj atrast %s disku.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
lv: Nespēj atrast %s disku. Vai nu ierīcē jau ir atslēgta, vai jūsu kodols eksportē novecojušu SYSFS versiju.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
lv: Nevar piemontēt galveno atmiņu (Kļūdas kods: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
lv: Galvenā atmiņa %s  pieejama tikai lasīšanai. Tas parasti notiek datņu sistēmas kļūdu dēļ.

en: Unable to mount the device
lv: Nav iespējams piemontēt ierīci

en: settings for device drivers
lv: Iestatījumi ierīču dziņiem

en: Ordered list of formats the device will accept
lv: Ierīces akceptēto formātu saraksts

en: Read metadata from files on device
lv: Lasīt metadatus no ierīcē esošajām datnēm

en: Use author sort instead of author
lv: Autora vietā izmantot kārtošanas autoru

en: Template to control how books are saved
lv: Šablons, kas nosaka kā grāmatas tiks saglabātas

en: Extra customization
lv: Papildus pielāgošana

en: Communicate with an e-book reader.
lv: Sazināties ar e-grāmatu lasītāju.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
lv: Neizdevās piekļūt datnēmm ierīces pamatatmiņā. Lai risinātu šo problēmu, sazinieties ar ierīces ražotāju. Biežāk izplatītie risinājumi: izmēģiniet citu USB vadu/datora USB portu. Ja ierīcei atbalsta iespēju "Atjaunot rūpnīcas iestatījumus" vai ko līdzīgu, izmēģiniet to. Informācija par kļūdu: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
lv: Neizdevās piekļūt datnēm Jūsu ierīces SD kartē. Tam var būt dažādi iemesli - SD karte var būt bojāta, tās ietilpība ir lielāka, nekā atbalsta Jūsu ierīce, tā vai būt aizsargāta pret ierakstu utt. Izmēģiniet citu SD karti vai noformatējiet esošo ar FAT32 datņu sistēmu. Pārliecinieties arī, vai Jūsu SD kartes saknes mapē nav pārlieku daudz datņu. Sastaptā kļūda: %s

en: Sending metadata to device...
lv: Sūta ierīcei grāmatu metadatus...

en: USB Vendor ID (in hex)
lv: USB Vendor ID (hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
lv: Iegūstiet šo ID izmantojot Iestatījumi --> Dažādi ->Iegūt informāciju, lai pievienotu lietotāja noteiktu ierīci

en: USB Product ID (in hex)
lv: USB Product ID (hex)

en: USB Revision ID (in hex)
lv: USB Revision ID (hex)

en: Unused (leave blank)
lv: Neizmantotais (atstājiet tukšu)

en: This field is no longer used, leave it blank.
lv: Šis lauks vairs netiek izmantots, atstājiet tukšu.

en: Main memory folder
lv: Pamatatmiņas mape

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
lv: Ievadiet mapes, kurā tiks glabātas grāmatas, nosaukumu. šis nosaukums tiks pievienots send_to_device sagatavei

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
lv: Atzīmējiet šo, ja ierīces pamatatmiņa tiek noteikta kā karte un atmiņas karte - kā pamatatmiņa

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
lv: Lasītājs ir bez atmiņas kartes %s. Vai esat mainījis noklusējuma sūtīt uz ierīci darbību. Ar peles labo pogu klikšķiniet uz pogas "Nosūtīt uz ierīci" un atiestatīt uz noklusējuma darbību "Sūtīt uz galveno atmiņu".

en: Selected slot: %s is not supported.
lv: Izvēlētā kopne %s netiek atbalstīta.

en: There is insufficient free space in main memory
lv: Galvenajā atmiņā nepietiek brīvas vietas

en: There is insufficient free space on the storage card
lv: Atmiņas kartē nepietiek brīvas vietas

en: Rendered %s
lv: Renderēta %s

en: Failed %s
lv: Neizdevās %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
lv: Neizdevās apstrādāt komiksu: 
    
    %s

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
lv: Ceļš uz failu, kurā ir noteikumi, lai pārveidotu CSS stilus šajā grāmatā. Vieglākais veids, kā izveidot šādu failu, ir izmantot vedni, lai izveidotu noteikumus calibre GUI. Piekļūstiet dialogam sadaļā "Izskats-> Pārveidot stilu". Kad jūs izveidojat noteikumus, varat izmantot pogu "Eksportēt", lai tos saglabātu failā.

en: INPUT OPTIONS
lv: IEVADES IESTATĪJUMI

en: OUTPUT OPTIONS
lv: IZVADES IESTATĪJUMI

en: Options to control the processing of the input %s file
lv: Papildiestatījumi, kas pārvalda ievaddatnes %s apstrādi

en: Options to control the processing of the output %s
lv: Papildiestatījumi, kas pārvalda izvaddatnes %s apstrādi

en: LOOK AND FEEL
lv: IZSKATS

en: Options to control the look and feel of the output
lv: Papildiestatījumi, kas pārvalda rezultāta izskatu

en: HEURISTIC PROCESSING
lv: HEURISTISKĀ APSTRĀDE

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
lv: Mainīt dokumenta tekstu un struktūru, izmantojot vispārējas pazīmes. Pēc noklusēšanas - atspējots. Iespējošanai lietojiet %(en)s.  Atsevišķas darbības var atspējot izmantojot  %(dis)s iestatījumus.

en: SEARCH AND REPLACE
lv: MEKLĒT UN AIZVIETOT

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
lv: Izmaina dokumenta tekstu un struktūru, izmantojot lietotāja definētus šablonus.

en: STRUCTURE DETECTION
lv: STRUKTŪRAS NOTEIKŠANA

en: Control auto-detection of document structure.
lv: Pārvalda dokumenta struktūras automātisku noteikšanu.

en: TABLE OF CONTENTS
lv: SATURA RĀDĪITĀJS

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
lv: Vadīt satura rādītāja automātisku veidošanu. Pēc noklusēšanas, ja oriģinālā datne jau satur satura rādītāju, tam tiks dota priekšroka pret automātiski izveidoto.

en: METADATA
lv: METADATI

en: Options to set metadata in the output
lv: Uzstādījumi metadatu norādīšanai rezultātā

en: Options to help with debugging the conversion
lv: Iestatījumi, kas palīdz atkļūdot pārveidošanu

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
lv: Saraksts ar iebūvēto recepšu nosaukumiem. Jūs varat izveidot e-grāmatu no iebūvētas receptes šādā veidā: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
lv: Rezultāts saglabāts

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
lv: Papildiespējas un papildiespēju standartvērtības mainās atkarībā no
    ievades un izvades formāta, tāpēc jums vienmēr vajadzētu pārbaudīt ar::
    
        %s
    
    Zemāk ir papildiespējas, kas kopīgas visām pārveidošanām, kam seko
    specifiskas papildiespējas katram ievades un izvades formātam.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
lv: Samazināt attēlā izmantoto krāsu skaitu. Tas darbojas tikai tad, ja izvēlaties PNG izvades formātu. Ir lietderīgi samazināt failu izmērus. Iestatiet nulli, lai izslēgtu. Maksimālā vērtība ir 256. Pēc noklusējuma ir izslēgts.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
lv: Atslēgt attēlu krāsu paletes normalizēšanu (kontrasta palielināšanu). Noklusētais: nepatiess.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
lv: Saglabāt attēla malu attiecības. Noklusētais ir aizpildīt ekrānu.

en: Disable sharpening.
lv: Atslēgt saasināšanu.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
lv: Atslēgt komiksu lapu apgriešanu. Dažos gadījumos apgriešana var novest pie daļēja satura vai lapu malu zaudēšanas.

en: Don't split landscape images into two portrait images
lv: Nesadalīt ainavas formāta attēlus divos portreta attēlos

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
lv: Saglabāt malu attiecības un mērogot attēlu izmantojot ekrāna augstumu kā attēla platumu skatīšanai ainavas režīmā.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
lv: Izmanto "no labās uz kreiso" publikācijās, piemēram, manga. Liek ainavas formāta lappusēm tikt sadalītām portreta lapās no labās puses uz kreiso.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
lv: Iespējot attraipošanu. Samazina traipu troksni. Var būtiski palielināt apstrādes laiku.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
lv: Nešķirot komiksā atrodamās datnes pēc alfabēta. Tā vietā lietot secību, kādā datnes ir pievienotas komiksam.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
lv: Formāts, kas pārveido e-grāmatu attēlus. Varat eksperimentēt, lai redzētu, kurš formāts sniedz optimālo lielumu un izskatās jūsu ierīcē.

en: Apply no processing to the image
lv: Neapstrādāt attēlu

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
lv: Nepārvērst attēlu pelēktoņu attēlā (melnbaltā)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
lv: Pārveidojot uz CBC nepievienot satura rādītājam saites uz katru lapu. Ņemiet vērā, ka tas attiecas tikai uz satur rādītāju ar vairāk kā vienu sadaļu.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
lv: Pārvērst DOCX datnes (.docx un .docm) par HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
lv: Parasti, ja dokumenta sākumā, kas izskatās kā pārsegs, ir liels attēls, tas tiks noņemts no dokumenta un izmantots kā izveidotās e-grāmatas vāks. Šī iespēja izslēdz šo rīcību.

en: Do not insert a page break after every endnote.
lv: Neievietot lapu pārtraukumu pēc katras zemsvītras.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
lv: Lapas izmērs. Noklusētais ir vēstules formāts. Citas iespējas ir %s

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
lv: Neievietot grāmatas vāku kā attēlu dokumenta sākumā. Ja izmantosiet šo papildiespēju, grāmatas vāks tiks atmests.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
lv: Saglabāt vāka attēla malu attiecību, nevis izstiept to, lai aptvertu visu lappusi.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
lv: Neievietot satura rādītāju kā lapu dokumenta sākumā.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
lv: Kreisās lapas malas lielums pts. Noklusējums ir 72 pt. Maina kopējo kreisās puses malas iestatījumu.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
lv: Augšējā lapas malas lielums pts. Noklusējums ir 72 pt. Maina kopējo augšējās lapas malas iestatījumu, ja vien tas nav iestatīts uz nulli.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
lv: Labās lapas malas lielums pts. Noklusējums ir 72 pt. Aizstāj kopējo labās puses malas iestatījumu, ja vien nav iestatīts uz nulli.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
lv: Apakšējās lapas malas lielums pts. Noklusējums ir 72 pt. Maino kopējo apakšējās lapas malas iestatījumu, ja vien tas nav iestatīts uz nulli.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
lv: Izslēdziet lapu pārtraukumu sadalīšanu. Parasti ievades faili tiek automātiski sadalīti katrā lappusē divos failos. Tas nodrošina izvades e-grāmatu, kuru var analizēt ātrāk un ar mazākiem resursiem. Tomēr sadalīšana ir lēna, un, ja jūsu avota fails satur ļoti lielu lappušu pārtraukumu skaitu, lapas izslēgšana jāizslēdz.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
lv: Sadalīt visus HTML failus, kas lielāki par šo lielumu (KB). Tas ir nepieciešams, jo vairums EPUB lasītāju nevar apstrādāt lielus failu izmērus. Noklusējuma izmērs ir %defaultKB, kas nepieciešams Adobe Digital Editions. Iestatīt 0, lai atspējotu sadalījumu pēc lieluma.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
lv: Parasti, ja oriģinālās datne nesatur vāku un Jūs to nenorādāt, noklusētais vāks tiek veidots no nosaukuma, autora utt. Šis iestatījums atslēdz vāka veidošanu.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
lv: Neizmantot SVG grāmatas vākam. Izmantojiet šo iestatījumu, ja Jūs EPUB datni paredzēts izmantot ierīcē, kas neuztur SVG, piemēram - iPhone vai JetBook Life. Bez šī iestatījuma šādas ierīces rādīt tukšu lapu vāka vietā.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
lv: Ja tiek izmantots SVG vāks, šis iestatījums liks vākam ieņemt visu pieejamo ekrāna laukumu, vienlaikus saglabājot attēla malu attiecības. Tas nozīmē, ka ir iespējamas baltas malas attēla sānos vai augšā un apakšā, taču pats attēls netiks kropļots. Bez šī iestatījuma balto malu nebūs, taču attēls var tik nedaudz kropļots.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
lv: Šis iestatījums ir nepieciešams tikai tad, ja esat iecerējuši lietot EPUB ar FBReaderJ. Tas izlīdzinās datņu sistēmu EBUB iekšienē, pārvietojot visas datnes uz augšējo līmeni.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
lv: Ievietot iekļautu satura rādītāju, kas parādīsies kā galvenās grāmatas daļa.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
lv: Novietot pievienoto iekļauto satura rādītāju grāmatas beigās, nevis sākumā.

en: Title for any generated in-line table of contents.
lv: Veidojamā iekļautā satura rādītāja nosaukums.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
lv: Ģenerēt EPUB faila versiju. EPUB 2 ir visizplatītākais, izmantojiet EPUB 3 tikai tad, ja zināt, ka jums tas tiešām ir vajadzīgs.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
lv: Neievietot satura rādītāju grāmatas sākumā

en: Section per entry in the ToC
lv: Sekciju katram satura rādītāja ierakstam

en: Section per file
lv: Sekciju katram failam

en: A single section
lv: Vienā sekcijā

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
lv: Norādiet, kā tiek veidotas sekcijas:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    Ja satura rādītāja izveide neizdodas, pielāgojiet iestatījumus "Struktūras noteikšana" un/vai "Satura rādītājs" (ieslēdziet “Automātiski ģenerēt satura rādītāja piespiedu izmantošanu”).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
lv: Grāmatas žanrs. Varianti: %s
    
     Skatīt:

en: for a complete list with descriptions.
lv: pilnam sarakstam ar aprakstiem.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
lv: Vispirms pārvietoties pa HTML datnēs esošajām saitēm plašumā. Parasti tas tiek darīts dziļumā.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
lv: Maksimālais HTML saišu rekursivitātes līmenis sekojot tām HTML datnēs. Jābūt lielākam par 0. 0 nozīmē, ka saites galvenajā HTML datnē tiks ignorētas. Noklusētais ir %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
lv: Parasti šis ievades spraudnis sakārto visus ieejošās datnes standarta mapju kokā. Izmantojiet šo iestatījumu tikai tad, ja apzināties, ko darāt, jo tas var radīt dažādus negaidītus pārsteigumus tālākajā pārvēršanas procesā.

en: CSS file used for the output instead of the default file
lv: Izvadei izmantojamā CSS datne noklusētās vietā

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
lv: Šablons, ko izmanto HTML indeksa faila ģenerēšanai, nevis noklusējuma failam

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
lv: Šablons, ko izmanto grāmatas HTML satura ģenerēšanai, nevis noklusējuma failam

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
lv: Arhīvā atrastas vairākas HTML datnes. Tiks izmantotas tikai %s.

en: No top level HTML file found.
lv: Augstākā līmeņa HTML datne nav atrasta.

en: Top level HTML file %s is empty
lv: Augstākā līmeņa HTML datne %s ir tukša

en: Use CSS classes
lv: Izmantot CSS klases

en: Use the style attribute
lv: Izmantot stila atribūtus

en: Use HTML tags wherever possible
lv: Izmantot HTML birkas, kur iespējams

en: Use an external CSS file
lv: Izmantot ārēju CSS failu

en: Use a <style> tag in the HTML file
lv: HTML failā izmantot birku <style>

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
lv: Norādiet CSS apstrādi. Noklusējums ir klase.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
lv: Kā rīkoties ar CSS, izmantojot css-type = 'class'.
    Noklusējums ir ārējs.
    external: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
lv: Ja šī opcija ir iestatīta, HTML faila nosaukums HTMLZ arhīvā, pamatā ir grāmatas nosaukums.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
lv: Iespējot auto rotācijas attēlus, kas ir plašāki par ekrāna platumu.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
lv: Iestatiet attālumu starp vārdiem punktos. Noklusētais ir %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
lv: Visām lapām pievienot galveni ar nosaukumu un autoru.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
lv: Iestatiet galvenes formātu. %a tiek aizvietots ar autoru, %t - ar nosaukumu. Noklusētais ir %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
lv: Pievienot papildu atstarpi zem galvenes. Noklusētā ir %default punkti.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
lv: Minimālā pirmā rindkopas rindas atkāpe punktos. Noklusētā: %default

en: This option has no effect
lv: Šai opcijai nav ietekmes

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
lv: Palielināt teksta izmēru renderētajās tabulās norādīto skaitu reižu. Noklusētais is %default

en: The serif family of fonts to embed
lv: Ieguļamā serif fontu saime

en: The sans-serif family of fonts to embed
lv: Ieguļamā sans-serif fontu saime

en: The monospace family of fonts to embed
lv: Ieguļamā fiksēta platuma fontu saime

en: Comic
lv: Komikss

en: When present, use author sort field as author.
lv: Ja pastāv, izmantot autora šķirošanas lauku kā autoru.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
lv: Nepievienot satura rādītāju grāmatai. Noder, ja grāmata jau satur satura rādītāju.

en: Disable compression of the file contents.
lv: Izslēgt datnes satura saspiešanu.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
lv: MOBI datņu birkas jāmarķē kā personiski dokumenti. Šī papildiespēja neietekmē pārveidošanu. To lieto tikai tad, ja nosūta MOBI datnes uz ierīci. Ja nosūtāmā datne ir ar norādītu birku, tā tiks atzīmēta kā personisks dokuments nosūtot uz Kindle.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
lv: Neņemt vērā malas oriģinālajā dokumentā. Ja nepatiess, MOBI izvades spraudnis mēģinās pārvērst dokumentā norādītās malas, citādi tās netiks ņemtas vērā.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
lv: Pievienojot grāmatai satura rādītāju, pievienot to grāmatas sākumā, nevis beigās. Nav ieteicams.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
lv: Iespējot grāmatas koplietošanu caur Facebook utml. uz Kindle. UZMANĪBU: izmantojot šo iespēju zaudēsiet automātisku pēdējās lasītās vietas sinhronizāciju ar vairākām ierīcēm. Visas pretenzijas adresējiet Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
lv: Pēc noklusējuma Calibre pārvērš visus attēlus JPEG formātā ievietošanai MOBI datnē. Tas tiek darīts ar nolūku nodrošināt maksimālu saderību ar vecākām MOBI ierīcēm, kurām ir problēmas ar citiem attēlu formātiem. Šis iestatījums liek Calibre tā nerīkoties. Noderīgs gadījumiem, ja Jūsu dokuments satur daudz GIF/PNG attēlu, kas kļūst ļoti lieli pārvēršot par JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
lv: Pēc noklusējuma calibre ģenerē MOBI failus, kas satur veco MOBI 6 formātu. Šis formāts ir saderīgs ar visām ierīcēm. Tomēr, mainot šo iestatījumu, jūs varat norādīt, ka ir jāveido MOBI faili, kas satur gan MOBI 6, gan jauno KF8 formātu vai tikai jauno KF8 formātu. KF8 ir vairāk funkciju, nekā MOBI 6, taču darbojas tikai ar jaunākām Kindles. Atļautās vērtības: {}

en: All articles
lv: Visi raksti

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
lv: Formāts, ko izmanto PDB konteinera iekšpusē. Izvēles iespējas:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
lv: Norāda rezultāta rakstzīmju kodējumu (pēc noklusējuma ir cp1252). Piezīme: Ne visi formāti ievēro šo iestatījumu.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
lv: Pievienot satura rādītāju grāmatas sākumā.

en: Do not extract images from the document
lv: Neizvilkt attēlus no dokumenta

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
lv: Skalu izmanto, lai noteiktu garumu, pēc kuras rinda būtu jāsavieno. Derīgās vērtības ir decimālskaitlis, starp 0 un 1. Noklusējums ir 0.45, mazliet zem vidējās rindas garuma.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
lv: Izmantojiet jauno PDF konversijas dzinēju. Šobrīd nedarbojas.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
lv: Tā vietā, lai izmantotu papīra izmēru, kas norādīts PDF izejas opcijās, izmantojiet papīra izmēru, kas atbilst pašreizējam izvades profilam. Noderīgi, ja vēlaties izveidot PDF failu, lai to skatītu konkrētā ierīcē.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
lv: Lapu izmēru mērvienība. Noklusējums ir collas. Izvēle ir {}. Piezīme: Tas nepārsniedz piemales robežas!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
lv: Papīra izmērs. Šis izmērs tiks ignorēts, ja tiek izmantots noklusējuma izvades profils. Noklusējums ir burts. Izvēle ir {}

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
lv: Saglabājiet vāka malu attiecību, nevis izstiepiet to, lai aizpildītu pilnu ģenerētā PDF pirmo lapu.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
lv: Serifu fontu atveidošanai izmantotā fontu saime. Darbojas, ja fonts ir pieejams visas sistēmas mērogā.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
lv: Fontu saime izmantošanai sans-serif fontu atveidošanai. Darbojas, ja fonts ir pieejams visas sistēmas mērogā.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
lv: Fontu saime izmantošanai monospace fontu atveidošanai. Darbojas, ja fonts ir pieejams visas sistēmas mērogā.

en: The font family used to render monospace fonts
lv: Izmantot fontu saimi, lai attēlotu monospace fontus

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
lv: Ierāmēt visas saites sarkanos rāmjos, noder atkļūdošanai.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
lv: Izveidotajā PDF pievienot lapas numuru katras lapas apakšā. Ja norādīsiet kājenes sagatavi, tai tiks dota priekšroka attiecībā pret šo iestatījumu.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
lv: HTML veidne %s ģenerēšanai katrā lapā. Virknes _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ tiks aizvietotas ar to pašreizējām vērtībām.

en: footers
lv: kājenes

en: headers
lv: galvenes

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
lv: Pievienot PDF datnes beigās satura rādītāju ar lapu numuriem. Noder, ja vēlaties izdrukāt PDF. Ja šī PDF datne ir domāta elektroniskai lietošanai, izmantojiet PDF Formu.

en: Title for generated table of contents.
lv: Veidojamā satura rādītāja nosaukums.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
lv: Izmantot ievades dokumentā norādītās lappuses, izmantojot @page CSS kārtulas. Tas izraisīs pārvēršanas iestatījumos norādīto robežu ignorēšanu. Ja dokumentā nav norādītas lappuses piemales, konvertēšanas iestatījumi tiks izmantoti kā alternatīva.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
lv: Pielāgot lappušu numurus pēc vajadzības. Sintakse ir lappuses numura JavaScript izteiksme. Piemēram, "Ja (n < 3) 0; Else n-3; ", kur n ir pašreizējās lappuses numurs.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
lv: Ģenerēt nesaspiestu PDF failu, kas noder atkļūdošanai.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
lv: Pārbīdīt tekstu horizontāli pēc norādītās nobīdes (PTS). Nepāra lappusēs tas tiek pārbīdīts pa labi un pāra numurētās lappusēs pa kreisi. Izmantojot negatīvos skaitļus pretējs efekts. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums tiek ignorēts lappusēs, kurās piemales ir mazākas par norādīto nobīdi. Novirze tiek veikta, nosakot PDF CropBox, ne visas programmas respektē CropBox.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
lv: Norāda rezultāta rakstzīmju kodējum. Pēc noklusējuma ir cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
lv: Nesamazināt attēlu izmēri vai dziļumu bitos. Attēlu izmērs un dziļums tiek samazināti automātiski, lai pieskaņotos lietotnēm, kas nespēj to paveikt pastāvīgi, kā piemēram Dropbook.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
lv: Noderīgs recepšu izstrādei. Nosaka max_articles_per_feed vienādu ar 2 un lejupielāžu barotnes ne vairāk par 2. Barotņu un rakstu skaitu var mainīt ar papildu argumentu palīdzību. Piemēram: --test 3 1 lejupielādēs pa vienam rakstam no 3 barotnēm.

en: Username for sites that require a login to access content.
lv: Lietotāja vārds vietnēm, kur nepieciešams autentificēties, lai piekļūtu saturam.

en: Password for sites that require a login to access content.
lv: Parole vietnēm, kur nepieciešams autentificēties, lai piekļūtu saturam.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
lv: Nelejupielādēt jaunākās iebūvētās receptes no Calibre servera

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
lv: Neņemt vērā WMF attēlus un neaizvietot tos ar viettura attēlu.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
lv: Šī RTF datne satur Calibre neatbalstītas iespējas. Pārvērtiet to par HTML un mēģiniet vēlreiz.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
lv: Norādiet rezultāta rakstzīmju kodējumu. Pēc noklusējuma ir utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits vienā rindā. Rinda tiek aplauzta pie pirmās atstarpes pirms norādītās vērtības. Ja atstarpe nav atrasta, rinda tiks aplauzta pie atstarpes, kas pārsniedz norādīto vērtību. Rindas garumu mazāku par 25 zīmēm nav iespējams norādīt. Ievadiet 0, lai atceltu rindu aplaušanu.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
lv: Norādiet ievietot vai neievietot tukšu rindu starp divām rindkopām.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
lv: Norādiet vai ievietot vai neievietot divus atstarpes simbolus kā atkāpi rindkopas pirmajā rindā.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
lv: Norādiet, vai slēpt vai rādīt nodaļu virsrakstus katrā nodaļā. Noderīgs tikai attēlu izvades gadījumā (piem. komiksiem).

en: Start page
lv: Sākuma lapa

en: Cover pages
lv: Vāka lapa

en:  (Preface)
lv:  (Ievads)

en: Abbreviations
lv: Saīsinājumi

en: Support admonitions
lv: Atbalsta piezīmes

en: Add attribute to HTML tags
lv: Pievienot atribūtu HTML birkām

en: Add code highlighting via Pygments
lv: Pievienot koda izcelšanu ar Pygments

en: Definition lists
lv: Definīciju saraksti

en: Enables various common extensions
lv: Iespējo dažādus izplatītus paplašinājumus

en: Alternative code block syntax
lv: Alternatīvā koda bloka sintakse

en: Use legacy element attributes
lv: Izmantot mantoto elementu atribūtus

en: Use legacy underscore handling for connected words
lv: Pievienotajiem vārdiem izmantot mantoto pasvītrojumu

en: Metadata in the document
lv: Metadati dokumentā

en: Treat newlines as hard breaks
lv: Uztvert jaunas līnijas kā stingrus pārtraukumus

en: Do not allow mixing list types
lv: Nejaukt sarakstu tipus

en: Use markdown's internal smartypants parser
lv: Izmantot atzīmju iekšējo smartypants sintakses analizatoru

en: Support tables
lv: Atbalstīt tabulas

en: Generate a table of contents
lv: Veidot satura rādītāju

en: Wiki style links
lv: Wiki stila saites

en: Try to auto detect paragraph type
lv: Mēģiniet automātiski noteikt rindkopas tipu

en: Treat a blank line as a paragraph break
lv: Apstrādāt tukšu rindu kā rindkopas pārtraukumu

en: Assume every line is a paragraph
lv: Pieņemsim, ka katra rinda ir rindkopa

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
lv: Pieņemsim, ka katra rinda sākas ar 2+ atstarpēm vai ar atkāpi sākas rindkopa

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
lv: Lielākajai daļai līniju ir stingri rindiņu pārtraukumi, dažas/nav tukšas rindiņas vai atkāpes

en: Don't modify the paragraph structure
lv: Nemodificēt rindkopas struktūru

en: Automatically decide which formatting processor to use
lv: Izlemt automātiski, kuru formatēšanas procesoru izmantot

en: No formatting
lv: Bez formatējuma

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
lv: Izmantot heiristiku, lai noteiktu nodaļu virsrakstus, slīprakstu utt.

en: Use the TexTile markup language
lv: Izmantot TexTile iezīmēšanas valodu

en: Use the Markdown markup language
lv: Izmantot Markdown iezīmēšanas valodu

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
lv: Dokumentā izmantotais formatējums.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Lai uzzinātu vairāk par markdown skatīt {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
lv: Pieņemtā rindkopas struktūra. "Izslēgta" vērtība ir noderīga formatētiem dokumentiem, piemēram, Markdown vai Textile. Izvēle ir:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
lv: Parasti vairākas atstarpes tiek apvienotas vienā atstarpe. Ieslēdzot šo, tiks saglabātas visas atstarpes.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
lv: Parasti papildus atstarpes rindu sākumā tiek saglabātas. Ieslēdzot šo, tās tiks dzēstas.

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
lv: Vienkāršs teksts

en: Markdown formatted text
lv: Markdown formatēts teksts

en: TexTile formatted text
lv: TexTile formatēts teksts

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
lv: Izmantot jaunu lietošanas veidu. Opcija ir %s. Noklusējums ir "sistēma". Izmantot "old_mac" saderību ar Mac OS 9 un vecākām versijām. MacOS lietošanai izmantot "unix". "sistēma" noklusējuma jauno lietošanas veidu, ko izmanto šī operētājsistēma.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
lv: Aplauzt rindu pie max-line-length pozīcijas arī gadījumos, ja nav atrodama atstarpe. Vienlaikus pieļauj max-line-length būt mazākai par minimālo

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
lv: Dokumentā lietotais formatējums.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
lv: Nenoņemt dokumentā saites. Tas ir noderīgi tad, ja ir savienota pārī ar TXT izvades formatēšanas opciju, kur nav nevienas, jo saites vienmēr tiek noņemtas ar vienkāršu teksta izvadi.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
lv: Nenoņemt dokumentā attēla atsauces. Tas ir noderīgi tikai tad, ja ir savienota pārī ar TXT izvades formatēšanas opciju, kur nav nevienas, jo saites vienmēr tiek noņemtas ar vienkāršu teksta izvadi.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
lv: Neizņemt no izvades fonta krāsu. Tas ir noderīgi tikai tad, ja TXT izvades formatēšana ir iestatīta uz textile. Textile ir vienīgais formatējums, kas atbalsta iestatījumu fonta krāsu. Ja šī opcija nav norādīta fonta krāsa netiks iestatīta un noklusējuma krāsu rādīs lasītājs (parasti melns).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
lv: Detalizācijas līmenis. Norādiet atkārtoti vairākkārt, lai to paaugstinātu. Atkārtojot to divreiz tiks iegūta pilna detalizācija, vienreiz - vidēja, ne reizi - viszemākā.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
lv: Norādiet ievades profilu. Ievades profils nodrošina pārvēršanas sistēmu ar informāciju par dažādas dokumentā esošās informācijas interpretēšanu. Piemēram - no izšķirtspējas atkarīgs garums (garums pikseļos). Iespējas ir:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
lv: Norādiet izvades profilu. Izvades profils pastāsta konversijas sistēmai, kā optimizēt izveidoto dokumentu norādītajai ierīcei (piemēram, mainot attēlus ierīces ekrāna izmērā). Dažos gadījumos produkcijas profilu var izmantot, lai optimizētu izeju konkrētai ierīcei, bet tas reti ir nepieciešams. Izvēles ir šādas:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
lv: Pamata fonta lielums pts. Visi fonta izmēri grāmatā tiks atkārtoti, pamatojoties uz šo lielumu. Izvēloties lielāku izmēru, jūs varat padarīt fontus no izejas lielāku un otrādi. Pēc noklusējuma, ja vērtība ir nulle, pamata fonta lielumu izvēlas, pamatojoties uz izvēlēto izvades profilu.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
lv: Kartēšana no CSS fonta nosaukumiem uz fonta izmēriem pts. Piemēra uzstādījums ir 10,12,14,16,18,20,22,24. Tie ir samēroti pēc izmēriem no xx-mazi uz xx-lieli, ar galīgiem milzīga izmēra fontiem. Fontu pārrēķināšanas algoritms izmanto šos izmērus inteliģenti pārrēķinot fontus. Pēc noklusējuma tiek izmantota samērošana, pamatojoties uz jūsu izvēlēto izejas profilu.

en: Disable all rescaling of font sizes.
lv: Izslēgt visu fontu izmēru mērogošanu.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
lv: Minimālais rindas augstums procentos no elementa fonta lieluma. Calibre nodrošinās, ka visu elementu rindu augstumi būs vismaz šeit noteiktā lielumā neatkarīgi no iestatījumiem ievades dokumentā. Iestatiet 0, lai atslēgtu. Noklusētā vērtība ir 120%. Izmantojiet šo iestatījumu tieša rindas augstuma norādīšanas vietā, ja nav skaidrības par iespējamo rezultātu. Piemēram, "dubultu" rindu atstarpi var panākt norādot šeit 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
lv: Rindas augstums punktos. Nosaka attālumu starp teksta rindām. Attiecas tikai uz elementiem, kuri paši nenosaka rindas augstumu. Vairumā gadījumu lietderīgāk ir izmantot minimālo rindu augstumu. Pēc noklusējuma rindu augstums netiek mainīts.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
lv: Iegult norādīto fontu saimi grāmatā, tādējādi nosakot grāmatā izmantoto "pamata" fontu. Ja oriģinālais dokuments norāda pats savu specifisku fontu, pamata fonts var tikt ignorēts. Jūs varat izmantoto stilu filtra informācijas papildiespēju, lai aizvāktu fontus no oriģinālā dokumenta. Ņemiet vērā, ka fontu iegulšanas darbojas tikai ar atsevišķiem izvades formātiem, pamatā EPUB, AZW3 un DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
lv: Iegult visus oriģinālajā dokumentā izmantotos, taču vēl neiegultos fontus. Jūsu sistēma tiks pārmeklēta un, ja atbilstošie fonti tiks atrasti, tie tiks iegulti. Iegulšanas darbosies tikai gadījumos, ja mērķa formāti atbalsta iegultos fontus, piemēram, EPUB, AZW3, DOCX vai PDF. Pārliecinieties, ka Jums ir atbilstoša licence, kas pieļauj šajā dokumentā izmantoto fontu iegulšanu.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
lv: Izveidot iegulto fontu apakškopas. Ikviens iegultais fonts tiks samazināts līdz dokumentā izmantoto zīmju kopai. Tas samazina fontu datņu izmēru. Ļoti noder, ja nepieciešams iegult īpaši lielu fontu ar lielu neizmantoto zīmju skaitu.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
lv: Dažos nemākulīgi veidotos dokumentos teksta izkārtošanai tiek izmantotas tabulas. Pēc šādu dokumentu pārvēršanas bieži vien ir novērojams, ka teksts turpinās pāri lapas malai un dažādas citādas problēmas. Ar šo iestatījumu teksts tiks izvilkts no tabulām un parādīts lineārā manierē.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
lv: XPath izteiksme, kas nosaka visu birku pievienošanu satura rādītāja pirmajam līmenim. Jā tā ir norādīta, tai ir priekšroka pār visām citām automātiskās noteikšanas metodēm. Piemērus skat. calibre Lietotāja pamācības XPath sadaļā.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
lv: XPath izteiksme, kas nosaka visu birku pievienošanu satura rādītāja otrajam līmenim. Katrs ieraksts tiek pievienots zem iepriekšējā pirmā līmeņa ieraksta. Piemērus skat. calibre Lietotāja pamācības XPath sadaļā.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
lv: XPath izteiksme, kas nosaka visu birku pievienošanu satura rādītāja trešajam līmenim. Katrs ieraksts tiek pievienots zem iepriekšējā otrā līmeņa ieraksta. Piemērus skat. calibre Lietotāja pamācības XPath sadaļā.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
lv: Parasti, ja sākotnējā dokumentā ir satura rādītājs, tam tiek dota priekšroka pret automātiski veidoto. Ar šo iestatījumu vienmēr tiks lietots automātiski veidotais.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
lv: Nepievienot automātiski atrastās nodaļas satura rādītājam.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
lv: Ja atrasto nodaļu skaits ir mazāks par norādīto, tad saites tiks pievienotas satura rādītājam. Noklusētais: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
lv: Maksimālais satura rādītājam pievienojamo saišu skaits. Norādiet 0, lai atspējotu. Noklusētais: %default. Saites satura rādītājam tiks pievienotas vienīgi tad, ja atrasto nodaļu skaits būs mazāks par norādīto robežu.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
lv: Dzēst satura rādītāja ierakstus, kuru nosaukumi atbilst norādītajai regulārajai izteiksmei. Tiks dzēsti visi atbilstošie ieraksti un to bērni.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
lv: Veidojot satura rādītāju no dokumentā esošajām saitēm atļaut atkārtojošos ierakstus, t.i. - ierakstus ar vienādiem nosaukumiem, ar nosacījumu, ka tie norāda uz dažādām vietām.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
lv: XPath izteiksme, lai noteiktu nodaļu virsrakstus. Pēc noklusējuma ir jāņem vērā <h1>vai <h2>birkas, kas satur vārdu "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" vai "part", kā nodaļu virsraksts arī kā visas birkas kas ir klase = "chapter". Izteiksme, ko izmanto, jāizvērtē elementu saraksts. Lai atspējotu nodaļas noteikšanu, izmantojiet izteiksmi "/". Skatiet calibre "XPath Tutorial" lietotāja rokasgrāmatu, par turpmāku palīdzību šīs funkcijas izmantošanai.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
lv: Norādiet, kā izcelt noteiktās nodaļas. Vērtība "pagebreak" ievietos lappuses pārtraukumus pirms nodaļām. Vērtība "rule" ievietos tukšu rindu pirms nodaļām. Vērtība "none" atslēgs nodaļu izcelšanu, vērtība "both" nodaļu izcelšanai izmantos gan lappušu pārtraukumus, gan tukšas rindas.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
lv: XPath izteiksme, lai noteiktu atrašanās vietu dokumentā, no kuras jāsāk lasīt. Dažas e-grāmatu lasīšanas programmas (pirmkārt Kindle) šo vietu izmanto, lai atvērtu grāmatu. Lai iegūtu papildu palīdzību šīs funkcijas izmantošanai, skatiet calibre lietotāja rokasgrāmatā "XPath" sniegto pamācību.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
lv: Ceļš līdz CSS stilu lapai vai vienkāršam CSS. Ar šo CSS tiks papildināti izejas datnē esošie stilu likumi, tādējādi to var izmantot šo likumu aizstāšanai.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
lv: Noteikumi stilu pārveidošanai šajā grāmatā. Šie noteikumi tiek piemēroti pēc visu citu CSS apstrādes pabeigšanas.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
lv: Ar komatu atdalītas CSS īpašības, kas tiks aizvāktas no CSS stila likumiem. Tas ir noderīgi, ja dažu elementu klātbūtne traucē ierīces darbību. Piemēram - font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
lv: Pēc noklusējuma, calibre izmantos stenogrāfijas formu dažādām CSS īpašībām, piemēram kā margin, padding, border, utt. Šī opcija ļaus tā vietā izmantot pilnu paplašināto formu. Ņemiet vērā, ka CSS vienmēr tiek paplašināts, ģenerējot EPUB failus, kuru izejas profils ir iestatīts uz kādu no Nook profiliem, jo ​​Nooks nevar apstrādāt stenogrāfijas CSS.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
lv: XPath izteiksme. Pirms norādītajiem elementiem tiek ievietoti lappušu pārtraukumi. Lai to atslēgtu, izmantojiet izteiksmi: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
lv: Dažos dokumentos lapas malu informācija tiek pievienota katrai rindkopai. Calibre mēģinās sameklēt un aizvākt šādas lapu malas. Dažreiz var tikt aizvākta arī nepieciešamā malu informācija; šajā gadījumā aizvākšana ir jāatspējo.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
lv: Iestatīt augšējo piemali pts. Noklusējums ir %default. Ja iestatīsit to mazāk par nulli, netiks iestatīta piemales vērtība (oriģinālā dokumenta piemales iestatījums tiks saglabāts). Piezīme. Orientējošiem formātiem, piemēram, PDF un DOCX, ir savi prioritātes iestatījumi.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
lv: Iestatīt apakšējās piemales pst. Noklusējums ir %default. Ja iestatīsit to mazāk par nulli, netiks iestatīta piemales vērtība (oriģinālā dokumenta piemales iestatījums tiks saglabāts). Piezīme. Orientējošiem formātiem, piemēram, PDF un DOCX, ir savi prioritātes iestatījumi.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
lv: Iestatīt kreisās piemales pts. Noklusējums ir %default. Ja iestatīsit to mazāk par nulli, netiks iestatīta piemales vērtība (oriģinālā dokumenta piemales iestatījums tiks saglabāts). Piezīme. Orientējošiem formātiem, piemēram, PDF un DOCX, ir savi prioritātes iestatījumi.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
lv: Iestatīt labās piemales pts. Noklusējums ir %default. Ja iestatīsit to mazāk par nulli, netiks iestatīta piemales vērtība (oriģinālā dokumenta piemales iestatījums tiks saglabāts). Piezīme. Orientējošiem formātiem, piemēram, PDF un DOCX, ir savi prioritātes iestatījumi.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
lv: Mainīt teksta izlīdzināšanu. Vērtība "pa kreisi" līdzinās visu tekstu pret kreiso malu. Vērtība "izlīdzināt" izlīdzinās visu tekstu pret abām malām. Vērtība "sākotnējā" (noklusētā) nemainīs izejas datnē atrodamo teksta līdzināšanu. Ņemiet vērā, ka tikai daži formāti atbalsta līdzināšanu.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
lv: Aizvāc atstarpes starp rindkopām, vienlaikus pievienojot pirmās rindas atkāpi 1,5em. Atstarpju aizvākšana nedarbosies, ja izejas datnē netiek izmantotas rindkopas  (<p> vai <div> birkas).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
lv: calibre aizvācot tukšās rindas starp rindkopām automātiski pievieno rindkopas pirmās rindas atkāpes, lai nodrošinātu rindkopu atpazīstamību. Šī papildiespēja nosaka atkāpes lielumu (em vienībās). Ja norādīsiet šo lielumu mazāku par 0, tiks izmantota izejas dokumentā norādītā atkāpe, kuru calibre nemainīs.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
lv: Dot priekšroku izejas datnē atrastam vākam pret norādīto.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
lv: Ievietot tukšu rindu starp rindkopām. Nedarbosies, ja sākotnējā datnē netiek izmantotas rindkopas (<p> vai <div> birkas).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
lv: Nosakiet pievienoto tukšo rindu augstumu (em vienībās). Rindu augstums starp rindkopām būs divreiz lielāks par šeit norādīto lielumu.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
lv: Noņemt pirmo attēlu no ievades e-grāmatas. Noderīgi, ja ievades dokumentam ir attēls, kas nav identificēts kā vāka attēls. Šajā gadījumā, ja jūs iestatāt vāciņu calibre, izejas dokuments beigsies ar diviem vāka attēliem, ja neesat norādījis šo opciju.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
lv: Grāmatas sākumā ievietot grāmatas metadatus. Tas ir noderīgi, ja jūsu e-grāmatu lasītājs neatbalsta tiešu metadatu rādīšanu/meklēšanu.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
lv: Pārvērst jocīgās pēdiņas, domuzīmes un daudzpunktus tiem atbilstošajās vienkāršajās zīmēs.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
lv: Lasīt metadatus no norādītās OPF datnes. No šīs datnes nolasītajiem metadatiem tiks dota priekšrokā pret izejas datnē esošajiem.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
lv: Saglabāt ievades dokumentā esošās ligatūras. Ligatūra ir īpašs tādu burtu salikumu kā ff, fi, fl utt. renderējums. Vairums iekārtu neuztur ligatūras to iebūvētajos fontos un tādēļ tās var netikt atbilstoši attēlotas. Pēc noklusējuma, Calibre pārvērš ligatūras tām atbilstošos burtu pāros. Iespējojot šo iestatījumu, ligatūras tiks saglabātas.

en: Set the title.
lv: Ievadiet nosaukumu.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
lv: Ievadiet autorus. Vairākus autorus atdala ar ampersandiem (&).

en: The version of the title to be used for sorting.
lv: Kārtošanai izmantotais nosaukuma variants.

en: String to be used when sorting by author.
lv: Teksts, kuru izmanto kārtojot pēc autora.

en: Set the cover to the specified file or URL
lv: Iestata vāku no norādītās datnes vai URL

en: Set the e-book description.
lv: Ievadiet e-grāmatu aprakstu.

en: Set the e-book publisher.
lv: Ievadiet e-grāmatu izdevēju.

en: Set the series this e-book belongs to.
lv: Ievadiet šīs e-grāmatas sēriju.

en: Set the index of the book in this series.
lv: Ievadiet grāmatas numuru sērijā.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
lv: Ievadiet vērtējumu. Jābūt skaitlim no 1 līdz 5.

en: Set the ISBN of the book.
lv: Ievadiet grāmatas ISBN kodu.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
lv: Ievadiet grāmatas birkas kā ar komatiem atdalītu sarakstu.

en: Set the book producer.
lv: Ievadiet grāmatas ražotāju.

en: Set the language.
lv: Ievadiet valodu.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
lv: Ievadiet publicēšanas datumu (tiek pieņemts, ka tas atrodas vietējā laika joslā, ja vien laika josla nav skaidri norādīta)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
lv: Uzstādīt grāmatas laika zīmogu (virs netiek lietots nekur)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
lv: Iespējot heiristisko apstrādi. Šim iestatījuma jābūt iespējotam, lai būtu veicama jelkāda heiristiskā apstrāde.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
lv: Noteikt neformatētus nodaļu virsrakstus un apakšvirsrakstus, nomainīt tos ar h2 un h3 birkām. Šis iestatījums neizveidos satura rādītāju, taču ir izmantojams kopā ar struktūras noteicēju, lai tādu radītu.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
lv: Meklēt kopīgos vārdus un pazīmes, kas apzīmē kursīvu, un veikt atbilstošu formatēšanu.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
lv: Pārveidot no vairākām tukšām vietām veidotas atkāpes par CSS atkāpēm.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
lv: Mērogs, ko izmanto, lai noteiktu rindas garumu. Derīgās vērtības ir decimāldaļas no 0 līdz 1. Noklusējums ir 0,4, mazliet zem vidējās rindas garuma. Ja dokumentā ir jāievieto tikai dažas rindiņas, šī vērtība ir jāsamazina

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
lv: Izvērst rindas balstoties un interpunkciju un citām formatēšanas pazīmēm.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
lv: Aizvākt no dokumenta tukšās rindkopas, ja tās ir atrodamas starp rindkopām ar tekstu

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
lv: Līdzinātie pa kreisi ainas pārtraukumu marķieri ir līdzināti uz centru. Nomainiet mīkstos ainas pārtraukumus, kas izmanto vairākas tukšas rindiņas ar horizontāliem noteikumiem.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
lv: Aizvietot ainu beigas ar norādīto tekstu. Pēc noklusējuma tiek izmantots teksts no sākotnējā dokumenta.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
lv: Analizēt vārdu pārnesumus dokumentā. Pats dokuments kalpos kā vārdnīca, lai noteiktu, kuras pārnesuma zīmes saglabājamas un kuras - nē.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
lv: Meklē secīgas <h1> vai <h2> birkas. Birkas tiek pārnumurētas, lai izvairītos no sadalīšanas nodaļu virsrakstu vidū.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
lv: Meklēšanas modeli (regulāra izteiksme) jāaizstāj ar pirmo maiņas tekstu.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
lv: Nomaiņai atrasto tekstu aizstāt ar pirmo meklēšanas izteiksmi.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
lv: Meklēšanas modeli (regulāra izteiksme) jāaizstāj ar otro maiņas tekstu.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
lv: Nomaiņai atrasto tekstu aizstāt ar otro meklēšanas izteiksmi.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
lv: Meklēšanas modeli (regulāra izteiksme) jāaizstāj ar trešo maiņas tekstu.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
lv: Nomaiņai atrasto tekstu aizstāt ar trešo meklēšanas izteiksmi.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
lv: Ceļš uz failu, kas satur meklēšanu, un aizstāj regulāras izteiksmes. Fails satur regulāras izteiksmes maiņas rindas, kam seko rezerves modelis (kas var būt tukša rinda). Regulārajai izteiksmei jābūt Python regex sintaksē, un failam jābūt kodētā UTF-8 formātā.

en: Could not find an e-book inside the archive
lv: Neizdevās atrast e-grāmatu arhīva iekšpusē

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
lv: Sēriju indeksa un vērtējuma vērtībām ir jābūt skaitļiem. Neņem vērā

en: Failed to parse date/time
lv: Neizdevās parsēt datumu/laiku

en: Converting input to HTML...
lv: Pārveido avotu uz HTML...

en: Running transforms on e-book...
lv: Darbojas e-grāmatas transformācija...

en: Running %s plugin
lv: Darbina %s spraudni

en: Template error
lv: Veidnes kļūda

en: The Cross
lv: Krusts

en: Half and half
lv: 50 uz 50

en: Banner
lv: Baneris

en: Ornamental
lv: Dekoratīvi

en: Remove the property
lv: Dzēst īpašību

en: Add extra properties
lv: Pievienot papildu īpašības

en: Change the value to
lv: Mainīt vērtību uz

en: Multiply the value by
lv: Reiziniet vērtību ar

en: Divide the value by
lv: Dalīt vērtību ar

en: Add to the value
lv: Pievienot vērtībai

en: Subtract from the value
lv: Atsaukt no vērtības

note: #-#-#-#-#  200 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is
lv: ir

note: #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
lv: nav

en: is any value
lv: ir jebkura vērtība

en: matches pattern
lv: atbilst pazīmei

en: does not match pattern
lv: neatbilst pazīmei

en: is the same length as
lv: ir tāds pats garums kā

en: is not the same length as
lv: nav tāds pats garuma kā

en: Unknown keys
lv: Nezināma atslēga

en: The rule has unknown keys: %s
lv: Noteikumam ir nezināma atslēga: %s

en: Missing keys
lv: Trūkst atslēgas

en: The rule has missing keys: %s
lv: Noteikumam trūkst atslēgas: %s

en: Property required
lv: Vajadzīgā īpašība

en: You must specify a CSS property to match
lv: Lai atbilstu, jānorāda CSS īpašība

en: Shorthand property not allowed
lv: Saīsinājumi nav atļauti

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
lv: {0} ir saīsināta vērtība. Izmantojiet pilnu vērtības formu, piemēram, fonta vietā, izmantojiet fonta saimi, margin vietā, izmantojiet margin-top utt.

en: Query required
lv: Nepieciešams vaicājums

en: You must specify a value for the CSS property to match
lv: Jums ir jānorāda CSS īpašības vērtība, kas atbilstu

en: Unknown match type
lv: Nezināms atbilstības tips

en: The match type %s is not known
lv: Atbilstības tips %s nav zināms

en: Query invalid
lv: Nederīgs meklējums

en: %s is not a valid regular expression
lv: %s nav derīga regulārā izteiksme

en: %s is not a valid length or number
lv: %s nav derīgs garums vai numurs

en: Unknown action type
lv: Nezināms darbības veids

en: The action type %s is not known
lv: Darbības veids %s nav zināms

en: You must specify a number
lv: Jums ir jānorāda numurs

en: You must specify at least one CSS property to add
lv: Jums jāpievieno vismaz viena CSS vērtība

en: You must specify a value to change the property to
lv: Jums ir jānorāda vērtība, lai mainītu īpašību uz

en: No data
lv: Nav datu

en: %s is not a number
lv: %s nav skaitlis

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
lv: Ja īpašība {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
lv: Sekot visām iekšējām saitēm HTML datnē un izveidot ZIP arhīvu, kas satur visas saistītās datnes. Šīs spraudnis izpildās vienmēr pēc HTML datnes pievienošanas bibliotēkai.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
lv: Ievades HTML datnes kodējums. Parasti: cp1252, cp1251, latin1 un utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
lv: Pievienot saistītās datnes pirmajam līmenim

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
lv: Parasti, sekojot saitēm HTML datnēs, calibre vispirms iet dziļumā, tas ir - ja datne A saistās ar B un  C, bet B saistās ar D, datnes tiek pievienotas šādā secībā: A, B, D, C.  Ar šo papildiespēju tās tiks pievienotas šādā secībā: A, B, C, D.

en: Remove attributes
lv: Aizvākt atribūtus

en: Class name
lv: Klašu nosaukumi

en: Invalid action
lv: Nederīga darbība

en: 	Book Designer file detected.
lv: 	Atpazīta 	Book Designer datne.

en: 	Parsing HTML...
lv: 	Parsē HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
lv: 	Atpazīta 	Baen datne. Parsē atkārtoti...

en: Written preprocessed HTML to
lv: Ieraksta priekšapstrādāto HTML datnē

en: Processing %s
lv: Apstrādā %s

en: 	Converting to BBeB...
lv: 	Pārveido par BBeB...

en: Could not parse file: %s
lv: Nevarēja parsēt datni: %s

en: %s is an empty file
lv: Datne %s ir tukša

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
lv: Neizdevās parsēt saiti %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
lv: Nav iespējams apstrādāt attēlu %(path)s. Kļūda: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
lv: Nav iespējams apstrādāt pārklājošu PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
lv: Kļūda apstrādājot tabulu: %s. Tabulas iezīmējums netiek ņemts vērā.

en: Bad table:
    %s
lv: Nederīga tabula:
    %s

en: Table has cell that is too large
lv: Tabulā ir pārāk liela šūna

en: Could not read cover image: %s
lv: Vāka attēls nav atverams: %s

en: Cannot read from: %s
lv: Nav iespējams nolasīt no: %s

en: Failed to process OPF file
lv: Nevar apstrādāt OPF failu

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
lv: %prog book.lrf
    Pārveido LRF datni par LRS (XML ar UTF-8 kodējumu) datni

en: Output LRS file
lv: Rezultāta LRS datne

en: Do not save embedded image and font files to disk
lv: Nesaglabāt diskā iegultos attēlus un šriftu datnes.

en: Parsing LRF...
lv: Analizē LRF...

en: Creating XML...
lv: Veido XML...

en: LRS written to
lv: LRS ierakstīts datnē

en: Could not read from thumbnail file:
lv: Nevarēja nolasīt sīktēla datni:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
lv: %prog [paildiestatījumi] datne.lrs
    Pārveido LRS datni par LRF datni.

en: Path to output file
lv: Rezultāta datnes atrašanās vieta

en: Verbose processing
lv: Apstrāde ar paplašinātu atskaiti

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
lv: Pārveidot LRS par LRS, noder atkļūdošanai.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
lv: Nederīga LRF datne. Nevarēja ierakstīt metadatus.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
lv: %prog [opcijas] gramata.lrf
    
    
    Apskatīt/labot LRF datnes metadatus.

en: Set the book title
lv: Ievadiet grāmatas nosaukumu

en: Set sort key for the title
lv: Ievadiet kārtošanas atslēgu nosaukumam

en: Set the author
lv: Ievadiet autoru

en: Set sort key for the author
lv: Ievadiet kārtošanas atslēgu autoram

en: The category this book belongs to. E.g.: History
lv: Kategorija, kurai šī grāmata pieder. Piem., Vēsture

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
lv: Atrašanās vieta attēlam, kas tiks izmantots kā šīs datnes sīktēls

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
lv: Ceļš uz TXT failu, kurā ir komentārs, kas jāglabā LRF failā.

en: Extract thumbnail from LRF file
lv: Izvilkt sīktēlu no LRF datnes

en: Set the publisher
lv: Ievadiet izdevēju

en: Set the book classification
lv: Ievadiet grāmatas klasifikāciju

en: Set the book creator
lv: Ievadiet grāmatas izveidotāju

en: Set the book producer
lv: Ievadiet grāmatas producentu

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
lv: Izvilkt vāku no LRF datnes. Jāņem vēra, ka LRF formātā vāka attēls netiek definēts, tāpēc to mēģina uzminēt pēc dažādām pazīmēm.

en: Set book ID
lv: Norāda grāmatas ID

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
lv: Izvelciet avota DOCX failu no Amazon Kindle Create KPF faila. Ņemiet vērā, ka tajā nebūs nekādu labojumu, kas veikti pašā Kindle Create programmā.

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
lv: Izvilkt kopējus e-grāmatu formātus no arhīva failiem (ZIP/RAR). Mēģiniet arī automātiski noteikt, ja tie patiesībā ir CBZ/CBR faili.

en: Value: unknown field
lv: Vērtība: nezināms lauks

en: Search the calibre library for books by %s
lv: Meklēt calibre bibliotēkā %s grāmatas

en: Search {0} for the author: {1}
lv: Meklē {0} pēc autora: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
lv: Meklē {0} grāmatas: {1} autoru {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
lv: Klikšķiniet, lai redzētu grāmatas ar {0}: {1}

en: Click to open
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu

en: Search calibre for books with the language: {}
lv: Meklē calibre grāmatas ar valodu: {}

en: Click to see books in this series
lv: Klikšķiniet, lai redzētu šīs sērijas grāmatas

en: %prog ebook_file [options]
lv: %prog ebook_file [opcijas]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
lv: 
    Lasīt/Rakstīt metadatus no/uz e-grāmatu failiem.
    
    Atbalstītie metadatu lasīšanas formāti: {0}
    
    Atbalstītie metadatu rakstīšanas formāti: {1}
    
    Dažādi failu tipi atbalsta dažāda veida metadatus. Ja jūs mēģināt iestatīt
    dažādus metadatu faila tipus, kas to neatbalsta, metadati tiks
    klusi ignorēti.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
lv: Ievadiet autorus. Ja autori ir vairāki, tie jāatdala ar & simbolu. Autoru vārdiem vēlams izmantot formātu "Vārds Uzvārds".

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
lv: Nosaukuma variants, ko izmanto šķirošanai. Ja nav norādīts un nosaukums ir norādīts, tas tiks automātiski izveidots no nosaukuma.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
lv: Rinda, ko izmanto kārtojot pēc autora. Ja norādīta un autors(i) ir norādīts(i), tā tiks automātiski izveidota no autora(iem).

en: Set the cover to the specified file.
lv: Izveidot vāku no norādītās datnes.

en: Set the book category.
lv: Ievadiet grāmatas kategoriju.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
lv: Ievadiet grāmatas identifikatorus, var norādīt vairākas reizes. Piemēram:-- identifikators url: https://ACME.com --identifikators isbn:12345 Lai noņemtu identifikatoru, norādiet --identifikatoru isbn bez vērtības: Ņemiet vērā, ka EPUB failiem identifikatoru, kas atzīmēts kā pakotnes identifikators, nevar noņemt.

en: Set the published date.
lv: Ievadiet izdošanas datumu.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
lv: Saņemt vāku no e-grāmatas un saglabāt to kā norādīto failu.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
lv: Norādiet OPF datnes nosaukumu. Metadati tiks ierakstīti norādītajā OPF datnē.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
lv: Izlasīt metadatus no norādītā OPF faila un izmantot tos metadatu iestatīšanai e-grāmatā. Metadati, kas norādīti komandrindā ignorēs OPF faila nolasītos metadatus

en: Set the BookID in LRF files
lv: Norādīt BookID LRF datnēs

en: Original metadata
lv: Oriģinālie metadati

en: Changed metadata
lv: Izmainītie metadati

en: OPF created in
lv: OPF izveidots

en: Cover saved to
lv: Vāks saglabāts

en: No cover found
lv: Vāks nav atrasts

en: Google web search
lv: Google meklētājs

en: Downloads metadata and covers from Amazon
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no Amazon

en: Choose server automatically
lv: Izvēlēties serveri automātiski

en: Amazon servers
lv: Amazon serveri

en: Bing search cache
lv: Bing meklēšanas kešatmiņa

en: Google search cache
lv: Google meklēšanas kešatmiņa

en: Wayback machine cache (slow)
lv: Wayback mašīnas kešatmiņa (lēni)

en: Amazon country website to use:
lv: Izmantot Amazon tīmekļa vietni:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
lv: Metadati tiks meklēti šīs valsts Amazon lapā.

en: Server to get data from:
lv: Serveris datu iegūšanai:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
lv: Amazon ir sākusi bloķēt mēģinājumu ielādēt metadatus no saviem serveriem. Lai apietu šo problēmu, calibre var saņemt Amazon datus no dažādām vietām, kur tie tiek ierakstīti kešatmiņā. Izvēlieties avotu, kuram jūs dodat priekšroku.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
lv: Izmantot MOBI-ASIN metadatu meklēšanai

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
lv: Iespējot šo opciju, lai meklētu metadatus ar ASIN identifikatoru MOBI failam šīs valsts tīmekļa vietnē, ja vien nav pieejams kāds cits Amazon ID. Ņemiet vērā, ka, ja MOBI fails ir no citas Amazon valsts veikala, jūs varētu saņemt nepareizus rezultātus.

en: Amazon timed out. Try again later.
lv: Amazon noildze. Mēģiniet vēlāk.

en: Metadata source
lv: Metadatu avots

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
lv: Lejupielādē vairākus grāmatu vākus no Amazon. Noderīgi alternatīvu vāku meklējumiem.

en: Maximum number of covers to get
lv: Maksimālais saņemamo vāku skaits

en: The maximum number of covers to process from the search result
lv: Maksimālais apstrādājamo vāku skaits no vaicājuma rezultātiem

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
lv: %prog [papildiespējas]
    
    Iegūt grāmatu metadatus no tiešsaistes avotiem. Jums jānorāda vismaz viens
    nosaukums, autors vai ISBN.

en: Book title
lv: Grāmatas nosaukums

en: Book author(s)
lv: Grāmatu autors(i)

en: Book ISBN
lv: Grāmatas ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
lv: Izvadīt žurnālu uz konsoles (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
lv: Izvadīt metadatus OPF formātā, nevis cilvēkam lasāmā tekstā.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
lv: Norādiet datnes nosaukumu. Vāks, ja tāds ir pieejams, tiks saglabāts tajā. Bez šīs papildiespējas vāks netiks lejupielādēts.

en: Timeout in seconds. Default is 30
lv: Noilgums sekundēs. Noklusējums ir 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
lv: Norādiet izmantojamā metadatu lejupielādes spraudņa nosaukumu. Pēc noklusējuma tiks izmantoti visi metadatu spraudņi. Vairākiem spraudņiem var norādīt vairākas reizes. Visi spraudņu nosaukumi: {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
lv: Lejuplādē metadatus no vākus Edelweiss - grāmatu izdevēju uzturēta kataloga

en: Downloads metadata and covers from Google Books
lv: Lejupielādē metadatus un vākus no Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
lv: Lejuplādē vākus no Google Image meklētāja. Noderīgs lielizmēra/alternatīvu vāku meklēšanai.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
lv: Maksimālais vāku skaits, kas tiek apstrādāts no Google meklēšanas rezultāta

en: Cover size
lv: Vāka izmērs

en: Search for covers larger than the specified size
lv: Meklēt vākus, kas ir lielāki par norādīto izmēru

en: Any size
lv: Jebkurš izmērs

en: Larger than %s
lv: Lielāks par %s

en: Downloads covers from The Open Library
lv: Lejupielādē vākus no The Open Library

en: Sample Book
lv: Grāmatas paraugs

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
lv: Šī ir Amazon KFX grāmata. To nevar apstrādāt. Lai iegūtu informāciju, kā rīkoties ar KFX grāmatām, skatiet {}.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
lv: Nav iespējams apstrādāt, jo šī ir Amazon Topaz grāmata.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
lv: Šī nav MOBI datne. Tā ir Topaz datne.

en: This is not a MOBI file.
lv: Šī nav MOBI datne.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
lv: Šī datne ir aizsargāta ar DRM. To nav iespējams mainīt.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
lv: Šī MOBI datne nesatur KF8 formāta grāmatu. KF8 ir Amazon jaunais e-grāmatu formāts. Calibre spēj pielāgot tikai MOBI datnes ar KF8 formāta grāmatām. Vecākas MOBI datnes bez KF8 nav pielāgojamas.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
lv: Šī MOBI datne satur KF8 un vecākus Mobi6 datus. Pielāgošana aizvāks Mobi6 datus, kā rezultātā datne turpmāk nebūs izmantojama ar vecākām Kindle versijām. Vai esat pārliecināti?

en: No details available
lv: Nav plašākas informācijas

en: Title page
lv: Titullapa

en: Acknowledgements
lv: Pateicības

note: #-#-#-#-#  343 (lv)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  2076 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

note: #-#-#-#-#  343 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2076 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
lv: Veltījums

en: Epigraph
lv: Epigrāfs

en: Foreword
lv: Priekšvārds

en: List of illustrations
lv: Ilustrāciju saraksts

en: List of tables
lv: Tabulu saraksts

en: %s format books are not supported
lv: %s formāta grāmatas netiek atbalstītas

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
lv: Skatīt <a href="{}">detalizētu aprakstu</a>.

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
lv: Nevar apstrādāt CSS mapē {name} ar kļūdām: {errors}

en: Failed to process CSS in {name}
lv: Nevar apstrādāt CSS mapē {name}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
lv: Šo fontu nevar apstrādāt. Tas, visticamāk, nedarbosies arī e-grāmatu lasītājā

en: The font {} is not allowed to be embedded
lv: Fontu {} nav atļauts iekļaut

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
lv: Fonta metadatos ({: 09b}) ir karodziņš, kas norāda, ka tas nav licencēts iegulšanai. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu, ja esat pārliecināts, ka jums ir atļauts iestarpināt šo fontu.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
lv: CSS fontu ģimenes nosaukums {0} neatbilst fonta nosaukumam {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
lv: CSS @font-face likumā: "{0}" norādītais fontu ģimenes nosaukums neatbilst fonta nosaukumam fonta datnē: "{1}". Tas var radīt problēmas dažos skatītājos. Jums būtu jānomaina CSS fonta nosaukums atbilstoši aktuālā fonta nosaukumam.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
lv: Nomainīt visur fonta nosaukumu no {0} uz {1}

en: Not a valid font: %s
lv: Nederīgs fonts: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
lv: Nederīgs attēls ir attēls, kuru nav iespējams ielādēt, parasti tā cēlonis ir bojāta datne. Tas būtu jānomaina ar derīgu attēlu vai arī jāaizvāc.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
lv: Uz Adobe Digital Editions balstītas lasīšanas ierīces nevar parādīt CMYK krāsu modeļa attēlus. Savietojamības nodrošināšanai Jums šis attēls būtu jāpārvērš par RGB.

en: Convert image to RGB automatically
lv: Pārvērst attēlu par RGB automātiski

en: Image is in the CMYK colorspace
lv: Attēla krāsu modelis ir CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
lv: Resurss, uz kuru norāda šī saite, nepastāv. Tā ir vai nu jālabo, vai jāaizvāc.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
lv: Windows datoros nav atļauts: simboli failu nosaukumos. Lai nodrošinātu maksimālu saderību, vislabāk to neizmantot failu nosaukumos/saitēs uz failiem.

en: The linked to resource {0} does not exist
lv: Saistītais resurss {0} nepastāv

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
lv: Saitē {0} izmantotais datnes nosaukuma reģistrs nesaskan ar faktisko datnes nosaukumu {1}. Jums ir jālabo saite vai arī jāpārdēvē datne.

en: Change the case of the link to match the actual file
lv: Izmainīt saites reģistru, lai atbilstu pastāvošajai datnei

en: Link points to a file that is not a text document
lv: Saite norāda uz datni, kura nav teksta dokuments

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
lv: Saite "{0}" norāda uz failu <i>{1}</i> , kas nav teksta (HTML) dokuments. Daudzi e-grāmatu lasītāji nespēs ievērot šādu saiti. Jums vajadzētu noņemt saiti vai mainīt to, lai norādītu uz teksta dokumentu. Piemēram, ja tas norāda uz attēlu, jūs varat izveidot nelielu iesaiņojuma dokumentu, kurā ir attēls, un mainīt saiti, uz kuru tas norāda.

en: Link points to a location not present in the target file
lv: Saite norāda uz mērķa datnē neesošu vietu

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
lv: Saite  "{0}" norāda uz datnē {2} neesošu vietu <i>{1}</i> . Jums vajadzētu vai nu izņemt vietu tā, lai saite norāda uz datnes sākumu, vai mainīt saiti tā, lai tā norādītu uz pareizo vietu.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
lv: Šī saite izmanto file:// URL shēmu. Tas nedarbojas ar daudziem e-grāmatu lasītājiem. Noņemiet file:// prefiksu un pārliecinieties, vai saite norāda uz grāmatas iekšpusē esošu failu.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
lv: Saite norāda uz datni ārpus grāmatas. Tā darbosies tikai datorā, kurā tā ir izveidota, un nevienā citā. Labojiet šo saiti vai aizvāciet to.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
lv: Šī saite ir tukša. Tā gandrīz vienmēr ir kļūda. Vai nu aizpildiet saites galamērķi vai noņemiet saites birku.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
lv: Šis fails ir iekļauts grāmatā, bet nevienā dokumentā tas nav minēts. Tas nozīmē, ka lielākajā daļā e-grāmatu lasītāju šis fails nebūs skatāms. Iespējams, vajadzētu noņemt šo failu no grāmatas vai pievienot kaut kur tai saiti.

en: The file %s is not referenced
lv: Failam %s nav atsauces

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
lv: Šī datne nav grāmatas muguriņā. Visiem satura dokumentiem jābūt grāmatas muguriņā. Jums, iespējams, tā jāpievieno muguriņai.

en: Append this file to the spine
lv: Pievienot šo datni muguriņai

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
lv: Datne nav iekļautas grāmatas manifestā. Lai arī tas nav stingri noteikts, labā prakse ir iekļaut manifestā visas datnes. Iekļaujiet šo datni manifestā vai arī aizvāciet to no grāmatas, ja tā nav nepieciešama.

en: The file %s is not listed in the manifest
lv: Datne %s nav norādīta manifestā

en: Remove %s from the book
lv: Aizvākt %s no grāmatas

en: Add %s to the manifest
lv: Pievienot %s manifestam

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
lv: Noņemt visas atsauces %s no HTML un CSS grāmatas

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
lv: Šajā failā tiek saglabātas grāmatzīmes un pēdējā atvērtā informācija no e-grāmatas skatītāja. To var noņemt, ja jums šī informācija nav vajadzīga, vai arī nevēlaties to kopīgot ar citiem cilvēkiem, kuriem jūs šo grāmatu sūtat.

en: Remove this file
lv: Dzēst šo datni

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
lv: E-grāmatu skatītājā izmantotais grāmatzīmju fails, calibre ir pieejams

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
lv: Failam %s ir MIME tips, kas neatbilst tā paplašinājumam

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
lv: Faila {0} MIME tips OPF failā ir norādīts kā {1}. Ieteicamais MIME tips failiem ar paplašinājumu "{2}" ir {3}. Ir jāmaina OPF faila paplašinājums vai MIME tips.

en: Change the file extension to .xhtml
lv: Nomainiet datnes paplašinājumu uz .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
lv: Mainiet šī OPF faila MIME tipu uz %s

en: The link is empty
lv: Saite ir tukša

en: The linked resource %s does not exist
lv: Piesaistītais resurss %s nepastāv

en: The link %s is a file:// URL
lv: Saite %s ir file:// tipa URL

en: The link %s points to a file outside the book
lv: Saite %s norāda uz datni ārpus grāmatas

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
lv: Saite% s satur: simbolu, tāpēc Windows datoros radīsies kļūdas

en: The <%s> section is missing from the OPF
lv: Sadaļa <%s> nav atrodama OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
lv: OPF datnē ir jābūt <%s> sadaļai. Jums tāda ir jāizveido.

en: Empty id attributes are invalid
lv: Tukši id atribūti nav derīgi

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
lv: Tukši ID atribūti nav derīgi OPF failos.

en: idref="%s" points to unknown id
lv: idref="%s" norāda uz nezināmu id

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
lv: idref="%s" norāda uz OPF datnē neesošu id

en: The meta cover tag points to an non-existent item
lv: Vāka meta-birkas norāda uz neeksistējošu objektu

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
lv: Meta vāka birka norāda uz objektu ar id="%s" , kas nepastāv manifestā

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
lv: Daži e-grāmatu lasītāji, piemēram, Nooks, neatpazīst vākus, ja satura atribūts tiek parādīts pirms nosaukuma atribūta. Lai nodrošinātu maksimālu saderību, pārvietojiet nosaukuma atribūtu pirms satura atribūta.

en: Move the name attribute before the content attribute
lv: Pārvietojiet nosaukuma atribūtu pirms satura atribūta

en: The meta cover tag has content before name
lv: Vāka meta-birkai ir piešķirts saturs pirms nosaukuma

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
lv: Objekts, kas nosaukts par satura rādītāju (%s) nepastāv

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
lv: Objekts ar id="%s" nav atrodams manifestā.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
lv: Objekta, kas nosaukts par satura rādītāju piešķirts nepareizs mēdija tips (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
lv: Satura rādītāja multivides tipam jābūt %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
lv: Šim manifesta ierakstam nav href atribūta. Vai nu pievienojiet href atribūtu vai aizvāciet ierakstu.

en: Remove this manifest entry
lv: Noņemt šo manifesta ierakstu

en: Item in manifest has no href attribute
lv: Objektam manifestā nav href atribūta

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
lv: Birkai <spine> nav atsauces uz NCX satura rādītāja datni. Bez šīs atsauces satura rādītājs nedarbosies vairumā no e-grāmatu lasītāju. Atsaucei ir jāizskatās sekojoši:  <spine toc="manifesta vienuma id NCX datnei">.

en: Add the reference to the NCX file
lv: Pievienot atsauci NCX datnei

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
lv: Trūkst atsauce uz NCX satura rādītāju

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
lv: Šī grāmata nav navigācijas dokuments. Saskaņā ar EPUB 3 specifikāciju ir nepieciešams navigācijas dokuments. Navigācijas dokuments ietver satura rādītāju. Izmantojiet rīku "Saturs", lai pievienotu šai grāmatai satura rādītāju.

en: Missing navigation document
lv: Nav navigācijas dokumenta

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
lv: Šajā grāmatas dokumentā nav satura rādītāja vai ir tukšs satura rādītājs. Izmantojiet rīka Saturs, lai pievienotu šīs grāmatas satura rādītāju.

en: Missing ToC in navigation document
lv: Navigācijas dokumentā nav satura rādītāja

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
lv: Manifestā minētā datne nav atrodama, tā ir vai nu jāaizvāc no manifesta vai arī iztrūkstošā datne jāpievieno grāmatai.

en: Item (%s) in manifest is missing
lv: Manifestā minētais objekts (%s) nav atrodams

en: Remove the entry for %s from the manifest
lv: Dzēst %s ierakstu no manifesta

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
lv: Pozīcijās <spine> atribūti ir atzīmēti kā nelineāri. Dažādi e-grāmatu lasītāji tos parādīs nejaušā secībā. Daži ignorēs nelineāro atribūtu, daži tos parādīs beigās vai grāmatas sākumā, un dažiem to neizdosies redzēt. Tā vietā, lai izmantotu nelineārus elementus, vienkārši ievietojiet vienumus tajā secībā, kuru vēlaties parādīt.

en: Mark all non-linear items as linear
lv: Atzīmēt visas nelineāros vienumus kā lineārus

en: Non-linear items in the spine
lv: Nelineāri objekti muguriņā

en: Remove all but the first duplicate item
lv: Dzēst visus atkārtojumus izņemot pirmo

en: Duplicate item in {0}: {1}
lv: Divkāršs objekts {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
lv: Objekts {0} parādās vairāk kā vienu reizi {2} iekš {1}. Tas nav atļauts.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
lv: Ir definēta vairāk nekā viena <meta name="cover"> birka. Drīkst būt tikai viena.

en: Remove all but the first meta cover tag
lv: Aizvākt visus, atstājot tikai pirmo meta vāka birku

en: There is more than one cover defined
lv: Definēts vairāk kā viens vāks

en: Auto-generate a unique identifier
lv: Automātiski izveidot unikālu identifikatoru

en: The OPF has no unique identifier
lv: OPF nav unikāla identifikatora

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
lv: Elements <dc:identifier> nedrīkst būt tukšs.

en: Empty identifier element
lv: Tukšs identifikācijas elements

en: Incorrect media-type for spine item
lv: Nepareizs mēdija tips muguriņas vienumam

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
lv: Objekts {0}, kas atrodas pamatā, ir multivides tips {1}. Vairums e-grāmatu programmatūras nevar apstrādāt pamata priekšmetus, kas nav HTML. Ja objekts faktiski ir HTML, mainiet tā multivides tipu uz {2}. Ja tas nav HTML, jums vajadzētu apsvērt tā aizstāšanu ar HTML elementu, jo tas visticamāk nedarbosies vairumā lasītāju.

en: Change the media-type to %s
lv: Mainīt mēdiju tipu uz %s

en: The OPF does not have the correct root element
lv: OPF nesatur pareizu saknes elementu

en: The OPF does not have a version
lv: OPF nav norādīta versija

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
lv: Birkai <package> OPF datnē jābūt versijas atribūtam. Parasti tas ir version="2.0"  EPUB2 un AZW3 un version="3.0" EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
lv: Šī datne ir tukša un nesatur neko. Iespējams, Jums to būtu jāaizvāc.

en: The file %s is empty
lv: Datne %s ir tukša

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
lv: Dekodēšanas kļūdas nozīmē, ka datnes saturs nevar tikt interpretēts kā teksts. Tas parasti notiek, ja datnei ir nepareiza rakstzīmju kodēšanas deklarācija, vai ja tā ir bināra datne, piemēram, attēla vai fonta, kas ir apzīmēti ar nepareizu mēdiju tipu OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
lv: Analīze %s neizdevās, nevarēja dekodēt

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
lv: Analīzes kļūda XML failā nozīmē, ka faila XML sintakse ir nepareiza. Šāds fails, visticamāk, netiks atvērts e-grāmatu lasītājā. Šīs kļūdas parasti var automātiski noteikt, tomēr automātiska noteikšana dažreiz var "noiet greizi".

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
lv: HTML datnes parsēšanas kļūda norāda uz nepareizu HTML sintaksi datnē. Vairums e-grāmatu lasītāju šādu kļūdu automātiski ignorēs, taču tā var izsaukt nekorektu satura attēlojumu. Šādas kļūdas parasti ir labojamas automātiski, taču automātiska labošana reizēm var sniegt "negaidītus un nevēlamus rezultātus".

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
lv: Šajā HTML failā tiek izmantoti privāti subjekti. Tie netiek atbalstīti. Jūs varat palaist “Fix HTML” no izvēlnes Rīki, kas mēģinās automātiski atrisināt privātos subjektus.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
lv: Aizstāt visus šos objektus ar to simbolu ekvivalentiem šajā grāmatā

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
lv: Nosauktie subjekti bieži vien nepilnīgi atbalsta dažādu grāmatu lasīšanas programmatūru. Tāpēc vislabāk ir tos neizmantot, aizstājot tos ar reāliem burtiem, ko viņi pārstāv. To var izdarīt automātiski.

en: Named entities present
lv: Nosauktie uzņēmumi piedāvā

en: Filename contains unsafe characters
lv: Datnes nosaukums satur nedrošas rakstzīmes

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
lv: Faila nosaukums {0} satur nedrošas rakstzīmes, kuras ir jāaizvāc, piemēram, šo {1}. Tas var radīt problēmas ar dažiem e-grāmatu lasītājiem. Lai būtu pilnīgi droši, failu nosaukumos izmantojiet tikai angļu valodas alfabētu [a-z], ciparus [0-9], pasvītrojumus un defises. Lai gan ir atļautas daudzas citas rakstzīmes, tās var radīt problēmas ar kādu programmatūru.

en: Rename the file {0} to {1}
lv: Pārdēvēt datni {0} par {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
lv: Šis HTML fails ir lielāks par %s. Pārāk lieli HTML faili var izraisīt veiktspējas problēmas dažiem e-grāmatu lasītājiem. Apsveriet šī faila sadalīšanu mazākās sadaļās.

en: File too large
lv: Datne pārāk liela

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
lv: Tā ir nederīga (neatzīta) vienība. Aizstāt to ar citu, pārstāvētu, tekstu.

en: Invalid entity: %s
lv: Nederīga vienība: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
lv: Palaist šai datnei HTML labotāju, kas automātiski ievietos pareizo nosaukumvietu

en: Invalid or missing namespace
lv: Nederīga vai nepastāvoša nosaukumvieta

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
lv: Šai datnei ir {0}. Tās nosaukumvietai jābūt {1}. Iestatiet nosaukumvietu nosakot xmlns atribūtu <html> elementam, piemēram: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
lv: nepareiza nosaukumvieta %s

en: no namespace
lv: nav nosaukumvietas

en: Change this file's encoding to UTF-8
lv: Mainīt šīs datnes kodējumu uz UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
lv: No UTF-8 atšķirīga kodējuma deklarācija

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
lv: Šīs datnes kodējums ir deklarēts kā %s. Dažas lasītāju programmatūras nevar izmantot datnes, kuras nav UTF-8 kodējumā. Jums vajadzētu mainīt kodējumu uz UTF-8.

en: Private entities found
lv: Atrasti privāti subjekti

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
lv: Šī CSS konstrukcija nav atpazīta. Tas nozīmē, ka, visticamāk, tā nedarbosies lasīšanas ierīcēs. Apsveriet iespēju aizstāt to ar kaut ko citu.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
lv: Dažas lasītāju programmas ir ļoti izvēlīgas CSS stilu ziņā un ignorēs visu lapu, ja tajā ir kļūda. Šīs kļūdas bieži vien var izlabot automātiski, tomēr automātiskā noteikšana parasti dzēš neatpazītos elementus, nevis labo tos.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
lv: Mēģināt automātiski labot parsēšanas kļūdas šajā stilu lapā

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
lv: Aizvākt atkārtojošos id no visiem elementiem, izņemot pirmo

en: Duplicate id: %s
lv: Atkārtots id: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
lv: id {0} parādās vairāk nekā vienā {1} elementā. Tas nav atļauts. Aizvāciet to no visiem elementiem, izņemot vienu

en: Replace this id with a randomly generated valid id
lv: Aizvietot šo id ar nejauši izveidotu derīgu id

en: Invalid id: %s
lv: Nederīgs id: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
lv: ID {0} nav derīgs id. IDs jāsākas ar burtu ([A-Za-z]), kam var sekot jebkurš burtu, ciparu ([0-9]), domuzīmju ("-"), pasvītru ("_"), kolu (":"), un punktu (".") skaits. Tas nodrošina maksimālu saderību ar palšu ierīču klāstu.

en: Wrap the bare text in a p tag
lv: Ievietojiet tukšo tekstu birkā <p>

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
lv: Birkā body nav teksta. Teksts jāievieto citā birkā, piemēram, p vai div

en: Bare text in body tag
lv: Vienkāršs teksts birkā body

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
lv: Šī MOBI datne nesatur KF8 formāta grāmatu. KF8 ir Amazon jaunais e-grāmatu formāts. Calibre spēj labot tikai MOBI datnes ar KF8 formāta grāmatām. Vecākas MOBI datnes bez KF8 nav labojami.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
lv: Šī MOBI datne satur KF8 un vecākus Mobi6 datus. Calibre spēj labot tikai MOBI datnes ar KF8 formāta datiem.

en: Cover inserted
lv: Vāks ievietots

en: Cover updated
lv: Vāks atsvaidzināts

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
lv[0]: Noņemts neizmantots CSS stila noteikums
lv[1]: Removed {} unused CSS style rules
lv[2]: Removed {} unused CSS style rules

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
lv[0]: No HTML noņemta viena neizmantotā klase
lv[1]: Removed {} unused classes from the HTML
lv[2]: Removed {} unused classes from the HTML

en: No unused CSS style rules found
lv: Nav atrasts neviens neizmantots CSS stila likums

en: No unused class attributes found
lv: Nav atrasts neviens neizmantotas klases atribūts

en: No style rules that could be merged found
lv: Netika atrasts neviens stila noteikums, kurus varētu apvienot

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
lv: Nevarēja atrast fontu "%s" saimē, kas precīzi atbilst CSS fontu specifikācijai, tā vietā ieguls rezerves failu. CSS fontu specifikācija:

en: Matched font specification:
lv: Atbilstošo fontu specifikācija:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
lv: Neizdevās atrast fontus kopai: %s, netiks iegulti

en: No embeddable fonts found
lv: Nav atrasti iegulstami fonti

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
lv: Šī datne ir aizsargāta ar DRM. To nav iespējams labot.

en: Soft hyphens added
lv: Pievienotas mīkstas defises

en: Soft hyphens removed
lv: Mīkstā defise noņemta

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
lv: {0} saspiests no {1} līdz {2} baitiem [{3:.1%} samazinājums]

en: {0} could not be further compressed
lv: Vietni {0} nevar vairāk saspiest

en: Failed to process {0} with error:
lv: Neizdevās apstrādāt {0} ar kļūdu:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
lv: Kopējais attēlu lielums samazināts no {0} uz {1} [{2:.1%} samazinājums, {3} attēli mainīti]

en: Images are already fully optimized
lv: Attēli jau ir pilnībā optimizēti

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
lv: <p><i>Grāmatu pulēšana</i> viss par to, liekot spīdēt pilnīgi
    rūpīgi izstrādātām e-grāmatām.</p>
    
    <p>Pulēšana cenšas minimizēt jūsu e-grāmatu iekšējā koda izmaiņas.
    Atšķirībā no konversijas, tā <i>ne</i> saplacina CSS, pārdēvē failus, maina fonta
    lielumu, pielāgo piemales, utt. Katra darbība veic tikai minimālo kopumu
    izmaiņas, kas nepieciešamas, lai sasniegtu vēlamo efektu.</p>
    
    <p>Jums vajadzētu izmantot šo instrumentu kā pēdējo soli e-grāmatu radīšanas procesā.</p>
    {0}
    <p>, Ņemiet vērā, ka pulēšana darbojas tikai ar failiem %s formātos.</p>

en:  or
lv:  vai

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
lv: <p>Iegult visus fontus, kas ir izmantoti dokumentā un vēl nav iegulti.
    Jūsu datorā tiks meklēti fonti un, ja tie tiks atrasti, tie tiks iegulti dokumentā.</p>
    <p>Lūdzu, pārliecinieties par atbilstošas licences esamību pirms fontu iegulšanas šajā dokumentā.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
lv: <p>Samazināt fontus nozīmē samazināt iekļautos fontus, lai ierobežotu
     uz vēlamo fontu kopu ko izmanto grāmata. Tas
    ievērojami samazina fontu failu izmēru (uz pusi samazina fonta
    failu kopējo izmēru).</p>
    
    <p>Piemēram, ja grāmata izmanto konkrētu fontu galvenes,
    tad fontu samazināšana, samazinās šo fontu saturu tikai
    rakstzīmēm, kas atrodas faktiskajā galvenes grāmatā. Vai arī, ja
    grāmatā iekļauti treknraksta un kursīva versijas fonti, bet treknraksta 
    un kursīva teksts ir salīdzinoši reti, vai trūkst vispār, tad
    treknraksta un kursīva fontus var samazināt līdz dažām
    zīmēm vai pilnībā likvidēt.</p>
    
    <p>Vienīgais negatīvais moments fontu samazināšanai, ir, ka, ja vēlāk
    , kad jūs nolemjat pievienot vairāk teksta jūsu grāmatām, tikko pievienotajā
    tekstā var nebūt ietverti samazinātie fonti.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
lv: <p>Ievietot lapu "grāmatas vāks" grāmatas sākumā, kas satur
    visus grāmatas metadatus, piemēram, nosaukums, birkas, autori, sērija, komentāri,
    utt. Jebkurš iepriekšējās grāmatas vāks tiks aizstāts.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
lv: <p>Dzēst iepriekš pievienoto grāmatas apvākojuma lapu.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
lv: <p>Pārvērst teksta domuzīmes, daudzpunktus, pēdiņas, vairākas pārnesumzīmes, utt. uz
    tipogrāfiski pareiziem ekvivalentiem.</p>
    <p>Ņemiet vērā, ka algoritms dažkārt var radīt kļūdainus rezultātus, jo īpaši
    ja ir iesaistītas vienas pēdiņas saīsinājumu sākumā.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
lv: <p>Grūti saspiest attēlus grāmatā, lai samazinātu faila lielumu ne
    ietekmējot attēla kvalitāti.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
lv: <p>Ja iespējams, uzlabojiet grāmatas iekšējās struktūras. Piemēram,
    jaunināt EPUB 2 grāmatas uz EPUB 3 grāmatām.</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
lv: <p>Pievienojiet mīkstās defises visiem grāmatas vārdiem. Tas ļauj atveidot grāmatu
    labāk, ja teksts ir pamatots, lasītājiem, kuri neatbalsta zilbjdali.</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
lv: <p>Noņemiet mīkstās defises no visa grāmatas teksta.</p>

en: Updating metadata
lv: Atjaunina metadatus

en: Updated metadata jacket
lv: Metadatu apvākojums atsvaidzināts

en: Metadata updated
lv: Matadati atsvaidzināti

en: Setting cover
lv: Veido vāku

en: Inserting metadata jacket
lv: Pievieno metadatu apvākojumu

en: Existing metadata jacket replaced
lv: Esošais metadatu apvākojums aizvietots

en: Metadata jacket inserted
lv: Metadatu apvākojums pievienots

en: Removing metadata jacket
lv: Dzēš metadatu apvākojumu

en: Metadata jacket removed
lv: Metadatu apvākojums izdzēsts

en: No metadata jacket found
lv: Metadatu apvākojums nav atrasts

en: Smartening punctuation
lv: Optimizē interpunkciju

en: Subsetting embedded fonts
lv: Veido iegulto fontu apakškopas

en: No embedded fonts to subset
lv: Apakškopai nav iegultu fontu

en: Losslessly compressing images
lv: Saspiež attēlus bez zudumiem

en: Upgrading book, if possible
lv: Ja iespējams, jaunināt grāmatu

en: Removing soft hyphens
lv: Mīksto defisu noņemšana

en: Adding soft hyphens
lv: Mīksto defisu pievienošana

en: ## Polishing: %s
lv: ## Pulē: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
lv: Pulēšanas laiks: %.1f sekundes

en: %prog [options] input_file [output_file]
lv: %prog [opcija] iejas fails [izejas fails]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
lv: Ceļš uz vāka attēlu. Izmaina norādītajā e-grāmatā vāku. Ja vāka attēla nav, vai vāks nav pienācīgi identificēts, ievieto jaunu vāciņu.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
lv: Ceļš līdz OPF datnei. Grāmatas metadati tiek atsvaidzināti no OPF datnes.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
lv: Rādīt plašāku informāciju par norisi, noder atkļūdošanai.

en: You must provide the input file to polish
lv: Ir jānorāda pulējamā datne

en: Unknown extra arguments
lv: Nezināms papildu arguments

en: You must specify at least one action to perform
lv: Ir jānorāda vismaz viena veicamā darbība

en: Smartened punctuation in: %s
lv: Interpunkcija optimizēta: %s

en: No punctuation that could be smartened found
lv: Nav atrasta uzlabojama interpunkcija

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
lv: Datnei %s ir nepareizs iezīmējums. Pirms sadalīšanas mēģiniet palaist "Labot HTML" rīku

en: The expression %s did not match any nodes
lv: Izteiksme %s neatbilst nevienam mezglam

en: Removed unused font: %s
lv: Aizvākt neizmantoto fontu: %s

en: The font %s was already subset
lv: Fonta %s apakškopa jau iegulta

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
lv: Fonts {0} samazināts līdz {1} no tā sākotnējā izmēra

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
lv: Kopējais fonta izmērs samazināts līdz %.1f%% no sākotnējā

en: No embedded fonts found
lv: Nav atrasti iegulti fonti

en: No file named %s exists
lv: Datne ar nosaukumu %s nepastāv

en: No HTML file named %s exists
lv: HTML datne ar nosaukumu %s nepastāv

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
lv: Enkurs %(a)s nav atrodams datnē %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
lv: Datnei %s ir nepareizs iezīmējums. Pirms rediģēšanas mēģiniet palaist "Labot HTML" rīku

en: No upgrade needed
lv: Jaunināšana nav nepieciešama

en: Updated EPUB from version 2 to 3
lv: Atjaunināts EPUB no 2. uz 3. versiju

en: HTML TOC generation options.
lv: Iestatījumi HTML satura rādītāja ģenerēšanai.

en: {1} of <em>{0}</em>
lv: {1} no <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
lv: Nav iespējams atrast saprātīgu punktu sadalīšanai: %(path)s Apakškoka izmērs: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
lv: OPF/NCX/utml. ģenerēšanas iestatījumi.

en: OPF version to generate. Default is %default.
lv: Ģenerējamā OPF versija. Noklusētā ir %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
lv: Veidojiet Adobe "page-map" datni, ja ir pieejama lappušu sadalījuma informācija

note: #-#-#-#-#  2076 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
lv: Sānjosla

en: Adding headers and footers
lv: Galvenes un kājenes pievienošana

en: Headers and footers added
lv: Pievienotas galvenes un kājenes

en: Parsed all content for markup transformation
lv: Analizēt visu saturu atzīmju pārveidei

en: Completed markup transformation
lv: Iezīmēšanas pārveide pabeigta

en: Rendered all HTML as PDF
lv: Pārveidots viss HTML kā PDF

en: Added links to PDF content
lv: Pievienotas saites uz PDF saturu

en: Updated metadata in PDF
lv: Atjaunināti PDF metadati

en: Rendered {0} of {1} pages
lv: Izveidotas {0} no {1} lapām

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
lv: Nevarēja atrast pdftohtml. Pārbaudiet vai tas ir norādīts PATH

en: Table of Contents:
lv: Satura rādītājs:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
lv: Pēc noklusējuma sūtīt datni uz atmiņas karti, nevis uz pamatatmiņu

en: Confirm before deleting
lv: Apstiprināt pirms dzēšanas

en: Main window geometry
lv: Galvenā loga ģeometrija

en: Notify when a new version is available
lv: Informēt par jaunu versiju

en: Use Roman numerals for series number
lv: Sērijām lietot romiešu ciparus

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
lv: Kārtot birku sarakstu pēc nosaukuma, popularitātes vai vērtējuma

en: Match tags by any or all.
lv: Tagu atbilstība pēc visiem vai jebkura.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
lv: Vāku pārlūkošanas režīmā parādāmo vāku skaits

en: Defaults for conversion to LRF
lv: Noklusētie iestatījumu pārveidošanai uz LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
lv: E-grāmatu skatītāja LRF opcijas

en: Formats that are viewed using the internal viewer
lv: Formāti, kas tiek parādīti izmantojot iebūvēto lasītāju

en: Columns to be displayed in the book list
lv: Grāmatu sarakstā rādamās slejas

en: Automatically launch Content server on application startup
lv: Automātiski palaidiet satura serveri programmas startēšanas laikā

en: Oldest news kept in database
lv: Vecākas datubāzē paturamās ziņas

en: Upload downloaded news to device
lv: Nosūtīt lejupielādētās ziņas uz ierīci

en: Delete news books from library after uploading to device
lv: Pēc nosūtīšanas uz ierīci dzēst ziņu gramatas no bibliotēkas

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
lv: Parādīt vāku atsevišķā logā, nevis galvenajā calibre logā

en: Disable notifications from the system tray icon
lv: Atspējot sistēmas joslas ikonas paziņojumus

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
lv: Noklusētā darbība, kas jāveic, kad tiek klikšķināta "Sūtīt uz ierīci" poga

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
lv: Meklējot, rādīt visas grāmatas ar iezīmētiem meklēšanas rezultātiem, nevis norādot tikai sakritības. Jūs varat izmantot N vai F3 taustiņus, lai pārietu uz nākamo sakritību.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
lv: Maksimālais vienlaicīgi izpildāmo pārveidošanas/lejupielādes darbu skaits. Vēsturisku iemeslu dēļ skaits ir divreiz lielāks nekā aktuālais.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
lv: Lejupielādēt sociālos metadatus (birkas/vērtējumus/utml.)

en: Overwrite author and title with new metadata
lv: Pārrakstīt autoru un nosaukumu ar jaunajiem metadatiem

en: Automatically download the cover, if available
lv: Automātiski lejupielādēt pieejamos vāka attēlus

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
lv: Noteikt maksimālo vienlaicīgi veicamo uzdevumu skaitu vienādu ar procesoru skaitu

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
lv: Lietotāja interfeisa izkārtojums. Platajā pusē ir grāmatas detaļu panelis, kas atrodas labajā pusē, un apakšā tā ir šaura.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
lv: Rādīt birku pārlūkā vidējo vērtējumu par vienību

en: Disable UI animations
lv: Atspējot UI animācijas

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: Show this confirmation again
lv: Rādīt šo apstiprinājumu vēlreiz

en: Restart needed
lv: Nepieciešams pārstartēt

en: &Restart calibre now
lv: &Restartēt calibre tūlīt

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
lv: Atdalīties no kontrolējošā termināla, ja tāds ir (tikai Linux)

en: Click "Show details" for more information.
lv: Plašākai informācijai, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas".

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
lv: Vides mainīgais %s ir iestatīts. Mēģiniet to atiestatīt.

en: Windows XP not supported
lv: Windows XP nav atbalstīts

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
lv: calibre versijas jaunākas par 2.0 nevar palaist uz Windows XP, jo grafiskā rīkkopa Qt5, ko izmanto calibre 2.x.x, bieži avarē uz Windows XP. Mēs iesakām palikt pie <a href="%s">calibre 1.48</a> ,kas labi darbojas arī uz Windows XP.

en: EPUB books
lv: EPUB grāmatas

en: Kindle books
lv: Kindle grāmatas

en: PDF books
lv: PDF grāmatas

en: HTML books
lv: HTML grāmatas

en: LIT books
lv: LIT grāmatas

en: Text books
lv: Teksta gramatas

en: Wordprocessor files
lv: Teksta redaktoru datnes

en: Add books
lv: Pievienot grāmatas

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
lv: Pievieno grāmatas calibre bibliotēkai/ierīcei no datorā esošajām datnēm

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
lv: Pievienot vairākas grāmatas no arhīva (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
lv: Pievienot tukšu grāmatu. (Grāmatas ieraksts bez formāta)

en: Add from ISBN
lv: Pievienot pēc ISBN

en: Add files to selected book records
lv: Pievienot datnes izvēlētajiem grāmatu ierakstiem

en: Add files to selected book records from clipboard
lv: Pievienot failus atlasītajiem grāmatu ierakstiem no starpliktuves

en: Add an empty file to selected book records
lv: Pievienot tukšu datni atlasīto grāmatu ierakstiem

en: Control the adding of books
lv: Grāmatu pievienošanas vadība

en: No books selected
lv: Nav izvēlēta neviena grāmata

en: Cannot add files as no books are selected
lv: Nevar pievienot datnes, jo nav izvēlēta neviena grāmata

en: No files in clipboard
lv: Starpliktuvē nav failu

en: No files have been copied to the clipboard
lv: Starpliktuvē nav kopēts neviens fails

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
lv: Vai tiešām vēlaties iestatīt vienādu vāku visām %d grāmatām?

en: Select book files
lv: Izvēlieties grāmatu datness

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot vienādas datnes visām %d grāmatām? Ja grāmatas formāts jau pastāv, attiecīgā datne tiks aizvietota.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
lv[0]: Grāmatā {1} tiks nomainīts formāts {0}. Vai esat pārliecināts?
lv[1]: Formāti {0} tiks aizstāti grāmatā {1}. Vai esi pārliecināts?
lv[2]: Formāti {0} tiks aizstāti grāmatā {1}. Vai esi pārliecināts?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot vienu un to pašu tukšo datni viesām %d grāmatām? Ja šāds formāts grāmatai jau pastāv, tas tiks pārrakstīts ar tukšo datni.

en: Choose format of empty file
lv: Izvēlieties tukšu failu formātu

en: Choose archive file
lv: Izvēlieties arhīva datni

en: Type of archive
lv: Arhīva veids

en: Select root folder
lv: Izvēlieties pamatmapi

en: Cannot add
lv: Nevar pievienot

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
lv: Nevar pievienot grāmatas no mapes: %s ,jo tā satur pašlaik ir atvērtu calibre bibliotēku

en: Multi-file books?
lv: Vairāku failu grāmatas?

en: Duplicates found
lv: Atrasti dublikāti

en: Adding
lv: Pievieno

en: Creating book records from ISBNs
lv: Izveido grāmatu ierakstus balstoties uz ISBN kodiem

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
lv: Jūs esat iemetuši dažas datnes grāmatā <b>%s</b>. Tas pievienos vai aizvietos dažas datnes. Vai vēlaties turpināt?

en: Uploading books to device.
lv: Augšupielādē gramatas uz ierīci.

en: Supported books
lv: Atbalstītās grāmatas

en: Select books
lv: Izvēlieties grāmatas

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
lv[0]: Tika atrasti šādi grāmatu dublikāti.
lv[1]: The following {} duplicate books were found.
lv[2]: The following {} duplicate books were found.

en: Merged some books
lv: Apvienoja dažas grāmatas

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
lv: Ienākošās grāmatas formāti tika apstrādāti un apvienoti jūsu calibre datubāzē saskaņā ar jūsu auto apvienošanas iestatījumiem. Klikšķiniet uz "Rādīt detaļas", lai skatītu apvienoto grāmatu sarakstu.

en: Add to library
lv: Pievienot bibliotēkai

en: No book selected
lv: Nav izvēlēta grāmata

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
lv: Sekojošās grāmatas ir virtuāla un nevar tikt pievienotas Calibre bibliotēkai.

en: No book files found
lv: Grāmatu datnes nav atrastas

en: Downloading books
lv: Lejuplādē grāmatas

en: Downloading books from device
lv: Lejuplādē grāmatas no ierīces

en: Could not download files from the device
lv: Nav iespējams lejupielādēt datnes no ierīces

en: Could not download some files from the device
lv: Nav iespējams lejupielādēt dažas datnes no ierīces

en: Could not download files
lv: Nav iespējams lejupielādēt datnes

en: Add books to your calibre library from the connected device
lv: Pievieno grāmatas calibre bilbiotēkai no pievienotās ierīces

en: Merging user annotations into database
lv: Apvieno lietotāja anotācijas datubāzē

en: Fetch annotations (experimental)
lv: Saņemt anotācijas (eksperiments)

en: Fetching annotations is not supported for this device
lv: Šī ierīce neatbalsta anotāciju saņemšanu

en: Use library only
lv: Izmantot tikai bibliotēku

en: User annotations generated from main library only
lv: Tikai no galvenās bibliotēkas ģenerētās lietotāja anotācijas

en: No books selected to fetch annotations from
lv: Nav atlasīta neviena grāmata anotāciju nolasīšanai

en: Some errors
lv: Dažas kļūdas

en: Author mapper
lv: Autoru kartētājs

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
lv[0]: Autoru kartēšana vienai grāmatai bibliotēkā
lv[1]: Autoru kartēšana {} grāmatām bibliotēkā
lv[2]: Autoru kartēšana vienai grāmatai bibliotēkā

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
lv[0]: Izmaiņas tiks attiecinātas uz <b>atlasīto grāmatu</b>
lv[1]: Izmaiņas tiks attiecinātas uz<b>{} atlasītajām grāmatām</b>
lv[2]: Izmaiņas tiks attiecinātas uz<b>{} atlasītajām grāmatām</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
lv[0]: Izmaiņas tiks attiecinātas uz <b>vienu grāmatu bibliotēkā</b>
lv[1]: Izmaiņas tiks attiecinātas uz <b>{} grāmatām bibliotēkā</b>
lv[2]: Izmaiņas tiks attiecinātas uz <b>{} grāmatām bibliotēkā</b>

en: Create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
lv: Izveidot Jūsu Calibre bibliotēkas grāmatu katalogu dažādos formātos

en: No books selected for catalog generation
lv: Nav izvēlētas grāmatas, kurām veidot katalogu

en: Generating %s catalog...
lv: Izveido %s katalogu...

en: Catalog generation complete, with warnings.
lv: Kataloga veidošana pabeigta ar brīdinājumiem.

en: Catalog generated.
lv: Katalogs izveidots.

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
lv: Izvēlieties mērķi %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
lv: Nevar atvērt %s. Vai tā netiek lietota citā programmā?

en: No library found
lv: Bibliotēkas nav atrastas

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
lv: %s nav atrasta pastāvoša Calibre bibliotēka. Ja bibliotēka ir pārvietota, norādiet tās jauno atrašanās vietu. Pretējā gadījumā Calibre aizmirsīs par šīs bibliotēkas pastāvēšanu.

en: New location of this library:
lv: Bibliotēkas jaunā atrašanās vieta:

en: Library moved
lv: Bibliotēka pārvietota

en: Forget library
lv: Aizmirst bibliotēku

en: New library location
lv: Jaunās bilbiotēkas atrašanās vieta

en: No existing calibre library found at %s
lv: %s netika atrasta calibre bibliotēka

en: Queue &all books for backup
lv: Nosūtīt visas grāmatas rezerves kopēšanai

en: Backup status
lv: Rezerves kopijas stāvoklis

en: Book metadata files remaining to be written: %s
lv: Atlikušās grāmatu metadatu datnes, kas jāieraksta: %s

en: Choose library
lv: Izvēlieties bibliotēku

en: Choose calibre library to work with
lv: Izvēlēties calibe bibliotēku, ar kuru strādāt

en: Export/import all calibre data
lv: Eksportēt/importēt visus calibre datus

en: Pick a random book
lv: Izvēlēties nejaušu grāmatu

en: Quick switch
lv: Ātrā pārslēgšanās

en: Rename library
lv: Pārdēvēt bibliotēku

en: Remove library
lv: Dzēst bibliotēku

en: Library maintenance
lv: Bibliotēkas uzturēšana

en: Library metadata backup status
lv: Bibliotēkas metadatu rezerves kopijas stāvoklis

en: Check library
lv: Pārbaudīt bibliotēku

en: Restore database
lv: Atjaunot datubāzi

en: Switch to previous library
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo bibliotēku

en: Cannot export/import
lv: Nevar eksportēt/importēt

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
lv: Jūs izmantojat portatīvo calibre, visi calibre dati jau ir portatīvajā mapē. Eksports/imports nav pieejams.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
lv: Nevar eksportēt/importēt datus kamēr tiek izpildīti uzdevumi.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
lv[0]: {0} [{1} grāmata]
lv[1]: {0} [{1} books]
lv[2]: {0} [{1} books]

en: Switch to: %s
lv: Pārslēgties uz: %s

en: Rename: %s
lv: Pārdēvēt: %s

en: Remove: %s
lv: Dzēst: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu bibliotēkai <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
lv: Ņemiet vērā, ka tiks pārdēvēta arī pašreizējās bibliotēkas mape.

en: Already exists
lv: Jau pastāv

en: The folder %s already exists. Delete it first.
lv: Mape %s jau pastāv. Sākumā to izdzēsiet.

en: Too long
lv: Par garu

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
lv: Nav iespējams pārdēvēt, jo %s bibliotēka netika atrasta. Mēģiniet vispirms pārslēgties uz šo bibliotēku, pēc tam - pārslēdzieties atpakaļ un atkārtojiet mēģinājumu.

en: Rename failed
lv: Pārsaukt neizdevās

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
lv: Nav iespējams pārdēvēt %s esošo bibliotēku. Visbiežākais cēlonis - kāda šīs bibliotēkas grāmata ir atvērta citā programmā.

en: Library removed
lv: Bibliotēka dzēsta

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
lv: Bibliotēka %s ir izdzēsta no Calibre. Datnes joprojām glabājas Jūsu datorā. Ja vēlaties no tām atbrīvoties, tas Jums ir jādara pašrocīgi.

en: Backup metadata
lv: Veidot metadatu rezerves kopiju

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
lv: Metadatu rezerves kopija tiks veidota Calibre darbības laikā ar aptuvenu ātrumu 1 grāmata ik 3 sekundes.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
lv: Jūsu calibre bibliotēkas datu bāzē nav atrasta neviena kļūda. Vēlaties, lai calibre pārbaudītu, vai jūsu bibliotēkas faili atbilst informācijai datu bāzē?

en: Starting library scan, this may take a while
lv: Sāk bibliotēkas pārbaudi, tas var prasīt zināmu laiku

en: No problems found
lv: Problēmas nav atrastas

en: The files in your library match the information in the database.
lv: Datnes Jūsu bibliotēkā atbilst datubāzes ierakstiem.

en: Not allowed
lv: Nav atļauts

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
lv: Jūs nevarat mainīt bibliotēkas, kamēr izmantojat mainīgo CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
lv: Kamēr ir aktīvi uzdevumi, bibliotēkas nevar mainīt.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
lv: Bibliotēku nevar nomainīt, kamēr nav apstiprināti vai noraidīti visi atjauninājumi.

en: Convert books
lv: Pārveidot grāmatas

en: Convert books between different e-book formats
lv: Pārvērst grāmatas starp dažādiem e-grāmatu formātiem

en: Convert individually
lv: Pārveidot pa vienai

en: Bulk convert
lv: Masveida pārveidošana

en: Create a catalog of the books in your calibre library
lv: Veidot bibliotēkas grāmatu katalogu

en: Cannot convert
lv: Nav iespējams pārveidot

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
lv[0]: Uzsāku grāmatas pārvēršanu
lv[1]: Uzsāku grāmatu {} pārvēršanu
lv[2]: Uzsāku grāmatu {} pārvēršanu

en: Book deleted
lv: Grāmata dzēsta

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
lv: Grāmata, kuru jūs mēģināt pārvērst, ir izdzēsta no calibre bibliotēkas.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
lv: Tukša rezultāta datne; iepējams, ka pārveidošanas process avarēja

en: Different custom columns
lv: Atšķirīgas papildu slejas

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
lv: Papildu slejas bibliotēkā <i>{0}</i>  atšķiras no papildu slejām bibliotēkā <i>{1}</i>, kā rezultātā daži metadati var palikt nenokopēti.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
lv: Sekojošās slejas ir nesavietojamas - tām ir vienādi nosaukumi, taču atšķirīgi datu tipi. Tās netiks ņemtas vērā:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
lv: Sekojošās slejas nepastāv bibliotēkā <i>{0}</i>. Zemāk ir iespējams likt pievienot tās automātiski.

en: Add to the %s library
lv: Pievienot %s bibliotēkai

en: This warning is only shown once per library, per session
lv: Šis brīdinājums tiek rādīts vienu reizi katrā bibliotēkā vienā darba sesijā

en: %(title)s by %(author)s
lv: %(title)s autors %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
lv: &Bibliotēkas kārtot alfabēta secībā

en: Library &path:
lv: Ceļš līdz bibliotēkai:

en: Browse for library
lv: Sameklēt bibliotēku

en: Copy to the specified library
lv: Kopēt uz norādīto bibliotēku

en: Copy to the specified library and delete from the current library
lv: Kopēt uz norādīto bibliotēku un dzēst no pašreizējās bibliotēkas

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
lv: Grāmatas, kurām ir tāds pats nosaukums, autors un valoda, kāda ir šai bibliotēkā %s. Atlasiet, kuras grāmatas vēlaties kopēt.

en: Duplicate books
lv: Atkārtojošās grāmatas

en: Select &all
lv: Izvēlēties &visu

en: Select &none
lv: Neizvēlēties &neko

en: Copy to library
lv: Kopēt uz bibliotēku

en: Copy selected books to the specified library
lv: Kopē izvēlētās grāmatas uz norādīto bibliotēku

en: Choose library...
lv: Izvēlieties bibliotēku...

en: (delete after copy)
lv: (dzēst pēc kopēšanas)

en: Cannot copy
lv: Nav iespējams nokopēt

en: Cannot copy to current library.
lv: Nav iespējams kopēt uz pašreizējo bibliotēku.

en: No library
lv: Bibliotēkas nav

en: No library found at %s
lv: %s bibliotēka nav atrasta

en: Copying to
lv: Kopē uz

en: Moving to
lv: Pārvieto uz

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
lv: Kopēšanas process tika pārtraukts. {} grāmatas tika nokopētas.

en: No books were deleted from this library.
lv: No šīs bibliotēkas netika dzēstas grāmatas.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
lv: Labākais veids, kā atsākt šo darbību, ir atkārtoti kopēt visas grāmatas ar opciju "Pārbaudīt dublikātus, kopējot bibliotēkā" sadaļā Iestatījumi->Importēt/eksportēt->Ieslēgt grāmatu pievienošanu.

en: Could not copy books:
lv: Nevarēja nokopēt grāmatas:

en: Moved the book to {loc}
lv: Pārvietoja grāmatu uz {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
lv: Pārvietoja {num} grāmatas uz {loc}

en: Copied the book to {loc}
lv: Kopē grāmatu uz {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
lv: Kopēt {num} grāmatas uz {loc}

en: Auto merged
lv: Automātiski apvienotas

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
lv: Dažas grāmatas tika automātiski sapludinātas ar esošajiem ierakstiem mērķa bibliotēkā. Noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas", lai redzētu, kuras. Šo automātisko sapludināšanas uzvedību kontrolē opcija Iestatījumi-> Importēt/eksportēt-> Pievienot grāmatas-> Pievienot darbības.

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
lv: Kopēšana: {0} neizdevās, ar kļūdu:
    {1}

en: Failed to copy some books
lv: Neizdevās kopēt dažas grāmatas

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
lv[0]: Nevar nokopēt grāmatu, detaļas skatiet zemāk
lv[1]: Nevar nokopēt {} grāmatas, detaļas skatiet zemāk
lv[2]: Nevar nokopēt {} grāmatas, detaļas skatiet zemāk

en: Failed to copy books
lv: Nevar nokopēt grāmatas

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
lv: Jūs nevarat izmanto citas bibliotēkas, kamēr izmantojat mainīgo CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Deleting...
lv: Dzēš...

en: Failed to delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
lv: Neizdevās izdzēst dažas grāmatas, lai iegūtu informāciju, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas".

en: Delete books
lv: Dzēst grāmatas

en: Remove books
lv: Dzēst grāmatas

en: Remove selected books
lv: Dzēst izvēlētās grāmatas

en: Remove all formats from selected books, except...
lv: Dzēst visus izvēlēto grāmatu formātus, izņemot...

en: Remove all formats from selected books
lv: Dzēst visus formātus no izvēlētajām grāmatām

en: Remove covers from selected books
lv: Dzēst izvēlēto grāmatu vākus

en: Remove matching books from device
lv: Dzēst atbilstošās grāmatas no ierīces

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
lv: Formāts %(fmt)s tiks izdzēsts <b>uz visiem laikiem</b> no %(title)s. Vai esat pārliecināti?

en: Choose formats to be deleted
lv: Izvēlieties, kurus formātus izdzēst

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
lv: Izvēlieties formātus, kurus <b>nedrīkst</b> dzēst.<p>Ņemiet vērā, ka tas nekad neizdzēsīs visus grāmatas formātus.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
lv: <b>Visi</b> atlasītās grāmatas <b>formāti</b> tiks <b>izdzēsti</b> no Jūsu bibliotēkas.<br>Grāmatas metadati tiks saglabāti. Vai esat parliecināti?

en: Cannot delete books
lv: Nevar izdzēst grāmatas

en: No device is connected
lv: Neviena ierīce nav pievienota

en: Main memory
lv: Galvenā atmiņa

en: Storage card A
lv: Atmiņas karte A

en: Storage card B
lv: Atmiņas karte B

en: No books to delete
lv: Nav dzēšamu grāmatu

en: None of the selected books are on the device
lv: Neviena no izvēlētajām grāmatām nav ierīcē

en: Deleting books from device.
lv: Dzēš grāmatas no ierīces...

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
lv: Dažas no izvēlētajām grāmatām atrodas pievienotajā ierīcē. <b>No kurienes</b> vēlaties izdzēst atlasītās grāmatas?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
lv[0]: Atlasītā grāmata tiks <b>neatgriezeniski izdzēsta</b>, un faili tiks noņemti no jūsu calibre bibliotēkas. Vai esat pārliecināts?
lv[1]: Šīs {} atlasītās grāmatas tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> , un faili tiks noņemti no jūsu calibre bibliotēkas. Vai esat pārliecināts?
lv[2]: Šīs {} atlasītās grāmatas tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> , un faili tiks noņemti no jūsu calibre bibliotēkas. Vai esat pārliecināts?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
lv: Nevar atvērt %s. Vai tā netiek lietota citā programmā? Uzklikšķiniet "Parādīt detaļas" plašākais informācijai.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
lv[0]: Atlasītā grāmata tiks <b>neatgriezeniski izdzēsta</b> no jūsu ierīces. Vai esat pārliecināts?
lv[1]: Šīs {} atlasītās grāmatas tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> no jūsu ierīces. Vai esat pārliecināts?
lv[2]: Šīs {} atlasītās grāmatas tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> no jūsu ierīces. Vai esat pārliecināts?

en: Start wireless device connection
lv: Palaist saziņu ar bezvadu ierīci

en: Stop wireless device connection
lv: Apturēt saziņu ar bezvadu ierīci

en: Connect to folder
lv: Savienoties ar mapi

en: Start Content server
lv: Palaist satura serveri

en: Start/stop Content server
lv: Palaist/apturēt satura serveri

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
lv: [{ip}, ports {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
lv: Apturēt satura serveri

en: Email to
lv: Sūtīt epastu

en: Email to and delete from library
lv: Sūtīt epastu un dzēst no bibliotēkas

en: (delete from library)
lv: (dzēst no bibliotēkas)

en: Select recipients
lv: Izvēlieties saņēmējus

en: Email to selected recipients...
lv: e-pasts izvēlētajiem saņemējiem...

en: Setup email based sharing of books
lv: Konfigurējiet grāmatu koplietošanu ar e-pasta starpniecību

en: Send to device
lv: Sūtīt uz ierīci

en: Connect/share
lv: Savienoties/koplietot

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
lv: Koplietot grāmatas izmantojot web-serveri vai e-pastu. Pieslēgties speciālām ierīcēm, utt.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
lv: Apturēt serveri, tas varētu ilgt līdz minūtei, lūdzu uzgaidiet...

en: Disable autostart
lv: Atslēgt automātisku palaišanu

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
lv: Vai vēlaties automātiski ieslēgt bezvadu ierīces savienojumus Calibre starta laikā?

en: Still looking for IP addresses
lv: Joprojām lūkojas pēc IP adreses

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
lv: Vairākas IP adreses. Skatīt Palaist/Apturēt dialoglodziņu.

en: Manage collections
lv: Pārvaldīt kolekcijas

en: Manage the collections on this device
lv: Pārvaldīt kolekcijas šajā ierīcē

en: In library view
lv: Bibliotēkas skatā

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
lv: Kolekcijas var rediģēt tikai, rādot grāmatas ierīcē. Noklikšķiniet uz rīkjoslas pogas, lai vispirms pārslēgtos uz ierīces skatījumu.

en: Change the title/author/cover etc. of books
lv: Mainīt grāmatu nosaukumus/autorus/vākus utt.

en: Edit metadata
lv: Rediģēt metadatus

en: Edit metadata individually
lv: Rediģēt metadatus individuāli

en: Edit metadata in bulk
lv: Rediģēt metadatus masveidā

en: Download metadata and covers
lv: Lejupielādēt metadatus un vākus

en: Merge into first selected book - delete others
lv: Apvienot pirmajā izvēlētajā grāmatā - dzēst pārējās

en: Merge into first selected book - keep others
lv: Apvienot pirmajā izvēlētajā grāmatā - paturēt pārējās

en: Merge only formats into first selected book - delete others
lv: Apvienot tikai formātus pirmajā izvēlētajā grāmatā - dzēst pārējās

en: Copy metadata
lv: Kopēt metadatus

en: Paste metadata
lv: Ielīmēt metadatus

en: Merge book records
lv: Apvienot grāmatu ierakstus

en: Cannot copy metadata
lv: Nevar kopēt metadatus

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
lv: Atlasītas vairākas grāmatas, vienlaikus var kopēt tikai no vienas grāmatas.

en: Cannot paste metadata
lv: Nevar ielīmēt metadatus

en: No copied metadata available
lv: Nav pieejami kopētie metadati

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
lv: Jūs ielīmējat metadatus <b>vairākas grāmatas</b> ({num_of_books}). Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Cannot download metadata
lv: Nav iespējams lejupielādēt metadatus

en: Failed to download metadata
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
lv[0]: Neizdevās lejupielādēt izvēlētās grāmatas metadatus vai vāku.
lv[1]: Neizdevās lejupielādēt metadatus vai vākus nevienai no {} grāmatām.
lv[2]: Neizdevās lejupielādēt metadatus vai vākus nevienai no {} grāmatām.

en: Metadata download completed
lv: Metadatu lejupielāde pabeigta

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
lv[0]: Pabeigta metadatu lejupielāde izvēlētajai grāmatai.
lv[1]: Pabeigta metadatu lejupielāde izvēlētajām<b>{} grāmatām</b>.
lv[2]: Pabeigta metadatu lejupielāde izvēlētajām<b>{} grāmatām</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
lv: Vai turpināt atjaunināt bibliotēkas metadatus?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
lv: Nevarēja lejupielādēt metadatus un/vai vākus %d grāmatām. Lai redzētu sarakstu, nospiediet "Parādīt detaļas"

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
lv: Parādiet &neveiksmīgās grāmatas galvenajā grāmatu sarakstā pēc metadatu atjaunināšanas

en: Download log
lv: Lejupielādes žurnāls

en: Metadata download complete
lv: Metadatu lejupielāde pabeigta

en: Revie&w downloaded metadata
lv: Pārska&tīt lejupielādētos metadatus

en: Some books changed
lv: Dažas grāmatas ir mainītas

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
lv: Dažām grāmatām bibliotēkā lejupielādes laikā ir mainījušies metadati. Ja turpināsiet, dažas no šīm izmaiņām vat tikt pārrakstītas. Uzklikšķiniet "Rādīt vairāk", lai aplūkotu mainīto grāmatu sarakstu. Vai vēlaties turpināt?

en: Review downloaded metadata
lv: Pārlūkot lejupielādētos meadatus

en: Discard downloaded metadata for this book
lv: Atmest šai grāmatai lejupielādētos metadatus

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
lv: Izmantot lejupielādētos metadatus visām pārējām grāmatām

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
lv: Atmest lejupielādētos metadatus visām pārējām grāmatām

en: Discard the downloaded value for: %s
lv: Atmest lejupielādēto %s vērtību

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
lv: Lejupielādētie metadati parādīti pa kreisi, sākotnējie - pa labi. Ja lejupielādētā vērtība ir tukša vai nezināma, tiks izmantota sākotnējā vērtība.

en: &View book
lv: & Skatīt grāmatu

en: Cannot edit metadata
lv: Nav iespējams rediģēt metadatus

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
lv: Jūs gatavojaties apvienot ļoti daudzas ({}) grāmatas. Vai esat <b> pārliecināts, </b> vēlaties turpināt?

en: Cannot merge books
lv: Nav iespējams apvienot grāmatas

en: At least two books must be selected for merging
lv: Jāizvēlas vismaz divas grāmatas, lai varētu apvienot

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
lv: Grāmatu formāti un metadati no izraudzītajām grāmatām tiks pievienoti <b>pirmajai izvēlētai grāmatai</b> (%s).<br> Otrā un tam izvēlētās grāmatas netiks dzēstas vai mainītas.<br><br>Lūdzu, apstipriniet, ka vēlaties turpināt.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
lv: Grāmatas formāti no izvēlētajām grāmatām tiks apvienoti <b>pirmajā izvēlētajā grāmatā</b> (%s). Metadati pirmajā atlasītajā grāmatā netiks mainīti. Autoru, virsrakstu un citus metadatus ne <i>būs</i> sapludināti. <br><br>Pēc sapludināšanas otrā un pēc tam izvēlētās grāmatas, ar visiem metadatiem, tiks <b>dzēsti</b>. <br><br>Visi pirmās atlasītās grāmatas formāti tiks saglabāti, bet otrās un vēlāk atlasītajās grāmatās esošie dublējošie formāti tiks neatgriezeniski <b>dzēsti</b> no calibre bibliotēkas. <br> <br>  Jūs esat <b>pārliecināts, ka</b> vēlaties turpināt?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
lv: Grāmatas formāti un metadati no izvēlētajām grāmatām tiks sapludināti <b>ar pirmo izvēlēto grāmatu</b> (%s). <br><br>Pēc apvienošanas otrā un vēlāk izvēlētās grāmatas tiks <b>dzēstas</b>. <br><br>Visi pirmās atlasītās grāmatas formāti tiks saglabāti, bet otrās un vēlāk atlasītajās grāmatās esošie dublējošie formāti tiks neatgriezeniski <b>dzēsti</b> no calibre bibliotēkas. <br> <br>Jūs esat <b>pārliecināts, ka</b> vēlaties turpināt?

en: Applying changed metadata
lv: Pielieto mainītos metadatus

en: Some failures
lv: Dažas kļūmes

en: Format file missing
lv: Trūkst formatēšanas faila

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
lv: Nevar nolasīt vāku, tā kā %s fails ir pazudis no šīs grāmatas

en: Could not read metadata
lv: Neizdevās nolasīt metadatus

en: Could not read metadata from %s format
lv: Nevar nolasīt metadatus no %s formāta

en: Could not read cover
lv: Nevar nolasīt vāku

en: Could not read cover from %s format
lv: Nevar nolasīt vāku no %s formāta

en: Embed metadata
lv: Iegult metadatus

en: Embed metadata into book files
lv: Iegult metadatus grāmatas datnēs

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
lv: Iegult metadatus konkrēta formāta failos no atlasītām grāmatām...

en: Cannot embed
lv: Nevar iegult

en: Choose formats to be updated
lv: Izvēlieties atsvaidzināmos formātus

en: Embedding updated metadata into book files...
lv: Ieguļ atjauninātos metadatus grāmatas datnēs...

en: Embedding metadata...
lv: Ieguļ metadatus...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
lv[0]: Iegult metadatus vienā grāmatā
lv[1]: Iegult metadatus {} grāmatās
lv[2]: Iegult metadatus {} grāmatās

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
lv: {0} formāts {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
lv: Neizdevās dažām datnēm

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
lv: Neizdevās iegult metadatus dažās grāmatas datnēs. Klikšķiniet "Rādīt detaļas" sīkākai informācijai.

en: Show the &failed books in the main book list
lv: Rādīt &neiekļautās grāmatas galvenajā grāmatas sarakstā

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
lv: No dažādām vietnēm visā pasaulē lejupielādēt ziņas e-grāmatas formā

en: Fetch news
lv: Saņemt ziņas

en: Fetching news from
lv: Saņem ziņas no

en:  fetched.
lv:  saņemtas.

en: Mark books
lv: Atzīmēt grāmatas

en: Temporarily mark books for easy access
lv: Īslaicīgi atzīmēt grāmatas atvieglotai piekļuvei

en: Toggle mark for selected books
lv: Pārslēgt atzīmi atlasītajām grāmatām

en: Show marked books
lv: Rādīt atzīmetās grāmatas

en: Clear all marked books
lv: Atcelt grāmatu atzīmējumu

en: Mark all books by selected author(s)
lv: Atzīmēt visas izvēlētā(-o) autora(-u) grāmatas

en: Mark all books in the selected series
lv: Atzīmēt visas šīs sērijas grāmatas

en: Clear all books by selected author(s)
lv: Dzēst visas izvēlētā(-) autora(-u) grāmatas

en: Clear all books in the selected series
lv: Dzēst visas atlasīto sēriju grāmatas

en: Show marked book
lv: Rādīt atzīmētās grāmatas

en: Cannot mark
lv: Nevar atzīmēt

en: Match book to library
lv: Atrast sakritību grāmatai ar bibliotēku

en: Match this book to a book in the library
lv: Atrast sakritību šai grāmatai ar grāmatu bibliotēkā

en: Match books
lv: Meklēt grāmatu sakritības

en: You must select one book
lv: Jums ir jāizvēlas viena grāmata

en: Move to next match
lv: Pāriet uz nākošo rezultātu

en: Move to next highlighted match
lv: Pāriet uz nākošo iezīmēto rezultātu

en: Move to previous item
lv: Pāriet uz iepriekšējo vienību

en: Move to previous highlighted item
lv: Pāriet uz iepriekšējo iezīmēto vienību

en: Open the folder containing the current book's files
lv: Atvērt mapi ar pašreizējās grāmatas datnēm

en: Plugin updater
lv: Spraudņa atjaunotājs

en: Update any plugins you have installed in calibre
lv: Atsvaidzināt visus Jūsu uzstādītos Calibre spraudņus

en: Polish book
lv: Pulēt grāmatu

en: Polish %d books
lv: Pulēt %d grāmatas

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
lv: <h3>Par grāmatu pulēšanu</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
lv: <p>Ja jums ir gan EPUB un ORIGINAL_EPUB jūsu grāmatā,
                      tad pulēšana darbosies  ORIGINAL_EPUB (tas pats ar citiem
                      ORIGINAL_* formātiem).  Tātad, ja jūs
                      vēlaties Pulēšanu ne palaist uz  ORIGINAL_* formātu, izdzēsiet
                      ORIGINAL_* formātu pirms to palaižat.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
lv: <h3>Iegult izmantotos fontus</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
lv: <h3>Fontu samazināšana</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
lv: <h3>Uzlabot interpunkciju</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
lv: <h3>Metadatu atjaunināšana</h3><p>Tiks atjaunināti visi metadati <i>izņemot</i> e-grāmatu faila vāku, lai atbilstu pašreizējiem metadatu datiem calibre bibliotēkā.</p> <p>Ņemiet vērā, ka lielākā daļa e-grāmatu formātu nespēj atbalstīt visus calibre metadatus.</p><p>Ir pieejama atsevišķa opcija, lai atjauninātu vāku.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
lv: <h3>Atjaunināt vāku</h3><p>Atjauniniet e-grāmatu failos ietvertos vāciņus, lai tie atbilstu pašreizējam vākam calibre bibliotēkā.</p><p>Ja e-grāmatas failā nav identificējama vāka, tiks ievietots jauns vāks.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
lv: <h3>Grāmatas vāks</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
lv: <h3>Noņemt grāmatas vāku</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
lv: <h3>Iztīrīt neizmantotos CSS likumus</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
lv: <h3>Saspiest bez attēlu zuduma </h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
lv: <h3>Pievienot mīkstas defises</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
lv: <h3>Noņemt mīkstas defises</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
lv: <h3>Jaunināt grāmatu iekšējās daļas</h3>%s

en: Select actions to perform:
lv: Izvēlieties veicamo darbību:

en: &Embed all referenced fonts
lv: &Iegult visus izmantotos fontus

en: &Subset all embedded fonts
lv: &Izveidot visu iegulto fontu apakškopas

en: Smarten &punctuation
lv: Uzlabot inter&punkciju

en: Update &metadata in the book files
lv: Atsvaidzināt &metadatus grāmatas datnēs

en: Update the &cover in the book files
lv: Atsvaidzināt &vāku grāmatas datnēs

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
lv: Pievienot/aizstāt metadatus kā "grāmatas &vāka" lappusi

en: &Remove a previously inserted book jacket
lv: &Dzēst iepriekš pievienoto grāmatas apvākojumu

en: Remove &unused CSS rules from the book
lv: Iztīrīt no grāmatas &neizmantotos CSS likumus

en: Losslessly &compress images
lv: Saspiest &bez attēlu zuduma

en: Add s&oft hyphens
lv: Pievienot m&īkstas defises

en: &Upgrade book internals
lv: &Jaunināt grāmatu iekšējās daļas

en: Show &report
lv: Rādīt &atskaiti

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
lv: Rādīt atskaiti par visām pulēšanas laikā veiktajām darbībām

en: &Save settings
lv: &Saglabāt iestatījumus

en: &Load settings
lv: &Ielādēt iestatījumus

en: No actions selected
lv: Nav izvēlētu darbību

en: You must select at least one action before saving
lv: Pirms saglabāšanas Jums ir jāizvēlas vismaz viena darbība

en: Choose name
lv: Izvēlieties nosaukumu

en: Choose a name for these settings
lv: Izvēlieties nosaukumu šiem iestatījumiem

en: Remove saved settings
lv: Dzēst saglabātos iestatījumus

en: Must update metadata
lv: Nepieciešams atsvaidzināt metadatus

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
lv: Jūs esat izvēlējies iespēju pievienot metadatus kā "grāmatas vāks". Lai šī opcija darbotos, jums ir jāizvēlas iespēja arī atjaunināt metadatus grāmatu failiem. Vai vēlaties atlasīt?

en: Add or remove jacket?
lv: Pievienot vai noņemt vāku?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
lv: Jūs esat izvēlējies, gan pievienot, gan noņemt metadatus no vāka. Tas radīs galīgo grāmatu bez vāka. Vai tas ir tas, ko vēlaties?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viena darbība vai arī jāuzklikšķina uz Atcelt.

en: Queueing books for polishing
lv: Sarindot grāmatas pulēšanai

en: Polish %s
lv: Pulē %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
lv: Pulēt grāmatu %(nums)s no %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
lv: Sarindotas grāmatas %(nums)s no %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
lv: Skatīt visu žurnālu

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
lv[0]: Ignorēt pārējās atskaites
lv[1]: Ignorēt pārējās {} atskaites
lv[2]: Ignorēt pārējās {} atskaites

en: Polishing of %s
lv: Pulē %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
lv[0]: Oriģinālā datne saglabāta kā %s.
lv[1]: Oriģinālās datnes saglabātas kā %s.
lv[2]: Oriģinālās datnes saglabātas kā %s.

note: #-#-#-#-#  343 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  356  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for two codecs #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of ite
en:  and
lv:  un

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
lv: Ja pulēsiet atkārtoti, pulēšanai tiks izmantoti oriģināli.

en: Polish books
lv: Pulēt grāmatas

en: Apply the shine of perfection to your books
lv: Piešķiriet savām savām grāmatām pilnības mirdzumu

en: Cannot polish
lv: Nav iespējams pulēt

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
lv: Viena no pulējamām grāmatām ir {0} formātā. Pulēšana izmantos to kā avotu un pārrakstīs jau esošo {1} formātu. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Ask for this confirmation again
lv: Rādīt šo apstiprinājumu vēlreiz

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
lv: Pulēšana ir iespējama tikai %s formātu grāmatām. Pārvērtiet grāmatu vienā no šiem formātiem pirms pulēšanas.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
lv[0]: Sākt grāmatu pulēšanu
lv[1]: Sākt pulēt {} grāmatas
lv[2]: Sākt pulēt {} grāmatas

en:  completed
lv:  izpildīts

en: Configure calibre
lv: Konfigurēt Calibre

en: Change calibre behavior
lv: Mainīt calibre uzvedību

en: Run Welcome wizard
lv: Palaist sveiciena vedni

en: Get plugins to enhance calibre
lv: Iegūt spraudņus calibre papildināšanai

en: Restart in debug mode
lv: Pārstartēt atkļūdošanas režīmā

en: Cannot configure while there are running jobs.
lv: Nevar pielāgot kamēr ir aktīvi uzdevumi.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
lv: Pirms pielāgošanas nepieciešams pārstartēt calibre.

en: Select a random book from your calibre library
lv: Izvēlēties nejaušu grāmatu no bibliotēkas

en: Save to disk
lv: Saglabāt diskā

en: Export e-book files from the calibre library
lv: Eksportēt e-grāmatu failus no calibre bibliotēkas

en: Save only %s format to disk
lv: Saglabāt diskā tikai %s formātu

en: Save single format to disk...
lv: Saglabāt vienu formātu diskā...

en: Cannot save to disk
lv: Nav iespējams saglabāt diskā

en: Choose format to save to disk
lv: Izvēlieties formātu saglabāšanai uz diska

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
lv: Jūs mēģināt saglabāt datnes calibre bibliotēkā. Tas var radīt Jūsu bibliotēkas bojājumu. Saglabāšana uz diska ir domāta datņu eksportam no Jūsu bibliotēkas.

en: Show Book details
lv: Rādīt grāmatu detaļas

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
lv: Rādīt detalizētas pašreizējās grāmatas metadatus atsevišķā logā

en: No detailed info available
lv: Nav detalizētas informācijas

en: No detailed information is available for books on the device.
lv: Nav detalizētas informācijas par grāmatām ierīcē.

en: Quickview
lv: Ātrais skats

en: Toggle Quickview
lv: Pārslēgt ātro skatu

en: Open/close the Quickview panel/window
lv: Atvērt/aizvērt ātrā skata paneli/logu

en: Focus to Quickview
lv: Fokus uz ātro skatu

en: Move the focus to the Quickview panel/window
lv: Pārvietot fokusu uz ātrā skata paneli/logu

en: Focus from Quickview to the book list
lv: Fokus no ātrā skata uz grāmatu sarakstu

en: Move the focus from Quickview to the book list
lv: Pārvietot fokusu no ātrā skata uz grāmatu sarakstu

en: Refresh Quickview
lv: Atsvaidzināt ātro skatu

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
lv: Atsvaidziniet Ātrā skata panelī parādīto informāciju

en: Search from Quickview
lv: Meklēt no ātrā skata  rūts

en: Search for the currently selected Quickview item
lv: Meklēt izvēlēto vienumu no pašreizējā ātrā skata

en: No quickview available
lv: Ātrais skats nav pieejams

en: Quickview is not available for books on the device.
lv: Ātrais skatījums nav iespējams grāmatām, kas atrodas ierīcē.

en: Template tester
lv: Veidnes testētājs

en: Enter a template to test using data from the selected book
lv: Ievadiet pārbaudāmo veidni, izmantojot izvēlētās grāmatas datus

en: No template tester available
lv: Nav pieejams veidnes testētājs

en: Template tester is not available for books on the device.
lv: Veidnes testētājs nav pieejams grāmatām lasītājā.

en: Show books similar to the current book
lv: Rādīt pašreizējai grāmatai līdzīgas grāmatas

en: Books by same author
lv: Šī paša autora grāmatas

en: Books in this series
lv: Šīs sērijas grāmatas

en: Books by this publisher
lv: Šī izdevēja grāmatas

en: Books with the same tags
lv: Grāmatas ar tādām pašām birkām

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

en: %s [reverse current sort]
lv: %s [apgriezta tekošā kārtošana]

en: Get books
lv: Iegūt grāmatas

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
lv: Meklēt desmitiem tiešsaistes e-grāmatu mazumtirgotājus, ar lētāko grāmatu

en: Search for e-books
lv: Meklēt e-grāmatas

en: this author
lv: šo autoru

en: this title
lv: šo nosaukumu

en: this book
lv: šo grāmatu

en: Search for %s
lv: Meklēt %s

en: Choose stores
lv: Izvēlēties veikalus

en: Cannot search
lv: Nav iespējams meklēt

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
lv: Izmantojot integrēto meklēšanu Jūs varat atrast veikalu, kas piedāvā Jūs interesējošo grāmatu un labāko tās cenu. Vienlaikus varat uzzināt arī par tās DRM statusu un citu derīgu informāciju.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
lv: Visi darījumi (apmaksāti vai citādi) tiek veikti starp jums un grāmatu pārdevēju. Calibre neietilpst šajā procesā, un visi ar pirkumu saistītie jautājumi jānovirza uz vietni, no kuras jūs pērkat. Pārliecinieties un vēlreiz pārbaudiet, vai visas iegūtās grāmatas darbosies kopā ar e-grāmatu lasītāju, it īpaši, ja jūsu iegādātai grāmatai ir <a href="{}">DRM</a>.

en: Show this message again
lv: Rādīt šo paziņojumu atkal

en: About Get books
lv: Par grāmatu saņemšanu

en: Tag mapper
lv: Birku kārtotājs

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
lv[0]: Kārtot birkas vienas grāmatas bibliotēkā
lv[1]: Kārtot birkas {} grāmatas bibliotēkā
lv[2]: Kārtot birkas {} grāmatas bibliotēkā

en: Choose format to edit
lv: Izvēlieties labojamo formātu

en: Choose which format you want to edit:
lv: Izvēlieties formātu, ko vēlaties labot:

en: &All formats
lv: Visi formāti

en: Edit ToC
lv: Labot satura rādītāju

en: Cannot edit ToC
lv: Nav iespējams labot satura rādītāju

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
lv: Satura rādītāja labošana ir atļauta tikai %s formātu grāmatām. Pirms pulēšanas pārvērtiet grāmatu uz vienu no šiem formātiem.

en: Library changed
lv: Mainīta bibliotēka

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
lv: Nevar saglabāt TOC redaktora veiktās izmaiņas {0}, jo ir mainījusies calibre bibliotēka.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
lv: Šai grāmatai ir vairāki rediģējami formāti. Izvēlieties rediģējamo formātu.

en: Always ask when more than one format is available
lv: Jautāt vienmēr, ja pieejams vairāk kā viens formāts

en: Edit book
lv: Labot grāmatu

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
lv: Labot EPUB vai AZW formātu grāmatas

en: Cannot Edit book
lv: Nevar Labot grāmatu

en: Cannot edit book
lv: Nevar labot grāmatu

en: Editing of books on the device is not supported
lv: Ierīcē esošo grāmatu labošana nav atbalstīta

en: No editable formats
lv: Nav rediģējamu formātu

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
lv: Vai vēlaties izveidot tukšu EPUB failu rediģēšanai?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
lv: Lai rediģētu, grāmatai ir jābūt kādā no formātiem: %s.
    
    Vispirms pārvērtiet grāmatu kādā no tiem.

en: File missing
lv: Datne nav atrodama

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
lv: Formāts %s nav atrodams calibre bibliotēkā. Jums būtu jāveic bibliotēkas apkope.

en: Unpack book
lv: Atarhivēt grāmatu

en: Choose the format to unpack:
lv: Izvēlieties atpakojamo formātu:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
lv:             <h2>Par grāmatu izpakošanu</h2>
                <p>Izpakota grāmata ļauj jums precīzi noregulēt e-grāmatas izskatu
                veicot nelielas izmaiņas tās iekšējās daļās. Lai izmantotu izpakoto grāmatu,
                jums ir jāzina nedaudz par HTML un CSS, tehnoloģijām, kas
                tiek izmantotas e-grāmatās. Izpildiet soļus:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Noklikšķiniet uz "Izjaukt grāmatu": un šī grāmata "izjauksies" pa tās
                atsevišķām iekšējām sastāvdaļām.<br></li>
                <li>Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkuru atsevišķu failu un izvēlieties "Atvērt ar …", lai
                labotu iecienītajā teksta redaktorā. <br></li>
                <li>Kad esat pabeidzis: <b>aizveriet faila pārlūkprogrammas logu
                un redaktora logu, kuru izmantojāt, lai veiktu saglabāšanu</b>. Pēc tam noklikšķiniet uz
                "Pārveidot grāmatu", lai atjauninātu jūsu calibre grāmatu
                bibliotēku.</li>
                </ol>

en: &Explode book
lv: &Izvērst grāmatu

en: &Preview book
lv: &Apskatīt grāmatu

en: &Rebuild book
lv: &Pārveidot grāmatu

en: Explode the book to edit its components
lv: Izjaukt grāmatu, lai labotu tās sastāvdaļas

en: Preview the result of your changes
lv: Priekšskatīt Jūsu veikto izmaiņu rezultātu

en: Abort without saving any changes
lv: Atcelt nesaglabājot izmaiņas

en: Save your changes and update the book in the calibre library
lv: Saglabāt izmaiņas un atsvaidzināt grāmatu Calibre bibliotēkā

en: Exploding, please wait...
lv: Izjauc, lūdzu uzgaidiet...

en: Failed to unpack
lv: Neizdevās atarhivēt

en: Could not explode the %s file.
lv: Nevar izjaukt datni %s.

en: Failed to rebuild file
lv: Neizdevās atjaunot failu

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
lv: Neizdevās atjaunot %s. Lai iegūtu vairāk informācijas, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas".

en: Rebuilding, please wait...
lv: Pārveido, lūdzu uzgaidiet...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
lv: Atpakot EPUB, AZW3, HTMLZ formāta grāmatas veidojošās atsevišķās sastāvdaļas

en: Cannot unpack book
lv: Nevar izpakot grāmatu

en: Read books
lv: Lasīt grāmatas

en: View specific format
lv: Skatīt konkrētu formātu

en: View with calibre E-book viewer
lv: Skatīt ar calibre e-grāmatu skatītāju

en: Read a random book
lv: Lasīt nejauši izvēlētu grāmatu

en: Clear recently viewed list
lv: Notīrīt nesen skatīto sarakstu

en: No associated program
lv: Nav saistītās programmas

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
lv: Windows centīsies atvērt %s ar pašu calibre, tādējādi iegūstot dublikātu jūsu calibre bibliotēkā. Jums vajadzētu instalēt kādu programmu, kas spēj aplūkot šo faila formātu, un saistīt ar Windows, lai tas izmantotu un atvērtu šāda veida failus.

en: Cannot view
lv: Nevar skatīt

en: Format unavailable
lv: Formāts nav pieejams

en: Selected books have no formats
lv: Atlasītajām grāmatām nav formātu

en: Choose the format to view
lv: Izvēlieties apskatāmo formātu

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
lv: Ne visas izvēlētās grāmatas ir pieejamas %s formātā. Jums tās vispirms ir jāpārvērš.

en: Multiple books selected
lv: Atlasītas vairākas grāmatas

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
lv: Jūs mēģināt atvērt %d grāmatas. Vienlaicīgi atverot pārāk daudz grāmatu var tikt negatīvi ietekmēta datora ātrdarbība. Ja šis process ir uzsākts, to nevar apturēt, līdz tas ir pabeigts. Vai vēlaties turpināt?

en: Cannot open folder
lv: Nevar atvērt mapi

en: This book no longer exists in your library
lv: Šī grāmata vairs nav atrodama Jūsu bibliotēkā

en: %s has no available formats.
lv: %s nav pieejamu formātu.

en: Virtual library
lv: Virtuālā bibliotēka

en: Quick select Virtual library
lv: Ātri atlasiet virtuālo bibliotēku

en: Quick select a Virtual library
lv: Ātri atlasiet virtuālo bibliotēku

en: Cannot add books
lv: Nevar pievienot grāmatas

en: The path %s does not exist
lv: Ceļš %s neeksistē

en: You do not have permission to read %s
lv: Jums nav tiesību lasīt %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
lv: Jums nav atļauts lasīt nevienu no atlasītajām datnēm

en: Adding books...
lv: Pievieno grāmatas...

en: Scanning for files...
lv: Meklē datnes...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
lv[0]: Jums nav atļaujas lasīt izvēlēto failu.
lv[1]: Jums nav atļaujas lasīt izvēlēto failus.
lv[2]: Jums nav atļaujas lasīt izvēlēto failus.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
lv: Nevar pievienot %s , jo jums nav tiesību lasīt failu

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
lv: Nevar pievienot nevienu grāmatu, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" , sīkākai informācijai.

en: Could not add
lv: Neizdevās pievienot

en: No e-book files were found in %s
lv: Netika atrasta e-grāmata %s failos

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
lv[0]: Lasa metadatus un pievieno bibliotēkai (vienu grāmatu)...
lv[1]: Lasa metadatus un pievieno bibliotēkai ({} grāmatas)...
lv[2]: Lasa metadatus un pievieno bibliotēkai ({} grāmatas)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
lv: Neizdevās pievienot dažas grāmatas, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" sīkākai informācijai.

en: Critical failure
lv: Kritiska kļūme

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
lv: Lasot metadatus darba process avarēja, apstrādājot dažus failus. Grāmatu pievienošana ir pārtraukta. Klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" ,lai redzētu, kuri faili rada problēmas.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
lv[0]: Neizdevās izlasīt metadatus no faila:
lv[1]: Neizdevās izlasīt metadatus no failiem:
lv[2]: Neizdevās izlasīt metadatus no failiem:

en: With error:
lv: Ar kļūdu:

en: Failed to merge the book:
lv: Neizdevās apvienot grāmatu:

en: Failed to add the book:
lv: Neizdevās pievienot grāmatu:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
lv: Neizdevās pievienot datni {0} grāmatai: {1}

en: Adding duplicates
lv: Pievieno dublikātus

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
lv: Bija problēmas pievienojot dažus failus, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" sīkākai informācijai

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
lv: Neizdevās pievienot nevienu grāmatu, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" sīkākai informācijai

en: Errors while adding
lv: Kļūdas pievienojot

en: does not start with
lv: nesākas ar

en: does not end with
lv: nebeidzas ar

en: matches glob pattern
lv: atbilst šablonam

en: does not match glob pattern
lv: neatbilst šablonam

en: matches regex pattern
lv: atbilst regulāras izteiksmes šablonam

en: does not match regex pattern
lv: neatbilst regulāras izteiksmes šablonam

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
lv: Izveidojiet tālāk minēto kārtulu, šo noteikumu var izmantot failu pievienošanai vai ignorēšanai

en: the file, if the filename
lv: šis fails, ja faila nosaukums

en: You must provide a value for the filename to match
lv: Jums ir jānorāda atbilstošs faila nosaukums

en: A comma separated list of tags
lv: Ar komatu atdalītu birku saraksts

en: Matching is case-insensitive
lv: Atbilstība ir reģistrnejutīga

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
lv: Reģistrjutīgs faila nosaukuma šablons, piemēram: {0} vai {1}

en: A regular expression
lv: Regulārā izteiksme

en: %s is not a valid glob expression
lv: %s nederīga šablona izteiksme

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
lv: <b>{action}</b> fails, ja faila nosaukums <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
lv: Pārbaudiet faila nosaukuma filtra noteikumus

en: Enter a filename to test:
lv: Ievadiet faila nosaukumu, pārbaudei:

en: Enter filename and click the "Test" button
lv: Ievadiet faila nosaukumu un klikšķiniet uz "Pārbaudīt" pogas

en: The filename %s did not match any rules
lv: Faila nosaukums %s neatbilst nevienam noteikumam

en: The filename {0} will be {1}
lv: Faila nosaukums {0} būs {1}

en: Edit file filter rules
lv: Labot failu filtra noteikumus

en: Capitalize
lv: Lielais sākumburts

en: Lower-case
lv: Mazie burti

en: Upper-case
lv: Lielie burti

en: is one of
lv: ir viena no

en: is not one of
lv: nav viena no

en: the author, if the author name
lv: autors, ja autora vārds

en: You must provide a value for the author name to match
lv: Jums jāsniedz autora vārdam vērtība, kas atbilst

en: with the name:
lv: ar vārdu:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
lv: <b>{action}</b> autora vārds, ja tas <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
lv: uz vārdu

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
lv: Šeit varat norādīt kārtulas, kā manipulēt ar autoru vārdiem. Lai sāktu, klikšķiniet "Pievienot kārtulu", kas ir zemāk. Noteikumi tiks apstrādāti katram autoram.

en: Test author mapping rules
lv: Tests autora kartēšanas noteikumiem

en: Enter an author name to test:
lv: Ievadiet pārbaudāmā autora vārdu:

en: Enter author and click the "Test" button
lv: Ievadiet autoru un klikšķiniet "Tests"

en: Edit author mapping rules
lv: Rediģēt autora kartēšanas noteikumus

en: Added a book automatically from {src}
lv: Grāmata tika automātiski pievienota no {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
lv: Pievienotas {num} grāmatas automātiski no {src}

en: Donate
lv: Ziedot

en: Search the internet for the author {}
lv: Meklēt internetā autoru {}

en: Search the internet for this book
lv: Meklēt šo grāmatu internetā

en: Manage %s
lv: Pārvaldīt %s

en: Search calibre for %s
lv: Meklēt calibre%s

en: Delete the %s format
lv: Dzēst %s formātu

en: Save the %s format to disk
lv: Saglabāt formātu %s diskā

en: Restore the %s format
lv: Atjaunot %s formātu

en: Set the book cover from the %s file
lv: Iestatīt grāmatas vāku no %s faila

en: Compare to the %s format
lv: Salīdzināt ar %s formātu

en: Open %s with...
lv: Atvērt %s ar...

en: Add other application for %s files...
lv: Pievienot citu lietotni %s datnēm...

en: Edit Open with applications...
lv: Labot Atvērt ar programmu...

en: Path to file
lv: Ceļš uz failu

en: Remove %s from this book
lv: Aizvākt %s no šīs grāmatas

en: Selected text
lv: Iezīmētais teksts

en: Copy link location
lv: Kopēt saiti

en: Open the Book details window
lv: Atvērt Detalizētu grāmatas informāciju

en: Open cover with...
lv: Atvērt vāku ar...

en: Paste cover
lv: Ielīmēt vāku

en: Copy cover
lv: Kopēt vāku

en: Save cover to disk
lv: Saglabāt vāku diskā

en: Remove cover
lv: Noņemt vāku

en: Generate cover from metadata
lv: Izveidot vāku no metadatiem

en: Automatically trim borders
lv: Automātiski apgriezt malas

en: Trim borders manually
lv: Apgriezt malas ar roku

en: Undo last trim
lv: Atsaukt pēdējo apgriešanu

en: Choose cover save location
lv: Izvēlieties vāka saglabāšanas vietu

en: JPEG images
lv: JPEG attēli

en: Double click to open the Book details window
lv: Veiciet dubultklikšķi, lai atvērtu grāmatas detaļas logu

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
lv: Vāka izmērs: %(width)d x %(height)d pikseļi

en: Edit identifiers for this book
lv: Rediģēt šīs grāmatas identifikatorus

en: BibTeX options
lv: BibTeX opcijas

en: Options specific to
lv: Specifiskie iestatījumi

en: output
lv: izvade

en: Bib file encoding:
lv: BIB datnes kodējums:

en: Fields to include in output:
lv: Izvadē iekļaujamie lauki:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
lv: Kodēšanas konfigurācija (mainiet, ja jums ir kļūdas):

en: BibTeX entry type:
lv: BibTeX ieraksta tips:

en: Create a citation tag?
lv: Izveidot citāta birku?

en: Add file paths with formats?
lv: Pievienot failu ceļus ar formātiem?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
lv: Izteiksme BibTeX citāta birkas veidošanai:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
lv: Daži skaidrojumi par šo šablonu:
     -Ir iespējami lauki 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Saraksta tipam, kā autors un birkas, tikai pirmais elements
      tiks izvēlēts.
     -Laika laukā, tikai datums tiks izmantots.

en: CSV/XML options
lv: CSV/XML opcijas

en: Drag and drop to re-arrange fields
lv: Velciet un nometiet, lai pārkārtotu laukus

en: Library name
lv: Bibliotēkas nosaukums

en: E-book options
lv: e-grāmatas iestatījumi

en: Read book
lv: Lasīt grāmatu

en: Wishlist item
lv: Vēlmju saraksta loceklis

en: any date
lv: jebkurš datums

en: any value
lv: jebkura vērtība

en: unspecified
lv: nav   norādīts

en: No genres will be excluded
lv: Netiks izslēgts neviens žanrs

en: regex error: %s
lv: regex kļūda: %s

en: All genres will be excluded
lv: Visi žanri tiks izslēgti

en: Delete saved catalog preset
lv: Dzēst saglabāto kataloga sākumiestatījumu

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
lv: Izvēlētais saglabātais kataloga priekšiestatījums tiks dzēsts. Vai esat pārliecināti?

en: Save catalog preset
lv: Saglabāt kataloga sākumiestatījumu

en: You must provide a name.
lv: Jums jānorāda nosaulkums.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
lv: Šāds saglabātais priekšiestatījums jau pastāv un tiks pārrakstīts. Vai esat pārliecināti?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst '%s'?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst likumus #%(first)d-%(last)d?

en: Field
lv: Lauks

en: Select catalog preset to load
lv: Izvēlieties ielādējamo kataloga sākumiestatījumu

en: Save current catalog settings as preset
lv: Saglabāt pašreizējos kataloga iestatījumus kā priekšiestatījumus

en: Delete current preset
lv: Dzēst pašreizējo sākmuiestatījumu

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
lv: Iespējotās sadaļas tiks iekļautas izveidotajā katalogā.

en: Included sections
lv: Iekļautās daļas

en: List of books, sorted by Author
lv: Pēc autoriem sakārtots grāmatu saraksts

en: &Authors
lv: &Autori

en: List of books, sorted by Title
lv: Pēc nosaukumiem sakārtots grāmatu saraksts

en: List of series books, sorted by Series
lv: Pēc sērijām sakārtots grāmatu saraksts

en: &Series
lv: &Sērijas

en: List of books, sorted by genre
lv: Grāmatu saraksts, sakārtotas pēc žanra

en: &Genres
lv: Žan&ri

en: Field containing genres
lv: Lauks, kas satur žanrus

en: List of books, sorted by date added to calibre
lv: Pēc Calibre pievienošanas datumiem sakārtots grāmatu saraksts

en: &Recently added
lv: &Nesen pievienotās

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
lv: Individuāli grāmatu apraksti ar vāku sīktēliem, sakārtoti pēc autora

en: &Descriptions
lv: &Apraksti

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
lv: Pirmais atbilstošais prefiksa likums izveido prefiksu grāmatu sarakstam izveidotajā katalogā.

en: Prefixes
lv: Prefiksi

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
lv: Grāmatas, kuras atbildīs šeit norādītajiem izslēgšanas kritērijiem, netiks iekļautas izveidotajā sarakstā.

en: Excluded books
lv: Izslēgtās grāmatas

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
lv: Regulārās izteiksmes apraksta žanrs jāizslēdz no izveidotā kataloga. Žanri ir atvasināti no birkām, ko piemēro jūsu grāmatām.
    Noklusējuma šablons \[.+\]|\+ izslēdz birkas no formas [tag], piemēram, [Test book], un '+', noklusējuma birku lasot grāmatu.

en: Excluded genres
lv: Izslēgtie žanri

en: Genres to &exclude (regex):
lv: I&zslēgt žanrus (regex):

en: Results of regex:
lv: regex rezultāti:

en: Tags that will be excluded as genres
lv: Birkas, kas netiks ņemtas vērā kā žanri

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
lv: Pielāgota sleja, kurā ir papildu saturs, kas jāapvieno ar komentāru, metadatu aprakstu sadaļā.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
lv: Apvienojiet papildu saturu, pirms komentāriem, aprakstu sadaļā.

en: &Before
lv: &Pirms

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
lv: Apvienojiet papildu saturu, pēc komentāriem, aprakstu sadaļā.

en: &After
lv: Pē&c

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
lv: Atdalīt atsevišķu komentāru metadatus un papildu saturu, ar horizontālu noteikumu, apraksta sadaļā.

en: Include &separator
lv: Iekļaut &atdalītāju

en: &Merge with comments:
lv: &Apvienot ar komentāriem:

en: Catalog cover:
lv: Kataloga vāks

en: Generate new cover
lv: Veidot jaunu vāku

en: Use existing cover
lv: Izmantot pašreizējo vāku

en: E&xtra Description note:
lv: Papildu apraksta piezīme:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
lv: Pielāgotās slejas tekstu iekļaut apraksta sadaļā.

en: &Thumb width:
lv: Sīk&tēla platums:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
lv: Apraksta sadaļā ir iekļaujama informācija par vāka sīktēla izmēru.

en:  inch
lv:  colla

en: Author cross-references:
lv: Autora šķērsatsauces

en: For books with multiple authors, list each author separately
lv: Grāmatām ar vairākiem autoriem katru autoru rādīt atsevišķi

en: Tab template for catalog.ui
lv: Šablons cilnei catalog.ui

en: Ordered list
lv: Sakārtots saraksts

en: Unordered list
lv: Nesakārtots saraksts

en: Align justified
lv: Izlīdzināt

en: Paste and match style
lv: Ielīmēt un saskaņot stilu

en: Increase indentation
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease indentation
lv: Samazināt atkāpi

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Insert link or image
lv: Ievietot saite vai attēlu

en: Insert separator
lv: Ievietot atdalītāju

en: Style text block
lv: Teksta bloka stils

en: Style the selected text block
lv: Iestatiet izvēlētā teksta bloka stilu

en: Heading {0}
lv: Pozīcija {0}

en: Choose foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: Choose background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: The url %r is invalid
lv: URL %r nav derīgs

en: Remote images not supported
lv: Attālie attēli netiek atbalstīti

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
lv: Attēls jāielādē datorā URL, kas norāda uz attāliem attēliem, netiek atbalstīti.

en: Create link
lv: Izveidot saiti

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
lv: Ievadiet URL. Ja jūs pārbaudāt lauciņu "Izturēties pret URL kā attēlu" ,tad URL tiks pievienots kā attēla atsauce, nevis kā saikne. Jūs varat arī izvēlēties, lai izveidotu saiti uz failu datorā. Ņemiet vērā, ka, ja jums ir izveidota saite uz failu datorā, tā nestrādās, ja fails tiks pārvietots.

en: Enter &URL:
lv: Ievadiet &URL:

en: Treat the URL as an &image
lv: Izmantot URL kā &attēlu

en: Enter &name (optional):
lv: Ievadiet nosaukumu (nav obligāti):

en: Choose a file on your computer:
lv: Izvēlieties datni no Jūsu datora:

en: %s toolbars
lv: %s rīkjoslas

en: Smarten punctuation
lv: Optimizēt interpunkciju

en: &Normal view
lv: &Parasts skats

en: &HTML source
lv: &HTML avots

en: AZW3 output
lv: AZW3 izeja

en: Do not add &Table of Contents to book
lv: Nepievienot &satura rādītāju grāmatai

en: &Title for Table of Contents:
lv: &Satura rādītājs:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
lv: Novietot izveidoto satura rādītāju grāmatas &sākumā, nevis beigās

en: Use author &sort for author
lv: Lietot autors &kārtot pēc autora

en: Disable &compression of the file contents
lv: Atspējot &faila satura saspiešanu

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
lv: Iespējot &koplietošanu ar grāmatas saturu, izmantojot Facebook, utt. BRĪDINĀJUMS: Atspējo pēdējās lasīšanas sinhronizāciju

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
lv: Šajā dialoglodziņā neietilpstošajiem iestatījumiem izmantot iepriekšējās pārvēršanas saglabātās vērtības (ja tādas pastāv), nevis izmantot "Iestatījumu" noklusētās

en: None of the selected books have saved conversion settings.
lv: Nevienai no atlasītajām grāmatām nav saglabāti pārvēršanas iestatījumi.

en: Bulk convert one book
lv: Konvertēt daudzreiz vienu grāmatu

en: Bulk convert {} books
lv: Konvertēt daudz {} grāmatas

en: Comic input
lv: Komiksa ievade

en: input
lv: ievade

en: &Number of colors:
lv: &Krāsu skaits:

en: Disable &normalize
lv: Atslēgt &normalizēšanu

en: Disable &sharpening
lv: Atspējot &kontrastu

en: Disable &trimming
lv: Atspējot &apgriešanu

en: &Wide
lv: &Plats

en: &Landscape
lv: &Ainava

en: &Right to left
lv: No &labās uz kreiso

en: Don't so&rt
lv: Nešķirot

en: De&speckle
lv: At&traipot

en: &Disable comic processing
lv: &Atslēgt komisku apstrādi

en: &Output format:
lv: &Rezultāta formāts:

en: Disable conversion of images to &black and white
lv: Atspējot attēlu pārvēršanu meln&baltos

en: Override image &size:
lv: Pārlabot attēla &izmēru:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
lv: Nepievienot CBC datņu satura rādītājā saites uz lapām

en: Debug the conversion process.
lv: Atkļūdo pārveidošanas procesu.

en: Choose debug folder
lv: Izvēlieties atkļūdošanas mapi

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
lv: Atkļūdošanas process izvada dažādās pārvēršanas procesa stadijās iegūto HTML.. Šis HTML dažreiz var kalpot par labu izejas punktu pašrocīgai pārvēršanas rediģēšanai.

en: DOCX input
lv: DOCX ieeja

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
lv: Nemēģināt noteikt grāmatas vāku no dokumentā esošajiem attēliem

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
lv: Atveidot &virsrakstus un apakšrakstus, lai tie neietekmētu līnijas augstumu

en: DOCX output
lv: DOCX izeja

en: Paper si&ze:
lv: Papīra iz&mērs:

en: &Custom size:
lv: &Pielāgots izmērs:

en: Page &bottom margin
lv: Lapas &apakšējā piemale

en: Page &left margin
lv: Lapas &kreisā piemale

en: Page &right margin
lv: Lapas &labā piemale

en: Page &top margin
lv: Lapas &augšējā piemale

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
lv: Neievietot &Satura rādītāju kā lapu dokumenta sākumā

en: Do not insert &cover as image at start of document
lv: Neievietot &vāku kā attēlu dokumenta sākumā

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
lv: Saglabāt ievietotā attēla malu attiecību kā vāku

en: EPUB output
lv: EPUB izeja

en: Preserve cover &aspect ratio
lv: Saglabāt vāka izmēru &attiecības

en: Split files &larger than:
lv: Sadalīt datnes, kas lielākas par:

en: No default &cover
lv: Nav noklusētā vāka

en: No &SVG cover
lv: Nav &SVG vāka

en: Insert inline &Table of Contents
lv: Ievietot iekļauto &satura rādītāju

en: Do not &split on page breaks
lv: Ne&sadalīt pie lappušu pārtraukumiem

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
lv: Novietot pievienoto satura rādītāju grāmatas &beigās

en: &Flatten EPUB file structure
lv: &Placināt EPUB datnes struktūru

en: &Title for inserted ToC:
lv: Pievienotā satura rādītāja &nosaukums:

en: EP&UB version:
lv: EP&UB versija:

en: FB2 input
lv: FB2 ieeja

en: FB2 output
lv: FB2 izeja

en: &Sectionize:
lv: &Sadalīšana:

en: Font rescaling wizard
lv: Fontu mērogošanas vednis

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
lv: <p>Šis ceļvedis jums palīdzēs izvēlēties atbilstošu fonta izmēru jūsu vajadzībām. Vienkārši ievadiet ievades dokumenta bāzes fonta lielumu un pēc tam ievadiet ievades fonta lielumu. Vednis parādīs uz kāda fonta lielumu tas tiks piesaistīts, izmantojot fonta atkārtotas izlīdzināšanas algoritmu. Varat pielāgot algoritmu, pielāgojot zemāk esošo izvades bāzes fonta lielumu un fonta atslēgu. Kad atrodat piemērotas vērtības, noklikšķiniet uz Labi.</p>
    <p>Pēc noklusējuma, ja izejas bāze fonta lielums ir nulle un/vai fonta lieluma atslēga nav norādīta, calibre izmanto vērtības no pašreizējā izvades profila. </p>
    <p>Sk.<a href="%s">Lietotāja rokasgrāmatā</a> skaidrojumu par to, kā darbojas fonta lielumu pārrēķināšana.</p>

en: &Output document
lv: Iz&vades dokuments

en: &Base font size:
lv: Fonta &pamatizmērs:

en: Font size &key:
lv: Fonta izmēra :atslēga:

en: Use &default values
lv: Izmantot noklusētās vērtības

en: &Input document
lv: Ievades dokuments

en: &Font size:
lv: &Fonta izmērs

en:  will map to size:
lv:  kārtot uz izmēru:

en: Heuristic
    processing
lv: Heiristiskā
    apstrāde

en: Modify the document text and structure using common patterns.
lv: Mainīt dokumenta tekstu un struktūru, izmantojot vispārējus paraugus.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
lv: <b>Heiristiskā apstrāde</b> nozīmē, ka calibre skenēs jūsu grāmatu pēc kopīgas shēmas un labos tās. Kā norāda nosaukums, tas ir minējums, kas nozīmē, ka tas varētu beigties ar sliktu pārveidošanas rezultātu, ja calibre uzmin nepareizi. Tāpēc ir atslēgts pēc noklusējuma. Bieži vien, ja pārveidošana nav izrādījusies kādu jūs gaidījāt, ieslēdzot heiristisko apstrādi, tas var uzlabot saturu. Lasīt vairāk par dažādām heiristiskās apstrādes iespējām <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmata</a>.

en: Enable &heuristic processing
lv: Iespējot &heuristisko apstrādi

en: Heuristic processing
lv: Heiristiskā apstrāde

en: Unwrap lines
lv: Izvērst rindas

en: Line &un-wrap factor:
lv: Rindas &lūzuma faktors:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
lv: Noteikt un iezīmēt neformatētus nodaļu virsrakstus un apakšvirsrakstus

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
lv: Pārnumurēt secīgas <h1> vai <h2> birkas lai novērstu sadalīšanu

en: Delete blank lines between paragraphs
lv: Dzēst tukšās rindas starp rindkopām

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
lv: Pārliecinieties, ka ainu pārtraukumi ir vienveidīgi formatēti

en: Replace soft scene &breaks:
lv: Aizstāt mīksto ainu &pārtraukumus:

en: Remove unnecessary hyphens
lv: Dzēst nevajadzīgos pārnesumus

en: Italicize common words and patterns
lv: Kursīvā vienkāršus vārdus un rakstus

en: Replace entity indents with CSS indents
lv: Aizstāt tekošās atkāpes ar CSS atkāpēm

en: HTMLZ output
lv: HTMLZ izeja

en: How to handle &CSS
lv: Kā apstrādāt &CSS

en: How to handle class &based CSS
lv: Kā apstrādāt klases &CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
lv: Izmantot grāmatas &nosaukumu kā HTML datnes nosaukumu arhīvā

en: Justify text
lv: Izlīdzināt tekstu

note: #-#-#-#-#  892 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
lv: Bāzes fonta iz&mērs:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
lv: Vednis, kurš palīdzēs izvēlēties piemērotu šrifta izmēru

en: Minim&um line height:
lv: Minim&ālais rindas augstums:

en: L&ine height:
lv: R&indas augstums:

en: Embed font fami&ly:
lv: Iegult fontu sai&mi:

en: &Embed all fonts in document
lv: &Iegult visus fontus dokumentā

en: E&xpand CSS
lv: I&zvērst CSS

en: Keep &ligatures
lv: Saglabāt &ligatūras

en: &Disable font size rescaling
lv: Atslēgt fonta izmēru mērogošanu

en: &Fonts
lv: &Fonti

en: Text &justification:
lv: Teksta &izlīdzināšana:

en: I&nput character encoding:
lv: I&eejas simbolu kodējums:

en: T&ext
lv: T&eksts

en: &Line size:
lv: &Rindas lielums:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
lv: <p>Kad calibre noņem citu rindkopu atstarpes, tas automātiski nosaka rindkopas atkāpi, lai nodrošinātu to, ka rindkopu var viegli atšķirt. Šī opcija kontrolē atkāpes platumu.

en: Insert &blank line between paragraphs
lv: Ievietot &tukšu rindu starp rindkopām

en: Remove &spacing between paragraphs
lv: Dzēst atstarpes starp rindkopām

en: I&ndent size:
lv: A&tkāpes izmērs:

en: &Linearize tables
lv: &Linearizēt tabulas

en: &Layout
lv: &Makets

en: E&xtra CSS
lv: P&apildu CSS

en: Filter style information
lv: Filtrēt stilu informāciju

en: Select what style information you want completely removed:
lv: Izvēlieties stilu informāciju, kuru vēlaties pilnībā aizvākt:

en: Removes the font-family CSS property
lv: Aizvāc CSS fontu saimes īpašību

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
lv: Aizvāc CSS malas īpašības. Ņemiet vērā, ka lapas malas šis iestatījums neietekmē.

en: &Margins
lv: &Apmales

en: Removes the padding CSS properties
lv: Noņem CSS papildinājuma īpašības

en: &Padding
lv: &Papildinājums

en: Convert floating images/text into static images/text
lv: Pārvērst peldošos attēlus/tekstu statiskos attēlos/tekstā

en: F&loats
lv: P&eldošais

en: Removes foreground and background colors
lv: Dzēš fona un priekšplāna krāsas

en: Other CSS Propert&ies:
lv: Citas CSS īpašī&bas:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
lv: Ar komatu atdalītu aizvācamo CSS īpašību saraksts, piemēram: display, color, font-family

en: &Styling
lv: &Stili

en: &Transform styles
lv: &Pārveidot stilus

en: LRF output
lv: LRF izeja

en: Enable &auto-rotation of wide images
lv: Iespējot &automātisko rotāciju lieliem attēliem

en: &Wordspace:
lv: &Atstarpes starp vārdiem:

en: Minimum para. &indent:
lv: Minimālā rindkopas &atkāpe:

en: Render &tables as images
lv: Renderēt tabulas kā attēlus

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
lv: Teksta izmēra reizinātājs analizētajās tekstu tabulās:

en: Add &header
lv: Pievienot virsrakstu

en: Header &separation:
lv: Virsraksta &atdalīšana:

en: Header &format:
lv: Virsraksta &formāts:

en: &Embed fonts
lv: Iegult fontus

en: &Serif font family:
lv: &Serif fontu saime:

en: S&ans-serif font family:
lv: S&ans-serif fontu saime:

en: &Monospace font family:
lv: &Monospace fontu saime:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
lv: Norāda metadatus. Rezultāta datnē ierakstīs pēc iespējas vairāk metadatus.

en: This book has no cover
lv: Šai grāmata nav vāka

en: Choose cover for
lv: Izvēlēties vāku

en: Cannot read
lv: Nevar nolasīt

en: You do not have permission to read the file:
lv: Jums nav lasīšanas tiesību datnei:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
lv: <p>Nolasot datni radās kļūda: <br /><b>

en:  is not a valid picture
lv:  nav derīgs attēls

en: Book cover
lv: Grāmatas vāks

en: Change &cover image:
lv: Mainīt grāmatas &vāku:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
lv: Izvēlēties attēlu, kuru izmantos kā šīs grāmatas vāku.

en: Use cover from &source file
lv: Izmantot vāku no oriģinālās datnes

en: Change the title of this book
lv: Maina šīs grāmatas nosaukumu

en: &Author(s):
lv: &Autors(-i):

en: Author so&rt:
lv: Autora kārtoša&na:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
lv: Mainīt šīs grāmatas autoru(s). Ja autori ir vairāki, tie jāatdala ar komatu

en: Ta&gs:
lv: &Birkas:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
lv: Kategorizēt grāmatu birkas. Tas ir īpaši noderīgi, meklējot. <br><br>Tie var būt jebkuri vārdi vai frāzes, atdalīti ar komatiem.

en: &Series:
lv: &Sērija:

en: List of known series. You can add new series.
lv: Zināmo sēriju saraksts. Jūs varat pievienot jaunas sērijas.

en: Book
lv: Grāmata

en: MOBI output
lv: MOBI izeja

en: Ignore &margins
lv: Neņemt vērā lapas &apmales

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
lv: Nepārveidot visus attēlus uz &JPEG (var nedarboties vecākās skatītājos)

en: Kindle options
lv: Kindle iestaījumi

en: MOBI file &type:
lv: MOBI datnes &tips:

en: Personal Doc tag:
lv: Privātais birkas marķieris:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
lv: <b>BRĪDINĀJUMS:</b> Dažām Kindle ierīcēm ir problēmas attēlot jaunos vai MOBI faila tipus. Ja vēlaties izmantot jauno formātu ierīcē, pārveidojiet uz AZW3 nevis MOBI.

en: unlimited
lv: neierobežots

en: %(width)d x %(height)d pixels
lv: %(width)d x %(height)d pikseļi

en: Screen size: %s
lv: Ekrāna izmērs: %s

en: &Output profile:
lv: I&zvades profils:

en: Profile description
lv: Profila apraksts

en: &Input profile:
lv: &Ievades profils:

en: Unchanged
lv: Nemainīts

en: &Bottom:
lv: &Apakša:

en: PDB output
lv: PDB izeja

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
lv: &Formāts:

en: &Inline TOC
lv: &Iekļautais Satura rādītājs

en: Output &encoding:
lv: Izvades &kodējums:

en: PDF input
lv: PDF ieeja

en: Line &un-wrapping factor:
lv: Rindas &lūzuma faktors:

en: No &images
lv: Nav &attēlu

en: PDF output
lv: PDF izeja

en: Use page margins from the &document being converted
lv: Izmantot lappušu piemales no p&ārvērstā dokumentu

en: &Use the paper size set in output profile
lv: &Izmantojot papīra formātu iestatiet izvades profilu

en: &Paper size:
lv: &Papīra izmērs:

en: &Unit:
lv: &Vienības:

en: Preserve &aspect ratio of cover
lv: Saglabāt vāka izmēru &attiecību

en: Add page &numbers to the bottom of every page
lv: Pievienot lappušu &numurus katras lappuses apakšā

en: Add a printable &Table of Contents at the end
lv: Pievienot izdrukājamu &satura rādītāju beigās

en: &Title for ToC:
lv: Sa&tura rādītāja nosaukums:

en: Serif famil&y:
lv: Serif saim&e:

en: Sans fami&ly:
lv: Sans sai&me:

en: &Monospace family:
lv: &Fiksēta platuma saime:

en: S&tandard font:
lv: S&tandarta fonts:

en: Default font si&ze:
lv: Noklusētais fonta iz&mērs:

en: Monospace &font size:
lv: Fiksēta platuma &fonta izmērs:

en: Page &number map:
lv: Lappuses &numura karte:

en: Page  margins
lv: Lapas  apmales

en: Page headers and footers
lv: Lapas galvenes un kājenes

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
lv: Jūs varat ievietot galvenes un kājenes, katrā izveidotajā PDF faila lapā, izmantojot galvenes un kājenes veidnes. Piemērus, skatiet <a href="%s">dokumentācijā</a>.

en: &Header template:
lv: Galvenes sagatave:

en: &Footer template:
lv: Kājenes sagatave:

en: &Break long words at the end of lines
lv: &Pārtraukt garus vārdus rindas beigās

en: Odd/even &offset:
lv: Nepāra/pāra &nobīde:

en: PMLZ output
lv: PMLZ izeja

en: Do not &reduce image size and depth
lv: Ne &samazināt attēla izmēru un dziļumu

en: RB output
lv: RB izeja

en: No formats available
lv: Formāti nav pieejami

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
lv: Izmantojot grafisko saskarni bez grāmatas nav iespējams izveidot regulāro izteiksmi.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
lv: Nav iespējams atvērt datni. Vai tā gadījumā nav atvērta citā programmā?

en: Failed to generate preview
lv: Neizdevās izveidot priekšskatījumu

en: Open book
lv: Atvērt grāmatu

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
lv: Noklikšķiniet uz "Atvērt", lai atvērtu e-grāmatu, kuru izmantot testēšanai.

en: Regex Builder
lv: Regex redaktors

en: Occurrences:
lv: Atbilstības:

en: Goto:
lv: Iet uz:

en: RTF input
lv: RTF ieeja

en: Ignore &WMF images in the RTF file
lv: RTF datnē neņemt vērā &WMF attēlus

en: Search &
    replace
lv: Meklēt &
    aizvietot

en: &Search regular expression:
lv: &Meklēt regulāras izteiksmes:

en: Replacement text
lv: Maiņas teksts

en: Search regular expression
lv: Meklēt regulāras izteiksmes

en: Load calibre search-replace definitions file
lv: Ielādēt calibre meklēt-aizstāt definīcijas failu

en: calibre search-replace definitions file
lv: calibre meklēt-aizstāt definīcijas fails

en: Failed to read
lv: Neizdevās nolasīt

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
lv: Neizdevās ielādēt šablonus no %s, noklikšķiniet uz "Parādīt detaļas", lai uzzinātu vairāk.

en: Save calibre search-replace definitions file
lv: Saglabāt calibre meklēt-aizstāt definīcijas failu

en: Unused search & replace definition
lv: Neizmantotā meklēt & aizstāt definīcija

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
lv: Labotā meklēšanas/aizstāšanas definīcija nav pievienota definīcijas sarakstam. Vai vēlaties turpināt pārvēršanu (definīcija netiks izmantota)

en: Invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: Invalid regular expression: %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
lv: Šai pārveidošanai pielietojamo meklēšanas/aizvietošanas likumu saraksts.

en: Edit search/replace definition
lv: Labot meklēt/aizstāt definīciju

en: &Replacement text:
lv: &Maiņas teksts:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
lv: Pievienot pašreizējo izteiksmi pielietojamo izteiksmju sarakstam

en: Edit the currently selected expression
lv: Labot pašreiz atlasīto izteiksmi

note: #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
lv: &Mainīt

en: Remove the currently selected expression
lv: Aizvākt pašreiz atlasīto izteiksmi

en: Load a list of expressions from a previously saved file
lv: Ielādēt izteiksmju sarakstu no iepriekš saglabātas datnes

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
lv: Saglabāt šo izteiksmju sarakstu vēlākai atkārtotai izmantošanai

en: Move expression up.
lv: Pārvietot izteiksmi augšup

en: Move expression down.
lv: Pārvietot izteiksmi lejup.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
lv: <p>Meklēt un aizstāt pielietojumu <i>regulārās izteiksmes</i>. Skatīt <a href="%s">regulārās izteiksmes apmācība</a> , lai sāktu ar regulārām izteiksmēm. Klikšķinot uz vedņa pogu zemāk, ļaus jums pārbaudīt jūsu regulāro izteiksmi pret pašreizējo ieejas dokumentu. Kad esat apmierināts ar izteiksmi, noklikšķiniet uz pogas Pievienot, lai pievienotu izteiksmi sarakstam.

en: Restore &defaults
lv: Atjaunot &noklusējumus

en: &Input format:
lv: &Sākotnējais formāts:

en: Use &saved conversion settings for individual books
lv: Izmantot &saglabātos pārvēršanas iestatījumus atsevišķām grāmatām

en: SNB output
lv: SNB izvade

en: Hide &chapter name
lv: Slēpt &sadaļas nosaukumu

en: Don't indent the &first line for each paragraph
lv: Neievietot atkāpi katras rindkopas pirmajā rindā

en: Insert &empty line between paragraphs
lv: Ievietot &tukšu rindu starp rinkopām

en: Structure
    detection
lv: Struktūras
    noteikšana

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
lv: Pieregulēt nodaļu virsrakstu un citas dokumenta  struktūras noteikšanu.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
lv: Atrast &nodaļas (XPath izteiksmē):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
lv: Ievietot &lapas pārtraukumus pirms (XPath izteiksmē):

en: Start &reading at (XPath expression):
lv: Sākt &lasīšanu (XPath izteiksmē):

en: Invalid XPath
lv: Nederīgs XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
lv: XPath izteiksme %s ir nekorekta

en: Remove &fake margins
lv: Aizvākt &nepareizās malas

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
lv: Galveņu un kājeņu noņemšanas opcija ir aizvietota ar Meklēt & aizstāt opciju. Noklikšķiniet uz Meklēt & aizstāt joslu pa kreisi, lai lietotu šo opciju. Nomaiņas lauku atstājiet tukšu un meklēšanas laukā ievadiet galveņu/kājeņu noņemšanas regulāro izteiksmi.

en: Insert &metadata as page at start of book
lv: Ievietot metadatus grāmatas sākumā kā atsevišķu lapu

en: Chapter &mark:
lv: Nodaļas &aizzīme:

en: Remove first &image
lv: Aizvākt pirmo &attēlu

en: Table of
    Contents
lv: Satura
    rādītājs

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
lv: Vadīt satura rādītāja izveidošanu/pārvēršanu.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
lv: &1. līmeņa satura rādītājs (XPAth izteiksme)

en: Level &2 TOC (XPath expression):
lv: &2. līmeņa satura rādītājs (XPAth izteiksme)

en: Level &3 TOC (XPath expression):
lv: &3. līmeņa satura rādītājs (XPAth izteiksme)

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
lv: Izmantot &piespiedu automātiski izveidotu Satura rādītāju

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
lv: Nepievienot noteiktās nodaļas satura rādītājam

en: Number of &links to add to Table of Contents:
lv: Saišu &skaits, lai pievienotu saturam:

en: TOC &filter:
lv: Satura radītāja &filtrs:

en: Chapter &threshold:
lv: Nodaļas &sākums:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
lv: Veidojot satura rādītāju pieļaut &atkārtojošās saites

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
lv: <a href="%s">Palīdzība, izmantojiet šo opciju, lai radītu Satura rādītāju</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
lv: Šī papildiespēja liks calibre parādīt satura rādītā redaktora rīku,
    kas ļaus pašrocīgi rediģēt satura rādītāju un novērst kļūdas, kas
    radušās automātiskās izveidošanas rezultātā.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
lv: Pašrocīgi sakārtot satura rādītāju pēc pārvēršanas beigām

en: TXT input
lv: TXT ievade

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
lv: Struktūra

en: &Paragraph style:
lv: &Rindkopas stils:

en: &Formatting style:
lv: &Formatēšanas stils:

en: Preserve &spaces
lv: Saglabāt &atstarpes

en: Remove &indents at the beginning of lines
lv: Noņemt &atkāpes rindu sākumā

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
lv: <p>Markdown ir vienkārša teksta failu iezīmēšanas valoda, kas ļauj uzlabot formatējumu. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
lv: Pēc izvēles varat iespējot dažādus bāzes paplašinājumus Markdown sintaksei, kas redzami zemāk.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
lv: Plašāka informācija par <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown paplašinājumi</a>

en: TXT output
lv: TXT izvade

en: &Line ending style:
lv: &Rindas beigu stils:

en: &Formatting:
lv: &Formatē:

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: &Maximum line length:
lv: &Maksimālais rindas augstums:

en: Force maximum line &length
lv: Uzspiest maksimālo rindas &garumu

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
lv: Pirms apstrādes neaizvākt saites (<a> birkas)

en: Do not remove image &references before processing
lv: Neizņemt attēlu &atsauces pirms apstrādes

en: Keep text &color, when possible
lv: Ja iespējams, saglabāt tekstu &krāsu

en: TXTZ output
lv: TXTZ izvade

en: Match HTML &tags with tag name:
lv: Salīdzināt HTML &birkas ar birku nosaukumu:

en: Having the &attribute:
lv: Piemīt &atribūts:

en: With &value:
lv: Ar &vērtību:

en: (A regular expression)
lv: (regulārā izteiksme)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
lv: <p>Piemēram, lai atbilstu visām h2 birkām, kas ir class = "chapter", iestatiet birkas <i>h2</i>, atribūtu <i>class</i> un vērtību <i>chapter</i>.</p> <p>Tukša atribūta atstāšana atbildīs jebkādiem atribūtiem un atstājot tukšu vērtību atbildīs nekādai vērtībai. Setting tag * atbildīs jebkurai birkai.</p> <p>Apgūt spēcīgo XPath izmantošanu skatiet <a href="%s">XPath Tutorial</a>.

en: Browse by covers
lv: Pārlūkot vākus

en: Color &1:
lv: Krāsa &1:

en: Color &2:
lv: Krāsa &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
lv: Kontrasta krāsa &1 (galvenokārt tekstam):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
lv: Kontrasta krāsa &2 (galvenokārt tekstam):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
lv: Krāsu shēmas nosaukums "%s" ir nederīgs. Tai jāsākas ar # , un jābūt ar vismaz divām rakstzīmēm.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
lv: Krāsu shēma ar nosaukumu "%s" jau eksistē.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
lv: Kad veido vākus, krāsu shēma vākam tiek izvēlēta pēc nejaušības principa no zemākās krāsu shēmas. Jūs varat novērst individuālo shēmu, atslēdzot to no izvēlnes. Apskata labā puse parāda pašreiz izvēlēto krāsu shēmu.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
lv: Izvēlieties krāsu shēmu, kas jālieto izveidotajam vākam.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
lv: Parasta vāka izveidē, krāsu shēma tiek izvēlēta pēc nejaušības principa no zemāk saraksta krāsu shēmas. Jūs varat novērst individuālo krāsu shēmu, atslēdzot to šeit.

en: &New color scheme
lv: &Jauna krāsu shēma

en: &Edit color scheme
lv: &Labot krāsu shēmu

en: &Remove color scheme
lv: &Aizvākt krāsu shēmu

en: &Styles
lv: &Stili

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
lv: Veidojot vākus, viņu stils tiek izvēlēts pēc nejaušības principa no zemāk redzamajiem stiliem. Jūs varat novērst individuālo stilu, atslēdzot to no izvēlnes. Apskata labā puse rāda pašreiz izvēlēto stilu.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
lv: Izvēlieties stilu, kas tiks izmantots izveidotajam vākam.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
lv: Parasti vāka izveidē, stils ir izvēlēts pēc nejaušības principa no zemāk redzamā stilu saraksta. Jūs varat novērst individuālo stilu, atslēdzot to šeit.

en: &Fonts and sizes
lv: &Fonts un izmēri

en: &Title font family:
lv: &Nosaukuma fontu saime:

en: &Title font size:
lv: &Nosaukuma fonta izmērs:

en: &Subtitle font size:
lv: Apakšvir&sraksta fonta izmērs:

en: Cover &width:
lv: Vāka &platums:

en: Cover &height:
lv: Vāka &augstums:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
lv: Ievērojiet, ka apskats uz pusi fiksē malu attiecību, tāpēc, mainot vāka platumu iepriekš, tam nebūs nekāda efekta. Ja jūs maināt augstumu, jums vajag mainīt arī platumu, tomēr, tā, kā tas tiks izmantots vāka izveidē.

note: #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  951 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
lv: &Teksts

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
lv: Vāks ar radīto tekstu ir ņemts no grāmatas metadatiem. Tas tiek kontrolēts, izmantojot veidnes. Jūs varat izmantot <b>, <i> un <br> birkas no veidnēm treknrakstā, kursīvā un ar attiecīgu rindiņu pārtraukumiem. Pēc noklusējuma veidnes izmanto nosaukumus, sērijas un autorus. Jūs varat tos mainīt, izmantojot jebkādus vēlamos metadatus.

en: Change the &title template
lv: Mainīt &nosaukuma veidni

en: The title template
lv: Nosaukuma veidne

en: Change the &sub-title template
lv: Mainīt &apakšvirsraksta šablonu

en: The sub-title template
lv: Apakšvirsraksta šablons

en: Change the &footer template
lv: Mainīt &kājenes veidni

en: The footer template
lv: Kājenes veidne

en: My Color Scheme
lv: Mana krāsu shēma

en: Cannot edit
lv: Nav iespējams labot

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
lv: Nevar labot iebūvēto krāsu shēmu. Tās vietā izveidojiet jaunu krāsu shēmu.

en: Cannot remove
lv: Nevar izdzēst

en: Cannot remove a builtin color scheme.
lv: Nevar aizvākt iebūvēto krāsu shēmu.

en: A sample book
lv: Grāmatas paraugs

en: Author One
lv: Pirmais autors

en: Author Two
lv: Otrais autors

en: A series of samples
lv: Paraugu sērijas

en: Tag One
lv: Pirmā birka

en: Tag Two
lv: Otrā birka

en: Some publisher
lv: Kāds izdevējs

en: Cover generation settings
lv: Vāka izveides iestatījumi

en: Save these settings as the &defaults for future use
lv: Saglabāt šos iestatījumus kā noklusētos turpmākai izmantošanai

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā iestatījumus, ko izmantot vienmēr, nevis tikai šoreiz. Atcerieties, ka stiliem un krāsām izmantotais stils vai krāsa tiek izvēlēta pēc nejaušības principa no sarakstā atzīmētiem stiliem/krāsām.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
lv: Izveidot noteikumu, zemāk, noteikumus var izmantot, lai pārveidotu stila īpašības

en: If the &property:
lv: Ja &īpašība:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
lv: CSS īpašības nosaukums, piemēram, fonta izmērs
    Neizmantojiet saīsinājuma īpašības, tās nedarbosies.
    Piemēram, izmantot margin-top, nevis margin.

en: The CSS property value
lv: CSS īpašību vērtība

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
lv: Vai CSS garums, piemēram, 10pt vai mazāks skaitlis. Ja tiek izmantots mazāks vienības skaitlis, tas tiks salīdzināts ar CSS vērtību, izmantojot jebkuru vienības vērtību. Ņemiet vērā, ka salīdzinājums automātiski pārveido vienības, izņemot relatīvās vienības, piemēram, procentus vai em, kuru salīdzinājums neizdodas, ja vienības ir atšķirīgas.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
lv: CSS īpašības, lai pievienotu noteikumam, kas satur atbilstošu stilu. Jūs varat norādīt vairāk nekā vienu īpašību, kas atdalīta ar semikolu, piemēram: color:red; font-weight: bold

en: A number
lv: Skaitlis

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
lv: Ja īpašība <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
lv: Šis noteikums nav derīgs, lūdzu, noņemiet to

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
lv: Šeit varat norādīt stilus pārveidošanas noteikumus. Lai sāktu, noklikšķiniet uz Pievienot noteikumu.

en: Test style transform rules
lv: Testa stila pārveidošanas noteikumi

en: Resulting stylesheet
lv: Rezultāta stilu tabula

en: Edit style transform rules
lv: Labot stila pārveidošanas noteikumus

en: E&xport
lv: E&ksportēt

en: Export these rules to a file
lv: Eksportējiet šos noteikumus failā

en: Import previously exported rules
lv: Importēt iepriekš eksportētos noteikumus

en: &Test rules
lv: Pārbaudī&t likumus

en: Save this ruleset for later re-use
lv: Saglabāt šo likumkopu atkārtotai pielietošanai

en: Load a previously saved ruleset
lv: Ielādēt iepriekš saglabātu likumkopu

en: No rules
lv: Nav noteikumu

en: There are no rules to export
lv: Nav eksporta noteikumu

en: Choose file for exported rules
lv: Izvēlieties eksportēto noteikumu failu

en: Choose file to import rules from
lv: Izvēlieties failu, no kura importēt noteikumus

en: Values changed
lv: Vērtības mainītas

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
lv: Jūs esat mainījis vērtības. Lai izmantotu šo redaktoru, jums ir vai nu jāizmet vai jāpiemēro šīs pārmaiņas. Pielietot izmaiņas?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
lv: Uzskaitījums "{0}" satur nederīgu vērtību, kas tiks iestatīts kā noklusējums

en: Apply changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Clear series
lv: Iztīrīt sērijas

en: Automatically number books
lv: Automātiski numurēt grāmatas

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
lv: Ja nav atzīmēts, grāmatas sērijas numurs tiks iestatīts uz 1. Ja atzīmēts, atlasītās grāmatas tiks automātiski numurētas secībā, kādā tās tika atlasītas. Tātad, ja esat izvēlējies grāmatu A un pēc tam B, grāmata A būs sērijas numurs 1 un grāmata B sērijas numurs 2.

en: Force numbers to start with
lv: Sākt numerāciju no

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
lv: Sērijas parasti pārnumurē no lielākā numura šīs sērijas datu bāzē. Atzīmējot šo rūtiņu, calibre norādīs, ka jāsāk numurēt no lodziņā norādītās vērtības

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
lv: Vērtība, pēc kuras palielinās sērijas numurs secīgām grāmatām. Piemēro tikai tad, kad, izmanto piespiedu sērijas numurus.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
lv: Uzskaitījums "{0}" satur neatļautas vērtības, kas neparādīsies sarakstā

en: Remove all tags
lv: Aizvākt visas birkas

en: tags to remove
lv: aizvācamās birkas

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
lv: Jūs esat ievadījis vērtības. Lai izmantotu šo redaktoru, vispirms tie ir jāizmet. Atmest vērtības?

en: No details available.
lv: Detaļas nav pieejamas.

en: Device no longer connected.
lv: Ierīce vairs nav savienota.

en: Get device information
lv: Saņemt ierīces informāciju

en: Set library information
lv: Uzstādīt bibliotēkas informāciju

en: Get list of books on device
lv: Saņemt ierīcē esošo grāmatu sarakstu

en: Prepare files for transfer from device
lv: Sagatavot datness pārsūtīšanai no ierīces

en: Get annotations from device
lv: Saņemt anotācijas no ierīces

en: Send metadata to device
lv: Sūtīt metadatus uz ierīci

en: Send collections to device
lv: Sūtīt kolekcijas uz ierīci

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
lv[0]: Ielādēt vienu grāmatu ierīcē
lv[1]: Ielādēt {} grāmatas ierīcē
lv[2]: Ielādēt {} grāmatas ierīcē

en: Delete books from device
lv: Dzēst grāmatas no ierīces

en: Download books from device
lv: Lejupielādēt grāmatas no ierīces

en: View book on device
lv: Skatīt grāmatu uz ierīces

en: Set default send to device action
lv: Uzstādīt noklusēto sūtīt uz ierīci darbību

en: Send to main memory
lv: Sūtīt uz pamatatmiņu

en: Send to storage card A
lv: Sūtīt uz karti A

en: Send to storage card B
lv: Sūtīt uz karti B

en: Send specific format to
lv: Sūtīt konkrēto formātu uz

en: Send and delete from library
lv: Sūtīt un dzēst no bibliotēkas

en: Eject device
lv: Atslēgt ierīci

en: Error communicating with device
lv: Kļūda komunicējot ar ierīci

en: Manage the %s?
lv: Pārvaldīt %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
lv: Atrasta ierīce <b>%s</b>. Vai vēlaties, lai Calibre to pārvalda?

en: No suitable formats
lv: Nav piemērotu formātu

en: Select folder to open as device
lv: Izvēlieties mapi, kuru atvērt kā ierīci

en: Running jobs
lv: Notiekošie darbi

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
lv: Nav iespējams konfigurēt ierīci, kamēr izpildās ierīces darbi.

en: Configure %s
lv: Konfigurēt %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
lv: Pārstartējiet Calibre, lai %s izdarītās izmaiņas stātos spēkā.

en: Error talking to device
lv: Kļūda sazinoties ar ierīci

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
lv: Sazinoties ar ierīci gadījās kļūme. Lūdzu atvienojiet to un pievienojiet ierīci no jauna vai arī pārstartējiet.

en: Device:
lv: Ierīce:

en:  detected.
lv:  noteikts.

en: No books
lv: Nav grāmatu

en: selected to send
lv: atlasītas nosūtīšanai

en: No device
lv: Neviena ierīces

en: No device connected
lv: Nav pievienota neviena ierīce

en: %(num)i of %(total)i books
lv: %(num)i no %(total)i grāmatām

en: 0 of %i books
lv: 0 no %i grāmatām

en: Choose format to send to device
lv: Izvēlieties formātu, kuru sūtīt uz ierīci

en: Cannot send: No device is connected
lv: Nevar nosūtīt: Neviena ierīce nav savienota

en: No card
lv: Nav kartes

en: Cannot send: Device has no storage card
lv: Nevar nosūtīt: Ierīcei nav atmiņas karte

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
lv: Vai pirms nosūtīšanas uz ierīci pārvērst sekojošās grāmatas?

en: Sending catalogs to device.
lv: Sūta katalogus uz ierīci

en: Sending news to device.
lv: Nosūta ziņas uz ierīci.

en: Sending books to device.
lv: Nosūta grāmatas uz ierīci.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
lv: Sekojošās grāmatas nav iespējams nosūtīt uz ierīci, jo nav atrasti piemēroti formāti. Vispirms pārvērtie grāmatas kādā no Jūsu ierīces atbalstītiem formātiem.

en: No space on device
lv: Uz iekārtas vairs nav vietas

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
lv: <p>Nevar augšupielādēt grāmatas uz ierīci, nav vairāk brīvas vietas

en: Incorrect destination
lv: Nederīgs mērķis

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
lv: Analizē ierīcē esošās grāmatas: %d%% izpildīti

en: Book format sync problem
lv: Grāmatas formāta sinhronizācijas problēma

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
lv: Dažus grāmatu formātus jūsu bibliotēkā nav iespējams sinhronizēt, jo tie ir ar nākotnes datumu

en: Unknown formats
lv: Nezināmi formāti

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
lv: Jūs atļāvāt <b>{0}</b> formātus jūsu {1}. Šis {1} nevar tos atbalstīt. Ja jūs sūtīsiet šos formātus uz jūsu {1} tās var nedarboties. Vai esat pārliecināts?

en: The template %s is invalid:
lv: Sagatave %s nav derīga:

en: Select available formats and their order for this device
lv: Izvēlieties pieejamos formātus un to secību šai ierīcei

en: Use author sort for author
lv: Izmantot autoru, lai kārtotu pēc autora

en: Save &template:
lv: Saglabāt &sagatavi:

en: No formats selected
lv: Nav atlasītu formātu

en: You must choose at least one format to send to the device
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viens formāts, lai nosūtītu uz ierīci

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
lv: <b>Saglabāt &šablonu</b> kontrolē faila nosaukumu un
            vietu failiem, ko nosūtīs uz ierīci:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
lv: <b>Saraksts &mapes</b>, lai ierīcē
            nosūtītu e-grāmatas. Tiks izmantots pirmais, kas pastāv:

en: Browse for a folder on the device
lv: Sameklēt mapi iekārtā

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
lv: Atzīmējiet ierīces, kuras Calibre <b>jāignorē</b>. Calibre<b>nesazināsies</b>
    ar ierīcēm, kas ir atzīmētas šajā sarakstā.

en: Send the %s format to the folder:
lv: Sūtīt %s formātu uz mapi:

en: Folder on the device
lv: Mape ierīcē

en: &Remove rule
lv: &Aizvākt likumu

en: Format specific sending
lv: Sūtīšana atkarībā no formāta

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
lv: Jūs varat izveidot noteikumus, kas kontrolē, kuras konkrētās e-grāmatas
                formāti tiks nosūtīti uz ierīci. Tām būs prioritāte
                iepriekš norādītajām mapēm.

en: Add a &new rule
lv: Pievienot &jaunu likumu

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
lv: Ierīcei <b>%s</b> nav sērijas numura, to nav iespējams konfigurēt.

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
lv: <b>Nav pievienota MTP ierīce.</b><p> Jūs varat tikai konfigurēt MTP ierīces spraudni, kad ierīce ir pieslēgta.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
lv: Ja jūs vēlaties, pieslēgt iepriekš ignorēto MTP ierīci, izmantojiet "Ignorētās ierīces" cilni.

en: Choose the formats to send to the %s
lv: Izvēlieties formātus nosūtīšanai uz %s

en: &Ignore the %s in calibre
lv: Calibre &neņemt vērā %s

en: Change scanned &folders
lv: Mainīt pārbaudītās &mapes

en: The %s will be ignored in calibre
lv: Calibre netiks ņemts vērā %s

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
lv: Jūs mēģinat nosūtīt grāmatas <b>%s</b> mapē. Skenējot ierīci, šī mape tiek ignorēta no calibre. Jums jāsaka calibre, ka vēlaties, lai šī mape tiktu skenēta, lai varētu nosūtīt grāmatas uz to. Noklikšķiniet uz zemāk esošo pogu <b>Konfigurēt</b>, lai nosūtītu grāmatas uz to.

en: Cannot send to %s
lv: Nevar nosūtīt uz %s

en: Choose folder on device
lv: Izvēlieties mapi ierīcē

en: <b>Scanned folders:</b>
lv: <b>Pārbaudītās mapes:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
lv: Jūs varat izvēlēties, kuras mapes calibre skenēs, meklējot šo ierīci grāmatām.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
lv: Ja jūs izvēlieties iepriekš atlasītu mapi, jebkuras apakšmapes nebūs redzamas, kamēr nerestartēsiet calibre.

en: Choose folders to scan
lv: Izvēlieties pārbaudāmās mapes

en: File formats
lv: Failu formāti

en: Extra driver customization options
lv: Papildu opcija draivera pielāgošanai

en: How many empty books?
lv: Cik daudz tukšu grāmatu?

en: How many empty books should be added?
lv: Cik daudz tukšu grāmatu jāpievieno?

en: Set the author of the new books to:
lv: Jaunajām grāmatā iestatīt sekojošu autoru:

en: Reset author to Unknown
lv: Atstatīt autoru uz Nezināmu

en: Set the series of the new books to:
lv: Jaunajām grāmatām iestatīt sekojošu sēriju:

en: Reset series
lv: Atstatīt sērijas

en: Set the title of the new books to:
lv: Iestatiet jauno grāmatu nosaukumu uz:

en: Reset title
lv: Atiestatīt nosaukumu

en: Also create an empty e-book in format:
lv: Izveidot tukšu e-grāmatas formātu:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
lv: Izveidot tukšu grāmatu formātā, kuru vēlāk var labot

en: Also copy book &formats when duplicating a book
lv: Dublējot grāmatu kopēt arī grāmatas &formātus

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
lv: Pārkopēt visus e-grāmatu failus uz jaunizveidoto dublikātu grāmatām.

en: &Duplicate current book
lv: &Dublēt pašreizējo grāmatu

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
lv: Izveidot jaunu tukšu grāmatas ierakstu, kas precīzi atkārto
    pašreizējo grāmatu "%s", ieskaitot visus identiskus metadatus

en: Add books by ISBN
lv: Pievienot grāmatas pēc ISBN

en: &Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no star&pliktuves

en: &Tags to set on created book entries:
lv: &Iestatīt izveidotās grāmatas ieraksta birkas:

en: Some invalid ISBNs
lv: Daži nederīgi ISBN

en: All invalid ISBNs
lv: Visi nederīgie ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
lv: Visi ievadītie ISBN bija nederīgi. Nav grāmatas, ko pievienot.

en: Edit authors
lv: Labot autorus

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
lv: Labot šo grāmatu autorus. Jūs varat pārvilkt, lai atkārtoti organizētu autorus

en: Enter an author to add
lv: Ievadiet pievienojamo autoru

en: Configure the Book details window
lv: Konfigurējiet grāmatas informācijas logu

en: Select displayed metadata
lv: Izvēlieties rādāmos metadatus

en: Move the selected field up
lv: Pārvietot izvēlēto lauku uz augšu

en: Move the selected field down
lv: Pārvietot izvēlēto lauku uz leju

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
lv: Ņemiet vērā, ka <b>komentāri</b> vienmēr tiks parādīti beigās, neatkarīgi no šeit noteiktā pasūtījuma

en: Fit &cover within view
lv: Ietilpināt &vāku skatā

en: Configure this view
lv: Konfigurēt šo skatu

en: Next [%s]
lv: Nākamā [%s]

en: Previous [%s]
lv: Iepriekšējā [%s]

en: This book is marked
lv: Šī grāmata ir atzīmēta

en: This book is marked as: %s
lv: Šī grāmata ir atzīmēta kā: %s.

en: Path: {}
lv: Ceļš: {}

en: My books
lv: Manas grāmatas

en: No help available
lv: Palīdzība nav pieejama

en: No help available for this output format.
lv: Šim izvades formātam nav pieejama palīdzība.

en: Generate catalog
lv: Veidot katalogu

en: Generate catalog for {0} books
lv: Veidot katalogu {0} grāmatām

en: Catalo&g format:
lv: Katalo&ga formāts:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
lv: Katalogs &nosaukums (esošais katalogs ar tādu pašu nosaukumu, tiks aizstāts):

en: &Send catalog to device automatically
lv: Automātiski &sūtīt katalogu uz ierīci

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
lv: Pievienot katalogu Calibre bibliotēka pēc tā izveidošanas.
    Ja atspējosiet kataloga pievienošanu bibliotēkai, 
    automātiska kataloga nosūtīšana uz ierīci nedarbosies.

en: &Add catalog to library
lv: Pievienot k&atalogu bibliotēkai

en: Catalog options
lv: Kataloga iestatījumi

en: Vacuuming database to improve performance.
lv: Tīra datubāzi veiktspējas uzlabošanai

en: This will take a while, please wait...
lv: Paies zināms laiks, lūdzu, uzgaidiet...

en: Vacuuming...
lv: Tīra datubāzi...

en: Check library -- Problems found
lv: Pārbaudīt bibliotēku --atrastas problēmas

en: &Run the check again
lv: &Atkārtot pārbaudi

en: Copy &to clipboard
lv: Kopēt uz &starpliktuvi

en: &Done
lv: &Darīts

en: Mark &all for delete
lv: Atzīmēt &visu, lai dzēstu

en: Mark all deletable subitems
lv: Atzīmēt visus dzēšamos apakšvienumus

en: Delete &marked
lv: Dzēst &iezīmētās

en: Delete marked files (checked subitems)
lv: Dzēst atzīmētās datnes (atzīmētos apakšvienumus)

en: Mar&k all for fix
lv: Atz&īmēt visu labošanai

en: Mark all fixable items
lv: Atzīmēt visus labojamos vienumus

en: &Fix marked
lv: &Labot iezīmētās

en: Fix marked sections (checked fixable items)
lv: Labot iezīmētās sadaļas (pārbauda labojamos objektus)

en: Names to ignore:
lv: Vērā neņemamie vārdi:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
lv: Ievadiet, ar komatu atdalītus standarta faila nosaukumu aizstājējzīmes, piemēram, synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
lv: Ignorējamie paplašinājumi:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
lv: Ievadiet, ar komatu atdalītus paplašinājumus bez punkta. Lieto tikai grāmatu mapēs

en: (fixable)
lv: (labojams)

en: (deletable)
lv: (dzēšams)

en: Path from library
lv: Ceļš no bibliotēkas

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
lv: Iezīmētie faili un mapes būs <b>neatgriezeniski izdzēsti</b>. Vai esat pārliecināts?

en: Choose format
lv: Izvēlēties formātu

en: &Open with...
lv: &Atvērt ar...

en: Edit "Open with" applications...
lv: Labot "Atvērt ar" programmu...

en: Convertible
lv: Pārvēršama

en: Choose location for calibre library
lv: Izvēlieties Calibre bibliotēkas atrašanās vietu

en: Same as current
lv: Tāda pati kā pašreizējā

en: The location %s contains the current calibre library
lv: Mape %s satur pašreizējo Calibre bibliotēku

en: Bad location
lv: Nederīga atrašanās vieta

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
lv: Calibre mapē nevajag izveidot bibliotēku, jo šī mape tiek automātiski izdzēsta atjaunināšanas laikā.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
lv: Jūs varat izveidot tikai bibliotēkas iekšpuses %s augšējā līmenī, nevis apakšmapēs

en: No existing library found
lv: Nav atrasta pastāvoša bibliotēka

en: There is no existing calibre library at %s
lv: %s nav pastāvošas Calibre bibliotēkas

en: Moving library, please wait...
lv: Pārvieto bibliotēku, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to move library
lv: Neizdevās pārvietot bibliotēku

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
lv: Pārvietojot bibliotēku, radās kļūda. Darbība ir pārtraukta. Sīkāku informāciju skatiet "Rādīt detaļas".

en: No location
lv: Nav norādīta atrašanās vieta

en: No location selected
lv: Nav norādīta atrašanās vieta

en: %s is not an existing folder
lv: %s nav pastāvoša mape

en: Choose your calibre library
lv: Izvēlieties Jūsu Calibre bibliotēku

en: Your calibre library is currently located at {0}
lv: Jūsu Calibre bibliotēka pašreiz atrodas {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
lv: Izmantot jau &pastāvošu bibliotēku jaunā vietā

en: &Create an empty library at the new location
lv: &Izveidot tukšu bibliotēku jaunā vietā

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
lv: Kopēt pielāgotās slejas, saglabāto meklēšanu, sleju platumu, spraudņus,
    lietotāja kategorijas, un citu informāciju no vecās uz jauno bibliotēku

en: &Copy structure from the current library
lv: &Kopēt struktūru no pašreizējās bibliotēkas

en: Add "%s" to toolbars or menus
lv: Pievienot "%s" rīkjoslām vai izvēlnēm

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
lv: Izvēlieties no rīkjoslas un/vai izvēlnes, lai pievienotu <b>%s</b> pie:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
lv: Jūs varat arī pielāgot spraudņu atrašanās vietas, izmantojot <b>Izvēle -> Saskarne -> Rīkjoslas</b>

en: Edit comments
lv: Labot komentārus

en: Edit "{0}"
lv: Rediģēt "{0}"

en: Edit text
lv: Labot tekstu

en: &Show this warning again
lv: &Rādīt šo brīdinājumu atkārtoti

en: Where do you want to delete from?
lv: No kurienes vēlaties izdzēst?

en: Library and device
lv: Bibliotēka un ierīce

en: {num} of {series}
lv: {num} no {series}

en: Target book
lv: Grāmatas mērķis

en: Merge books
lv: Apvienot grāmatas

en: Merge metadata
lv: Apvienot metadatus

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
lv: Apvienot atlasīto grāmatu metadatus mērķa grāmatā

en: Merge formats
lv: Apvienot formātus

en: Merge the book files of the selected books into the target book
lv: Apvienot atlasīto grāmatu failus mērķa grāmatā

en: Delete merged books
lv: Dzēst apvienotās grāmatas

en: Delete the selected books after merging
lv: Dzēst atlasītās grāmatas pēc apvienošanas

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
lv: Grāmatu formāti un metadati no atlasītajām grāmatām tiks apvienoti mērķa grāmatā ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
lv: Grāmatu formāti no atlasītajām grāmatām tiks apvienoti ar mērķa grāmatu ({title}). Metadati mērķa grāmatā netiks mainīti.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
lv: Atlasīto grāmatu metadati tiks apvienoti mērķa grāmatā ({title}). Formāti netiks apvienoti.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
lv: Visi pirmās atlasītās grāmatas formāti tiks saglabāti.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
lv: Pēc apvienošanas atlasītās grāmatas tiks <b>izdzēstas</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
lv: Visi atlasīto grāmatu dublikātu formāti tiks neatgriezeniski <b>izdzēsti</b> no calibre bibliotēkas.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
lv: Visi formāti, kas nav mērķa grāmatā, tiks pievienoti no atlasītajām grāmatām.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
lv: Vai esat <b>pārliecināts</b> vēlaties turpināt?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
lv: Izveidot jaunu ziņu avotu, klikšķinot uz vienu no zemāk redzamajām pogām

en: &Edit this recipe
lv: &Labot šo recepti

en: &Remove this recipe
lv: &Aizvākt šo recepti

en: S&ave recipe as file
lv: S&aglabāt recepti kā failu

en: &Download this recipe
lv: &Lejupielādēt šo recepti

en: Save recipe
lv: Saglabāt recepti

en: Recipes
lv: Receptes

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
lv: Izveidojiet vienkāršu ziņu recepti pievienojot tai RSS barotni.
    Dažiem ziņu avotiem Jums nāksies izmantot pogu "Pārslēgties uz paplašināto režīmu", lai veiktu tālāko ziņu saņemšanas procesa pieskaņošanu.

en: Recipe &title:
lv: Receptes &virsraksts:

en: The oldest article to download
lv: Vecākais lejupielādējamais raksts

en: &Oldest article:
lv: &Vecākais raksts:

en: Maximum number of articles to download per feed.
lv: Maksimālais rakstu skaits, ko lejupielādēt vienā plūsmā.

en: &Max. number of articles per feed:
lv: &Maksimālais rakstu skaits barotnē:

en: Feeds in recipe
lv: Barotnes receptē

en: Move selected feed up
lv: Pārvietot izvēlēto barotni augšup

en: Remove selected feed
lv: Aizvākt izvēlēto barotni

en: Move selected feed down
lv: Pārvietot izvēlēto barotni lejup

en: Add feed to recipe
lv: Pievienot barotni receptei

en: &Feed title:
lv: &Barotnes nosaukums

en: &Add feed
lv: &Pievienot barotni

en: Add this feed to the recipe
lv: Pievienot šo barotni receptei

en: No feed title
lv: Nav barotnes nosaukuma

en: You must specify a title for the feed
lv: Jums jānorāda nosaukums barotnei

en: No feed URL
lv: Nav barotnes URL

en: You must specify a URL for the feed
lv: Jums jānorāda barotnes URL

en: Title required
lv: Vajadzīgs nosaukums

en: You must give your news source a title
lv: Jums ir jādod ziņu avotam nosaukums

en: Feed required
lv: Vajadzīga barotne

en: You must add at least one feed to your news source
lv: Jums ir jāpievieno jūsu ziņu avotam vismaz viena barotne

en: Invalid recipe
lv: Nederīga recepte

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
lv: Neveiksmīga receptes kompilācija, sintakses kļūda: %s

en: My news source
lv: Mans ziņu avots

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
lv: Lai saņemtu palīdzību rakstot sekmīgas ziņu receptes, skatiet <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmatu</a>

en: Choose builtin recipe
lv: Izvēlieties iebūvēto recepti

en: Choose recipe
lv: Izvēlies recepti

en: You must choose a recipe to customize first
lv: Vispirms jāizvēlas pielāgojamā recepte

en: Add custom news source
lv: Pievienot jaunu ziņu avotu

en: &New recipe
lv: &Jauna recepte

en: Create a new recipe from scratch
lv: Izveidot jaunu recepti no sākuma

en: Customize &builtin recipe
lv: Pielāgot iebūvēto recepti

en: Customize a builtin news download source
lv: Pielāgot iebūvēto ziņu lejupielādes avotu

en: Load a recipe from a file
lv: Receptes ielāde no faila

en: Load recipe from &file
lv: Ielādēt recepti no &datnes

en: &Show recipe files
lv: &Parādīt recepšu datnes

en: Show the folder containing all recipe files
lv: Parādīt mapi, kura atrodas visu recepšu datnes

en: Import &OPML
lv: Importēt &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
lv: Importēt RSS kolekcijas barotnes OPML formātā
    Daudzi RSS lasītāji var eksportēt parakstīto RSS
    uz OPML formātu

en: S&witch to advanced mode
lv: P&ārslēgties uz paplašināto režīmu

en: Edit this recipe in advanced mode
lv: Labot šo recepti paplašinātajā režīmā

en: No recipes
lv: Nav recepšu

en: No custom recipes created.
lv: Nav izveidotu papildu recepšu.

en: Choose a recipe file
lv: Izvēlieties receptes datni

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
lv: <p>Nevar izveidot recepti. Kļūda:<br>%s

en: Failed to create recipes
lv: Neizdevās izveidot receptes

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
lv: Neizdevās izveidot dažas receptes, uzklikšķiniet "Rādīt vairāk" plašākai informācijai.

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
lv: Visas pārbaudītās grāmatas tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> no jūsu ierīces. Lūdzu, pārbaudiet sarakstu.

en: Delete from device
lv: Dzēst no ierīces

en: %(curr)s (was %(initial)s)
lv: %(curr)s (bija %(initial)s)

en: Item is blank
lv: Vienība ir tukša

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
lv: Vienumu nekādi nevar iestatīt. Izdzēst to vietu.

en: No item selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: No items selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: You must select at least one item from the list.
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viens vienums no saraksta.

en: Are you sure you want to delete the following items?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst sekojošos vienumus?

en: Category editor
lv: Kategoriju redaktors

en: Items in use
lv: Izmantotas vienības

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
lv: Dzēst vienumu no datubāzes. Tas ļaus atsaukt vienumu no visām grāmatām, un pēc tam izņemt to no datu bāzes.

en: Rename the item in every book where it is used.
lv: Pārdēvēt vienumu ikvienā grāmatā, kurā tas ir izmantots.

en: This book has DRM
lv: Grāmata ar DRM

en: Duplicate found | duplicates found
lv[0]: Atrasts dublikāts
lv[1]: atrasti dublikāti
lv[2]: atrasti dublikāti

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
lv: Grāmatas ar tādiem pašiem nosaukumiem jau atrodas Calibre bibliotēkā. Izvēlieties, kuras grāmatas vēlaties pievienot, neskatoties uz to.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
lv: %(title)s pēc %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
lv: Jau atrodas Calibre:

en: Author sort
lv: Kārtošana pēc autora

en: Upper case
lv: Lieli burti

en: Lower case
lv: Mazie burti

en: Swap case
lv: Mainīt reģistru

en: Title case
lv: Virsraksta burti

en: Copy to author sort
lv: Kopēt uz kārtot autoru

en: Show books by author in book list
lv: Grāmatu sarakstā rādīt grāmatas pēc autora

en: Copy to author
lv: Kopēt uz autoru

en: Invalid author name
lv: Nederīgs autora vārds

en: You cannot change an author to multiple authors.
lv: Autoru nevar mainīt uz vairākiem autoriem.

en: Manage authors
lv: Pārvaldīt autorus

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
lv: &Meklēt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
lv: Fi&ltrs

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
lv: Atcelt visas kārtot autoru vērtības līdz automātiskai vērtībai
    iegūtai no autora. Tieši tā, kā šī vērtība tiek automātiski
    iegūta, ko var kontrolēt, izmantojot Iestatījumi ->Papildus->Uzlabošana

en: &Recalculate all author sort values
lv: Pārrēķināt visas vērtības kārtot autoru

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
lv: Kopēt kārtot autoru uz autoru, uz katru autoru. Parasti šo pogu izmanto
    pēc nomaiņas Iestatījumi->Papildus->Uzlabošana->Autora kārtošanas nosaukuma algoritms

en: &Copy all author sort values to author
lv: &Kopēt visas vērtības kārtot autoru uz autors

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
lv: Vērtība "{0}" sarakstā ir vairāk nekā vienu reizi, iespējams ar citu reģistru

en: Previous location:
lv: Iepriekšējā vieta:

en: Location to import this library to
lv: Atrašanās vieta, kur importēt šo bibliotēku uz

en: Select &folder
lv: Izvēlieties &mapi

en: Choose a folder for this library
lv: Izvēlieties šīs bibliotēkas mapi

en: Working please wait...
lv: Apstrādā, lūdzu, uzgaidiet...

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
lv: Tas ir vienkāršs veids, kā pārvietot calibre instalāciju ar visiem tās datiem uz jaunu datoru vai atkārtot pašreizējo iestatīšanu citā datorā.

en: &Export all your calibre data
lv: &Eksportējiet visus calibre datus

en: &Import previously exported data
lv: &Importēt iepriekš eksportētos datus

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
lv: {0} [Izmērs: {1}]
    ir {2}

en: Select which libraries you want to export below
lv: Izvēlieties, kuras vēl bibliotēkas vēlaties eksportēt

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
lv: Norādiet mapi, kurā ir iepriekš eksportētie calibre dati, kurus vēlaties importēt.

en: Choose &folder
lv: Izvēlieties &mapi

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
lv: Norādiet atrašanās vietas bibliotēkām, kuras vēlaties importēt. Atrašanās vieta ir tukša mape datorā. Ja atstāsiet jebkuru tukšu lauku, šīs bibliotēkas netiks importētas.

en: Select folder with exported data
lv: Atlasiet mapi ar eksportētajiem datiem

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
lv: Calibre datu importēšana nozīmē, ka tiks importētas visas bibliotēkas, iestatījumi, spraudņi utt. Tas ir drošības risks, turpiniet tikai tad, ja importējamos datus iepriekš esat ģenerējis, izmantojot calibre eksporta funkciju.

en: Not valid
lv: Nav derīgs

en: The folder {0} is not valid: {1}
lv: Mape {0} nav derīga: {1}

en: Content server running
lv: Satura serveris darbojas

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
lv: Nevar importēt, kamēr darbojas Satura serveris, vispirms to izslēdziet, calibre rīkjoslā noklikšķinot uz "Savienot/dalīties" pogas

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
lv: Jums ir jāizvēlas mape, kurā ir iepriekš eksportētie dati, kurus vēlaties importēt

en: %s is not a folder
lv: %s nav mape

en: Not a folder
lv: Nav mape

en: %s is not an empty folder
lv: %s nav tukša mape

en: Folder not empty
lv: Mape nav tukša

en: No libraries selected
lv: Nav izvēlēta bibliotēka

en: You must specify the location for at least one library
lv: Precizējiet atrašanās vietu vismaz vienai bibliotēkai

en: Some libraries ignored
lv: Dažas bibliotēkas ignorētas

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
lv: Esat izvēlējies neimportēt dažas bibliotēkas. Vai tomēr turpināt?

en: Exporting all calibre data...
lv: Eksportē visus calibre datus...

en: Failed to export data.
lv: Neizdevās eksportēt datus.

en: Importing all calibre data...
lv: Importē visus calibre datus...

en: Failed to import data.
lv: Neizdevās importēt datus.

en: Active jobs
lv: Aktīvie darbi

en: Find next match
lv: Meklēt nākamo atbilstību

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: &Search
lv: &Meklēt

en: &Stop selected jobs
lv: &Apturēt izvēlētos darbus

en: &Hide selected jobs
lv: &Slēpt izvēlētos darbus

en: Show job &details
lv: Rādīt darba &detaļas

en: Show &all jobs
lv: Rādīt &visus darbus

en: Stop &all non device jobs
lv: Apturēt &visus, ne ierīces uzdevumus

en: &Hide all jobs
lv: &Slēpt visus darbus

en: Authors
lv: Autori

en: You must enter a search expression into the search field
lv: Meklēšanas laukā jāievada meklēšanas izteiksme

en: You must select a matching book
lv: Jums ir jāizvēlas atbilstoša grāmata

en: Do a search to find the book you want to match
lv: Veikt meklēšanu, lai atrastu grāmatu, kuru vēlaties saskaņot

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
lv: <p>Atcerieties, lai atjauninātu ierīcē esošos metadatus, kad esat beidzis (Ar peles labo pogu uz ierīces ikonas un izvēlieties <i>Atjaunināt kešatmiņas metadatus</i>)</p>

en: Show &details
lv: Rādīt &detaļas

en: Hide &details
lv: Slēpt &detaļas

en: Show detailed information about this error
lv: Parādīt sīku informāciju par šo kļūdu

en: &View log
lv: &Skatīt žurnālu

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
lv[0]: Slēpt atlikušo kļūdas ziņojumu
lv[1]: Slēpt {} atlikušo kļūdu ziņojumus
lv[2]: Slēpt {} atlikušo kļūdu ziņojumus

en: Processing %d books, please wait...
lv: Apstrādā %d grāmatas, lūdzu, gaidiet...

en: Current step progress: %p %
lv: Tekošais soļa progress: %p %

en: Step %v/%m
lv: Solis %v/%m

en: Lower Case
lv: Mazie burti

en: Upper Case
lv: Lieli burti

en: Character match
lv: Rakstzīmju atbisltība

en: Replace field
lv: Aizvietojuma lauks

en: Prepend to field
lv: Pievienot lauka sākumā

en: Append to field
lv: Pievienot lauka beigās

en: Editing metadata for one book | Editing metadata for {} books
lv[0]: Rediģēt metadatus vienai grāmatai
lv[1]: Rediģēt metadatus {} grāmatām
lv[2]: Rediģēt metadatus grāmatai

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
lv: Tūlīt veikt visas izmaiņas, neaizverot dialogu. Šo darbību nevar atcelt vai atsaukt

en: Book %d:
lv: Grāmata %d:

en: Enter an identifier type
lv: Ievadiet identifikatora tipu

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
lv: <b>Jūs varat iznīcināt jūsu bibliotēku, izmantojot šo funkciju..</b> Izmaiņas ir pastāvīgas. Nav atcelšanas funkcijas. Pirms turpināt, jums ieteicams dublēt jūsu bibliotēku.<p>Meklējiet un aizvietojiet teksta laukus, izmantojot rakstzīmju atbilstību vai regulāras izteiksmes.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
lv: Rakstzīmju režīmā, lauks tiek meklēts ievadītajam meklēšanas tekstam. Visur, kur tas atrodams norādītajā laukā, tekstu aizvieto ar norādīto aizvietojošo tekstu. Kad aizstāšana ir pabeigta, tekstu var mainīt uz lielajiem, mazajiem vai virsraksta burtiem. Ja ir atzīmēta izvēle Reģistrjutīgs, meklēšanas tekstam precīzi jāsakrīt. Ja tas nav atzīmēts, meklēšanas teksts atbildīs gan lielajiem, gan mazajiem burtiem

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
lv: Regulāro izteiksmju režīmā meklēšanas teksts ir patvaļīga ar Python saderīga regulārā izteiksme. Aizstātais teksts var saturēt iekavās iekļautas atsauces uz izteiksmēm. Meklēšana nav noenkurota, un tā pati rinda var būt vairākas reizes saskaņota un aizstāta. Modificēšanas funkcija (mazie burti utt.) tiek piemēroti saskaņotajam tekstam, nevis laukam kopumā. Galamērķa lodziņš norāda lauku, kurā jānorāda rezultāts pēc saskaņošanas un aizstāšanas. Jūs varat pievienot vai aizvietot tekstu laukā vai pievienot saskaņoto tekstu. Lai iegūtu papildinformāciju par Python regulārajām izteiksmēm, un jo īpaši par apakšprogrammu, skatiet <a href="https://docs.python.org/library/re.html">šo atsauci </a>.

en: S/R TEMPLATE ERROR
lv: S/R SAGAtAVES KĻŪDA

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
lv: Jums jānorāda galamērķis, ja avots ir salikts lauks vai šablons

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
lv: Vērtēšanas slejas aizstāšanas vērtībai jābūt tukšai vai veselam skaitlim no 0 līdz 10

en: You must specify a destination identifier type
lv: Jums jānorāda mērķa identifikatora tips

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
lv: Jums jānorāda meklēšanas izteiksme "Meklēt" laukā

en: Search/replace invalid
lv: Nederīga meklēšana/aizvietošana

en: Search/replace is invalid: %s
lv: Nederīgs meklēt/aizstāt: %s

en: Delete saved search/replace
lv: Dzēst saglabāto meklēšanu/aizvietošanu

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
lv: Izvēlētais un saglabātais meklēt/aizstāt tiks dzēsts. Vai esat pārliecināts?

en: Save search/replace
lv: Saglabāt Meklēt/aizvietot

en: Search/replace name:
lv: Meklēt/aizvietot nosaukums:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
lv: Saglabātais meklēt/aizstāt jau pastāv, un tiks pārrakstīts. Vai esat pārliecināts?

en: Edit meta information
lv: Labot meta informāciju

en: &Author(s):
lv: &Autors(i):

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
lv: Tas automātiski atjauninās autoru kārtošanas lauku
     pamatojoties uz autoru lauku katrai atlasītajai grāmatai. Ņemiet vērā, ka, ja
     jūs izmantojat iepriekš minēto kontroli, lai norādītu autorus vairumā, autoru lauks
     jebkurā gadījumā tiek atjaunināts, neatkarīgi no šīs izvēles rūtiņas vērtības.

en: A&utomatically set author sort
lv: A&utomātiski iestatīt kārtot autoru

en: S&wap title and author
lv: P&ārslēgt nosaukumu un autoru

en: Author s&ort:
lv: Autors &kārtošanai:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
lv: Norāda grāmatas autora(u) kārtošanas secību. Piemēram, Čārlzs Dikenss būtu jākārto kā Dikenss, Čārlzs.

en: &Rating:
lv: &Vērtējums:

en: &Apply rating
lv: &Pievienot vērtējumu

en: &Publisher:
lv: &Izdevniecība:

en: If checked, the publisher will be cleared
lv: Ja atzīmēts, izdevējs tiks notīrīts

en: &Clear pub
lv: &Notīrīt pub

en: Add ta&gs:
lv: Pievienot &birkas:

en: Open Tag editor
lv: Atvērt birku redaktoru

en: &Remove tags:
lv: &Aizvākt birkas:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
lv: Ar komatu atdalīt birku sarakstu, lai noņemtu no grāmatām.

en: Check this box to remove all tags from the books.
lv: Atzīmēt šo lodziņu, lai noņemtu visas birkas no grāmatām.

en: &Clear all
lv: &Attīrīt visus

en: Ser&ies:
lv: Sēr&ija:

en: If checked, the series will be cleared
lv: Ja atzīmēts, sērija tiks dzēsta

en: &Clear series
lv: &Attīrīt sērijas

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
lv: Ja tas nav atzīmēts, grāmatu sērijas numurs būs 1.
    Ja tas ir atzīmēts, atlasītās grāmatas tiks automātiski numurētas pēc pasūtījuma
    ko jūs izvēlējāties. Tātad, ja izvēlējāties grāmatu A un pēc tam grāmatu B,
    A grāmatā būs 1. sērijas un B sērijas 2. sērijas numurs.

en: &Automatically number books in this series
lv: &Automātiski numurēt vienas sērijas grāmatas

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
lv: Sēriju parasti pārnumurē uz lielāko skaitli šīs sērijas
    datu bāzē. Atzīmējot šo lodziņu, calibre tiks rādīts, sākt 
    numerāciju no vērtības lodziņā

en: &Force numbers to start with:
lv: &Sākt numerāciju no:

en: &Date:
lv: &Datums:

en: A&pply date
lv: P&ieteikt datumu

en: P&ublished:
lv: P&ublicēts:

en: Clear published date
lv: Dzēst publicēšanas datumu

en: &Languages:
lv: Va&lodas

en: Restore pre conversion &originals, if available
lv: Atjaunot iepriekš pārveidotos &oriģinālus, ja ir pieejams

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
lv: Noņemt saglabātos pārveides iestatījumus izvēlētajām grāmatām.
    
    Nākotnē šīs grāmatas izmantos noklusējuma iestatījumus.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
lv: Noņemt &uzglabāt pārvēršanas iestatījumus izvēlētajām grāmatām

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
lv: Nosaka nosaukumu ar virsraksta burtiem (pirmie ir lielie burti). Ja ieslēgta opcija
    mainīt autoru un nosaukumu, tad tie tiek nomainīti pirms noteikšanas

en: Change title &case to:
lv: Mainīt virsraksta &burtus uz:

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
lv: Atjaunināt nosaukumu kārtošanu pamatojoties uz pašreizējo nosaukumu. Tas tiks piemērots tikai pēc citām izmaiņām nosaukumā.

en: Update &title sort
lv: Atjaunināt &nosaukuma kārtošanu

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
lv: Iestatiet metadatus calibre no metadatiem e-grāmatu failos, kas saistīti ar katru grāmatu. Ņemiet vērā, ka tas nemaina vāku, tāpēc izmantojiet zemāk esošo atsevišķo iespēju.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
lv: Iestatiet &metadatus (izņemot vāku) no e-grāmatu failiem

en: Change &cover
lv: Mainīt vāku

en: &Generate default cover
lv: &Veidot noklusēto vāku

en: &Remove cover
lv: &Aizvākt vāku

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
lv: Centieties, automātiski atklāt un nodzēst robežas un papildus vietu
    no vāka attēlu malām. Dažreiz tos var noņemt arī
    par daudz, tāpēc izmantojiet uzmanīgi.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
lv: &Apgriezt vāciņu (BĪSTAMI)

en: Set from &e-book files
lv: Iestatīt no &e-grāmatas failiem

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
lv: Uzstādīt vienādus vākus visām atlasītajām grāmatām
    kā no pirmās izvēlētās grāmatas.

en: &Clone covers
lv: &Klonēt vākus

en: Control how the default generated covers are created
lv: Kontrolēt, kā tiek veidoti ģenerētie noklusējuma vāki

en: Configure co&ver generation
lv: Konfigurēt vā&ka veidošanu

en: Set the co&mments for all selected books
lv: Pievienot ko&mentārus visām izvēlētajām grāmatām

en: &Basic metadata
lv: &Pamata metadati

en: &Custom metadata
lv: Papildu &metadati

en: &Load search/replace:
lv: &Ielādēt meklēšanu/aizstāt:

en: Select saved search/replace to load.
lv: Izvēlieties ielādējamo saglabāto meklēšanu/aizvietošanu.

en: Save current search/replace
lv: Saglabāt pašreizējo meklēšanu/aizvietošanu

en: Sa&ve
lv: &Saglabāt

en: Search &mode:
lv: Meklēšanas &režīms:

en: Search &field:
lv: Meklēšanas &lauks:

en: The name of the field that you want to search
lv: Lauka nosaukums, kuru vēlaties sameklēt

en: &Identifier type:
lv: &Identifikatora tips:

en: Choose which identifier type to operate upon
lv: Izvēlieties kāds identifikatora tips darbosies pēc

en: &Template:
lv: Veidne:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
lv: Ievadiet veidni, ko izmantot kā avotu meklēšanai/aizvietošanai

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
lv: Ievadiet to, ko jūs meklējat, kā tekstu vai regulāru izteiksmi, atkarībā no režīma

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
lv: Atzīmēt, ja meklēšanas virknei ir precīzi jāsakrīt ar lielajiem un mazajiem burtiem. Atķesēt, ja kapitalizācija nav svarīga

en: Cas&e sensitive
lv: Reģistr&jūtīgs

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
lv: Teksta aizvietošana. Saskaņotais meklēšanas teksts tiks aizstāts ar šo virkni

en: &Apply function after replace:
lv: &Pielietot funkciju pēc aizstāšanas:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
lv: Norādiet, kā teksts ir jāpārstrādā pēc saskaņošanas un aizvietošanas. Rakstzīmju režīmā, visi
    lauki tiek apstrādāti. Regulārā izteiksmes režīmā, tikai saskaņotais teksts tiek apstrādāts

en: &Destination field:
lv: &Mērķa lauks:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
lv: Lauks, kurā tiks ievietots teksts pēc visām izmaiņām.
    Ja lauks ir tukšs, avota lauks tiek izmantots, ja lauks ir modificējams

en: M&ode:
lv: R&ežīms:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
lv: Norādiet, kā teksts būtu jāiekopē mērķī.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
lv: Norāda, vai rezultāta vienumi būtu jāsadala pa vairākām vērtībām vai
    pa kreisi, kā atsevišķas vērtības. Šī opcija ir visvairāk efektīva, ja avota lauks
    nav vairākkārtīgs, un mērķa lauks ir vairākkārtējs

en: Split &result
lv: Sadalīt &rezultātu

en: Identifier type:
lv: Identifikatora tips:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
lv: <p>Izvēlieties, kuru identifikatora tipu izmantot. Kad
                  avota lauks ir kaut kas cits, nevis "identifikators", kur jūs 
                  varat ievadīt a * ja vēlaties aizstāt visu identifikatoru kopu 
                  ar Meklēt/aizstāt rezultātu.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
lv: Rā&dīt laukiem ar vairākām vērtībām

en: val&ues starting at
lv: vēr&tības sākot no

en: with values separated b&y
lv: ar vērtībām, kas atdalītas a&r

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
lv: Izmanto, lai parādītu testa rezultātus, vērtību atdalīšanai, laukos ar vairākām vērtībām

en: Test text
lv: Pārbaudāmais teksts

en: Test result
lv: Pārbaudes rezultāts

en: Your &test:
lv: Jūsu &tests:

en: &Search and replace
lv: &Meklēt un aizvietot

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
lv: Ja ir ieslēgta, grāmatu saraksts tiks atkārtoti sakārtots un esošā
    meklēšana vai virtuālā bibliotēka tiks atjaunināta pēc pabeigtas
    labošanas. Tas var būt lēns process lielās bibliotēkās.

en: &Refresh book list after edit
lv: Pēc labošanas &atsvaidzināt grāmatu sarakstu

en: Import OPML file
lv: Importēt OPML datni

en: Path to OPML file
lv: Ceļš līdz OPML datnei

en: Browse for OPML file
lv: Sameklēt OPML datni

en: &OPML file:
lv: &OPML datne:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
lv: Maksimālais lejupielādējamo rakstu skaits no vienas RSS barotnes

en: &Maximum articles per feed:
lv: &Maksimālais rakstu skaits vienā barotnē:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
lv: Raksti RSS barotnēs, kas vecāki par šo, tiks ignorēti

en: Preserve groups in the OPML file
lv: Saglabāt grupas OPML failā

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
lv: Ja ieslēgts, katras grupas barotnes OPML fails tiks pārvērsts par vienu metodi. Pretējā gadījumā katra barotne pati kļūs par metodi

en: Replace existing recipes
lv: Aizvietot esošās receptes

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
lv: Ja ieslēgts, visas esošās metodes ar tiem pašiem nosaukumiem kā OPML failu ierakstiem, tiks aizstāti. Pretējā gadījumā, jauni ieraksti ar modificētiem nosaukumiem tiks izveidoti

en: OPML files
lv: OPML datnes

en: Select OPML file
lv: Izvēlieties OPML datni

en: Path not specified
lv: Nav norādīts ceļš

en: You must specify the path to the OPML file to import
lv: Jānorāda ceļš līdz importējamajai OPML datnei

en: No feeds found
lv: Nav atrasta neviena barotne

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
lv: OPML datnē nav atrastas importējamas RSS barotnes

en: &Show password
lv: Rādīt paroli

en: Restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: You must restart calibre before using this plugin!
lv: Pirms izmantojat šo spraudni, jums ir jārestartē calibre!

en: Update available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Plugin name
lv: Spraudņa nosaukums

en: Released
lv: Izlaists

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
lv: Šis spraudnis ir bezmaksas, bet jūs varat apbalvot izstrādāju pūles
    ziedojot viņiem caur PayPal.
    
    Ar peles labo pogu un izvēlieties Ziedot apbalvojot:

en: Platform unavailable
lv: Platforma nav pieejama

en: calibre upgrade required
lv: calibre nepieciešams jauninājums

en: Plugin deprecated
lv: Nevēlams spraudnis

en: New version available
lv: Pieejama jauna versdija

en: Latest version installed
lv: Uzstādītā jaunākā versija

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
lv: Šis spraudnis ir novecojis un tas nebūtu jāuzstāda

en: Right-click to see more options
lv: Uzklikšķiniet ar peles labo pogu, lai redzētu vairāk papildiespēju

en: This plugin can only be installed on: %s
lv: Šo spraudni var uzstādīt tikai uz: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
lv: Pirms šī spraudņa instalēšanas jums calibre jāatjaunina vismaz uz %s

en: You can install this plugin
lv: Jūs varat uzstādīt šo spraudni

en: A new version of this plugin is available
lv: Šim spraudnim ir pieejama jauna versija

en: This plugin is installed and up-to-date
lv: Ir uzstādīta šī spraudņa jaunākā versija

en: Plugin homepage
lv: Spraudņa mājas lapas

en: Update Check Failed
lv: Atjauninājumu pārbaude nenotika

en: Unable to reach the plugin index page.
lv: Spraudnis nevar sasniegt indeksa lapu.

en: User plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: Filter list of &plugins
lv: Filtrēt spraudņu &sarakstu

en: Filter by &name
lv: Filtrēt pēc &nosaukuma

en: Install the selected plugin
lv: Uzstādīt izvēlēto spraudni

en: &Customize plugin
lv: &Konfigurēt spraudni

en: Customize the options for this plugin
lv: Iestatiet šī spraudņa iestatījumus

en: Plugin &forum thread
lv: Spraudņa &foruma saite

en: Enable/&disable plugin
lv: Iespējot/&atspējot spraudni

en: Enable or disable this plugin
lv: Iespējot vai atspējot šo spraudni

en: &Remove plugin
lv: Dzēst spraudni

en: Uninstall the selected plugin
lv: Aizvākt izvēlēto spraudni

en: Donate to developer
lv: Ziedot izstrādātājam

en: Donate to the developer of this plugin
lv: Ziedot šī spraudņa izstrādātājam

en: &Customize plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
lv: Esat pārliecināti, ka vēlaties aizvākt <b>%s</b> spraudni?

en: Install %s
lv: Uzstādīt %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
lv: Instalētie spraudņi ir ar <b>drošības risku</b>. Spraudnis var saturēt vīrusu/ļaunprātīgu programmatūru. Instalēt tikai tad, ja esat saņēmis no uzticama avota. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
lv: Lejupielādēt ZIP spraudni pielikumā:% s

en: Installing plugin: %s
lv: Uzstāda spraudni; %s

en: Plugin installed: %s
lv: Spraudnis uzstādīts: %s

en: Install plugin failed
lv: Neizdevās instalēt spraudni

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
lv: Instalējot šo spraudni, radās problēma. Šis spraudnis tagad tiks atiestatīts. Lūdzu, zemāk ievietojiet kļūdas ziņojumu šeit forumam par šo spraudni un restartējiet calibre.

en: Plugin not customizable
lv: Spraudnis nav pielāgojams

en: Plugin: %s does not need customization
lv: Spraudnim %s nav nepieciešama pielāgošana

en: Must restart
lv: Nepieciešams parstartēt

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
lv: Jums ir jāpārstartē Calibre pirms <b>%s</b> spraudņa konfigurēšanas

en: Plugin cannot be disabled
lv: Spraudni nevar atspējot

en: The plugin: %s cannot be disabled
lv: Spraudni %s nevar atspējot

en: Aborting...
lv: Pārtrauc...

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
lv: Ātrā skata īsceļš ({0}) rādīts/slēpts Ātrā skata panelī

en: Lock Quickview contents
lv: Bloķēt Ātrā skata saturu

en: Alternate shortcut:
lv: Alternatīva saīsne:

en: Quickview this cell
lv: Ātri apskatīt šo šūnu

en: &Item: {0} ({1})
lv: &Vienums: {0} ({1})

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
lv: Klikšķiniet, lai ar šo vienumu rādītu tikai grāmatas. Veiciet dubultklikšķi, lai meklētu šo vienumu birku pārlūkā

en: **No items found**
lv: **Nav atrasta neviena vienība**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
lv: Klikšķiniet bibliotēkas slejā, lai redzētu informāciju par šo grāmatu

en: &Books with selected item "{0}": {1}
lv: &Grāmatas ar izvēlēto vienumu "{0}": {1}

en: Something went wrong while filling in the table
lv: Ielādējot tabulu, kaut kas notika nepareizi

en: Quickview: Book not in library view
lv: Ātrais skats: grāmata nav skatāma bibliotēkā

en: &Lock Quickview contents
lv: &Bloķēt Ātrā skata saturu

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
lv: <p>Izvēlieties, lai novērstu, ka Ātrais skats maina saturu, kad
           tiek mainīta bibliotēkas skatījuma izvēle</p>

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
lv: Kad Ātrais skats ir bloķēts, atsvaidziniet logu, izmantojot pēdējo izvēlēto grāmatu un šīs grāmatas vērtību pēdējā izvēlētajā slejā.

en: &Dock
lv: &Nobloķēt

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
lv: Atjaunot datu bāzi no dublējuma, tas netraucēs, jo notiks trijos posmos

en: Restoring database
lv: Atjauno datubāzi

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
lv: Atjaunošana nav pabeigta, vai tiešām vēlaties atcelt?

en: The old database was saved as: %s
lv: Vecā datubāze tika saglabāta kā: %s

en: Restoring database was successful. %s
lv: Datubāzes atjaunošana beidzās veiksmīgi. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
lv: Jūsu grāmatu saraksts ar visiem metadatiem tiek saglabāts vienā failā, ko sauc par datu bāzi. Turklāt katras atsevišķas grāmatas metadati tiek saglabāti tās mapes kā rezerves kopija.<p> Šī darbība atjaunos datubāzi no atsevišķiem grāmatas metadatiem. Tas ir noderīgi, ja datubāze ir bojāta un jums ir tukšs grāmatu saraksts.<p>Vai vēlaties atjaunot datubāzi?

en: Failed to repair library
lv: Neizdevās izlabot bibliotēku

en: Add a new Saved search
lv: Pievienot jaunu Saglabāto meklēšanu

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
lv: Varat šeit izveidot <i>Saglabāt meklēšanu</i>, bieži lietotiem meklēšanas vaicājumiem. Meklēšana būs redzama zem <i>Saglabātie</i> birku pārlūkā, izmantojot norādīto nosaukumu.

en: The Saved search name
lv: Saglabātais meklējuma nosaukums

en: &Search:
lv: &Meklēt:

en: The search expression
lv: Meklēšanas izteiksme

en: No search name
lv: Nav meklēšanas nosaukuma

en: You must specify a name for the Saved search
lv: Jānorāda saglabātās meklēšanas nosaukums

en: No search expression
lv: Nav meklēšanas izteiksmes

en: You must specify a search expression for the Saved search
lv: Saglabātai meklēšanai ir jānorāda meklēšanas izteiksme

en: Invalid saved search
lv: Nederīga saglabātā meklēšana

en: Manage Saved searches
lv: Pārvaldīt saglabātās meklēšanas

en: &Add search
lv: &Pievienot vaicājumu

en: &Remove search
lv: &Noņemt meklēšanu

en: &Edit search
lv: &Labot vaicājumu

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
lv: Tekošā saglabātā meklēšana būs <b>neatgriezeniski izdzēsta</b>. Vai esat pārliecināts?

en: Edit the name and/or expression below.
lv: Rediģējiet nosaukumu un/vai izteiksmi zemāk.

en: Edit saved search
lv: Rediģēt saglabāto meklēšanu

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
lv: Saglabātā meklēšana ar vārdu {} jau pastāv. Izvēlieties citu vārdu

en: Search expression
lv: Meklēšanas izteiksme

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
lv:                 Lejupielādējiet šo periodisko izdevumu katru nedēļu norādītajās dienās pēc
                    norādītā laika. Piemēram, ja izvēlaties: pirmdien pēc
                    plkst. 9:00, periodika tiks lejupielādēta katru pirmdienu
                    pēc iespējas ātrāk pēc plkst. 9:00.

en: &Download after:
lv: &Lejupielādēt pēc:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
lv:                 Lejupielādējiet šo periodisko izdevumu katru mēnesi norādītajās dienās.
                    Lejupielāde notiks, tiklīdz būs pabeigta noteiktajā laikā
                    Iespējams katra mēneša norādītajās dienās. Piemēram,
                    ja jūs izvēlaties 1. un 15. pēc 9:00, tad
                    periodiska tiks lejupielādēta katra mēneša 1. un 15. datumā,
                    pēc iespējas ātrāk pēc pulksten 9:00.

en: &Days of the month:
lv: &Mēneša dienas:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
lv: Ar komatu atdalīts mēneša dienu saraksts. Piemēram: 1, 15

en: Download &after:
lv: Lejupielādēt &pēc:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
lv:                 Lejupielādējiet šo periodisko izdevumu ik pēc x dienām. Piemēram, ja jūs
                    izvēlieties 30 dienas, periodika tiks lejupielādēta ik pēc 30
                    dienām. Ņemiet vērā, ka jūs varat iestatīt periodus, kas ir mazāki par dienu
                    piemēram, 0,1 dienas, lai periodiku lejupielādētu vairāk kā vienu reizi dienā.

en: &Download every:
lv: &Lejupielādēt ik:

en: every hour
lv: ik stundu

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
lv: Piezīme: Jūs varat uzstādīt intervālu mazāk nekā vienu dienu, ierakstot vērtību manuāli.

en: &Schedule
lv: &Plāns

en: &Schedule for download:
lv: &Ieplānot lejupielādei:

en: &Days of  week
lv: &Nedēļas dienas

en: Da&ys of month
lv: Mē&neša dienas

en: Every &x days
lv: Ik pēc &x dienām

en: &Account
lv: &Konts

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
lv: Lai ieplānotie darbi tiktu izpildīti, Jums ir jāatstāj Calibre darbojoties.

en: Add &title as tag
lv: Pievienot &nosaukumu kā birku

en: &Extra tags:
lv: &Papildu birkas:

en: &Keep at most:
lv: &Saglabāt ne vairāk kā:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
lv: Maksimālais kopiju skaits (nummuru) par šo metodi, lai saglabātu.  Iestatīts uz 0 lai saglabātu visu (atslēgts).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
lv: <p>Ja ir iestatīta, šī opcija izraisa calibre, maksimāli uzturēs noteiktu periodu izdevumu skaitu. Katru reizi, kad tiek lejupielādēts jauns izdevums, vecākais tiek dzēsts, ja kopējais skaits ir lielāks par šo numuru.
    <p>Ņemiet vērā, ka šī funkcija darbojas tikai tad, ja jums ir iespēja pievienot atzīmi kā atzīmi, kā norādīts iepriekš.
    <p>Arī iestatījumi, kuru mērķis ir dzēst periodiskus izdevumus, kuri ir vecāki par vairākām dienām, kā norādīts zemāk, ir prioritāri nekā šis iestatījums.

en:  issues
lv:  numuri

en: all issues
lv: visus numurus

en: Delete downloaded &news older than:
lv: Dzēst lejupielādētos &jaunākos ziņojumus par:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
lv: <p>Dzēst ielādētos ziņojumus, kas ir vecāki par norādīto dienu skaitu. Iestatīt nulli, lai atspējotu.
    <p>Varat arī kontrolēt noteiktu periodisko izdevumu maksimālo skaitu, kas tiek turēti, klikšķinot uz 
    cilnes Advanced (Papildu), kas paredzēta iepriekš minētajam periodiskajam izdevumam.

en: never delete
lv: nekad nedzēst

en: Download &all scheduled
lv: Lejupielādēt &visus ieplānotos

en: Download all scheduled news sources at once
lv: Lejupielādēt visus ieplānotos ziņu avotus vienlaicīgi

en: &Download now
lv: &Lejupielādēt tagad

en: Need username and password
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
lv: Jums ir jānorāda lietotājvārds un/vai parole, lai izmantotu šo ziņu avotu.

en: Created by:
lv: Izveidoja:

en: Download %s now
lv: Lejupielādēt %s tagad

en: Last downloaded: never
lv: Pēdējie lejupielādētie: nekad

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
lv: %(days)d dienas, %(hours)d stundas un %(mins)d minūtes atpakaļ

en: Last downloaded:
lv: Pēdējie lejupielādētie:

en: Cannot download news as no internet connection is active
lv: Nevar lejupielādēt jaunumus, ja nav aktīva interneta pieslēguma

en: No internet connection
lv: Nav interneta savienojuma

en: Schedule news download
lv: Plānot ziņu lejupielādi

en: Add or edit a custom news source
lv: Pievienojiet vai labojiet pielāgotu ziņu avotu

en: Download all scheduled news sources
lv: Lejupielādēt visus ieplānotos ziņu avotus

en: before or equal to
lv: pirms vai vienāds ar

en: after or equal to
lv: pēc tam vai vienāds ar

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
lv: atstatīts

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
lv: <p>Varat arī veikt citus uzlabotas meklēšanas veidus, piemēram, pārbaudīt grāmatas, kurām nav vāku, apvienojot vairākas meklēšanas izteiksmes, izmantojot Boolean operatorus utt. Plašāku informāciju skatiet sadaļā <a href="%s"> Meklēšanas interfeiss </a>.

en: What &kind of match to use:
lv: Kāda &veida atbilstību izmantot:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
lv: Satur: vārds vai frāze atbilst jebkuram metadatu laukam

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
lv: Vienāds: vārdam vai frāzei ir jāatbilst visu metadatu laukiem

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
lv: Regulāra izteiksme: izteiksmei jāatbilst ar jebkuru metadatu lauku

en: A&dvanced search
lv: I&zvērstā meklēšana

en: Find entries that have...
lv: Sameklēt ierakstus, kas satur...

en: But don't show entries that have...
lv: Taču nerādīt ierakstus, kas satur...

en: A&ll these words:
lv: Visus šos vārdus:

en: &This exact phrase:
lv: &Tieši šo frāzi:

en: O&ne or more of these words:
lv: Vie&nu vai vairākus no šiem vārdiem:

en: Any of these &unwanted words:
lv: Jebkurš no šiem &nevēlamajiem vārdiem:

en: Titl&e/author/series...
lv: Nosa&ukums/autors/sērija...

en: The title to search for
lv: Meklēt pēc nosaukuma

en: The author to search for
lv: Meklēt pēc autora

note: #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
lv: &Autors:

en: The series to search for
lv: Meklēt pēc sērijas

en: The tags to search for
lv: Meklēt pēc birkas

en: &Search the
lv: &Meklēt

en: date column for books whose &date is
lv: datumu grāmatu slejā, kur &datums ir

en: &year
lv: &gads

en: mo&nth
lv: mē&nesis

en: &day
lv: &diena

en: Tem&plate:
lv: Vei&dne:

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: There is one book with the {} format
lv: Ir viena grāmata ar {} formātu

en: There are {count} books with the {fmt} format
lv: Ir {count} grāmatas ar {fmt} formātu

en: Choose formats
lv: Izvēlieties formātus

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
lv: Izmantojiet paroli, ja Calibre darbojas nedrošā tīklā. Piemēram, ja izmantojat Calibre uz portatīvā datora un esot lidostā vēlaties pieslēgt viedo ierīci Calibre, ir jāizmanto parole.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties lai Calibre automātiski palaiž viedās ierīces saskarni sākot darbu. Jums tas nebūtu jāiespējo, ja izmantojat nedrošu tīklu un nav iestatīta parole.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties likt Calibe izmantot konkrētu portu. Parasti tas nav vajadzīgs, taču, ja Jūsu ierīcei pieslēdzoties Calibre nemitīgi notiek kļūmes, mēģiniet izmanto šo un norādīt konkrētu porta numuru.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
lv: Izmēģiniet 9090. Ja calibre saka, ka nespēj izveidot savienojumu ar portu, mēģiniet citu numuru. Var izmantot jebkuru skaitli no 8,000 līdz 65,535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
lv: Šīs ir IP adreses, kas paredzētas šajā datorā. Ja izlemjat izveidot ierīces savienojumu ar calibre, izmantojot fiksētu IP adresi, kādu no šīm adresēm ir jābūt tādai, kas jāizmanto. Tas ir maz ticams, bet iespējams, ka pareizā IP adresi šeit nav minēta, tādā gadījumā jums būs jādodas uz datora vadības paneli, lai iegūtu pilnīgu sarakstu jūsu datora tīkla interfeisam un IP adresēm.

en: You must provide a port number.
lv: Jums ir jānorāda porta numurs.

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
lv: Portam skaitlim jābūt no 8000 līdz 65535.

en: Problem starting the wireless device
lv: Ķibeles palaižot bezvadu ierīci

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
lv: Bezvadu ierīces dzinim bija palaišanas problēmas. Tas teica "%s"

en: Smart device control
lv: Viedā iekārtas vadība

en: calibre IP addresses:
lv: calibre IP adreses:

en: Possibe IP addresses:
lv: Iespējamās IP adreses

en: Optional &password:
lv: Parole (nav obligāta):

en: Optional password for security
lv: Neobligāta parole drošības paaugstināšanai

en: Optional &fixed port:
lv: Alternatīvais &fiksētais ports:

en: Optional port number
lv: Alternatīvais porta numurs

en: &Use a fixed port
lv: &Izmantot fiksētu portu

en: &Automatically allow connections at calibre startup
lv: &Automātiski atļaut savienojumus pie Calibre palaišanas

en: Publishers
lv: Izdevēji

en:  (not on any book)
lv:  (nav nevienā grāmatā)

en: Category lookup name:
lv: Kategorijas meklēšanas nosaukums:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
lv: Šis vārds sākas vai beidzas ar periodiem, vairākiem periodiem pēc kārtas, vai atstarpēm pirms vai pēc periodiem.

en: That name is already used, perhaps with different case.
lv: Šis nosaukums jau tiek izmantots, varbūt ar citiem burtiem.

en: User categories editor
lv: Lietotāja kategoriju redaktors

en: Category &name:
lv: Kategorijas &nosaukums:

en: Select a category to edit
lv: Izvēlieties labojamo kategoriju

en: &Category filter:
lv: &Kategorijas filtrs:

en: Select the content kind of the new category
lv: Izvēlieties satura veidu jaunai kategorijai

en: Item &filter:
lv: &Vienuma filtrs:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
lv: Ievadiet tekstu, lai filtrētu pieejamos vienumus. Burti un akcenti tiek ignorēti.

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
lv: Ievadiet kategorijas nosaukumu, pēc tam izmantojiet pogu Pievienot vai Pārdēvēt

en: Add a new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: Rename the current category to what is in the box
lv: Pārdēvēt pašreizējo kategoriju uz to, kas ir ailē

en: &Show only available items in current Virtual library
lv: &Rādīt tikai pieejamos vienumus pašreizējā virtuālajā bibliotēkā

en: &Available items
lv: &Pieejamie vienumi

en: Applied &items
lv: Lietotie &vienumi

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
lv: Ja vajadzīgais vienums nav pieejamajā sarakstā, varat to pievienot šeit. Akceptē vienumu sarakstu ar atdalītu & zīmi. Vienumi tiks izmantoti grāmatai.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
lv: Ja vajadzīgais vienums nav pieejams sarakstā, varat to pievienot šeit. Pieņem ar komatu atdalītu vienumu sarakstu. Vienumi tiks izmantoti grāmatai.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
lv: Birku dzēšana tiek veikta nekavējoties, un atsaukt nevar.

en: Are your sure?
lv: Vai esat pārliecināts?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
lv: Šīs birkas tiek izmantotas ar vienu vai vairākām grāmatām. Vai tiešām vēlaties tās izdzēst?

en: Was
lv: Bija

en: Editing...
lv: Rediģēšana...

en: Do you really want to undo your changes?
lv: Vai tiešām vēlaties atsaukt izmaiņas?

en: F&ilter
lv: F&iltrēt

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
lv: Atsaukt atlasīto rindu dzēšanu vai labojumus

en: Template language tutorial
lv: Sagatavju valodas pamācība

en: Template function reference
lv: Sagatavju funkciju atsauces

en: Author Sort
lv: Autors kārtošanai

en: Tag 1
lv: Birka 1

en: Tag 2
lv: Birka 2

en: Template file
lv: Veidnes fails

en: EXCEPTION:
lv: IZŅĒMUMS:

en: User function
lv: Lietotāja funkcija

en: No template provided
lv: Nav norādīta sagatave

en: The template box cannot be empty
lv: Šablons nevar būt tukšs

en: No column chosen
lv: Nav izvēlēta neviena sleja

en: You must specify a column to be colored
lv: Jums jānorāda iekrāsotās slejas

en: Set the color of the column:
lv: Iestatīt slejas krāsu:

en: Copy a color name to the clipboard:
lv: Kopēt krāsas nosaukumu uz starpliktuvi:

en: Copy the selected color name to the clipboard
lv: Kopēt izvēlētās krāsas nosaukumu uz starpliktuvi

en: Apply the icon to column:
lv: Pielietot ikonu slejai

en: Copy an icon file name to the clipboard:
lv: Kopē ikonas datnes nosaukumu uz starpliktuvi

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
lv: Kopē izvēlētās ikonas datnes nosaukumu uz starpliktuvi

en: Add icon
lv: Pievienot ikonu

en: Add an icon file to the set of choices
lv: Pievienot failam ikonu pie izvēles kopas

en: Template value:
lv: Sagataves vērtība:

en: The value of the template using the current book in the library view
lv: Šablona vērtība, izmantojot pašreizējo grāmatu, bibliotēkas skatā

en: Function &name:
lv: Funkcijas &nosaukums:

en: &Documentation:
lv: &Dokumentācija:

en: &Code:
lv: &Kods:

en: Remove any template from the box
lv: Noņemt jebkuru šablonu no lodziņa

en: Open template editor
lv: Atvērt šablona redaktoru

en: Trim Image
lv: Apgriezt attēlu

en: &Trim
lv: &Apgriezt

en: Trim image by removing borders outside the selected region
lv: Apgriezt attēlu, likvidējot robežas ārpus izvēlētās jomas

en: Download %s
lv: Lejupielādēt %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
lv: Lejupielādē <b>%(fname)s</b> no %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
lv: Neizdevās lejupielādēt no saites %(url)r ar kļūdu: %(err)s

en: Downloading book
lv: Lejupielādē grāmatu

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
lv: Grāmata {0} tiks lejupielādēta un pievienot jūsu calibre bibliotēkai automātiski.

en: No file specified to download.
lv: Nav norādīta lejupielādējamā datne.

en: Not a support e-book format.
lv: Neatbalstīts e-grāmatu formāts.

en: Downloading %s
lv: Lejupielādē %s

en: Failed to download e-book
lv: Neizdevās lejupielādēt e-grāmatu

en: finished
lv: pabeigts

en: Email %(name)s to %(to)s
lv: Nosūtīt %(name)s %(to)s

en: News:
lv: Ziņas:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
lv: Periodika %s ir pievienota calibre lejuplādei.

en: Add a new recipient:
lv: Pievienot jaunu saņēmēju:

en: &Address
lv: &Adrese

en: &Formats
lv: &Formāti

en: &Subject
lv: &Temats

en: A&lias
lv: Aiz&stājvārds

en: The email address of the recipient
lv: Saņēmēja e-pasta adrese

en: The optional alias (simple name) of the recipient
lv: Saņēmēja pseidonīms (vienkāršs vārds)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
lv: Nosūtāmie formāti. Tiks nosūtīts pirmais atbilstošais (ar komatu atdalīts saraksts)

en: The optional subject for email sent to this recipient
lv: Neobligāta e-pasta tēma nosūtīšanai šim adresātam

en: &Add recipient
lv: &Pievienot saņēmēju

en: Need address
lv: Nepieciešama adrese

en: You must specify an address
lv: Jums ir jānorāda adrese

en: Need formats
lv: Nepieciešami formāti

en: You must specify at least one format to send
lv: Jums jānorāda vismaz viens nosūtāmais formāts

en: The recipient %s already exists
lv: Saņēmējs %s jau pastāv

en: No recipients
lv: Nav saņēmēju

en: You must select at least one recipient
lv: Jānorāda vismaz viens saņēmējs

en: Auto convert the following books before sending via email?
lv: Automātiski pārvērst šīs grāmatas, pirms sūtīt pa e-pastu?

en: This recipient has no valid formats defined
lv: Šim saņēmējam nav norādīts neviens derīgs formāts

en: These books have no suitable input formats for conversion
lv: Šīm grāmatām nav pārveidei piemērots ievades formāts

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
lv: Nevarēja nosūtīt grāmatas dažiem adresātiem. Lai iegūtu plašāku informāciju, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" pogas

en: E-book:
lv: E-grāmata:

en: Attached, you will find the e-book
lv: Pielikumā atradīsiet e-grāmatu

en: in the %s format.
lv: %s formātā.

en: About this book:
lv: Par šo grāmatu:

en: Sending email to
lv: Sūta e-pasta vēstuli

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
lv: Automātiski pārvērst šīs grāmatas %s formātā pirms nosūtīšanas pa e-pastu?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
lv: Nevarēja nosūtīt šīs grāmatas, jo nav atrasts piemērots formāts:

en: Failed to email book
lv: Neizdevās nosūtīt e-grāmatu pa e-pastu

en: Sent news to
lv: Nosūtīt ziņas uz

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
lv: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Iestatiet regulāro izteiksmju šablonu, kuru vēlaties izmantot, mēģinot uzminēt e-grāmatu metadatus no failu nosaukumiem. </p>
    <p>Pieejama <a href="%s">apmācība</a> regulāro izteiksmju izmantošanai.</p>
    <p>Izmantojiet tālāk esošo <b>Testa</ ​​b> funkcionalitāti, lai pārbaudītu regulāro izteiksmi dažos failu nosaukumos (neaizmirstiet iekļaut faila paplašinājumu). Dažādu metadatu ierakstu grupu nosaukumi ir dokumentēti padomos. Ņemiet vērā, ka failu nosaukumos pasvītrojumi tiek automātiski aizstāti ar atstarpēm.</p></div>

en: File &name:
lv: Datnes &nosaukums:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
lv: Regulārā izteiksme (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<author>)

en: Series:
lv: Sērija:

en: Regular expression (?P<series>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<series>)

en: Series index:
lv: Numurs sērijā:

en: Regular expression (?P<series_index>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
lv: Regulārā izteiksme(?P<publisher>)

en: Published:
lv: Izdota:

en: Regular expression (?P<published>)
lv: Regulārā izteiksme(?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
lv: Regulārā izteiksme (?P<comments>)

en: Select font files
lv: Izvēlieties fontu datnes

en: TrueType/OpenType Fonts
lv: TrueType/OpenType fonti

en: Corrupt font
lv: Bojāts fonts

en: Failed to read metadata from the font file: %s
lv: Neizdevās nolasīt metadatus no fontu datnes: %s

en: Choose a font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: Available faces for %s
lv: Parādīšanai pieejamie %s

en: Choose font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: Add &fonts
lv: Pievienot &fontus

en: Choose a font family from the list below:
lv: Izvēlieties fontu saimi no saraksta zemāk:

en: Added fonts
lv: Pievienoti fonti

en: Added font families: %s
lv: Pievienotas fontu saimes: %s

en: Choose &font family
lv: Izvēlieties &fontu saimi

en: Clear the font family
lv: Dzēst fontu saimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
lv: Tad:

en: Create an icon theme
lv: Izveidot ikonu tēmu

en: Theme Metadata
lv: Tēmas metadati

en: &Version:
lv: &Versija:

note: #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
lv: &Licence:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
lv: Licence ikonām šajā tēmā. Ierastā izvēle - Creative Commons vai Public Domain

en: %d icons missing in this theme
lv: Šai tēmai iztrūkst %d ikonas

en: No missing icons
lv: Nav iztrūkstošu ikonu

en: No title specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: You must specify a title for this icon theme
lv: Šai ikonu tēmai ir jānorāda nosaukums

en: No author specified
lv: Nav norādīts autors

en: You must specify an author for this icon theme
lv: Šai ikonu tēmai jānorāda autors

en: Losslessly optimizing images, please wait...
lv: Optimizē, bez zaudējumiem, attēlus, lūdzu, uzgaidiet...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
lv: Attēlu optimizēšana, bez zaudējumiem, neizdevās, noklikšķiniet uz "Parādīt detaļas" plašākai informācijai

en: Compression failed
lv: Saspiešana neizdevās

en: Optimizing %s
lv: Optimizē %s

en: Creating theme file
lv: Izveidot tēmas failu

en: Compressing theme file
lv: Saspiest tēmas failu

en: Choose a folder from which to read the icons
lv: Izvēlieties mapi, no kuras nolasīt ikonas

en: Choose destination for icon theme
lv: Izvēlieties ikonas tēmas mērķi

en: Downloading icons...
lv: Lejupielādē ikonas...

en: Downloading icons, please wait...
lv: Lejupielādē ikonas; lūdzu, uzgaidiet...

en: Choose an icon theme
lv: Izvēlieties ikonu tēmu

en: Restore &default icons
lv: Atjaunot &noklusētās ikonas

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
lv: Izvēlieties ikonu tēmu no zemāk redzamajām. Lai izmantotu jaunās ikonas, Calibre būs jāpārstartē.

en: Current icon theme:
lv: Pašreizējā ikonu tēma:

en: Number of icons
lv: Ikonu skaits

en: Popularity
lv: Popularitāte

en: Downloading, please wait...
lv: Lejupielādē; lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to download list of themes
lv: Neizdevās lejupielādēt tēmu sarakstu

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst ikonu tēmu <b>%s</b> un atgriezties pie iebūvētajām ikonām?

en: You must first select an icon theme
lv: Jums vispirms ir jāizvēlas ikonu tēma

en: Zoom &in
lv: Tu&vināt

en: Zoom &out
lv: Tā&lināt

en: &Fit image
lv: &Piemērot attēlu

en: Fit image inside the available space
lv: Ievietot attēlu pieejamā vietā

en: Cover browser
lv: Vāku pārlūks

en: Tag browser
lv: Birku pārlūks

en: See what's new in this calibre release
lv: Skatiet jaunumus šajā calibre izlaidumā

en: Connected
lv: Savienots

en: created by
lv: izveidoja

en: %(num)d of %(total)d books
lv: %(num)d no %(total)d grāmatām

en: one book | {} books
lv[0]: viena grāmata
lv[1]: {} grāmatas
lv[2]: {} grāmatas

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
lv[0]: %(num)s, %(sel)d izvēlēts
lv[1]: %(num)s, %(sel)d izvēlēts
lv[2]: %(num)s, %(sel)d izvēlēts

en: {0}, {1} total
lv: {0}, kopā {1}

en: Cover grid
lv: Vāka režģis

en: Toggle
lv: Pārslēgt

note: #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search bar
lv: Meklēšanas josla

en: Next Virtual library
lv: Nākošā virtuālā bibliotēka

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
lv: Pārslēdzieties uz nākamo virtuālo bibliotēku virtuālās bibliotēkas cilnes joslā

en: Previous Virtual library
lv: Iepriekšējā virtuālā bibliotēka

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
lv: Pārslēdzieties uz iepriekšējo virtuālo bibliotēku virtuālās bibliotēkas cilnes joslā

en: All books
lv: Visas grāmatas

en: Search expression for this Virtual library:
lv: Meklēšanas izteiksme šai virtuālajai bibliotēkai:

en: Sort tabs alphabetically
lv: Kārtot atkāpes alfabēta secībā

en: Restore hidden tabs
lv: Atjaunot slēptās cilnes

en: Hide Virtual library tabs
lv: Slēpt virtuālās bibliotēkas atkāpes

en: Lock Virtual library tabs
lv: Bloķēt virtuālās bibliotēkas atkāpes

en: Unlock Virtual library tabs
lv: Atbloķēt virtuālās bibliotēkas atkāpes

en: Edit "%s"
lv: Labot "%s"

en: Delete "%s"
lv: Dzēst "%s"

en: Book details
lv: Grāmatas detaļas

en: Show and hide various parts of the calibre main window
lv: Parādiet un paslēpiet dažādas calibre galvenā loga daļas

en: No %s format
lv: Nav %s formāta

en: The book {0} does not have the {1} format
lv: Grāmatai {0} nav {1} formāta

en: Restore %s
lv: Atjaunot %s

en: Running time
lv: Darbības laiks

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
lv[0]: Šeit strādā uzdevums:
lv[1]: Šeit {} strādā uzdevums:
lv[2]: Šeit {} strādā uzdevums:

en: Unknown job
lv: Nezināms uzdevums

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
lv[0]: Šeit gaida uzdevumu
lv[1]: Šeit {} gaida uzdevumus
lv[2]: Šeit {} gaida uzdevumus

en: Cannot kill job
lv: Nav iespējams pārtraukt darbu

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
lv: Nevar apstādināt uzdevumu, kas sazinās ar ierīci

en: Job has already run
lv: Darba jau ir izpildīts

en: This job cannot be stopped
lv: Šo darbu nevar apstādināt

en: Click to see list of jobs
lv: Nospiediet, lai apskatītu darbu sarakstu

en: Show/hide the Jobs List
lv: Rādīt/slēpt darbu sarakstu

en: Jobs:
lv: Uzdevumi:

en: No running jobs
lv: Nav izpildošos uzdevumu

en: One running job
lv: Viens izpildāms uzdevums

en: %d running jobs
lv: Tiek izpildīti %d uzdevumi

en:  - Jobs
lv:  - Darbi

en: Search for a job by name
lv: Meklēt darbu pēc nosaukuma

en: No job
lv: Nav darbu

en: No job selected
lv: Nav izvēlētu darbu

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārtraukt atlasīto uzdevumu? Vai tiešām vēlaties pārtraukt visus izvēlētos uzdevumus?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārtraukt atlasīto uzdevumu? Vai tiešām vēlaties pārtraukt visus izvēlētos uzdevumus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārtraukt visus atlasītos uzdevumus?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt visu uzdevumus, kas nav saistīti ar ierīce?

en: &Custom
lv: &Pielāgots

en: &Alternate shortcut:
lv: &Alternatīvā saīsne:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
lv: &Noklusējums: %(deflt)s [Pašlaik nekonfliktē: %(curr)s]

en: Already assigned
lv: Jau piešķirts

en: already assigned to
lv: jau piešķirts

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
lv: <b>Šī saīsne vairs nepastāv</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
lv: Veiciet dubultklikšķi uz jebkura ierakstu, lai mainītu ar to saistītos tastatūras īsceļus

en: Search for a shortcut by name
lv: Meklēt saīsni pēc nosaukuma

en: Eject this device
lv: Atbrīvot šo ierīci

en: Configure this device
lv: Konfigurēt šo ierīci

en: Update cached metadata on device
lv: Atsvaidzināt ierīcē kešotos metadatus

en: Show books in calibre library
lv: Rādīt grāmatas Calibre bibliotēkā

en: Show books in the main memory of the device
lv: Rādīt grāmatas ierīces pamatatmiņā

en: Show books in storage card A
lv: Rādīt grāmatas atmiņas kartē A

en: Show books in storage card B
lv: Rādīt grāmatas atmiņas kartē B

en: Delete library
lv: Dzēst bibliotēku

en: Close the Virtual library
lv: Aizvērt virtuālo bibliotēku

en: Change how the displayed books are sorted
lv: Mainīt parādīto grāmatu kārtošanas kritērijus

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
lv: <p>Meklēt grāmatu sarakstu pēc nosaukuma, autora, izdevēja, birkas, komentāriem, utt. <br><br>Vārdi atdalīti ar atstarpēm, ir UN (AND)

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
lv: Veikt ātro meklēšanu (var nospiest Enter)

en: Copy current search text (instead of search name)
lv: Kopēt tekošo meklēšanas tekstu (nevis meklēšanas nosaukumu)

en: Use an existing Saved search or create a new one
lv: Izmantojiet saglabāto meklējumu vai izveidojiet jaunu

en: <h2>Shutting down</h2><div>
lv: <h2>Izslēdzas</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
lv: Grāmata %(sidx)s no <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
lv: Šī grāmata atrodas ierīcē %s

en: Save to file
lv: Saglabāt failā

en: Edit notes
lv: Rediģē piezīmes

en: Find previous match
lv: Meklēt iepriekšējo atbilstību

en: Set to undefined
lv: Iestatīt kā nenoteiktu

en: Size (MB)
lv: Izmērs (MB)

en: Unhandled error
lv: Neapstrādāta kļūda

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
lv: Grāmatas vāks %s ir pārāk liels, nevar to ielādēt. Mainiet izmēru vai izdzēsiet to.

en: %s stars
lv: %s zvaigznes

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
lv: Klikšķiniet šajā kolonnā un spiediet Q, lai ātri pārskatītu grāmatas ar tādu pašu "%s"

en: This book's UUID is "{0}"
lv: Šīs grāmatas UUID ir "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
lv: Nevar mainīt vietu uz diska šai grāmatai. Tā ir atvērta citā programmā?

en: Failed to set data
lv: Neizdevās uzstādīt datus

en: In Library
lv: Bibliotēkā

en: Waiting for metadata to be updated
lv: Gaida metadatu atsvaidzināšanas pabeigšanu

en: Marked for deletion
lv: Atzīmētas dzēšanai

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
lv: Uzklikšķiniet divreiz, lai <b>labotu</b> mani<br><br>

en: Cannot hide all columns
lv: Nav iespējams paslēpt visas slejas

en: You must not hide all columns
lv: Jūs nedrīkstat paslēpt visas slejas

en: Hide column %s
lv: Paslēpt sleju %s

en: Sort on %s
lv: Kārtot pēc %s

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
lv: Augoši

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Descending
lv: Dilstoši

en: Change text alignment for %s
lv: Mainīt %s teksta līdzināšanu

en: Change font style for %s
lv: Mainīt %s fonta stilu

en: Normal font
lv: Parastais fonts

en: Bold and Italic font
lv: Treknraksta un slīpraksta fonts

en: Italic font
lv: Slīpraksta fonts

en: Quickview column %s
lv: Ātrā skata sleja %s

en: Show column
lv: Rādīt sleju

en: Remember On Device column width
lv: Atcerēties kolonnas platumu ierīcē

en: Reset On Device column width to default
lv: Atiestatīt kolonnas platumu ierīcē pēc noklusējuma

en: Shrink column if it is too wide to fit
lv: Sašaurināt sleju, ja tā ir par platu, lai ietilptu

en: Resize column to fit contents
lv: Mainīt kolonnas izmērus, lai ietilptu saturs

en: Restore default layout
lv: Atjaunot noklusēto izkārtojumu

en: Un-split the book list
lv: Atdaliet grāmatu sarakstu

en: Split the book list
lv: Sadaliet grāmatu sarakstu

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
lv: Nomešana uz ierīces nav atbalstīta. Vispirms pievienojiet grāmatu calibre bibliotēkai.

en: Use white background
lv: Izmantot baltu fonu

en: Hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
lv: <b>Jums ir jāpārstartē Calibre, lai izmaiņas stātos spēkā.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
lv: <b>Nav atbilstību</b> par meklēšanas frāzi <i>%s</i> tika atrasti.

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
lv: %prog [options] book.lrf
    
    Lasīt LRF e-grāmatu book.lrf

en: Print more information about the rendering process
lv: Izdrukāt vairāk informācijas par analīzes procesu

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
lv: Iespējot vizuālo palīdzību renderēšanas dziņa atkļūdošanai.

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
lv: Atslēgt zilbjdali. Var ievērojami paātrināt renderēšanu.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
lv: Pēc noklusējuma fons ir balts, jo es uzskatu, ka tas ir vieglāks acīm. Izmantojiet šo iespēju, lai padarītu fonu tīri baltu.

en: Profile the LRF renderer
lv: Profila LRF attēlotājs

en: Parsing LRF file
lv: Parsē LRF datni

en: Next match
lv: Nākamais rezultāts

en: Open e-book
lv: Atvērt e-grāmatu

en: Use the library located at the specified path.
lv: Izmantot bibliotēku, kas atrodas norādītajā ceļā.

en: Start minimized to system tray.
lv: Startējot samazināt uz sistēmas tekni.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
lv: Ignorēts, nelietojiet. Tikai attiecībā uz mantojuma iemesliem

en: Do not check for updates
lv: Nemeklēt atjauninājumus

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
lv: Ignorēt pielāgotus spraudņus, noderīgi, ja jūsu instalētais spraudnis, traucē startēt calibre

en: Path too long
lv: Ceļš ir pārāk garš

en: Calibre Library
lv: Calibre bibliotēka

en: Failed to create library
lv: Neizdevās izveidot bibliotēku

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
lv: Neizdevās izveidot calibre bibliotēku: %r.
    Jums tiks lūgts izvēlēties jaunās bibliotēkas atrašanās vietu.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
lv: Nevarēja salabot bibliotēku. Lai iegūtu plašāku informāciju, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas".

en: Initializing user interface...
lv: Inicializē lietotāja saskarni...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
lv: Izvēlieties jaunās calibre bibliotēkas atrašanās vietu

en: Repairing failed
lv: Neizdevās salabot

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
lv: Datubāzi salabt neizdevās. Sāk darbu ar jaunu, tukšu bibliotēku.

en: Bad database location
lv: Nederīga datubāzes atrašanās vieta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
lv: Nederīga datubāzes atrašanās vieta %r. calibre tagad beigs darbu.

en: Startup error
lv: Palaišanas kļūda

en: Corrupted database
lv: Bojāta datubāze

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
lv: Bibliotēkas datubāze mapē %s ir bojāta. Vai vēlaties ļaut calibre mēģināt to automātiski rekonstruēt? Ņemiet vērā, ka rekonstrukcija var nebūt pilnīga. Ja izvēlēsieties Nē, tiks izveidota jauna, tukša calibre bibliotēka.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
lv: Nederīga datubāzes atrašanās vieta %r. Darbs tiks sākts ar jaunu, tukšu calibre bibliotēku

en: Starting %s: Loading books...
lv: Sāknēju %s: Ielādē grāmatas...

en: Cannot start calibre
lv: Calibre nav iespējams palaist

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
lv: Izslēgšanas komanda nosūtīta, gada...

en: Failed to shutdown running calibre instance
lv: Darbojošos calibre procesu neizdevās izslēgt

en: Unhandled exception
lv: Neparedzēts izņēmums

en: Set date to undefined
lv: Iestatīt nenoteiktu datumu

en: Set date to today
lv: Iestatīt šodienas datumu

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
lv: Norādiet, kā šī grāmata būtu jāšķiro pēc nosaukuma. Piemēram, The Exorcist varētu tikts sakārtots kā Exorcist, The.

en: Title &sort:
lv: Kārtošana pēc nosaukuma

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
lv:  Zaļā krāsa norāda, ka tekošā nosaukuma kārtošana sakrīt ar pašreizējo nosaukumu

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
lv:  Sarkanā krāsa brīdina, ka tekošā nosaukuma kārtošana neatbilst pašreizējam nosaukumam. Nedariet neko, ja tas ir tas, ko jūs vēlaties.

en: &Edit authors
lv: &Labot autorus

en: Authors changed
lv: Autori mainīti

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
lv: Jūs esat mainījis autoru šai grāmatai. Jums ir jāsaglabā šīs izmaiņas, pirms jūs varat izmantot Pārvaldīt autorus. Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
lv: Norādiet, kā šīs grāmatas autors(i) būtu jāsakārto. Piemēram, Charles Dickens būtu jākārto kā Dickens, Charles.
    Ja lodziņš ir zaļā krāsā, tad teksts atbilst individuālā autora kārtotajai rindai. Ja tas ir sarkanā krāsā, tad autori un šis teksts nesakrīt.

en: Author s&ort:
lv: Kārtot a&utors:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
lv:  Zaļā krāsa norāda, ka pašreizējā autora kārtošana atbilst pašreizējam autoram

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
lv:  Sarkanā krāsa norāda, ka pašreizējā autora kārtošana neatbilst pašreizējam autoram. Nedariet neko, ja tas ir tas, ko jūs vēlaties.

note: #-#-#-#-#  500 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
lv: &Skaitlis:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
lv: Pēdējās izmaiņas: %s
    
    Dubultklikšķis, lai apskatītu

en: Restore %s from the original
lv: Atjaunot %s no oriģināla

en: &View {} format
lv: &Skatīt {} formātu

en: Set the cover for the book from the selected format
lv: Uzstāda vāka attēlu izvēlētā formāta grāmatai

en: Set metadata for the book from the selected format
lv: Uzstādīt grāmatas metadatus no izvēlētā formāta

en: Add a format to this book
lv: Pievienot jaunu formātu šai grāmatai

en: Remove the selected format from this book
lv: Dzēst izvēlēto formātu no šī grāmatas

en: Choose formats for
lv: Izvēlieties formātus

en: No permission
lv: Nav tiesību

en: You do not have permission to read the following files:
lv: Jums nav tiesību lasīt sekojošas datnes:

en: No format selected
lv: Nav izvēlēts formāts

en: Trim bord&ers
lv: Apgrieziet ma&las

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
lv: Automātiski noteikt un noņemt papildus vietu no vāka malas.
    Nospiežot to atkārtoti dažkārt var noņemt spītīgās robežas.

en: Download co&ver
lv: Lejupielādēt &vāku

en: &Generate cover
lv: Ģ&enerēt vāku

en: Customize the styles and colors of the generated cover
lv: Pielāgot stilu un krāsas izveidotajam vākam

en: Not a valid picture
lv: Nederīgs attēls

en: Invalid cover
lv: Nederīgs vāks

en: Could not change cover as the image is invalid.
lv: Neizdevās nomainīt vāku, jo attēls nav nederīgs.

en: Rating of this book. 0-5 stars
lv: Šīs grāmatas vērtējums (0 - 5 zvaigznes)

en: Tags changed
lv: Birkas mainītas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
lv: Jūs esat mainījis birkas. Lai izmantotu birku redaktoru, jums ir vai nu jāizmet vai jāpielieto šīs pārmaiņas. Pielietot izmaiņas?

en: A comma separated list of languages for this book
lv: Ar komatu atdalīt valodu sarakstu šai grāmatai

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
lv[0]: Valoda %s nav atpazīta
lv[1]: Valodas %s nav atpazītas
lv[2]: Valodas %s nav atpazītas

en: Unknown language
lv: Nezināma valoda

en: Edit Identifiers
lv: Labot identifikatorus

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
lv: Labot grāmatas identifikatorus. Katram identifikatoram jābūt norādītam atsevišķā rindā un jābūt noteiktam type:value formā

en: Duplicate identifier
lv: Atkārtots identifikators

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
lv: %s tipa identifikators izmantots vairāk kā vienu reizi. Katram identifikatoram jābūt unikālam

en: Invalid identifier
lv: Nederīgs identifikators

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
lv: Identifikators %s nav derīgs. Identifikatoram jābūt noteiktam type:value formā

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
lv: Rediģēt šīs grāmatas identifikatorus. Piemēram: 
    
    %s
    
    Ja identifikatora vērtība satur komatu, var izmantot | rakstzīmi, lai to attēlotu.

en: Edit identifiers in a dedicated window
lv: Labojiet identifikatorus tam paredzētajā logā

en: This ISBN is valid
lv: Šis ISBN ir derīgs

en: This ISBN is invalid
lv: Šis ISBN ir nederīgs

en: Invalid ISBN
lv: Nederīgs ISBN

en: Enter an ISBN
lv: Ievadiet ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
lv: Ievadītais ISBN nav derīgs. Mēģiniet vēlreiz.

en: Clear publisher
lv: Notīrīt izdevēju

en: Clear date
lv: Notīrīt datumu

en: Schedule download?
lv: Ieplānot lejupielādi?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
lv[0]: <b>Atlasītās grāmatas</b> metadati tiks lejupielādēti fonā. Turpināt?
lv[1]: Metadati tiks lejupielādēti <b>{} atlasītajām grāmatām</b> fonā. Turpināt?
lv[2]: Metadati tiks lejupielādēti <b>{} atlasītajām grāmatām</b> fonā. Turpināt?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
lv: Lejupielādes progresam var sekot uzklikšķinot uz rotējošā indikatora labajā apakšējajā stūrī.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
lv: Pirms lejupielādēto metadatu pielietošanas tiks prasīts apstiprinājums.

en: Download only &metadata
lv: Lejupielādēt tikai &metadatus

en: Download only &covers
lv: Lejupielādēt tikai &vākus

en: &Configure download
lv: &Konfigurēt lejupielādi

en: Download &both
lv: Lejupielādēt &abus

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
lv[0]: Lejupielādējiet vienas grāmatas metadatus
lv[1]: Lejupielādējiet metadatus {} grāmatām
lv[2]: Lejupielādējiet metadatus {} grāmatām

en: Metadata download started
lv: Metadatu lejupielāde uzsākta

en: (Failed metadata)
lv: (Neveiksmīgi metadati)

en: (Failed cover)
lv: (Neveiksmīgi vāki)

en: Processed %s
lv: Apstrādātas %s

en: Metadata fields to download
lv: Metadatu lauki lejupielādei

en: Revert %s
lv: Atjaunot %s

en: Merge identifiers
lv: Apvienot identifikatorus

en: Merge tags
lv: Apvienot birkas

en: Compare metadata
lv: Salīdzināt metadatus

en: &Accept all remaining
lv: &Apstiprināt visus atlikušos

en: Re&ject all remaining
lv: &Noraidīt visus atlikušos

en: R&eject
lv: N&oraidīt

en: Move to next [%s]
lv: Pāriet uz nākamo [%s]

en: &Mark rejected books
lv: &Iezīmēt noraidītās grāmatas

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
lv: Iezīmēt noraidītās grāmatu sarakstā iekļautās grāmatas, pēc tam, kad šis dialogs būs aizvērts

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
lv: Visas pārskatītās izmaiņas tiks zaudētas! Vai tiešām vēlaties atcelt?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
lv:  [%(num)d no %(tot)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties noraidīt atlikušo rezultātu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties noraidīt visus {} atlikušos rezultātus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties noraidīt visus {} atlikušos rezultātus?

en: Rendering PDF pages, please wait...
lv: Renderē PDF lapas, lūdzu, uzgaidiet

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
lv: Izvēlieties, zemāk, vāciņu no PDF lapas saraksta

en: &More pages
lv: &Vairāk lapu

en: Choose cover from PDF
lv: Izvēlēties vāku no PDF

en: Failed to render
lv: Renderēšana neizdevās

en: Could not render this PDF file
lv: Šo PDF datni nav iespējams renderēt

en: This PDF has no pages
lv: Šajā PDF nav nevienas lapas

en: page %d
lv: laba %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
lv: Automātiski izveidot nosaukuma kārtošanas ierakstu, pamatojoties uz pašreizējā nosaukuma ierakstu.
    Izmantojot šīs pogas, lai izveidotu virsrakstu vai mainītu virsrakstu kārtošanu no sarkana uz zaļu.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
lv: Automātiski izveidot kārtot autora ierakstu, pamatojoties uz pašreizējo autora ierakstu. Izmantojot šo pogu, izveidot kārtot autoru tādu, ka kārtot autoru mainās no sarkana uz zaļu. Šīm pogām ir pieejama izvēlnes funkcija. Klikšķiniet un turiet pogu, lai to aplūkotu.

en: Set author sort from author
lv: Uzstādīt kārtot autoru pēc autora

en: Set author from author sort
lv: Uzstādīt autoru pēc kārtot autoru

en: Copy author to author sort
lv: Kopēt kārtošanas autoru no autora

en: Copy author sort to author
lv: Kopēt autoru uz kārtošanas autoru

en: Swap the author and title
lv: Mainīt vietām autoru un nosaukumu

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
lv: Pārvaldīt autorus. Izmantojiet pārdēvēt autorus un korekti kārtot individuālāss autoru vērtības

en: Clear rating
lv: Iztīrīt vērtējumus

en: Clear all tags
lv: Iztīrīt visas birkas

en: Clear Ids
lv: Iztīrīt ID

en: &Download metadata
lv: &Lejupielādēt metadatus

en: Download metadata for this book [%s]
lv: Lejupielādēt metadatus šai grāmatai [%s]

en: Undo last metadata download
lv: Atsaukt pēdējo metadatu lejupielādi

en: Configure download metadata
lv: Konfigurēt metadatu lejupielādi

en: Change how calibre downloads metadata
lv: Mainiet kārtību, kādā calibre lejupielādē metadatus

en: Edit list of prefixes
lv: Labot prefiksu sarakstu

en: Edit prefixes
lv: Labot prefiksus

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
lv: Ievadiet prefiksus, pa vienan rindiņā. Pirmais prefikss kļūst par noklusējumu.

en: Save changed metadata?
lv: Vai saglabāt mainītos metadatus?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
lv: Jūs esat mainījis šīs grāmatas metadatus. Grāmatas rediģēšana ir iestatīta atjaunināt iegultos metadatus, kad tie tiek atvērti. Lai tie tiktu iekļauti, jums ir jāsaglabā izmaiņas.

en: &Don't save
lv: &Nesaglabāt

en: The cover in the %s format is invalid
lv: %s formāta vāks nav derīgs

en: No downloaded metadata
lv: Nav lejupielādētu metadatu

en: There is no downloaded metadata to undo
lv: Nav atsaucamu lejupielādēto metadatu

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
lv[0]: Šajā komplektā ir vēl viena labojama grāmata.
lv[1]: Šajā komplektā vēl ir {} vairāk grāmatu, ko labot.
lv[2]: Šajā komplektā vēl ir {} vairāk grāmatu, ko labot.

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt? Izmantojiet "Tālāk", nevis "OK", lai pārvietotos pa grāmatas kopu.

en: &Continue editing
lv: &Turpināt labošanu

en: &Stop editing
lv: &Pārtraukt labošanu

en: Change cover
lv: Mainīt vāku

en: Co&mments
lv: Ko&mentāri

en: &Metadata
lv: &Metadati

en: &Cover and formats
lv: &Vāks un formāti

en: C&ustom metadata
lv: &Papildu metadati

en: &Comments
lv: &Kometāri

en: Basic metadata
lv: Galvenie metadati

en: Custom metadata
lv: Papildu metadati

en: Has cover
lv: Ar vāku

en: Has summary
lv: Ir apraksts

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
lv: "Ar vāku" norāde nav pilnībā
    ticama. Dažreiz rezultāti neatzīmē
    vāciņu, kas atrodas lejupielādes
    procesā un otrādi.

en: See at
lv: Skatīt

en: calibre is downloading metadata from:
lv: calibre lejupielādē metadatus no

en: Title: %s
lv: &Nosaukums: %s

en: Authors: %s
lv: Autori: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus. Uzklikšķiniet  "Rādīt vairāk"plašākai informācijai

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
lv: Neizdevās atrast grāmatas, kas atbilst jūsu meklējumam. Mēģiniet padarīt meklēšanu <b>mazāk specifisku</b>. Piemēram, izmantojiet tikai nosaukuma autora vārdu un vienu atšķirīgu vārdu.<p>Lai skatītu pilnu žurnālu, noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas".

en: Current cover
lv: Pašreizējais vāks

en: View this cover at full size
lv: Skatīt šo vāku pilnā izmērā

en: Copy this cover to clipboard
lv: Kopēt šo vāku uz starpliktuvi

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
lv: Lūdzu uzgaidiet, lejupielādē <b>%s</b> vākus...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
lv: Neizdevās lejupielādēt nevienu vāku, uzklikšķiniet "Rādīt vairāk" plašākai informācijai.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
lv: <b>%s</b> nevarēja atrast nevienu vāku.

en: Found a cover for {title}
lv: Atrada vāku {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
lv: Atrasts <b>{num}</b> vāks {title}. Kad lejupielāde ir pabeigta, vāki tiks sakārtoti pēc lieluma.

en: Downloading metadata...
lv: Lejupielādē metadatus...

en: Downloading cover...
lv: Lejupielādē vāku...

en: Failed to run
lv: Neizdevās palaist

en: Choose a program to open %s files
lv: Izvēlieties lietotni %s datņu atvēršanai

en: Executable files
lv: Izpildāmās datnes

en: Cannot execute
lv: Nav iespējams izpildīt

en: The program %s is not an executable file
lv: Lietotne %s nav izpildāma datne

en: Application path:
lv: Lietotnes ceļš:

en: %s is not a valid macOS application bundle.
lv: %s nav derīga macOS lietojumprogrammu pakotne.

en: Choose a program
lv: Izvēlieties lietotni

en: Gathering data, please wait...
lv: Apkopo datus; lūdzu, uzgaidiet...

en: &Browse computer for program
lv: &Pārlūkot datorā programmu

en: Error finding programs
lv: Lietotni atrast neizdevās

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
lv: Nevarēja atrast programmas jūsu datorā, lai iegūtu vairāk informācijas, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" pogas

en: Change &icon
lv: Mainīt &ikonu

en: Choose new icon
lv: Izvēlieties jaunu ikonu

en: Invalid icon
lv: Nederīga ikona

en: Could not load image from %s
lv: Nevar ielādēt attēlu no %s

en: cover image
lv: vāka attēls

en: Open {0} files with {1}
lv: Atvērt {0} datnes ar {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
lv: Atjaunot uzstādījumus pēc noklusējuma. Klikšķiniet uz Pielietot, lai saglabātu noklusētos iestatījumus.

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Ignore duplicate incoming formats
lv: Neņemt vērā atkārtojošos formātus

en: Overwrite existing duplicate formats
lv: Pārrakstīt pastāvošos atkārtojošos formātus

en: Create new record for each duplicate format
lv: Katram atkārtojošamies formātam izveidot jaunu ierakstu

en: Invalid folder
lv: Nederīga mape

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
lv: Jums jānorāda esošu mapi kā jūsu auto-pievienošanas mapi. %s neeksistē.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
lv: Jums nav lasīšanas/rakstīšanas pieejas tiesību mapei: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
lv: Nevar izmantot mapes, kuru nosaukumi sākas ar periodu vai pasvītrojumu: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
lv: <b>UZMANĪBU:</b> Visi ievietotie faili %s tiks automātiski dzēsti pēc pievienošanas calibre. Vai esat pārliecināts?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
lv: Šeit jūs varat kontrolēt, kā calibre lasīs metadatus no failiem, pievienojot tos. calibre var vai nu nolasīt metadatus no faila nosaukuma, vai no faila.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
lv: Lasīt &metadatus no datnes satura, nevis datnes nosaukuma

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
lv: Mainiet autora vārdu un uzvārdu. Tas ietekmē tikai metadatus, kas nolasīti no failu nosaukumiem.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
lv: &Mainiet autora vārdu un uzvārdu, lasot autoru no faila nosaukuma

en: Configure metadata from file name
lv: Konfigurēt metadatus no faila nosaukuma

en: Reading &metadata
lv: Lasīt &metadatus

en: &Mark newly added books
lv: Atzī&mēt jaunās pievienotās grāmatas

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
lv: Lietojot "&Kopēt uz bibliotēku" darbību, lai kopētu grāmatas starp bibliotēkām, saglabā datumu

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
lv: Izmantojot darbību "Kopēt bibliotēkā" pārbaudīt &dublikātus ar tādu pašu nosaukumu, autoru un valodu

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
lv: Automātiski &pārvērst pievienotās grāmatas vēlamajā izvades formātā

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
lv: Tas liks izpildīt automātisko pārveidošanu, pat ja pievienojamā datne ir tādā pašā formātā, kā norādītais mērķis. Piemēram, ja ir norādīts, ka grāmata jāpārveido EPUB formātā un Jūs pievienojat EPUB formāta datni, tiks izpildīta EPUB pārvēršana par EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
lv: Kad automātiski konvertē, grāmatas konvertē, pat ja pievienotais formāts ir tāds pats kā izvades formāts

en: &Auto-merge added books if they already exist:
lv: &Automātiski apvienot pievienotās grāmatas, ja tās jau eksistē:

en: &Tags to apply when adding a book:
lv: &Piemērot birkas, pievienojot grāmatai:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
lv: Ar komatu atdalīts birku saraksts, kas tiks piemērotas grāmatām, pievienotām bibliotēkai

en: Contro&l how tags are processed:
lv: Kontro&lēt birku apstrādes veidu:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
lv: Izveidojiet likumus, kuri var automātiski filtrēt vai pārveidot birkas grāmatām, tiklīdz tās ir pievienotas bibliotēkai.

en: &Rules to filter tags read from metadata
lv: &Noteikumi, kā filtrēt birkas, kas lasīti no metadatiem

en: Control which files are added during bul&k imports:
lv: Kontrolēt, kuri faili tiek pievienoti liela &apjoma importa laikā:

en: Rules to filter added &files
lv: Noteikumi, kā filtrēt pievienotos &failus

en: Control how auth&ors are processed:
lv: Kontrolēt auto&ru apstrādi:

en: Rules to manipulate a&uthor names
lv: Kārtulas, lai manipulētu ar a&utoru vārdiem

en: Adding &actions
lv: Pievienot &darbības

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
lv: Pēc noklusējuma, calibre automātiski pievieno tikai zināmus e-grāmatu failus. 
    Šī opcija norāda calibre, pievienot visus failu tipus, izņemot
    kas ir skaidri ignorēti zemāk.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
lv: Automātiski pievienot failus no &visiem veidiem (ne tikai e-grāmatas)

en: Folder to automatically add files from
lv: Automātiski pievienot failus no mapes

en: Browse for folder
lv: Sameklēt mapi

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
lv: Automātiski &pārvērst pievienotos failus vēlamajā izvades formātā

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
lv: <b>Ignorēt</b> failus ar šādiem &paplašinājumiem, automātiski pievienojot

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
lv: Norādīt &mapi. Visus failus, kas izvirzīti šajā mapē tiks automātiski pievienoti calibre (nepieciešama restartēšana).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
lv: <b>UZMANĪBU:</b> Faili iepriekšējā mapē tiks dzēsti pēc pievienošanas calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
lv: Ja ir iestatīta šī opcija, calibre izdarīs pārbaudi, vai fails
     tiek automātiski pievienots, un jau atrodas calibre bibliotēkā.
     Ja tā ir, parādīsies ziņojums, kurā tiks jautāts, vai
     jūs vēlaties to pievienot jebkurā gadījumā.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
lv: Pārbaudiet, &vai failos ir automātiski pievienoti dublikāti

en: &Automatic adding
lv: &Automātiska pievienošana

en: Very low
lv: Ļoti zema

en: Confirmation dialogs have all been reset
lv: Visi apstiprinājuma dialogi ir atiestatīti

en: Notify when a &new version is available
lv: Paziņot, kad ir pieejama &jauna versija

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
lv: Automātiski nosūtīt lejupielādētās &ziņas uz e-grāmatu lasītāju

en: Job &priority:
lv: Darbu &prioritāte:

en: Preferred &input format order:
lv: Vēlamā &ievades formātu kārtība:

en: Preferred &output format:
lv: Vēlamais &rezultāta formāts:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
lv: Ja ieslēgts, Jā/Nē pielāgotās slejas vērtības var būt Jā, Nē, vai Nezināms.
    Ja nav atzīmēts, vērtības var būt Jā vai Nē.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
lv: &Jā/Nē, slejām ir trīs vērtības (nepieciešams restartēt)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
lv: &Dzēst ziņas no bibliotēkas, kad tās tiek automātiski nosūtītas uz lasītāju

en: Default network &timeout:
lv: Noklusētā tīkla &noildze:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
lv: Uzstādīt noklusēto noilgumu tīkla ielādē (t.i, jebkurā laikā, kad ejam ārā no interneta, lai iegūtu informāciju)

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
lv: Izmantot šo virtuālo bibliotēku startējot calibre, ja šī bibliotēka tiek izmantota. Lietot arī, pārslēdzoties uz šo bibliotēku. Ņemiet vērā, ka šis iestatījums ir katrai bibliotēkai.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
lv: Atiestatīt visus atslēgtos apstiprināšanas dialoglodziņus

en: Use internal &viewer for:
lv: Izmantot iekšējo skatītāju šādiem formātiem:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
lv: Virtuālā bibliotēka jāpiemēro, kad tiek atvērta &pašreizējā bibliotēka:

en: All columns
lv: Visas slejas

en: icon with text
lv: ikona ar tekstu

en: icon with no text
lv: ikona bez teksta

en: composed icons w/text
lv: sastāv no ikonas ar tekstu

en: composed icons w/no text
lv: sastāv no ikonas bez teksta

en: is true
lv: ir patiess

en: is false
lv: ir nepatiess

en: is not true
lv: nav patiess

en: is not false
lv: nav nepatiess

en: is undefined
lv: nav definēts

en: is defined
lv: ir definēts

en: has id
lv: ir ID

en: does not have id
lv: nav ID

en: is equal to
lv: ir vienāds ar

en: is more days ago than
lv: ir vairāk kā pirms dienām

en: is fewer days ago than
lv: ir mazāk kā pirms dienām

en: is more days from now than
lv: vairākas dienas vēlāk nekā

en: is fewer days from now than
lv: tagad ir mazāk dienu nekā

en: does not have
lv: nesatur

en: has pattern
lv: satur pazīmi

en: does not have pattern
lv: nesatur pazīmi

note: #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
lv: nesatur

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
lv: Ievadiet vai nu identifikācijas veidu vai identifikācijas veidu un vērtību, formā identifikators: vērtība

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
lv: Ievadiet 3 burtu ISO valodas kodu, piemēram, fra Franču vai deu Vācu vai eng Angļu. Jūs varat arī izmantot pilnu valodas vārdu, un tādā gadījumā calibre mēģinās automātiski pārveidot to uz valodas kodu.

en: Enter a number
lv: Ievadiet skaitli

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
lv: Ievadiet maksimālo dienu vecumu. Nulle ir šodiena. Datumi nākotnē vienmēr sakrīt

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
lv: Ievadiet minimālo dienu vecumu. Nulle ir šodiena. Datumi nākotnē nekad nesakrīt

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
lv: Ievadiet maksimālo vienumu dienu skaitu nākotnē. Nulle ir šodiena. Datumi pagātnē vienmēr sakrīt

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
lv: Ievadiet minimālo vienumu dienu skaitu nākotnē. Nulle ir šodiena. Datumi pagātnē nekad nesakrīt

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
lv: Ievadiet datumu formātā YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
lv: Ievadiet tekstu.

en: Enter a regular expression
lv: Ievadiet regulāro izteiksmi

en: You can match multiple values by separating them with %s
lv: Jūs varat saskaņot vairākas vērtības, atdalot tās ar %s

en: column coloring
lv: slejas krāsa

en: column icon
lv: sleja ikona

en: Cover grid emblem
lv: Vāka režģa emblēma

en: Create/edit a {0} rule
lv: Izveidot/labot {0} likumu

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
lv: Izveidot {0} noteikumu, aizpildot zemāk esošos lodziņus

en: Add the emblem:
lv: Pievienot simbolu:

en: of the column:
lv: slejai:

en: &Add new image
lv: &Pievienot jaunu attēlu

en: (Images should be square-ish)
lv: (Attēliem jābūt kvadrātveidīgiem)

en: Choose &more than one icon
lv: Izvēlieties &vairāk kā vienu ikonu

en: &Add icon
lv: &pievienot ikonu

en: Only if the following conditions are all satisfied:
lv: Tikai gadījumā, ja ir apmierināti sekojošie nosacījumi:

en: Add &another condition
lv: Pievienot &vēl vienu nosacījumu

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
lv: Jūs varat atslēgt stāvokli, dzēšot visus lodziņus

en: Open to see checkboxes
lv: Atvērt, lai redzētu izvēles rūtiņas

en: Sample text
lv: Parauga teksts

en: No icon selected
lv: Nav izvēlēta neviena ikona

en: You must choose an icon for this rule
lv: Jums ir jāizvēlas ikona šim likumam

en: Invalid condition
lv: nederīgs nosacījums

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
lv: Viens no šī likuma nosacījumiem ir nederīgs: <b>%s</b>

en: No conditions
lv: Nav piešķirti nosacījumi

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
lv: Jums jānorāda vismaz viens pilns šī likuma nosacījums

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
lv: 
                    <p>Papildu noteikums slejai <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
lv: 
                    <p>Papildus noteikums:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
lv: 
                    <p>Papildu noteikums: iestatīt <b>%(typ)s</b> slejai <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
lv: (<span style="krāsa: %s;">paraugs</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
lv: <p>Pievieno emblēmu <b>{0}</b> uz vāka, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
lv:             <p>Uzstādīt <b>%(kind)s</b> no <b>%(col)s</b> uz <b>%(color)s</b> %(sample)s
                ja ir izpildīti šādi nosacījumi:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
lv: <li>Nosacījums, izmantojot sleju <b>%(col)s</b> ir <b>nederīgs</b>

en: &Add rule
lv: &Pievienot likumu

en: &Remove rule(s)
lv: &Aizvākt likumu(s)

en: Move the selected rule up
lv: Pārvietot izvēlēto likumu augšup

en: Move the selected rule down
lv: Pārvietot izvēlēto likumu lejup

en: Add ad&vanced rule
lv: Pievienot pa&pildu noteikumu

en: Import rules from a file
lv: Importēt noteikumus no faila

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
lv: Jūs varat kontrolēt sleju krāsu grāmatu sarakstā, izveidojot "noteikumus", kas nosaka, kāda krāsa ir jāizmanto. Lai sāktu, noklikšķiniet Pievienot noteikumu. <p>Varat <b>mainīt esošo noteikumu</b>, divreiz uzklikšķinot uz tā.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
lv: Grāmatu sarakstā iekļautās slejas varat pievienot ikonām, izveidojot "noteikumus", kas nosaka, kāda ikona ir jāizmanto. Lai sāktu, noklikšķiniet Pievienot noteikumu. <p>Varat <b>mainīt esošo noteikumu</b>, divreiz uzklikšķinot uz tā.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
lv: Varat pievienot emblēmas (mazas ikonas), kas tiek rādītas sānos vāka režģī, izveidojot "noteikumus", kas parāda, kāds attēls jāizmanto. Lai sāktu, noklikšķiniet Pievienot noteikumu. <p>Varat <b>mainīt esošo noteikumu</b>, divreiz uzklikšķinot uz tā.

en: Show &emblems next to the covers
lv: Rādīt &emblēmas blakus vāciņiem

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
lv: Ja ir atzīmēts, varat norādīt calibre, parādīt izvēlētās ikonas blakus vāciņu režģī redzamajiem vākiem, kurus kontrolē grāmatas metadati.

en: No rule selected
lv: Nav izvēlēts neviens likums

en: No rule selected for %s.
lv: Nav izvēlēts neviens %s likums.

en: removal
lv: dzēšana

en: Choose file to export to
lv: Izvēlieties failu eksportēšanai uz

en: Choose file to import from
lv: Izvēlieties failu importēšanai no

en: No valid rules found
lv: Netika atrasti derīgi noteikumi

en: No valid rules were found in {}.
lv: Netika atrasti derīgi noteikumi {}.

en: Column header
lv: Slejas galvene

en: Lookup name
lv: Meklēt vārdu

en: Yes/No with text
lv: Jā/Nē ar tekstu

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
lv: Ar zīmi (&) atdalīts teksts, kas redzams birku pārlūkā

en: You must select a column to delete it
lv: Lai izdzēstu sleju, tā vispirms ir jāizvēlas

en: The selected column is not a custom column
lv: Izvēlētā sleja nav papildu sleja

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst sleju %s un visus tajā esošos datus?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
lv: Šeit jūs varat atkārtoti sakārtot sleju izkārtojumu calibre bibliotēkas grāmatu sarakstā. Jūs varat paslēpt slejas, noņemot to atzīmi. Jūs varat arī izveidot savas, pielāgotās slejas.

en: Move column up
lv: Pārvietot sleju augšup

en: Remove a user-defined column
lv: Dzēst lietotāja izveidotu sleju

en: Add a user-defined column
lv: Pievienot lietotāja izveidotu sleju

en: Edit settings of a user-defined column
lv: Labot iestatījumus lietotāja pielāgotajā slejā

en: Move column down
lv: Pārvietot sleju lejup

en: Add &custom column
lv: Pievienot &papildu sleju

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
lv: Atjaunot uzstādījumu noklusētās vērtības. Šobrīd tikai izvēlētās sadaļas iestatījumi tiek atjaunoti.

en: Text, column shown in the Tag browser
lv: Teksta sleja, kas redzama birku pārlūkā

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
lv: Teksts, kas atdalīts ar komatu, piemēram, birkas, un redzams birku pārlūkā

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
lv: Garš teksts, piemēram, komentāri, netiek rādīti birku pārlūkā

en: Text column for keeping series-like information
lv: Teksta sleja, lai saglabātu informāciju par seriāliem

en: Text, but with a fixed set of permitted values
lv: Teksts, bet ar fiksēta kopuma atļautām vērtībām

en: Floating point numbers
lv: Peldošā komata skaitļi

en: Integers
lv: Veseli skaitļi

en: Ratings, shown with stars
lv: Vērtējumi, parādīti ar zvaigznēm

en: Yes/No
lv: Jā/Nē

en: Column built from other columns
lv: Sleja, kas sastāv no citām slejām

en: Column built from other columns, behaves like tags
lv: Sleja, kas sastāv no citām slejām, uzvedas kā birkas

en: Create a custom column
lv: Izveidot papildu sleju

en: Edit custom column
lv: Labot pielāgoto sleju

en: Formats
lv: Formāti

en: My Series
lv: Manas sērijas

en: My Rating
lv: Mani vērtējumi

en: People
lv: Cilvēki

en: My Title
lv: Mans nosaukums

en: Quick create:
lv: Ātrā izveidošana:

en: Names
lv: Vārdi

en: Short text
lv: Saīsinājums

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
lv: Izmanto meklēšanai sleju. Jābūt tikai cipariem un mazajiem burtiem.

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
lv: Bibliotēkas skatā esošā sleja un kategorijas nosaukums birku pārlūkā

en: What kind of information will be kept in the column.
lv: Kāda veida informācija tiks saglabāta slejā.

en: Show &checkmarks
lv: Parādīt &atzīmes

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
lv: Rādīt GUI atzīmes. Vērtības 'yes', 'checked', un 'true'
    rādīs zaļo atzīmi. Vērtības 'no', 'unchecked', un 'false' rādīs sarkano atzīmi X.
    Viss pārējais nerādīs neko.

en: Contains names
lv: Satur vārdus

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
lv: Atzīmējiet lodziņā, ja šī sleja satur vārdus, tāpat kā autoru sleja.

en: Optional text describing what this column is for
lv: Neobligāts teksts, kas apraksta šis slejas jēgu

en: Default: (nothing)
lv: Noklusētais: (nekas)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
lv: Lauka šablons. Izmantojiet to pašu sintaksi kā saglabātajos šablonos.

en: Similar to save templates. For example, %s
lv: Līdzīgi, lai saglabātu šablonus. Piemēram, %s

en: No heading
lv: Nav virsraksta

en: Show heading above the text
lv: Rādīt virsrakstu virs teksta

en: Show heading to the side of the text
lv: Rādīt virsrakstu blakus tekstam

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
lv: Izvēlieties, vai slejas virsraksts tiek parādīts grāmatas
    detaļu panelī un, ja parādīts, kur

en: Short text, like a title
lv: Īss teksts, piemēram, virsraksts

en: Plain text formatted using markdown
lv: Parasts teksts, kas formatēts, izmantojot markdown

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
lv: Izvēlieties, kā interpretēt datus šajā slejā.
    Tas pārbauda, kā dati tiek rādīti grāmatas detaļu panelī
    un kā tie tiek laboti.

en: Interpret this column as:
lv: Interpretēt šo sleju kā:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
lv: Ar komatu atdalīts saraksts ar atļautām vērtībām. Tukša vērtība vienmēr
    iekļauta pēc noklusējuma. Tā, piemēram, sarakstam 'one,two,three' ir
    četras vērtības, pirmais no tiem ir tukša vērtība.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
lv: Saraksts ar krāsu nosaukumiem, lai izmantotu, kad parādīs elementu.
    sarakstam jābūt tukšam vai jāietver krāsa katrai vērtībai.

en: Allow half stars
lv: Atļaut pusi zvaigznes

en: Allow half star ratings, for example:
lv: Atļaut pusi vērtējumiem, piemēram:

en: &Sort/search column by
lv: &Kārtot/meklēt slejā pēc

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
lv: Kā šai slejai būtu jāapstrādā GUI, kārtojot un meklējot

en: Show in Tag browser
lv: Rādīt birku pārlūkā

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
lv: Ja ir atzīmēts, šī sleja tiks parādīta birku pārlūkā, kā kategorija

en: Show as HTML in Book details
lv: Parādīt kā HTML grāmatas detaļas

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
lv: Ja atzīmēts, šīs slejas tiks rādītas kā HTML grāmatu detaļas un satura serveris. To var izmantot, lai veidotu saites ar šablona valodu. Piemēram, šablons <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>tiks izveidots lauks, parādīts nosaukums treknrakstā lieliem burtiem, kopā ar sēriju, piemēram <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Šablons <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> izveidos saiti uz grāmatu Beam e-grāmatas mājas lapu.

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
lv: Noklusējuma vērtība, kad bibliotēkai tiek pievienota jauna grāmata. Kolonnās Datums ievadiet vārdu "Tagad" vai datumu kā yyyy-mm-dd. Kolonnās Jā/Nē ievadiet “Jā” vai “Nē”. Tekstam ar fiksētu vērtību kopu ievadiet vienu no atļautajām vērtībām. Kolonnās Vērtējums ievadiet skaitli no 0 līdz 5.

en: &Format for dates
lv: &Datumu formāts

en: Default: dd MMM yyyy.
lv: Noklusētais: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
lv: &Ciparu formāts

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
lv: Noklusējums: nav formatēts. Informāciju par formāta valodām skatiet <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Python dokumentācijā </a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
lv: Piemēri: Formāts <code>{0:0>4d}</code> sniedz četrciparu skaitli ar vadošajām nullēm. Formāts <code>{0:d}&nbsp;days</code> izdrukā numuru, pēc tam vārdu "dienas"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
lv: Piemēri: Formāts <code>{0:.1f}</code> piešķir peldošā komata skaitli ar 1 ciparu aiz komata. Formāts <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> izdrukā "Price&nbsp;$&nbsp;" tad parādās skaitlis ar 2 cipariem aiz komata un tūkstoši atdalīti ar komatu.

en: No lookup name was provided
lv: Meklējuma nosaukums nav ierakstīts

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
lv: Meklējuma nosaukumā jābūt tikai maziem burtiem, cipariem un pasvītrojumiem, un jāsākas ar burtu

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
lv: Meklējuma nosaukumi nevar beigties ar _index, jo šie vārdi ir rezervēti sēriju slejas indeksācijai.

en: No column heading was provided
lv: Nav norādīts slejas virsraksts

en: The lookup name %s is already used
lv: Meklējuma nosaukums %s jau tiek izmantots

en: The heading %s is already used
lv: Virsraksts %s jau tiek lietots

en: Invalid default value
lv: Nederīga noklusējuma vērtība

en: The default value must be "Now" or a date
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt “Tagad” vai datumam

en: You must enter a template for composite columns
lv: Par šablonu jāievada saliktas slejas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
lv: Ir jāievada vismaz viena slejas uzskaitīšanas vērtība

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
lv: Krāsas lodziņam jābūt tukšam vai jāsatur to pašu vienību skaitu, kā vērtību lodziņā

en: The color {0} is unknown
lv: Krāsa {0} nav zināma

en: The default value must be one of the permitted values
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt vienai no atļautajām vērtībām

en: The default value must be an integer
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt skaitlim

en: The default value must be a real number
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt reālam skaitlim

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt reālam skaitlim no 0 līdz 5.0

en: The default value must be an integer between 0 and 5
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt skaitlim no 0 līdz 5

en: The default value must be "Yes" or "No"
lv: Noklusējuma vērtībai jābūt “Jā” vai “Nē”

en: Getting debug information, please wait
lv: Saņem atkļūdošanas informāciju, lūdzu, uzgaidiet

en: Copy to &clipboard
lv: &Kopēt starpliktuvē

en: Device already detected
lv: Ierīce jau noteikta

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
lv: Ierīce (%s) jau ir konstatēta ar calibre. Ja vēlaties, lai atkļūdošana atklātu citu ierīci, vispirms atvienojiet šo ierīci.

en: Debugging failed
lv: Neizdevās atkļūdot

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
lv: Palaisto atkļūdošanas ierīci noteikt neizdevās. Klikšķiniet uz Rādīt detaļas, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Getting device information
lv: Sņem ierīces informāciju

en: User-defined device information
lv: Lietotāja noteikta ierīces informācija

en: Device Detection
lv: Ierīces noteikšana

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
lv: Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota un nospiediet Labi

en: Ensure your device is connected, then press OK
lv: Pārliecinieties, ka ierīce ir pievienota un nospiediet Labi

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
lv: Kopējiet šīs vērtības starpliktuvē, ielīmējiet tās redaktorā, pēc tam ievadiet tās USER_DEVICE, pielāgojot ierīces spraudni sadaļā Uzstādījumi-> Papildu-> Spraudņi. Atcerieties arī ievadīt mapes, kurās vēlaties ievietot grāmatas. Lai izmaiņas stātos spēkā, jums ir jārestartē calibre.

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
lv: <p>calibre var nosūtīt jūsu grāmatas jums (vai lasītājam) pa e-pastu. E-pasti automātiski tiks nosūtīti lejupielādētām ziņām uz visām e-pasta adresēm, kurām ir iestatīta <i>Automātiska nosūtīšana</i>.

en: Add an email address to which to send books
lv: Pievienot e-pasta adresi uz kuru sūtīt grāmatas

en: &Add email
lv: &Pievienot e-pastu

en: Make &default
lv: Uzstādīt kā &noklusēto

en: &Remove email
lv: N&oņemt e-pastu

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
lv: Pievienot komentārus no grāmatas metadatiem uz e-pastu.
    Lietderīgi atļaut saņēmējam redzēt grāmatas
    kopsavilkumu, pirms to atvēršanas.

en: Add &comments metadata as text to the email
lv: Pievienot &komentāru metadatus kā tekstu uz e-pastu

en: Auto send
lv: Autosūtīšana

en: Auto send only tags
lv: Automātiski nosūtīt tikai birkas

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
lv: Nosūtāmie formāti. Tiks nosūtīts pirmais atbilstošais formāts.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
lv: E-pasta temats, lai izmantotu sūtot. Ja atstāj tukšu nosaukumu tiks izmantota šī tēma. Arī pašus šablonus, ko izmanto "Saglabāt diskā" piemēram {title} un {author_sort} , var šeit izmantot.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
lv: Ja atzīmēts, ielādētās ziņas tiks automātiski nosūtītas uz šo e-pasta adresi (ar nosacījumu, ka tas ir viens no uzskaitītajiem formātiem un nav filtrēts pēc birkām).

en: Friendly name to use for this email address
lv: Lietotājam draudzīgs vārds, ar kuru apzīmēt šo e-pasta adresi

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
lv: Ja norādīts, uz šo e-pasta adresi tiks nosūtīti ziņojumi ar vienu no šīm birkām. Visām ziņu lejupielādēm ir sava virsraksta birka, tāpēc jūs varat to izmantot, lai viegli varētu kontrolēt, kuras ziņu lejupielādes tiek sūtītas uz šo e-pasta adresi.

en: new email address
lv: jauna epasta adrese

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
lv: Ierīču saraksts, ko esat uzdevuši calibre ignorēt. Noņemiet atzīmi ierīcei, lai calibre vairs to neignorētu.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
lv: Ierīces spraudņu sarakstu esat atspējojis. Noņemiet ierakstīto atzīmi, lai iespējotu spraudni. calibre nevar atklāt ierīces, kas tiek pārvaldītas kā atspējoti spraudņi.

en: Reset allowed devices
lv: Atiestatīt atļautās ierīces

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
lv: Tā tiks izdzēsts to ierīču saraksts, kuras calibre zina par iemeslu tam, ka nākamreiz, kad tās pievienos, prasīs jums atļauju to pārvaldīšanai no jauna

en: Search for the author on Goodreads
lv: Meklēt autoru Goodreads

en: Search for the author on Amazon
lv: Meklēt autoru Amazon

en: Search for the author in your calibre library
lv: Meklēt autoru jūsu calibre bibliotēkā

en: Search for the author on Wikipedia
lv: Meklēt autoru Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
lv: Meklēt autoru Google Books

en: Search for the book on Goodreads
lv: Meklēt grāmatas Goodreads

en: Search for the book on Amazon
lv: Meklēt grāmatas Amazon

en: Search for the book on Google Books
lv: Meklēt grāmatas Google Books

en: Use a custom search URL
lv: Izmantot pielāgotu meklēšanas URL

en: Clicking on &author names should:
lv: Klikšķinot uz &autora vārda:

en: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}
lv: Ievadiet meklējamo URL. Tajā jābūt virknei {0}
    kuru aizstās ar autora vārdu. Piemēram,
    {1}

en: Enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: Create a new rule
lv: Izveidojiet jaunu noteikumu

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
lv: Identifikatora atslēga, piemēram, isbn: XXX, atslēga ir “isbn”

en: &Key:
lv: &Atslēga:

en: The name that will appear in the Book details panel
lv: Nosaukums, kas parādīsies Grāmatas informācijas panelī

en: Value needed
lv: Nepieciešamā vērtība

en: The %s field cannot be empty
lv: %s lauks nevar būt tukšs

en: Create rules for identifiers
lv: Izveidojiet noteikumus identifikatoriem

en: Create rules to convert identifiers into links.
lv: Izveidojiet noteikumus, lai identifikatorus pārvērstu par saitēm.

en: &Edit rule
lv: &Labot noteikumu

en: Default icons
lv: Noklusētās ikonas

en: Icon theme: <b>%s</b>
lv: Ikonu tēma: <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  380 (lv)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
lv: Šaurs

note: #-#-#-#-#  380 (lv)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
lv: Plats

en: System default
lv: Sistēmas noklusētais

en: calibre style
lv: calibre stils

en: No subtitle
lv: Bez subtitriem

en: Above text
lv: Virs teksta

en: Beside text
lv: Blakus tekstam

en: If there is enough room
lv: Ja nepietiek vieta

en: By first letter
lv: Pēc pirmā burta

en: All on 1 tab
lv: Visas vienā šķirklī

en: Column &coloring
lv: Slejas &krāsošana

en: Column &icons
lv: Slejas ikonas

en: Change &color
lv: Mainīt &krāsu

en: Change &background image
lv: Mainīt &fona attēlu

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
lv: Pašreizējās malu izmēru attiecības (platums/augstums): %.2g

en: Edit template for caption
lv: Labot šablona parakstu

en: Current space used: %s
lv: Pašreiz izmantotā vieta: %s

en: Choose background color for the Cover grid
lv: Izvēlieties režģa fona krāsu

en: Remove background image?
lv: Aizvākt fona attēlu?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
lv: Pašlaik ir fona attēls, tāpēc krāsa, ko esat izvēlējies nebūs redzama. Noņemt fona attēlu?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
lv: Atslēgt visas animācijas. Noderīgi, ja jums ir lēns/vecs dators.

en: Disable &animations
lv: Atslēgt &animācijas

en: User interface style (&needs restart):
lv: Lietotāja saskarnes stils (&nepieciešams restarts):

en: &User interface layout (needs restart):
lv: &Lietotāja saskarnes makets (nepieciešams restartēt):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
lv: Papildu atstarpes, kas jāiekļauj starp rindām grāmatu sarakstā (var būt negatīvas):

en: Icon si&ze:
lv: Ikonas iz&mērs:

en: Show &text under icons:
lv: Rādīt &tekstu zem ikonām:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
lv: Zem i&konām tekstam izmantojiet divas rindas (vajag restartēt)

en: Change &font (needs restart)
lv: Mainīt šri&ftu (nepieciešams restartēt)

en: Show &tooltips in the book list
lv: Rādīt &padomus grāmatu sarakstā

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
lv: Parādīt maketa pogas statusa joslā (nepieciešams restartēt)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
lv: Iespējot sistēmas ikonu teknē (nepieciešams restartēt)

en: Choose &language (needs restart):
lv: Izvēlieties &valodu (nepieciešams restartēt):

en: &Interface font:
lv: &Interfeisa fonts:

en: Disable n&otifications on job completion
lv: Atspējot paziņojumus par darba beigšanu

en: Show the &splash screen at startup
lv: Startējot rādiet &uzplaiksnījuma ekrānu

en: Change &icon theme (needs restart)
lv: Nomainīt &ikonu tēmu (nepieciešams restarts)

en: Show &row numbers in the book list
lv: Rādīt &rindu numurus grāmatu sarakstā

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
lv: Pie&lāgot augstas izšķirtspējas ekrāniem (vajag restartēt):

en: Allow using &drag and drop to merge books
lv: Atļaut izmantot &vilkt un nomest, lai sapludinātu grāmatas

en: Draw a &grid in the book list
lv: Izveidot &režģi grāmatu sarakstā

en: &Main interface
lv: &Galvenā saskarne

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
lv: Vadīt vāka režģa skatu. Jūs varat iespējot šo skatu, klikšķinot "Izkārtojums" pogu apakšējā labajā stūrī galvenajā calibre logā.

en: Field to show &under the covers:
lv: Lauks, kas jāuzrāda &zem vāka:

en: Spac&ing between covers:
lv: Atst&arpe starp vākiem:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
lv: Atstarpe starp vākiem. Nulle nozīmēs automātisku atstarpes aprēķināšanu balstoties uz vāku izmēriem.

en: Background for the Cover grid
lv: Vāka režģa fons

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
lv: Pēc noklusējuma, calibre izvēlas vāciņa lielumu, pamatojoties uz datora ekrāna izmēru. Jūs varat mainīt vāciņa izmēru šeit:

en: Cover &width:
lv: Vāka &platums:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
lv: Parādīto vāku platums.
    Nulles vērtība nozīmē aprēķināt automātiski.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
lv: Padarīt vākus lielākus, saglabājot pašreizējās proporcijas.

en: &Larger covers
lv: &Lieli vāki

en: Cover &height:
lv: Vāka &augstums:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
lv: Parādīto vāku augstums.
    Nulles vērtība nozīmē aprēķināt automātiski.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
lv: Padarīt vākus mazākus, saglabājot pašreizējās proporcijas.

en: &Smaller covers
lv: &Mazi vāki

en: Reset size to automatic
lv: Atiestatīt izmērus uz automātiskiem

en: &Reset size
lv: &Atjaunot izmēru

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
lv: Emblēmu lielums (ja tāds ir), redzams blakus vākiem:

en: Show a &field (such as title) under the covers
lv: Parādiet &lauku (piemēram, virsrakstu) zem vāka

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
lv: &Emblēmu atrašanās vieta blakus vākiem:

en: &Emblems
lv: &Emblēmas

en: Caching of covers for improved performance
lv: Vāciņu kešošana, lai uzlabotu veiktspēju

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
lv: Ir pieejami divu tipu kešatmiņu veidi, kurus calibre izmanto, lai uzlabotu veiktspēju, pārveidojot vākus režģa skatā. Diska kešatmiņa, kas tiek glabāta jūsu cietajā diskā, un saglabā vāka sīktēlus un atmiņas kešatmiņa, kas tiek izmantota, lai nodrošinātu vāku noņemšanu bez mirgošanas. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, saglabājiet atmiņas kešatmiņu mazu un diska kešatmiņu lielu, ja vien datorā nav daudz papildu RAM un neatmetat, ka tā tiek izmantota kešatmiņas atmiņai.

en: &Empty disk cache
lv: &Tukša diska kešatmiņa

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
lv: Pilnekrānā redzamo vāciņu skaits kešatmiņas &atmiņā (saglabājiet šo mazu):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
lv: Maksimālā diska &vieta, ko izmantos sīktēlu kešatmiņa:

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
lv: Maksimālais ekrānā redzamo sīktēlu skaits atmiņā. Palielinot to, padarīs apskatu ātrāku, samazinot atmiņas apjomu. Ņemiet vērā, ka neatkarīgi no šī iestatījuma, vismaz simts sīktēlu vienmēr tiek glabāti atmiņā, lai nodrošinātu apskatu bez mirgošanas.

en: &Performance
lv: &Veiktspēja

en: Cover &grid
lv: Vāka &režģis

en: Text styling
lv: Teksta stils

en: Create rules to convert &identifiers into links
lv: Izveidojiet noteikumus, lai &identifikatorus pārvērstu par saitēm

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
lv: Ņemiet vērā, ka <b>komentāri</b> vienmēr tiks parādīti beigās, neatkarīgi no jūsu piešķirtā stāvokļa šeit.

en: Show the size of the book's cover in pixels
lv: Parādiet grāmatas vāka lielumu pikseļos

en: Show cover &size
lv: Rādīt vāku &izmēru

en: Use &Roman numerals for series
lv: Sērijām lietot &romiešu ciparus

en: Show comments &heading:
lv: Rādīt komentāru &virsrakstu:

en: &Book details
lv: &Grāmatas detaļas

en: Edit metadata (single) &layout:
lv: Labot metadatu (vienu) &maketu:

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
lv: Lodziņā Rediģēt metadatus izvēlieties citu izkārtojumu. Kompakts metadatu izkārtojums dod priekšroku pielāgoto metadatu rediģēšanai, nevis mainīgajiem vākiem un formātiem.

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
lv: Izvēlieties, kā birku pārlūka apakškategorijas tiek parādītas, kad
    ir vairāk vienumu nekā ierobežojums. Izvēlieties pēc pirmās
    lai redzētu A, B, C sarakstu. Izvēlieties sadaļu ar
    sarakstu un fiksētu izmēru grupām. Uzstādīt kā atspējotu
    ja jūs nekad nevēlaties apakškategorijas

en: Co&llapse when more items than:
lv: Sa&vērst, ja vienumu ir vairāk par:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
lv: Ja birku pārlūka kategorijas ir vairāk nekā šo vienumu skaits, tas tiek sadalīts
    uz augšu uz apakš-kategorijām. Ja nodalīšanas metode ir iestatīta kā atspējota, šī vērtība tiek ignorēta.

en: Spacing between &items:
lv: Atstarpes starp &vienumiem:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
lv: Atstarpes starp secīgiem vienumiem birku pārlūkā. Vienības (ex) , kas ir aptuvens augstums, burts "x" pašreiz izmantotais fonts.

en: Categories &not to partition:
lv: Kategorijas, &kas nav sadalītas:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
lv: Ar komatu atdalīts kategoriju saraksts, kas nav
    sadalīt nodalījumos pat, ja vienību skaits ir lielāks nekā
    iepriekš norādītā vērtība. Šo iespēju var izmantot, lai
    izvairītos no hierarhiskās kategorijas sabrukšanas, kas ir tikai
    daži augstākā līmeņa elementi.

en: C&ategories with hierarchical items:
lv: K&ategorijas ar hierarhiskiem vienumiem:

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
lv: Ar komatiem atdalītā kategoriju sarakstā, kur ir vienumi, kas
    satur periodus, tiek parādīti birku pārlūka kokā. Piemēram, ja
    šajā ailē ir "birkas", tad atzīmes "Mystery.English"
    un "Mystery.Thriller" tiks parādīts vienā rindā gan English
    gan Thriller gan "Mystery". Ja "birkas" nav šajā lodziņā
    atzīmes tiks parādītas katra savā rindā.

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
lv: Rādīt vienumu skaitu birku pārlūkā. Piemēram, grāmatu skaitu
    pēc katra autora, autoru skaits utt. Ja to izslēdzat, jūs joprojām varat to
    redzēt, novietojot peles kursoru virs jebkura objekta.

en: When checked, calibre will automatically hide any category
     (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some
     categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this
     box will cause these empty categories to be hidden.
lv: Pēc pārbaudes calibre automātiski slēps jebkuru kategoriju
     (kolonna, pielāgota vai standarta), kurā nav parādāmu vienumu. Piemēram, dažām
     kategorijām, iespējams, nav vērtību, izmantojot virtuālās bibliotēkas. Pārbaudot šo
     lodziņu, tukšās kategorijas tiks paslēptas.

en: &Tag browser
lv: &Birku pārlūks

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
lv: Pārlūka režīmā rādāmo vāku &skaits (nepieciešams restarts):

en: Template &editor
lv: Šablona &redaktors

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
lv: Parādīt vāku sākotnējās proporcijas nevis mainīto izmēru,
    kam ir vienāds platums un augstums

en: &Template for caption:
lv: &Šablona paraksts:

en: Fie&ld for sub-title:
lv: Apa&kšvirsraksta lauks:

en: Cover &browser
lv: Vāka &pārlūks

en: Check this box to make Quickview show books only in the
    current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If
    unchecked then only row changes are taken into account.
lv: Atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, lai Ātrais skats rādītu grāmatas tikai
    šajā virtuālā bibliotēkā. Ja nav atzīmēts, Ātrais skats ignorē virtuālās bibliotēkas. Ja
    nav atzīmēts, tad tiek ņemtas vērā tikai rindu izmaiņas.

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
lv: Atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, lai Ātrais skats mainītu skatāmās slejas
    kad slejas grāmatu sarakstā tiek mainītas, izmantojot kursora bultiņas

en: &Change Quickview item when book list column changes
lv: &Mainīt Ātrā skata vienumu, kad mainās grāmatu saraksta sleja

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
lv: Veicot dubultklikšķi uz šūnas, tiek mainīta gan
     grāmata, gan slejas pārbaude (kreisās puses rūts)

en: &Double click changes examined column
lv: &Veicot dubultklikšķi mainās pārbaudītās slejas

en: Select columns to display
lv: Atlasiet slejas, kas jāuzrāda

en: &Quickview
lv: &Ātrais skats

en: version
lv: versija

en: created by Kovid Goyal
lv: izveidojis Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
lv: Palaist sveiciena &vedni

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Cancel and return to overview
lv: Atcelt un atgriezties iepriekšējā skatā

en: Restoring to defaults not supported for
lv: Atjaunošana pēc noklusējuma netiek atbalstīta

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
lv: Dažām jūsu izmaiņām nepieciešams restarts. Lūdzu restartēt calibre, cik drīz vien iespējams.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
lv: Jūsu veiktajām izmaiņām ir uzreiz nepieciešams restartēt calibre. Jums nebūs atļauts noteikt vēl citus iestatījumus, kamēr nerestartēsiet.

en: Cover priority
lv: Vāka prioritāte

en: This source is configured and ready to go
lv: Šis avots ir nokonfigurēts uz gatavs lietošanai

en: This source needs configuration
lv: Avotu nepieciešams konfigurēt

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
lv: Šis spraudnis ir noderīgs tikai <b>Ķīniešu</b> valodas grāmatām. Tas var atgriezt kļūdainus rezultātus grāmatām angļu valodā. Vai esat pārliecināts, ka to vēlaties?

en: Published date
lv: Izdošanas datums

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
lv: <b>Konfigurēt %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
lv: Nevar konfigurēt, jo avots nav izvēlēts.

en: Metadata sources
lv: Metadatu avoti

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
lv: Avotus ar sarkanu krustu blakus to nosaukuma pirms izmantošanas ir jākonfigurē.

en: C&onfigure selected source
lv: K&onfigurēt izvēlēto avotu

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
lv: Ja jūs neiezīmēsiet jebkuru lauku, metadati tajos laukos, netiks lejupielādēti

en: Sele&ct none
lv: Bez a&tlases

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
lv: Atjaunot jūsu apakšgrupu pārbaudītos laukus, kurus var noteikt, izmantojot "Uzstādīt pēc noklusējuma" pogu

en: Select &default
lv: Noklusējuma &atlase

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
lv: Saglabājiet pašreiz atzīmētos laukus kā noklusējumu, jūs varat ātri piemērot noklusējumu, izmantojot "Atlasīt noklusējumu" pogu

en: &Set as default
lv: Atzīmēt kā &noklusēto

en: Convert all downloaded comments to plain &text
lv: Pārvērst visus lejupielādētos komentārus vienkāršā &tekstā

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
lv: Mainiet autoru nosaukumus no VU uz UV

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
lv: <p>Lejupielādējot komentārus, pievienot lejupielādētos komentārus pie jau esošajiem, nepārrakstot tos.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
lv: Lejupielādējot komentārus, pievienot lejupielādētos komentārus pie jau esošajiem, nepārrakstot tos.

en: Append comments to &existing
lv: Pievienot komentārus &esošajiem

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
lv: <p> Parasti metadatu lejupielādes sistēma saglabās tikai vienu rezultātu katram metadatu avotam. Šī opcija liks saglabāt visus rezultātus no visiem metadatu avotiem. Noderīgi, ja izmantojat tikai vienu vai divus avotus un vēlaties no tiem atlasīt atsevišķus rezultātus. Ņemiet vērā, ka rezultāts ar identisku virsrakstu/autoru identifikatoriem joprojām tiek apvienoti.

en: Keep more than one entry per source
lv: Saglabāt vairāk kā vienu ierakstu vienā avotā

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
lv: <p>Dažādiem metadatu avotiem ir atšķirīgi vienas grāmatas birku kopumi. Ja šī opcija ir atzīmēta, calibre izmantos mazākās birku kopas. Tie mēdz būt vairāki, kā žanri, savukārt lielākos birku komplektos ir tendence aprakstīt grāmatu saturu.
    <p>Ņemiet vērā, ka šī opcija praktiski atšķirsies tikai tad, ja kādam no metadatu avotiem ir žanra birka, kas ir iestatīta meklētai grāmatai. Visbiežāk viņiem ir lieli birku komplekti.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
lv: Dod priekšroku mazākiem birku kopumiem, izvēloties birkas no dažādiem metadatu avotiem

en: Prefer &fewer tags
lv: Priekšroka &mazāk birkām

en: Create &rules to filter/transform tags
lv: Izveidot &likumus birku filtrēšanai/pārveidošanai

en: Create rules to &transform author names
lv: Izveidot kārtulas &autoru vārdu pārveidošanai

en: Max. &number of tags to download:
lv: Maksimālais lejupielādējamo birku skaits:

en: Max. &time to wait after first match is found:
lv: Maksimālais gaidīšanas &laiks pēc pirmā rezultāta atrašanas:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
lv: Maksimālais gaidīšanas laiks pēc pirmā &vāka atrašanas:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
lv: Maksimālai paralēli fonā izpildāmo uzdevumu skaits. Tas attiecas uz procesorintensīviem uzdevumiem, kā piemēram pārvēršana. Samaziniet šo skaitli, ja vēlaties lai calibre mazāk noslogo procesoru.

en: No proxies used
lv: Starpniekserveris  netiek lietots

en: <b>Using proxies:</b>
lv: <b>Izmanto starpniekserverus:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
lv: Maksimālais vienlaicīgais pārvēršanas/ziņu lejupielādes/spraudņu uzdevumu skaits:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
lv: Ierobežot maksimālo vienlaicīgi izpildāmo uzdevumu skaitu līdz procesora &kodolu skaitam

en: Debug &device detection
lv: Atkļūdot &iekārtas noteikšanu

en: Get information to setup the &user defined device
lv: Iegūt informāciju, lai iestatītu &lietotāja noteiktu ierīci

en: Abort &jobs that take more than:
lv: Atcelt &uzdevumus, kas ilgst vairāk kā:

en: Never abort
lv: Nekad nepārtraukt

en: Create a calibre &icon theme
lv: Izveidot Calibre &ikonu tēmu

en: Device currently connected:
lv: Pašlaik pievienotā iekārta:

en: Device currently connected: None
lv: Pašlaik pievienotā iekārta: neviena

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
lv: Šajā formātā nav iespējoti metadatu rakstītāji. Iespējams, ka spraudnis nebūs efektīvs.

en: That format and device already has a plugboard.
lv: Šim formātam un ierīcei jau ir iebūvēts spraudnis.

en: Possibly override plugboard?
lv: Vai iespējams ignorēt spraudni?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
lv: Šim formātam un ierīcei jau ir vispārīgs spraudnis. Vai tiešām vēlaties pievienot jauno spraudni?

en: Add possibly overridden plugboard?
lv: Pievienot, iespējams, ignorēto spraudni?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
lv: Šajā formātā pastāv vairāki konkrēti ierīces spraudņi. Vai tiešām vēlaties pievienot jauno spraudni?

en: Really add plugboard?
lv: Vai tiešām pievienot spraudni?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
lv: Vai tiešām pievienot spraudni?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
lv: Konkrētā formāta un ierīces spraudņi jau pastāv. Vai tiešām vēlaties pievienot jauno spraudni?

en: The {0} device does not support the {1} format.
lv: Ierīce {0} neatbalsta formātu {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
lv: Lasīšanas ierīce {0} atbalsta tikai {1} formātu(s).

en: Invalid destination
lv: Nederīgs mērķis

en: The destination field cannot be blank
lv: Mērķa lauks nevar būt tukšs

en: The {0} device plugin is disabled.
lv: Iekārtas {0} spraudnis atspējots.

en: Format (choose first)
lv: Formāts (izvēlieties pirmo)

en: Device (choose second)
lv: Iekārta (izvēlieties otro)

en: Add &new plugboard:
lv: Pievienot &jaunu spraudni:

en: Edit &existing plugboard:
lv: Labot &esošo spraudni:

en: Existing &plugboards:
lv: Esošie &spraudņi:

en: Source template
lv: Izejas sagatave

en: Destination field
lv: Mērķa lauks

en: &Save plugboard
lv: &Saglabāt spraudni

en: &Delete plugboard
lv: &Izdzēst spraudni

en: 
    Customization:
lv: 
    Pielāgošana:

en: 
    
    This plugin has been disabled
lv: 
    
    Šis spraudnis ir atspējots

en: Search for plugin
lv: Meklēt spraudni

en: Could not find any matching plugins
lv: Neizdevās atrast nevienu atbilstošu spraudni

en: Add plugin
lv: Pievienot spraudni

en: No valid plugin path
lv: Nederīgs spraudņa ceļš

en: %s is not a valid plugin path
lv: %s nav derīga spraudņu atrašanās vieta

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
lv: Izvēlieties spraudni zem <b>%s</b> lai pielāgotu

en: Disabling the plugin %s is not allowed
lv: Spraudņa %s atspējošana nav atļauta

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst spraudni: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
lv: Spraudnis <b>{0}</b> ir veiksmīgi noņemts. Jums būs jārestartē calibre, lai to pilnībā noņemtu.

en: Cannot remove builtin plugin
lv: Nevar izdzēst iebūvētu spraudni

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
lv: nevar aizvākt. Tas ir iebūvētais spraudis. Pamēģiniet to atslēgt.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
lv: Šeit jūs varat pielāgot calibre darbību, kontrolējot, kurus spraudņus tas izmanto.

en: Show only those plugins that have been installed by you
lv: Rādīt tikai Jūsu uzstādītos spraudņus

en: Show only &user installed plugins
lv: Rādīt tikai lietotāja uzstādītus spraudņus

en: Get &new plugins
lv: Iegūt &jaunus spraudņus

en: Check for &updated plugins
lv: Pārbaudīt spraudņu at&jauninājumus

en: &Load plugin from file
lv: Ielādēt spraudni no datnes

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
lv: Šo iestatījumu var atcelt <b>atsevišķām ierīcēm</b>, klikšķinot uz ierīces ikonas un izvēloties “Konfigurēt šo ierīci”.

en: Any custom field
lv: Pievienot papildu lauku

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
lv: Meklēšanas nosaukums no jebkura pielāgota lauka (šie nosaukumi sākas ar "#").

en: Constant template
lv: Nemainīga sagatave

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
lv: Veidne nesatur {fields}, tādējādi visām grāmatām būs viens un tas pats nosaukums. Vai tā būs labi?

en: Save template
lv: Saglabāt veidni

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
lv: Pielāgojot tālāk norādīto veidni, jūs varat kontrolēt, kādas mapes faili tiek saglabāti un kādi to faili tiek piešķirti. Jūs varat izmantot / simbolu, lai norādītu apakšmapes. Pieejamie metadatu mainīgie ir aprakstīti tālāk. Ja konkrētai grāmatai nav daži metadati, mainīgais tiks aizstāts ar tukšu virkni.

en: Available variables:
lv: Pieejamie mainīgie:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
lv: Šeit jūs varat kontrolēt, kā calibre saglabās grāmatas, klikšķinot uz pogas Saglabāt diskā:

en: Save &cover separately
lv: Saglabāt &vāku atsevišķi

en: Replace space with &underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar &pasvītrojumiem

en: Update &metadata in saved copies
lv: Atsvaidzināt &metadatus saglabātajās kopijās

en: Change paths to &lowercase
lv: Mainīt ceļu uz &maziem burtiem

en: Format &dates as:
lv: Formatēt &datumus kā:

en: File &formats to save:
lv: Saglabājamo datņu &formāti:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
lv: Pārveidot ne angļu rakstzīmes uz angļu valodas ekvivalentiem

en: Save metadata in a separate &OPF file
lv: Saglabāt metadatus atsevišķā &OPF failā

en: &Show files in the file browser after saving to disk
lv: &Rādīt failus failu pārlūkā pēc saglabāšanas diskā

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
lv: <b>Grupēti meklēšanas vienumi</b> ir meklēšanas vārdi, kas ļauj vaicājumam automātiski meklēt vairāk nekā vienā slejā. Piemēram, ja jūs izveidojat grupētu meklēšanas vienumu<code>allseries</code> ar vērtību <code>series, #myseries, # myseries2</code>, tad meklējums <code>allseries: adhoc</code> Atrodiet 'adhoc' jebkurā no slejām <code>series</code>, <code> #myseries</code> un <code># myseries2</code>. <p> Ievadiet sagrupētā meklēšanas vienuma nosaukumu nolaižamajā lodziņā ievadiet sleju sarakstu, lai meklētu vērtības lodziņā, pēc tam nospiediet pogu Saglabāt. <p>Piezīme: meklēšanas vienumi ir rakstīti ar mazajiem burtiem; <Code>MySearch</code>un<code> mysearch</code> ir vienāds termins. <p>Birku pārlūkā var būt, ka jūsu sagrupētais meklēšanas vienums tiek parādīts kā Lietotāja kategorijas. Vienkārši pievienojiet sagrupētos meklēšanas vienumu nosaukumus laukam Veikt lietotāja kategorijas. Jūs varat pievienot vairākus vārdus, atdalot tos ar komatiem. Jaunā Lietotāja kategorija tiks automātiski aplikta ar visām kategorijām, kas iekļautas grupētajā meklēšanas vienumā. <p>Automātiskās lietotāju kategorijas ļauj ērti redzēt visus kategoriju vienumus, kas ir apkopotajā meklēšanas vienuma esošajās slejās. Izmantojot iepriekš minēto <code>allseries</code> piemēru, automātiski ģenerētā lietotāja kategorija satur visas sērijas, kas minētas <code>series </code>, <code>#myseries</code> un <code># Myseries2</code>. Tas var būt noderīgi, lai pārbaudītu, vai nav dublikātu, lai noteiktu, kura sleja satur konkrētu vienumu, vai arī ir hierarhiskas kategorijas (kategorijas, kurās ir kategorijas).

en: Enter new or select existing name
lv: Ievadiet jaunu vai atlasiet esošo vārdu

en: Enter list of column lookup names to search
lv: Ievadiet meklējamo kolonnu meklējamo vārdu sarakstā

en: Match all
lv: Atbilst visiem

en: Match any
lv: Atbilst jebkuram

en: Grouped search terms
lv: Grupēti meklēšanas vienumi

en: The search term cannot be blank
lv: Meklēšanas termins nevar būt tukšs

en: That name is already used for a column or grouped search term
lv: Šis nosaukums jau tiek izmantots slejā vai meklēšanas izteiksmē

en: That name is already used for User category
lv: Šis nosaukums jau tiek izmantots Lietotāja kategorijā

en: The value box cannot be empty
lv: Vērtību aile nevar būt tukša

en: The empty grouped search term cannot be deleted
lv: Tukšu meklēšanas izteiksmi nevar izdzēst

en: Incompatible options
lv: Nesaderīgas opcijas

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
lv: Iespēja ne-diakritiskās rakstzīmes aizstāt ar diakritiskajām rakstzīmēm nav nozīmes, ja jums ieslēgta reģistrjutīga meklēšana. Tātad tikai ieslēdziet tikai vienu no šīm iespējām

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
lv: Notīrīt meklēšanas vēsturi no visas calibre. Ieskaitot grāmatu sarakstu, e-grāmatu skatītāju, ziņu dialoga ielādi utt.

en: Clear search &histories
lv: Tīrīt meklēšanas &vēstures

en: What to search by default
lv: Ko meklēt pēc noklusējuma

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
lv: Ievadot meklējamo vārdu bez prefiksa, pēc noklusējuma calibre meklēs visas metadatu atbilstības. Piemēram, ievadot, "asimov" meklēs ne tikai autoru, bet arī nosaukums/birkas/sērijas/komentārus/utt. Izmantojiet opciju, ja vēlaties mainīt šo uzvedību.

en: &Limit the searched metadata
lv: &Ierobežot meklēšanas metadatus

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
lv: &Slejas, bez prefiksa, meklējumi ir ierobežoti līdz:

en: Search as you &type
lv: Meklēt &tekstu rakstīšanas laikā

en: Case &sensitive searching
lv: Reģistr&jutīga meklēšana

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
lv: &Izcelt meklēšanas rezultātus, nevis ierobežojot grāmatu sarakstu rezultātus

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
lv: <p>Šī opcija uzrādīs nelielu pogu, kas parādīsies blakus meklēšanas joslai. Noklikšķinot uz pogas, tiks pārslēgta iespēja, starp tikai meklēšanas rezultātu rādīšanu un visu grāmatu parādīšanu ar izceltajiem meklēšanas rezultātiem.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
lv: Rādīt ātro pārslēgšanas pogu, lai pārslēgtos starp rezultātu izcelšanu un ierobežošanu, blakus meklēšanas joslai

en: Unaccented characters match &accented characters
lv: Neapstiprinātās diakritiskās rakstzīmes atbilst &atzīmētajām diakritiskajām rakstzīmēm

en: Genera&l
lv: Vispārīg&i

en: &Names:
lv: &Vārdi:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
lv: Šobrid ir norādīti definēto grupu meklējamie vārdi.
    Izveidojiet jaunu nosaukumu, ierakstot tukšā rūtiņā, tad
    nospiediet Saglabāt. Pārdēvējiet meklēšanas terminu, tad to atlasot
    mainiet nosaukumu un nospiediet Saglabāt. Mainiet vērtību
    mainot vērtības lodziņā un pēc tam nospiediet Saglabāt meklējamo terminu.

en: Delete the current search term
lv: Izdzēst pašreizējo meklēšanas izteiksmi

en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
lv: Ievadiet kolonnu meklēšanas nosaukumu sarakstu, atdalot tos ar komatu,
    kas jāiekļauj Grupētajā meklēšanas terminā

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
lv: Saglabāt pašreizējo meklēšanas terminu. Jūs varat pārdēvēt meklēšanas terminu
    mainot nosaukumu, tad nospiediet Saglabāt. Vērtību var mainīt
    mainot vērtības lodziņā un pēc tam nospiežot Saglabāt meklējamo terminu.

en: Make &user categories from:
lv: Izveidot &lietotāja kategorijas no:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
lv: Ievadiet vārdus, sagrupētus meklēšanas nosacījumiem, kurus vēlaties
    uzrādīt kā lietotāju kategorijas

en: &Grouped searches
lv: &Grupētas meklēšanas

en: What to search when searching similar books
lv: Ko meklēt, kad meklē līdzīgas grāmatas

en: S&imilar authors:
lv: L&īdzīgi autori:

en: Si&milar series:
lv: Lī&dzīgas sērijas:

en: Similar &tags:
lv: Līdzīgas &birkas:

en: Simi&lar publishers:
lv: Līdzī&gi izdevēji:

en: &Similar books
lv: &Līdzīgas grāmatas

en: Manual management
lv: Rokas vadība

en: Only on send
lv: Tikai nosūtot

en: Automatic management
lv: Automātiskā vadība

en: Cannot change metadata management while a device is connected
lv: Nevar mainīt metadatu vadību, kamēr ierīce ir pievienota

en: Metadata management (disabled while device connected)
lv: Metadatu vadība (atspējots, bet ierīce ir pievienota)

en: Me&tadata management:
lv: Me&tadatu vadība

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
lv: <li><b>Manuāla pārvaldība</b>: calibre atjaunina metadatus un pievieno kolekcijai tikai tad, kad tiek sūtīta grāmata. Izmantojot šo iespēju, calibre nekad neizņems kolekciju.</li>
    <li><b>Tikai sūtot</b>: calibre atjaunina metadatus un pievieno/noņem grāmatu kolekcijas tikai tad, kad tā tiek nosūtīta uz ierīci. </li>
    <li><b>Automātiskā pārvaldība</b>: calibre automātiski saglabā metadatus ierīcē, sinhronizējot ar calibre bibliotēku katrā savienojumā </li></ul>

en: Browse for the file
lv: Meklēt failu

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
lv: calibre ir interneta serveris, kas ļauj piekļūt jūsu grāmatu kolekcijai, izmantojot pārlūku no jebkuras vietas pasaulē. Visas iestatījumu izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc tam, kad tiks restartēts serveris.

en: Run server &automatically when calibre starts
lv: Palaist serveri &automātiski, palaižot Calibre

en: &Start server
lv: &Startēt serveri

en: St&op server
lv: Ap&stādināt serveri

en: &Test server
lv: &Testa serveris

en: Show server &logs
lv: Parādīt servera &žurnālus

en: Do not start calibre automatically when computer is started
lv: Nestartēt automātiski calibre, kad tiek startēts dators

en: Start calibre when the computer is started
lv: Startēt calibre, kad tiek startēts dators

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
lv: Pašlaik calibre ir iestatīts automātiskai palaišanai, kad
                tiek startēts dators.  Izmantojiet šo atspējošanas pogu.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
lv: Startēt calibre automātiski sistēmas teknē, kad tiek startēts dators

en: Content server listening at: %s
lv: Satura serveris klausās: %s

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
lv: Nepieciešams lietotājvārds/parole neļauj neatļautām personām piekļūt jūsu calibre bibliotēkai. Tas ir vajadzīgs arī dažām funkcijām, piemēram, bibliotēkas izmaiņām, kā pēdējās lasīšanas pozīcijas/anotāciju sinhronizēšanai.

en: Change password for {}
lv: Mainīt paroli uz {}

en: Add new user
lv: Pievienot jaunu lietotāju

en: Set the password for this user
lv: Iestatiet šī lietotāja paroli

en: Empty username
lv: Tukšs lietotājvārds

en: You must enter a username
lv: Jums jāievada lietotājvārds

en: Username already exists
lv: Lietotājvārds jau eksistē

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
lv: Lietotājs ar lietotājvārdu {} jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu lietotājvārdu.

en: Username is not valid
lv: Lietotājvārds nav derīgs

en: Password do not match
lv: Parole neatbilst

en: The two passwords you entered do not match!
lv: Jūsu ievadītās divas paroles neatbilst!

en: Empty password
lv: Tukša parole

en: You must enter a password for this user
lv: Jums jāievada šī lietotāja parole

en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

en: Further &restrict access to books in this library that match:
lv: Tālāk &ierobežojiet piekļuvi grāmatām šajā bibliotēkā, kas atbilst:

en: A search expression
lv: Meklēšanas izteiksme

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
lv: Meklēšanas izteiksme. Ja norādīts, piekļuve tiks ierobežota tikai ar tām grāmatām, kas atbilst šai izteiksmei. Piemēram: birka: "= Share"

en: Change library access permissions for {}
lv: Mainīt bibliotēkas piekļuves atļaujas uz {}

en: All except the specified libraries
lv: Visas, izņemot norādītās bibliotēkas

en: All libraries
lv: Visas bibliotēkas

en: Only the specified libraries
lv: Tikai norādītās bibliotēkas

en: Allow access to:
lv: Atļaut piekļuvi:

en: Specify the libraries below:
lv: Norādiet zemāk bibliotēkas:

en: No libraries specified
lv: Nav norādīta neviena bibliotēka

en: You have not specified any libraries
lv: Jūs neesat norādījis nevienu bibliotēku

en: <b>{} is allowed access to all libraries
lv: <b>{} ir atļauta piekļuve visām bibliotēkām

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
lv: {} ir atļauts piekļūt tikai tām bibliotēkām, kuru vārdi <b>sakrīt</b> ar vienu no zemāk norādītajiem vārdiem.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
lv: {}ir atļauta piekļuve visām bibliotēkām, <b>izņemot</b> tiem, kuru nosaukumi atbilst vienam no nosaukumiem, kas norādīti zemāk.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
lv: Atļaut {} veikt &izmaiņas (piemēram, atļaut rakstīšanu)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
lv: Ja tas ir iespējots, lietotājs ļauj veikt izmaiņas bibliotēkā. Grāmatu pievienošana/grāmatu dzēšana/labot metadatus utt.

en: Change &password
lv: Mainīt &paroli

en: {} is currently only allowed to access the library named: {} | {} is currently only allowed to access the libraries named: {}
lv[0]: {} pašlaik atļauts piekļūt tikai bibliotēkai ar nosaukumu: {}
lv[1]: {} pašlaik ir atļauts piekļūt tikai bibliotēkām ar nosaukumu: {}
lv[2]: {} pašlaik atļauts piekļūt tikai bibliotēkai ar nosaukumu: {}

en: Change the allowed libraries
lv: Mainīt atļauto bibliotēku

en: {} is currently not allowed to access the library named: {} | {} is currently not allowed to access the libraries named: {}
lv[0]: {} pašlaik nav atļauts piekļūt bibliotēkai ar nosaukumu: {}
lv[1]: {} pašlaik nav atļauts piekļūt bibliotēkām ar nosaukumu: {}
lv[2]: {} pašlaik nav atļauts piekļūt bibliotēkai ar nosaukumu: {}

en: Change the blocked libraries
lv: Mainīt bloķētās bibliotēkas

en: {} is currently allowed access to all libraries
lv: {} pašlaik ir atļauta piekļuve visām bibliotēkām

en: Restrict the &libraries {} can access
lv: Ierobežotām &bibliotēkām {} var piekļūt

en: &Add user
lv: &Pievienot lietotāju

en: &Remove user
lv: &Noņemt lietotāju

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
lv: Šeit varat izveidot šablonu, lai kontrolētu, kādi dati tiek rādīti, izmantojot grāmatu saraksta režīmu <i>Pielāgotais saraksts</i>

en: Show a cover &thumbnail
lv: Rādīt vāka &sīktēlu

en: Thumbnail &height:
lv: Sīktēlu &augstums:

en: Entry &height:
lv: Ieraksta &augstums:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
lv: Katra ieraksta augstums. Īpašā vērtība "auto" izraisa augstumu, kas jāaprēķina, pamatojoties uz līniju skaitu šablonā. Pretējā gadījumā izmantojiet CSS garumu, piemēram, 100px vai 15ex

en: &Long text fields:
lv: &Garie teksta lauki:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
lv: Ar komatu atdalīts saraksts ar laukiem, kas tiks pievienoti katra ieraksta apakšdaļā. Šie lauki tiek interpretēti kā HTML saturs, nevis vienkāršs teksts.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
lv: Turpmāk minētā veidne tiks interpretēta kā HTML un visi {{fields}} tiks aizstāti ar faktiskajiem metadatiem, ja tie ir pieejami. Pielāgotajām kolonnām tiek izmantots kolonnas meklēšanas nosaukums, piemēram: #mytags. Šo {0} var izmantot kā atdalītāju, lai sadalītu līniju vairākās kolonnās.

en: &Import template
lv: &Importēt šablonu

en: E&xport template
lv: E&ksportēt šablonu

en: Choose template file
lv: Izvēlieties šablona failu

en: Template files
lv: Šablonu faili

en: URL type:
lv: URL tips:

en: Missing author placeholder
lv: Trūkst autora vietturis

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
lv: URL {0} nesatur {1} vietturi

en: Missing title placeholder
lv: Trūkst virsraksta vietturis

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
lv: Pievienojiet jaunas atrašanās vietas, lai meklētu grāmatas vai autorus, izmantojot satura servera funkciju "Meklēt internetā". URL vietrāžiem ir jāsatur {author}, kas tiks aizstāts ar autora vārdu un, URL grāmatu vietrāžiem, {title}, kas tiks aizstāts ar grāmatas nosaukumu.

en: &Add URL
lv: &Pievienot URL

en: Export URLs
lv: Eksportēt URL

en: Import URLs
lv: Importēt URL

en: Choose URLs file
lv: Izvēlieties URL failu

en: URL files
lv: URL faili

en: &Main
lv: &Galvenais

en: &User accounts
lv: &Lietotāja konti

en: Book &list template
lv: Grāmatu &saraksta šablons

en: &Search the internet
lv: &Meklēt internetā

en: Failed to start Content server
lv: Neizdevās palaist Satura serveri

en: Error log:
lv: Kļūdu žurnāls:

en: No error log found
lv: Kļūdu žurnāls nav atrasts

en: Access log:
lv: Piekļuves žurnāls:

en: No access log found
lv: Nav atrasts neviens piekļuves žurnāls

en: The server log files are in: {}
lv: Servera žurnāla faili ir: {}

en: &Clear logs
lv: &Notīrīt žurnālus

en: Server running
lv: Serveris strādā

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
lv: Servera darbības laikā nevar notīrīt žurnālus. Vispirms apturiet serveri.

en: No users specified
lv: Nav norādīts neviens lietotājs

en: Invalid trusted IPs
lv: Nederīgi uzticamie IP

en: You need to restart the server for changes to take effect
lv: Jums ir jāpārstartē serveris, lai izmaiņas stātos spēkā

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled) #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

en: You cannot delete a built-in function
lv: Iebūvēto funkciju nevar izdzēst

en: Function not defined
lv: Funkcija nav definēta

en: Name %s already used
lv: Nosaukums %s jau ir izmantots

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
lv: Argumentu skaits var būt -1 vai lielāks par nulli. Nosakot to līdz nullei, nozīmē to, ka šo funkciju nevar izmantot vienā funkciju režīmā.

en: Exception while compiling function
lv: Izņēmumsituācija kompilējot funkciju

en: function source code not available
lv: funkcijas izejas kods nav pieejams

en: F&unction:
lv: F&unkcija:

en: Enter the name of the function to create.
lv: Ievadiet jaunveidojamās funkcijas nosaukumu.

en: Argument &count:
lv: Argumentu &skaits:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
lv: Uzstādiet uz -1, ja funkcija aizņem vairākus mainīgus argumentus

en: Choose a texture
lv: Izvēlēties tekstūru

en: Add texture
lv: Pievienot tekstūru

en: Remove texture
lv: Dzēst tekstūru

en: Cannot remove builtin textures
lv: Nevar noņemt iebūvētās tekstūras

en: Donate to support the development of calibre
lv: Ziedojiet Calibre atbalstam

en: Location Manager
lv: Izvietojuma vadītājs

en: Switch between library and device views
lv: Pārslēgties starp bibliotēkas un ierīces skatu

en: %d books
lv: %d grāmatas

en: The main toolbar
lv: Galvenā rīkjolsa

en: The main toolbar when a device is connected
lv: Galvenā rīkjosla, kad ierīce ir pievienota

en: The optional second toolbar
lv: Papildu otrā rīkjoslu

en: The menubar
lv: Izvēlnes josla

en: The menubar when a device is connected
lv: Rīkjosla, kura ir redzama pieslēgtas ierīces gadījumā

en: The context menu for the books in the calibre library
lv: Konteksta izvēlne grāmatām calibre bibliotēkā

en: The context menu for the split book list
lv: Sadalīto grāmatu saraksta konteksta izvēlne

en: The context menu for the books on the device
lv: Konteksta izvēlne grāmatām ierīcē

en: The context menu for the Cover browser
lv: Vāka pārlūka satura izvēlne

en: Click to choose toolbar or menu to customize
lv: Klikšķiniet, lai izvēlētos pielāgojamo rīkjoslu vai izvēlni

en: Cannot add the actions %s to this location
lv: Nevar pievienot darbības %s uz šo vietu

en: Cannot remove the actions %s from this location
lv: Nevar noņemt darbības %s no šīs vietas

en: Preferences missing
lv: Trūkst uzstādījumu

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
lv: Uzstādījumu darbībai ir jābūt vai nu galvenajā rīkjoslā vai izvēnes joslā.

en: Location manager missing
lv: Trūkst vietas pārvaldnieks

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
lv: Vietas pārvaldniekam jābūt galvenā rīkjoslā vai izvēlnes joslā, kad ierīce ir savienota.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
lv: <p>Calibre rīkjosla ir atšķirīga atkarībā no tā, vai ierīce ir savienota vai nē. Izvēlieties <b>kuru rīkjoslu</b> jūs vēlētos pielāgot:

en: Choose the toolbar to customize
lv: Izvēlieties kuru rīkjoslu pielāgot

en: A&vailable actions
lv: &Pieejamās darbības

en: Add selected actions to toolbar
lv: Pievienot izvēlētās darbības rīkjoslai

en: Remove selected actions from toolbar
lv: Noņemt izvēlētās darbības no rīkjoslas

en: &Current actions
lv: &Pašreizējā darbība

en: Move selected action up
lv: Pārvietot izvēlēto darbību uz augsu

en: Move selected action down
lv: Pārvietot izvēlēto darbību uz leju

en: This tweak has its default value
lv: Šim iestatījumam ir noklusējuma vērtība

en: This tweak has been customized
lv: Šis uzlabojums ir izmainīts

en: Plugin tweaks
lv: Birkas uzlabojumi

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
lv: Pievienot/labot uzlabojumus jebkuram pasūtījuma spraudnim, ko esat instalējis. Dokumentācija par šiem uzlabojumiem būs pieejami tīmekļa vietnē, no kurienes jūs lejupielādējāt spraudņus.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
lv: Uzlabojumu vērtības ir parādītas zemāk. Labojiet tās, lai mainītu calibre uzvedību. Izmaiņas calibre stāsies spēkā tikai <b>pēc restarta</b> .

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
lv: Labot uzlabojuma jebkurus pasūtījuma spraudņus, ko esat instalējis

en: &Plugin tweaks
lv: &Birkas uzlabojumi

en: Edit tweak
lv: Rediģēt uzlabojumu

en: Restore this tweak to its default value
lv: Atjaunot šo uzlabojumu pēc noklusējuma vērtības

en: &Reset this tweak
lv: &Atiestatīt šo uzlabojumu

en: Apply any changes you made to this tweak
lv: Pielietot jebkuras izmaiņas, ko veicāt šajā uzlabojumā

en: &Apply changes to this tweak
lv: &Piemērot izmaiņas šajā uzlabojumā

en: Search for tweak
lv: Meklēt uzlabojumos

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
lv: Jūsu uzlabojumā radās sintakses kļūda. Sīkāku informāciju noklikšķiniet uz pogas "Rādīt detaļas".

en: Invalid tweaks
lv: Nederīgs uzlabojums

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
lv: Šis uzlabojums, ko ievadījāt, ir nederīgs. Mēģiniet atiestatīt pēc noklusējuma un pielāgot tos, mainot pa vienai, līdz jūs atradīsiet derīgu iestatījumu.

en: View log
lv: Skatīt žurnālu

en: Choose Files
lv: Izvēlieties datnes

en: Collecting metadata...
lv: Apkopo metadatus...

en: Saving %d books...
lv: Saglabā %d grāmatas...

en: Copying files and writing metadata...
lv: Kopē datnes un raksta metadatus...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
lv: Neizdevās saglabāt grāmatas diskā, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" , lai iegūtu vairāk informācijas

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
lv: Atjauninot metadatus darba process avarēja, apstrādājot grāmatu %s. Saglabāšana pārtraukta.

en: Requested formats not available
lv: Pieprasītie formāti nav pieejami

en: No %s format file present
lv: Nav nevienas %s formāta datnes

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
lv: Neizdevās saglabāt: {0} ar{1} uz diska, ar kļūdu:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
lv: Neizdevās saglabāt {2} formātu: {0} ar {1} uz diska, ar kļūdu:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
lv: Neizdevās atjaunināt metadatus šajā {2} formātā: {0} ar {1}, kļūdu:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
lv: Neizdevās atjaunināt metadatus visiem formātiem: {0} ar {1}, kļūdu:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
lv: Neizdevās atjaunināt metadatus dažām grāmatām, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas " , lai iegūtu vairāk informācijas

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
lv: Neizdevās saglabāt nevienu grāmatu diskā, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" , lai iegūtu vairāk informācijas

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
lv: Neizdevās saglabāt dažas grāmatas diskā, klikšķiniet uz "Rādīt detaļas" , lai iegūtu vairāk informācijas

en: Error while saving
lv: Kļūda saglabājot

en: Paste and &search
lv: Ielīmēt un &meklēt

en: &Clear search history
lv: &Notīrīt meklēšanas vēsturi

en: Create saved search
lv: Izveidot saglabāto vaicājumu

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
lv: Nederīgs saglabātais meklēšanas vārds. Tajā jābūt vismaz vienam burtam vai ciparam

en: There is no search to save
lv: Nav saglabājama vaicājuma

en: Delete current search
lv: Dzēst pašreizējo vaicājumu

en: No search is selected
lv: Nav izvēlēts neviens vaicājums

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
lv: Izvēlētā meklēšana būs <b>neatgriezeniski izdzēst</b>. Vai esat pārliecināts?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
lv: Meklēt (Izvērstā meklēšana noklikšķinot uz zobrata ikonas pa kreisi)

en: Start search
lv: Sākt meklēšanu

en: Enable or disable search highlighting.
lv: Ieslēgt vai izslēgt vaicājumu izcelšanu.

en: Highlight search results
lv: Izcelt meklēšanas rezultātus

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
lv: Tas mainīs to, kā meklēt uzdevumu. Kad jūs meklējat, nenorādot tikai atbilstošās grāmatas, visas grāmatas tiks parādītas ar izcēlumu atbilstošām grāmatām. Vai esat pārliecināts, ka tas ir tas, ko jūs vēlaties?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
lv: Izvēlieties saglabāto vaicājumu vai ievadiet nosaukumu jaunai saglabātajai meklēšanai

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
lv: Saglabāt pašreizējo vaicājumu ar lauciņā parādīto nosaukumu. Lai redzētu iespēju izvēlni, nospiediet un turiet.

en: Create Saved search
lv: Izveidot saglabātu meklēšanu

en: Delete Saved search
lv: Dzēst saglabāto meklēšanu

en: Add Saved search
lv: Pievienot saglabāto meklēšanu

en: Get Saved search expression
lv: Iegūt saglabātās meklēšanas izteiksmi

en: Current search is not a saved search
lv: Pašreizējā meklēšana nav saglabātā meklēšana

en: Create a Virtual library based on %s
lv: Izveidot virtuālu bibliotēku, pamatojoties uz %s

en: Match any of the selected %s
lv: Atbilst jebkuram atlasītajam %s

en: Match all of the selected %s
lv: Atbilst visiem atlasītajiem %s

en: Edit Virtual library
lv: Labot virtuālo bibliotēku

en: Create Virtual library
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku

en: Virtual library &name:
lv: Virtuālā bibliotēkas &nosaukums:

en: &Search expression:
lv: &Vaicājuma izteiksme

en: Create a Virtual library based on:
lv: Izveidot virtuālo bibliotēku, bāzējoties uz:

en: Saved searches recognized in the expression:
lv: Saglabāto meklējumu atzītā izteiksme:

en: Search text changed
lv: Meklējamais teksts mainīts

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
lv: Ir mainīts virtuālās bibliotēkas nosaukums vai meklēšanas teksts. Vai vēlaties atmest šīs izmaiņas?

en: You must provide a name for the new Virtual library
lv: Jānorāda jaunās virtuālās bibliotēkas nosaukums

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
lv: Virtuālās bibliotēkas nosaukums nevar sākties ar "*"

en: Name already in use
lv: Nosaukums jau ir izmantots

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
lv: Šis nosaukums jau tiek izmantots. Vai jūs vēlaties to aizstāt ar jaunu meklēšanu?

en: No search string
lv: Nav meklējamā teksta

en: You must provide a search to define the new Virtual library
lv: Ir jānodrošina meklēšana, lai definētu jauno virtuālo bibliotēku

en: Invalid search
lv: Nederīgs vaicājums

en: The search in the search box is not valid
lv: Meklēšanas lodziņā meklēšana nav derīga

en: Search found no books
lv: Meklēšana pabeigta, nekas nav atrasts

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
lv: Meklēšana neatrada grāmatas, tāpēc virtuālā bibliotēka būs tukša. Vai tiešām vēlaties izmantot šo meklēšanu?

en: *current search
lv: *pašreizējais vaicājums

en: Virtual library from current search
lv: Virtuālā bibliotēka no pašreizējā vaicājuma

en: Create a temporary Virtual library from the current search
lv: Izveidot pagaidu virtuālo bibliotēku no pašreizējā vaicājuma rezultātiem

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
lv: Izmantojiet “Virtuālo bibliotēku”, lai parādītu tikai šajā bibliotēkā esošo grāmatu apakškopu

en: (all books)
lv: (visas grāmatas)

en: Additional restriction
lv: Papildu ierobežojums

en: Remove Virtual library
lv: Noņemt virtuālo bibliotēku

en: Show Virtual libraries as tabs
lv: Rādīt virtuālās bibliotēkas kā cilnes

en: No search
lv: Nav vaicājuma

en: There is no current search to use
lv: Pašlaik netiek izmantota meklēšana

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt virtuālo bibliotēku <b>{0}</b>?

en: No Virtual libraries
lv: Nav virtuālo bibliotēku

en: No Virtual libraries present, create some first
lv: Nav virtuālo bibliotēku, izveidot pirmo

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
lv: <p>Ātri izvēlieties virtuālo bibliotēku, laukā ierakstot tikai dažas rakstzīmes no bibliotēkas nosaukuma.
            Piemēram, ja vēlaties izvēlēties VB:
            {example}
            Vienkārši ierakstiet rakstzīmes:
            {chars}
            un nospiediet Enter.

en: Choose Virtual library
lv: Izvēlēties virtuālo bibliotēku

en: Customize shortcuts for
lv: Pielāgot saīsnes

en: Double click to change
lv: Uzklikšķiniet, lai mainītu

en: Starting up, please wait...
lv: Startēju, lūdzu uzgaidiet...

en: Added tags:
lv: Pievienoja birkas:

en: Open store in external web browser
lv: Atvērt veikalu ārējā pārlūkā

en: &What kind of match to use:
lv: Kādu &atbilstības veidu izmantot:

en: &All these words:
lv: &Visus šos vārdus

en: This exact &phrase:
lv: Precīzi šo &frāzi:

en: &One or more of these words:
lv: &Vienu vai vairākus no šiem vardiem

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
lv: Skatīt <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmata</a> , lai saņemtu papildu palīdzību

en: Enter the title.
lv: Ievadiet nosaukumu.

en: &Headquarters:
lv: &Galvenā mītne:

en: Search only in specific fields:
lv: Meklēt tikai konkrētos laukos:

en: Affiliate:
lv: Partneri:

en: Nam&e/description...
lv: Nosaukum&s/apraksts...

en: Affiliate
lv: Partneri

en: Headquarters
lv: Galvenā mītne

en: No DRM
lv: Bez DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
lv: Šis veikals šobrīd ir atspējots un nav izmantojams citās Calibre daļās.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
lv: Šis veikals šobrīd ir iespējots un ir izmantojams citās Calibre daļās.

en: This store only distributes e-books without DRM.
lv: Šajā veikalā tiek izplatītas tikai e-grāmatas bez DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
lv: Šis veikals izplata e-grāmatas ar DRM. Tam var būt daži nosaukumi bez DRM, taču jums būs jāpārbauda pēc nosaukuma.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
lv: Šis veikals atrodas %s. Tas ir labs rādītājs par to, kā tirgus apkalpo veikalu. Tomēr tas nebūt nenozīmē, ka veikals ir ierobežota tikai šajā tirgū.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
lv: Pērkot šajā veikalā Jūs atbalstat calibre izstrādātāju: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
lv: Šis veikals izplata e-grāmatas šādos formātos: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
lv: Cik sekundes jāgaida, līdz veikals atbild:

en: Number of seconds to let a store process results:
lv: Sekundes, lai veiktu veikala procesa rezultātus:

en: Maximum number of results to show per store:
lv: Katrā veikalā rādīt maksimālo rezultātu skaitu:

en: Open search result in system browser
lv: Atvērt meklēšanas rezultātus sistēmas pārlūkā

en: Threads
lv: Pavedieni

en: Number of search threads to use:
lv: Izmantoto meklēšanas pavedienu skaits:

en: Number of cache update threads to use:
lv: Izmantojamo kešatmiņas atjaunināšanas pavedienu skaits:

en: Number of cover download threads to use:
lv: Vāku lejupielādes pavedienu skaits:

en: Number of details threads to use:
lv: Izmantojamo detaļu skaits:

en: &Price:
lv: &Cena:

en: Download:
lv: Lejupielādēt:

en: Titl&e/author/price...
lv: Nosaukum&s/autors/cena...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
lv: Noteiktā cena: %s. Sazinieties ar veikalu pirms pirkuma izdarīšanas, lai pārbaudītu šīs cenas pareizību. Šajā cenā bieži vien nav iekļautas akcijas, kas darbojas veikalā.

en: No price was found
lv: Cena nav atrasta

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
lv: Šai grāmatai ir konstatētir DRM ierobežojumi. Šī grāmata var nedarboties ar jūsu lasītāju, un jums būs uzlikti ierobežojumu darbībām, ko varat veikt ar šo grāmatu. Sazinieties ar veikalu pirms jebkura pirkuma, lai nodrošinātos, ka varēsiet lasīt šo grāmatu.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
lv: Šī grāmata ir konstatēta kā DRM brīva. Jums vajadzētu būt iespējai izmantot šo grāmatu ar jebkuru ierīci, ja tā Calibre pārveidotāja atbalstītā formātā. Taču pirms pirkuma vēlreiz pārbaudiet DRM statusu veikalā. Veikalā var neatklāt DRM izmantošanu.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
lv: Šīs grāmatas DRM statuss nav nosakāms. Ļoti iespējams, ka šī grāmata ir patiešām ierobežota ar DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
lv: Sekojoši formāti ir lejupielādējami tieši: %s.

en: Download...
lv: Lejupielādēt...

en: Goto in store...
lv: Ieiet veikalā...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
lv: Pērkot šajā veikalā Jūs atbalstat calibre izstrādātāju: %s</p>

en: No query
lv: Nav vaicājuma

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
lv: Jums ir jāievada meklējamais nosaukums, autors vai atslēgas vārds.

en: Customize Get books search
lv: Pielāgot iegūto grāmatu meklēšanu

en: Choose s&tores
lv: Izvēlēties v&eikalus

en: Configure s&earch
lv: Konfigurēt m&eklēšanu

en: Couldn't find any books matching your query.
lv: Nav atrasta neviena vaicājumam atbilstoša grāmata.

en: Choose format to download to your library.
lv: Izvēlieties formātu lejupielādei Jūsu bibliotēkā.

en: Search by title
lv: Meklēt pēc nosaukuma

en: Search by author
lv: Meklēt pēc autora

en: &Keyword:
lv: &Atslēgvārds:

en: Search by any keyword
lv: Meklēt jebkuru atslēgvārdu

en: &Invert selection
lv: &Invertēt atlasi

en: Configure Get books behavior
lv: Konfigurēt Iegūt grāmatas uzvedību

en: Open a selected book in the system's web browser
lv: Atvērt atlasīto grāmatu sistēmas tīmekļa pārlūkā

en: Open in &external browser
lv: Atvērt &ārējā pārlūkā

en: Books:
lv: Grāmatas:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
lv: Skatiet <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Lietotāja rokasgrāmata</a>, papildu palīdzībai

en: Titl&e/author/price ...
lv: Nosaukum&s/autors/cena...

en: Updating book cache
lv: Atjauno grāmatu kešu

en: Checking last download date.
lv: Pārbauda pēdējās lejupielādes datumu.

en: Downloading book list from MobileRead.
lv: Lejupielādē grāmatu sarakstu no MobileRead.

en: Processing books.
lv: Apstrādā grāmatas.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
lv: apstrādātas %(num)s no %(tot)s grāmatām.

en: Updating MobileRead book cache...
lv: Atsvaidzina MobileRead grāmatu kešu...

en: &Query:
lv: &Pieprasījums:

en: Download of {0} failed with error: {1}
lv: Nevar lejupielādēt {0} kļūda: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
lv: Šī e-grāmata ir DRMed EPUB fails. Jums tiks piedāvāts saglabāt šo failu savā datorā. Kad tas ir saglabāts, atveriet to, izmantojot <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE,savukārt lejupielādēs faktisko e-grāmatu, kas būs .epub fails. Jūs varat pievienot šo grāmatu calibre, izmantojot "Pievienot grāmatas" un atlasot failu no ADE bibliotēka mapes.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
lv: Fails nav atbalstīts e-grāmatu tips. Saglabāt diskā?

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
lv: Nav atrasta neviena calibre instance. Pirms mēģināt lejupielādēt grāmatas, lūdzu, startējiet calibre.

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
lv: Vietnes {0} lejupielāde ir pabeigta, un grāmata tika pievienota calibre bibliotēkai

en: Average rating for books in this category: %.1f
lv: Vidējais vērtējums šajā kategorijā esošajām grāmatām: %.1f

en: Books in this category are unrated
lv: Grāmatas šajā kategorijā nav vērtētas

en: Search expression:
lv: Meklēšanas izteiksme:

en: Number of books: %s
lv: Grāmatu skaits: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
lv: Grupētais meklēšanas termina vārds ir "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
lv: Uzmeklēt/meklēšanas vārds ir "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
lv: Mainot autorus vairākus grāmatām, tas var aizņemt kādu laiku. Vai esat pārliecināts?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
lv: Metadatu mainīšana tik daudzām grāmatām var aizņemt kādu laiku. Vai esat pārliecināts?

en: Rename User category
lv: Pārdēvēt lietotāju kategoriju

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
lv: Lietotāja kategoriju pārdēvēšanas laikā nevarat izmantot periodus

en: The name %s is already used
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Author names cannot contain & characters.
lv: Autoru vārdi nevar saturēt & simbolus.

en: Duplicate search name
lv: Vaicājuma nosaukums atkārtojas

en: The saved search name %s is already used.
lv: Saglabātā vaicājuma nosaukums %s jau tiek izmantots.

en: User categories
lv: Lietotāja kategorijas

en: Custom columns
lv: Pielāgotas slejas

en: Invalid search restriction
lv: Nederīgs meklēšanas ierobežojums

en: The current search restriction is invalid
lv: Norādītais meklēšanas ierobežojums nav derīgs

note: #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# * Find a unique name for category
en: New category
lv: Jauna kategorija

en: Delete User category
lv: Dzēst lietotāja kategoriju

en: %s is not a User category
lv: %s nav lietotāja kategorija

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
lv: %s satur vienumus. Vai tiešām vēlaties tos dzēst?

en: Remove category
lv: Dzēst kategoriju

en: User category %s does not exist
lv: Lietotāja kategorija %s nepastāv

en: Add to User category
lv: Pievienot lietotāju kategorijai

en: A User category %s does not exist
lv: Lietotāja kategorija %s nepastāv

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
lv: %s un tā bērni tiks izdzēsti no virtuālās bibliotēkas grāmatām. Vai esi pārliecināts?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
lv: %s un tā bērni tiks izdzēsti no visām grāmatām. Vai esi pārliecināts?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
lv: %s tiks dzēsti no grāmatām virtuālajā bibliotēkā. Vai esi pārliecināts?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
lv: %s tiks izdzēsti no visām grāmatām. Vai esat pārliecināts?

en: You must select some books to apply {} to
lv: Jums jāizvēlas dažas grāmatas, kurām lietot {}

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
lv: Mainīt Birkas pārlūka funkciju, piemēram, kā to sakārtot, kā rīkoties, noklikšķinot uz vienumiem utt.

en: Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact match, otherwise it is "contains" finding items containing the text anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You can limit the search to particular categories using syntax similar to search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those categories with items containing the text "foo"
lv: Ierakstu meklēšana. Ja teksts sākas ar vienādu (=), meklēšana atbilst precīzi, pretējā gadījumā tā satur “satura” ierakstu atrašanu, kas satur tekstu jebkur ieraksta nosaukumā. Gan precīzi, gan saturiski meklējumi ignorē gadījumu. Varat ierobežot meklēšanu noteiktās kategorijās, izmantojot sintaksi, kas līdzīga meklēšanai. Piemēram, birkas: foo atradīs foo jebkurā birkā, bet ne autoros utt. Ievadot *foo, tiks sakļautas visas kategorijas, pēc tam parādot tikai tās kategorijas ar ierakstiem, kas satur tekstu “foo”

en: Find the first/next matching item
lv: Atrast pirmo/nākamo atbilstošo vienumu

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
lv: Vairs nav atbilstību.</b> <p>Klikšķiniet vēlreiz Atrast, lai pārietu uz pirmo atbilstību

en: Configure Tag browser
lv: Konfigurēt Birku pārlūku

en: Number of books
lv: Grāmatu skaits

en: Average rating
lv: Vidējais vērtējums

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
lv: Birku pārlūkā iestatīt ierakstu kārtošanas secību

en: Search type when selecting multiple items
lv: Meklēšanas veids izvēloties vairākus objektus

en: Match all of the items
lv: Atrast sakritības visām vienībām

en: Match any of the items
lv: Atrast sakritības jebkurai no vienībām

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
lv: Izvēloties vairākus ierakstus Birku pārlūkā, tiem jāatbilst jebkuram vai tajos visos

en: Manage authors, tags, etc.
lv: Pārvaldīt autorus, birkas, utt.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
lv: Visi šie kategoriju pārvaldnieki ir pieejami, ar peles labo pogu klikšķinot uz vienumiem, pārlūkā Birkas

en: 'Click' found item
lv: "Klikšķiniet" uz atrasta vienuma

en: Change icon for: %s
lv: Mainīt ikonu uz: %s

en: Show category
lv: Rādīt kategoriju

en: All categories
lv: Visas kategorijas

en: Rename %s in Virtual library
lv: Pārdēvēt %s virtuālajā bibliotēkā

en: Rename %s
lv: Pārdēvēt %s

en: Delete %s in Virtual library
lv: Dzēst %s virtuālajā bibliotēkā

en: Edit sort for %s
lv: Labot %s šķirošanas kārtību

en: Edit link for %s
lv: Labot %s saiti

en: Add %s to User category
lv: Pievienot %s lietotāja kategorijai

en: Children of %s
lv: Bērni no %s

en: Add %s to selected books
lv: Pievienot %s atlasītajām grāmatām

en: Remove %s from selected books
lv: Noņemt %s no atlasītajām grāmatām

en: Delete Saved search %s
lv: Dzēst saglabāto meklēšanu %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
lv: Noņemt %(item)s no kategorijas %(cat)s

en: Search for
lv: Meklēt

en: Add sub-category to %s
lv: Pievienot %s apakškategoriju

en: Delete User category %s
lv: Dzēst lietotāju kategoriju %s

en: Hide category %s
lv: Slēpt kategoriju %s

en: Change category icon
lv: Nomainīt kategorijas ikonu

en: Restore default icon
lv: Atjaunot noklusēto ikonu

en: Manage User categories
lv: Pārvaldīt lietotāju kategorijas

en: Change sub-categorization scheme
lv: Mainīt apakš-kategorizēšanas shēmu

en: First letter is usable only when sorting by name
lv: Pirmais burts ir lietojams tikai tad, ja šķiro pēc nosaukuma

en: Title-case
lv: Virsraksts

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
lv: Izveidojiet likumu zemāk, likums ir izmantojams birku aizvākšanai vai aizvietošanai

en: the tag, if it
lv: birka, ja tā

en: You must provide a value for the tag to match
lv: Jums ir jānorāda birku atbilstība

en: with the tag:
lv: ar birku:

en: on the character:
lv: uz simbola:

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
lv: Simbols, ar kuru sadalīt birkas. Ņemiet vērā, ka tehniski jūs varat norādīt apakšējā virknē, nevis tikai vienu simbolu. Tad sadalīšana notiks apakšējā virknē.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
lv: Ar ko aizstāt birku. Ņemiet vērā: ja jūs izmantojat šablonu, lai atbilstu birkām, varat aizstāt tos ar atbilstošā šablona daļām. Sīkāku informāciju skatiet Lietotāja rokasgrāmatā par to, kā izmantot regulārās izteiksmes.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
lv: Lai saņemtu palīdzību saistībā ar regulārās izteiksmes paraugu saskaņošanu, skatiet <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmatu</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
lv: Labot birku sarakstu ar Birku redaktoru

en: Tags that contain this string will match
lv: Birkas, kurās ir šī virkne atbildīs

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
lv: Izmantojiet Birku redaktoru, lai labotu birku sarakstu

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
lv: <b>{action}</b> birka, ja tā <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
lv: Šeit varat norādīt filtru/pārveidotu birku noteikumus. Lai sāktu, noklikšķiniet uz pogas "Pievienot noteikumu". Noteikumi tiks apstrādāti, lai nodrošinātu katru birku, kamēr atbilstības secība "noņemt" vai "saglabāt" atbilst.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
lv: Jūs varat <b>mainīt esošo noteikumu</b>, divreiz uzklikšķinot uz tā

en: Move current rule up
lv: Pārvietot pašreizējo likumu augšup

en: Move current rule down
lv: Pārvietot pašreizējo likumu lejup

en: Test tag mapper rules
lv: Pārbaudīt birku kartēšanas noteikumus

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
lv: Ievadiet ar komatu atdalītu pārbaudāmo &birku sarakstu:

en: Enter tags and click the "Test" button
lv: Ievadiet birkas un noklikšķiniet uz "Pārbaudīt" pogas

en: <b>Resulting tags:</b> %s
lv: <b>Rezultāta birkas:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
lv: Nevar saglabāt, jo nav izveidots neviens likums

en: Save ruleset as
lv: Saglabāt likumkopu kā

en: Enter a name for this ruleset:
lv: Ievadiet šīs likumkopas nosaukumu:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
lv: Likumkopa ar nosaukumu  "%s" jau pastāv. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Delete saved rulesets
lv: Dzēst saglabātās likumkopas

en: No saved rulesets available
lv: Nav saglabātu likumkopu

en: Edit tag mapper rules
lv: Labot birku kartēšanas noteikumus

en: Select a destination for the Table of Contents entry
lv: Izvēlieties mērķi Satura rādītāja ierakstam

en: Search for text...
lv: Meklēt tekstu...

en: Find &next
lv: Meklēt &nākamo

en: Find &previous
lv: Meklēt &iepriekšējo

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties mērķi, kur jānorāda atsauces Satura rādītājam. Vispirms izvēlieties failu no grāmatas kreisā paneļa. Fails tiks atvērts centrālajā panelī.<p>Pēc tam izvēlieties vietu faila iekšpusē. Lai to izdarītu, vienkārši klikšķiniet uz vietu centrālajā panelī, kuru vēlaties izmantot kā mērķi. Kā jūs pārvietosiet peli pa centrālo paneli, bieza zaļā līnija parādīs, norādot precīzu atrašanās vietu, kas tiks izvēlēta, kad noklikšķināsiet.

en: Currently selected destination:
lv: Pašreiz izvēlētā mērķa mape:

en: No match found for: %s
lv: Netika atrasta neviena atbilstība: %s.

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
lv: Nav atbilstības %(text)s meklējumi pašreizējā failā [%(current)s]. Vai vēlaties, lai meklēju %(which)s failu [%(next)s]?

en: Bad markup
lv: Nederīgs iezīmējums

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
lv: Šai grāmatai ir pamatīgi bojāts iezīmējums, tās satura rādītājs nav rediģējams.

en: Top of the file
lv: Datnes sākums

en: Approximately %d%% from the top
lv: Apmēram %d%% no augšas

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
lv: Vieta: Šī &lt;%s&gt; birka ietverta failā

en: Create ToC from XPath
lv: Izveidot satura rādītāju no XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
lv: Norādiet vairākas XPath izteiksmes dažādiem Satura rādītāju līmeņiem. Jūs varat izmantot vedņa pogu, kas palīdzēs jums izveidot XPath izteiksmes.

en: Level %s ToC:
lv: Staura rādītāja līmenis %s:

en: Do not add duplicate entries at the same level
lv: Nepievienot ierakstu dublikātus tajā pašā līmenī

en: No XPaths
lv: Nav XPaths

en: No XPaths have been entered
lv: Nav ievadīts nevien no XPaths

en: The XPath expression %s is not valid.
lv: XPath izteiksme %s nav derīga.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
lv: Esošos satura rādītāja ierakstus varat labot uzklikšķinot uz tiem kreisajā panelī.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
lv: Ieraksti ar zaļu ķeksīti blakus norāda uz pārbaudītu un pastāvošu vietu. Ieraksti ar sarkanu punktu ir bojāti un, iespējams, jālabo.

en: Create a &new entry
lv: Izveidot &jaunu ierakstu

en: Generate ToC from &major headings
lv: Izveidot Satura rādītāju no &lielajiem virsrakstiem

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
lv: Izveidot Satura rādītāju no lielajiem virsrakstiem šajā grāmatā. Tas darbosies, ja grāmata identificē dokumenta virsrakstus, lietojot virsrakstu HTML birku.  Izmanto <h1>, <h2> un <h3> birkas.

en: Generate ToC from &all headings
lv: Izveidot Satura rādītāju no &visiem virsrakstiem

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
lv: Izveidot Satura rādītāju no visiem virsrakstiem grāmatā. Tas darbosies, ja grāmata identificē tās pozīcijas, izmantojot HTML virsraksta birku. Izmanto <h1-6> birkas.

en: Generate ToC from &links
lv: Izveidot Satura rādītāju no &saitēm

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
lv: Izveidot Satura rādītāju no visām saitēm grāmatā. Saites, kas norāda uz grāmatā nepastāvošiem galamērķiem, tiek ignorētas. Arī vairākas saites uz vienu un to pašu galamērķi vai tekstu tiek ignorētas.

en: Generate ToC from &files
lv: Izveidot Satura rādītāju no datnēm

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
lv: Izveidot Satura rādītāju no atsevišķām grāmatas datnēm. Katrs ieraksts Satura rādītājā norādīs uz datnes sākumu, satura rādīja ieraksts būs datnes teksta pirmā rinda.

en: Generate ToC from &XPath
lv: Izveidot satura rādītāju no &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
lv: Veidot satura rādītāju no patvaļīgām XPath izteiksmēm.

en: &Flatten the ToC
lv: Saplacināt satura rādītāju

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
lv: Placināt satura rādītāju, novietojot visus ierakstus augstākajā līmenī

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
lv: <b>UZMANĪBU:</b> calibre atbalsta tikai lineāro Satura rādītāja izveidi AZW3 failiem. Lineārā Satura rādītājā katrs ieraksts jānorāda uz vietu pēc iepriekšējā ieraksta. Ja jums ir izveidot nelineārs Satura rādītājs, tas automātiski tiks pārkārtots AZW3 faila iekšpusē.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
lv: Šo ierakstu varat pārvietot pa satura rādītāju velkot un nometot vai arī izmantojot pogas augšup un lejup kreisajā malā

en: Change the &location this entry points to
lv: Mainiet &vietu, uz kuru norāda šis ieraksts

en: &Remove this entry
lv: &Dzēst šo ierakstu

en: New entry &inside this entry
lv: Jauns ieraksts š&ajā ierakstā

en: New entry &above this entry
lv: Jauns ieraksts &virs šī ieraksta

en: New entry &below this entry
lv: Jauns ieraksts &zem šī ieraksta

en: &Flatten this entry
lv: &Saplacināt šo ierakstu

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
lv: Visi šī ieraksta apakšraksti nonāks tādā pašā līmenī kā šis ieraksts.

en: &Return to welcome screen
lv: Atgriezties &Galvenajā ekrānā

en: Go back to the top level view
lv: Atgriezties augstākā līmeņa skatā

en: Remove duplicates
lv: Noņemt dublikātus

en: Should headings with the same text at the same level be included?
lv: Vai ir jāiekļauj virsraksti ar vienādu tekstu tajā pašā līmenī?

en: &Include duplicates
lv: &Iekļaut dublikātus

en: &Remove duplicates
lv: &Noņemt dublikātus

en: This entry points to an existing destination
lv: Šis ieraksts norāda uz pastāvošu mērķi

en: The location this entry points to does not exist
lv: Vieta, uz kuru norāda šis ieraksts, nepastāv

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
lv: <b>Nosaukums</b>: {0} <b>Mērķis</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
lv: Atlasīti vairāki vienumi

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
lv: Jūs mēģināt pārvietot vairākus vienumus uzreiz, taču tas netiek atbalstīts. Tā vietā vairāku vienumu pārvietošanai izmantojiet Vilkt un Nomest

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
lv: Visi izvēlētie vienumi tiks pārdēvēti prefiksa numura formā

en: Change the location this entry points to
lv: Mainiet vietu, uz kuru norāda šis ieraksts

en: Bulk rename all selected items
lv: Masveidā pārdēvēt visus atlasītos vienumus

en: Remove all selected items
lv: Dzēst visas atlasītas vienības

en: Move "%s" up
lv: Pārvietot "%s" augšup

en: Move "%s" down
lv: Pārvietot "%s" lejup

en: Unindent "%s"
lv: Samazināt atkāpi "%s"

en: Indent "%s"
lv: Atkāpe "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
lv: Pārvietot pašreizējo ierakstu augšup [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
lv: Tekošo ierakstu bez atkāpes [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
lv: Dzēst visus atlasītos ierakstus

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
lv: Tekošo ierakstu ar atkāpi [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
lv: Pārvietot pašreizējo ierakstu lejup [Ctrl+Down]

en: &Expand all
lv: &Izvērst visu

en: &Collapse all
lv: &Savērst visu

en: Double click on an entry to change the text
lv: Teksta mainīšanai divreiz uzklikšķiniet uz ierakstu

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
lv: Ieejas punkta atrašanās vieta neeksistē:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
lv: Netika atrasti vienumi, ko varētu pievienot Satura rādītājam.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
lv: Netika atrastas saites, ko varētu pievienot Satura rādītājam.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
lv: Netika atrastas datnes, kuras varētu pievienot Satura rādītājam.

en: Edit the ToC in %s
lv: Labot %s satura rādītāju

en: Loading %s, please wait...
lv: Ielādē %s, lūdzu, uzgaidiet...

en: Undo the last action, if any
lv: Atsaukt pēdējo darbību, ja tāda ir

en: Writing %s, please wait...
lv: Ieraksta %s, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to write book
lv: Grāmatu ierakstīt neizdevās

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
lv: Nav iespējams ierakstīt %s. Uzklikšķiniet "Rādīt vairāk" plašākai informācijai.

en: Failed to load book
lv: Grāmatu ielādēt neizdevās

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
lv: Nav iespējams ielādet %s. Uzklikšķiniet "Rādīt vairāk" plašākai informācijai.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
lv: Pārveido grāmatu %(num)d no %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
lv: Nevar pārveidot

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
lv: Nevarēja pārvērst <b>%s</b>, jo tai nav e-grāmatu faila. Ja jūs domājat, ka tai vajadzētu būt failam, bet calibre tos neatrod, visticamāk, ka jūs pārvietojāt grāmatas failus ārpus calibre. Jums būs jāatrod šie faili un vēlreiz jāpievieno calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
lv: Nav atbalstītu formātu (pieejamie formāti: %s)

en: This book has no actual e-book files
lv: Šajā grāmatā nav reāla e-grāmatas faila

en: Could not convert some books
lv: Nevar pārveidot dažas grāmatas

en: Could not convert the book because no supported source format was found
lv: Nevar konvertēt grāmatu, jo netika atrasts atbalstīts avota formāts

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
lv: Nevar konvertēt {num} no {tot} grāmatām, jo netika atrasti atbalstītie avota formāti.

en: Queueing books for bulk conversion
lv: Sarindo grāmatas masveida pārveidošanai

en: Queueing
lv: Sarindo

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
lv: Pārveido grāmatu %(num)d no %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
lv: Neizdevās pārveidot %(num)d no %(tot)d grāmatas, jo nav atrasts piemērots avota formāts.

en: Fetch news from %s
lv: Ielādēt ziņas no %s

en: Convert existing
lv: Pārveidot esošu

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
lv: Šīs grāmatas jau ir pārveidotas %s formātā. Vai vēlaties viņas pārstrukturēt?

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  589 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) #-#-#-#-#  859 (klettres)  #-#-#-#-
en: Language
lv: Valoda

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
lv: Variants

en: neutral
lv: neitrāls

en: Age
lv: Vecums

en: Gender
lv: Dzimums

en: &Unmark marked text
lv: &Noņemt atzīmēto tekstu

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
lv: Qt WebEngine Render process avarēja un ir restartēts

en: Unsaved changes
lv: Nesaglabātās izmaiņas

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
lv: Pašreizējā grāmatā ir nesaglabātas izmaiņas. Ja atvērsiet jaunu grāmatu, tās tiks zaudētas. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Cannot open
lv: Nav iespējams atvērt

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
lv: Tiek saglabāta pašreizējā grāmata. Atvērt citu grāmatu nav iespējams, kamēr nav pabeigta saglabāšana

en: Choose file location
lv: Izvēlieties datnes atrašanās vietu

en: Importing book, please wait...
lv: Importē grāmatu. Llūdzu, gaidiet...

en: Choose book folder
lv: Izvēlieties grāmatas mapi

en: Choose book
lv: Izvēlieties grāmatu

en: The file %s does not exist.
lv: Datne %s nepastāv.

en: Unsupported format
lv: Neatbalstīts formāts

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
lv: Uzlabošana tiek atbalstīta tikai grāmatām %s formātos. Vispirms pārveidojiet jūsu grāmatu uz kādu no šiem formātiem.

en: Opening book, please wait...
lv: Atver grāmatu, lūdzu, gaidiet...

en: Failed to open book
lv: Grāmatu neizdevās atvērt

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
lv: Neizdevās atvērt grāmatu, tas ir obfuscated fonts, bet obfuscation atslēga ir pazudusi no OPF. Vai pārveidot EPUB uz EPUB, pirms mēģinat labot šo grāmatu.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
lv: Neizdevās atvērt grāmatu, lai iegūtu plašāku informāciju, noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas".

en: Start of editing session
lv: Sākt labošanas sesiju

en: Before: Delete files
lv: Pirms tam: dzēst datnes

en: Before: Re-order text
lv: Pirms tam: pārkārtot tekstu

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
lv: Pirms mēģināt izveidot jaunus failus, vispirms jāatver rediģējamā grāmata.

en: Before: Add file %s
lv: Pirms tam: pievienot datni %s

en: Choose files
lv: Izvēlieties failus

en: Before Add files
lv: Pirms tam: pievienot datnes

en: Before: Add cover
lv: Vispirms: Pievienot vāku

en: No book open
lv: Nav atvērtas grāmatas

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
lv: Pirms Satura rādītāja labošanas ir jāatver grāmata.

en: Before: Edit Table of Contents
lv: Pirms tam: labot satura rādītāju

en: Before: Insert inline Table of Contents
lv: Vispirms: Ievietot iekļauto Satura rādītāju

en: No Table of Contents
lv: Nav satura rādītāja

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
lv: Nevar izveidot vienrindas Satura rādītāju, jo šajā grāmatā nav Satura rādītāja. Vispirms ir jāizveido Satura rādītājs, izmantojot rīku Rediģēt Satura rādītāju.

en: Before: %s
lv: Vispirms: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
lv: Vispirms jāatver grāmata, lai pārveidotu stilus.

en: No changes
lv: Nav izmaiņu

en: Before style transformation
lv: Pirms stila pārveidošanas

en: No styles were changed.
lv: Netika mainīti stili.

en: Before: Get external resources
lv: Vispirms: Iegūt ārējos resursus

en: Embed all fonts
lv: Iegult visus fontus

en: Subset all fonts
lv: Iegult visu fontu apakškopas

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
lv: Šis %s formāts neatbalsta failu un mapju nosaukumus iekšēji, tāpēc organizēt failus mapēs nav atļauts.

en: The files in this book are already arranged into folders
lv: Šīs grāmatas datnes jau ir sakārtotas mapēs

en: Show this message &again
lv: Rādīt šo ziņojumu &vēlreiz

en: Before: Arrange into folders
lv: Vispirms: sakārtot mapēs

en: Renaming and updating links...
lv: Pārdēvēt un atjaunot saites...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
lv: Jūs maināt faila tipu no {0}<b>{1}</b> uz {2}<b>{3}</b>. To darot, var radīt problēmas, jūs esat pārliecināts?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
lv: Jūsu izvēlētais vārds {0} satur īpašus simbolus, iekšēji tā izskatās šādi: {1} Mēģiniet izmantot tikai angļu valodas alfabētu [a-z], ciparus [0-9], defises un vārdu pasvītrojumus. Citi simboli var radīt problēmas dažādiem e-grāmatu skatītājiem. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Before: Rename %s
lv: Vispirms: Pārdēvēt %s

en: Before: Bulk rename
lv: Vispirms: Pārdēvēt masveidā

en: Failed to rename files
lv: Pārdēvēt datnes neizdevās

en: &Revert to
lv: &Atgriezties pie

en: &Revert changes
lv: &Atcelt izmaiņas

en: Show this popup again
lv: Rādīt šo uznirstošo logu vēlreiz

en: See what &changed
lv: Apskatīt iz&maiņas

en: %s books
lv: %s grāmatas

en: Current book
lv: Pašreizējā grāmata

en: Other book
lv: Cita grāmata

en: Before: Fix HTML
lv: Pirms tam: labot HTML

en: All HTML files fixed
lv: Visi HTML faili ir laboti

en: Fixing done
lv: Labošana pabeigta

en: Before: Beautify files
lv: Vispirms: Izgreznot failus

en: All files beautified
lv: Visi faili tika izgreznoti

en: Beautified
lv: Izgreznot

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
lv: Attēlu ievietošana ir atblastīta tikai HTML un CSS datnēm.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
lv: Semantika nav atbalstīta AZW3 formātā.

en: Before: Set Semantics
lv: Vispirms: Iestatīt semantiku

en: Before: Filter style information
lv: Vispirms: filtrāt stilu informāciju

en: No matching style rules were found
lv: Nav atrasti atbilstoši stilu likumi

en: No file with the name %s was found in the book
lv: Neviens fails ar nosaukumu %s netika atrasts grāmatā

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
lv: Izvēlieties nosaukuma kontrolpunktu.
    Jūs varat vēlāk atjaunot grāmatu šajā kontrolpunktā izmantojot
    "Atgriezties pie..." ierakstu izvēlnē Rediģēt.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
lv: Jūsu rediģējamā datne (%s) vairs nepastāv. Jums ir jāizvēlas jauna saglabāšanas vieta.

en: Cannot save a copy
lv: Nevar saglabāt kopiju

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
lv: Bibliotēkas kopijas saglabāšana netiek atbalstīta

en: Choose path
lv: Izvēlieties ceļu

en: Book (%s)
lv: Grāmata (%s)

en: Saving copy, please wait...
lv: Saglabā kopiju, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to save copy
lv: Neizdevās saglabāt kopiju

en: Copy saved to %s
lv: Kopija saglabāta %s

en: Copy saved
lv: Kopija saglabāta

en: Could not save
lv: Nevar saglabāt

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
lv: Grāmatas saglabāšana neizdevās. Lai iegūtu plašāku informāciju, noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas". Varat mēģināt saglabāt kopiju citā atrašanās vietā, izmantojot Fails -> Saglabāt kopiju

en: Enter line number
lv: Ievadiet rindas numuru

en: Before: Split %s
lv: Vispirms: sadalīt %s

en: Does not exist
lv: Nepastāv

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
lv: Datne %s nepastāv. Ja mēģināt  izvēlēties vienumu no satura rādītāja, iespējams, vajadzēs to atsvaidzināt uzklikšķinot ar labo peles pogu un izvēloties "Atsvaidzināt".

en: Unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: Editing files of type %s is not supported
lv: %s tipa datņu labošana nav atbalstīta

en: The anchor %s was not found in this file
lv: Enkurs %s nav atrasts šajā datnē

en: File deleted
lv: Fails dzēsts

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
lv: Fails {} jau ir dzēsts, atkārtojiet grāmatas pārbaudi, lai atjauninātu rezultātus.

en: Before: Spell Check
lv: Vispirms: Pareizrakstības pārbaude

en: Before: Auto-fix errors
lv: Vispirms: automātiski labot kļūdas

en: Before: Merge files into %s
lv: Vispirms: apvienot datnes %s

en: Before: Link stylesheets
lv: Vispirms: sasaistīt stilu lapas

en: File opened
lv: Fails atvērts

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
lv: Kad esat rediģējis {0}, klikšķiniet “Importēt”, lai atjauninātu grāmatas failu, vai uz “Atmest”, lai zaudētu izmaiņas.

en: Before: Replace %s
lv: Vispirms: aizvietot %s

en: You must first open a book in order to see the report.
lv: Lai skatītu atskaiti, vispirms ir jāatver grāmata.

en: You must first open a book in order to check links.
lv: Vispirms jāatver grāmata, lai pārbaudītu saites.

en: You must first open a book in order to compress images.
lv: Lai saspiestu attēlus, vispirms ir jāatver grāmata.

en: Before: compress images
lv: Vispirms: saspiest attēlus

en: Unexpected error
lv: Negaidīta kļūda

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
lv: Neizdevās saspiest attēlus, lai iegūtu vairāk informācijas, noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas" pogas

en: Cannot decode
lv: Nevar atkodēt

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
lv: Nav iespējams rediģēt %s, jo tā rakstzīmju kodējums nav zināms

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
lv: Neviena grāmata pašlaik nav atvērta. Lai labotu, jums vispirms ir jāatver grāmata.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
lv: Tekošā grāmata tiek saglabāts fonā. Iziet tagad <b>pārtraukt saglabāšanas procesu</b>! Pabeigt saglabāšanu vispirms?

en: &Quit immediately
lv: &Iziet tūlīt

en: Finish &saving first
lv: Vispirms pabeidziet &saglabāšanu

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
lv: Šobrīd ir palikušas nesaglabātas izmaiņas. Ja iziesiet no calibre bez saglabāšanas, Jūs šīs izmaiņas zaudēsiet.

en: &Save and Quit
lv: &Saglabāt un iziet

en: &Quit without saving
lv: Aiz&vērt nesaglabājot

en: Saving, please wait...
lv: Saglabā, lūdzu, uzgaidiet...

en: European scripts
lv: Eiropiešu rokraksti

en: Armenian ligatures
lv: Armēņu &ligatūras

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Copt #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Coptic
lv: Koptu

en: Coptic in Greek block
lv: Koptu ar grieķu lielajiem

en: Cypriot syllabary
lv: Kipras zilbes

en: Cyrillic supplement
lv: Kirilicas papildinājums

en: Cyrillic extended A
lv: Kirilicas paplašināts A

en: Cyrillic extended B
lv: Kirilicas paplašināts B

en: Georgian supplement
lv: Gruzīnu papildinājums

en: Greek extended
lv: Grieķu paplašināts

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
lv: Latīņu, Pamata &latīņu - 1 papildinājums

en: Latin extended A
lv: Latīņu paplašināts A

en: Latin extended B
lv: Latīņu paplašināts B

en: Latin extended C
lv: Latīņu paplašināts C

en: Latin extended D
lv: Latīņu paplašināts D

en: Latin extended additional
lv: Latīņu paplašināts papildu

en: Latin ligatures
lv: Latīņu ligatūras

en: Fullwidth Latin letters
lv: Pilna platuma latīņu

en: Linear B syllabary
lv: Lineārās B zilbes

en: Linear B ideograms
lv: Lineārās B ideogrammas

en: Old italic
lv: Vecs slīpraksts

en: Phaistos disc
lv: Phaistos disks

en: Phonetic symbols
lv: Fonētiskie simboli

en: IPA extensions
lv: IPA paplašinājumi

en: Phonetic extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

en: Phonetic extensions supplement
lv: Fonētisko paplašinājumu papildinājums

en: Modifier tone letters
lv: Signālu maiņas simboli

en: Spacing modifier letters
lv: Atstarpes maiņas simboli

en: Superscripts and subscripts
lv: Augšējais un apakšējais indeksi

en: Combining diacritics
lv: Apvienotā diakritika

en: Combining diacritical marks
lv: Apvienotās diakritiskās zīmes

en: Combining diacritical marks for symbols
lv: Apvienotās simbolu diakritiskās zīmes

en: Combining diacritical marks supplement
lv: Apvienotās simbolu diakritisko zīmju papildinājums

en: Combining half marks
lv: Apvienotās diakritiskās zīmes

en: African scripts
lv: Āfrikas skripti

en: Bamum supplement
lv: Bamumu papildinājums

en: Ethiopic supplement
lv: Etiopijas papildinājums

en: Ethiopic extended
lv: Etiopijas paplašinājums

en: Ethiopic extended A
lv: Etiopijas paplašinājums A

en: Meroitic cursive
lv: Meroītisks kursīvs

en: Meroitic hieroglyphs
lv: Meroīta hieroglifi

en: Tifinagh
lv: Tifinagu

en: Middle Eastern scripts
lv: Tuvo austrumu skripti

en: Arabic supplement
lv: Arābu papildinājums

en: Arabic extended A
lv: Arābu paplašinājums A

en: Arabic presentation forms A
lv: Arābu prezentācijas formas A

en: Arabic presentation forms B
lv: Arābu prezentācijas formas B

en: Cuneiform numbers and punctuation
lv: Ķīļraksta skaitļi un pieturzīmes

en: Hebrew presentation forms
lv: Ebreju prezentācijas formas

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Syrc #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for syr
en: Syriac
lv: Sīriešu

en: Central Asian scripts
lv: Centrālās Āzijas raksti

en: South Asian scripts
lv: Dienvidāzijas raksti

en: Devanagari extended
lv: Devanagari paplašinājums

en: Lepcha
lv: Lepča

en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

en: Sharada
lv: Šarada

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sylo
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

en: Vedic extensions
lv: Vēdu paplašinājumi

en: Southeast Asian scripts
lv: Dienvidaustrumu Āzijas raksts

en: Khmer symbols
lv: Khmeru simboli

en: Myanmar extended A
lv: Mjanma paplašinājums A

en: Sundanese supplement
lv: Sundāņu papildinājums

en: Philippine scripts
lv: Filipīnu raksts

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tagb
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

en: East Asian scripts
lv: Austrumāzijas raksts

en: Bopomofo extended
lv: Bopomofo paplašinājums

en: CJK Unified ideographs
lv: KJK vienoti ideogrāfi

en: CJK Unified ideographs extension A
lv: KJK vienotās ideogrammas paplašinājums A

en: CJK Unified ideographs extension B
lv: KJK vienotās ideogrammas paplašinājums B

en: CJK Unified ideographs extension C
lv: KJK vienotās ideogrammas paplašinājums C

en: CJK Unified ideographs extension D
lv: KJK vienotās ideogrammas paplašinājums D

en: CJK compatibility ideographs
lv: KJK saderības ideogrammas

en: CJK compatibility ideographs supplement
lv: KJK saderības ideogrammas papildinājums

en: Kangxi radicals
lv: Kangxi radikāļi

en: CJK radicals supplement
lv: KJK radikāļu papildinājums

en: CJK strokes
lv: KJK svītras

en: Ideographic description characters
lv: Ideogrāfijas apraksta simboli

en: Katakana phonetic extensions
lv: Katakana fonētiskie paplašinājumi

en: Kana supplement
lv: Kana papildinājums

en: Halfwidth Katakana
lv: Pusplatuma katakana

en: Hangul syllables
lv: Hangul zilbes

en: Halfwidth Jamo
lv: Pusplatuma džamo

en: Yi syllables
lv: Yi zilbes

en: Yi radicals
lv: Yi radikāļi

en: American scripts
lv: Amerikāņu raksts

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
lv: Vienotās Kanādas aborigēnu zilbes

en: Alphabetic presentation forms
lv: Alfabētiskas prezentācijas formas

en: Halfwidth and Fullwidth forms
lv: Puslodes un pilna garuma formas

en: General punctuation
lv: Vispārīgas pieturzīmes

en: ASCII punctuation
lv: ASCII pieturzīmes

en: Latin-1 punctuation
lv: Latīņu-1 pieturzīmes

en: Small form variants
lv: Mazu formu varianti

en: Supplemental punctuation
lv: Papildu pieturzīmes

en: CJK symbols and punctuation
lv: KJK simboli un pieturzīmes

en: CJK compatibility forms
lv: KJK saderības formas

en: Fullwidth ASCII punctuation
lv: Pilna platuma ASCII pieturzīmes

en: Vertical forms
lv: Vertikālās formas

en: Alphanumeric symbols
lv: Burtu un ciparu simboli

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
lv: Arābu valodas alfabēta matemātiskie simboli

en: Letterlike symbols
lv: Burtu simboli

en: Roman symbols
lv: Romiešu simboli

en: Mathematical alphanumeric symbols
lv: Matemātiskie simbolu burti un cipari

en: Enclosed alphanumerics
lv: Pievienotie burti un cipari

en: Enclosed alphanumeric supplement
lv: Pievienoto burtu un ciparu papildinājums

en: Enclosed CJK letters and months
lv: Apvilktie KJK burti un mēneši

en: Enclosed ideographic supplement
lv: Pievienotais ideogrāfiskais pielikums

en: CJK compatibility
lv: KJK saderība

en: Technical symbols
lv: Tehniskie simboli

en: Miscellaneous technical
lv: Dažādi tehniski simboli

en: Control pictures
lv: Kontrolēt attēlus

en: Optical character recognition
lv: Optisko simbolu atpazīšana

en: Numbers and digits
lv: Skaitļi un cipari

en: Aegean numbers
lv: Egejas numuri

en: Ancient Greek numbers
lv: Seno grieķu skaitļi

en: Common Indic number forms
lv: Kopējas indiešu skaitļa formas

en: Counting rod numerals
lv: Skaitīšanas stieņu cipari

en: Fullwidth ASCII digits
lv: Pilna platuma ASCII cipari

en: Number forms
lv: Numuru formas

en: Rumi numeral symbols
lv: Rumi ciparu simboli

en: Mathematical symbols
lv: Matemātiskie simboli

en: Supplemental arrows A
lv: Papildu bultiņas A

en: Supplemental arrows B
lv: Papildu bultiņas B

en: Miscellaneous symbols and arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

en: Mathematical operators
lv: Matemātiskie operatori

en: Miscellaneous mathematical symbols A
lv: Dažādi matemātiski simboli A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
lv: Dažādi matemātiski simboli B

en: Supplemental mathematical operators
lv: Papildu matemātiskie operatori

en: Geometric shapes
lv: Ģeometriskas formas

en: Box drawing
lv: Rāmīšu simboli

en: Block elements
lv: Bloku elementi

en: Musical symbols
lv: Muzikālie simboli

en: More musical symbols
lv: Vairāk mūzikas simbolu

en: Ancient Greek musical notation
lv: Senās Grieķijas mūzikas apzīmējumi

en: Byzantine musical symbols
lv: Bizantijas muzikālie simboli

en: Game symbols
lv: Spēles simboli

en: Chess
lv: Šahs

en: Domino tiles
lv: Domino kauliņi

en: Draughts
lv: Dambrete

en: Japanese chess
lv: Japāņu šahs

en: Mahjong tiles
lv: Mahjong kauliņi

en: Playing cards
lv: Spēļu kārtis

en: Playing card suits
lv: Spēļu kartes kostīmi

en: Other symbols
lv: Citi simboli

en: Alchemical symbols
lv: Alķīmiskie simboli

en: Ancient symbols
lv: Senie simboli

en: Braille patterns
lv: Braila raksti

en: Currency symbols
lv: Valūtas simboli

en: Miscellaneous symbols
lv: Dažādi simboli

en: Miscellaneous symbols and pictographs
lv: Dažādi simboli un piktogrammas

en: Tai Xuan Jing symbols
lv: Tai Xuan Jing simboli

en: Transport and map symbols
lv: Transporta un kartes simboli

en: Variation selectors
lv: Variācijas selektori

en: Variation selectors supplement
lv: Variāciju selektori papildus

en: Copy %s to clipboard
lv: Kopēt %s uz starpliktuvi

en: Add %s to favorites
lv: Pievieot %s favorītiem

en: Remove %s from favorites
lv: Izņemt %s no favorītiem

en: Restore favorites to defaults
lv: Atjaunot favorītus uz noklusētajiem

en: Insert character
lv: Ievietot rakstzīmi

en: Re-arrange favorites
lv: Pārkārtot favorītus

en: Search by name, nickname or character code
lv: Meklēt pēc vārda, segvārda vai rakstzīmju koda

en: Clear search
lv: Attīrīt vaicājumu

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
lv: Pārvelciet rakstzīmes, lai tās no jauna sakārtotu. Noklikšķiniet uz pogas "Atkārtoti sakārtot", kad esat pabeidzis.

en: Match any word
lv: Atbilst jebkuram vārdam

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
lv: Meklēt atgrieztās rakstzīmes, kuru nosaukumi atbilst jebkuram no norādītajiem vārdiem

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: Check has not been run
lv: Pārbaude nav veikta

en: Copy list of errors to clipboard
lv: Kopēt kļūdu sarakstu uz starpliktuvi

en: Click to run a check on the book
lv: Klikšķini, lai palaistu grāmatas pārbaudi

en: Run check
lv: Veikt pārbaudi

en: line: %d
lv: rinda: %d

en:  column: %d
lv:  sleja: %d

en: Try to fix only this error
lv: Mēģiniet labot tikai šo kļūdu

en: Click to open in editor
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu redaktorā

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
lv: Mēģināt automātiski labot labojamas kļūdas. Darbojas tikai ar atsevišķiem kļūdu tipiem.

en: Try to correct all fixable errors automatically
lv: Mēģināt automātiski labot labojamas kļūdas

en: Re-run check
lv: Atkārtot pārbaudi

en: Re-run the check
lv: Atkārtot pārbaudi

en: Running fixers, please wait...
lv: Izpilda labotājus, lūdzu, uzgaidiet...

en: Running checks, please wait...
lv: Izpilda pārbaudes, lūdzu, gaidiet...

en: Checking external links, please wait...
lv: Pārbauda ārējās saites. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Check &anchors
lv: Pārbaudīt &enkurus

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
lv: Pārbaudīt HTML enkurus saitēs (daļa aiz #).
    Tas var būt ilgi, jo prasa lejupielādēt un analizēt visas HTML lapas.

en: Checking failed
lv: Pārbaude neveiksmīga

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
lv: Pārbaudot saites, radās kļūda, lai iegūtu vairāk informācijas, noklikšķiniet uz "Rādīt detaļas" pogas

en: No broken links found
lv: Nav atrastas nederīgas saites

en: Found a broken link | Found {} broken links
lv[0]: Atrasta neskaidra saite
lv[1]: Atrastas {} neskaidras saites
lv[2]: Atrastas {} neskaidras saites

en: Fix this link
lv: Labojite šo saiti

en: line number
lv: rindas numurs

en: Enter the corrected URL:
lv: Ievadiet pareizu URL:

en: Fix URL
lv: Labojiet URL

en: Completion failed
lv: Pabeigt neizdevās

en: Failed to get completion data
lv: Neizdevās iegūt pabeigšanas datus

en: Calculating differences, please wait...
lv: Aprēķina atšķirības, lūdzu, uzgaidiet...

en: Differences between books
lv: Atšķirības starp grāmatām

en: Go to previous change
lv: Pāriet uz iepriekšējo izmaiņu

en: &Previous change
lv: Iepriekšējā izmaiņa

en: Go to next change
lv: Pāriet uz nākošo izmaiņu

en: &Next change
lv: &Nākošā izmaiņa

en: Next &match
lv: Nākošā &atbilstība

en: P&revious match
lv: Ie&priekšējā atbilstība

en: Left panel
lv: Kreisais panelis

en: Perform search in the left panel
lv: Izpildīt vaicājumu kreisajā panelī

en: Right panel
lv: Labais panelis

en: Perform search in the right panel
lv: Izpildīt vaicājumu labajā panelī

en: Change how the differences are displayed
lv: Nosakiet atšķirību attēlošanas veidu

en: Lines of context around each change
lv: Konteksta rindas ap katru izmaiņu

en: Show %d lines of context
lv: Rādīt %d konteksta rindas

en: Show all text
lv: Rādīt visu tekstu

en: Beautify files before comparing them
lv: Uzlabot datnes pirms to salīdzināšanas

en: Do not beautify files before comparing
lv: Neuzlabot datnes pirms salīdzināšanas

en: The books are identical
lv: Grāmatas ir identiskas

en: No changes found
lv: Izmaiņas nav atrastas

en: The files are identical
lv: Datnes ir vienādas

en: No differences found
lv: Nav atrasta neviena atšķirība

en: [%s was added]
lv: [%s tika pievienota]

en: [%s was removed]
lv: [%s tika izdzēstas]

en: Previous change
lv: Iepriekšējā izmaiņa

en: Next change
lv: Nākošā izmaiņa

en: Open file in the editor
lv: Atvērt datni redaktorā

en: No matches found for query: %s
lv: Nav atrasta neviena atbilstība vaicājumam: %s

en: This file was added
lv: Šī datne tika pievienota

en: This file was removed
lv: Šī datne tika aizvākta

en: [This file was renamed from %s]
lv: [Šī datne ir pārdēvēta no %s]

en: [This file was renamed to %s]
lv: [Šī datne ir pārdēvēta par %s]

en: Binary file of size: %s
lv: Binārā datne ar izmēru: %s

en: Image could not be rendered
lv: Attēlu nav iespējams renderēt

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
lv: Izmērs: {0} Izšķirtspēja: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
lv: Datnes ir identiskas pēc uzlabošanas

en: Choose the external resources to download
lv: Izvēlieties ārējos resursus, lai lejupielādētu

en: Data URL #{}
lv: Datu URL #{}

en: one instance | {} instances
lv[0]: viens eksemplārs
lv[1]: {} eksemplāri
lv[2]: eksemplāri

en: Download external resources
lv: Lejupielādēt ārējos resursus

en: Searching for external resources...
lv: Meklē ārējos resursus...

en: Scan failed
lv: Skenēšana neizdevās

en: No external resources found
lv: Nav atrasti ārējie resursi

en: No external resources were found in this book.
lv: Šajā grāmatā nav atrasti ārējie resursi.

en: Some downloads failed
lv: Dažas lejupielādes neizdevās

en: Updating resources in book...
lv: Resursu atjaunināšana grāmatā...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
lv[0]: Ārējais resurss ir veiksmīgi apstrādāts
lv[1]: Veiksmīgi apstrādāti {} ārējie resursi
lv[2]: Veiksmīgi apstrādāti {} ārējie resursi

en: Could not download one image | Could not download {} images
lv[0]: Nevarēja lejupielādēt vienu attēlu
lv[1]: Nevarēja lejupielādēt {} attēlus
lv[2]: Nevarēja lejupielādēt {} attēlus

en: Replace failed
lv: Aizstāt neizdevās

en: Trim image
lv: Apgriezt attēlu

en: Auto-trim image
lv: Automātiski apgriezt attēlu

en: Rotate image
lv: Pagriezt attēlu

en: Resize image
lv: Mainīt attēla izmērus

en: Sharpen image
lv: Saasināt attēlu

en: Blur image
lv: Aizmiglot attēlu

en: Make image look like an oil painting
lv: Padarīt attēlu, kā eļļas gleznu

en: De-speckle image
lv: Attraipot attēlu

en: Normalize image
lv: Normalizēt attēlu

en: No image
lv: Nav attēla

en: No image loaded
lv: Nav ielādēts neviens attēls

en: Invalid image
lv: Nederīgs attēls

en: The current image is not valid
lv: Pašreizējais attēls nav derīgs

en: Drop image
lv: Nomest attēlu

en: Paste image
lv: Ielīmēt attēlu

en: No image available in the clipboard
lv: Starpliktuvē nav neviena attēla

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
lv: Nav aktīvas atlases, vispirms izvēlieties jomas attiecību attēlā, velkot ar peli

en: Not a valid image
lv: Nederīgs attēls

en: Choose the new width and height
lv: Izvēlieties jauno platumu un augstumu

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179 #-#-#-#-#  902 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  911 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  950 (kwin_effects) 
en: &Width:
lv: &Platums:

note: #-#-#-#-#  109 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100 #-#-#-#-#  902 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  915 (kri
en: &Height:
lv: &Augstums:

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
lv: Attēlu izgriešana nav atļauta. Ja vēlaties nodzēst attēlu, izmantojiet šim nolūkam datņu pārlūku.

en: File actions tool bar
lv: Datņu darbību rīkjosla

en: Edit actions tool bar
lv: Labošanas darbības rīkjosla

en: Image filters
lv: Attēlu filtri

en: Improve contrast (normalize image)
lv: Uzlabot kontrastu (normalizēt attēlu)

en: Image information bar
lv: Attēla informācijas josla

en: Copy selected region
lv: Kopēt iezīmēto apgabalu

en: Paste into selected region
lv: Ielīmēt izvēlētajā apgabalā

en: Copy image
lv: Kopēt attēlu

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
lv: Standarta novirze Gausa asuma uzlabošanas darbībai (lielāka vērtība-vairāk asuma)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
lv: Standarta novirze Gausa aizmiglojuma darbībai (lielāka vērtība-vairāk izplūst)

en: Oilify image
lv: Noeļļots attēls

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
lv: Operācijas prioritāte (lielākam skaitam ir lielāks efekts)

en: Choose file name
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
lv: Lai izveidotu jaunu datni, jānorāda tās nosaukums un paplašinājums.

en: Images in book
lv: Attēli grāmatā

en: &Existing images in the book
lv: Grāmatā &esošie attēli

en: Search for image by file name
lv: Meklēt attēlu pēc nosaukuma

en: Refresh the displayed images
lv: Atsvaidzināt redzamos attēlus

en: &Import image
lv: &Importēt attēlu

en: Import an image from elsewhere in your computer
lv: Importēt attēlu no Jūsu datorā esošajiem

en: &Paste image
lv: &Ielīmēt attēlu

en: Paste an image from the clipboard
lv: Ielīmēt attēlu no starpliktuves

en: Full page image
lv: Pilnas lapas attēls

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
lv: Ievietojiet attēlu tā, lai lasītājs tajā skatītu visu lapu

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
lv: Saglabāt ievietotā attēla proporcijas, pilnas lapas režīmā

en: &Zoom in
lv: &Tuvināt

en: There is no image on the clipboard
lv: Starpliktuvē nav attēla

en: Invalid file extension
lv: Nepareizs faila paplašinājums

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
lv: Izvēlētajam faila nosaukumam ir jābūt .jpg vai .png paplašinājumam

en: Choose folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Choose the folder into which the files will be placed
lv: Izvēlieties mapi, kurā tiks novietotas datnes

en: Create new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: Enter a name for the new folder
lv: Izvēlieties jaunās mapes nosaukumu

en: Folder name
lv: Mapes nosaukums

en: Create new book
lv: Izveidot jaunu grāmatu

en: &Authors:
lv: &Autori:

en: Invalid markup
lv: Nederīga atzīme

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
lv: Pašreizējais birkas bloks ir ar esošo atvērto stila atribūtu. Palaist HTML labošanas rīku pirmo.

en: Invalid HTML
lv: Nederīgs HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
lv: Dokumentā ir nenoslēgta %s birka. Jums būtu jāizmanto Labot HTML rīks pirms mēģināt pārdēvēt birkas.

en: No tag found
lv: Birka nav atrasta

en: No suitable block level tag was found to rename
lv: Nav piemērota bloka līmeņa birkas pārdēvēšanai

en: Not in a block tag
lv: Nevar bloķēt birkas

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
lv: Nevar mainīt teksta izlīdzinājumu, jo kursors nav iekļauts bloka līmeņa birkā, piemēram, &lt;p&gt; vai &lt;div&gt; tag.

en: Insert filler text
lv: Ievietot aizpildošo tekstu

en: Insert a tag
lv: Ievietot birku

en: Insert a self closing tag
lv: Ievietot pašnoslēdzošu birku

en: Insert a HTML link
lv: Ievieto HTML saiti

en: Insert a HTML image
lv: Ievietot HTML attēlu

en: Insert a HTML tag with a class
lv: Ievietot HTML birku ar klasi

en: No snippet found
lv: Nav atrasts neviens fragments

en: No matching snippet was found
lv: Netika atrasts neviens atbilstošs fragments

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
lv: Palīdzību par fragmentiem, skatiet <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmatā</a>

en: The name of this snippet
lv: Šī fragmenta nosaukums

en: The text used to trigger this snippet
lv: Teksts, ko izmanto, lai aktivizētu šo fragmentu

en: Tri&gger:
lv: Akt&ivizēt:

en: &File types:
lv: &Datņu tipi:

en: Which file types this snippet should be active in
lv: Kādos faila tipos šis fragments ir aktīvs

en: You can test your snippet here
lv: Jūs varat pārbaudīt savu fragmentu šeit

en: T&est:
lv: Pārbaudīt:

en: Create a snippet
lv: Izveidot fragmentu

en: Edit snippet
lv: Labot fragmentu

en: You must provide a name for this snippet
lv: Jums jānorāda šī fragmenta nosaukums

en: You must provide a trigger for this snippet
lv: Jums jānodrošina šī fragmenta aktivizācija

en: You must provide a template for this snippet
lv: Jums ir jānodrošina šī fragmenta šablons

en: You must specify at least one file type
lv: Jānorāda vismaz viens datnes tips

en: Create/edit snippets
lv: Izveidot/labot fragmentus

en: Search for a snippet
lv: Meklēt fragmentu

en: &Add snippet
lv: &Pievienot fragmentu

en: &Edit snippet
lv: &Labot fragmentu

en: &Remove snippet
lv: &Noņemt fragmentu

en: Change &built-in
lv: Mainīt &iebūvēto

en: Invalid snippet
lv: Nederīgs fragments

en: Cannot edit snippet
lv: Nevar labot fragmentu

en: No snippet selected
lv: Neviens fragments nav atlasīts

en: No snippets found
lv: Nav atrasts fragments

en: No snippets found for query: %s
lv: Nav atrasts vaicājuma fragments: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
lv: Izvēlieties modificēt iebūvētos fragments:

en: Invalid text
lv: Nederīgs teksts

en: Unterminated string
lv: Nepabeigta virkne

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
lv: Pieturiet Ctrl taustiņu un klikšķiniet, lai atvērtu šo saiti

en: This link points to a file that is not present in the book
lv: Šī saite norāda uz grāmatā neesošu datni

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
lv: Neizņemta > nav atļauta. Aizstāt to ar &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
lv: Neizņemtā zīme nav atļauta. Aizstāt to ar &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
lv: Neizņemta > nav atļauta. Aizstāt to ar &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
lv: / nav pieļaujama citur, kā tikai birkas beigās

en: Unknown character
lv: Nezināms simbols

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
lv: Noslēdzošajai birkai jāsatur tikai birkas nosaukums, nekas vairāk

en: Expecting an attribute value
lv: Tiek sagaidīta atribūta vērtība

en: A tag name cannot end with a colon
lv: Birkas nosaukums nevar beigties ar kolu

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
lv: CSS šķirošanas noteikumi retos gadījumos var mainīt grāmatai piemērotos stilus. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Create custom theme
lv: Izveidot savu tēmu

en: &Name of custom theme:
lv: &Personīgās tēmas nosaukums:

en: &Builtin theme to base on:
lv: &Personīgo tēmu balstīt uz:

en: You must specify a name for your theme
lv: Jums jānorāda jūsu tēmas nosaukums

en: A custom theme with the name %s already exists
lv: Personīgā tēma ar nosaukumu %s jau eksistē

en: No color
lv: Bez krāsas

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
lv: Sarkana: {0} Zaļa: {1} Zila: {2}

en: Remove color
lv: Noņemt krāsu

en: &Foreground
lv: &Priekšplāns

en: B&old
lv: T&reknraksts

en: &Underline:
lv: &Pasvītrots:

en: <h2>Creating a custom theme</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>
    
    <p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of "normal" text, that is, text that does not match any special syntax.
    
    {}
        Defines the colors for text selected by the mouse.
    
    {}
        Defines the color for the line containing the cursor.
    
    {}
        Defines the colors for the line numbers on the left.
    
    {}
        Defines the colors for matching tags in HTML and matching
        braces in CSS.
    
    {}
        Used for highlighting tags in HTML
    
    {}
        Used for highlighting attributes in HTML
    
    {}
        Tag names in HTML
    
    {}
        Namespace prefixes in XML and constants in CSS
    
    {}
        Non-breaking spaces/hyphens in HTML
    
    {}
        Syntax errors such as <this <>
    
    {}
        Misspelled words such as <span lang="en">thisword</span>
    
    {}
        Comments like <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>
lv: <h2>Pielāgotas tēmas izveide</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">Jūs varat izveidot pielāgotu sintakses izcelšanas tēmu ar savām krāsām un fontu stiliem. Tālāk ir aprakstīti svarīgākie izcelšanas noteikumu veidi. Ņemiet vērā, ka ne katrs noteikums atbalsta jebkāda veida pielāgošanu, piemēram, mainot fontu vai pasvītrojot stilus, noteikumam <code>Kursors</code> nav nekādas ietekmes, jo šis noteikums tiek izmantots tikai mirgojošās kursora krāsai.</p>
    
    <p>Kad jūs maināt tēmu pa kreisi, izmaiņas šajā panelī tiks atspoguļotas tieši.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        Vissvarīgākais noteikums. Iestata redaktora priekšplāna un fona krāsas, kā arī parastā teksta stilu, tas ir, teksts, kas neatbilst nevienam īpašajam sintakses veidam.
    
    {}
        Norāda peles izvēlētās teksta krāsas.
    
    {}
        Norāda krāsu līnijai, kas satur kursoru.
    
    {}
        Norāda krāsu līniju numuriem kreisajā pusē.
    
    {}
        Norāda krāsu atbilstību HTML birkās un atbilstību
        CSS figūriekavām.
    
    {}
        Izmanto birku izcelšanai HTML
    
    \
    {}
        Izmanto HTML atribūtu izcelšanai
    {}
        Birku nosaukumus HTML
    
    {}
        Vārdu atstarpes prefiksi XML un konstantes CSS
    
    {}
        Nedalāmas atstarpes/defises HTML
    
    {}
        Sintakses kļūdas, piemēram, <this <>
    
    {}
        Nepareizi uzrakstītie vārdi, piemēram, <span lang="en">šisvārds</span>
    
    {}
        Komentāri, piemēram, <!--šis viens -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Daži CSS, lai jūs varētu redzēt, kā tas ietekmē izcelšanas noteikumus */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>

en: Create/edit custom theme
lv: Izveidot/labot personīgo tēmu

en: &Edit theme:
lv: &Labot tēmu:

en: Add &new theme
lv: Pievienot &jaunu tēmu

en: &Remove theme
lv: &Aizvākt tēmu

en: Make the selected text bold
lv: Pārveidot atlasīto tekstu treknrakstā

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
lv: <h3>Treknraksts</h3>Pārveidot atlasīto tekstu treknrakstā

en: Make the selected text italic
lv: Pārveidot atlasīto tekstu kursīvā

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
lv: <h3>Kursīvs</h3>Pārveidot atlasīto tekstu kursīvā

en: Underline the selected text
lv: Pasvītrot iezīmēto tekstu

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
lv: <h3>Pasvītrot</h3>Pasvītrot iezīmēto tekstu

en: Draw a line through the selected text
lv: Pārsvītrot iezīmēto tekstu

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
lv: <h3>Pārsvītrot</h3>Pārvilkt iezīmētajam tekstam pāri svītru

en: &Superscript
lv: &Augšraksts

en: Make the selected text a superscript
lv: Pārveidot iezīmēto tekstu augšrakstā

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
lv: <h3>Augšraksts</h3>Padarīt tekstu mazāku un novietot virs pamatlīnijas

en: &Subscript
lv: &Apakšraksts

en: Make the selected text a subscript
lv: Pārveidot iezīmēto tekstu apakšrakstā

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
lv: <h3>Apakšraksts</h3>Padarīt tekstu mazāku un novietot zem pamatlīnijas

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
lv: &Krāsa

en: Change text color
lv: Mainiet teksta krāsu

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
lv: <h3>Krāsa</h3>Mainīt iezīmētā teksta krāsu

en: &Background color
lv: &Fona krāsa

en: Change background color of text
lv: Mainiet teksta fona krāsu

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
lv: <h3>Fona krāsa</h3>Mainiet atlasītā teksta fona krāsu

en: Align &left
lv: Līdzināt pa &kreisi

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
lv: <h3>Līdzināt pa kreisi</h3>Līdzināt rindkopu pa kreisi

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
lv: <h3>Centrēt</h3>Centrēt rindkopu

en: Align &right
lv: Līdzināt pa &labi

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
lv: <h3>Līdzināt pa labi</h3>Līdzināt rindkopu pa labi

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
lv: <h3>Izlīdzināt</h3>Izlīdziniet rindkopu gar kreiso un labo malu

en: &Sort style rules
lv: &Kārtot stila noteikumus

en: Sort the style rules
lv: Kārtot stila noteikumus

en: &Insert image
lv: &Ievietot attēlu

en: Insert an image into the text
lv: Ievietot attēlu tekstā

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
lv: <h3>Ievietot attēlu</h3>Ievietot tekstā attēlu

en: Insert &hyperlink
lv: Ievietot &hipersaiti

en: Insert hyperlink
lv: Ievietot hipersaiti

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
lv: <h3>Ievietot hipersaiti</h3>Ievietot tekstā hipersaiti

en: Smart &comment
lv: Gudrs &komentārs

en: Smart comment (toggle block comments)
lv: Gudrs komentārs (pārslēgt bloku komentārus)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
lv: <h3>Gudrs komentārs</h3>Komentēt vai nekomentēt tekstu<br><br>Ja peles kursors atrodas iekšpusē esošajiem teksta bloka komentāriem, nekomentējiet to, citādi nokomentējiet no atlasītā teksta.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
lv: Pārvērst rindkopu par &lt;%s&gt;

en: &Lower case
lv: &Mazie burti

en: &Swap case
lv: &Pārslēgt reģistru

en: &Upper case
lv: &Lielie burti

en: &Capitalize
lv: &Lielais sākumburts

en: Change the case of the selected text: %s
lv: Mainīt reģistru iezīmētajam tekstam: %s

en: Insert &tag
lv: Ievietot &birku

en: Insert tag
lv: Ievietot birku

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
lv: <h3>Ievietot birku</h3>Ievietot birku; ja ir iezīmēts teksts, birka tiks ievietota ap iezīmēto tekstu

en: Remove &tag
lv: Noņemt &birku

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
lv: <h3>Noņemt birku</h3>Noņemt iezīmēto birku

en: Change paragraph to heading
lv: Pārvērst rindkopu par virsrakstu

en: Remove from this menu
lv: Noņemt no šīs izvēlnes

en: Editor tools
lv: Labošanas rīki

en: Format text
lv: Formatēt tekstu

en: No text
lv: Nav teksta

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav ielīmējama teksta.

en: Ignore this word
lv: Ignorēt šo vārdu

en: Add this word to the dictionary: {0}
lv: Pievienot šo vārdu vārdnīcai: {0}

en: Add this word to the dictionary
lv: Pievienot šo vārdu vārdnīcai

en: Show help for: %s
lv: Parādīt palīdzību: %s

en: Chapter-
lv: Nodaļa-

en: Style-
lv: Stils-

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Styles
lv: Stili

en: Image-
lv: Attēls-

en: Font-
lv: Fonts-

en: Misc-
lv: Dažādi-

en: The file name must have an extension
lv: Datnes nosaukumam ir jābūt ar paplašinājumu

en: The file name contains invalid characters
lv: Datnes nosaukums satur neatļautas rakstzīmes

en: This file name already exists in the book
lv: Datnes nosaukums jau pastāv grāmatā

en: Bulk rename items
lv: Masveidā pārdēvēt vienumus

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
lv: Visas atlasītās datnes tiks pārdēvētas sekojot principam prefikss-skaitlis

en: &Prefix:
lv: &Prefikss:

en: Starting &number:
lv: sākuma &numurs:

en: Rename files according to their book order
lv: Pārdēvēt failus atbilstoši grāmatu secībai

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
lv: Pārdēvēt atlasītos failus atbilstoši secībai, kādā tie parādās grāmatā, nevis secībā, kādā tie tika atlasīti.

en: Full path:
lv: Pilns ceļš:

en: This file is the cover %s for this book
lv: Šī datne ir %s vāks šai grāmatai

en: This file contains all the metadata and book structure information
lv: Šī datne satur visu metadatu un grāmatas struktūras informāciju

en: This file contains the metadata table of contents
lv: Šī datne satur metadatu satura rādītāju

en: This file is not listed in the book manifest
lv: Šī datne nav norādīta grāmatas manifestā

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
lv: Šis fails ir atzīmēts kā nelineārs
    Velciet to uz augšu, lai padarītu to par lineāru

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
lv: Šis fails ir teksta fails, kam nav atsauces struktūrā

en: This file occurs more than once in the spine
lv: Šis fails struktūrā iestājas vairāk nekā vienu reizi

en: Not a valid font
lv: Nederīgs fonts

en: Export %s
lv: Eksportēt %s

en: Replace %s with file...
lv: Aizvietot %s ar datni...

en: Export all %d selected files
lv: Eksportēt visus %d atlasītos failus

en: &Rename %s
lv: &Pārdēvēt %s

en: Mark %s as cover image
lv: atzīmēt %s kā vāka attēlu

en: Mark %s as cover page
lv: Atzīmēt %s kā titullapu

en: &Bulk rename the selected files
lv: &Masveidā pārdēvēt atlasītos failus

en: Change the file extension for the selected files
lv: Mainīt izvēlēto failu paplašinājumu

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
lv[0]: &Dzēst atlasīto failu
lv[1]: &Dzēst {} atlasītos failus
lv[2]: &Dzēst {} atlasītos failus

en: &Copy the selected file to another editor instance | &Copy the {} selected files to another editor instance
lv[0]: &Kopēt atlasīto failu citā redaktora eksemplārā
lv[1]: &Kopēt {} atlasītos failus citā redaktora eksemplārā
lv[2]: &Kopēt {} atlasītos failus citā redaktora eksemplārā

en: Link &stylesheets...
lv: Sasaistīt &stilu lapas...

en: &Merge selected text files
lv: Apvienot atlasītās teksta datnes

en: &Merge selected style files
lv: Apvienot atlasītās stilu datnes

en: Cannot rename
lv: Nevar pārdēvēt

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
lv: %s grāmatas neatbalsta datņu pārdēvēšanu, jo tās iekšēji neizmanto datņu vārdus. Jums redzamie datņu nosaukumi ir automātiski izveidoti balstoties uz oriģinālo datņu iekšējo struktūru.

en: Not first item
lv: Nav pirmais vienums

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
lv: %s nav pirmais teksta vienums.  Kā iesējums būtu jāatzīmē tikai pirmais teksts. Vai vēlaties pārvērst to par pirmo?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
lv: Datni(-es) %s nav iespējams pārdēvēt.

en: New file extension:
lv: Jauns faila paplašinājums:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
lv: Datni(es) %s nav iespējams izdzēst.

en: No item with the name: %s was found
lv: Nav vienuma ar nosaukumu: tika atrasts %s

en: Choose location
lv: Izvēlieties atrašanās vietu

en: No stylesheets
lv: Nav stila lapu

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
lv: Šai grāmatai pagaidām nav stilu lapas. Tā ir jāizveido pirms piesaistīšanas.

en: Choose stylesheets
lv: Izvēlēties stilu lapas

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
lv: Izvēlieties piesaistāmās stilu lapas. Pārkārtojiet velkot un nometot

en: Remove existing links to stylesheets
lv: Aizvākt pastāvošās saites uz stilu lapām

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
lv: Izvēlieties jaunās (tukšās) datnes nosaukumu. Lai novietotu to konkrētā grāmatas mapē, iekļaujiet nosaukumā mapes nosaukumu, piemēram: <i>text/chapter1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
lv: Automātiski pievienot stila lapas saites jaunos HTML failos

en: Import resource file (image/font/etc.)
lv: Importēt resursu datni (attēlu/fontu/utt.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
lv: Importēt grāmatā datni no Jūsu datora kā jaunu datni.

en: Choose a name for the imported file
lv: Izvēlieties importējamās datnes nosaukumu

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
lv: Jaunas datnes nosaukums ir jānorāda ar paplašinājumu, piemēram: chapter1.html

en: Choose master file
lv: Izvēlieties galveno datni

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
lv: Izvēlieties galveno datni. Visas atlasītās datnes tiks apvienotas galvenā datnē:

en: Debug output from %s
lv: %s atkļūdošanas izvade

en: No such function
lv: Nav tādas funkcijas

en: There is no function named %s
lv: Funkcija ar nosaukumu %s nepastāv

en: Cannot remove builtin function
lv: Nevar aizvākt iebūvētu funkciju

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
lv: Funkcija %s ir veidošanas funkcija, to nevar noņemt.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
lv: Izvēlieties funkciju, lai darbotos ar saskaņotu tekstu (pēc nosaukuma)

en: Save current search
lv: Saglabāt pašreizējo vaicājumu

en: Show saved searches
lv: Rādīt saglabātos vaicājumus

en: Create/edit a function
lv: Izveidot/labot funkciju

en: F&unction name:
lv: F&unkcijas nosaukums:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
lv: Lai saņemtu palīdzību veidojot funkcijas, skatiet <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmata</a>

en: Must specify name
lv: Ir jānorāda nosaukums

en: You must specify a name for this function.
lv: Jums jānorāda nosaukums šai funkcijai.

en: Invalid Python code
lv: Nederīgs Python kods

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
lv: Jūsu izveidotais kods nav derīgs Python kods, ar kļūdu: %s

en: No replace function
lv: Nav aizvietošanas funkcijas

en: You must create a Python function named replace in your code
lv: Jums ir jāizveido Python funkcija, kuras nosaukums ir aizstāts jūsu kodā

en: Inherited from %s
lv: Pārmantots no %s

en: Matched CSS rules for %s
lv: Saskaņotie CSS noteikumi %s

en: Computed final style
lv: Aprēķināts galīgais stils

en: Copy everything
lv: Kopēt visu

en: No style information found
lv: Nav atrasta stila informācija

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
lv: Pārvietojiet kursoru HTML birkas iekšpusē, lai redzētu, kādi stili attiecas uz šo birku.

en: Change this to the relative path to: %s
lv: Mainīt šo relatīvo ceļu uz: %s

en: Font file added
lv: Fonta fails ir pievienots

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
lv: Fonta fails ir pievienots <b>{}</b>. CSS @ font-face noteikuma teksts šim failam ir nokopēts starpliktuvē. Jums vajadzētu ielīmēt to CSS failā, kuram vēlaties pievienot šo fontu.

en: Font files added
lv: Pievienoti fontu faili

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
lv: Norādītie fontu faili ir pievienoti. Šo failu CSS @ font-face noteikumu teksts ir kopēts starpliktuvē. Jums vajadzētu ielīmēt to, kurā CSS failā vēlaties pievienot šos fontus.

en: Font faces for %s
lv: Fonta stils %s

en: Change font
lv: Mainīt fontu

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
lv[0]: Mainīt fontu %s uz:
lv[1]: Mainīt fontus %s uz:
lv[2]: Mainīt fontus %s uz:

en: &New font:
lv: &Jauns fonts:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
lv: Fonts <i>%s</i> <b>eksistē</b> jūsu datorā

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
lv: Fonts <i>%s</i> <b>neeksistē</b> jūsu datorā

en: &Install fonts
lv: Uzstādīt fontus

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
lv: Uzstādiet fontus no .ttf/.otf datnēm, lai padarītu tos pieejamus iegulšanai

en: &Change selected fonts
lv: &Mainīt izvēlētos fontus

en: &Remove selected fonts
lv: &Aizvākt izvēlētos fontus

en: &Embed all fonts
lv: &Iegult visus fontus

en: &Subset all fonts
lv: &Iegult visu fontu apakškopas

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
lv: Atkārtoti skenēt grāmatu fontus, ja esat veicis izmaiņas

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
lv:  Visi fonti deklarēti šajā grāmatā tiek rādīti pa kreisi, kā arī tas, vai tie tiks iekļauti vai nē.
                Jūs varat izņemt vai nomainīt jebkuru izvēlēto fontu un arī iekļaut jebkurus atklātos fontus, kas vēl nav iekļauti.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
lv: Uzklikšķiniet jebkurai fontu saimei, lai redzētu vai fonts ir pieejams iegulšanai uz Jūsu datora.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
lv: Jūsu datorā netika atrasts fonts <b>%s</b>. Ja jums ir fontu faili, to varat instalēt, izmantojot pogu "Instalēt fontus" apakšējā kreisajā stūrī.

en: No fonts selected
lv: Nav atlasītu fontu

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
lv: Nav atlasīti fonti, vispirms ir jāizvēlas daži fonti kreisajā pusē

en: Remove unused CSS
lv: Aizvākt neizmantoto CSS

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
lv: Tas noņems visus CSS noteikumus, kas neatbilst nevienam faktiskajam saturam. Tālāk ir iespējotas vairākas papildu tīrīšanas iespējas:

en: Remove unused &class attributes
lv: Aizvākt neizmantotos &klases atribūtus

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
lv: Izņemt visus HTML klases atribūtus, kas neatbilst nevienam esošajam CSS noteikumam

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
lv: Apvienot CSS noteikumus tajā pašā stilu tabulā, kurā ir identiski atlasītāji. Ņemiet vērā, ka retos gadījumos apvienošana var izraisīt izmaiņas grāmatas efektīvā stilā, tāpēc izmantojiet uzmanīgi.

en: Action report
lv: Darbības pārskats

en: Compress images
lv: Saspiest attēlus

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
lv: Šajā grāmatā attēlus var saspiest bez zaudējumiem, samazinot grāmatas faila lielumu, neietekmējot attēla kvalitāti. Parasti attēla izmērs tiek samazināts par 5 - 15%.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
lv: Iespējot JPEG attēlu saspiešanu ar zudumiem

en: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
lv: Tas ļauj mainīt kvalitātes koeficientu, ko izmanto JPEG attēliem.
    Nolaižot kvalitāti, jūs varat ievērojami samazināt faila lielumu, ņemot vērā neskaidro attēlu.

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
lv: Kompresijas kvalitāte, 1 ir augsta kompresija, 100 ir zems kompresijas līmenis.
    Attēla kvalitāte ir apgriezti saistīta ar kompresijas kvalitāti.

en: Compression &quality:
lv: Saspiešanas &kvalitāte:

en: Compressing images...
lv: Attēlu saspiešana...

en: Compressing images, please wait...
lv: Attēlu saspiešana, lūdzu, uzgaidiet...

en: Editor font &family:
lv: Fontu saimes &redaktoram:

en: Editor font &size:
lv: Fontu izmērs &redaktoram

en: Create/edit &custom color schemes
lv: Izveidot/labot &pielāgotu krāsu shēmas

en: &Color scheme:
lv: &Krāsu shēma

en:  characters
lv:  rakstzīmes

en: W&idth of tabs:
lv: C&iļņu platums:

en: Change &templates
lv: Mainīt &veidnes

en: Templates for new files:
lv: Šabloni jaunajām failiem:

en: &Wrap long lines in the editor
lv: &Aplauzt garās rindas redaktorā

en: &Replace HTML entities as they are typed
lv: &Aizstāt HTML subjektus, kā tie tiek ievadīti

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
lv: Ar šo opciju, katru reizi ierakstot pilnu html elementu, piemēram, &amp; hellip; automātiski to aizstāj ar atbilstošo rakstzīmi. Aizvietošana notiek tikai tad, kad ir rakstīti beigu semikoli.

en: Auto close t&ags when typing </
lv: Automātiski aizvērt b&irkas ierakstot </

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
lv: Izmantojot šo opciju, katru reizi, kad jūs ierakstiet </ pašreizējā HTML aizvēršanas birka ir automātiski pabeigta

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
lv: Parādiet pašreizējā simbola nosaukumu un nosaukumu pirms kursora, kopā ar rindas un slejas numuru

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
lv: Pielāgojiet atsevišķus &failus automātiski, kad tie tiek atvērti

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
lv: Tas izraisīs rīcību izdaiļot esošo failu, kas jāveic automātiski katru reizi atverot HTML/CSS/utt. faila rediģēšanai.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
lv: Rādīt kodu ar &nepareiziem uzrakstītiem vārdiem, kas uzsvērti koda skatā

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
lv: Tās izraisītās pareizrakstības kļūdas, kas uzsvērtas koda apskatā ir, lai atvieglotu korekciju, kā rakstāt.

en: Allow drag and drop &editing of text
lv: Atļaut teksta pārvilkšanu un labošanu

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
lv: Atļaut, lietot pārvilkšanu, lai pārvietotu tekstu redaktorā. Var būt noderīgi to izslēgt, ja jums ir nepareizs skārienpaliktnis.

en: Manage &spelling dictionaries
lv: Pārvaldīt &pareizrakstības vārdnīcas

en: Manage sni&ppets
lv: Pārvaldīt fra&gmentus

en: Automatic (%s)
lv: Automātisks (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
lv: Iegult metadatu atjauninājumu, atverot grāmatu

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
lv: Kad fails ir atvērts, atjaunināt iestrādātos grāmatas faila metadatus ar pašreizējiem metadatiem calibre bibliotēkā.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
lv: Vaicāt, kuru formātu labot, ja grāmatai ir pieejami vairāk nekā viens formāts

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
lv: Ja formātam auto-izvēle, lai rediģētu grāmatu ar vairākiem formātiem, priekšroka ir rīkojumam.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
lv: Vēlamā formātu secība (vilkt un nomest, lai mainītu)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
lv: Atļaut pievienot dockable &logus dock iekšpusē

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
lv: Pēc noklusējuma, jums var būt tikai viena rinda vai loga sleja dokumenta laukā (ap galveno redaktoru). Šī iespēja ļauj elastīgāk izkārtot logus, bet ir nedaudz sarežģītāka, lai izmantotu.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
lv: Izvēlieties, kuri logi aizņems nodrošināto zonu stūrus

en: The &top-left corner
lv: &Augšējais kreisais stūris

en: The top-&right corner
lv: Augšējais &labais stūris

en: The &bottom-left corner
lv: &Apakšējais kreisais stūris

en: The bottom-ri&ght corner
lv: Apakšējais la&bais stūris

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
lv: Atjaunot un labot grāmatas stāvokli, atverot to vēlreiz

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
lv: Atverot iepriekš labotu grāmatu vēlreiz, atjaunojiet tā stāvokli. Tas nozīmē, ka visi atvērtie faili tiek automātiski atkārtoti atvērti un kursors tiek novietots iepriekšējā atrašanās vietā.

en: Show full &file paths in the File browser
lv: Parādiet pilnus faila ceļus pārlūkā Faili

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
lv: Rādīt pilnus faila ceļus ir noderīgi, ja labojat grāmatas, kurās ir vairāki faili ar vienādu faila nosaukumu.

en: Monospaced text
lv: Fiksēta platuma teksts

en: Sans-serif text
lv: Sans Serif teksts

en: Serif text
lv: Serif teksts

en: Font family for &%s:
lv: Fontu saime &%s:

en: Style for standard &text:
lv: Standarta teksta &stils:

en: &Default font size:
lv: Noklusētais fonta izmērs:

en: &Monospace font size:
lv: Fiksēta platuma &fonta izmērs:

en: Mi&nimum font size:
lv: Mi&nimālais fonta izmērs:

note: #-#-#-#-#  269 (lv)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1783 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2032 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
lv: rindas

note: #-#-#-#-#  916 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18
en: Background color:
lv: Fona krāsa:

note: #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
lv: Priekšplāna krāsa:

en: Link color:
lv: Saites krāsa:

en: Use the colors from the book styles, defaulting to black-on-white
lv: Izmantot grāmatas stilu krāsas, par noklusējumu ņemot melnbaltu

en: Theme based
lv: Pamata tēma

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
lv: Izmantojot tumšu tēmu spēkā tumšas krāsas, citādi tāpat kā "Bez izmaiņām"

en: Choose a custom color
lv: Izvēlieties pielāgotu krāsu

en: Choose which toolbar you want to customize
lv: Izvēlēties, kuru rīkjoslu jūs vēlaties pielāgot

en: Tools for %s editors
lv: Rīki %s redaktoriem

en: Book wide actions
lv: Grāmatas mēroga darbības

en: Book wide tools
lv: Grāmatas mēroga rīki

en: Book wide tools from third party plugins
lv: Grāmatas mēroga trešo personu spraudņu rīki

en: Text formatting actions
lv: Teksta formatēšanas darbības

en: &Toolbar to customize:
lv: Pielāgojamā &rīkjosla:

en: Add selected actions to the toolbar
lv: Pievienot atlasītās darbības rīkjoslai

en: Remove selected actions from the toolbar
lv: Noņemt atlasītās darbības no rīkjoslas

en: Adjust the size of icons on all toolbars
lv: Pielāgot ikonu lielumu visās rīkjoslās

en: Toolbar &icon size:
lv: Rīkjoslas &ikonu izmērs:

en: Customize templates
lv: Pielāgot veidnes

en: Choose the &type of template to edit:
lv: Izvēlieties labojamā &veidnes tipu:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
lv: Šie mainīgie {0} un {1} tiks aizstāts ar nosaukumu no autoru grāmatas. {2} ir, ja kursors tiks novietots.Ja vēlaties šablonā iekļaut skavas, piemēram, CSS noteikumos, no tām jāizvairās: {3}

en: Preferences for Edit book
lv: Labot grāmatu uzstādījumus

en: Restore all &defaults
lv: Atjaunot visus &noklusējumus

en: Restore defaults for all preferences
lv: Atjaunot noklusētās vērtības visiem iestatījumiem

en: Restore &current defaults
lv: Atjaunot &pašreizējo noklusējumu

en: Restore defaults for currently displayed preferences
lv: Atjaunot noklusējumus uz pašlaik parādīto izvēli

en: Restore c&onfirmations
lv: Atjaunot a&pstiprinājumu

en: Restore all disabled confirmation prompts
lv: Atjaunojiet visus atspējošanas apstiprinājuma padomus

en: Editor settings
lv: Labošanas iestatījumi

en: Preview settings
lv: Priekšskatījuma iestatījumi

en: Integration with calibre
lv: Integrācija ar calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
lv: Nav atspējošanas apstiprināšanas padomu

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
lv[0]: Atjaunots viens atspējošanas apstiprinājuma padoms
lv[1]: {} atspējotie apstiprinājuma padomi tika atjaunoti
lv[2]: {} atspējotie apstiprinājuma padomi tika atjaunoti

en: Disabled confirmations restored
lv: Atjaunoti atspējotie apstiprinājumi

en: Render process crashed
lv: Apdares process avarēja

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
lv: Qt WebEngine Render process ir avarējis, tāpēc Preview/Live CSS nedarbosies. Jums vajag mēģināt restartēt redaktoru.

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
lv: 
                <h3>Tiešais priekšskatījums</h3>
    
                <p>Šeit jūs redzat reāllaika HTML faila priekšskatījumu, kuru pašlaik labojat.
                Priekšskatījums tiks automātiski atjaunināts, veicot izmaiņas.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Ņemiet vērā, ka tas ir ātrs priekšskatījums
                tikai tas nav paredzēts, lai modelētu faktisko e-grāmatu lasītāju. Daži
                jūsu e-grāmatas aspekti nedarbosies, piemēram, lapu pārtraukumi un lapu apmales.

en: Inspect element
lv: Pārbaudīt elementu

en: Open link
lv: Atvērt saiti

en: Edit %s
lv: Rediģēt %s

en: Loading preview, please wait...
lv: Apskata ielāde, lūdzu, uzgaidiet...

en: Search in preview
lv: Meklēt priekšskatījumā

en: Invalid location
lv: Nederīga vieta

en: Cannot split on the body tag
lv: Nevar sadalīt birku body

en: Failed to launch worker
lv: Neizdevās sākt strādāt

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
lv: Neizdevās palaist darba procesu, ko izmanto priekšskatījuma noformēšanai

en: Cannot disable
lv: Nevar atspējot

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
lv: Auto pārkraušanas apskata paneli nevar izslēgt, kamēr CSS Live panelis ir atvērts.

en: Auto reload preview when text changes in editor
lv: Automātiki pārlādēt apskatu, kad ir teksta izmaiņas redaktorā

en: Disable auto reload of preview
lv: Atslēgt automātisku priekšskatījuma atsvaidzināšanu

en: Disable syncing of preview position to editor position
lv: Atslēgt sinhronizāciju no apskata pozīcijas uz rediģēšanu

en: Enable syncing of preview position to editor position
lv: Ieslēgt sinhronizāciju no apskata pozīcijas uz rediģēšanu

en: Abort file split
lv: Pārtraukt datnes dalīšanu

en: Delete selected files
lv: Dzēst  atlasītās datnes

en: Size (KB)
lv: Izmērs (KB)

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  513 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar)
en: Style
lv: Stils

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
lv: Kopējais nesaspiestais visu failu lielums: {0} :: Attēli: {1} :: Fonts: {2}

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  820 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Times used
lv: Reizes izmantots

en: Edit the image: %s
lv: Labot attēlu: %s

en: Target text
lv: Mērķa teksts

en: The link destination does not exist
lv: Saites mērķis nepastāv

en: The link destination exists
lv: Saites mērķis pastāv

en: The link destination could not be verified
lv: Saites mērķi nevarēja verificēt

en: Click entries above to see their destination here
lv: Noklikšķiniet uz ierakstiem iepriekš, lai redzētu savu mērķi šeit

en: No destination found for this link
lv: Šajā saitē nav atrasts neviens mērķis

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
lv: Vārds

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
lv: Vārdi: {2} :: unikāli vārdi: :: {0} :: valodas: {1}

en: Codepoint
lv: Koda elements

en: All the characters in the book
lv: Visas grāmatas rakstzīmes

en: Sort by:
lv: Kārtot pēc:

en: &Counts
lv: &Skaits

en: {0} rules, {1} unused
lv: {0} likumi, {1} neizmantoti

en: Number of matches
lv: Atbilstību skaits

en: Style Rule
lv: Stila likums

en: {0} classes, {1} unused
lv: {0} klases, {1} neizmantotas

en: Words
lv: Vārdi

en: Style rules
lv: Stila noteikumi

en: Style classes
lv: Stila klases

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  935 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
lv: Rakstzīmes

en: Links
lv: Saites

en: Export of %s data is not supported
lv: %s datu eksports nav atbalstīts

en: Choose a filename for the data
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: Export the currently shown report as a CSV file
lv: Eksportēt pašreizējo atskaiti kā CSV datni

en: Are you sure you want to delete the selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasītās datnes?

en: Failed to gather data
lv: Neizdevās apkopot datus

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
lv: Neizdevās apkopot datus atskaitei. Uzklikšķiniet "Rādīt detaļas" plašākai informācijai

en: Enable completion based on search history
lv: Ieslēgt pabeigšanu, pamatojoties uz meklēšanas vēsturi

en: Disable completion based on search history
lv: Atslēgt pabeigšanu, pamatojoties uz meklēšanas vēsturi

en: All style files
lv: Visas stilu datnes

en: Current file
lv: Pašreizējā datne

en: Marked text
lv: Atzīmētais teksts

en: Open files
lv: Atvērt failus

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
lv: 
                Kur meklēt/aizstāt:
                <dl>
                <dt><b>Pašreizējā failā</b></dt>
                <dd>Meklēt tikai pašlaik atvērtā faila iekšienē</dd>
                <dt><b>Visos teksta failos</b></dt>
                <dd>Meklēt visos teksta (HTML) failos</dd>
                <dt><b>Visos stila failos</b></dt>
                <dd>Meklēt visos stila (CSS) failos</dd>
                <dt><b>Atlasītajos failos</b></dt>
                <dd>Meklēt failos, kas pašlaik ir atlasīti faila pārlūkā</dd>
                <dt><b>Atvērtos failos</b></dt>
                <dd>Meklēt failos, kas pašlaik ir atvērti redaktorā</dd>
                <dt><b>Atzīmētajā tekstā</b></dt>
                <dd>Meklēt tikai pašlaik atvērtā failā atzīmētajā tekstā. Jūs varat atzīmēt tekstu, izmantojot meklēšanu.</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
lv: 
                Meklēšanas virziens:
                <dl>
                <dt><b>Uz leju</b></dt>
                <dd>Meklēt nākamo atbilstību no pašreizējās pozīcijas</dd>
                <dt><b>Uz augšu</b></dt>
                <dd>Meklēt iepriekšējo atbilstību no pašreizējās pozīcijas</dd>
                </dl>

en: Regex-function
lv: Regulārās izteiksmes funkcija

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
lv: Atlasīt, kā meklēšanas izteiksme tiek interpretēta
                <dl>
                <dt><b>Parasta</b></dt>
                <dd>Meklēšanas izteiksme tiek uzskatīta par parastu tekstu, calibre meklē precīzu tekstu</dd>
                <dt><b>Izplūdusi</b></dt>
                <dd>Meklēšanas izteiksme tiek uztvertas kā "izplūdusi", tas nozīmē, ka atstarpes atbildīs jebkurai atstarpei,
                ieskaitot cilnes un rindiņu pārtraukumus. Vienkārši citāti atbildīs tipogrāfiskiem ekvivalentiem, utt.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>Meklēšanas izteiksme tiek interpretēta kā regulāra izteiksme. Lai saņemtu papildu palīdzību par regulāro izteiksmju lietošanu, skatiet lietotāja rokasgrāmatu. </dd>
                <dt><b>Regex-funkcija</b></dt>
                <dd>Meklēšanas izteiksme tiek interpretēta kā regulāra izteiksme. Aizstājošā izteiksme ir patvaļīgi jaudīga Python funkcija. </dd>
                </dl>

en: &Find:
lv: &Meklēt:

en: Clear search &history
lv: Notīrīt meklēšanas &vēsturi

en: &Replace:
lv: &Aizvietot:

en: Clear replace &history
lv: Notīrīt aizstāšanas &vēsturi

en: Create/&edit
lv: Izveidot/&labot

en: Create a new function, or edit an existing function
lv: Izveidot jaunu funkciju vai labot esošo funkciju

en: Remove this function
lv: Aizvākt šo funkciju

en: Fin&d
lv: Atras&t

en: Replace a&nd Find
lv: Aizvietot u&n meklēt

en: Re&place
lv: Ai&zvietot

en: &Wrap
lv: &Aplauzt

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
lv: Kad meklējot sasniegtas beigas, aptiniet ap sākumu un turpināt meklēt

en: &Dot all
lv: &Punkts visur

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
lv: Speciālā rakstzīme '.' , lai aizstātu vispār jebkuru rakstzīmi, ieskaitot jaunu rindu

en: Close search panel
lv: Aizvērt meklēšanas paneli

en: Abort editing of search
lv: Pārtraukt vaicājuma labošanu

en: The name with which to save this search
lv: Nosaukums, ar kuru saglabāt šo vaicājumu

en: Dot matches all
lv: Punkts atbilst visam

en: Finish editing of search
lv: Pabeigt vaicājuma labošanu

en: Add search
lv: Pievienot vaicājumu

en: Edit search
lv: Labot vaicājumu

en: You must specify a search name
lv: Jums ir jānorāda vaicājuma nosaukums

en: Name exists
lv: Nosaukums pastāv

en: Another search with the name %s already exists
lv: Vaicājums ar nosaukumu %s jau pastāv

en: Must specify find
lv: Jānorāda vaicājums

en: You must specify a find expression
lv: Jums ir jānorāda vaicājuma izteiksme

en: Must specify function
lv: Jānorāda funkcija

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
lv: Jums jānorāda funkcijas nosaukums Regulārās izteiksmes režīmā

en: Filter displayed searches
lv: Filtrēt parādītos vaicājumus

en: The entries are tried in order until the first one matches.
lv: Ieraksti tiek pārbaudīti secībā, līdz pirmajai atbilstībai.

en: Run the search using the selected entries.
lv: Izpildīt vaicājumu izmantojot atlasītos ierakstus

en: Run replace using the selected entries.
lv: Izpildīt aizvietošanu izmantojot atlasītos ierakstus

en: Run replace and then find using the selected entries.
lv: Palaist Aizvietot un pēc tam Atrast, izmantojot izvēlētos ierakstus.

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
lv: Palaist Aizstāt visus visiem atlasītajiem ierakstiem izvēlētajā secībā

en: &Count all
lv: &Skaitīt visas

en: Run Count all for all selected entries
lv: Palaist Skaitīt visus visiem atlasītajiem ierakstiem

en: Move selected entries up
lv: Pārvietot atlasītos ierakstus augšup

en: Move selected entries down
lv: Pārvietot atlasītos ierakstus lejup

en: Edit the currently selected search
lv: Labot pašreiz atlasīto vaicājumu

en: Re&move search
lv: Dzēst vaicājumu

en: Remove the currently selected searches
lv: Dzēst pašreiz atlasītos vaicājumus

en: Add a new saved search
lv: Pievienot jaunu saglabāto vaicājumu

en: Import saved searches
lv: Importēt saglabātos vaicājumus

en: Export saved searches
lv: Eksportēt saglabātos vaicājumus

en: Export all
lv: Eksportēt visu

en: Export selected
lv: Eksportēt atlasītos

en: No saved search is selected
lv: Nav izvēlēts neviens saglabātais vaicājums

en: Cannot edit search - no search selected.
lv: Nevar labot meklēšanu - nav izvēlēta meklēšana.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst atlasītos saglabātos meklējumus?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
lv: (Reģistrjūtīgs: {0} Visi punkti: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
lv: (Reģistrjūtīgs: {0} [Parastā meklēšana])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
lv: {2} {3}
    Atrast: {0}
    Aizvietot: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
lv: Datne %s nesatur derīgu saglabāto vaicājumu

en: No searches
lv: Nav vaicājumu

en: No searches available to be saved
lv: Nav saglabājamu vaicājumu

en: No searches selected
lv: Nav izvēlēts neviens vaicājums

en: No file is being edited.
lv: Neviena datne netiek labota.

en: No files are selected in the File browser
lv: Failu pārlūkā nav atlasīts neviens fails

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
lv: Nav iezīmēta teksta. Vispirms izvēlieties kādu tekstu, un pēc tam izmantojiet "Iezīmēt izvēlētu tekstu" darbību Meklēšanas izvēlnē, lai to iezīmētu.

en: No search query specified
lv: Nav norādīti vaicājuma nosacījumi

en: the selected searches
lv: izvēlētie vaicājumi

en: Invalid regex
lv: Nederīga regulāra izteiksme

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
lv: Ievadītā regulārā izteiksme ir nederīga: <pre>{0}</pre>ar kļūdu: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
lv: Aizvietošanas funkcija ar nosaukumu: %s nepastāv

en: No matches were found for %s
lv: Nav atrasta neviena atbilstība %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
lv: Jūs esat izslēdzis pilnu meklēšanu, tāpēc viss teksts, iespējams, nav meklēts. Mēģiniet meklēt vēlreiz, ar ieslēgtu pilnu meklēšanu. Pilnu meklēšanu var iespējot, izmantojot "Pilnīga " rūtiņā, zem meklēšanas paneļa.

en: Cannot replace
lv: Nevar aizvietot

en: You must first click "Find", before trying to replace
lv: Vispirms ir jānoklikšķina uz "Atrast", pirms mēģināt aizstāt

en: Currently selected text does not match the search query.
lv: Šobrīd izvēlētais teksts neatbilst meklēšanai.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
lv: Veica nomaiņu {num} notikumos {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
lv: Atrasts {num} notikums {query}

en: {0}: {1} occurrences
lv: {0}: {1} notikumi

en: Searching done
lv: Meklēšana pabeigta

en: Before: Replace all
lv: Vispirms: aizvietot visus

en: Add a dictionary
lv: Pievienot vārdnīcu

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
lv: {0} atbalsta LibreOffice vārdnīcu izmantošanu pareizrakstības pārbaudei. Jūs varat
                lejupielādēt vairāk vārdnīcu no <a href="{1}">LibreOffice paplašinājumu krātuves</a>.
                Vārdnīca tiks lejupielādēta kā .oxt fails. Vienkārši norādiet ceļu uz
                lejupielādēto .oxt failu šeit, lai pievienotu vārdnīcai uz {0}.

en: Path to OXT file
lv: Ceļš līdz OXT datnei

en: Browse for an OXT file
lv: Sameklēt OXT datni

en: &Path to OXT file:
lv: &Ceļš līdz OXT datnei:

en: Choose a nickname for this dictionary
lv: Izvēlieties šis vārdnīcas saīsināto nosaukumu

en: Choose OXT Dictionary
lv: Izvēlieties OXT vārdnīcu

note: #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

en: Must specify nickname
lv: Jānorāda saīsinātais nosaukums

en: You must specify a nickname for this dictionary
lv: Jums ir jānorādās šīs vārdnīcas saīsinātais nosaukums

en: Nickname already used
lv: Saīsinātais nosaukums jau ir izmantots

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
lv: Vārdnīca ar saīsināto nosaukumu "%s" jau pastāv.

en: Failed to import dictionaries
lv: Neizdevās importēt vārdnīcas

en: No dictionaries
lv: Nav vārdnīcu

en: No dictionaries were found in %s
lv: %s nav atrasta neviena vārdnīca

en: Copy selected words to clipboard
lv: Kopēt izvēlētos vārdus uz starpliktuvi

en: Select all words
lv: Atlasīt visus vārdus

en: Manage user dictionaries
lv: Pārvaldīt lietotāja vārdnīcas

en: &New dictionary
lv: &Jaunavārdnīcu

en: &Remove dictionary
lv: &Dzēst vārdnīcu

en: Re&name dictionary
lv: &Pārdēvēt vārdnīcu

en: Mark this dictionary as active
lv: Atzīmēt šo vārdnīcu kā aktīvu

en: Words in this dictionary:
lv: Vārdi šajā vārdnīcā

en: &Add word
lv: &Pievienot vārdu

en: &Remove selected words
lv: &Dzēst atlasītos vārdus

en: &Import list of words
lv: &Importēt vārdu sarakstu

en: New dictionary
lv: Jauna vārdnīca

en: Name of the new dictionary
lv: Jaunās vārdnīcas nosaukums:

en: Already used
lv: Jau piešķirts

en: A dictionary with the name %s already exists
lv: Vārdnīca ar nosaukumu %s jau pastāv

en: New name for the dictionary
lv: Vārdnīcas jaunais nosaukums

en: Configure the dictionary: <b>%s
lv: Konfigurēt vārdnīcu: <b>%s

en: Add a word
lv: Pievienot vārdu

en: Word to add
lv: Pievienojamais vārds

note: #-#-#-#-#  478 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
lv: &Vārds:

en: Import list of words
lv: Importēt vārdu sarakstu

en: Enter a list of words, one per line
lv: Ievadiet vārdu sarakstu, pa vienam katrā rindā

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
lv: Vārdiem lietotāja vārdnīcā ir jābūt norādītai valodai. Izvēlieties valodu no zemāk redzamā saraksta:

en: Must specify language
lv: Ir jānorāda valoda

en: You must specify a language to import words
lv: Lai importētu vārdus, ir jānorāda valoda

en: Manage dictionaries
lv: Pārvaldīt vārdnīcas

en: &Remove this dictionary
lv: &Dzēst šo vārdnīcu

en: Manage &user dictionaries
lv: Pārvaldīt &lietotāja vārdnīcas

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
lv: Pārvaldīt lietotāju vārdnīcu sarakstu (vārdnīcas, kurām varat pievienot vārdus)

en: &Add dictionary
lv: &Pievienot vārdnīcu

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
lv: Pievienot jauno lejupielādēto vārdnīcu

en: <Builtin dictionary for {0}>
lv: <Iebūvētā vārdnīca {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
lv: <p>Varat mainīt vārdnīcas, kas tiek izmantotas jebkurai norādītajai valodai.</p>
                <p>Valoda var būt ar daudz dažādu valstu variantiem. Katram no šiem variantiem
                var būt piešķirta viena vai vairākas vārdnīcas. Noklusējuma variants katrai valodai
                ir redzams treknrakstā pa kreisi.</p>
                <p>Jūs varat mainīt noklusējuma valsts variantu, kā arī mainīt katras lietotās 
                vārdnīcas variantu.</p>
                <p>Kad grāmata norāda savu valodu kā vienkāršu valodu bez valsts varianta
                tiks izmantots šeit izvēlētais noklusējuma variants..</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
lv: Šis jau ir pamata variants {1} valodai

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
lv: Izmantot šo kā pamata variantu {1} valodai

en: This is already the preferred dictionary
lv: Šī vārdnīca jau ir pamatvārdnīca

en: Use this as the preferred dictionary
lv: Izmantot šo kā pamatvārdnīcu

en: Misspelled?
lv: Kļūdains?

en: Change %s to
lv: Mainīt %s uz

en: Specify replacement manually
lv: Norādīt aizvietotāju pašrocīgi

en: Ignore/un-ignore all selected words
lv: Ignorēt/neignorēt visus atlasītos vārdus

en: Add/remove all selected words
lv: Pievienot/noņemt visus atlasītos vārdus

note: #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
lv: Pārskenēt grāmatas vārdus, noderīgi, ja jūs esat rediģējis grāmatu, kad bija atvērts šis dialogs

en: &Undo last change
lv: &Atsaukt pēdējās izmaiņas

en: Undo the last spell check word replacement, if any
lv: Atsaukt pēdējo pareizrakstības pārbaudīšanas vārdu nomaiņu, ja tāda ir

en: Checking, please wait...
lv: Pārbuda, lūdzu, uzgaidiet...

en: Filter the list of words
lv: Filtrēt vārdu sarakstu

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

en: Un&ignore
lv: Ne&ignorēt

en: Ignore the current word for the rest of this session
lv: Ignorēt pašreizējo vārdu atlikušās darba sesijas laikā

en: Stop ignoring the current word
lv: Apturēt pašreizējā vārda ignorēšanu

en: Add word to &dictionary:
lv: Pievienot vārdu &vārdnīcai:

en: Remove from &dictionaries
lv: Dzēst no vār&dnīcām

en: Add the current word to the specified user dictionary
lv: Pievienot pašreizējo vārdu norādītajai lietotāja vārdnīcai

en: Remove the current word from all active user dictionaries
lv: Dzēst pašreizējo vārdu no visām lietotāja vārdnīcām

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
lv: Jums nav aktīvas lietotāja vārdnīcas. Jums ir jāizvēlas vismaz viena aktīva lietotāja vārdnīca izmantojot Iestatījumi->Rediģēt->Pārvaldīt pareizrakstības vārdnīcas

en: Show &next occurrence
lv: Rādīt &nākamo atbilstību

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
lv: Parādiet nākamo izvēlēto gadījuma vārdu redaktorā, lai jūs varētu rediģēt manuāli

en: &Change selected word to:
lv: Nomainīt izvēlēto vārdu uz:

en: The replacement word
lv: Aizvietojošais vārds

en: Show &only misspelled words
lv: Rādīt &tikai kļūdainos vārdus

en: Case &sensitive sort
lv: Reģistrjutīga šķirošana

en: When sorting the list of words, be case sensitive
lv: Kad kārtojat vārdu sarakstu, tas ir reģistrjutīgs

en: Case sensitive sea&rch
lv: Reģistrjutīga meklēš&ana

en: When filtering the list of words, be case sensitive
lv: Kad filtrējat vārdu sarakstu, tas ir reģistrjutīgs

en: The original word
lv: Oriģinālais vārds

en: No changed word
lv: Nav mainīts vārds

en: There is no spelling replacement to undo
lv: Lai atsauktu, nav pareizrakstības aizstājēja

en: Failed to check spelling
lv: Neizdevās pārbaudīt pareizrakstību

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
lv: Neizdevās pārbaudīt pareizrakstību. Uzklikšķiniet "Rādīt vairāk" plašākai informācijai.

en: Files edited
lv: Labotas datnes

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
lv: Ar redaktoru faili tika rediģēti ārpus pareizrakstības pārbaude dialoga, un vārdi %s vairs neeksistē.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
lv: Kļūdainie vārdi: {0} Kopējais vārdu skaits: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
lv: Izvēlieties, kā tiek interpretēta meklēšanas izteiksme
                <dl>
                <dt><b>Parasta</b></dt>
                <dd>Meklēšanas izteiksme tiek uzskatīta par parastu tekstu, calibre meklēs precīzu tekstu.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>Meklēšanas izteiksme tiek interpretēta kā regulāra izteiksme. Plašāku informāciju par regulāru izteiksmju lietošanu skatiet Lietotāja rokasgrāmatā.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
lv: 
                Kur meklēt/aizstāt:
                <dl>
                <dt><b>Pašreizējā failā</b></dt>
                <dd>Meklēt tikai pašlaik atvērtā faila iekšienē</dd>
                <dt><b>Visos teksta failos</b></dt>
                <dd>Meklēt visos teksta (HTML) failos</dd>
                <dt><b>Atlasītajos failos</b></dt>
                <dd>Meklēt failos, kas pašlaik ir atlasīti faila pārlūkā</dd>
                <dt><b>Atvērtajos failos</b></dt>
                <dd>Meklēt failos, kas pašlaik ir atvērti redaktorā</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
lv: Datne: {0}
    Enkurs: {1}

en: Top of file
lv: Datnes sākums

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
lv: Dubultklikšķis uz failu kreisajā panelī, lai sāktu to rediģēt.

en: Full path:
lv: Pilnais ceļš

en: Line: {0} : {1}
lv: Rinda: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
lv: {0} {1} izveidoja {2}

en: Global actions
lv: Globāla darbība

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
lv: &Jauna datne (attēli/fonti/HTML/utt.)

en: Create a new file in the current book
lv: Izveidot jaunu datni pašreizējā grāmatā

en: &Import files into book
lv: &Importēt datnes grāmatā

en: Import files into book
lv: Importēt datnes grāmatā

en: &Open book
lv: &Atvērt grāmatu

en: Open a book
lv: Atvērt grāmatu

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
lv: Atvērt &mapi (atspiestu EPUB) kā grāmatu

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
lv: Atvērt mapi (atspiestu EPUB) kā grāmatu

en: Edit &next file
lv: Rediģēt &nākošo failu

en: Edit the next file in the spine
lv: Rediģēt nākamo satura failu

en: Edit &previous file
lv: Rediģēt &iepriekšējo failu

en: Edit the previous file in the spine
lv: Rediģēt iepriekšējo satura failu

en: &Revert to before
lv: &Atgriezt pirms

en: Revert book to before the last action (Undo)
lv: Atgriezt grāmatu pirms pēdējās darbības (Atsaukt)

en: &Revert to after
lv: &Atgriezt pēc

en: Revert book state to after the next action (Redo)
lv: Atgriezt grāmatu valstij pēc nākamās darbības (Atkārtot)

en: Save book
lv: Saglabāt grāmatu

en: Save a &copy
lv: Saglabāt &kopiju

en: Save a copy of the book
lv: Saglabāt grāmatas kopiju

en: Create a new, empty book
lv: Izveidot jaunu, tukšu grāmatu

en: Create new, &empty book
lv: Izveidot jaunu, &tukšu grāmatu

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
lv: &Importēt HTML vai DOCX datni kā jaunu grāmatu

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
lv: Importēt HTML vai DOCX datni kā jaunu grāmatu

en: &Quick open a file to edit
lv: &Ātri atveriet failu labošanai

en: Quickly open a file from the book to edit it
lv: Ātri atvērtu failu no grāmatas, lai to labotu

en: Editor actions
lv: Redaktora darbības

en: Undo typing
lv: Atsaukt rakstīšanu

en: R&edo
lv: A&tcelt

en: Redo typing
lv: Atcelt rakstīšanas atsaukšanu

en: Cut &text
lv: Izgriezt &tekstu

en: Cut text
lv: Izgriezt tekstu

en: P&aste from clipboard
lv: I&elīmēt no starpliktuves

en: &Edit Table of Contents
lv: &Labot satura rādītāju

en: Edit Table of Contents
lv: Labot satura rādītāju

en: &Insert inline Table of Contents
lv: &Ievietot iekļauto Satura rādītāju

en: Insert inline Table of Contents
lv: Ievietot iekļauto Satura rādītāju

en: &Fix HTML
lv: &Labot HTML

en: Fix HTML in the current file
lv: Labot pašreizējās datnes HTML

en: &Fix HTML - all files
lv: &Labot HTML - visās datnēs

en: Fix HTML in all files
lv: Labot HTML visās datnēs

en: &Beautify current file
lv: &Izdaiļot pašreizējo failu

en: Beautify current file
lv: Uzskaistināt pašreizējo datni

en: &Beautify all files
lv: &Izdaiļot visus failus

en: Beautify all files
lv: Izdaiļot visus failus

en: &Insert special character
lv: &Ievietot speciālo rakstzīmi

en: &Arrange into folders
lv: S&akārtot mapēs

en: Arrange into folders
lv: Sakārtot mapēs

en: Set &semantics
lv: Iestatīt &semantiku

en: Set semantics
lv: Iestatīt semantiku

en: &Filter style information
lv: &Filtrēt stilu informāciju

en: &Manage fonts
lv: &Pārvaldīt fontus

en: Manage fonts in the book
lv: Pārvaldīt grāmatas fontus

en: Add &cover
lv: Pievienot &vāku

en: Add a cover to the book
lv: Pievienot vāku grāmatai

en: &Reports
lv: &Atskaites

en: Show a report on various aspects of the book
lv: Parādiet atskaiti par dažādiem grāmatas aspektiem

en: Check &external links
lv: Pārbaudīt ārējās &saites

en: Check external links in the book
lv: Pārbaudīt grāmatā esošās ārējās saites

en: C&ompress images losslessly
lv: S&aspiest attēlus bez zaudējumiem

en: Compress images losslessly
lv: Saspiest attēlus bez zaudējumiem

en: Transform &styles
lv: Pārveidot &stilus

en: Transform styles used in the book
lv: Pārveidot grāmatā izmantotos stilus

en: Download external &resources
lv: Lejupielādēt ārējos &resursus

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
lv: Lejupielādējiet ārējos resursus grāmatā (attēlus/stilu tabulas/u.t.t./, kas nav iekļauti grāmatā)

en: &Subset embedded fonts
lv: &Apakškopā iestrādātie fonti

en: Subset embedded fonts
lv: Apakškopā iestrādātie fonti

en: Subset fonts
lv: Apakškopas fonti

en: &Embed referenced fonts
lv: &Iegult izmantotos fontus

en: Embed fonts
lv: Iegult fontus

en: Embed referenced fonts
lv: Iegult izmantotos fontus

en: &Smarten punctuation (works best for English)
lv: &Optimizēt pieturzīmes (vislabāk darbojas angļu valodā)

en: Remove &unused CSS rules
lv: Iztīrīt &neizmantotos CSS likumus

en: Remove unused CSS rules
lv: Iztīrīt neizmantotos CSS likumus

en: Upgrade book internals
lv: Jaunināt grāmatas iekšējo struktūru

en: Auto reload preview
lv: Automātiski pārlādēt priekšskatu

en: Sync preview position to editor position
lv: Sinhronizēt priekšskatījuma pozīciju ar redaktora pozīciju

en: Refresh preview
lv: Atsvaidzināt priekšskatu

en: Split this file
lv: Sadalīt šo datni

en: Split file in the preview panel
lv: Sadalīt datni priekšskatījuma panelī

en: Find next in preview
lv: Atrast nākošo priekšskatījumā

en: Find previous in preview
lv: Atrast iepriekšējo priekšskatījumā

en: &Find/replace
lv: &Atrast/aizvietot

en: Show the Find/replace panel
lv: Rādīt "Atrast/aizvietot" paneli

en: Replace current match
lv: Aizvietot pašreizējo atbilstību

en: Replace and find ne&xt
lv: Mainīt un atrast nā&košo

en: Replace current match and find next
lv: Aizvietot pašreizējo atbilstību un atrast nākamo

en: R&eplace and find previous
lv: Aizvietot un meklēt ie&priekšējo

en: Replace current match and find previous
lv: Aizvietot pašreizējo atbilstību un atrast iepriekšējo

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
lv: Aizvietot visas atbilstības

en: Count number of matches
lv: Saskaitīt atbilstību skaitu

en: &Mark selected text
lv: At&zīmēt atlasīto tekstu

en: Mark selected text or unmark already marked text
lv: Atzīmēt atlasīto tekstu vai notīriet jau iezīmēto tekstu

en: Go to &line
lv: Iet uz &rindu

en: Sa&ved searches
lv: Sa&glabātie vaicājumi

en: Show the saved searches dialog
lv: Rādīt saglabāto vaicājumu dialoglodziņu

en: &Search ignoring HTML markup
lv: &Meklējot ignorēt HTML atzīmi

en: Show the text search panel
lv: Parādiet teksta meklēšanas paneli

en: Check book
lv: Pārbaudīt grāmatu

en: C&heck book
lv: P&ārbaudīt grāmatu

en: Check book for errors
lv: Pārbaudīt kļūdu esamību  grāmatā

en: Check &spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Check book for spelling errors
lv: Pārbaudīt pareizrakstības kļūdu esamību grāmatā

en: &Next error
lv: &Nakošā kļūda

en: Show next error
lv: Rādīt nākošo kļūdu

en: &Previous error
lv: Ie&priekšējā kļūda

en: Show previous error
lv: Rādīt iepriekšējo kļūdu

en: &Next spelling mistake
lv: &Nākošā pareizrakstības kļūda

en: Go to next spelling mistake
lv: Doties uz nākamo pareizrakstības kļūdu

en: &Create checkpoint
lv: &Izveidot kontrolpunktu

en: Create a checkpoint with the current state of the book
lv: Izveidot kontrolpunktu no pašreizējā grāmatas stāvokļa

en: &Close current tab
lv: Aizvērt pašreizējo &cilni

en: Close the currently open tab
lv: Aizvērt pašreiz atvērto cilni

en: C&lose other tabs
lv: Aizvērt citas cilnes

en: Close all tabs except the current tab
lv: Aizvērt visas cilnes, izņemot pašreizējo cilni

en: User &Manual
lv: Lietotāja &rokasgrāmata

en: Show User Manual
lv: Atvērt lietotāja rokasgrāmatu

en: &Browse images in book
lv: &Pārlūko grāmatas attēlus

en: Browse images in the books visually
lv: Pārlūko grāmatas attēlus vizulāli

en: &Split at multiple locations
lv: &Sadalīt vairākās vietās

en: Split HTML file at multiple locations
lv: Sadalīt HTML failu vairākās vietās

en: Compare to &another book
lv: Salīdzināt ar &citu grāmatu

en: Compare to another book
lv: Salīdzināt ar citu grāmatu

en: Manage &Snippets
lv: Pārvaldīt &fragmentus

en: &Recently opened books
lv: &Pēdējās atvērtās grāmatas

en: External &links
lv: Ārējās &saites

en: Tool&bars
lv: Rīk&joslas

en: &Donate to support calibre development
lv: &Ziedot calibre attīstības atbalstam

en: Book tool bar
lv: Grāmatas rīkjosla

en: Tools tool bar
lv: Darbarīku rīkjosla

en: Plugins tool bar
lv: Spraudņu rīkjosla

en: Donate to support calibre development
lv: Ziedot calibre attīstības atbalstam

en: Toggle %s
lv: Pārslēgt %s

en: File browser
lv: Failu pārlūks

en: File preview
lv: Failu priekšskatījums

en: Inspector
lv: Inspektors

en: Text search
lv: Teksta meklēšana

en: Checkpoints
lv: Kontrolpunkti

en:  [was %s]
lv:  [bija %s]

en: Current state
lv: Pašreizējais stāvoklis

en: [Unnamed state]
lv: [Nenosaukts stāvoklis]

en: Revert the book to the selected checkpoint
lv: Atgriezt grāmatu uz izvēlēto kontrolpunktu

en: &Compare
lv: &Salīdzināt

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
lv: Salīdzināt grāmatas stāvokli izvēlētajā kontrolpunktā ar pašreizējo stāvokli

en: Cannot revert
lv: Nevar atgriezties

en: Cannot revert to the current state
lv: Nevar atgriezties pie pašreizējā stāvokļa

en: Cannot compare
lv: Nav iespējams salīdzināt

en: There is no point comparing the current state to itself
lv: Nav jēgas salīdzināt pašreizējo stāvokli ar sevi pašu

en: Choose tag name
lv: Izvēlieties birkas nosaukumu

en: Specify the name of the &tag to insert:
lv: Norādiet ievietojamās &birkas nosaukumu:

en: Text (HTML) files
lv: Teksta (HTML) datnes

en: Style (CSS) files
lv: Stilu (CSS) datnes

en: OPF file (metadata)
lv: OPF datne (metadati)

en: Table of contents file (NCX)
lv: Satura rādītāja datne (NCX)

en: Arrange in folders
lv: Sakārtot mapēs

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
lv: Sakārtot failus šajā grāmatā par apakšmapēm, pamatojoties uz to veidiem. Ja jūs atstājat tukšu mapi, faili tiks ievietoti saknes mapē.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
lv: Ņemiet vērā, ka tas tikai organizēs failus grāmatas iekšienē, tas neietekmē to parādīšanos failu pārlūkā

en: Specify locations to split at
lv: Norādiet atrašanās vietu, sadalīt no

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
lv: Norādiet sadalīšanas vietu, izmantojot XPath izteiksmi (klikšķiniet uz vedņa pogas, lai palīdzētu radīt XPath izteiksmes).

en: &XPath expression:
lv: &XPath izteiksme

en: Invalid XPath expression
lv: Nederīga XPath izteiksme

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
lv: Jūs varat importēt HTML vai docx failu tieši kā EPUB un rediģēt to. EPUB tiks radīts ar minimālām izmaiņām no avota, atšķirībā no pilnīgas calibre pārveidošanas.

en: Choose the file to import
lv: Izvēlieties importējamo datni

en: Choose the location for the newly created EPUB
lv: Izvēlieties jaunizveidotā EPUB atrašanās vietu

en: Destination file:
lv: Mērķa fails:

en: Importable files
lv: Importējamās datnes

en: Choose destination
lv: Izvēlaties mērķa mapi

en: EPUB files
lv: EPUB datnes

en: Need document
lv: Vajag dokumentu

en: You must specify the source file that will be imported.
lv: Jums jānorāda importējamā datne.

en: Choose file to edit
lv: Izvēlieties rediģējamo datni

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
lv: <p>Ātri izvēlieties failu, ierakstot tikai dažus rakstzīmes no faila nosaukuma augšējā laukā.
            Piemēram, ja vēlaties izvēlēties failu:
            {example}
            Vienkārši ierakstiet rakstzīmes:
            {chars}
            un nospiediet Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
lv: Enkurs: {0}
    Vadošais teksts: {1}

en: Filter files
lv: Filtrēt datnes

en: Choose a &file to link to:
lv: Izvēlieties &datni, uz kuru izveidot saiti

en: Filter locations
lv: Filtrēt vietas

en: Choose a &location (anchor) in the file:
lv: Izvēlieties &atrašanās vietu (enkuru) datnē:

en: The destination (href) for the link
lv: Galamērķis (href) uz saiti

en: Te&xt:
lv: Te&ksts:

en: The (optional) text for the link
lv: Saites teksts (nav obligāts)

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
lv: 
                Veidne, kas jāizmanto saites ģenerēšanai. Papildus {0} un {1}
                varat izmantot arī mainīgos lielumus {2}, {3} un {4}
                veidne tos aizstās ar avota faila nosaukumu, mērķa
                attiecīgo faila nosaukumu un enkuru.

en: Copyright page
lv: Autortiesību pala

en: Page with title, author, publisher, etc.
lv: Lapa ar nosaukumu, autoru, izdevēju, utt.

en: Back-of-book style index
lv: Satura rādītājs grāmatas beigās

en: First "real" page of content
lv: Vispirms"reālo" lapas saturu

en: Type of &semantics:
lv: Semantikas &veids:

en: Choose a &file:
lv: Izvēlieties &datni

en: About semantics
lv: Par semantiku

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
lv: Semantika attiecas uz papildu informāciju par konkrētām grāmatas vietām. Piemēram, jūs varat norādīt, ka konkrēta vieta ir veltījums vai priekšvārds vai satura rādītājs utt.
    
    Vispirms izvēlieties semantiskās informācijas veidu, pēc tam izvēlieties failu un pēc izvēles faila atrašanās vietu, uz kuru norādīt.
    
    Semantiskā informācija tiks ierakstīta OPF faila sadaļā <guide>.

en: Flo&ats
lv: Pel&došais

en: &Other CSS properties:
lv: &Citas CSS īpašības:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
lv: Filtrēt CSS tikai pašreizējā datnē (%s)

en: Add a cover
lv: Pievienot vāku

en: &Images in book
lv: &Attēli grāmatā

en: Filter the list of images
lv: Filtrēt attēlu sarakstu

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
lv: Ja ieslēgts vāka attēls izvēle tiks iestrādāta grāmatā tādā veidā, kā skatot, tā proporcijas (platuma un augstuma attiecība) tiks saglabāta. Tas nozīmē, tukšas vietas ap attēlu, ja uz ekrāna tiek skatīta grāmata ar atšķirīgu attēla proporciju.

en: Import &image
lv: Importēt &attēlu

en: Choose a cover image
lv: Izvēlieties vāka attēlu

en: Quick Start Guide
lv: Ātrā lietošanas pamācība

en: &Donate to support calibre
lv: &Ziedo, lai atbalstītu calibre

en: &Eject connected device
lv: &Atbrīvot pievienoto ierīci

en: Quit calibre
lv: Aizvērt calibre

en: Minimize the calibre window
lv: Minimizēt calibre logu

en: Focus the book list
lv: Koncentrēt grāmatu sarakstu

en: Clear the Virtual library
lv: Notīrīt virtuālo bibliotēku

en: Clear the additional restriction
lv: Noņemt papildu ierobežojumus

en: Debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
lv: Calibre ir palaista atkļūdošanas režīmā. Pēc calibre aizvēršanas atkļūdošanas žurnāls būs pieejams datnē %s<p>Datne tiks atvērta automātiski.

en: Content server changed!
lv: Satura serveris ir mainīts!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
lv: Nevarēja startēt satura serveris. Kļūda:
    
    %s

en: Show main window
lv: Rādīt galveno logu

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
lv: Bibliotēka datubāze %s šķiet, ir bojāta. Vai jūs vēlaties, lai calibre to mēģinātu atjaunot automātiski? Atjaunošana nevar būt pilnībā veiksmīga.

en: Conversion error
lv: Konvertēšanas kļūda

en: <p><b>Failed to convert: %s
lv: <p><b>Neizdevās pārvērst: %s

en: Conversion failed
lv: Konvertēšana neizdevās

en: here
lv: šeit

en: Recipe Disabled
lv: Recepte atspējota

en: <b>Failed</b>
lv: <b>Neizdevās</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
lv: Ir aktīvi uzdevumi. Vai tiešām vēlaties iziet?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
lv:  sazinās ar ierīci! <br>
                          Izejot no ierīces, tā var tikt bojāta.<br>
                          Vai tiešām vēlaties iziet?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
lv: Gaidāmi bibliotēkas atjauninājumi. Vai tiešām vēlaties iziet?

en: Library updates waiting
lv: Bibliotēka gaida atjauninājumus

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
lv: Darbojas datu bāzes slēgšanas spraudņi. Tas var aizņemt dažas sekundes...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
lv: Satura servera izslēgšana. Tas var aizņemt kādu laiku...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
lv: turpinās darbību sistēmas teknē. Lai to aizvērtu, izvēlieties <b>Iziet</b> konteksta izvēlnē sistēmas teknē.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
lv: Jaunā versija <b>{ver}</b> no {app} ir pieejama lejupielādei. Skatiet <a href="{url}">jaunie līdzekļi</a>.

en: Update available!
lv: Pieejams atjauninājums!

en: Show this notification for future updates
lv: Rādīt šo paziņojumu par turpmākajiem atjauninājumiem

en: &Get update
lv: &Saņemt atjauninājumu

en: Update &plugins
lv: Atjaunināt &spraudņus

en: Update found
lv: Atrasts atjauninājums

en: updated plugin | updated plugins
lv[0]: atjaunots spraudnis
lv[1]: atjaunoti spraudņi
lv[2]: atjaunoti spraudņi

en: Plugin updates
lv: Spraudņu atjauninājumi

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
lv[0]: Ir pieejams spraudņa atjauninājums
lv[1]: Ir pieejami {} spraudņu atjauninājumi
lv[2]: Ir pieejami {} spraudņu atjauninājumi

en: Install and configure user plugins
lv: Uzstādīt un konfigurēt lietotāja spraudņus

en: Rename this bookmark
lv: Pārdēvēt šo grāmatzīmi

en: Create a new bookmark at the current location
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmi šajā vietā

en: Remove the currently selected bookmark
lv: Aizvākt pašreiz izvēlēto grāmatzīmi

en: Nex&t
lv: Nākoš&ā

en: Position in book
lv: Vieta grāmatā

en: Export bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

en: Saved bookmarks
lv: Saglabātās grāmatzīmes

en: Import bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: Enter title for bookmark:
lv: Ievadiet grāmatzīmes nosaukumu:

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
lv[0]: Satura rādītāja sadaļa:
lv[1]: Satura rādītāja sadaļas:
lv[2]: Satura rādītāja sadaļa:

en: Double click to jump to an entry
lv: Dubultklikšķis, lai pārietu uz ierakstu

en: No highlights match the search: {}
lv: Meklēšanai neatbilst neviens izcēlums: {}

en: No selected highlight
lv: Nav atlasīts izcēlums

en: No highlight is currently selected
lv: Nav atlasīts neviens izcēlums

en: Edit lookup source
lv: Rediģēt meklēšanas avotu

en: The name of the source
lv: Avota nosaukums

en: The URL template of the source
lv: Avota URL veidne

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
lv: URL veidnei jāsākas ar https:// un tajā jābūt {word}, ​​ko aizstās ar faktisko vaicājumu

en: A lookup source with the name {} already exists
lv: Meklēšanas avots ar nosaukumu {} jau pastāv

en: You must specify a URL
lv: Jānorāda URL

en: The URL must start with https://
lv: URL jāsākas ar https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
lv: URL jāsatur vietturis {word}

en: Edit lookup sources
lv: Rediģēt meklēšanas avotu

en: Double-click to edit an entry
lv: Dubultklikšķis, lai rediģētu ierakstu

en: No sources
lv: Nav avotu

en: You must specify at least one lookup source
lv: Jānorāda vismaz viens meklēšanas avots

en: Default zoom
lv: Noklusējuma tālummaiņa

en: Lookup &in:
lv: Meklē&t:

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
lv: Dubultklikšķis uz vārda grāmatas tekstā, lai to meklētu.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
lv: %prog [options] file
    
    Skatīt e-grāmatu.

en: Force reload of all opened books
lv: Piespiest visu atvērto grāmatu atkārtotu ielādi

en: Print to PDF
lv: Drukāt uz PDF

en: Print %s to a PDF file
lv: Drukāt %s uz PDF datni

en: Choose location for PDF file
lv: Izvēlieties PDF faila atrašanās vietu

en: &File:
lv: &Datne:

en: Paper &size:
lv: Lapas &izmērs:

en: &Left margin:
lv: &Kreisā mala:

en: &Top margin:
lv: &Augšējā piemale:

en: &Right margin:
lv: &Labā mala:

en: &Bottom margin:
lv: &Apakšējā piemale:

note: #-#-#-#-#  317  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
lv: collas

en: Add page &number to printed pages
lv: Pielienot lapas numuru izdrukātajām lapām

en: &Open PDF file after printing
lv: &Atvērt PDF failu pēc drukāšanas

en: PDF file
lv: PDF fails

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
lv: Jums ir jānorāda izveidojamās PDF faili nosaukums

en: Incorrect filename specified
lv: Norādīts nederīgs faili nosaukums

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
lv: PDF faili nosaukumam jābeidzas ar .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
lv: Drukā, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to convert to PDF
lv: Neizdevās pārveidot par PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
lv: Nevar izveidot PDF failu. Nospiediet "Rādīt detaļas" plašākai informācijai.

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
lv: Izvēlieties meklēšanas veidu: <ul><li><b>Saturs</b> ievadīto tekstu meklē jebkur.<li><b>Veseli vārdi</b> meklēs veselus vārdus, kas ir vienādi ar ievadīto tekstu.<li><b>Regex</b> interpretēs tekstu kā regulāru izteiksmi.

en: Go back to where you were before searching
lv: Atgriezties vietā, pirms meklēšanas

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
lv: Šis teksts ir paslēpts grāmatā, un to nevar parādīt

en: No matches were found for:
lv: Atbilstības netika atrastas:

en: Expand all items under %s
lv: Izvērst visus vienumus zemāk %s

en: Expand all items
lv: Izvērst visus vienumus

en: Collapse all items
lv: Sakļaut visus vienumus

en: Search Table of Contents
lv: Meklēt satura rādītājā

en: Search for text in the Table of Contents
lv: Meklēt tekstu satura rādītājā

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
lv: Nav neviena atbilstoša satura rādītāja: %s

en: Switch color scheme
lv: Mainīt krāsu shēmu

en: Toggle full screen
lv: Pārslēgt uz pilnekrānu

en: Next section
lv: Nākošā sadaļa

en: Previous section
lv: Iepriekšējā sadaļa

en: Toggle Reference mode
lv: Pārslēgt atsauces režīmu

en: Toggle auto-scrolling
lv: Pārslēgt automātisko ritināšanu

en: Lookup words
lv: Meklēšanas vārdi

en: Show viewer controls
lv: Rādīt skatītāja vadīklas

en: Toggle paged mode
lv: Pārslēgt lapas režīmu

en: Print book
lv: Drukāt grāmatu

en: Show book metadata
lv: Rādīt grāmatas metadatus

en: Customize this toolbar
lv: Pielāgot šo rīkjoslu

en: Hide this toolbar
lv: Slēpt šo rīkjoslu

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
lv: Pārslēgt uz plūsmas režīmu -- ja teksts nav sadalīts lappusēs

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
lv: Pārslēgt uz lapas režīmu -- ja teksts ir sadalīts lappusēs

en: Turn off auto-scrolling
lv: Izslēgt automātisko ritināšanu

en: Turn on auto-scrolling
lv: Ieslēgt automātisko ritināšanu

en: Configure the toolbar
lv: Konfigurēt rīkjoslu

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
lv: Rīkjoslā izvēlieties vajadzīgās darbības. Velciet un nometiet vienumus labajā sarakstā, lai atkārtoti sakārtotu rīkjoslu.

en: Preparing book for first read, please wait
lv: Gatavo grāmatu pirmajam lasījumam, lūdzu, uzgaidiet

en: E-book viewer
lv: E-grāmatas skatītājs

en: Start of book
lv: Grāmatas sākums

en: End of book
lv: Grāmatas beigas

en: Start of current file
lv: Tekošā faila sākums

en: End of current file
lv: Tekošā faila beigas

en: Hide this scrollbar
lv: Slēpt šo ritjoslu

en: Search :: no matches
lv: Meklēšana :: nav sakritību

en: Search :: one match
lv: Meklēšana :: viena sakritība

en: Search :: {} matches
lv: Meklēt :: {} atbilstības

en: Failed to load the image {}
lv: Nevar ielādēt attēlu {}

en: Image not found
lv: Attēls nav atrasts

en: Failed to find the image {}
lv: Nevar atrast attēlu {}

en: Choose e-book
lv: Izvēlieties e-grāmatu

en: E-books
lv: E-grāmata

en: Loading book
lv: Grāmatas ielāde

en: Loading book, please wait
lv: Grāmatas ielāde, lūdzu, uzgaidiet

en: Loading book failed
lv: Grāmatas ielāde neizdevās

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
lv: Nevar atvērt grāmatu {0}. Lai iegūtu papildinformāciju, klikšķiniet “Rādīt informāciju”.

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
lv: Qt WebEngine Render process ir avarējis. Jums vajag restartēt skatītāju.

en: Choose background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: Clear search history
lv: Attīrīt meklēšanas vēsturi

en: Test file name invalid
lv: Testa faila nosaukums nav derīgs

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
lv: Faila nosaukums <b>%s</b> , šķiet, nebeidzas ar faila paplašinājumu. Tam jābeidzas ar faila paplašinājumu, piemēram, .epub vai .mobi

en: Hide size in corner
lv: Slēpt stūrī rādīto izmēru

en: Show size in corner
lv: Rādīt izmēru stūrī

en: Drag to resize
lv: Velciet lai mērogotu

en: Hide {}
lv: Slēpt {}

en: Show {}
lv: Rādīt {}

en: Choose &color
lv: Izvēlēties &krāsu

en: Choose a color
lv: Izvēlēties krāsu

en: &Step up
lv: &Solis augšup

en: Step &down
lv: Solis &lejup

en: Not rated
lv: Nav novērtēts

en: Generic e-ink device
lv: Vispārīga e-tintes ierīce

en: Smartphone
lv: Viedtālrunis

en: iPad like tablet
lv: iPad planšetdators

en: Kindle Basic (all models)
lv: Kindle Basic (visi modeļi)

en: All other SONY devices
lv: Visas pārējās SONY ierīces

en: Kobo and Kobo Touch Readers
lv: Kobo un Kobo Touch lasītāji

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
lv: Kobo Vox, Aura un Glo families

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
lv: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, utt.

en: PocketBook 360 and newer models
lv: PocketBook 360 un jaunāki modeļi

en: Android phone
lv: Android tālrunis

en: Android tablet
lv: Android planšetdators

en: Android phone with Kindle reader
lv: Android tālrunis ar Kindle lasītāju

en: Android tablet with Kindle reader
lv: Android planšetdators ar Kindle lasītāju

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
lv: Izvēlieties savu e-grāmatu ierīci. Ja jūsu ierīce nav sarakstā, izvēlieties "Vispārīgi".

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
lv: Ja pārvietojat calibre no vecā datora uz jaunu, lūdzu, izlasiet <a href="{0}">instrukcijas </a>.

en: Select location for books
lv: Izvēlieties vietu grāmatām

en: Failed to create a folder at %s
lv: Nevarēja izveidot mapi %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
lv: Calibre bibliotēkai ir jāizvēlas tukša mape. %s nav tukša.

en: Welcome wizard
lv: Sveicināšanas vednis

en: Welcome to calibre
lv: Laipni lūdzam calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
lv: Vienas pieturas risinājums visām Jūsu e-grāmatu vajadzībām.

en: &Manufacturers
lv: &Ražotāji

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
lv: <h2>Apsveicam!</h2> calibre uzstādīšana pabeigta veiksmīgi. Noklikšķiniet %s pogu iestatījumu pielietošanai.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
lv: <h2>Demo video</h2>Video, kas demonstrē dažādas calibre funkcijas, ir pieejams <a href="https://calibre-ebook.com/demo">tiešsaistē</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
lv: <h2>Lietotāja rokasgrāmata</h2>Lietotāja rokasgrāmata ir pieejama arī <a href="%s">tiešsaitē</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
lv: <p>calibre var automātiski sūtīt grāmatas pa e-pastu uz jūsu Kindle. Lai to izdarītu, jums ir jāiestata tālāk norādītā e-pasta adrese. Vieglākais veids ir iestatīt bezmaksas <a href="https://gmx.com">GMX kontu</a> un noklikšķināt uz pogas "Lietot GMX" zemāk. Jums arī būs jāreģistrē sava e-pasta adrese savā Amazon kontā.

en: &Kindle email:
lv: &Kindle e-pasts:

en: Choose your &language:
lv: Izvēlieties va&lodu:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
lv: <p>Izvēlieties vietu Jūsu grāmatām. Pievienojot grāmatas calibre, tās tiks iekopētas šeit. Jaunas bibliotēkas izveidošanai izmantojiet <b>tukšu mapi</b>:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
lv: Ja izvēlētajā jaunajā vietā calibre bibliotēka jau pastāv, calibre to izmantos automātiski.

en: Test email settings
lv: Pārbaudīt e-pasta iestatījumus

en: Send test mail from %s to:
lv: Nosūtīt testa e-pasto no %s:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
lv: Izmanto: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s un %(enc)s šifrēšanu

en: No email address
lv: Nav e-pasta adreses

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
lv: Nav norādīta neviena e-pasta adrese, uz kuru sūtīt e-pastu. Tā ir jānorāda: adrese pirms testa palaišanas.

en: Sending email, please wait...
lv: Nosūta e-pastu, lūdzu, uzgaidiet...

en: Email successfully sent
lv: E-pasts veiksmīgi nosūtīts

en: Setup sending email using
lv: Iestatīt e-pastu nosūtīšanu izmantojot

en: Your %s &email address:
lv: Jūsu %s &e-pasta adrese:

en: Your %s &password:
lv: Jūsu %s &parole:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
lv: Ja plānojat izmantot e-pastu, lai nosūtītu grāmatas uz jūsu Kindle, neaizmirstiet pievienot savu %s e-pasta adresi uz atļautajām e-pasta adresēm savā Amazon.com Kindle lapā.

en: OK to proceed?
lv: Vai turpināt?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
lv: Šis paradīs uz ekrānu Jūsu e-pasta paroli. Turpināt?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
lv: Pirms šī konta izmantošanas, lai nosūtītu pastu, ir jāieslēdz GMX sadaļā opcija "Iespējot piekļuvi šim kontam, izmantojot POP3 un IMAP" un Vairāk > E-pasta iestatījumi > POP3 un IMAP.

en: Bad configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: You must set the From email address
lv: Nepieciešams norādīt nosūtītāja (From) e-pasta adresi

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
lv: Jums ir jānorāda vai nu e-pasta servera lietotāja vārds <b>un</b> parole vai arī neviens no tiem.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
lv: E-pasta serverim nav norādīti lietotāja vārds un parole. Vairuma serveru tie ir nepieciešami. Vai esat pārliecināti?

en: Send email &from:
lv: Sūtīt e-pastu &no:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
lv: <p>Informācija, kas tiks ievietota From: laukā calibre nosūtot e-pastus. <br> Norādiet šeit savu e-pasta adresi

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
lv: <p>Pasta serveris ir noderīgs, ja serviss, uz kuru sūtāt e-pastus, pieņemt vēstules tikai no labi zināmiem pasta serveriem.

en: Email server
lv: E-pasta serveris

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
lv: calibre <b>nepieciešamības gadījumā</b> var izmantot serveri e-pastu nosūtīšanai

en: &Hostname:
lv: &Resursdators:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
lv: Jūsu pasta servera resursdatora nosaukums. Piemēram, smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
lv: E-pasta servera ports. Noklusētais - 25

en: Your username on the mail server
lv: Jūsu e-pasta servera lietotāja vārds

en: Your password on the mail server
lv: Jūsu e-pasta servera parole

en: Encr&yption:
lv: Šifr&ēšana:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
lv: Savienojoties ar e-pasta serveri lietot TLS šifrēšanu. Šī ir biežāk sastopamā konfigurācija.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
lv: Savienojoties ar e-pasta serveri lietot SSL šifrēšanu.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
lv: BRĪDINĀJUMS: Neizmantot šifrēšanu ir ļoti nedroši

en: Use &GMX
lv: Izmantot &GMX

en: &Test email
lv: &Testa e-pasts

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
lv: <p>Ja izmantojat savā Apple iDevice <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-grāmatu lasīšanas lietojumprogrammu (vai līdzīgas OPDS iespējotas lietotnes), jūs varat bez maksas piekļūt jūsu calibre grāmatu kolekcijai tieši no ierīces. Lai to izdarītu, jums ir jāieslēdz calibre satura serveris.

en: Turn on the &Content server
lv: Ieslēgt &Satura serveri

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
lv: <p>Atcerieties atstāt calibre ieslēgtu, jo serveris darbojas tikai tik ilgi, kamēr calibre darbojas.
    <p>Lasītāju lietotnei automātiski jāredz jūsu calibre kolekcija. Ja nē, mēģiniet pievienot savu vietni http: // myhostname: 8080 kā jaunu katalogu jūsu iDevice lasītājā. Šeit myhostname ir pilnībā kvalificēts resursdatora nosaukums vai datora IP adrese. Plašāku informāciju skatiet <a href="%s">Lietotāja rokasgrāmatā</a>.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
lv: Nederīgs vaicājums formāts kola atdalītai meklēšanai: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: Lauki, kas jāizvada, grāmatu kataloga veidošanai, datu bāzē. Jābūt lauku, ar komatu atdalītam, sarakstam.
    Pieejamie lauki: %(fields)s.
    plus lietotāja izveidoti pielāgotie lauki.
    Piemērs: %(opt)s=title,authors,tags
    Noklusējums: '%%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izvades formātu

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: Izvades lauki kārtošanai.
    Pieejamie lauki: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izvades formātu

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: Izveidot citātu BibTeX ierakstiem.
    Būla vērtība: True, False
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izvades formātu

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: Izveidojiet faila ierakstu, ja BibTeX ierakstiem ir atlasīti formāti.
    Būla vērtība: True, False
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izvades formātu

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: Atsauču izveides šablons no datu bāzes laukiem.
    Jābūt šablonam ar {} slēgtiem laukiem.
    Pieejamie lauki: %s.
    Noklusējums: '%%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izvades formātu

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: BibTeX izvades datņu kodējums.
    Pieejamie tipi: utf8, cp1252, ascii.
    Noklusētais: '%default'
    Attiecas uz: BibTeX izvades formātu

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: BibTeX faila kodēšanas karodziņš.
    Pieejamie veidi: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izejas formātu

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
lv: Ieraksta tips BibTeX katalogam.
    Pieejamie veidi: book, misc, mixed.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: BIBTEX izvades formātu

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
lv: Lauki, kas jāizvada, kad kataloga grāmatas datu bāzē. Jābūt, ar komatu atdalītam lauku sarakstam.
    Pieejamie veidi: %(fields)s,
    plus lietotāja izveidoti pielāgotie lauki.
    Piemērs: %(opt)s=title,authors,tags
    Noklusējums: '%%default'
    Attiecas uz: CSV, XML izvades formātiem

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
lv: Izvades lauks kārtošanai.
    Pieejamie veidi: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: CSV, XML izvades formātiem

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Ģenerētā kataloga nosaukums, kas tiek izmantots kā metadatu virsraksts.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Iekšējās atsauces var veidot ar vairāku autoru grāmatām, sadaļā autori.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Regulārā izteiksme apraksta birkas, kuras izslēgt kā žanrus.
    Noklusējums: '%default' izslēdz iespiestās birkas, piem., "[Project Gutenberg]" un "+" - noklusējuma birkas lasītām grāmatām.
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Norāda noteikumus, kurus izmanto, lai izslēgtu grāmatas no izveidotā kataloga.
    Izņēmuma noteikumu modelis ir vai nu
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    Piemēram:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    izslēgs grāmatu ar vērtību "arhivēts" pielāgotajā slejā "statuss".
    Ja ir definēti vairāki noteikumi, tiks piemēroti visi noteikumi.
    Noklusējums: 
    "%default"
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Sadaļu "Autori" iekļaut katalogā..
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Iekļaut sadaļu "Apraksti" katalogā.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Iekļaut sadaļu "Žanri" katalogā.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Iekļaut sadaļu "Nosaukums" katalogā.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Iekļaut sadaļu "Sērija" katalogā.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Iekļaut sadaļu "Nesen pievienoti" katalogā.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Avota lauks sadaļā "Žanri".
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Pielāgots lauks, kurā ir piezīmju teksts, lai ievietotu Apraksta virsrakstā.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Norāda izvades profilu. Dažos gadījumos, lai optimizētu ierīces katalogu, ir nepieciešams izvades profils. Piemēram, "kindle" vai "kindle_dx" izveido strukturētu Saturu rādītāju ar sadaļām un rakstiem.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Norāda noteikumus, ko lieto, lai iekļautu prefiksus, kas norāda lasīšanas grāmatas, vēlmju sarakstus un citus lietotāja prefiksus.
    Prefiksa noteikuma modelis ir ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    Ja ir noteikti vairāki noteikumi, tiks izmantots pirmais atbilstības noteikums.
    Noklusējums:
    "%default"
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Izmanto nosaukto sākotnējo iestatījumu, kas izveidots ar GUI kataloga veidotāju.
    Iestatījums nosaka visus kataloga izveides iestatījumus.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Aizstāj esošo vāciņu, kad tiek ģenerēts katalogs.
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
lv: Izmēra norāde (collas) grāmatu vākiem katalogā..
    Diapazons: 1.0 - 2.0
    Noklusējums: '%default'
    Attiecas uz: AZW3, EPUB, MOBI izejas formātiem

en: Error: Preset "%s" not found.
lv: Kļūda: sākumiestatījumi "%s" nav atrasti.

en: Stored presets: %s
lv: Saglabātie sākumiestatījumi: %s

en: Error: No stored presets.
lv: Kļūda: nav saglabātu sākumiestatījumu.

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
lv: 
    *** MOBI izvadīšanai nepieciešams pievienot sadaļu "Autori" ***

en: column not in book:
lv: sleja nav grāmatā:

en: No genres to catalog.
lv: Nav kataloģizējamu žanru.

en: No books available to catalog
lv: Nav kataloģizējamu grāmatu

note: #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Titles
lv: Nosaukumi

en: Recently Read
lv: Nesen lasītās

en: Descriptions
lv: Apraksti

en: Sorting database
lv: Šķiro datubāzi

en: Sorting titles
lv: Šķiro nosaukumus

en: No books available to include in catalog
lv: Iekļaušanai katalogā nav pieejama neviena grāmata

en: error in
lv: kļūda ir

en: Genres HTML
lv: Žanru HTML

en: Titles HTML
lv: Nosaukumu HTML

en: by
lv: pēc

en: Descriptions HTML
lv: Aprakstu HTML

en: Description HTML
lv: Apraksta HTML

en: NCX header
lv: NCX galvene

en: NCX for Series
lv: NCX sērijām

en: Series beginning with %s
lv: Sērijas, kas sākas ar %s

en: Series beginning with '%s'
lv: Sērijas, kas sākas ar '%s'

en: NCX for Titles
lv: NCX nosaukumiem

en: Titles beginning with %s
lv: Nosaukumi, kas sākas ar %s

en: Titles beginning with '%s'
lv: Nosaukumi, kas sākas ar '%s'

en: NCX for Authors
lv: NCX autoriem

en: Authors beginning with %s
lv: Autori, kas sākas ar %s

en: Authors beginning with '%s'
lv: Autori, kas sākas ar '%s'

en: NCX for Recently Added
lv: NCX nesen pievienotajām

en: NCX for Recently Read
lv: NCX nesen lasītajām

en: NCX for genres
lv: NCX par žanriem

en: Generating OPF
lv: Veido OPF

en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Saving NCX
lv: Saglabā NCX

en: Invalid titles
lv: Nederīgi nosaukumi

en: Extra titles
lv: Papildu nosaukumi

en: Invalid authors
lv: Nederīgi autori

en: Extra authors
lv: Papildui autori

en: Missing book formats
lv: Trūkstošie grāmatu formāti

en: Extra book formats
lv: Papildu grāmatu formāti

en: Unknown files in books
lv: Grāmatās ir nezināmas datnes

en: Missing cover files
lv: Trūkstošās vāku datnes

en: Cover files not in database
lv: Datubāzē neesošās vāku datnes

en: Folders raising exception
lv: Palielināt izņēmumu mapi

en: INVALID CONDITION
lv: NEDERĪGS NOSACĪJUMS

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
lv: Ceļš lídz bibliotēkai pārāk garš. Jābūt mazāk nekā %d simboliem.

en:  (%s books)
lv:  (%s grāmatas)

en: Identifiers
lv: Identifikatori

en: On device
lv: Uz ierīci

en: Series sort
lv: Kārtot sērijas

en: Title sort
lv: Kārtot nosaukumu

en: The title
lv: Nosaukums

en: The authors
lv: Autori

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
lv: Autora kārtošanas rinda. Izmantot tikai pirmo vārda burtu lietošanu {author_sort[0]}

en: The tags
lv: Birkas

en: The series
lv: Sērija

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
lv: Sērijas numurs. Lai iegūtu vadošās nulles izmantojiet {series_index:0>3s} vai {series_index:>3s} ievadatstarpēm

en: The rating
lv: Vērtējums

en: The ISBN
lv: ISBN

en: The publisher
lv: Izdevējs

en: The date
lv: Datums

en: The published date
lv: Izdošanas datums

en: The date when the metadata for this book record was last modified
lv: Datums, kad pēdejo reizi ir mainīti šīs grāmatas metadati

en: The language(s) of this book
lv: Grāmatas valoda(s)

en: The calibre internal id
lv: calibre iekšējais id

en: Options to control saving to disk
lv: Uzstādījumi, lai pārvaldītu saglabāšanu diskā

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
lv: Parasti Calibre atjauninās metadatus saglabātajās datnēs no tā, kas atrodas Calibre bibliotēkā. Padara saglabāšanu uz diska lēnāku.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
lv: Parasti Calibre raksta metadatus atsevišķā OPF datnē kopā ar citām e-grāmatas datnēm.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
lv: Parasti calibre saglabā vāku atsevišķā failā kopā ar faktiskajiem e-grāmatu failiem.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
lv: Ar komatu atdalītu formātu saraksts katras grāmatas saglabāšanai. Pēc noklusējuma tiek saglabāti visi pieejamie formāti.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
lv: Datumu attēlošanas formāts. %(day)s - diena, %(month)s - mēnesis, %(mn)s - mēneša kārtas skaitlis, %(year)s - gads. Noklusētais ir: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
lv: Pārvērst ceļu nosaukumus uz apakšējo reģistru

en: Replace whitespace with underscores.
lv: Aizvietot atstarpes ar apakšsvītrām

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
lv: Saglabāšanai uz diska neizdevās izveidot ceļu. Veidne: %(templ)s
    Kļūda: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
lv: Veidnes apstrāde beidzās ar iztrūkstošām ceļa sastāvdaļām. Veidne: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
lv: Vienas pieturas risinājums visām jūsu e-grāmatu vajadzībām

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
lv: calibre ir vienas pieturas risinājums visām Jūsu e-grāmatu vajadzībām.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
lv: Jūs varat izmantot calibre, lai katalogā iekļautu grāmatas, automātiski tās iegādātos, tās pārvērstu no un uz dažādiem e-grāmatu formātiem, nosūtītu tās uz jūsu e-grāmatu lasītāja ierīci, lasītu grāmatas jūsu datorā, labot grāmatas izvēlētajā e-grāmatu redaktorā un pat padarīt tās pieejamas visā tīklā ar iebūvēto satura serveri. Jūs varat arī lejupielādēt jaunumus un periodiskos izdevumus e-grāmatu formātā no vairāk nekā tūkstošiem dažādu ziņu un žurnālu vietnēm.

en: Edit the text and styles inside e-books
lv: Labot tekstu un stilu e-grāmatas iekšpusē

en: Read e-books in over a dozen different formats
lv: Lasīt e-grāmatas vairāk nekā duci dažādos formātos

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
lv: Calibre e-grāmatu skatītājs ļauj lasīt e-grāmatas vairāk nekā duci dažādos formātos.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
lv: Tai ir pilnekrāna režīms netraucētai lasīšanai un tā spēj attēlot uz ekrāna vairākas teksta slejas.

en: Command Line Interface
lv: Komandrindas saskarsme

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
lv: MacOS komandrindas rīki atrodas calibre komplektā, piemēram, ja calibre esat instalējis failā: `/Lietojumprogrammas', komandrindas rīki atrodas failā:`/Lietojumprogrammas /calibre.app/Saturs/MacOS/ `.

en: Documented commands
lv: Dokumentētas komandas

en: Undocumented commands
lv: Nedokumentētas komandas

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
lv: Nedokumentēto funkciju izmantošanas veids ir noskaidrojams izpildot tās terminālā bez argumentiem.

en: Change language
lv: Mainīt valodu

en: <b>{title}</b> by {authors}
lv: <b>{title}</b> pēc {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
lv: {series_index} no <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
lv: Datums: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
lv: Publicēts: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
lv: Izdevējs: {publisher}

en: Show
lv: Rādīt

en:  sorted by
lv:  šķirot pēc

en: Change library
lv: Mainīt bibliotēku

en: Change library to:
lv: Mainīt bibliotēku uz:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
lv: Pārslēgties uz pilnu saskarni

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
lv: Pilnā saskarne nodrošina pieeju daudz plašākam iespēju klāstam, taču var būt nelietojama ar maziem ekrāniem

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
lv: {0} nav derīga IP adrese/tīkls, ar kļūdu: {1}

en: No choice selected, exiting...
lv: Nav izdarīta izvēle, izejot no...

en: %s is not a valid choice, try again
lv: %s nav derīga izvēle, mēģiniet vēlreiz

en: Existing user names:
lv: Esošie lietotājvārdi:

en: There are no users, you must first add an user
lv: Nav lietotāju, vispirms jāpievieno lietotājs

en: The username %s does not exist
lv: Lietotājvārds %s neeksistē

en: Enter the username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Enter the new password for %s:
lv: Ievadiet jauno paroli %s:

en: Empty passwords are not allowed
lv: Tukšas paroles nav atļautas

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
lv: Atkārtoti ievadiet %s jauno paroli, lai verificētu:

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: User %s added successfully!
lv: Lietotājs %s veiksmīgi pievienots!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt lietotāju %s?

en: User %s successfully removed!
lv: Lietotājs %s veiksmīgi noņemts!

en: Password for %s successfully changed!
lv: Parole %s ir veiksmīgi mainīta!

en: Current password for {0} is: {1}
lv: Pašreizējā parole {0} is: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
lv: Ļaut {} veikt izmaiņas (t.i., piešķirt piekļuvi rakstīšanai)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
lv: Neļaujiet {} veikt izmaiņas (t.i., noņemt piekļuvi rakstīšanai)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
lv: {} ir šādi papildu ierobežojumi katrai bibliotēkai:

en: {} has no additional per-library restrictions
lv: {} nav papildu bibliotēkas ierobežojumu

en: Allow access to all libraries
lv: Atļaut piekļuvi visām bibliotēkām

en: Allow access to only specified libraries
lv: Atļaut piekļuvi tikai noteiktām bibliotēkām

en: Allow access to all, except specified libraries
lv: Atļaut piekļuvi visiem, izņemot norādītās bibliotēkas

en: Change per-library restrictions
lv: Mainīt katras bibliotēkas ierobežojumus

en: Enter the name of the library:
lv: Ievadiet bibliotēkas nosaukumu:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
lv: Ievadiet meklēšanas izteiksmi, piekļuve tiks piešķirta tikai grāmatām, kas atbilst šai izteiksmei. Tukša izteiksme piešķir piekļuvi visām grāmatām.

en: Another restriction?
lv: Vēl viens ierobežojums?

en: Enter a comma separated list of library names:
lv: Ievadiet, ar komatu atdalītu, bibliotēku nosaukumu sarakstu:

en: Allowing access only to libraries: {}
lv: Atļaut piekļuvi tikai bibliotēkām: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
lv: Atļaut piekļuvi visām bibliotēkām, izņemot: {}

en: Show password for {}
lv: Parādīt paroli {}

en: Change read/write permission for {}
lv: Mainīt lasīšanas/rakstīšanas atļauju {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
lv: Bibliotēku maiņa {} ir atļauta

en: {0} has {1} access
lv: {0} ir piekļuve {1}

en: read-write
lv: lasīt-rakstīt

en: readonly
lv: tikai lasīt

en: Add a new user
lv: Pievienot jaunu lietotāju

en: Edit an existing user
lv: Labot esošu lietotāju

en: Remove a user
lv: Noņemt lietotāju

en: one item | {} items
lv[0]: viens vienums
lv[1]: {} vienumi
lv[2]: {} vienumi

en: RATING: %s<br />
lv: VĒRTĒJUMS: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
lv: BIRKAS:%s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
lv: SĒRIJAS: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
lv: Jūsu bibliotēkas grāmatas

en: By
lv: Pēc

en: Books sorted by
lv: Grāmatas sakārtotas pec

en: Library:
lv: Bibliotēka:

en: Change calibre library to:
lv: Izmaiņas calibre bibliotēkā:

en: By %s
lv: Par %s

en: By {0} :: {1}
lv: Par {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
lv: SSL sertifikāta faila ceļš

en: Path to the SSL private key file
lv: Ceļš uz SSL privātās atslēgas failu

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
lv: Laiks (sekundēs), pēc kura gaidīšanas savienojums tiek aizvērts

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
lv: Laiks (sekundēs) kad jāgaida atbilde no servera, veicot vaicājumus

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
lv: Kopējais gaidīšanas laiks, "tīrai izslēgšanai" sekundēs

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
lv: Ligzdas rezervēšana, piemēram, ar systemd ligzdu aktivizēšanu

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
lv: Maks. izmērs vienā HTTP galvenē (KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
lv: Maks. pieļaujamais lielums failus augšupielādējot serverī (MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
lv: Minimālais izmērs, atbildēm izmantojot datu kompresiju (baitos)

en: Number of worker threads used to process requests
lv: Darba procesu skaits, pieprasījumu apstrādei

en: Maximum number of worker processes
lv: Maksimālais darba procesu skaits

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
lv: Darba procesi tiek veikti pēc nepieciešamības un tiek izmantoti lielām darbiem, piemēram, grāmatas sagatavošanai apskatei, grāmatu pievienošanai, konvertēšanai utt. Parasti maks. šādu procesu skaits ir balstīts uz CPU kodolu skaitu. Jūs varat to kontrolēt, izmantojot šo iestatījumu.

en: Maximum time for worker processes
lv: Darba procesa maksimālais laiks

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
lv: Maksimālā laika darba procesu ir atļauts rādīt (minūtēs). Iestatiet uz nulli bez ierobežojuma.

en: The port on which to listen for connections
lv: Portu pieslēgums ienākošajiem savienojumiem

en: A prefix to prepend to all URLs
lv: Prefikss, kas jāpievieno visiem vietrāžiem URL

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
lv: Noderīgi, ja vēlaties palaist šo serveri aiz apgrieztā proxy serveri. Piemēram, izmantojiet/calibre kā URL prefiksu.

en: Number of books to show in a single page
lv: Grāmatu skaits, kas jāparāda vienā lapā

en: The number of books to show in a single page in the browser.
lv: Grāmatu skaits, kas jāparāda vienā pārlūka lapā.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
lv: Reklamējiet OPDS plūsmas, izmantojot BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
lv: Reklamējiet OPDS plūsmas, izmantojot BonJour pakalpojumu, lai uz OPDS balstītas lasīšanas lietotnes varētu automātiski noteikt serveri un izveidot savienojumu ar to.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
lv: Maksimālais grāmatu skaits OPDS plūsmā

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
lv: Maksimālais grāmatu skaits, kuru serveris atgriezīs vienā OPDS ieguves plūsmā.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
lv: Maksimālais negrupēto vienību skaits OPDS plūsmā

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
lv: Grupēt vienumus tādās kategorijās kā autors/birkas pēc pirmā burta, ja ir vairāk nekā šo vienumu skaits. Iestatīt nulli, lai atspējotu.

en: The interface on which to listen for connections
lv: Saskarnes, lai klausītos ienākošos savienojumus

en: The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change this to, for example, "127.0.0.1" to only listen for connections from the local machine, or to "::" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections.
lv: Noklusējums ir klausīties visus pieejamos IPv4 interfeisus. To var mainīt, piemēram, "127.0.0.1" klausīties tikai savienojumus no lokālā datora vai "::", lai klausītos visus ienākošos IPv6 un IPv4 savienojumus.

en: Fallback to auto-detected interface
lv: Atkāpties no automātiski noteiktās saskarnes

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
lv: Ja kāda iemesla dēļ serveris nevar piesaistīt opciju listen_on norādītajai saskarnei, tas mēģinās atklāt saskarni, kas savieno ar ārpasauli un saistās ar to.

en: Zero copy file transfers for increased performance
lv: Nulles kopiju failu pārsūtīšana, lai uzlabotu veiktspēju

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
lv: Izmantojot nulles kopiju, kodola pārsūtīšanas laikā, nosūtot failus tīklā, palielinot veiktspēju. Tomēr tas var izraisīt bojātu failu pārsūtīšanu uz dažām bojātajām failu sistēmām. Ja jums ir bojāti failu pārsūtīšanas gadījumi, to izslēdziet.

en: Max. log file size (in MB)
lv: Maks. žurnāla faila lielums (MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
lv: Maksimālais žurnālu skaits, ko ģenerējis serveris. Ja žurnāls kļūst lielāks par šo izmēru, tas tiek automātiski pagriezts. Noregulējiet nulli, lai atspējotu žurnālu rotāciju.

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
lv: Žurnāla HTTP 404 (nav atrasts) pieprasījumus

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
lv: Parasti serveris reģistrē visus HTTP pieprasījumus par resursiem, kas nav atrasti. Tas var radīt daudz žurnāla surogātpastu, ja jūsu serveris ir vērsts ar robotprogrammatūru. Izmantojiet šo opciju, lai to izslēgtu.

en: Password based authentication to access the server
lv: Paroles autentifikācija, lai piekļūtu serverim

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
lv: Parasti serveris ir neierobežots, ļaujot ikvienam tam piekļūt. Ar šo iespēju varat ierobežot piekļuvi iepriekš definētiem lietotājiem.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
lv: Atļaujiet vietnei, kas nav apstiprinājusi autentifikāciju, veikt izmaiņas

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
lv: Parasti, ja neieslēdzat autentifikāciju, serveris darbojas tikai lasīšanas režīmā, lai neļautu anonīmiem lietotājiem veikt izmaiņas jūsu calibre bibliotēkās. Šī opcija ļauj ikvienam, kas pieslēdzas no tā paša datora, kad darbojas serveris, lai veiktu izmaiņas. Tas ir noderīgi, ja vēlaties palaist serveri bez autentifikācijas, bet joprojām izmantojiet calibre datu bāzi, lai veiktu izmaiņas savās calibre bibliotēkās. Ņemiet vērā, ka ieslēdzot šo opciju, ka jebkura programma, kas darbojas datorā, var veikt izmaiņas calibre bibliotēkās.

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
lv: Atļaut veikt neautentificētus savienojumus no noteiktām IP adresēm, lai veiktu izmaiņas

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
lv: Parasti, ja neieslēdzat autentifikāciju, serveris darbojas tikai lasīšanas režīmā, lai neļautu anonīmiem lietotājiem veikt izmaiņas jūsu calibre bibliotēkās. Šī opcija ļauj veikt izmaiņas ikvienam, kurš pieslēdzas no norādītajām IP adresēm. Jābūt ar komatu atdalītam adreses vai tīkla specifikāciju sarakstam. Tas ir noderīgi, ja vēlaties palaist serveri bez autentifikācijas, bet joprojām izmantojat calibredb, lai veiktu izmaiņas savās calibre bibliotēkās. Ņemiet vērā: ieslēdzot šo opciju, ikviens, kurš izveido savienojumu no norādītajām IP adresēm, var veikt izmaiņas jūsu calibre bibliotēkās.

en: Path to user database
lv: Lietotāja datu bāzes ceļš

en: Choose the type of authentication used
lv: Izvēlieties, kāda veida autentifikāciju izmantot

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
lv: Iestatiet HTTP autentifikācijas režīmu, ko izmanto serveris. Iestatīt uz "basic", ja jūs ievietojat šo serveri aiz SSL starpniekservera. Pretējā gadījumā atstājiet to kā "auto", kas izmantos "basic", ja SSL konfigurēts citādi, tas izmantos "digest".

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
lv: Aizliegt IP adreses, kurās ir atkārtotas pieteikšanās kļūmes

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
lv: Uz laiku tiek aizliegta piekļuve IP adresēm, kurām atkārtota pieteikšanās kļūda norādītajā minūtes laikā. Noderīgi, lai novērstu mēģinājumus uzzināt paroles. Ja iestatīts uz nulli, aizliegšana netiek veikta.

en: Number of login failures for ban
lv: Pieteikšanās kļūdu skaits aizliegumam

en: The number of login failures after which an IP address is banned
lv: Pieteikšanās kļūdu skaits, pēc kura IP adrese tiek aizliegta

en: Ignored user-defined metadata fields
lv: Ignorēt lietotāja definētus metadatu laukus

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
lv: Ar komatu atdalīts saraksts, ar lietotāja definētiem metadatu laukiem, kurus Satura serveris neredzēs/opds un/mobile skatos. Piemēram: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
lv: Ierobežot norādītos lietotāja definētos laukus

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
lv: Ar komatu atdalīts saraksts ar lietotāja definētiem metadatu laukiem, kurus Satura serveris parādīs opciju/opds un/mobile skatos. Ja norādāt šo opciju, visi lauki, kas nav šajā sarakstā, netiks rādīti. Piemēram: {}

en: Choose the default book list mode
lv: Izvēlieties noklusējuma grāmatu saraksta režīmu

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
lv: Iestatiet noklusējuma grāmatu saraksta režīmu, kas tiks izmantots jauniem lietotājiem. Atsevišķi lietotāji var ignorēt noklusējuma iestatījumus. Noklusējums ir izmantot vāka režģi.

en: By default, this option is disabled.
lv: Pēc noklusējuma šī opcija ir atspējota.

en: By default, this option is enabled.
lv: Pēc noklusējuma šī opcija ir iespējota.

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
lv: [options] [path to library folder...]
    
    Startēt calibre Satura serveri. calibre Satura serveris pakļauj jūsu
    calibre bibliotēkas internetam. Jūs varat norādīt ceļu uz bibliotēku
    Mapes kā arguments %prog. Ja jūs neesat norādījis nevienu ceļu,
    tiks izmantotas visas bibliotēkas, par kurām zina galvenā calibre programma.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
lv: Ceļš pie servera žurnāla faila. Šajā žurnālā ir ietverta informācija par serveri un kļūdas, un nevis pieejami žurnāli. Pēc noklusējuma tas ir rakstīts stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
lv: Ceļš uz piekļuves žurnāla failu. Šajā žurnālā ir informācija par klientiem, kuri pieslēdzas serverim un veic pieprasījumus. Pēc noklusējuma neviena pieejas reģistrēšana netiek veikta.

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
lv: Ceļš uz JSON failu, kurā ir šablons pasūtīto grāmatu saraksta režīmā. Vieglākais veids, kā izveidot šādu šablona failu, ir nokļūt sadaļā Uzstādījumi-> Koplietošana tīklā-> Grāmatu saraksta calibre šablons, izveidot šablonu un eksportēt to.

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
lv: Ceļš uz JSON failu, kurā ir vietrāži URL funkcijai “Meklēt internetā”. Vienkāršākais veids, kā izveidot šādu failu, ir doties uz Iestatījumi-> Koplietošana tīklā-> Meklēt internetā calibre, izveidot vietrāžus URL un tos eksportēt.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
lv: Palaist procesu fonā kā daemon (tikai Linux).

en: Write process PID to the specified file
lv: Ierakstīt procesa PID norādītajā datnē

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
lv: Automātiski pārstartēt serveri, ja mainās izejas kods. Noderīgs izstrādes laikā. Jums arīdzan jānorāda neliels laiks izslēgšanas noildzei.

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
lv: Ceļš uz lietotāja datu bāzi, kuru izmantot autentifikācijai. Datu bāze ir SQLite fails. Lai to izveidotu, izmantojiet {0}. Plašāku informāciju par lietotāju pārvaldīšanu varat lasīt: {1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
lv: Darbojas vēl viena calibre programma, piemēram, vēl viena {} vai galvenā calibre programma. Atkarība no vairākām programmām, kuras var mainīt calibre bibliotēku, kas darbojas vienlaicīgi, netiek atbalstīta.

en: There is no calibre library at: %s
lv: Calibre bibliotēka nav atrodama: %s

en: You must specify at least one calibre library
lv: Jums ir jānorāda vismaz viena Calibre bibliotēka

en: Composite Tags
lv: Saliktās birkas

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
lv: Nederīga sintakse. Tiek gaidīts meklēšanas nosaukums vai vārds

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
lv: Lai panāktu maksimālu savienojamību, segvārdā jālieto tikai burti A – Z, cipari 0–9, atstarpes, pasvītrojumi un defises

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
lv: Parolei jābūt tikai ASCII (angļu valodā) burtiem un simboliem

en: The username %s already exists
lv: Lietotājvārds %s jau pastāv

en: Existing password is incorrect
lv: Esošā parole nav pareiza

en: Created by
lv: Autors

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
lv: Katru reizi, kad jūs nododat argumentus %prog, kam ir atstarpes, pievienojiet argumentus pēdiņās. Piemēram: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
lv: Cels līdz datubāzei, kurā glabājas Jūsu grāmatas

en: Pattern to guess metadata from filenames
lv: Modelis uzminēs metadatus no failu nosaukumiem

en: Access key for isbndb.com
lv: isbndb.com pieejas kods

en: Default timeout for network operations (seconds)
lv: Noklusētā noildze tīkla darbībām (sekundēs)

en: The language in which to display the user interface
lv: Lietotāja saskarnes valoda

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
lv: Noklusējuma izvades formāts e-grāmatu konvertēšanai. Automātiski konvertējot, lai nosūtītu uz ierīci, to var ignorēt, izmantojot atsevišķas ierīces iestatījumus. Tos var mainīt,  noklikšķinot uz ierīces ikonas calibre un izvēloties “Konfigurēt”.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
lv: Formātu saraksts, kuriem ir priekšroka ievadē.

en: Read metadata from files
lv: Lasīt metadatus no datnēm

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
lv: Darba procesu prioritāte. Lielāka prioritāte nozīmē, ka tie darbojas ātrāk un patērē vairāk resursu. Lielākā daļa uzdevumu, piemēram, konvertēšana/ziņu lejupielāde/grāmatu pievienošana utt., tiek ietekmēti ar šo iestatījumu.

en: Swap author first and last names when reading metadata
lv: Lasot metadatus apmainīt vietām autora vārdu un uzvārdu

en: Add new formats to existing book records
lv: Pastāvošajiem grāmatu ierakstiem pievienot jaunus formātus

en: Check for duplicates when copying to another library
lv: Pārbaudīt vienādās kopējot uz citu bibliotēku

en: Tags to apply to books added to the library
lv: Bibliotēkai pievienotajām grāmatās piešķiramās birkas

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
lv: Atzīmēt no jauna pievienotās grāmatas. Tā ir tikai pagaidu iezīme, kas tiek automātiski noņemta pārstartējot calibre.

en: List of named saved searches
lv: Saglabāto nosaukto vaicājumu saraksts

en: User-created Tag browser categories
lv: Lietotāja izveidotās birku pārlūka kategorijas

en: How and when calibre updates metadata on the device.
lv: Kā un kad calibre atsvaidzina metadatus ierīcē.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
lv: Meklējot tekstu, neizmantot uzmeklēšanas prefiksus, piemēram, virsraksts nosaukumā: sarkans, ierobežojiet meklēto sleju skaitu, kas nosaukti zemāk.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
lv: Izvēlieties slejas, kurās meklēt, neizmantojot prefiksus, piemēram, meklējot sarkanu, nevis virsrakstu: sarkans. Ievadiet meklēšanas/izskata nosaukumu sarakstu, kas atdalīti ar komatiem. Stājas spēkā tikai tad, ja iestatāt opciju, aprobežot meklēšanas vienumu, augstāk.

en: Make searches case-sensitive
lv: Veikt reģistrjutīgo meklēšanu

en: Settings and plugins
lv: Iestatījumi un spraudņi

en: File is open in another process
lv: Datne ir atvērta citā procesā

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
lv: formāts: tips {0} pieprasa veselu vērtību, saņemta {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
lv: formāts: tips {0} pieprasa decimālu (ar peldošu punktu) vērtību, saņemta {1}

en: %s: unknown function
lv: %s: nezināma funkcija

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
lv: Atkārtots lietotāja funkcijas nosaukums {0}.  Izmainiet nosaukumu vai pārliecinieties, ka funkcijas nav identiskas

en: No documentation provided
lv: Dokumentācija nav pievienota

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
lv: first_matching_cmp nepieciešams argumentu pāra skaits

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
lv: strlen(a) -- atgriež argumenta virknes garumu

en: ceiling(x) -- returns the smallest integer greater than or equal to x. Throws an exception if x is not a number.
lv: ceiling (x) - atdod mazāko skaitli, kas lielāks vai vienāds ar x. Ievieš izņēmumu, ja x nav skaitlis.

en: floor(x) -- returns the largest integer less than or equal to x. Throws an exception if x is not a number.
lv: floor (x) - atgriež lielāko skaitli, kas mazāks vai vienāds ar x. Ievieš izņēmumu, ja x nav skaitlis.

en: round(x) -- returns the nearest integer to x. Throws an exception if x is not a number.
lv: round (x) - atgriež tuvāko skaitli uz x. Ievieš izņēmumu, ja x nav skaitlis.

en: fractional_part(x) -- returns the value after the decimal point.  For example, fractional_part(3.14) returns 0.14. Throws an exception if x is not a number.
lv: fractional_part(x) - atgriež vērtību aiz komata. Piemēram, fractional_part(3.14) atgriež 0,14. Ievieš izņēmumu, ja x nav skaitlis.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
lv: template(x) - novērtē x kā šablonu. Novērtējums tiek veikts kontekstā, kas nozīmē, ka mainīgie netiek dalīti starp izsaukumu un šablona novērtēšanu. Tā kā {and} rakstzīmes ir īpašas, jums ir jāizmanto [[ for the { character and ]] for the } rakstzīmei; tie tiek konvertēti automātiski. Piemēram, šablons ('[[title sort]]') novērtēs šablonu {title sort} un atgriezīs tā vērtību. Ņemiet vērā arī to, ka prefiksus un sufiksus (`|prefix|suffix` syntax) nevar izmantot šīs funkcijas argumentā, lietojot šablonu programmas režīmu.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
lv: eval(šablons) -- novērtē šablonu, izlaižot lokālos mainīgos (tos, kas 'assign'ed), nevis grāmatas metadatus. Tas ļauj izmantot šablona procesoru, lai izveidotu sarežģītus rezultātus no vietējiem mainīgajiem. Tā kā { and } rakstzīmes ir īpašas, jums ir jāizmanto [[ for the { character and ]] for the } rakstzīmei; tie tiek konvertēti automātiski. Ņemiet vērā arī to, ka prefiksus un sufiksus (`|prefix|suffix` syntax) nevar izmantot šīs funkcijas argumentā, lietojot šablona programmas režīmu.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
lv: substr (str, start, end) - izvelk apakšvirkni, kuru ierobežo norādītie rakstzīmju simboli. Pirmais simbols ir nulles simbols. Ja beigas ir negatīvas, tad tas norāda, ka daudzi simboli tiek skaitīti no labās puses. Ja beigu vērtība ir nulle, tad tas norāda pēdējo rakstzīmi. Piemēram, substr ('12345', 1, 0) atgriež '2345', un substr ('12345', 1, -1) atgriež '234'.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
lv: lookup nepieciešami 2 vai pāra skaita argumenti

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if val is not empty, otherwise return `text if empty`
lv: test(val, text if not empty, text if empty) -- atgriež 'text if not empty', ja vērtība val nav tukša, pretējā gadījumā atgriež 'text if empty', ja ir tukša

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
lv: contains(val, pattern, text if match, text if not match) - pārbauda, ​​vai val satur regulāro izteiksmju "rakstu" atbilstības. Atgriež `text if match ', ja ir atrasta atbilstība, citādi tas atgriež`text if no match`

en: switch requires an odd number of arguments
lv: switch nepieciešams argumentu nepāra skaits

en: strcat_max requires 2 or more arguments
lv: strcat_max nepieciešami 2 vai vairāk argumenti

en: strcat_max requires an even number of arguments
lv: strcat_max nepieciešams argumentu pāra skaits

en: first argument to strcat_max must be an integer
lv: strcat_max pirmajam argumentam jābūt veselam skaitlim

en: in_list requires an odd number of arguments
lv: in_list nepieciešams nepāra skaits argumentu

en: str_in_list requires an odd number of arguments
lv: str_in_list nepieciešams nepāra skaits argumentu

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
lv: identifier_in_list (val, id, found_val, not_found_val) - apstrādā val kā identifikatoru sarakstu, atdalot ar komatu, salīdzinot virkni ar katru vērtību sarakstā. Identifikātoram ir formāts "identifier: value". Id parametram jābūt vai nu "id", vai "id: regexp". Pirmais gadījums atbilst, ja ir kāds identifikators ar šo id. Otrais gadījums atbilst, ja regexp atbilst identifikatora vērtībai. Ja ir atbilstība, atgriezīsies found_val, citādi atgriezīsies not_found_val.

en: re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions
lv: re(val, pattern, replacement) -- atgriež val pēc regulāras izteiksmes piemērošanas. Visi `pattern` gadījumi tiek aizstāti ar `replacement`. Tāpat kā visā calibre, tās ir ar Python saderīgas regulāras izteiksmes

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
lv: swap_around_comma (val) -- ņemot vērā formas "B, A" vērtību, atgriezīsies "A B". Tas ir visnoderīgākais, lai vārdus konvertētu PU, PV formātu uz PV PU. Ja komata nav, funkcija val atgriežas bez izmaiņām

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
lv: ifempty(val, tukšuma teksts) -- atgriež val ja val nav tukšs, citādi atgriež `tukšuma tekstu`

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
lv: list_item(val, index, separator) -- interpretē vērtību kā elementu sarakstu, kas atdalīti ar `separator`, atgriež vienumu` index`. Pirmais vienums ir nulles numurs. Pēdējo objektu var atgriezt, izmantojot `list_item (-1, separator) '. Ja vienums nav sarakstā, tad tiek atgriezta tukša vērtība. Atdalītājam ir tāda pati nozīme kā skaitīšanas funkcijai.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
lv: approximate_formats() -- atgriež ar komatu atdalītu sarakstu ar formātiem, kuri vienā brīdī bija saistīti ar grāmatu. Nav garantijas, ka šis saraksts ir pareizs, lai gan tas droši vien ir. Šo funkciju var izsaukt šablonu programmas režīmā, izmantojot šablonu "{:'approximate_formats()'}". Ņemiet vērā, ka formātu nosaukumi vienmēr ir ar lieliem burtiem, kā EPUB. Šī funkcija darbojas tikai GUI. Ja vēlaties izmantot šīs vērtības mapēs "saglabāt uz diska" vai "sūtīt uz ierīci", tad jums ir jāizveido pielāgota "Column built from other columns", izmantojiet šajā slejas šablonā esošo funkciju un izmantojiet slejas vērtību Saglabāt/sūtīt šablonu

en: This function can be used only in the GUI
lv: Šī funkcija ir izmantojama tikai grafiskajā saskarnē

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
lv: formats_modtimes (date_format) - atgriež ar komatu atdalītu sarakstu ar kolu atdalītajiem vienumiem, kas attēlo grāmatas formātu pārveidošanas laikus. Parametrs date_format norāda, kā formatēt datumu. Sīkāku informāciju skatiet formāta datuma funkcijā. Varat izmantot atlases funkciju, lai iegūtu konkrēta formāta modifikācijas laiku. Ņemiet vērā, ka formātu nosaukumi vienmēr ir lielie burti, kā EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
lv: formats_sizes () -- atdod ar komatu atdalītu sarakstu, ar kolu atdalītajiem vienumiem, kas atspoguļo  grāmatu formātu izmērus baitos. Varat izmantot atlases funkciju, lai iegūtu noteiktu formātu lielumu. Ņemiet vērā, ka formātu nosaukumi vienmēr ir lielie burti, kā EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
lv: formats_paths () -- atdod ar komatu atdalītu sarakstu, ar kolu atdalītajiem vienumiem, kas attēlo pilnu ceļu uz grāmatas formātiem. Varat izmantot atlases funkciju, lai iegūtu ceļu noteiktā formātā. Ņemiet vērā, ka formātu nosaukumi vienmēr ir lielie burti, kā EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
lv: human_readable(v) -- atgriež virkni, kas parāda skaitli v KB, MB, GB, utt.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and Python documentation for more examples. You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. Returns the empty string if formatting fails.
lv: format_number (v, template) -- formatējiet skaitli v, izmantojot Python formatēšanas šablonu, piemēram, "{0: 5.2f}" vai "{0:, d}" vai "$ {0: 5, .2f}". Šablona daļai field_name jābūt 0 (nullei) (iepriekš norādītajos piemēros ir "{0:"). Lai iegūtu vairāk piemēru, skatiet šablonu valodu un Python dokumentāciju. Varat atstāt vadošo pozīciju "{0:" and trailing "}", ja šablons satur tikai formātu. Atgriež tukšu virkni, ja formatēšana neizdodas.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "A, B".
lv: sublist (val, start_index, end_index, separator) --interpretē vērtību kā sarakstu ar vienumiem, kas atdalīti ar "atdalītāju", kas atgriež jaunu sarakstu, kas izgatavots no "start_index" uz "end_index" vienuma. Pirmais vienums ir nulle. Ja indekss ir negatīvs, tas tiek skaitīts no saraksta beigām. Kā īpašs gadījums tiek pieņemts, ka end_index no nulles ir saraksta garums. Piemēri, izmantojot pamata veidņu režīmu un pieņemot, ka birkas kolonnā (kas ir ar komatu atdalīti) ir "A, B, C": {Tags: sublist (0, 1, \ \,)} atgriež "A". {Tags: sublist (-1,0, \ \,)} atgriež "C". {Tags: sublist (0,-1, \ \,)} atgriež "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
lv: subitems (val, start_index, end_index) - šo funkciju izmanto, lai sadalītu tādu elementu sarakstus kā žanri. Tas interpretē vērtību, kā ar komatu atdalītu vienumu sarakstu, kur katrs vienums ir periodu atdalīts saraksts. Atgriež jaunu sarakstu, izveidojot: vispirms atrodot visus periodā atdalītos vienumus, pēc tam par katru šādu elementu, kas ekstrahē `start_index` uz komponentu` end_index`, pēc tam apvienojot rezultātus kopā. Pirmajam komponentam periodiski atdalītajā sarakstā ir nulles indekss. Ja indekss ir negatīvs, tas tiek skaitīts no saraksta beigām. Kā īpašs gadījums tiek pieņemts, ka nulles end_index ir saraksta garums. Piemērs, izmantojot šablonu pamata režīmā un pieņemot, ka vērtība "A.B.C" ir #genre vērtība: {#genre: subitems (0,1)} atgriež "A". {#genre:subitems(0,2)} atgriež "A.B". {#genre: subitems (1.0)} atgriež "B.C.". Pieņemot, ka vērtība "A.B.C, D.E.F", {#genre: subitems (0,1)} atgriež "A, D". {#genre:subitems(0,2)} atgriež "A.B, D.E"

en: uppercase(val) -- return val in upper case
lv: uppercase(val) -- atgriež val lielajiem burtiem

en: lowercase(val) -- return val in lower case
lv: lowercase(val) - atgriež val maziem burtiem

en: titlecase(val) -- return val in title case
lv: titlecase(val) - atgriež val virsrakstu burtu reģistru

en: capitalize(val) -- return val capitalized
lv: capitalize(val) -- atgriež val lielos burtus

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
lv: booksize() - atgriež vērtību no lauka lielumu. Šī funkcija darbojas tikai GUI. Ja vēlaties izmantot šo vērtību mapēs "saglabāt uz disku" vai "sūtīt uz ierīci", tad jums ir jāizveido pielāgota "sleja, kas veidota no citām slejām", izmantojot šajā slejas šablonā esošo funkciju un izmantojiet slejas vērtību saglabāt/sūtīt šablonus

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
lv: ondevice () -- atgriešana Jā, ja ierīce ir iestatīta, pretējā gadījumā atgrieziet tukšu rindu. Šī funkcija darbojas tikai GUI. Ja vēlaties izmantot šo vērtību mapēs "saglabāt uz disku" vai "sūtīt uz ierīci", tad jums ir jāizveido pielāgota "sleja, kas veidota no citām slejām", izmantojot šajā slejas šablonā esošo funkciju un izmantojiet slejas vērtību saglabāt/sūtīt šablonu

en: series_sort() -- return the series sort value
lv: series_sort() -- atgriež sērijas kārtošanas vērtību

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
lv: has_cover() -- atgriež Jā, ja grāmatai ir vāks, pretējā gadījumā - tukšu virkni

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
lv: list_difference(list1, list2, separator) -- atgriež sarakstu, kas izveidots, no list1 noņemot jebkuru elementu, kas atrodams list2, izmantojot nejaušu nekoncentrētu salīdzinājumu. Vienumus list1 un list2 atdala atdalītājs, tāpat kā atgriezeniskā saraksta vienumus.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
lv: list_intersection (list1, list2, separator) - atgriež sarakstu, kas izveidots, no list1 noņemot jebkuru elementu, kas nav atrodams list2, izmantojot reģistrjūtīgu salīdzinājumu. Šos list1 un list2 esošos vienumus atdala atdalītājs, tāpat kā atgriezeniskā saraksta vienumus.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
lv: list_sort(list, direction, separator) -- atgriež sakārtotu sarakstu, izmantojot reģistrjutīgu kārtošanu. Ja virziens ir nulle, saraksts tiek kārtots augošā, ja citādi, tad dilstošā secībā. Saraksta elementi ir atdalīti ar atdalītāju, kā arī atgriezeniskā saraksta esošos vienumus.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case insensitive.
lv: list_equals (list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) - atgriež yes_val, ja list1 un list2 satur vienādus vienumus, pretējā gadījumā atgriež no_val. Vienumus nosaka, sadalot katru sarakstu, izmantojot atbilstošo atdalītāja rakstzīmi (sep1 vai sep2). Sarakstu vienumu secība nav atbilstoša. Salīdzinājums ir reģistrjūtīgs.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
lv: list_re (src_list, separator, include_re, opt_replace) - izveidojiet sarakstu, vispirms atdalot src_list elementos, izmantojot atdalītāja rakstzīmi. Katru saraksta vienumu pārbaudiet, vai tas atbilst include_re. Ja tā ir, tad pievienojiet to atpakaļ nosūtītajam sarakstam. Ja opt_replace nav tukša rinda, tad pievienojiet vienumu pirms objekta pievienošanas atgriezeniskam sarakstam.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
lv: today() -- atgriež pašreizējo dienu kā rindu. Šī vērtība ir paredzēta izmantošanai format_date vai days_between, bet var manipulēt kā citu rindu. Datums ir ISO formātā.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
lv: days_between (date1, date2) - atdod dienu skaitu no datuma1 līdz datumam2. Numurs ir pozitīvs, ja datums1 ir lielāks par datumu2, pretējā gadījumā tas ir negatīvs. Ja datums1 vai datums2 nav datumi, funkcija atgriež tukšu rindu.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
lv: language_strings (lang_codes, localize) - atgriež valodas kodus, kas ievadīti lang_codes. Ja lokalizācija ir nulle, atgriezīsies rinda angļu valodā. Ja lokalizācija nav nulle, atgriež rindas pašreizējās valodā. Lang_codes ir ar komatu atdalīts saraksts.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
lv: language_codes (lang_strings) - atgriež valodas kodu rindas, kas nodotas lang_strings. Rindām jābūt pašreizējās lokalizācijas valodā. Lang_strings ir ar komatu atdalīts saraksts.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
lv: current_library_name() -- atgriezīs pašreizējās calibre bibliotēkas ceļa nosaukumu. Šo funkciju var izsaukt šablona programmas režīmā, izmantojot šablonu "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
lv: current_library_path () - atgriež ceļu uz pašreizējo calibre bibliotēku. Šo funkciju var izsaukt šablona programmas režīmā, izmantojot šablonu "{:'current_library_path()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
lv: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- pielietojiet formātu, prefiksu un sufiksu vērtību tādā pašā veidā kā šablonā, piemēram, `{series_index: 05.2f | - | -} `. Piemēram, šī programma rada tādu pašu izvadi kā iepriekšminētais šablons: programma: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
lv: virtual_libraries () -- atgriež ar komatu atdalītu virtuālo bibliotēku sarakstu, kurā ir šī grāmata. Šī funkcija darbojas tikai GUI. Ja vēlaties izmantot šīs vērtības veidnes saglabāšanai uz diska vai sūtīšanai uz ierīci, jums jāizveido pielāgota “Kolonna, kas veidota no citām kolonnām”, jāizmanto šīs kolonnas veidnes funkcija un jāizmanto šīs kolonnas vērtība saglabāt/sūtīt veidnes

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
lv: user_categories () -- atdod ar komatu atdalītu sarakstu ar lietotāju kategorijām, kurās ir šī grāmata. Šī funkcija darbojas tikai GUI. Ja vēlaties izmantot šīs vērtības mapēs "saglabāt uz diska" vai "sūtīt uz ierīci", tad jums ir jāizveido pielāgota "sleja, kas veidota no citām slejām", izmantojiet šajā slejas šablonā esošo funkciju un izmantojiet slejas vērtību saglabāt/sūtīt šablonus

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
lv: transliterate(a) -- Atgriež virkni latīņu alfabētā, kas izveidota, tuvinot avota virknē esošo vārdu skaņu. Piemēram, ja avots ir "{0}", funkcija atgriež "{1}".

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
lv: author_links (val_separator, pair_separator) - atgriež rindu, kas satur autoru sarakstu un šī autora saites vērtību formā author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link utt. Autoru, no tā saites vērtības atdala val_separator rindas pievienotas bez atstarpēm. Autors: linkvalue pārus atdala pair_separator virkni argumentu, bez papildu atstarpēm. Tas ir atkarīgs no jums izvēlēties atdalītāju virknes, kas nav sastopami autoru vārdi vai saites. Pat tad, ja autora saite ir tukša, autors ir iekļauts.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
lv: author_sorts (val_separator) - atgriež virkni, kurā ir autora rādītāja vērtību saraksts grāmatu autoriem. Šķirošana ir tā, kas ir autora metadatos (atšķiras no grāmatas autora_sort). Atgrieztajam sarakstam ir formāts author sort 1 val_separator author sort 2 utt. Autora šķirošanas vērtības šajā sarakstā ir tādā pašā secībā kā grāmatas autori. Ja jūs vēlaties atstarpes ap val_separator, tad iekļaujiet tos atdalītāja virknē

en: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) returns "yes" if the yes/no field "#bool" is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  This function is usually used by the test() or is_empty() functions.
lv: check_yes_no (field_name, is_undefined, is_false, is_true) --pārbauda vērtības jā/nē laukā ar uzmeklēšanas taustiņu field_name vērtībai, ko norāda parametri, atgriežot "Jā", ja tiek atrasta atbilstība, citādi atgriežot tukšu virkni. Iestatiet parametru is_undefined, is_false vai is_true 1 (skaitlis), lai pārbaudītu šo nosacījumu, pretējā gadījumā iestatiet to uz 0. Piemērs: check_yes_no ("#bool", 1, 0, 1) atgriež "Jā", ja Jā/Nē lauks "#bool" nav definēts (ne patiess, ne nepatiess) vai patiess. Vairāk nekā vienu no is_undefined, is_false vai is_true var iestatīt uz 1.  Šo funkciju parasti izmanto testa () vai is_empty () funkcijas.

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
lv: pārbaude_yes_no pieprasa, lai lauks būtu Jā/Nē pielāgota kolonna

en: rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that support non-integer ratings, for example 2.5.
lv: rating_to_stars (vērtība, use_half_stars) - atgriež vērtējumu kā zvaigžņu rakstzīmju virkni. Vērtība ir skaitlis no 0 līdz 5. Iestatiet use_half_stars uz 1, ja vēlaties, lai pielāgotu vērtējumu kolonnās, kas atbalsta vērtējumus, kas nav veseli skaitļi, piemēram, 2.5, būtu vajadzīgas puszvaigžņu zīmes.

en: The rating must be a number between 0 and 5
lv: Vērtējumam jābūt skaitlim no 0 līdz 5

en: swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
lv: swap_around_articles (val, separator) - atgriež val ar rakstiem, kas pārvietoti uz beigām. Vērtība var būt saraksts, un tādā gadījumā katrs saraksta dalībnieks tiek apstrādāts. Ja vērtība ir saraksts, tad jums ir jāsniedz saraksta vērtības atdalītājs. Ja nav atdalītāja, tad vērtību uzskata par vienu vērtību, nevis par sarakstu.

en: Unnamed image
lv: Nenosaukts attēls

en: Aborted, taking too long
lv: Atcelts, pārāk ilgi izpildās

en: English (United Kingdom)
lv: Angļu (Apvienotā Karaliste)

en: English (United States)
lv: Angļu (ASV)

en: English (Argentina)
lv: Angļu (Argentīnas)

en: English (Australia)
lv: Angļu (Austrālijas)

en: English (Japan)
lv: Angļu (Japānas)

en: English (Germany)
lv: Angļu (Vācu)

en: English (Bulgaria)
lv: Angļu (Bulgārijas)

en: English (Egypt)
lv: Angļu (Ēģiptes)

en: English (New Zealand)
lv: Angļu (Jaunzēlandes)

en: English (Canada)
lv: Angļu (Kanādas)

en: English (Greece)
lv: Angļu (Grieķijas)

en: English (India)
lv: Angļu (Indijas)

en: English (Nepal)
lv: Angļu (Nepālas)

en: English (Thailand)
lv: Angļu (Taizemes)

en: English (Turkey)
lv: Angļu (Turcijas)

en: English (Cyprus)
lv: Angļu (Kipras)

en: English (Czech Republic)
lv: Angļu (Čehijas)

en: English (Philippines)
lv: Angļu (Filipīnas)

en: English (Pakistan)
lv: Angļu (Pakistānas)

en: English (Poland)
lv: Angļu (Polijas)

en: English (Croatia)
lv: Angļu (Horvātijas)

en: English (Hungary)
lv: Angļu (Ungārijas)

en: English (Indonesia)
lv: Angļu (Indonēzijas)

en: English (Israel)
lv: Angļu (Izraēlas)

en: English (Russia)
lv: Angļu (Krievijas)

en: English (Singapore)
lv: Angļu (Singapūras)

en: English (Yemen)
lv: Angļu (Jemenas)

en: English (Ireland)
lv: Angļu (Īrijas)

en: English (China)
lv: Angļu (Ķīnas)

en: English (Taiwan)
lv: Angļu (Taivāna)

en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrikas)

en: Spanish (Paraguay)
lv: Spāņu (Paragvajas)

en: Spanish (Uruguay)
lv: Spāņu (Urugvajas)

en: Spanish (Argentina)
lv: Spāņu (Argentīnas)

en: Spanish (Costa Rica)
lv: Spāņu (Kosta Rikas)

en: Spanish (Mexico)
lv: Spāņu (Meksikas)

en: Spanish (Cuba)
lv: Spāņu (Kubas)

en: Spanish (Chile)
lv: Spāņu (Čīles)

en: Spanish (Ecuador)
lv: Spāņu (Ekvadoras)

en: Spanish (Honduras)
lv: Spāņu (Hondurasas)

en: Spanish (Venezuela)
lv: Spāņu (Venecuēlas)

en: Spanish (Bolivia)
lv: Spāņu (Bolīvijas)

en: Spanish (Nicaragua)
lv: Spāņu (Nikaragvas)

en: Spanish (Colombia)
lv: Spāņu (Kolumbijas)

en: German (Austria)
lv: Vācu (Austrija)

en: French (Belgium)
lv: Franču (Beļģija)

en: Dutch (Netherlands)
lv: Holandiešu (Nīderlande)

en: Dutch (Belgium)
lv: Holandiešu (Beļģija)

en: Copy Link
lv: Kopēt saiti

en: Extra characters at end of search
lv: Papildus rakstzīme meklēšanas beigās

en: missing )
lv: trūkst )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
lv: Neizdevās izanalizēt vaicājumu, sasniegts rekursijas limits: %s

en: Recursive saved search: {0}
lv: Rekursīvs saglabātais vaicājums: {0}

en: Unknown saved search: {}
lv: Nezināma saglabāta meklēšana: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
lv: Nezināma kļūda saglabātajos vaicājumos: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
lv: %prog [options] [from to text]
    
    Nosūtīt pastu, izmantojot SMTP protokolu. % prog ir divi režīmi. Programmā
    norādiet uz režīmu un teksta sastādīšanu un tie tiek izmantoti, lai izveidotu un
    nosūtītu e-pasta ziņojumu. Filtrēšanas režīms %prog nolasa pilnu e-pasta
    ziņu no STDIN un nosūta to.
    
    teksts ir e-pasta ziņojuma pamattekstā.
    Ja teksts nav norādīts, no STDIN tiek lasīta pilna e-pasta ziņa.
    No ir sūtītāja e-pasta adrese un kam ir saņēmēja e-pasta adrese.
    Kad tiek lasīts pilnīgs e-pasts no STDIN, no un uz
    tiek izmantots vienīgi SMTP protokols, ziņu galvenes netiek modificētas.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
lv: Papildiespējas e-pasta sastādīšanai. Neņem vērā, ja teksts nav norādīts

en: File to attach to the email
lv: E-pastam pievienojamā datne

en: Subject of the email
lv: E-pasta temats

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
lv: Vietējā hostinga saimniekdatora nosaukums. Izmanto, pieslēdzoties SMTP serverim.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
lv: Opcijas nosūtīt pastu lietojot SMTP pārraides serveri. calibre mēģinās nosūtīt e-pastu tieši, ja nav norādīts --relay.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
lv: Izmantot SMTP retranslācijas serveri, lai nosūtītu pastu.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
lv: Savienojums ar pārraides servera portu. Noklusējums ir 465, ja šifrēšanas metode ir SSL un 25, ja citādi.

en: Username for relay
lv: Lietotāja vārds retranslācijas serverī

en: Password for relay
lv: Parole retranslatoram

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
lv: Šifrēšanas metode, ko izmantot, veidojot savienojumu ar vietni. Izvēle ir TLS, SSL, un NONE. Noklusējums ir TLS. Brīdinājums: NONE izvēle ir ļoti nedroša

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
lv: Nepārbaudiet servera sertifikātu, kad izveidojat savienojumu, izmantojot TLS. Tas parasti bija noklusējums calibre versijās pirms 3.27. Ja jūs izmantojat releju ar pašparakstītu vai citādi nederīgu sertifikātu, varat izmantot šo opciju, lai atjaunotu iepriekšējo 3.27 darbību

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
lv: Ceļš uz saliktu CA sertifikātu failu PEM formātā, ko izmanto servera sertifikāta pārbaudei, izmantojot TLS. Pēc noklusējuma tiek izmantoti sistēmas CA sertifikāti.

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
lv: Ceļš uz pasta mapi, kur glabāt nesaņemtos e-pasta ziņojumus.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
lv: Atdalīšana un ziņojuma piegāde fonā. Ja izmantojat šo opciju, jums arī jāizmanto --outbox, lai apstrādātu piegādes kļūmes.

en: Timeout for connection
lv: Savienojuma noilgums

en: Control email delivery
lv: Pārvalda e-pasta piegādi

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
lv: Galveno calibre programmu, izmanto, lai pārvaldītu jūsu e-grāmatu kolekciju

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
lv: Calibre e-grāmatu skatītājs. Ar to var apskatīt visvairāk pazīstamu e-grāmatu formātus.

en: %s Document
lv: %s dokuments

en: Unknown section
lv: Nezināma nodaļa

en: Unknown feed
lv: Nezināma barotne

en: Untitled article
lv: Raksts bez nosaukuma

en: Unknown News Source
lv: Nezināms ziņu avots

en: Article download aborted
lv: Raksta lejupielāde atcelta

en: Failed to download %s
lv: %s lejupielādēt neizdevās

en: The "%s" recipe needs a username and password.
lv: Receptei "%s" nepieciešams lietotāja vārds un parole.

en: Failed to download the following articles:
lv: Neizdevās lejupielādēt šādus rakstus:

en: Failed to download parts of the following articles:
lv: Neizdevās lejupielādēt daļas no šiem rakstiem:

en:  from
lv:  no

en: 	Failed links:
lv: 	Nav saites:

en: Could not fetch article.
lv: Rakstu saņemt neizdevās.

en: The debug traceback is available earlier in this log
lv: Atkļūdošanas izsekojums ir pieejams agrāk šajā žurnālā

en: Run with -vv to see the reason
lv: Palaidiet ar -vv, lai noskaidrotu iemeslu

en: Fetching feeds...
lv: Saņem barotnes...

en: Got feeds from index page
lv: Saņemtas barotnes no indeksa lapas

en: Trying to download cover...
lv: Mēģina lejupielādēt vāku...

en: Generating masthead...
lv: Veido masta galvu...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
lv[0]: Notiek lejupielāde vienā pavedienā...
lv[1]: Notiek lejupielāde [{} pavedienos]...
lv[2]: Starting download [{} threads]...

en: Feeds downloaded to %s
lv: Barotnes lejupielādētas %s

en: Could not download cover: %s
lv: Nevarēja lejupielādēt vāku: %s

en: Downloading cover from %s
lv: Lejupielādē vāku no %s

en: Masthead image downloaded
lv: Virsraksta attēls lejupielādēts

en: Articles in this issue:
lv: Raksti šajā izdevumā:

en: Article downloaded: %s
lv: Raksts lejupielādēts: %s

en: Article download aborted: %s
lv: Raksta lejupielāde atcelta: %s

en: Article download failed: %s
lv: Raksta lejupielāde neveiksmīga: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
lv: Neizdevās pieslēgties, pārbaudiet Jūsu calibre Periodikas servisa lietotāja vārdu un paroli

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
lv: Jums nav tiesību saņemt šo izdevumu. Vai nu Jūsu parakstīšanās laiks ir beidzies vai arī ir pārsniegts Jums vienā dienā atļauto lejupielāžu skaits.

en: Main menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Section menu
lv: Sadaļu izvēlne

en: Sections
lv: Sadaļas

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
lv: %prog URL
    
    Kur URL ir, piemēram https://google.com

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
lv: Noildze sekundēs servera atbildes gaidīšanai. Noklusētā: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
lv: Maksimālais saišu rekursivitātes dziļums (cik dziļi sekot saitēm). Noklusētais ir %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
lv: Maksimālais lejupielādējamo datņu skaits. Tas attiecas tikai uz datnēm no <a href> birkām. Noklusētais ir %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
lv: Minimālais laiks starp secīgām lejupielādēm. Noklusētais ir  %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
lv: Lejupielādējamo vietņu rakstzīmju kodējums. Noklusētais ir mēģināt noteikt automātiski.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
lv: Tiks ievērotas tikai saites, kas atbilst šai regulārajai izteiksmei. Šo opciju var norādīt vairākas reizes, tādā gadījumā, ja saite atbilst kādam regexp, kas tai sekos. Pēc noklusējuma visas saites tiek ievērotas.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
lv: Jebkura saite, kas atbilst šai regulārajai izteiksmei, tiks ignorēta. Šo iespēja var norādīt vairākas reizes, un šajā gadījumā tik ilgi, kamēr kāds regexp atbilst saitei, tad tas tiks ignorēts. Pēc noklusējuma neviena saite netiek ignorēta. Ja abi filter regexp un match regexp ir norādīta, tad filter regexp tiek piemērots pirmais.

en: Do not download CSS stylesheets.
lv: Izlaist CSS stilu lejupielādi.

en: &Yes
lv: &Jā

en: Yes to &All
lv: Jā &visiem

en: &No
lv: &Nē

en: N&o to All
lv: N&ē visiem

en: Hu&e:
lv: To&nis:

en: &Sat:
lv: &Piesātinājums:

en: &Val:
lv: &Vērtība:

en: &Red:
lv: &Sarkans:

en: &Green:
lv: &Zaļš:

en: Bl&ue:
lv: Zi&ls:

en: A&lpha channel:
lv: A&lfa kanāls:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
lv: Kursors %1, %2
    Nospiediet ESC, lai atceltu

en: &Basic colors
lv: &Pamatkrāsas

en: &Custom colors
lv: &Pielāgotas krāsas

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

en: &Pick Screen Color
lv: &Izvēlieties ekrāna krāsu

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
lv: &Fonts

en: Font st&yle
lv: Fonta st&ils

en: Left edge
lv: Kreisā mala

en: Right edge
lv: Labā mala

en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

en: Scroll up
lv: Ritināt uz augšu

en: Scroll down
lv: Ritināt uz leju

en: Scroll right
lv: Ritināt pa labi

en: Auto increment series index
lv: Automātiski palielināt sērijas numuru

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
lv: Algoritms, ko izmanto, lai grāmatai piešķirtu esošai sērijai pievienotu sērijas numuru.
    Jauni sēriju numuri, kas piešķirti, izmantojot šo uzlabojumi, vienmēr ir veseli skaitļi, izņemot
    ja ir norādīts nemainīgs vesels skaitlis.
    Iespējamās vērtības ir:
    next - pirmais pieejamais vesels skaitlis, kas ir lielāks par lielāko esošo numuru
    first_free - pirmais pieejamais vesels skaitlis lielāks par 0
    next_free - pirmais pieejamais vesels skaitlis, kas lielāks par mazāko esošo numuru
    last_free - pirmais pieejamais vesels skaitlis, mazāks par lielāko esošo numuru. Atgrieziet lielāko esošo +1, ja nav atrasts neviens bezmaksas numurs
    const - vienmēr piešķiriet skaitli 1
    no_change - nemainiet sērijas indeksu
    a number - vienmēr piešķiriet tam numuru. Skaitlis nav pēdiņās. Ņemiet vērā, ka šeit var izmantot 0.0.
    Piemēri:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Iestatiet use_series_auto_increment_tweak_when_importing uzlabojumu uz True un
    importējot/pievienojot grāmatas, izmantojiet iepriekš minētās vērtības. Ja šis uzlabojums ir iestatīts uz
    False (noklusējums), tad sērijas numurs tiks iestatīts uz 1, ja tā nav
    skaidri noteikts importēšanas laikā. Ja iestatīts uz True, tad
    sērijas indekss tiks iestatīts atbilstoši series_index_auto_increment iestatījumam.
    Ņemiet vērā, ka tiek izmantots use_series_auto_increment_tweak_when_importing uzlabojums
    tikai tad, ja vērtība importēšanas laikā netiek norādīta. Ja importēšana notiek regulāri
    izteiksme rada vērtību series_index vai, ja jūs lasāt metadatus
    no grāmatām, un importēšanas spraudnis rada vērtību, kas pārsniedz šo vērtību
    tas jāizmanto neatkarīgi no uzlabojuma iestatījuma.

en: Add separator after completing an author name
lv: Pievienot atdalītāju pēc autora vārda pabeigšanas

en: Author sort name algorithm
lv: Kārtot autoru nosaukuma algoritms

en: Splitting multiple author names
lv: Sadalīt vairākos autors nosaukumos

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
lv: Pēc noklusējuma calibre sadala virkni, kurā ir vairāki autoru vārdi
    ampersants (&) un vārdi "and" un "with". Jūs varat pielāgot sadalīšanu
    mainot tālāk minēto regulāro izteiksmi. Rindas ir sadalītas neatkarīgi no tās
    norādītas regulāras izteiksmes atbilstības, papildus ampersandiem (&).
    Noklusējums: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
lv: Izmantot autoru kārtošanu birku pārlūkā

en: Control partitioning of Tag browser
lv: Kontroles sadalīšana birku pārlūkā

en: Control order of categories in the Tag browser
lv: Pārbaudīt kategoriju secību birku pārlūkā

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
lv: Norādiet slejas, lai sakārtotu grāmatu sarakstu pēc starta

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
lv: Norādiet kolonnu kopu, kas jākārto, startējot calibre.
    Arguments ir None, ja ir jāizmanto saglabātā kārtošanas vēsture
    pretējā gadījumā tas ir saraksts ar kolonnām pasūtītā secībā. Kolonna ir
    uzmeklēšanas/meklēšanas nosaukums, kas atrasts, izmantojot kolonnas rīka padomu
    Secība ir 0 augošā secībā, 1 dilstošā secībā.
    Piemēram, iestatiet to uz [('autori',0),('title',0)], lai kārtotu pēc
    autoru nosaukumiem.

en: Control how dates are displayed
lv: Nosakiet datumu attēlošanas veidu

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
lv: Formāts, ko izmanto publicēšanas datumam un laikam (datums).
    Virkne, kas kontrolē, kā publicēšanas datums tiek parādīts GUI
    d     diena kā skaitlis bez nulles sākumā (no 1 līdz 31)
    dd    diena kā skaitlis ar nulli sākumā (no 01 līdz 31)
    ddd   saīsināto lokalizēto dienas nosaukumu (piemēram, "Pirmdiena" uz "Sv").
    dddd  garo lokalizēto dienas nosaukumu (piemēram, "pirmdiena" līdz "svētdiena").
    M     mēnesi kā skaitli bez nulles sākumā (1-12)
    MM    mēnesis kā skaitlis ar nulli sākumā (01-12)
    MMM   saīsinātais lokalizētais mēneša nosaukums (piemēram, "Jan" līdz "Dec").
    MMMM  garais lokalizētais mēneša nosaukums (piemēram, "Janvāris" līdz "Decembris").
    yy    gadu kā divciparu skaitli (00-99)
    yyyy  gads kā četrciparu skaitlis
    h     stundas bez sākuma 0 (0 līdz 11 vai 0 līdz 23, atkarībā no dl/nl) "
    hh    stundas ar vadošo 0 (00 līdz 11 vai 00 līdz 23, atkarībā no dl/nl) "
    m     minūtes bez vadošās 0 (0 līdz 59) "
    mm    minūtes ar sākuma 0 (00 līdz 59) "
    s     sekundes bez vadošās 0 (0 līdz 59) "
    ss    sekundes ar vadošo 0 (00-59) "
    ap    izmantot 12 stundu pulksteni, nevis 24 stundu pulksteni, ar "ap" aizstāj ar lokalizētu virkni am vai pm
    AP    izmantot 12 stundu pulksteni, nevis 24 stundu pulksteni, ar "AP" aizstāj ar lokalizētu virkni AM vai PM
    iso datumu ar laiku un laika joslu. Jābūt vienotam formātam , kas ir
    Piemēram, ņemot vērā 2010. gada 9. janvāra datumu, tālāk norādītie formāti
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    noklusējuma publikācija, ja nav iestatīts: MMM yyyy
    laika noklusējums, ja nav iestatīts: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format ja nav iestatīts: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
lv: Nosaukumu un sēriju kontrolšķirošana rādot bibliotēku

en: Control formatting of title and series when used in templates
lv: Kontrolēt formatējumu nosaukumus un sērijas, ja to izmanto veidnes

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
lv: Pārvaldiet, kā titullapas un sērijas nosaukumi tiek formatēti, saglabājot 
    tos uz disku/sūtīšanu uz ierīci. Uzvedība ir atkarīga no apstrādājamā lauka. 
    Ja apstrādā virsrakstu, tad, ja šī opcija ir iestatīta uz "library_order", virsraksts 
    būs aizstāts ar title_sort. Ja tas ir iestatīts uz "strictly_alphabetic", tad
    virsraksts netiks mainīts. Ja apstrādā sēriju, tad, ja tā ir iestatīta uz
    "Library_order", tādi raksti kā "The" un "An" tiks pārvietoti uz beigām. Ja
    iestatīts uz "strictly_alphabetic", sērija tiks nosūtīta bez izmaiņām.
    Piemēram, ja opcija ir iestatīta uz library_order, "The Lord of the Ring"
    kļūs par "Lord of the Rings, The". Ja opcija ir iestatīta uz
    strictly_alphabetic, tad paliks "Gredzenu pavēlnieks". Ņemiet vērā, ka
    formatēšanas funkcija raw_field atgriezīs bāzes vērtību nosaukumam un
    sērijai neatkarīgi no šīs opcijas.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
lv: Uzstādīt sarakstu ar vārdiem, kas tiek uzskatīti par "rakstiem" pēc kārtošanas rindām

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
lv: Iestatiet sarakstu ar vārdiem, kas jāuzskata par  'articles', aprēķinot
    nosaukuma sagrupēšanas virknes. Raksti atšķiras pēc valodas. Pēc noklusējuma 
    calibre lieto apvienotus, angļu un neatkarīgi no calibre lietotājs saskarnes 
    valodas iestatījuma, rakstus. Turklāt dažos kontekstos, kur grāmatas valoda ir
    pieejama, tiek izmantota grāmatas valoda. Jūs varat mainīt sarakstu
    konkrētai valodai vai pievienot jaunu valodu, labojot
    Per_language_title_sort_articles. Nosakiet calibre, lietot citu valodu
    nekā lietotāja interfeisa valoda, set, default_language_for_title_sort.
    Piemēram, lai izmantotu vācu valodu, iestatiet to uz "deu". Lietotāja vērtības
    nozīme None tiek izmantota saskarnes valoda. Uzstādījums title_sort_articles 
    tiek ignorēts (tikai mantotajiem iemesliem).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
lv: Norādiet mapi, kuru calibre jāatver uzsākot darbu

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
lv: Norādiet mapi, ar kuru calibre jāizveido savienojums startēšanas laikā, izmantojot
    connect_to_folder. Tam ir jābūt pilnam ceļam uz mapi. Ja mape
    nepastāv, kad calibre startēs, tas tiek ignorēts.
    Piemērs sistēmai Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Piemērs citām sistēmām:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
lv: Norādiet pārdēvēšanas noteikumus Sony kolekcijām

en: Specify how SONY collections are sorted
lv: Norādiet, kā ir sakārtotas SONY kolekcijas

en: Control how tags are applied when copying books to another library
lv: Iestatiet, kā tiks pielietotas birkas, kopējot grāmatas uz citu bibliotēku

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
lv: Iestatiet to uz True, lai pārliecinātos, ka birkas "pievieno Birkas, kad pievieno grāmatu", tiek pievienota, kad kopējat grāmatas uz citu bibliotēku

en: Set the maximum number of sort 'levels'
lv: Norādiet maksimālo kārtošanas 'līmeņu' skaitu

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
lv: Norādiet maksimālo kārtošanas 'līmeņu' skaitu, kuru calibre izmantos bibliotēkas
    pārkārtošanas pēc noteiktām darbībām, piemēram vaicājumiem vai ierīces
    pievienošanas. Katrs papildu kārtošanas līmenis ietekmē ātrdarbību. Ja datubāze
    ir liela (tūkstoši grāmatu), aizture var būt ievērojama. Ja Jūs neinteresē vairāku
    līmeņu kārtošana vai arī jūtat darbības palēnināšanos, samaziniet šī parametra
    vērtību.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
lv: Izvēlieties, vai kārtot pēc datumiem izmantojot redzamos laukus

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
lv: Datuma vērtības satur gan datumu, gan laiku. Kārtojot tiek izmantoti
    visi lauki, neskatoties uz to, kas tiek attēlots. Iespējojiet šo, lai izmantotu
    tikai redzamos laukus.

en: Fuzz value for trimming covers
lv: Fuzz vērtība vāku apgriešanai

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
lv: Vērtības, ko izmanto nosakot attālumu, apgriežot vāku.
    Krāsas šajā attālumā tiek uzskatīti par vienlīdzīgām.
    Attālums ir absolūtās intensitātes vienībās.

en: Control behavior of the book list
lv: Nosakiet grāmatu saraksta uzvedību

en: Language to use when sorting
lv: Valodas, kuras jāizmanto šķirojot

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
lv: Iestatot šo opciju, piespiedīs izmantot šķirošanu
    kārtot attiecīgajā valodā. Tas varētu būt noderīgi, ja palaižat
    calibre angļu valodā, bet vēlaties, lai šķirošana strādātu tajā
    valodā, kurā jūs dzīvojat. Iezīmējat opciju, ar mazajiem burtiem,
    vēlamo ISO 639-1 valodas kodu. Atbalstīto vietņu sarakstu varat atrast vietnē
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Noklusējums: locale_for_sorting = '' - izmantot calibre rādītās valodas
    Piemērs: locale_for_sorting = 'fr' - kārtot, izmantojot franču noteikumus.
    Piemērs: locale_for_sorting = 'nb' - kārtot pēc Norvēģijas noteikumiem.

en: The number of seconds to wait before sending emails
lv: Cik sekundes gaidīt pirms e-pasta nosūtīšanas

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
lv: Sekunžu skaits, kas jāgaida, pirms sūtāt e-pasta ziņas, kad izmantojat
    publisko e-pasta serveri, piemēram, GMX/Hotmail/Gmail. Noklusējums ir: 5 minūtes
    Iestatot to zemākā līmenī var izraisīt servera SPAM vadīklas,
    padarot e-pasta sūtīšanu neiespējamu. Izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc
    calibre restarta. Jūs varat arī mainīt īpašnieku (hostu) sarakstu, ko calibre uzskata
    par sabiedriskām ziņām. Jebkurš pārraides resursdators, kas beidzas ar vienu no sufiksiem
    sarakstā tiks uzskatīts par publisku e-pasta serveri.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
lv: Maksimālais augstums un platums calibre bibliotēkā saglabātajiem grāmatu vākiem

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
lv: Visi vāki calibre bibliotēkā tiks mainīti, saglabājot malu attiecību,
    lai ietilptu šajā izmērā. Tas ir nepieciešams, lai nepieļautu ārkārtīgi lielu lejupslīdi
    lieliem vākiem

en: Where to send downloaded news
lv: Uz kurieni sūtīt lejupielādētās ziņas

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
lv: Automātiski nosūtot lejupielādētās ziņas uz pieslēgtu ierīci, calibre
    pēc noklusējuma nosūta to galvenajā atmiņā. Mainot šo opciju, jūs varat
    kontrolēt, kur tā tiek nosūtīta. Derīgās vērtības ir "main", "carda", "cardb". 
    Piezīme, ja izvēlētajā vietā nav pietiekami daudz brīvas vietas,
    faili tiks nosūtīti uz vietu ar vislielāko brīvo vietu.

en: Unified toolbar on macOS
lv: Vienota MacOS rīkjosla

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
lv: Ja jūs ieslēdzat šo opciju un restartējat calibre, rīkjosla tiks "apvienota"
    ar virsraksta joslu, kā tas ir programmās macOS. Tomēr tas dara
    dažādas kļūdas, piemēram, rīkjoslas minimālais platums kļūst divreiz
    lielāks, kā tai jābūt, un dažās sistēmās tas izraisa citus izlases kļūdas,
    tāpēc ieslēdziet to uz savu risku!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
lv: Saglabāt oriģinālo datni, ja pārvēršana/pulēšana notiek no un uz to pašu formātu

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
lv: Kad calibre veic konvertēšanu no viena formāta uz to pašu formātu, par
    piemēru, no EPUB uz EPUB, oriģinālais fails tiek saglabāts, ja gadījumā,
    pārveidošana ir slikta, jūs varat pielāgot iestatījumus un palaist to vēlreiz. 
    Nosakot, ka tas ir False, jūs varat novērst calibre no sākotnējā faila saglabāšanas.
    Līdzīgi, nosakot save_original_format_when_polishing uz False jūs varat
    novērst calibre no sākotnējā faila saglabāšanas, kad tiek veikta pulēšana.

en: Number of recently viewed books to show
lv: Rādāmais pēdējo lasīto grāmatu skaits

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
lv: Ar peles labo pogu noklikšķinot uz pogas "Skatīt", tiek parādīts nesen apskatīto grāmatu saraksts.
    Nosakiet, cik no tām jāuzrāda šeit.

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
lv: Mainiet sānu panelī attēlojamā grāmatas apraksta un metadatu komentāra
    labošanas laukā izmantotā fonta izmēru. Atkarībā no skaitļa zīmes fonta izmērs
    tiks palielināts vai samazināts.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
lv: Kāds noklusējuma formāts, izmanto "Izpakot grāmatu" funkciju

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
lv: Funkcija "Izpakot grāmatu" calibre ļauj tieši labot grāmatu formātu.
    Ja ir pieejami vairāki formāti, calibre piedāvās jums iespēju izvēlēties
    formātu, ja tas ir pieejams, nepildot vēlamo izvades formātu.
    Iestatiet šo opciju uz noteiktu vērtību "EPUB" vai "AZW3", lai noklusējums 
    vienmēr būtu uz šo formātu, nevis jūsu izvades formāta izvēli.
    Iestatiet vērtību 'remember' , lai izmantotu jebkuru formātu, kuru 
    iepriekš izvēlējāties izmantojot funkciju "Izpakot grāmatu".
    Piemēri:
    Default_tweak_format = None (izmanto izvades formātu)
    Default_tweak_format = 'EPUB'
    Default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
lv: Neizvēlieties pabeigšanu, ja labojat autorus/birkas/sērijas utt.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
lv: Pabeigšanas režīms, labo autorus/birkas/sērijas utt.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
lv: Pēc noklusējuma, aizpildot vienumus, calibre parādīs visus iespējamos 
    kandidātus, kas sākas ar jau ievadīto tekstu. Tā vietā var likt tam parādīt
    visus kandidātus, kuri satur jau ievadīto tekstu. Lai to izdarītu, iestatiet
    completion_mode uz 'contains'. Piemēram, ja jūs rakstāt asi, tas atbilst abiem
    Asimov un Quasimodo, bet noklusējuma uzvedība atbilst tikai Asimovam.

en: Sort the list of libraries alphabetically
lv: Kārtot bibliotēkas sarakstu alfabēta secībā

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
lv: Bibliotēku saraksts izvēlnē Kopēt bibliotēkā un Ātrās pārslēgšanās 
    izvēlnes saraksts tiek kārtoti pēc biežuma. Tomēr, ja tur ir vairāk par 
    noteiktu skaitu, šādas bibliotēkas kārto pēc alfabēta. Var iestatīt 
    kodu šeit. Pēc noklusējuma ir iestatīts desmit bibliotēkas.

en: Choose available output formats for conversion
lv: Izvēlieties pārvēršanai pieejamos formātus

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
lv: Ierobežot pieejamo izvades formātu sarakstu pārveidošanas dialoglodziņā.
    Piemēram, ja vēlaties pārveidot tikai par EPUB vai AZW3, veiciet šādas izmaiņas:
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. Noklusētā vērtība Nekas nozīmēs
    visu pieejamo formātu uzskaitīšanu.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
lv: Iestatiet Satura servera izmantoto sīktēlu attēlu kvalitāti

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
lv: Sīktēla kvalitāti pamatā nosaka tās izveidošanas laika izmantotās
    kompresijas kvalitāte. Norādiet lielāku skaitli, lai uzlabotu kvalitāti.
    Ņemiet vērā, ka sīktēlu izmērs kļūst daudz lielāks lielu kompresijas
    kvalitātes vērtību gadījumā.
    Vērtība var būt diapazonā no 50 līdz 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
lv: Attēlu failu tipus uzskatīt par e-grāmatām, kad tiek rādīts "Grāmatu detaļas" panelis

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
lv: Parasti, ja jūs nometat jebkuru attēlu failu formātu, kas ir zināms calibre uz
    paneļa "Grāmatas informācija", tas tiks izmantots, lai iestatītu vāku. Ja vēlaties saglabāt
    un izmantot dažus attēlu tipus kā e-grāmatas, jūs varat iestatīt šo opciju.
    Piemēri:
    Cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Show the Saved searches box in the Search bar
lv: Rādīt saglabāto meklēšanas lodziņu Meklēšanas rīku joslā

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
lv: Jaunākās calibre versijās tikai viena poga, kas ļauj pievienot
    jaunu Saglabāto meklēšanu, kas tiek parādīts meklēšanas joslā. Ja vēlaties, lai būtu
    vecais Saglabātais meklēšanas lodziņš ar divām pogām, iestatiet šo iestatījumu uz True.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
lv: Neiekļaut laukus, kopējot/ielīmējot metadatus

en: Skip internet connected check
lv: Izlaist interneta savienojuma pārbaudi

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
lv: Izlaist interneta pārbaudi pirms ziņas lejupielādes.
    Noderīgi, ja kādu iemeslu dēļ jūsu operētājsistēmas tīkla pārbaudes
    iekārtas nav uzticamas (piemēram, NetworkManager uz Linux).

en: Abidji
lv: Abidži

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk
en: Abkhazian
lv: Abhāzu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ace
en: Achinese
lv: Ačinu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ach #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Acoli
lv: Ačolu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ada #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Adangme
lv: Adangmu

en: Adyghe
lv: Adigu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afar
lv: Afāru

en: Afghan Sign Language
lv: Afgāņu zīmju valoda

en: Ainu (China)
lv: Ainu (Ķīna)

en: Ainu (Japan)
lv: Ainu (Japāna)

en: Aja (Benin)
lv: Adža (Benina)

en: Aja (Sudan)
lv: Adža (Sudāna)

en: Akha
lv: Akanu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk
en: Akkadian
lv: Akadiešu

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
lv: Al Saida beduīnu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Aleut
lv: Aleutu

en: Algerian Sign Language
lv: Alžīriešu zīmju valoda

en: Algonquin
lv: Algonkinu

en: Amarasi
lv: Aimaru

en: American Sign Language
lv: Amerikāņu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for amh
en: Amharic
lv: Amharu

en: Apalachee
lv: Apalaču

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arp #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arapaho
lv: Arapahu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arawak
lv: Aravaku

en: Argentine Sign Language
lv: Argentīniešu zīmju valoda

en: Armenian Sign Language
lv: Armēņu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for asm #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Assamese
lv: Asamiešu

en: Australian Aborigines Sign Language
lv: Austrālijas aborigēnu zīmju valoda

en: Australian Sign Language
lv: Austrālijas zīmju valoda

en: Austrian Sign Language
lv: Austrijas zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ava
en: Avaric
lv: Avāru

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for awa #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Awadhi
lv: Avadhu

en: Babatana
lv: Bambaru

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
lv: Beludžu

en: Bambalang
lv: Bambalangu

en: Bambam
lv: Bambamu

en: Banda (Indonesia)
lv: Bandu (Indonēzija)

en: Basa (Cameroon)
lv: Basu (Kamerūna)

en: Basa (Nigeria)
lv: Basu (Nigērija)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bak #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bashkir
lv: Baškīru

en: Bavarian
lv: Bavāriešu

en: Bemba (Zambia)
lv: Bembu (Zambijas)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bikol
lv: Bikolu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bislama
lv: Bišlamā

note: Name for Blis
en: Blissymbols
lv: Bliss simbolu

en: Bolivian Sign Language
lv: Bolīviešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Braj
lv: Bradžiešu

en: Brazilian Sign Language
lv: Brazīiešu zīmju valoda

en: British Sign Language
lv: Britu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brunei
lv: Bruneja

en: Bulgarian Sign Language
lv: Bulgāru zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua
en: Buriat
lv: Burjatu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cad #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Caddo
lv: Kadu

en: Carrier
lv: Operators

en: Catalan Sign Language
lv: Katalāņu zīmju valoda

en: Chadian Sign Language
lv: Čadas zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
lv: Čamorru

en: Chayahuita
lv: Čagatajas

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che
en: Chechen
lv: Čečenu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chibcha
lv: Čibču

en: Chilean Sign Language
lv: Čīliešu zīmju valoda

en: Chinese Sign Language
lv: Ķīniešu zīmju valoda

en: Chinook
lv: Činuku

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
lv: Činuku žargons

en: Chipewyan
lv: Čipevaianu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cho #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Choctaw
lv: Čoktavu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chk
en: Chuukese
lv: Čūku

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chuvash
lv: Čuvašu

en: Colombian Sign Language
lv: Kolumbiešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor
en: Cornish
lv: Korniešu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos
en: Corsican
lv: Korsikāņu

en: Costa Rican Sign Language
lv: Kostarikāņu zīmju valoda

note: Name for cre
en: Cree
lv: Krī

note: Name for mus
en: Creek
lv: Krīku

en: Croatia Sign Language
lv: Horvātu zīmju valoda

en: Cuba Sign Language
lv: Kubiešu zīmju valoda

en: Czech Sign Language
lv: Čehu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dakota
lv: Dakotu

en: Danish Sign Language
lv: Dāņu zīmju valoda

en: Dogri (individual language)
lv: Dogru (individuālā)

en: Dogri (macrolanguage)
lv: Dogru (makrovaloda)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dogrib
lv: Dogribu

en: Dominican Sign Language
lv: Dominikāņu zīmju valoda

note: Name for VND
en: Dong
lv: Dongi

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dua #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Duala
lv: Dualu

en: Dutch Sign Language
lv: Holandiešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
lv: Vidusholandiešu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dyula
lv: Diūlu

en: Dzodinka
lv: Dinku

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dzo #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Dzongkha
lv: Dzongke

en: Ecuadorian Sign Language
lv: Ekvadoriešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for efi #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Efik
lv: Efiku

en: Egypt Sign Language
lv: Ēģiptiešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eka #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ekajuk
lv: Ekadžuku

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Elamite
lv: Elamiešu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
lv: Vidusangļu (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
lv: Senangļu (ap 450-1100)

note: Name for myv
en: Erzya
lv: Erzju

en: Estonian Sign Language
lv: Igauņu zīmju valoda

en: Ethiopian Sign Language
lv: Etiopiešu zīmju valoda

en: Even
lv: Pāra

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ewe
lv: Evu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewo #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ewondo
lv: Evondu

en: Fang (Cameroon)
lv: Fangu (Kamerūna)

en: Fang (Equatorial Guinea)
lv: Fangu (Ekvatoriālā Gvineja)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fat
en: Fanti
lv: Fantu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fijian
lv: Fidžiešu

en: Filipino
lv: Filipīniešu

en: Finland-Swedish Sign Language
lv: Somu-zviedru zīmju valoda

en: Finnish Sign Language
lv: Somu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fon
lv: Fonu

en: French Sign Language
lv: Franču zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
lv: Vidusfranču (ap 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
lv: Senfranču (842-ap 1400)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fur
en: Friulian
lv: Friūlu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fulah
lv: Fulu

note: Name for lug
en: Ganda
lv: Gandu

en: Gbaya (Central African Republic)
lv: Gbaju (Centrālāfrikas republika)

en: Gbaya (Sudan)
lv: Gbaju (Sudāna)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gez
en: Geez
lv: Gēzu

en: German Sign Language
lv: Vācu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
lv: Vidusaugšvācu (ap 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
lv: Senaugšvācu (ap 750-1050)

en: Ghanaian Sign Language
lv: Gaijaniešu  zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil
en: Gilbertese
lv: Kiribatiešu

note: Name for gon
en: Gondi
lv: Gondu valodas

note: Name for gor
en: Gorontalo
lv: Gorontalu

en: Greek Sign Language
lv: Grieķu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
lv: Sengrieķu (līdz 1453)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
lv: Grieķu (1453-)

en: Guatemalan Sign Language
lv: Gvatemaliešu zīmju valoda

en: Guinean Sign Language
lv: Gvinejiešu zīmju valoda

note: Name for hai
en: Haida
lv: Haidu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
lv: Havajiešu

note: Name for her
en: Herero
lv: Hereru

note: Name for hil
en: Hiligaynon
lv: Hiligainonu

note: Name for hmo
en: Hiri Motu
lv: Hirimotu

note: Name for hit
en: Hittite
lv: Hetu

en: Honduras Sign Language
lv: Hondurasas zīmju valoda

en: Hong Kong Sign Language
lv: Honkongas zīmju valoda

en: Hungarian Sign Language
lv: Ungāru zīmju valoda

note: Name for hup
en: Hupa
lv: Hupu

note: Name for iba
en: Iban
lv: Ibanu

en: Icelandic Sign Language
lv: Islandiešu zīmju valoda

note: Name for ilo
en: Iloko
lv: Iloku

en: Indian Sign Language
lv: Indiešu zīmju valoda

en: Indonesian Sign Language
lv: Indoenēziešu zīmju valoda

note: Name for inh
en: Ingush
lv: Ingušu

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
lv: Interlingva

en: International Sign
lv: Starptautiska zīme

note: Name for iku
en: Inuktitut
lv: Inuītu

note: Name for ipk
en: Inupiaq
lv: Inupiaku

en: Irish Sign Language
lv: Īru zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
lv: Vidusīru (900-1200)

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
lv: Senīru

en: Israeli Sign Language
lv: Izraēliešu zīmju valoda

en: Italian Sign Language
lv: Itāļu zīmju valoda

en: Jamaican Country Sign Language
lv: Jamaikas valsts zīmju valoda

en: Jamaican Sign Language
lv: Jamaikāņu zīmju valoda

en: Japanese Sign Language
lv: Japāņu zīmju valoda

en: Jordanian Sign Language
lv: Jordāniešu zīmju valoda

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
lv: Jūdarābu

en: Judeo-Berber
lv: Jūdejas berberu

en: Judeo-Georgian
lv: Jūdejas gruzīnu

note: Name for Jurc
en: Jurchen
lv: Jurčen

note: Name for kbd
en: Kabardian
lv: Kabardiešu

en: Kamarian
lv: Kamariešu

note: Name for kau
en: Kanuri
lv: Kanuru

note: Name for kaa
en: Kara-Kalpak
lv: Karakalpaku

note: Name for krc
en: Karachay-Balkar
lv: Karačaju un balkāru

note: Name for krl
en: Karelian
lv: Karēļu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
lv: Kašmiriešu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for csb #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kashubian
lv: Kašubu

note: Name for kaw
en: Kawi
lv: Kāvi

en: Kenyan Sign Language
lv: Kenijiešu zīmju valoda

note: Name for kha
en: Khasi
lv: Khasu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

en: Korean Sign Language
lv: Korejiešu zīmju valoda

note: Name for kos
en: Kosraean
lv: Kosrājiešu

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kpel #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kpelle
lv: Kpellu

note: Name for kum
en: Kumyk
lv: Kumiku

note: Name for kru
en: Kurukh
lv: Kuruhu

note: Name for kut
en: Kutenai
lv: Kutenaju

note: Name for lah
en: Lahnda
lv: Landu

note: Name for lam
en: Lamba
lv: Lambu

en: Langue des signes de Belgique Francophone
lv: Beļģijas franču zīmju valoda

en: Laos Sign Language
lv: Laosiešu zīmju valoda

en: Latgalian
lv: Latgaliešu

en: Latvian Sign Language
lv: Latviešu zīmju  valoda

note: Name for lez
en: Lezghian
lv: Lezgīnu

en: Libyan Sign Language
lv: Lībiešu zīmju valoda

en: Ligurian (Ancient)
lv: Ligūriešu (senā)

note: #-#-#-#-#  448 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lina
en: Linear A
lv: Lineārā A

en: Lithuanian Sign Language
lv: Lietuviešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jbo #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Lojban
lv: Ložbans

note: Name for loz
en: Lozi
lv: Lozu

note: Name for lub
en: Luba-Katanga
lv: Lubakatanga

note: Name for lua
en: Luba-Lulua
lv: Lubalulva

note: Name for lui
en: Luiseno
lv: Luisenu

note: Name for smj
en: Lule Sami
lv: Luleo sāmu

note: Name for lun
en: Lunda
lv: Lundu

note: Name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
lv: Luo

note: Name for lus
en: Lushai
lv: Lušeju

en: Madagascar Sign Language
lv: Madagaskaras zīmju valoda

note: Name for mad
en: Madurese
lv: Maduriešu

note: Name for mag
en: Magahi
lv: Magahiešu

note: Name for mak
en: Makasar
lv: Makasaru

en: Malaysian Sign Language
lv: Malajiešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maltese
lv: Maltiešu

en: Maltese Sign Language
lv: Maltiešu zīmju valoda

note: Name for mnc
en: Manchu
lv: Mandžūru

note: Name for mdr
en: Mandar
lv: Mandaru

note: Name for man
en: Mandingo
lv: Mandingu

note: Name for mni
en: Manipuri
lv: Manipūru

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manx
lv: Meniešu

en: Mari (East Sepik Province)
lv: Mariešu (Austrumsepikas province)

en: Mari (Madang Province)
lv: Mariešu (Madangas province)

en: Mari (Russia)
lv: Mariešu (Krievija)

en: Maritime Sign Language
lv: Jūrniecības zīmju valoda

note: Name for mah
en: Marshallese
lv: Māršaliešu

en: Martha's Vineyard Sign Language
lv: Martas vīna dārzu zīmju valoda

note: Name for mwr
en: Marwari
lv: Marvaru

note: Name for mas
en: Masai
lv: Masaju

en: Mauritian Sign Language
lv: Maurīciešu zīmju valoda

en: Mexican Sign Language
lv: Meksikāņu zīmju valoda

note: Name for min
en: Minangkabau
lv: Minangkabavu

note: Name for mwl
en: Mirandese
lv: Mirandiešu

note: Name for moh
en: Mohawk
lv: Mohauku

note: Name for mdf
en: Moksha
lv: Mokšu

en: Moldova Sign Language
lv: Moldāvu zīmju valoda

note: Name for lol
en: Mongo
lv: Mongu

en: Mongolian Sign Language
lv: Mongoļu zīmju valoda

en: Mono (Cameroon)
lv: Mono, kamerūniešu

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
lv: Mono, Kongo Demokrātiskā republika

en: Mono (USA)
lv: Mono (ASV)

en: Moroccan Sign Language
lv: Marokāņu zīmju valoda

note: Name for mos
en: Mossi
lv: Mosu

en: Mozambican Sign Language
lv: Mozambikas zīmju valoda

note: Name for mul
en: Multiple languages
lv: Vairākas valodas

en: Namibian Sign Language
lv: Namībiešu zīmju valoda

note: Name for ndo
en: Ndonga
lv: Ndongu

note: Name for nap
en: Neapolitan
lv: Neapoliešu

en: Nepalese Sign Language
lv: Nepāliešu zīmju valoda

en: New Zealand Sign Language
lv: Jaunzēlandiešu zīmju valoda

note: Name for nia
en: Nias
lv: Njasu

en: Nicaraguan Sign Language
lv: Nikaragviešu zīmju valoda

en: Nigerian Sign Language
lv: Nigēriešu zīmju valoda

note: Name for niu
en: Niuean
lv: Niuāņu

note: Name for nog
en: Nogai
lv: Nogaju

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non
en: Norse, Old
lv: Sennorvēģu

en: Norwegian Bokmål
lv: norvēģu bokmål

en: Norwegian Sign Language
lv: Norvēģu zīmju valoda

note: Name for nym
en: Nyamwezi
lv: Ņamvezu

note: Name for nyn
en: Nyankole
lv: Ņankolu

note: Name for nyo
en: Nyoro
lv: Ņoru

note: Name for nzi
en: Nzima
lv: Nzemu

note: Name for oji
en: Ojibwa
lv: Odžibvu

note: Name for orm
en: Oromo
lv: Oromu

note: Name for osa
en: Osage
lv: Važāžu

en: Pakistan Sign Language
lv: Pakistāniešu zīmju valoda

note: Name for pau
en: Palauan
lv: Palaviešu

note: Name for pli
en: Pali
lv: Pāli

en: Panamanian Sign Language
lv: Panamiešu zīmju valoda

note: Name for pag
en: Pangasinan
lv: Pangasinanu

en: Panjabi
lv: Pendžabiešu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Papiamento
lv: Papjamento

en: Paraguayan Sign Language
lv: Paragvajiešu zīmju valoda

en: Parthian
lv: Partiešu

en: Persian Sign Language
lv: Persiešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
lv: Senpersu (ap 600-400 p.m.e.)

en: Peruvian Sign Language
lv: Peruāņu zīmju valoda

en: Philippine Sign Language
lv: Filipīniešu zīmju valoda

note: Name for pon
en: Pohnpeian
lv: Ponapiešu

en: Polish Sign Language
lv: Poļu zīmju valoda

en: Portuguese Sign Language
lv: Portugāļu zīmju valoda

en: Puerto Rican Sign Language
lv: Puertorikāņu zīmju valoda

en: Quebec Sign Language
lv: Kvebekas zīmju valoda

note: Name for que
en: Quechua
lv: Kečvu

note: Name for raj
en: Rajasthani
lv: Radžastāņu

note: Name for rap
en: Rapanui
lv: Rapanuju

en: Romanian Sign Language
lv: Rumāņu zīmju valoda

en: Romano-Greek
lv: Romiešu grieķu

note: Name for roh
en: Romansh
lv: Retoromāņu

note: Name for rom
en: Romany
lv: Čigānu

en: Rufiji
lv: Rufidžiešu

note: Name for run
en: Rundi
lv: Rundu

en: Russian Sign Language
lv: Krievu zīmju valoda

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
lv: Se

en: Salvadoran Sign Language
lv: Salvadoriešu zīmju valoda

note: Name for sad
en: Sandawe
lv: Sandavu

note: Name for sag
en: Sango
lv: Sangu

note: Name for san
en: Sanskrit
lv: Sanskrits

note: Name for sat
en: Santali
lv: Santalu

note: Name for srd
en: Sardinian
lv: Sardīniešu

note: Name for sas
en: Sasak
lv: Sasaku

en: Saudi Arabian Sign Language
lv: Saūda Arābijas zīmju valoda

note: Name for sco
en: Scots
lv: Skotu

note: Name for sel
en: Selkup
lv: Selkupu

note: Name for srr
en: Serer
lv: Serēru

note: Name for shn
en: Shan
lv: Šanu

note: Name for scn
en: Sicilian
lv: Sicīliešu

note: Name for sid
en: Sidamo
lv: Sidamu

en: Sierra Leone Sign Language
lv: Sjerraleones zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bla #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Siksika
lv: Siksiku

en: Singapore Sign Language
lv: Singapūras zīmju valoda

en: Slovakian Sign Language
lv: Slovāku zīmju valoda

note: Name for sog
en: Sogdian
lv: Sogdiešu

note: Name for KGS
en: Som
lv: Soms

note: Name for snk
en: Soninke
lv: Soninku

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
lv: Sesoto

en: South African Sign Language
lv: Dienvidafrikāņu zīmju valoda

en: Spanish Sign Language
lv: Spāņu zīmju valoda

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
lv: Sranantogo

en: Sri Lankan Sign Language
lv: Šrilankas zīmju valoda

note: Name for suk
en: Sukuma
lv: Sukumu

note: Name for sux
en: Sumerian
lv: Šumeru

en: Swahili (macrolanguage)
lv: Svahili (makrovaloda)

note: Name for ssw
en: Swati
lv: Svatu

en: Swedish Sign Language
lv: Zviedru zīmju valoda

en: Swiss-French Sign Language
lv: Šveices franču zīmju valoda

en: Swiss-German Sign Language
lv: Šveices vācu zīmju valoda

en: Swiss-Italian Sign Language
lv: Šveices itāļu zīmju valoda

note: Name for tah
en: Tahitian
lv: Taitiešu

en: Taiwan Sign Language
lv: Taivānas zīmju valoda

note: Name for tmh
en: Tamashek
lv: Tuaregu

note: Name for Tang
en: Tangut
lv: Tanguti

en: Tanzanian Sign Language
lv: Tanzāniešu zīmju valoda

note: Name for tet
en: Tetum
lv: Tetumu

en: Thai Sign Language
lv: Taju zīmju valoda

note: Name for tig
en: Tigre
lv: Tigru

note: Name for tir
en: Tigrinya
lv: Tigrinja

note: Name for tem
en: Timne
lv: Temnu

en: Titan
lv: Titāns

note: Name for tiv
en: Tiv
lv: Tivu

note: Name for tli
en: Tlingit
lv: Tlinkitu

note: Name for tpi
en: Tok Pisin
lv: Tokpisins

note: Name for tog
en: Tonga (Nyasa)
lv: Njasas tongu valoda

note: Name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
lv: Tongu

en: Trinidad and Tobago Sign Language
lv: Trinidadas un Tobago zīmju valoda

note: Name for tsi
en: Tsimshian
lv: Cimšiāņu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tsonga
lv: Congu

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tswana
lv: Cvanu

note: Name for tum
en: Tumbuka
lv: Tumbuku

en: Tunisian Sign Language
lv: Tunisiešu zīmju valoda

en: Turkish Sign Language
lv: Turku zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
lv: Turku osmaņu (1500-1928)

note: Name for tyv
en: Tuvinian
lv: Tuviešu

note: Name for twi
en: Twi
lv: Tvī

en: Ugandan Sign Language
lv: Ugandiešu zīmju valoda

en: Uighur
lv: Uiguru

en: Ukrainian Sign Language
lv: Ukraiņu zīmju valoda

en: Uruguayan Sign Language
lv: Urugvajiešu zīmju valoda

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
lv: Uzbeku

note: Name for ven
en: Venda
lv: Vendu

en: Venezuelan Sign Language
lv: Venecuēliešu zīmju valoda

note: Name for vol
en: Volapük
lv: Volapiks

note: Name for vot
en: Votic
lv: Votu

en: Waray (Philippines)
lv: Varaju (Filipīnas)

note: Name for was
en: Washo
lv: Vašo

note: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  454 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Wolof
lv: Volofu

note: Name for sah
en: Yakut
lv: Jakutu

note: Name for yap
en: Yapese
lv: Japiešu

en: Yucatec Maya Sign Language
lv: Jukatekas maiju zīmju valoda

en: Yugoslavian Sign Language
lv: Dienvidslāvu zīmju valoda

en: Zambian Sign Language
lv: Zambiešu zīmju valoda

note: Name for zap
en: Zapotec
lv: Sapoteku

note: Name for zen
en: Zenaga
lv: Zenagu

en: Zimbabwe Sign Language
lv: Zimbabves zīmju valoda

note: Name for zun
en: Zuni
lv: Zunju

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
lv: Izveidot AZW3 • EPUB • MOBI katalogu

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
lv: calibre izveides kataloga funkcija ļauj izveidot bibliotēkas katalogu dažādos formātos. Šajā palīdzības failā ir aprakstītas kataloga veidošanas iespējas, veidojot katalogu AZW3, EPUB un MOBI formātos.

en: Selecting books to catalog
lv: Izvēlieties grāmatas katalogam

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
lv: Ja jūs vēlaties * visu *bibliotēku iekļaut katalogā, no galvenā loga noņemiet visus meklēšanas vai filtrēšanas kritērijus. Atlasot vienu grāmatu, visas grāmatas jūsu bibliotēkā būs kandidāti iekļaušanai ģenerētajā katalogā. Atsevišķas grāmatas var izslēgtas pēc dažādiem kritērijiem; papildinformāciju skatiet, zemāk, sadaļā: ref: "excluded_genres".

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
lv: Ja vēlaties iekļaut tikai *dažus* jūsu bibliotēkas katalogus, jums ir divas iespējas:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
lv: Izveidojiet vairākas grāmatas, kuras vēlaties iekļaut katalogā. calibre galvenajā logā atlasot vairāk nekā vienu grāmatu, tiks atlasītas tikai atlasītās grāmatas.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
lv: Izmantojiet meklēšanas lauka vai Birku pārlūku, lai filtrētu parādītās grāmatas. Tikai parādītās grāmatas tiks ievietotas katalogā.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
lv: Lai sāktu kataloga ģenerēšanu, atlasiet izvēlnes elementu: guilabel: ' Konvertēt grāmatas > Izveidot grāmatu katalogu calibre bibliotēkā. Jūs varat arī pievienot: guilabel: ' Izveidot katalogu ' pogu uz rīkjoslas: guilabel: ' Iestatījumi > Interfeiss > Rīkjoslas &izvēlnes ', lai vieglāk piekļūtu dialogam Ģenerēt katalogu.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
lv: Šeit: guilabel: `Catalog options ', izvēlieties ** AZW3, EPUB vai MOBI ** kā Kataloga formātu. Sadaļā: :guilabel: `Catalog title` ievadiet nosaukumu, kas tiks izmantots ģenerētajam katalogam. Ja katalogs ar tādu pašu nosaukumu un formātu jau pastāv, tas tiks aizstāts ar jaunizveidoto katalogu.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
lv: Iespējot :guilabel: "Nosūtiet katalogu uz ierīci automātiski", pēc pabeigšanas lejupielādēs ģenerēto katalogu uz pievienoto ierīci.

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
lv: Sadaļa, kas iespējota ar atzīmi, tiks iekļauta ģenerētajā katalogā:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
lv: :guilabel:`Authors` - visas grāmatas, kas sakārtotas pēc autora, ir iekļautas saraksta formātā. Bez sērijas grāmatas ir uzskaitītas pirms sērijas grāmatām.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
lv: :guilabel:`Titles` - visas grāmatas, sakārtotas pēc nosaukuma, tiek rādītas saraksta formātā.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
lv: :guilabel:`Series` - visas grāmatas, kas ir daļa no sērijas, sakārtotas pēc sērijas, ir iekļautas saraksta formātā.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
lv: :guilabel:`Genres` - atsevišķi žanri, kas ir iekļauti sarakstā, sakārtoti pēc autora un sērijas.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
lv: :guilabel:`Recently Added` - visas grāmatas, šķirotas apgrieztā hronoloģiskā secībā. Sarakstā iekļautas grāmatas, kas pievienotas pēdējo 30 dienu laikā, pēc tam, grāmatu sarakstam pievieno mēnesi pēc mēneša.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
lv: :guilabel:`Descriptions` - katras grāmatas detalizēta apraksta lapa, ieskaitot sīktēlu un komentārus. Sakārtotas pēc autora, ar bez sērijas grāmatām, kas uzskaitītas pirms sērijas grāmatām.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
lv: Prefiksu noteikumi ļauj jums pievienot prefiksu grāmatu sarakstiem, kad tiek izpildīti noteikti kritēriji. Piemēram, jūs, iespējams, vēlēsities atzīmēt grāmatas, kuras esat lasījis, ar atzīmi vai grāmatām, kuras ir iekļautas jūsu vēlmju sarakstā ar X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
lv: Pirmajā slejā esošā izvēles rūtiņa nodrošina noteikumu. :guilabel:`Name` ir jūsu norādītais noteikuma nosaukums. :guilabel: `Field` ir vai nu: guilabel:` Tags` vai pielāgota sleja no jūsu bibliotēkas; :guilabel: "Value" ir saturs: guilabel: `Field`, lai atbilstu. Kad prefiksa noteikums ir izpildīts, grāmata tiks atzīmēta ar izvēlēto :guilabel:`Prefix`.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
lv: Trīs prefiksa noteikumi ir norādīti šajā piemērā:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
lv: :guilabel:`Read book` norāda, ka grāmata ar jebkuru datumu pielāgotajā slejā ar nosaukumu: guilabel:`Last read` būs ar prefiksu un V simbolu.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
lv: :guilabel:`Wishlist` vienums norāda, ka jebkura grāmatu ar :guilabel:`Wishlist` birku būs ar prefiksu un X simbolu.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
lv: :guilabel:`Library` grāmatas norāda, ka jebkuras grāmatas vērtība ir True (vai Yes) pielāgotas slejas :guilabel: `Available in Library` būs ar prefiksu ar dubultās bultiņas simbolu.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
lv: Pirmais atbilstības noteikums nodrošina prefiksu. Atspējoti vai nepilnīgi noteikumi tiek ignorēti.

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
lv: Izslēgšanas noteikumi ļauj norādīt grāmatas, kuras netiks ieveidotas katalogā.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
lv: Pirmajā slejā esošā izvēles rūtiņa nodrošina noteikumu. :guilabel:`Name` ir jūsu norādītais noteikuma nosaukums. :guilabel:`Field` ir vai nu :guilabel:`Tags` vai pielāgota sleja jūsu bibliotēkā; :guilabel:`Value` ir saturs :guilabel:`Field`, lai atbilstu. Kad izslēgšanas noteikums ir izpildīts, grāmata tiks izslēgta no ģenerētā kataloga.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
lv: Iepriekš minētajā piemērā ir norādīti divi izslēgšanas noteikumi:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
lv: Noteikums :guilabel:`Catalogs` nosaka, ka jebkura grāmata ar :guilabel:`Catalog` birku tiks izslēgta no ģenerētā kataloga.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
lv: Noteikums :guilabel:`Archived` norādīta, ka ikviena grāmata ar vērtību :guilabel:`Archived`, kas atrodas pielāgotajā slejā :guilabel:`Status` tiks izslēgts no ģenerētā kataloga.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
lv: Visi noteikumi tiek vērtēti katrai grāmatai. Atspējoti vai nepilnīgi noteikumi tiek ignorēti.

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
lv: Kad tiek ģenerēts katalogs, birkas jūsu datubāzē tiek izmantotas kā žanri. Piemēram, jūs varat izmantot birkas `Fiction` un `Nonfiction``. Šīs birkas kļūst par žanriem ģenerētajā katalogā, un grāmatas ir uzskaitītas to attiecīgajos žanru sarakstos, pamatojoties uz to piešķirtajām birkām. Grāmata tiks iekļauta katrā žanra sadaļā, kur tai ir atbilstoša birka.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
lv: Jūs, iespējams, izmantojat noteiktas birkas citiem nolūkiem, iespējams, +, lai norādītu lasīšanas grāmatu vai birku ieliktu iekavās, piemēram, `` [Amazon Freebie] ``, lai norādītu grāmatas avotu. Šis :guilabel:`Excluded genres` regex ļauj jums norādīt birkas, kuras jūs nevēlaties izmantot kā žanrus saražotajā katalogā. Noklusētais izslēgšanas regex šablons ``\[.+\]\+`` izslēdz jebkādas birkas no formas `` [tag] ``, kā arī izslēdz `` + ``, lasīšanas grāmatu noklusējuma birku, ko izmanto kā žanrus radītajā katalogā.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
lv: Jūs varat arī izmantot precīzu birkas nosaukumu regex. Piemēram, `` [Amazon Freebie] `` vai `` [Project Gutenberg] ``. Ja jūs vēlaties uzskaitīt vairākus precīzas birkas izslēgšanai, ielieciet simbolu (vertikālo joslu) rakstzīmi starp tām: `` [Amazon Freebie] | [Project Gutenberg] ``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
lv: :guilabel:`Results of regex` parādīs, kuras birkas tiks izslēgtas, kad katalogs tiek veidots, pamatojoties uz jūsu datubāzē esošajām birkām un ievadīto regex šablonu. Rezultāti tiek atjaunināti, mainot regex šablonu.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
lv: :guilabel:`Extra Description note` precizē pielāgotās slejas saturu, kas jāievieto apraksta lapā blakus vāka sīktēlam. Piemēram, jūs, iespējams, vēlēsities parādīt datumu, kad pēdējoreiz lasījāt grāmatu, izmantojot :guilabel:`Last Read` pielāgoto sleju. Lai izmantotu funkciju Description note, skatiet šo ziņu calibre forumā<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
lv: :guilabel:`Thumb width` norāda platuma uzstādītajiem sīktēliem, kas iekļauti aprakstu lapās. Sīktēli ir kešatmiņā, lai uzlabotu veiktspēju. Lai eksperimentētu ar dažādiem platumiem, mēģiniet izveidot katalogu ar nedaudzām grāmatām, līdz esat noteikuši vēlamo platumu, un pēc tam ģenerējiet pilnu katalogu. Pirmo reizi, kad katalogs tiek ģenerēts ar jaunu sīktēlu platumu, veiktspēja būs lēnāka, bet pēc tam katalogu veidošana izmantos sīktēlu kešatmiņu.

en: Custom catalog covers
lv: Pielāgoti kataloga vāki

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
lv: |cc| Ar instalēto spaudni `Generate Cover <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>` _ , jūs varat izveidot pielāgotus vākus jūsu katalogam. Lai instalētu spraudni, dodieties uz: guilabel: `Uzstādījumi> Papildu> Spraudņi> Saņemt jaunus spraudņus '.

en: Additional help resources
lv: Papildu palīdzības resursi

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
lv: Lai iegūtu papildinformāciju par calibre kataloga funkciju, skatiet MobileRead forumu, kas ir ielīmēts 'Creating Catalogs - sāciet šeit <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556> `_, kur varat atrast informāciju par to, kā pielāgot kataloga šablonus un kā iesniegt kļūdu ziņojumu.

en: Search & replace
lv: Meklēt & aizstāt

en: Structure detection
lv: Struktūras noteikšana

en: Convert PDF documents
lv: PDF dokumentu pārveidošana

en: Some limitations of PDF input are:
lv: PDF dokumentam ir daži ierobežojumi:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
lv: Nav atbalstīti sarežģīti, daudzsleju un uz attēliem balstīti dokumenti.

en: Links and Tables of Contents are not supported
lv: Saites un satura rādītāji nav atbalstīti

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
lv: Tas attiecas tikai uz calibre laidieniem >= 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
lv: Calibre spraudņu anatomija

en: Customizing calibre
lv: Calibre pielāgošana

en: Creating your own icon theme for calibre
lv: Savu calibre ikonu dizaina izveide

en: Internal use only.
lv: Tikai iekšējai lietošanai.

en: Setting up a calibre development environment
lv: Calibre izstrādes vides izveidošana

en: Getting the code
lv: Izejas koda iegūšana

en: Windows development environment
lv: Windows izstrādes vide

en: Create a plain text file::
lv: Izveidojiet vienkārša teksta datni::

en: Linux development environment
lv: Linux izstrādes vide

en: Debugging tips
lv: Atkļūdošanas padomi

en: Using calibre in your projects
lv: Calibre izmantošana Jūsu projektos

en: API documentation for various parts of calibre
lv: Dažādu calibre daļu API dokumentācija

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
lv: Šo redaktoru varat izmantot uzklikšķinot ar peles labo pogu jebkurai grāmatai un izvēloties :guilabel:`Labot grāmatu`.

en: Basic workflow
lv: Pamata darba plūsma

en: Merging files
lv: Datņu sapludināšana

en: Marking the cover
lv: Vāka izveidošana

en: Replacing files
lv: Datņu aizvietošana

en: Beautifying files
lv: Datņu uzlabošana

en: Splitting HTML files
lv: HTML datņu sadalīšana

en: Checking the spelling of words in the book
lv: Pareizrakstības pārbaude grāmatā

en: Adding new dictionaries
lv: Jaunu  vārdnīcu pievienošana

en: Checking external links
lv: Ārējo saišu pārbaude

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
lv: Nederīgs HTML tiek izcelts ar sarkanu pasvītrojumu

en: Context sensitive help
lv: Kontekstjutīgā palīdzība

en: Frequently Asked Questions
lv: Bieži uzdotie jautājumi

en: E-book format conversion
lv: E-grāmatu formāta konvertēšana

en: What formats does calibre support conversion to/from?
lv: Pārvēršanu uz/no kādiem formātiem Calibre atbalsta?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
lv: calibre atbalsta daudzu ievades formātu pārveidošanu daudziem izvades formātiem. To var pārvērst katrā ievades formātā, šajā sarakstā zemāk, katram izvades formātam.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
lv: *Izvades formāti:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
lv: Kādi ir vislabākie izejas formāti pārveidošanai?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
lv: Es pārveidoju PDF datni, taču rezultāts satur daudz problēmu.

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
lv: PDF ir briesmīgs formāts, no kura var konvertēt. Lai apskatītu dažādus jautājumus, ar kuriem saskaraties PDF konvertēšanas laikā, skatiet: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
lv: Kā es varu konvertēt manu failu, kurā ir ne-angļu rakstzīmes vai figūrpēdiņas?

en: There are two aspects to this problem:
lv: Šai problēmai ir divi iemesli:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
lv: Avota faila kodēšanas apzināšana: calibre mēģina uzminēt, kuras rakstzīmes kodē jūsu avota failus, bet bieži vien tas nav iespējams, tāpēc jums ir jāpasaka, kāds ir kodējums. To var izdarīt GUI, izmantojot lauku: guilabel: `Input character encoding ' laukā: guilabel: `Izskats->Teksts` pārveidošanas dialoga sadaļā. Komandrindas rīks ir :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` opcija.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
lv: Kas ir noticis ar Satura rādītāju MOBI failos?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
lv: Vispirms ir jāsaprot, ka lielākajai daļai e-grāmatu ir divas satura tabulas. Vienai no tām ir tradicionālais Satura rādītājs, piemēram, to, ko jūs atrodat papīra grāmatās. Šis Saturs rādītājs ir daļa no galvenās dokumentu plūsmas, un to var veidot, kā vēlaties. Šo Satura rādītāju sauc *content ToC*.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
lv: MOBI formātā situācija ir nedaudz mulsinoša. Tas ir tādēļ, ka MOBI formātā, vieni no galvenajiem e-grāmatu formātiem, *nav* ir pienācīgs atbalsts metadatu ToC. MOBI grāmata simulē metadatu uzvedības klātbūtni, grāmatas beigās ievietojot *papildu* saturu ToC. Noklikšķinot uz jūsu Kindle satura rādītāju, šīs papildu ToC, ir tas kas Kindle palaiž.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
lv: Tagad jums varētu likties, ka MOBI grāmatā ir divas identiskas ToC. Atcerieties, ka semantiskais saturs ir ToC saturs, bet otrs ir metadatu kopija, kaut gan abiem var būt tieši tādi paši ieraksti un tie ir vienādi. Vienam var piekļūt tieši no Kindle izvēlnes, otram nevar.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
lv: Ja ievades dokumentā esat ievadījis manuāli pārveidotu ToC, jūs varat izmantot ToC noteikšanas opcijas calibre, lai automātiski ģenerētu no tā metadatus. Plašāku informāciju par to, kā izmantot šīs opcijas, skatiet lietotāja rokasgrāmatas pārveidošanas sadaļā.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
lv: Visbeidzot, es aicinu jūs atteikties no satura ToC un lai būtu tikai metadatu ToC jūsu e-grāmatās. Metadatu krājumi nodrošina cilvēkiem, kuri lasīs jūsu e-grāmatas, daudz izcilāku navigācijas pieredzi (izņemot Kindle, jo tie būtībā ir tādi paši kā saturam ToC).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
lv: Jaunākajam AZW3 formātam ir piemērots metadatu ToC atbalsts. Tomēr Kindle programmaparatūrai ir tendence uz nepareizu darbību, ja atspējojat faila beigu iekšējās iedarbības ģenerēšanu. Tāpēc ieteicams atstāt ģenerēto ToC vienatnē. Ja izveidojat AZW3 failu ar metadatu ToC un bez faila beigu ģenerēta ToC, dažas Kindle funkcijas nedarbosies, piemēram, Page Flip funkcija.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
lv: Mani MOBI failu vāciņi ir pārstājuši iekļauties Kindle/PC/Kindle, Android/iPad utt.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
lv: To izraisa kļūda Amazon programmatūrā. Jūs varat to apiet, dodoties uz: guilabel: `Izvēle-> Pārvēršana-> Izvades opcijas-> MOBI izeja` un iestatot: guilabel:` Enable sharing the book content`. Ja pārveidojat iepriekš konvertētu grāmatu, jums arī būs jāiespējo opcija šīs atsevišķās grāmatas konvertēšanas dialogā (kā vienai grāmatai tiek saglabāti konvertēšanas iestatījumi un tie ir prioritāri).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
lv: Ņemiet vērā, ka tas nozīmē, ka radītais MOBI tiks parādīts zem personīgajiem dokumentiem, nevis Books on Kindle Fire un Amazon whispersync nedarbosies, bet vāki darbosies. Tā ir jūsu izvēle, kura funkcionalitāte jums ir svarīgāka. Es aicinu jūs sazināties ar Amazon un lūgt viņiem novērst šo kļūdu.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
lv: Ja sūtāt MOBI failu uz e-ink Kindle ar calibre, izmantojot USB savienojumu, calibre darbojas ap šo Amazon kļūdu, augšupielādējot pašu vāka sīktēlu. Tomēr šāds risinājums ir iespējams tikai tad, ja tiek izmantots USB savienojums un tiek sūtīts ar calibru. Ņemiet vērā: ja jūs sūtāt, izmantojot e-pastu, Amazon automātiski atzīmēs MOBI failu kā personīgu dokumentu un vāks darbosies, bet grāmata tiks parādīta personīgajos dokumentos.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
lv: Kā es varu konvertēt HTML failu kolekciju noteiktā kārtībā?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
lv: Lai konvertētu HTML failu kolekciju noteiktā secībā, jums jāizveido satura tabulas fails. Tas ir, vēl viens HTML fails, kurā ir saites uz visiem pārējiem failiem vēlamajā secībā. Šāds fails izskatās šādi:

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
lv: Pēc tam vienkārši pievienojiet šo HTML failu GUI un izmantojiet: guilabel: `Convert`, lai izveidotu savu e-grāmatu. Konversijas dialoga sadaļā Satura rādītājs esošo opciju var izmantot, lai kontrolētu, kā tiek ģenerēts satura rādītājs.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
lv: EPUB, kuru es izveidoju ar calibre, nav derīgs?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
lv: calibre negarantē tā ražotā EPUB derīgumu. Vienīgā garantija, ko tā sniedz, ir tāda, ka, ja jūs to barosiet ar derīgu XHTML 1.1 + CSS 2.1, tas izdos derīgu EPUB. Calibre cenšas pārliecināties, ka tā ražotie EPUB faktiski darbojas kā paredzēts visdažādākajām ierīcēm - mērķis, kas nav savienojams ar derīgu EPUB ražošanu, un tāds, kas ir daudz svarīgāks lielākajai daļai tā lietotāju. Ja jums ir nepieciešams rīks, kas vienmēr rada derīgus EPUB, calibre nav paredzēts jums. Tas nozīmē, ka, ja vēlaties nosūtīt calibre ražotu EPUB uz interneta veikalu, kas izmanto EPUB derīguma pārbaudītāju, jums pašam jāpārliecinās, ka EPUB ir derīgs, calibre to nedarīs jūsu vietā - citiem vārdiem sakot, barībai calibre derīgs XHTML + CSS kā ievades dokumenti.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
lv: Kā es varu izmantot dažas no konvertēšanas rīku uzlabotajām funkcijām?

en: Device integration
lv: Ierīces integrācija

en: What devices does calibre support?
lv: Kādas ierīces atbalsta calibre?

en: How can I help get my device supported in calibre?
lv: Kā es varu saņemt palīdzību manai ierīcei no calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
lv: Ja jūsu ierīce operētājsistēmai tiek parādīta kā USB disks, tās atbalsta pievienošana calibre ir ļoti vienkārša. Mums no jums ir nepieciešama tikai informācija:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
lv: Pilns e-grāmatu formātu saraksts, kurus atbalsta jūsu ierīce.

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
lv: Mums ir nepieciešama arī informācija par jūsu ierīci, kuru calibre automātiski apkopos. Pirmkārt, ja jūsu ierīce atbalsta SD kartes, ievietojiet tās. Pēc tam pievienojiet ierīci datoram. Calibre dodieties uz: guilabel: `Izvēle-> Dažādi` un noklikšķiniet uz pogas" Atkļūdošanas ierīces noteikšana ". Tādējādi tiks izveidota atkļūdošanas izvade. Kopējiet to failā un atkārtojiet procesu, šoreiz ierīci atvienojot no datora.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
lv: Nosūtiet abus iepriekšminētos rezultātus mums ar citu informāciju, un mēs uzrakstīsim ierīces draiveri jūsu ierīcei.

en: My device is not being detected by calibre?
lv: Mana ierīce netiek atpazīta ar calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
lv: Sekojiet šiem soļiem, lai atrastu problēmu:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
lv: Pārliecinieties, ka datoram ir pievienota tikai viena ierīce. Tajā pašā laikā nav citas atbalstītas ierīces, piemēram, iPhone / iPad utt.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
lv: Pārliecinieties, vai operētājsistēma redz ierīci. Tas ir, ierīcei vajadzētu parādīties operētājsistēmā Windows Explorer (operētājsistēmā Windows) vai Finder (MacOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
lv: Calibre dodieties uz: guilabel: `Izvēle->Ignorētas ierīces` un pārbaudiet, vai jūsu ierīce netiek ignorēta

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
lv: Ja visas iepriekš minētās darbības neizdodas, dodieties uz: guilabel: "Izvēle-> Dažādi" un klikšķiniet uz: guilabel: "Atkļūdošanas ierīces noteikšana" ar pievienoto ierīci un ievietojiet izvadi kā biļeti uz "the calibre bug tracker < https://bugs.launchpad.net/calibre >" _.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
lv: Mana ierīce ir nestandarta vai neparasta. Ko es varu darīt, lai to pieslēgtu?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
lv: Papildus funkcijai: guilabel: `Savienot ar mapi`, kas atrodas zem: guilabel:` Savienot/koplietot` , calibre nodrošina `` Lietotāja definēts`` ierīces spraudni, kuru var izmantot, lai izveidotu savienojumu ar jebkuru USB ierīci, kas parādās kā jūsu operētājsistēmas disks. Piezīme: operētājsistēmā Windows ierīcei jābūt kalibrētam diska burtam, lai to varētu izmantot. Lai iegūtu plašāku informāciju, skatiet ierīces spraudni `` Izvēle -> Spraudņi -> Ierīces spraudņi -> Lietotāja definēti `` un `` Izvēle -> Dažādi -> Iegūstiet informāciju lietotāja definētās ierīces iestatīšanai. Ņemiet vērā: ja jūs izmantojat lietotāja definētu spraudni ierīcei, kuru parasti nosaka iebūvētais calibre spraudnis, vispirms ir jāatspējo iebūvētais spraudnis, lai tā vietā tiktu izmantots jūsu definēts spraudnis.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
lv: Kā lietot calibre ar iPad/iPhone/iPod touch?

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
lv: Iestatiet vēlamo izvades formātu calibre uz EPUB (Izvades formātu var iestatīt zem: guilabel: `Izvēle-> Interfeiss-> Uzvedība`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
lv: Iestatiet izvades profilu uz iPad (tas darbosies arī iPhone/iPod ierīcēs) zem: guilabel: `Izvēle-> Pārveidošana-> Kopējās iespējas-> Lapas iestatīšana`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
lv: Pārvērtiet grāmatas, kuras vēlaties lasīt savā iDevice, uz EPUB formātu, atlasot tās un klikšķinot uz: guilabel: `Pārveidot`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
lv: Ieslēdziet satura serveri, klikšķinot uz: guilabel: `Pievienoties/koplietot` un atstājot calibre darboties. Jūs varat arī norādīt calibre automātiski startēt satura serveri, izmantojot: guilabel: `Izvēle-> Dalīties-> Dalīties tīklā.

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
lv: Palaidiet pārlūkprogrammu Safari un ievadiet tā datora IP adresi un portu, kurā darbojas calibre serveris, piemēram::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
lv: Aizstāt ``192.168.1.2`` ar vietējā datora adresi, kurā darbojas calibre. Skatīt: doc: `serveris`, lai iegūtu sīkāku informāciju par servera darbību un pareizās IP adreses atrašanu.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
lv: Kā lietot calibre ar manu Android tālruni/planšetdatoru vai Kindle Fire HD?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
lv: Ir divi veidi, kā Android ierīci savienot ar calibre. Izmantojot USB kabeli - vai bezvadu, izmantojot ēteru. Pirmais solis Android ierīces izmantošanā ir e-grāmatu lasīšanas lietojumprogrammas instalēšana. Android ierīcēm ir daudz bezmaksas un maksas e-grāmatu lasīšanas lietojumprogrammu: Daži piemēri (bez īpašas secības): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
lv: USB kabeļa izmantošana

en: Over the air
lv: Ar bezvadu savienojumu

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
lv: Iestatiet: guilabel: `Vēlamais izvades formāts` calibre uz EPUB parastām Android ierīcēm vai MOBI Kindles (Izvades formātu var iestatīt zem: guilabel:` Izvēle-> Interfeiss-> Uzvedība`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
lv: Pārveidojiet grāmatas, kuras vēlaties lasīt ierīcē, EPUB/MOBI formātā, atlasot tās un klikšķinot uz: guilabel: `Konvertēt`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
lv: Ieslēdziet: :guilabel:`Satura serveris`, kas atrodas calibre, un atstājiet calibre darboties.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
lv: Tagad savā Android ierīcē atveriet pārlūkprogrammu un pārlūkojiet

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
lv: Vai es varu piekļūt savām calibre grāmatām, izmantojot interneta pārlūku savā Kindle vai citā lasīšanas ierīcē?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
lv: calibre ir *Satura serveris*, kas grāmatas eksportē kā tīmekļa lapu. Sīkāku informāciju skatiet: doc: `server`.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
lv: Dažas ierīces, piemēram, Kindle (1/2/DX), neļauj piekļūt portam 8080 (noklusējuma portam, kurā darbojas satura serveris). Tādā gadījumā mainiet calibre portu uz 80. (Dažās operētājsistēmās drošības iestatījumu dēļ var nebūt iespējams palaist serveri ar porta numuru, kas mazāks par 1024. Šajā gadījumā vienkāršākais risinājums ir pielāgot maršrutētāju, lai pārsūtītu pieprasījumus no 80 uz 8080 portu).

en: I cannot send emails using calibre?
lv: Es nevaru sūtīt e-pastus, izmantojot calibre?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
lv: Izveidojiet bezmaksas GMX kontu vietnē `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Goto :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
lv: Iet uz: guilabel: `Izvēle-> Dalīties-> Grāmatu koplietošana pa e-pastu` calibre un klikšķiniet uz: guilabel:` Lietot GMX` un aizpildiet pieprasīto informāciju.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
lv: Piesakieties savā GMX kontā tīmekļa vietnē un iespējojiet SMTP sūtīšanu ("Iestatījumi-> POP3 & IMAP-> sūtīt un saņemt e-pastus, izmantojot ārējo programmu")

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
lv: calibre tad varēs izmantot GMX pasta sūtīšanai.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
lv: Pat pēc tam, kad to izdarījāt, jums var būt problēmas. Viens no bieži sastopamajiem problēmu avotiem ir tas, ka dažas slikti izstrādātas pretvīrusu programmas bloķē calibre no savienojuma atvēršanas, lai nosūtītu e-pastu. Mēģiniet antivīrusu programmā pievienot calibre uzticamu.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
lv: Linux kodoli piestiprina tikai nolasāmas ierīces, ja to failu sistēmām ir kļūdas. Jūs varat labot failu sistēmu ar ::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
lv: Aizstājiet /dev/sdc ar ceļu uz ierīces mezglu ierīcē. Jūs varat atrast ierīces mezglu, kas vienmēr būs/dev, pārbaudot izvadi::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
lv: Kāpēc calibre neatbalsta Kindle vai plauktus no Nook kolekcijas?

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
lv: Ņemiet vērā, ka Kindle gadījumā ir veids, kā manipulēt ar kolekcijām, izmantojot USB, taču, lai kolekcijas būtu atpazīstamas, Kindle ir jāpārstartē * katru reizi *, kad tā tiek atvienota no datora. Tāpēc maz ticams, ka kāds calibre izstrādātājs kādreiz jutīsies pietiekami motivēts, lai to atbalstītu. Tomēr ir calibre spraudnis, kas ļauj jums izveidot kolekcijas savā Kindle no calibre metadatiem. Tas ir pieejams `šeit <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>` _.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
lv: Amazon ir atcēlis iespēju pilnīgi manipulēt ar kolekcijām savos jaunākajos modeļos, piemēram, Kindle Touch un Kindle Fire, padarot pat iepriekš minēto spraudni nelietojamu, ja vien jūs sakņojat savu Kindle un instalējat pielāgotu programmaparatūru.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
lv: Es saņemu kļūdu, mēģinot izmantot calibre ar manu Kobo Touch/Glo/utt.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
lv: Kobo ir ļoti kļūdaina programmaparatūra. Ir zināms, ka savienojums ar to notiek pēc nejaušības principa. Dažas mātesplates, USB pieslēgvietu/kabeļu/centrmezglu kombinācijas var saasināt šo noslieci uz neveiksmi. Ja rodas kļūda, izveidojot savienojumu ar calibre, izmēģiniet šādus pasākumus, katrs no tiem ir atrisinājis problēmu *dažiem* calibre lietotājiem.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
lv: Kobo jāsavieno tieši ar datoru, nevis caur USB Hub

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
lv: Mēģiniet citu USB kabeli un citu USB portu datorā

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
lv: Izejiet no Kobo un piesakieties vēlreiz, tāpēc ka tas atjauno datubāzi, izlabojot bojātas datu bāzes kļūdas.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
lv: Mēģiniet jaunināt savu Kobo Touch programmaparatūru

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
lv: Mēģiniet atiestatīt Kobo (dažreiz tas mazliet izārstē problēmu, bet pēc tam atkal parādās, tādā gadījumā jums ir jāatjauno atkal un atkal).

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
lv: Mēģiniet vienlaikus ievietot tikai vienu vai divas grāmatas uz Kobo un neglabāt lielas Kobo kolekcijas

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
lv: Es pārsūtīju dažas grāmatas uz manu Kindle, izmantojot calibre, un tie netika parādīti?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
lv: Grāmatas, kas nosūtītas Kindle, tiek parādītas Kindle tikai pēc tam, kad tās ir * indeksētas * Kindle. Tas var aizņemt kādu laiku. Ja pēc kāda laika grāmata joprojām neparādās, iespējams, ka Kindle indeksētājs avarēja. Dažreiz kāda noteikta grāmata var izraisīt indeksētāja sabrukumu. Diemžēl Amazon nav nodrošinājis nekādus veidus, kā secināt, kura grāmata izraisa Kindle avāriju. Vienīgais līdzeklis ir vai nu atiestatīt Kindle, vai izdzēst visus failus no tā atmiņas, izmantojot Windows Explorer (vai jebkuru citu failu pārvaldnieku, kuru izmantojat), un pēc tam vēlreiz sūtīt grāmatas tam pa vienam, līdz tiek atklāta problēmu grāmata. Kad esat atradis problēmu grāmatu, izdzēsiet to no Kindle un veiciet MOBI konvertēšanu MOBI vai MOBI uz AZW3 calibre un pēc tam nosūtiet to atpakaļ. Visticamāk, tas parūpēsies par problēmu.

en: Where are the book files stored?
lv: Kur tiek saglabāti grāmatu faili?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
lv: Pirmoreiz palaižot calibre, jums tiks prasīta mape, kurā saglabāt grāmatas. Ikreiz, kad jūs pievienojat grāmatu calibre, tā tiks kopēta tajā mapē. Mapē esošās grāmatas ir labi sakārtotas apakšmapēs pēc autora un nosaukuma. Ņemiet vērā, ka šīs mapes saturu automātiski pārvalda calibre, **nepievienojiet** šai mapei manuāli nevienu failu/mapi, jo tie var tikt automātiski izdzēsti. Ja vēlaties pievienot ar noteiktu grāmatu saistītu failu, izmantojiet dialogu augšējā labajā stūrī: guilabel:`Rediģēt metadatus`. Pēc tam calibre automātiski ievieto šo failu pareizajā mapē un pārvietos to, mainoties virsrakstam/autoram.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
lv: Grāmatu metadati tiek glabāti failā `` metadata.db`` bibliotēkas mapes augšējā līmenī. Šis fails ir sqlite datu bāze. Dublējot bibliotēku, pārliecinieties, vai esat kopējis visu mapi un visas tās apakšmapes.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
lv: Bibliotēkas mape un viss tās saturs veido tā saukto calibre bibliotēku. Jums var būt vairākas šādas bibliotēkas. Lai pārvaldītu bibliotēkas, rīkjoslā klikšķiniet uz calibre ikonas. Jūs varat izveidot jaunas bibliotēkas, noņemt/pārdēvēt esošās un viegli pārslēgties starp bibliotēkām.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
lv: Grāmatas var kopēt vai pārvietot no vienas bibliotēkas uz citu (ja jums ir iestatīta vairāk nekā viena bibliotēka), ar peles labo pogu klikšķinot uz grāmatas un izvēloties: guilabel: `Kopēt bibliotēkā`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
lv: Kā calibre pārvalda autoru nosaukumus un šķirošanu?

en: Now coming to author name sorting:
lv: Tagad pārejam pie autora vārdu kārtošanas:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
lv: Kad calibre tiek pievienots jauns autors (tas notiek ikreiz, kad tiek pievienota jauna autora grāmata), calibre automātiski aprēķina kārtojumu gan grāmatai, gan autoram.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
lv: Autori Birku pārlūkā tiek sakārtoti pēc ** authors ** kārtošanas vērtības. Atcerieties, ka tas atšķiras no autora grāmatas kārtošanas lauka.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
lv: Pēc noklusējuma kārtošanas algoritma tiek pieņemts, ka autora vārds ir formātā `` Vārds Uzvārds`` un rada kārtošanas vērtību ``Uzvārds, Vārds``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
lv: Jūs varat mainīt šo algoritmu, dodoties uz: guilabel: `Uzstādījumi->Papildu->Uzlabojumi` un iestatot :guilabel:` author_sort_copy_method` uzlabojumu.

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
lv: Pārrēķinot grāmatu autora kārtošanas vērtības, calibre izmanto autora kārtošanas vērtības katram atsevišķam autoram. Tāpēc pirms grāmatu autoru kārtošanas vērtību pārrēķināšanas pārliecinieties, vai atsevišķo autoru kārtošanas vērtības ir pareizas.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
lv: Varat kontrolēt, vai birku pārlūkā tiek parādīti autori, izmantojot viņu vārdus vai to kārtošanas vērtības, iestatot: guilabel: `category_use_field_for_author_name` uzlabojot: guilabel:` Izvēle-> Papildus-> Uzlabojumi`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
lv: Ņemiet vērā, ka jūs varat iestatīt atsevišķa autora kārtošanas vērtību visam, ko vēlaties, izmantojot: guilabel: `Pārvaldīt autorus`. Tas ir noderīgi, strādājot ar vārdiem, kuriem calibre nebūs piemērots, piemēram, sarežģīti daudzdaļīgi nosaukumi, piemēram, Miguel de Cervantes Saavedra, vai, strādājot ar Āzijas vārdiem, piemēram, Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
lv: Izmantojot visu šo elastību, ir iespējams panākt, lai calibre pārvaldītu autoru vārdus, kā jūs vēlaties. Piemēram, viens izplatīts pieprasījums ir calibre parādīt autoru vārdus U, V. Lai to izdarītu un ja zemāk esošā piezīme uz jums neattiecas, tad:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
lv: Iestatiet `` author_sort_copy_method`` uz `` copy``, kā aprakstīts iepriekš.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
lv: Restartējiet calibre. Pirms atlikušo darbību veikšanas nemainiet grāmatu metadatus.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
lv: Mainiet visus autoru vārdus uz Uzvārds Vārds, izmantojot dialogu Pārvaldīt autorus.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
lv: Pēc tam, kad esat mainījis visus autorus, nospiediet pogu "Pārrēķināt visu autoru šķirošanas vērtības".

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
lv: Nospiediet OK, un tad calibre mainīs autorus visās jūsu grāmatās. Tas var aizņemt kādu laiku.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
lv: Izmainot no Vārds Uzvārds uz Uzvārds Vārds, bieži vien ir, ka vērtības author_sort jau ir Uzvārds Vārds formātā. Ja tas ir jūsu gadījums, tad veiciet šādas darbības:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
lv: Atveriet dialogu Pārvaldīt autorus. Nospiediet pogu "kopēt visus autora šķirošanas vērtības uz autoru ''.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
lv: Pārlūkojiet autorus, lai pārliecinātos, ka esat apmierināts. Jūs joprojām varat nospiest Atcelt, lai atteiktos no izmaiņām. Kad jūs nospiedīsit OK, nebūs iespējams atcelt.

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
lv: Tagad to ir ļoti viegli atrast, piemēram, visas fonda sērijas Īzaka Asimova zinātniskās fantastikas grāmatas. Bet pieņemsim, ka vēlaties atrast visas nelasītās zinātniskās fantastikas grāmatas. Ar šo mapju shēmu to izdarīt nav vienkārši, tā vietā jums būs nepieciešama mapju shēma, kas izskatās šādi:

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
lv: Calibre var izmantot atzīmes, lai atzīmētu žanru un lasītu statusu, un pēc tam izmantot vienkāršu meklēšanu, ``tags: scifi un nevis tag: read``. calibre ir pat jauks grafiskais interfeiss, tāpēc jums nav jāiemācās tā meklēšanas valoda, tā vietā jūs varat vienkārši klikšķināt uz birkām, lai tās iekļautu vai izslēgtu no meklēšanas.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
lv: Tiem no jums, kas apgalvo, ka jums ir nepieciešama piekļuve failu sistēmai, lai jūs varētu piekļūt savām grāmatām tīklā, calibre ir lielisks satura serveris, kas ļauj jums piekļūt calibre bibliotēkai tīklā.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
lv: Visbeidzot, iemesls, kāpēc katras nosaukuma mapes beigās ir skaitļi, ir saistīts ar *robustumu*. Šis skaitlis ir grāmatas ieraksta ID numurs calibre datu bāzē. Numura klātbūtne ļauj jums izveidot vairākus ierakstus ar vienādu nosaukumu un autoru vārdiem. Tā ir arī daļa no tā, kas calibre ļauj maģiski reģenerēt datu bāzi ar visiem metadatiem, ja datu bāzes fails tiek bojāts. Ņemot vērā, ka kalibra uzdevums ir panākt, lai jūs pārtraucat metadatu glabāšanu failu nosaukumos un pārtraucat izmantot failu sistēmu lietu atrašanai, ar ID numuriem nodrošinātais pastiprinātais robustums ir krietni vien vērtīgāks par neglītajiem mapju nosaukumiem.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
lv: Ja jūs joprojām neesat pārliecināts, tad baidos, ka calibre nav paredzēts jums. Meklējiet citur grāmatu kataloģizācijas vajadzības. Tikai tā, lai mums būtu skaidrs, **tas nemainīsies**. Lūdzu, nesazinieties ar mums, lai panāktu, ka mēs to mainām.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
lv: Kāpēc calibre nav slejas foo?

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
lv: Varat arī izveidot "virtuālas kolonnas", kurās ir citu kolonnu metadatu kombinācijas. Pievienošanas dialogā izmantojiet: guilabel: `Ātrā izveide` saites, lai viegli izveidotu kolonnas, lai parādītu grāmatas ISBN vai formātus. Varat izmantot jaudīgo calibre veidņu valodu, lai ar kolonnām paveiktu daudz vairāk. Lai iegūtu sīkāku informāciju, skat. :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
lv: Vai man ir sleja, kurā ir norādīti formāti vai ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
lv: Jā jūs varat. Lai pievienotu pielāgotas slejas, izpildiet augšminētajā atbildē sniegtos norādījumus.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
lv: Kā es varu pārvietot savus calibre datus no viena datora uz otru?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
lv: Jūs varat eksportēt visus calibre datus (grāmatas, iestatījumi un spraudņus) un pēc tam importēt tos uz citu datoru. Vispirms skatīsim, kā eksportēt datus:

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
lv: Šī importēšanas/eksporta funkcija ir pieejama tikai sākot no calibre versijas 2.47 un jaunākas. Ja jums ir vecāka calibre versija vai ja rodas problēmas ar importēšanu/eksportēšanu, varat vienkārši manuāli kopēt calibre bibliotēkas bibliotēkā, kā aprakstīts nākamajā rindkopā.

en: The list of books in calibre is blank!
lv: Calibre grāmatu saraksts ir tukšs!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
lv: Lai saprastu, kāpēc tas notika, jums ir jāsaprot, kas ir calibre bibliotēka. Visvienkāršākajā līmenī calibre bibliotēka ir tikai mape. Ikreiz, kad jūs pievienojat grāmatu calibre, šīs grāmatas faili tiek kopēti šajā mapē (sakārtoti apakšmapēs pēc autora un nosaukuma). Calibre bibliotēkas mapē augšējā līmenī jūs redzēsit failu ar nosaukumu metadata.db. Šis fails ir tas, kur kalibrs saglabā metadatus, piemēram, virsrakstu/autoru/vērtējumu/atzīmes utt. *katrai* grāmatai jūsu calibre bibliotēkā. To grāmatu saraksts, kuras tiek parādītas calibre, tiek izveidots, izlasot šī metadata.db faila saturu.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
lv: Var būt divi iemesli, kāpēc calibre rāda tukšo grāmatu sarakstu:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
lv: Jūsu calibre bibliotēkas mape mainīja savu atrašanās vietu. Tas var notikt, ja tā atradās ārējā diskā un tika mainīts diska burts. Vai arī, ja nejauši pārvietojāt mapi. Šajā gadījumā calibre nevar atrast savu bibliotēku un tā vietā sāk darboties tukša bibliotēka. Lai to novērstu, ar peles labo pogu klikšķiniet uz calibre ikonas calibre rīkjoslā un atlasiet Mainīt/izveidot bibliotēku. Klikšķiniet uz mazās zilās ikonas, lai atlasītu jauno calibre bibliotēkas atrašanās vietu, un klikšķiniet uz OK. Ja nezināt jauno atrašanās vietu, meklējiet datorā failu: fails: `metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
lv: Jūsu metadata.db fails tika izdzēsts/bojāts. Šajā gadījumā jūs varat lūgt calibre atjaunot metadata.db no tā dublējumiem. Ar peles labo pogu klikšķiniet uz calibre ikonas calibre rīkjoslā un atlasiet Bibliotēkas uzturēšana->Atjaunot datu bāzi. calibre automātiski atjaunos metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
lv: Es saņemu kļūdas, kad mana calibre bibliotēka atrodas tīklā esošajā diskā/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
lv: **Nenovietojiet savu calibre bibliotēku uz datortīklam pievienota diska**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
lv: Failu sistēma ir sarežģīts zvērs. Lielākajai daļai tīkla failu sistēmu trūkst dažādu failu sistēmas funkciju, kuras izmanto calibre. Daži neatbalsta failu bloķēšanu, citi neatbalsta cieto saišu izveidošanu, daži ir vienkārši kļūdaini. Turklāt calibre ir viena lietotāja lietojumprogramma, ja nejauši palaižat divus calibre eksemplārus tajā pašā tīkla bibliotēkā, notiks sliktas lietas. Visbeidzot, dažādas operētājsistēmas uzliek atšķirīgus ierobežojumus failu sistēmām, tāpēc, ja jūs dalīsieties ar savu tīkla disku dažādās operētājsistēmās, atkal notiks *sliktas lietas *.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
lv: Apsveriet iespēju izmantot calibre satura serveri, lai grāmatas būtu pieejamas citos datoros. Palaist calibre vienā datorā un piekļūt tam, izmantojot satura serveri vai attālās darbvirsmas risinājumu.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
lv: Ja jums ir jādalās ar faktisko bibliotēku, tīkla diska vietā izmantojiet failu sinhronizācijas rīku, piemēram, DropBox vai rsync. Ja izmantojat failu sinhronizācijas rīku, **ir svarīgi** pārliecināties, ka gan calibre, gan failu sinhronizācijas rīks nemēģina vienlaikus piekļūt calibre bibliotēkai. Citiem vārdiem sakot, **nedarbiniet** failu sinhronizācijas rīku un calibre vienlaikus.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
lv: Pat izmantojot šos rīkus, pastāv datu sabojāšanas/zaudēšanas briesmas, tāpēc rīkojieties tikai tad, ja esat ar mieru dzīvot ar šo risku. Īpaši ņemiet vērā, ka **Google disks** nav saderīgs ar calibre, ja ievietojat calibre bibliotēku Google diskā, **jums tiks zaudēti dati**. Lai uzzinātu vairāk, skat. <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581> `_ šo pavedienu.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
lv: Es gribu, lai calibre, lejupielādētu ziņas no manas iecienītākās ziņu vietnes.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
lv: Ja jums ir pietiekami lielas zināšanas par datoriem, varat iemācīt calibre jaunumu lejupielādi no jebkuras jūsu izvēlētās vietnes. Lai uzzinātu, kā to izdarīt, skatiet :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
lv: Pretējā gadījumā jūs varat pieprasīt noteiktu ziņu vietni, ievietojot `calibre Recepšu forumā <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>` _.

en: Why the name calibre?
lv: Kāpēc nosaukums - calibre?

en: Take your pick:
lv: Izdariet izvēli:

en: A high *calibre* product
lv: Augsts *calibre * produkts

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
lv: Pateicība SONY Librie, kas bija pirmā e-tintes atbalstītāja e-grāmatu lasītājam

en: My wife chose it ;-)
lv: Mana sieva to izvēlējās ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
lv: calibre tiek izrunāts kā cal-i-ber * nevis * ca-li-bre. Ja jums ir interesanti, calibre ir Britu/kopienas valoda. Būdams indietis, tā ir mana dabiskā pareizrakstība.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
lv: Kāpēc calibre parāda tikai dažus no maniem MacOS fontiem?

en: calibre is not starting on Windows?
lv: calibre nevar palaist uz Windows?

en: There can be several causes for this:
lv: Tam var būt vairāki iemesli:

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
lv: Ja saņemat kļūdas, ka calibre nevar atvērt failu, ja to izmanto cita programma, rīkojieties šādi:

en: Uninstall calibre
lv: Atinstalēt calibre

en: Reboot your computer
lv: Pārstartējiet datoru

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
lv: Atkārtoti instalējiet calibre. Bet nesāciet calibre ar instalācijas vedni.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
lv: Atspējojiet pretvīrusu programmu (pirms to darāt, atvienojaties no interneta, lai būtu droši)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
lv: Skatiet mapi, kuru izvēlējāties savai calibre bibliotēkai. Ja redzat failu ar nosaukumu metadata.db, izdzēsiet to.

en: Start calibre
lv: Palaist calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
lv: No šī brīža jums vajadzētu būt iespējai normāli palaist calibre.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
lv: Ja rodas kļūda par Python funkciju, kas neparedzēti pārtrūkst pēc calibre jaunināšanas, vispirms atinstalējiet calibre, pēc tam izdzēsiet mapes (ja tādas ir): fails: `C:\\Program Files\Calibre` un: fails:` C:\\Program Files \\ Calibre2`. Tagad atkārtoti instalējiet, un ar jums viss būs kārtībā.

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
lv: Publicējiet jebkuru produkciju, kuru redzat palīdzības ziņojumā sadaļā `Forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
lv: calibre reizēm bremzē/nobrūk?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
lv: Ir vairākas iespējamās lietas, kas var izraisīt šādu situāciju:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
lv: Jūs nesen datoram esat pievienojis ārēju monitoru vai televizoru. Šajā gadījumā ikreiz, kad calibre atver jaunu logu, piemēram, metadatu rediģēšanas logu vai konvertēšanas dialogu, tas parādās otrajā monitorā, kur jūs to nepamanāt, un tāpēc jūs domājat, ka calibre ir iesaldēts. Atvienojiet otro monitoru un restartējiet calibre.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
lv: Jūs izmantojat Wacom firmas USB peli/planšetdatoru. Starp Wacom draiveriem un grafikas rīkkopu calibre izmantošana nav iespējama. Mēģiniet izmantot ne Wacom peli .

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
lv: Dažās Windows 64 bitu versijās ir drošības programmatūra/iestatījumi, kas neļauj 64 bitu calibre darboties pareizi. Ja izmantojat 64 bitu versiju, mēģiniet pārslēgties uz 32 bitu versiju.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
lv: Ja notiek avārija, mēģinot nokopēt tekstu no calibre E-grāmatu skatītāja, to, visticamāk, izraisīja kāda jūsu darbināmā starpliktuves uzraudzības/pārvaldības programma. Izslēdziet to, un jums vajadzētu būt viss kārtībā.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
lv: Ja uz jums neattiecas neviens no iepriekšminētajiem, tad jūsu datorā ir kāda cita programma, kas traucē calibre. Vispirms atsāknējiet datoru drošajā režīmā, lai būtu pēc iespējas mazāk darbojošos programmu, un pārbaudiet, vai avārijas joprojām notiek. Ja tā nav, tad jūs zināt, ka tā ir kāda programma, kas rada problēmu. Visticamākais šāds vaininieks ir programma, kas maina citu programmu izturēšanos, piemēram, pretvīruss, ierīces draiveris, kaut kas līdzīgs RoboForm (automātiska veidlapu aizpildīšanas lietotne) vai palīgtehnoloģija, piemēram, Balss vadība vai ekrāna lasītājs.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
lv: Vienīgais veids, kā atrast vainīgo, ir likvidēt programmas pa vienai un redzēt, kura no tām rada problēmu. Būtībā apturiet programmu, palaidiet calibre, pārbaudiet, vai nav avāriju. Ja tā joprojām notiek, pārtrauciet citu programmu un atkārtojiet.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
lv: Izmantojot skatītāju vai veicot jebkuru pārveidošanu, rezultātā ir neatļauta Windows kļūda

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
lv: Kaut kas jūsu datorā neļauj calibre piekļūt saviem pagaidu failiem. Visticamāk, ka faila: `Temp` mapes atļaujas ir nepareizas. Dodieties uz mapes failu: `C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` pārlūkprogrammā Windows Explorer un pēc tam ar peles labo pogu klikšķiniet uz faila:` Temp` mapes, atlasiet: guilabel: `Īpašības` un dodieties uz: guilabel: cilne `Drošība`. Pārliecinieties, vai jūsu lietotāja konts pilnībā kontrolē šo mapi.

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
lv: Pārmaiņus jūs varat darbināt calibre kā administrators, taču, tā rīkojoties, dažas funkcijas, piemēram, vilkt un nomest, nedarbosies.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
lv: Visbeidzot, daži lietotāji ir ziņojuši, ka UAC atspējošana atrisina problēmu.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
lv: calibre nestartē/nobrūk uz macOS?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->System->Universal Access and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll.
lv: Viens no izplatītākajiem macOS kļūdu cēloņiem ir piekļuves tehnoloģiju izmantošana, kas nav savietojami ar calibre grafikas rīku komplektu. Mēģiniet izslēgt VoiceOver, ja jums tā ir ieslēgta. Dodieties arī uz Sistēmas preferences->Sistēma->Universālā piekļuve un izslēdziet iestatījumu, lai visās cilnēs iespējotu piekļuvi palīgierīcēm. Cits iemesls var būt dažas trešo pušu lietotnes, kas maina sistēmas uzvedību, piemēram, Smart Scroll.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
lv: Atkļūdošanas rezultātu par to, kāpēc calibre netiek startēts, var iegūt, palaižot `Console.app`. Tajā tiks izdrukāta atkļūdošanas izvade. Ja atkļūdošanas izejā ir rinda, kas izskatās šādi:

en: I downloaded the installer, but it is not working?
lv: Es lejupielādēju instalētāju, bet tas nedarbojas?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
lv: Lejupielādējot no interneta, dažkārt var tikt bojāta lejupielāde. Ja jūsu calibre lejupielādētā instalēšanas programma netiek atvērta, mēģiniet to lejupielādēt vēlreiz. Ja atkārtota lejupielāde nedarbojas, lejupielādējiet to no ' Alternatīvā atrašanās vieta < https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest > ' _. Ja instalēšanas programma joprojām nedarbojas, datorā kaut kas neļauj darboties.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
lv: Mēģiniet īslaicīgi atspējot pretvīrusu programmu (Microsoft Security Essentials, Kaspersky, Norton, McAfee vai whatever). Visticamāk, tas ir vainīgais, ja jaunināšanas process ir uzkāries.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
lv: Mēģiniet veikt tīro instalēšanu. Tas ir, atinstalēt calibre, dzēst: fails: "C:\\Program Files\\Calibre2" (vai kur jūs iepriekš izvēlējāties instalēt calibre). Pēc tam atkārtoti instalējiet calibre. Ņemiet vērā, ka atinstalēšana neaizskar jūsu grāmatas vai iestatījumus.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
lv: Mana antivīrusa programma apgalvo, ka calibre ir vīruss/Trojas zirgs. Vai tā var būt?

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
lv: Ja jums ir oficiāla lejupielāde un jūsu pretvīrusu programma joprojām apgalvo, ka calibre ir vīruss, tad jūsu pretvīrusu programma nav pareiza. Pretvīrusu programmas vīrusu atklāšanai izmanto heiristiku, koda modeļus, kas “izskatās aizdomīgi”. Tas drīzāk atgādina rasu profilēšanu. calibre ir pilnīgi atvērts avots. Jūs faktiski varat pats pārlūkot avota kodu (vai nolīgt kādu, kas to izdarītu jūsu vietā), lai pārbaudītu, vai tas nav vīruss. Lūdzu, ziņojiet par nepatiesu identifikāciju jebkuram uzņēmumam, no kura iegādājaties pretvīrusu programmatūru. Ja pretvīrusu programma neļauj lejupielādēt/instalēt calibre, uz laiku to atspējojiet, instalējiet calibre un pēc tam atkārtoti iespējojiet.

en: How do I backup calibre?
lv: Kā es varu izveidot calibre rezerves kopiju?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
lv: Vissvarīgākais dublējums ir calibre bibliotēkas mape, kurā ir visas jūsu grāmatas un metadati. Šī ir mape, kuru izvēlējāties sava calibre bibliotēkai, kad calibre izmantojāt pirmo reizi. Ceļu uz bibliotēkas mapi var iegūt, galvenajā rīkjoslā klikšķinot uz calibre ikonas. Šī pilnā mape ir jādublē ar visiem tās failiem un apakšmapēm.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
lv: Jūs varat pārslēgt calibre uz dublētās bibliotēkas mapes izmantošanu, vienkārši rīkjoslā klikšķinot uz calibre ikonas un izvēloties rezerves bibliotēkas mapi. Dublēta bibliotēkas mape dublē jūsu pielāgotās slejas un saglabātos meklējumus, kā arī visas grāmatas un metadatus.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
lv: Kā es varu izmantot iegādāto EPUB grāmatu ar calibre (ko es varu darīt ar .acsm failiem)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
lv: Es saņemu kļūdu "Atļauja liegta"?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
lv: Piekļuves kļūdas var parādīties vairāku iemeslu dēļ, kas nekādā ziņā nav saistīti ar calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
lv: Jūs varat noraidīt piekļuves kļūdas, ja jūs izmantojat SD karti ar iespējotu rakstīšanas aizsardzību.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
lv: Ja jūs vai kāda programma, kuru izmantojāt, mainīja attiecīgā faila atļauju uz "tikai lasīt".

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
lv: Ja ierīcē ir failu sistēmas kļūda, kuras dēļ jūsu operētājsistēma uzstādīja failu sistēmu tikai lasāmā režīmā vai atzīmēja noteiktu failu kā tikai lasāmu, līdz tiek atgūta.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
lv: Ja failiem to īpašnieks ir iestatīts uz citu lietotāju, nevis jums.

en: If your file is open in another program.
lv: Ja fails ir atvērts citā programmā.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
lv: Ja fails atrodas ierīcē, iespējams, ierīces saknē esat sasniedzis maksimāli 256 failus. Šajā gadījumā ir jāpārformatē kļūdas ziņojumā minētā ierīce/sd karte ar FAT32 failu sistēmu vai jāizdzēš daži faili no SD kartes/ierīces atmiņas.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
lv: Pirms atsākt lietot calibre, jums būs jānovērš atļauju kļūdas cēlonis. Rūpīgi izlasiet kļūdas ziņojumu, pārbaudiet, uz kuru failu tas norāda, un salabojiet atļaujas šim failam vai tajā esošajām mapēm.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
lv: Vai manus komentāru metadatus var redzēt manā lasītājā?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
lv: Lielākā daļa lasītāju to neatbalsta. Jums par to vajadzētu sūdzēties ražotājam, un, cerams, ja pietiekami daudz cilvēku sūdzēsies, lietas mainīsies. Tikmēr e-grāmatas sākumā metadatus, ieskaitot komentārus, varat ievietot “Jakas lapā”, izmantojot konvertēšanas laikā opciju “Ievietot metadatus kā lapu grāmatas sākumā”. Opcija ir atrodama: guilabel: `Struktūras noteikšana` sadaļā konversijas iestatījumos. Ņemiet vērā: lai tas darbotos, jums ir * jākonvertē * grāmata. Ja jūsu grāmata jau ir formātā, kas nav jāpārveido, varat konvertēt no šī formāta uz to pašu formātu.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
lv: Vēl viena alternatīva ir izveidot katalogu e-grāmatu formā, kurā būtu visu jūsu calibre bibliotēkā esošo grāmatu saraksts ar to metadatiem. Klikšķiniet un turiet : guilabel: `Konvertēt`, lai piekļūtu kataloga izveides rīkam. Un, pirms jūs nejautājat, nē, jums lasītājā nevar būt kataloga “tiešsaite uz” grāmatām.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
lv: Kā es varu likt calibre izmantot HTTP proksī serveri?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
lv: Es vēlos lai calibre tiktu pievienota papildu funkcionalitāte. Ko es varu darīt?

en: You have two choices:
lv: Jums ir divas iespējas:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
lv: Kāpēc calibre nav automātiskās atjaunināšanas?

en: For many reasons:
lv: Ir vairāki iemesli:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
lv: *Atjaunināšana nav jāveic katru nedēļu*. Ja esat apmierināts ar calibre darbību, izslēdziet atjaunināšanas paziņojumu un esiet priecīgs. Atkal pārbaudiet, vai vēlaties atjaunināt reizi gadā. Pašā atjauninājuma paziņojumā ir izvēles rūtiņa, lai izslēgtu atjaunināšanas paziņojumu.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
lv: Ja es ieviestu dialogu, kurā tiek lejupielādēts atjauninājums un tas palaists, tā vietā, lai dotos uz vietni, kā tas notiek tagad, tas ļautu ietaupīt visdedzīgāko kalibra atjauninātāju, *ne vairāk kā piecus klikšķus nedēļā *. Ir daudz augstākas prioritātes lietas darīt calibre attīstībā.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
lv: Ja jūs patiešām ļoti ienīstat lejupielādēt calibre saturu katru nedēļu, bet tomēr vēlaties jaunāko uzlabojumu, es aicinu jūs darboties no avota, kas padara atjaunināšanu par triviālu. Norādījumi ir šādi: ref: `available here <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
lv: `Calibre forumā <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>` _ ir trešo pušu automātiski atjaunināti calibre lietotāji.

en: How is calibre licensed?
lv: Kā tiek licencēta calibre?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
lv: calibre ir licencēts saskaņā ar GNU General Public License v3 (atvērtā koda licence). Tas nozīmē, ka jūs varat brīvi pārdalīt calibre, ja vien avota kods ir pieejams. Tātad, ja vēlaties ievietot calibre kompaktdiskā ar savu izstrādājumu, tas arī ir jāievieto kompaktdiskā. Pirmkods ir pieejams `lejupielādēšanai <https://download.calibre-ebook.com>` _. Jūs varat brīvi izmantot sava calibre pārveidošanas rezultātus, cik vēlaties. Programmatūrā nevar izmantot kodu vai bibliotēkas no kalibra, nepadarot programmatūru atvērtu. Sīkāku informāciju skatiet `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>` _.

en: How do I run calibre from my USB stick?
lv: Kā es varu lietot calibre no USB zibatmiņas?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
lv: Pirmkārt, jums jāinstalē calibre uz jūsu Linux servera. Ja jūsu serveris izmanto mūsdienīgu Linux izplatīšanu, jums nevajadzētu radīt nekādas problēmas ar tā uzstādīšanu.

en: You can run the calibre server via the command::
lv: Jūs varat palaist calibre serveri, izmantojot komandu ::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
lv: Jūs varat lejupielādēt jaunumus un pārvērst tos e-grāmatā ar komandu ::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
lv: Ja jūs vēlaties ģenerēt MOBI, outputfile.mobi vietā izmantojiet ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
lv: Jūs varat e-pastā ielādēt ziņas ar komandu ::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
lv: Es varu atstāt precīzu komandrindu kā vingrinājumu lasītājam.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
lv: Visbeidzot, lejupielādētās ziņas varat pievienot calibre bibliotēkai ar ::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
lv: Neaizmirstiet lasīt calibre lietotāja rokasgrāmatas sadaļu ref: `cli` sadaļu, lai uzzinātu vairāk par šīm un citām komandām.

en: Auto create a Table of Contents
lv: Automātiska satura rādītāja izveidošana

en: The API for the function mode
lv: Funkciju režīma API

en: The ``metadata`` argument
lv: Arguments ``metadata``

en: The ``dictionaries`` argument
lv: Arguments ``dictionaries``

en: The ``data`` argument
lv: Arguments ``data``

en: The ``functions`` argument
lv: Arguments ``functions``

en: Debugging your functions
lv: Jūsu funkciju atkļūdošana

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
lv: **RSS** *(Really Simple Syndication) * ir web plūsmas formāts, ko izmanto, lai publicētu bieži atjaunināmo saturu, piemēram, ziņu rakstus, blogu rakstus, utt. Tas ir formāts, kas ir īpaši piemērots, lai lasītu ar datoriem, un tādēļ ir vēlamais veids, kā iegūt saturu no tīmekļa e-grāmatu veidā. Tur ir daudz citu plūsmu formāti, kas tiek izmantoti internetā, un calibre saprot lielāko daļu no tiem. Konkrēti, tas ir labs atbalsts * ATOM * formātam, kas parasti izmanto blogus.

en: recipe
lv: recepte

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
lv: Recepte ir instrukciju kopums, kas māca calibre, kā pārveidot tiešsaistes ziņu avotu, piemēram, žurnālu vai emuāru, e-grāmatā. Recepte būtībā ir "Python <https://www.python.org>` _ kods. Tādējādi tā spēj pārveidot patvaļīgi sarežģītus ziņu avotus e-grāmatās. Visvienkāršākajā līmenī tas ir tikai mainīgo lielumu kopums, piemēram, URL, kas sniedz pietiekami daudz informācijas, lai izietu internetā un lejupielādētu ziņas.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
lv: ** HTML ** * (Hyper Text Marking Language) *, standartizētas vispārējas iezīmēšanas valodas (SGML) apakšgrupa elektroniskai publicēšanai ir īpašs standarts, ko izmanto World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
lv: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* ir valoda, kuras uzdevums aprakstīt :term:`HTML` dokumenta izskatu uz ekrāna (vizuālie stili).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
lv: ** API ** * (Application Programming Interface)* [lietojumprogrammu saskarnes] ir pirmkoda interfeiss, ko bibliotēka nodrošina, lai atbalstītu pieprasījumus par pakalpojumiem, kas no tā jāveic ar datorprogrammām.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
lv: ** LRF ** E-grāmatu formāts, ko lasa SONY e-grāmatu lasītāji.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
lv: **URL** *(Uniform Resource Locator)* piemēram: ``http://example.com``

en: The Graphical User Interface
lv: Grafiskā lietotāja saskarne

en: The interface is divided into various sections:
lv: Saskarne ir sadalīta vairākās sekcijās:

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  
en: Actions
lv: Darbības

en: Virtual libraries
lv: Virtuālās bibliotēkas

note: #-#-#-#-#  589 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
lv: Darbi

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
lv: Tastatūras saīsne

en: calibre User Manual
lv: calibre Lietotāja pamācība

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
lv: Lai sāktu lietot paplašinātās funkcijas, Jums būtu jāiepazīstas ar :doc:`gui`. Vēl plašākām iespējām - iepazīstieties ar :doc:`generated/lv/cli-index`. Tāpat noderīgs var izrādīties arī  :doc:`faq` saraksts.

en: The main calibre user interface
lv: Galvenā Calibre lietotāja saskarne

en: Adding your favorite news website to calibre
lv: Jūsu iecienītā ziņu avota pievienošana Calibre

en: Tutorials
lv: Pamācības

en: The Command Line Interface
lv: Komandrindas saskarne

en: Editing the metadata of one book at a time
lv: Metadatu labošana katrai grāmatai atsevišķi

en: All about covers
lv: Viss par grāmatu vākiem

en: Editing the metadata of many books at a time
lv: Vairāku grāmatu metadatu labošana vienlaicīgi

en: Bulk downloading of metadata
lv: Metadatu masveida lejupielāde

en: Adding your favorite news website
lv: Jūsu iecienītā ziņu avota pievienošana

en: Completely automatic fetching
lv: Pilnīgi automātiska informācijas saņemšana

en: The calibre blog
lv: Calibre emuārs

en: Customizing the fetch process
lv: Saņemšanas procesa pielāgošana

en: Article URL
lv: Raksta URL

en: Print version URL
lv: Drukājamās versijas URL

en: Replacing article styles
lv: Rakstu stilu aizvietošana

en: The recipe now looks like:
lv: Tagad recepte izskatās šādi:

en: Real life example
lv: Piemērs no dzīves

en: Tips for developing new recipes
lv: Padomi jaunu recepšu izstrādei

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
lv: :doc:`generated/lv/ebook-convert`

en: Further reading
lv: Tālākai lasīšanai

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
lv: ``BasicNewsRecipe`` klases un visu svarīgo metožu un lauku dokumentācija.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
lv: ``BasicNewsRecipe`` izejas kods

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
lv: `Iebūvētās receptes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
lv: Izejas kodi Calibre iebūvētajām receptēm

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
lv: Šeit ir sastopami daudzi pieredzējuši Calibre recepšu sastādītāji.

en: API documentation
lv: API dokumentācija

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
lv: API recepšu rakstīšanai ir definēts :class:`BasicNewsRecipe`

en: The author of this plugin
lv: Šī spraudņa autors

en: Returns
lv: Atgriež

en: authors
lv: autori

en: The list of files to be merged
lv: Apvienojamo datņu saraksts

en: Working with CSS
lv: Darbs ar CSS

en: Working with the Table of Contents
lv: Darbs ar satura rādītājiem

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
lv: Izveidot satura rādītāju no e-grāmatā esošajām saitēm

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
lv: Izveidot satura rādītāju no e-grāmatā esošajām datnēm

en: The title for this table of contents.
lv: Šī satura rādītāja nosaukums.

en: The main window of the user interface
lv: Lietotāja saskarnes galvenais logs

en: Method :meth:`register_shortcut`.
lv: Metode :meth:`register_shortcut`.

en: All about using regular expressions in calibre
lv: Viss par regulāro izteiksmju lietošanu Calibre

en: First, a word of warning and a word of courage
lv: Vispirms, brīdinājums un kāds vārds iedrošināšanai

en: Where in calibre can you use regular expressions?
lv: Kur Calibre ir iespējams lietot regulārās izteiksmes?

en: What on earth *is* a regular expression?
lv: Kas tas par zvēru - regulārā izteiksme?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
lv: Neizklausās slikti. Kas tālāk?

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
lv: Paldies par palīdzību ar padomiem, labojumiem un tam līdzīgi:

en: Exclusion
lv: Izslēgšana

en: Anchors
lv: Enkuri

en: Modes
lv: Režīmi

en: Inserting filler text [Lorem]
lv: Ievieto aizpildošo tekstu [Lorem]

en: Last updated on %(last_updated)s.
lv: Pēdējas izmaiņas %(last_updated)s.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
lv: Grāmatu apakšgrupu vadība, piemēram - "žanrs"

en: Restrictions
lv: Ierobežojumi

en: The calibre template language
lv: calibre veidņu valoda

en: Advanced formatting
lv: Paplašinātā formatēšana

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1977 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
lv: Piezīmes:

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
lv: Padomi

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
lv: Šeit Jūs atradīsiet pamācības lietotnes calibre paplašināto iespēju, tādu kā XPath un sagatavju, izmantošanas sākšanai.

en: A simple HTML file with mathematics
lv: Vienkārša HTML datne ar matemātiku

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
lv: :guilabel:`Lorenca vienādojumi`

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
lv: Šeit ir izveidotā EPUB datne: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: More information
lv: Vairāk informācijas

en: Searching for books
lv: Meklē grāmatas

en: The E-book viewer
lv: E-grāmatu skatītājs

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
lv: calibre ietver iebūvētu E-grāmatu skatītāju, kas var apskatīt visus galvenos e-grāmatu formātus. E-grāmatu skatītājs ir pielāgojams, un tam ir daudzas uzlabotas funkcijas.

en: Starting the E-book viewer
lv: Startē E-grāmatu skatītājs

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
lv: Jūs varat apskatīt jebkuru grāmatu savā calibre bibliotēkā, atlasot grāmatu un nospiežot: guilabel: `Skatīt` pogu. Tādējādi grāmata tiks atvērta E-grāmatu skatītājā. E-grāmatu skatītāju pats varat arī palaist no Windows izvēlnes Sākt. MacOS operētājsistēmā varat to piestiprināt pie dokstacijas un palaist no turienes. Linux operētājsistēmā varat izmantot tā palaidēju darbvirsmas izvēlnēs vai palaist komandu: komanda: `ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
lv: Navigācija pa e-grāmatu

en: You can "turn pages" in a book by either:
lv: Grāmatā varat "pagriezt lappuses":

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
lv: Klikšķinot uz kreisās vai labās malas vai uz lapas ar peli

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
lv: Nospiežot: kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` vai bulttaustiņus

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
lv: Skārienekrānā, pieskaroties tekstam vai velkot pa kreisi un pa labi

en: You can access the viewer controls by either:
lv: Datņu skatītāja vadīklām var piekļūt:

en: Right clicking on the text
lv: Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz teksta

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
lv: Nospiežot: kbd: `Esc` vai: kbd:` Menu` taustiņus

en: Navigating by location
lv: Navigācija pēc atrašanās vietas

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
lv: E-grāmatām, atšķirībā no papīra grāmatām, nav lapu jēdziena. Varat atsaukties uz precīzām atrašanās vietām e-grāmatās, izmantojot: guilabel: `Iet uz-> Atrašanās vieta` funkcionalitāti skatītāja vadīklās.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
lv: Varat izmantot šo atrašanās vietas informāciju, lai nepārprotami atsauktos uz grāmatu daļām, apspriežot to ar draugiem vai atsaucoties uz to citos darbos. Šīs vietas var ievadīt skatītāja iestatījumu sadaļā guilabel: `Iet uz-> Atrašanās vieta`.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
lv: Ja klikšķināt uz saitēm e-grāmatas iekšpusē, lai nokļūtu dažādās grāmatas daļās, piemēram, beigu piezīmē, varat izmantot pogas: guilabel: `Atpakaļ` un: guilabel:` Uz priekšu` augšējā kreisajā stūrī skatītāja iestatījumos. Šīs pogas darbojas tāpat kā tīmekļa pārlūkprogrammā.

en: Reference mode
lv: Atsauces režīms

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
lv: Jūs varat izmantot šo numuru, lai nepārprotami atsauktos uz daļu no grāmatām, apspriežot to ar draugiem vai atsaucoties uz to citos darbos. Šos numurus var ievadīt: guilabel: ' Iet uz funkciju ', lai orientētos uz konkrētu atsauces vietu.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
lv: Pielāgot izskatu un lasīšanu

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
lv: Jūs varat ātri mainīt fontu lielumus, izmantojot: guilabel: 'Fonta lielums' datņu skatītāja iestatījumos vai: :kbd:`Ctrl++ ' vai: kbd:`Ctrl+-' vai turot: kbd:`Ctrl ' taustiņu un izmantojot peles ritenīti.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
lv: Krāsas var mainīt skatītāja iestatījumu sadaļā: guilabel: `Krāsas`.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
lv: Jūs varat mainīt ekrānā parādīto lappušu skaitu, kā arī lappušu malas: guilabel: `Lapas izkārtojums` skatītāja iestatījumos.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
lv: Var parādīt pielāgotas galvenes un kājenes, piemēram, lasīšanai atlikušo laiku, tekošo nodaļas virsrakstu, grāmatas pozīciju utt., skatītāja iestatījumu sadaļā: guilabel: `Galvenes un kājenes`.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
lv: Labāku pielāgošanu var panākt, izmantojot: guilabel: `Stili` iestatījumus. Šeit jūs varat norādīt fona attēlu, kas tiek parādīts zem teksta, kā arī iestatīt stila lapu, kas tiks piemērota katrai grāmatai. Izmantojot to, jūs varat darīt, piemēram, mainīt rindkopu stilus, teksta pamatojumu utt. Calibre lietotāji izmantoto pielāgoto stila lapu piemērus sk. Forumos <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500 > `_.

en: Dictionary lookup
lv: Meklēšana vārdnīcā

en: Copying text and images
lv: Teksta un attēlu kopēšana

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
lv: Tekstu un attēlus var atlasīt, velkot saturu ar peli un pēc tam ar peles labo pogu klikšķinot un atlasot: guilabel: `Kopēt`, lai kopētu uz starpliktuvi. Kopēto materiālu var ielīmēt citā programmā kā vienkāršu tekstu un attēlus.

en: Zooming in on images
lv: Attēlu tuvināšana

en: Non re-flowable content
lv: Nepārplūstošs saturs

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
lv: Calibre virtuālā bibliotēka ir veids, kā noteikt calibre, lai atvērtu tikai bibliotēkas apakškopu. Piemēram, jūs vēlaties strādāt tikai ar noteikta autora grāmatām vai grāmatām, kurām ir tikai noteiktas birkas. Virtuālo bibliotēku izmantošana ir vēlamais veids, kā sadalīt lielo grāmatu kolekciju mazākās apakš kolekcijās. Labāk ir sadalīt bibliotēku vairākās mazākās bibliotēkās, jo, kad vēlaties meklēt visā kolekcijā, varat vienkārši atgriezties pilnajā bibliotēkā. Nav iespējams vienlaicīgi meklēt vairākās atsevišķās calibre bibliotēkās.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
lv: Virtuālā bibliotēka atšķiras no vienkāršas meklēšanas. Meklēšanu ierobežos tikai to grāmatu saraksts, kas parādītas grāmatu sarakstā. To dara virtuālā bibliotēka, un papildus tā ierobežo arī ierakstus, kas parādīti: guilabel: `Birku pārlūks` pa kreisi. Birku pārlūks parādīs tikai birkas, autorus, sērijas, izdevējus utt., Kas nāk no virtuālajā bibliotēkā esošajām grāmatām. Tādējādi virtuālā bibliotēka uzvedas tā, it kā faktiskā bibliotēka satur tikai ierobežotu grāmatu komplektu.

en: Creating Virtual libraries
lv: Izveidot Virtuālo bibliotēku

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
lv: | vlb | Lai izmantotu virtuālo bibliotēku, noklikšķiniet: guilabel: `Virtuālā bibliotēka`, kas atrodas pa kreisi no meklēšanas joslas, un atlasiet opciju: guilabel:` Izveidot virtuālo bibliotēku`. Kā pirmo piemēru izveidosim virtuālo bibliotēku, kurā mums parādītas tikai konkrētā autora grāmatas. Noklikšķiniet uz saites: guilabel: `Autori`, kā parādīts zemāk redzamajā attēlā, izvēlieties autoru, kuru vēlaties izmantot, un noklikšķiniet uz OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
lv: Jums ir aizpildīts dialoglodziņš Izveidot virtuālo bibliotēku. Noklikšķiniet uz OK, un jūs redzēsit, ka ir izveidota un automātiski pārslēgta jauna virtuālā bibliotēka, kurā tiek rādītas tikai izvēlētā autora grāmatas. Cik tas attiecas uz calibre, šķiet, ka jūsu bibliotēkā ir tikai izvēlētā autora grāmatas.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
lv: Jebkurā laikā varat pārslēgties uz pilnu bibliotēku, vēlreiz klikšķinot: guilabel: `Virtuālā bibliotēka` un atlasot ierakstu ar nosaukumu: guilabel:` <Nekas>.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
lv: Virtuālo bibliotēku pamatā ir * meklēšana *. Kā virtuālās bibliotēkas pamatu var izmantot jebkuru meklēšanu. Virtuālajā bibliotēkā būs tikai tās grāmatas, kuras atbilst šai meklēšanai. Vispirms ierakstiet meklējamo, meklēšanas joslā ,vai izveidojiet meklēšanu, izmantojot: guilabel: `Birku pārlūks`. Kad esat apmierināts ar atgrieztajiem rezultātiem, klikšķiniet: guilabel: `Virtuālā bibliotēka`, izvēlieties: guilabel:` Izveidot bibliotēku` un ievadiet jaunās virtuālās bibliotēkas nosaukumu. Pēc tam tiks izveidota virtuālā bibliotēka, pamatojoties uz meklēto, kurā jūs tikko ierakstījāt. Meklējumi ir ļoti jaudīgi, piemēram, lietas, kuras varat darīt ar tām, sk. ref: `search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
lv: Noderīgi virtuālo bibliotēku piemēri

en: Books added to calibre in the last day::
lv: Pēdējās dienas laikā Calibre pievienotās e-grāmatas::

en: date:>1daysago
lv: datums:>pirms1dienas

en: Books added to calibre in the last month::
lv: Pēdējā mēneša laikā Calibre pievienotās e-grāmatas::

en: date:>30daysago
lv: datums:>pirms30dienām

en: Books with a rating of 5 stars::
lv: Grāmatas ar 5 zvaigžņu novērtējumu::

en: rating:5
lv: novērtējums:5

en: Books with a rating of at least 4 stars::
lv: Grāmatas ar vismaz 4 zvaigžņu novērtējumu::

en: rating:>=4
lv: novērtējums:>=4

en: Books with no rating::
lv: Grāmatas bez novērtējuma::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
lv: Calibre ziņu saņemšanas funkcijas lejupielādētā periodika:

en: tags:=News and author:=calibre
lv: tags:=Jaunumi un  author:=calibre

en: Books with no tags::
lv: Grāmatas bez birkām::

en: Books with no covers::
lv: Grāmatas bez vākiem::

en: Working with Virtual libraries
lv: Darbs ar virtuālajām bibliotēkām

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
lv: Varat rediģēt iepriekš izveidotu virtuālo bibliotēku vai noņemt to, noklikšķinot uz: guilabel: `Virtuālā bibliotēka` un izvēloties atbilstošo darbību.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
lv: Jūs varat pateikt calibre, ka vienmēr vēlaties izmantot noteiktu virtuālo bibliotēku, kad tiek atvērta pašreizējā bibliotēka, dodoties uz: guilabel: `Iestatījumi-> Interfeiss-> Uzvedība`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
lv: Varat ātri izmantot tekošo meklēšanu kā pagaidu virtuālo bibliotēku, klikšķinot uz: guilabel: `Virtuālā bibliotēka` un izvēloties ierakstu: guilabel:` * tekošā meklēšana`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
lv: Visas pieejamās virtuālās bibliotēkas kā cilnes varat attēlot virs grāmatu saraksta. Tas ir īpaši ērti, ja jums ļoti patīk pārslēgties starp virtuālajām bibliotēkām. Noklikšķiniet uz pogas: guilabel: `Virtuālā bibliotēka` un atlasiet: guilabel:` Rādīt virtuālās bibliotēkas kā cilnes`. Jūs varat pārkārtot cilnes, velkot un nometot, un aizverot tās, kuras nevēlaties redzēt. Slēgtās cilnes var atjaunot, ar peles labo pogu klikšķinot uz cilnes joslas.

en: Using Virtual libraries in searches
lv: Virtuālo bibliotēku izmantošana meklēšanā

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
lv: Grāmatas, kas atrodas virtuālajā bibliotēkā, varat meklēt, izmantojot `` vl: `` prefiksu. Piemēram, `` vl: Lasīt`` atradīs visas grāmatas * Lasīt * Virtuālajā bibliotēkā. Meklēšanā `` vl: Lasīt un vl: «Zinātniskā fantastika» `` atradīsit visas grāmatas, kas atrodas gan * Lasīt *, gan * Zinātniskā fantastika * Virtuālajās bibliotēkās.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
lv: Vērtībai, kas seko aiz `` vl: ``, jābūt virtuālās bibliotēkas nosaukumam. Ja virtuālās bibliotēkas nosaukumā ir atstarpes, apņemiet to ar pēdiņām.

en: Using additional restrictions
lv: Papildu ierobežojumu izmantošana

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
lv: Jūs varat vēl vairāk ierobežot virtuālajā bibliotēkā rādītās grāmatas, izmantojot: guilabel: `Papildu ierobežojumi`. Iepriekš izveidots saglabāts meklēšanas ierobežojums ir papildu ierobežojums, ko var izmantot pašreizējai virtuālajai bibliotēkai, lai vēl vairāk ierobežotu virtuālajā bibliotēkā rādītās grāmatas. Piemēram, teiksim, ka jums ir virtuāla bibliotēka ar grāmatām, kuras marķētas kā: guilabel: `Vēsturiskā fantastika`, un saglabātam meklētājam, kas parāda jums neizlasītas grāmatas, varat noklikšķināt uz: guilabel:` Virtuālā bibliotēka` un izvēlēties: guilabel: `Papildu ierobežojums` ir iespēja parādīt tikai nelasītas vēsturiskās fantastikas grāmatas. Lai uzzinātu par saglabātajiem meklējumiem, skatiet: ref:`saved_searches`.

en: Selecting by attributes
lv: Atlasīšana pēc atribūtiem

en: Selecting by tag content
lv: Atlasīšana pēc birkas satura

en: XPath built-in functions
lv: XPath iebūvētās funkcijas

en: The name of the current tag.
lv: Pašreizējās birkas nosaukums

en: Draw path
lv: Zīmēt ceļu

en: Precision:
lv: Precizitāte:

en: Curve
lv: Līkne

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
lv: Optimizēt

note: #-#-#-#-#  820 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
lv: Rādīt tīklu

en: Nodes
lv: Mezgli

en: Orthogonal
lv: Ortogonāls

en: Join with segment
lv: Savienot ar posmu

en: Execute Script File...
lv: Izpildīt skripta failu...

en: Execute Script File
lv: Izpildīt skripta failu

en: Install Script Package
lv: Instalēt skriptu pakotni

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
lv: Skriptu pakotne ar nosaukumu "%1" jau eksitē. Aizvietot pakotni?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
lv: Nav iespējams atinstalēt skripta paku. Iespējams, ka jums nav tiesību dzēst mapi "%1".

en: No autosave
lv: Bez autosaglabāšanas

note: #-#-#-#-#  865 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
lv: Automātiskas saglabāšanas intervāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
lv: Rādīt tīklojumu:

en: Only print and exit
lv: Tikai drukāt un iziet

en: Override display DPI
lv: Aizstāt ekrāna DPI

en: Too many templates found for: %1
lv: Priekš %1 ir atrasti pārāk daudzi šabloni

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template at application start up
lv: Startējot aplikāciju vienmēr izmantot šo šablonu

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
lv: Vienmēr izmantot šo šablonu

en: Making backup...
lv: Rezerves kopijas veidošana...

en: Could not save
    %1
lv: Nevar saglabāt
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
lv: Nevar saglabāt %1
    Iemesls: %2

en: Autosaving...
lv: Autosaglabāšana...

en: Error during autosave! Partition full?
lv: Kļūda autosaglabāšanas laikā! Pilns disks?

en: Not able to write '%1'. Partition full?
lv: Nav iespējams rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
lv: Kļūda mēģinot rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
lv: Šim dokumentam eksistē autosaglabāšanas fails.
    Varbūt labāk atvērt to?

en: Cannot create storage
lv: Nevar izveidot glabātuvi

en: Bad MIME type
lv: Slikts MIME tips

en: Error in embedded document
lv: Kļūda iegultajā dokumentā

en: Format not recognized
lv: Formāts nav atpazīts

en: Parsing error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Document is password protected
lv: Dokuments ir aizsargāts ar paroli

en: Invalid file format
lv: Nederīgs datnes formāts

en: Could not find %1
lv: Nevar atrast %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
lv: Parsēšanas kļūda %1. Rinda %2, kolonna %3
    Kļūdas paziņojums: %4

en: %1 is not a file.
lv: %1 nav fails.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
lv: Nevar atvērt failu lasīšanai (pārbaudiet lasīšanas tiesības).

en: Could not read the beginning of the file.
lv: Nevar nolasīt faila sākumu.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
lv: Nepareizs dokuments: nav faila 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
lv: <p>Dokuments <b>'%1'</b> ticis modificēts.</p><p>Vai vēlaties to saglabāt ?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
lv: Iekšēja kļūda: saveXML nav implementēts

en: Could not open
    %1
lv: Nevar atvērt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
lv: Nevar atvērt %1
    Iemesls: %2

en: a word processing
lv: teksta apstrādes

en: a spreadsheet
lv: tabullapa

en: a presentation
lv: prezentācija

en: a chart
lv: diagramma

en: a drawing
lv: zīmējums

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Could not export file.
lv: Nevar eksportēt failu.

en: Missing Export Filter
lv: Trūkst eksporta filtrs

en: Could not import file of type
    %1
lv: Nevar importēt failu ar tipu
    %1

en: Missing Import Filter
lv: Trūkst importa filtrs

en: Choose Filter
lv: Filtra izvēle

en: Versions...
lv: Versijas...

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  750 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

en: Save as %1
lv: Saglabāt kā %1

en: %1 (unknown file type)
lv: %1 (Nezināms faila tips)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
lv: <qt>Saglabājot kā %1 var pazaudēt daļu formatējuma.<p>Vai joprojām vēlaties saglabāt šajā formātā?</qt>

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
lv: <qt>Eksportējot kā %1 var tikt zaudēta daļa formatējuma.<p>Vai joprojām vēlaties eksportēt?</qt>

en: Confirm Export
lv: Apstiprināt eksportēšanu

en: Import Document
lv: Importēt dokumentu

en: Document - %1
lv: Dokuments - %1

en: Show %1 Toolbar
lv: Rādīt %1 rīkjoslu

en: Hide %1 Toolbar
lv: Slēpt %1 rīkjoslu

en: Custom Document
lv: Pielāgots dokuments

en: Open This Document
lv: Atvērt šo dokumentu

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Modificēts:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Piekļuves laiks:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
lv: Izveidot sagatavi

en: &Add Group...
lv: Pievienot grup&u...

en: &Select...
lv: &Izvēlēties...

en: Use the new template as default
lv: Izmantot jauno sagatavi kā noklusējuma sagatavi

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt eksistējošo sagatavi ’%1’?

en: Enter group name:
lv: Ievadiet grupas nosaukumu:

en: Do you really want to remove that group?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties dzēst šo grupu?

en: Do you really want to remove that template?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sagatavi?

en: Remove Template
lv: Noņemt sagatavi

en: Could not load picture.
lv: Nevar ielādēt attēlu.

en: No picture available.
lv: Attēls nav pieejams.

en: Use This Template
lv: izmantot šo šablonu

en: Date & Time
lv: Datums un laiks

en: Saved By
lv: Saglabājis

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  612 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
lv: &Rediģēt

en: Date: %1
lv: Datums: %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda: %1 Kolonna:%2
    Kļūdas paziņojums: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: Page size]
en: US Legal
lv: ASV juridisks

[ctx: Page size]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Centimeters (cm)
lv: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
lv: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
lv: Collas (in)

en: Points (pt)
lv: Punkti (pt)

en: Slide %1
lv: Slaids %1

en: Slide
lv: Slaids

en: &Move Here
lv: &Pārvietot šeit

en: &Copy Here
lv: &Kopēt šeit

en: Detailed View
lv: Detalizēts skatījums

en: New Layer
lv: Jauns slānis

en: Snap to Grid
lv: Piesaistīt pie režģa

en: Show Rulers
lv: Rādīt lineālus

en: Show Page Margins
lv: Rādīt lapas malas

en: Insert Page
lv: Ievietot lapu

en: Page %1/%2
lv: Lapa %1 no %2

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
lv: Atņemt

en: Lightness
lv: Gaišums

en: Color Dodge
lv: Krāsu izgaismošana

en: Hard Light
lv: Spilgta gaisma

en: Color Burn
lv: Krāsu aptumšošana

note: #-#-#-#-#  389 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Negative
lv: Negatīvs

en: Bumpmap
lv: Reljefa karte

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
lv: dzēst

en: Namespaces
lv: Vārdtelpas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
lv: Stilu lapas

note: #-#-#-#-#  1855 (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lv: Rediģēt %1

en: Valid
lv: Derīgs

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
lv: Objekts

en: File '%1' is not readable
lv: Fails '%1' nav nolasāms

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
lv: KĻŪDA: Nezināms protokols '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
lv: Mapju režīms attālinātām vietām nav atbalstīts.

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
lv: Taustiņa piespiešana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: Underline Style]
en: None
lv: Nav

en: Recent:
lv: Nesenie:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
lv: Iniciāļi:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
lv: Tālrunis (mājas):

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
lv: Tālrunis (darba):

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./koffice
en: Fax:
lv: Fakss:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Postal code:
lv: Pasta indekss:

en: Import Data
lv: Importēt datus

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
lv: Rekomendētais ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
lv: Lokāles ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
lv: Cits ( %1 )

note: #-#-#-#-#  329 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Currency
lv: Valūta

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
lv: Lūdzu pārbaudiet uzrādītos intervālus.  Sākuma vērtībai ir jābūt zemākai kā beigu vērtībai.

en: Cannot find encoding: %1
lv: Nevar atrast kodējumu: %1

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
lv: Dati

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
lv: &Kodējums:

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
lv: Atdalītājs

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
lv: Komats

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
lv: Semikols

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
lv: Tabulators

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
lv: Ignorēt dubultos atdalītājus

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
lv: Importa kolonnas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
lv: Importa rindas:

en: &Try
lv: &Mēģināt

en: Get help...
lv: Saņemt palīdzību...

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-#
en: Last printed:
lv: Pēdējo reizi drukāts:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
lv: Kopējas labošanas laiks:

note: #-#-#-#-#  397 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  601 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  673 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-#
en: Revision number:
lv: Revīzijas numurs:

en: Save palette
lv: Saglabāt paleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
lv: Krāsas nosaukums:

en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

note: #-#-#-#-#  105 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Unit:
lv: Vienība:

en: Text direction:
lv: Teksta virziens:

en: Left to right
lv: No kreisās uz labo

en: Right to left
lv: No labās uz kreiso

en: First line indent
lv: Pirmās līnijas atkāpe

en: Left indent
lv: Kreisā atkāpe

en: Right indent
lv: Labā atkāpe

en: Blur:
lv: Aizmiglot:

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
lv: Attālums:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
lv: Nošķelts gals

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
lv: Apaļs gals

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
lv: Stūrains, noslēgts gals

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
lv: Salaidums

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
lv: Apaļš savienojums

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
lv: Nošķelts savienojums

en: Miter limit
lv: Salaiduma limits

en: Undelete
lv: Atjaunot

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lv: Noklusētais

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
lv: Rīku opcijas

en: Fit Page Width
lv: Lappuses platumā

en: All supported formats
lv: Visi atbalstītie formāti

en: (No match)
lv: (Nesakrīt)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Change Language...
lv: Mainīt valodu...

en: &Thesaurus
lv: &Tēzaurs

note: #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
lv: Sinonīmi

en: More General Words
lv: Vairāk pamata vārdu

en: More Specific Words
lv: Vairāk specifisku vārdu

en: Related Words - %1
lv: Saistīti vārdi - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
lv: Tēzaura fails '%1' netika atrasts. Izmantojiet 'Mainīt valodu...' un izvēlieties citu tēzaura failu.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
lv: <b>Kļūda:</b> Neizdevās darbināt grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
lv: Sinonīmi/Hipernīmi - sakārtoti pēc biežuma

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
lv: Sinonīmi - sakārtoti pēc līdzības (tikai darbības vārdi)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
lv: Antonīmi - vārdi ar pretēju nozīmi

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
lv: Hiponīmi - ... ir (veida) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
lv: Meronīmi - %1 pieder ...

en: Holonyms - ... has a %1
lv: Holonīmi - ... pieder %1

en: Cause To (for some verbs only)
lv: Rezultāts ir (tikai dažiem darbības vārdiem)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
lv: Darbības vārda piederība (dažiem darbības vārdiem)

en: Familiarity & Polysemy Count
lv: Līdzības un polēmijas skaitītājs

en: Verb Frames (examples of use)
lv: Darbības vārdu rāmji (lietošanas piemēri)

en: List of Compound Words
lv: Salikteņu saraksts

en: Overview of Senses
lv: Nozīmju pārskats

en: No match for '%1'.
lv: Nav atbilstību vārdam '%1'.

en: Image width:
lv: Attela platums:

en: Image height:
lv: Attēla augstums:

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: <SHEETNAME>
lv: <LAPAS NOSAUKUMS>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
lv: CSV filtrs nevar atvērt ievades failu - lūdzu ziņot.

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
lv: Rindas beigas

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
lv: &UNIX stils (rekomendējams; tikai rindas pārnesums)

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
lv: &Windows stils (Karietes atgriešana un rindas pārnesums)

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
lv: &MacOS stils (tikai karietes atgriešana)

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
lv: Lapas

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
lv: Atdalītāja Līnija

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
lv: ********<LAPAS VĀRDS>********

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
lv: Šūnas

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
lv: Pēdiņas:

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
lv: Eksportēt tikai iezīmēto

en: Export Sheet to HTML
lv: Eksportēt lapu kā HTML

en: Recommended: UTF-8
lv: Rekomendētais: UTF-8

en: Locale (%1)
lv: Lokāle (%1)

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
lv: Ko&dējums:

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
lv: Latex eksporta filtra konfigurācija

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
lv: Dokumenta stils

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
lv: Latex stils

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
lv: Dokumenta tips

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
lv: Neatkarīgs dokuments

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
lv: Iekļaujamais dokuments

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
lv: Dokumenta klase:

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
lv: Noklusējuma fonta izmērs:

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  200 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273 #-#-#-#-#  1866 (shotwell-
en: Pictures
lv: Attēli

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
lv: Attēlu mape:

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
lv: Neeksportēt

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
lv: Eksportēt piezīmes komentāros

en: Unsupported document version
lv: Neatbalstīta dokumenta versija

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
lv: Atvainojiet, nevar atvērt ar paroli aizsargātus failus.
    Paroles algoritms nav publicēts

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
lv: Atklāta teksta importa dialogs

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
lv: Rindkopas beigas

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
lv: &Kā ir: rindas beigās

note: #-#-#-#-#  107 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
lv: &Teikums: ja rindas beigas ir teikuma beigas.

en: First Page Header
lv: Pirmās lapas galvene

en: First Page Footer
lv: Pirmās lapas kājene

en: Table %1
lv: Tabula %1

note: #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  109 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  855 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43 #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#
en: F&ormat
lv: F&ormāts

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
lv: &Rinda

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
lv: &Kolona

note: #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
lv: &Dati

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
lv: Krāsa/Rāmis

en: Area:
lv: Platība:

[ctx: May short]
en: May
lv: Mai

en: Jun
lv: Jūn

en: Caribbean
lv: Karību

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
lv: Lietuva

note: Name for JPY
en: Yen
lv: Jena

note: Name for ALL
en: Lek
lv: Leks

note: #-#-#-#-#  452 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
lv: ASV dolārs

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Andorra
lv: Andora

note: Name for AOA
en: Kwanza
lv: Kvanza

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
lv: Argentīnas peso

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Armenia
lv: Armēnija

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
lv: Armēņu drams

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
lv: Azerbaidžānas manats

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Belarus
lv: Baltkrievija

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Benin
lv: Benina

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
lv: Bermudu salu dolārs

note: Name for BTN
en: Ngultrum
lv: Ngultrums

note: #-#-#-#-#  452 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
lv: Brazīlijas reāls

note: Name for KHR
en: Riel
lv: Riels

note: #-#-#-#-#  452 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
lv: Čīles peso

note: #-#-#-#-#  452 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
lv: Kolumbijas peso

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Croatia
lv: Horvātija

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
lv: Džibutijas franks

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dominica
lv: Dominika

note: #-#-#-#-#  451 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
lv: Austrumtimora

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
lv: Salvadoras kolons

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
lv: Folklenda salu mārciņa

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file s
en: Gabon
lv: Gabona

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Greenland
lv: Grenlande

note: Name for GTQ
en: Quetzal
lv: Ketsals

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guinea
lv: Gvineja

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
lv: Gvinejas franks

note: Name for HTG
en: Gourde
lv: Gurds

note: Name for HNL
en: Lempira
lv: Lempīra

note: Name for HUF
en: Forint
lv: Forints

note: Name for IDR
en: Rupiah
lv: Indonēzijas rūpija

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
lv: Jaunais Izraēlas šekels

note: Name for LAK
en: Kip
lv: Kips

en: Latvian Lats
lv: Latvijas lats

note: Name for MOP
en: Pataca
lv: Pataka

note: Name for MKD
en: Denar
lv: Denārs

note: Name for MVR
en: Rufiyaa
lv: Rūfija

note: Name for MRO
en: Ouguiya
lv: Ugija

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
lv: Maurīcijas rūpija

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# YT - Mayotte #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mayotte
lv: Majota

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
lv: Moldovas leja

note: Name for MNT
en: Tugrik
lv: Tugriks

note: Name for MMK
en: Kyat
lv: Kjats

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
lv: Namībijas dolārs

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
lv: Kordovas oro

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pitcairn
lv: Pitkērna

note: Name for PLN
en: Zloty
lv: Zlots

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
lv: Krievijas Federācija

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
lv: Svētās Helēnas salas mārciņa

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sudan
lv: Sudāna

note: Name for TJS
en: Somoni
lv: Somons

note: Name for THB
en: Baht
lv: Bāts

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
lv: Ugandas šiliņš

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
lv: Urugvajas peso

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
lv: Uzbekistānas sums

en: Yugoslavia
lv: Dienvidslāvija

en: Non-empty
lv: Nav tukšs

en: Change Angle
lv: Mainīt Leņķi

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
lv: Leņķis:

en: Select Character
lv: Izvēlēties rakstzīmi

en: Insert the selected character in the text
lv: Ievietot izvēlēto rakstzīmi tekstā

en: equal to or greater than
lv: vienāda ar vai lielāka par

en: equal to or less than
lv: vienāda ar vai mazāka par

note: #-#-#-#-#  235 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
lv: starp

en: Cell is
lv: Šūna ir

en: Consolidate
lv: Apvienot

en: Product
lv: Produkts

en: The range
    %1
    is too small
lv: Diapazons
    %1
    ir par mazu

en: The range
    %1
    is too large
lv: Diapazons
    %1
    ir par lielu

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
lv: Diapazons
    %1
    un
    %2
    ir dažāda izmēra

en: The range
    %1
     is malformed
lv: Diapazons
    %1
     ir izkropļots

note: #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
lv: Funkcija:

en: Reference:
lv: Atsauce:

en: Tables
lv: Tabulas

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
lv: vairāk

note: #-#-#-#-#  108 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
lv: Nauda

note: #-#-#-#-#  1686 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

note: #-#-#-#-#  533 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
lv: Valūta:

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
lv: Prefikss:

en: Calculation
lv: Rēķināšana

en: Language: %1
lv: Valoda: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
lv: Meklēt:

en: Search direction:
lv: Meklēšanas virziens:

en: Varying (No Change)
lv: Mainīgas (Bez izmaiņām)

en: Insert function
lv: Iespraust funkciju

en: This function has no parameters.
lv: Šī funkcija nesatur parametrus

en: Iteration:
lv: Iterācijas:

en: Move towards right
lv: Pārvietoties pa labi

en: Move towards bottom
lv: Pārvietoties uz apakšu

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
lv: Ievietot rindas

en: Insert columns
lv: Ievietot kolonnas

en: Move towards left
lv: Pārvietoties pa kreisi

en: Move towards top
lv: Pārvietoties uz augšu

en: Inherit style:
lv: Mantotais stils:

en: Cell Format
lv: Rūtiņas Formāts

en: &Data Format
lv: &Datuma Formāts

en: &Position
lv: &Pozīcija

en: &Border
lv: &Apmale

en: Back&ground
lv: &Fons

en: Halves 1/2
lv: Puses 1/2

en: Quarters 1/4
lv: Ceturkšņi 1/4

en: One digit 5/9
lv: Viens cipars 5/9

en: Two digits 15/22
lv: Divi cipari 15/22

en: Three digits 153/652
lv: Trīs cipari 153/652

en: System:
lv: Sistēma:

en: Preselect
lv: Pirms iezīmēt

en: No Color
lv: Nav Krāsu

en: Text to display:
lv: Rādāmais teksts:

en: Internet address:
lv: Interneta adrese:

en: Recent file:
lv: Nesens fails:

en: No Entries
lv: Nav ierakstu

en: Cell
lv: Šūna

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
lv: Saraksts:

en: Entry:
lv: Ieraksts:

en: Do you really want to remove this list?
lv: Vai tiešām vēlaties nodzēst šo sarakstu?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
lv: Ievada lauks nav tukš.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Sheet:
lv: Loksne:

note: #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
lv: Operators

en: Or
lv: Vai

note: #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
lv: Pievienot filtru

en: Values
lv: Vērtības

en: Value Type
lv: Vērtības tips

en: Sort By
lv: Kārtot pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
lv: Apvienot šūnas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
lv: Aizsardzība

en: Show Columns
lv: Rādīt kolonas:

en: Column: %1
lv: Kolona: %1

en: Row: %1
lv: Rinda: %1

en: Column %1
lv: Kolona %1

en: Row %1
lv: Rinda %1

en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

note: #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
lv: Virziens

en: Special Paste
lv: Ielīmēt Īpaši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
lv: Visu bez apmales

en: Style Manager
lv: Stilu pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
lv: Notīrīt &visu

en: Allow:
lv: Atļaut:

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
lv: Dati:

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
lv: Minimums:

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
lv: Darbība:

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
lv: Viss numurs (piem. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
lv: Patiesības vērtība (TRUE vai FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
lv: Vērtība ar peldošo punktu (piem. 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
lv: Jebkura veida vērtība

en: A range of strings
lv: Teksta vērtība

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
lv: Veselo skaitļu intervāls (piem. 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
lv: Patiesību vērtību intervāls (TRUE vai FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
lv: Peldoša punkta vērtību intervāls (piem. 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
lv: Jebkuru vērtību intervāls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
lv: Sintakse

en: A one character string to convert
lv: Viena burta rinda konvertēšanai

en: Value in X
lv: Vērtība X

en: Value in Y
lv: Vērtība Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
lv: Funkcija POLR() atgriež radiusu attiecībā pret kartēzisko robežpunktu.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
lv: POLR(12;12) atgriež 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
lv: POLR(12;0) atgriež 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
lv: Funkcija POLA() atgriež leņķi (radiānos) attiecībā pret kartēzisko robežpunktu

en: POLA(0;12) returns 1.5707
lv: POLA(0;12) atgriež 1.5707

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Angle (radians)
lv: Leņķis (radiānos)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
lv: Funkcija CARX() atgriež X pozīciju attiecībā pret kartēzisko robežpunktu.

en: CARX(Radius;Angle)
lv: CARX(Rādiuss;Leņķis)

en: CARX(12;0) returns 12
lv: CARX(12;0) atgriež 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
lv: Funkcija DECSEX() pārvērš double vērtību laika vērtībā.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
lv: DECSEX(1.6668) atgriež 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
lv: DECSEX(7.8) atgriež 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
lv: Funkcijas SEXDEC() atgriež decimālskaitli.  Jūs variet arī norādīt laika vērtību.

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
lv: SEXDEC(1;5;7) atgriež 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
lv: DECSEX("8:05") atgriež 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
lv: Funkcija CARY() atgriež Y pozīciju attiecībā pret kartēzisko robežpunktu

en: CARY(Radius;Angle)
lv: CARY(Rādiuss;Leņķis)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
lv: CARY(12;1.5707) atgriež 12

en: CARY(12;0) returns 0
lv: CARY(12;0) atgriež 0

en: ROMAN(Number)
lv: ROMĀŅU(Cipars)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
lv: ROMĀŅU(99) atgriež "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
lv: ROMĀŅU(-55) atgriež "Kļūda"

en: Number of day in week (1..7)
lv: Dienas numurs nedēļā (1..7)

en: Number of month (1..12)
lv: Mēneša numurs (1..12)

en: Holidays
lv: Brīvdienas

en: The value to convert
lv: Konvertējamā vērtība

en: DEC2BIN(value)
lv: DEC2BIN(vērtība)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
lv: DEC2BIN(12) atgriež "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
lv: DEC2BIN(55) atgriež  "110111"

en: DEC2HEX(value)
lv: DEC2HEX(vērtība)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
lv: DEC2HEX(12) atgriež "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
lv: DEC2HEX(55) atgriež "37"

en: DEC2OCT(value)
lv: DEC2OCT(vērtība)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
lv: DEC2OCT(12) atgriež "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
lv: DEC2OCT(55) atgriež "67"

en: OCT2BIN(value)
lv: OCT2BIN(vērtība)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
lv: OCT2BIN("12") atgriež "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
lv: OCT2BIN("55") atgriež "101101"

en: OCT2DEC(value)
lv: OCT2DEC(vērtība)

en: OCT2DEC("12") returns 10
lv: OCT2DEC("12") atgriež 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
lv: OCT2DEC("55") atgriež 45

en: OCT2HEX(value)
lv: OCT2HEX(vērtība)

en: BIN2DEC(value)
lv: BIN2DEC(vērtība)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
lv: BIN2DEC("1010") atgriež 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
lv: BIN2DEC("11111") atgriež 31

en: BIN2OCT(value)
lv: BIN2OCT(vērtība)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
lv: BIN2OCT("1010") atgriež "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
lv: BIN2OCT("11111") atgriež "37"

en: BIN2HEX(value)
lv: BIN2HEX(vērtība)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
lv: BIN2HEX("1010") atgriež "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
lv: BIN2HEX("11111") atgriež "1f"

en: HEX2DEC(value)
lv: HEX2DEC(vērtība)

en: HEX2DEC("a") returns 10
lv: HEX2DEC("a") atgriež 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
lv: HEX2DEC("37") atgriež 55

en: HEX2OCT(value)
lv: HEX2OCT(vērtība)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
lv: HEX2OCT("a") atgriež "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
lv: HEX2OCT("37") atgriež "67"

en: HEX2BIN(value)
lv: HEX2BIN(vērtība)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
lv: HEX2BIN("a") atgriež "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
lv: HEX2BIN("37") atgriež "110111"

en: Real coefficient
lv: Reāla koeficients

en: Imaginary coefficient
lv: Imaginārais koeficients

en: COMPLEX(real;imag)
lv: COMPLEX(reāls;imaginārs)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
lv: COMPLEX(1.2;3.4) atgriež "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
lv: COMPLEX(0;-1) atgriež "-i"

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
lv: IMAGINARY(rinda) atgriež kompleksa skaitļa imagināro koeficientu.

en: IMAGINARY(string)
lv: IMAGINARY(rinda)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
lv: IMAGINARY("1.2+3.4i") atgriež 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
lv: IMAGINARY("1.2") atgriež 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
lv: IMREAL(string) atgriež kompleksā skaitļa reālo koeficientu.

en: IMREAL(string)
lv: IMREAL(rinda)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
lv: IMREAL("1.2+3.4i") atgriež 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
lv: IMREAL("1.2i") atgriež 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
lv: IMCOS(string) atgriež kosinusu no kompleksa skaitļa.

en: IMCOS(string)
lv: IMCOS(rInda)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
lv: IMCOS("1+i") atgriež "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
lv: IMCOS("12i") atgriež 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
lv: Funkcija IMSIN(string) atgriež kompleksā skaitļa sinusu

en: IMSIN(string)
lv: IMSIN(rinda)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
lv: IMSIN("1+i") atgriež "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
lv: IMSIN("1.2") atgriež -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
lv: IMEXP(rinda) atgriež kompleksa skaitļa eksponenti.

en: IMEXP(string)
lv: IMEXP(rinda)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
lv: IMEXP("2-i") atgriež "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
lv: IMEXP("12i") atgriež "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
lv: IMLN(string) atgriež naturāllogaritmu no kmpleksa skaitļa.

en: IMLN(string)
lv: IMLN(rinda)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
lv: IMLN("3-i") atgriež "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
lv: IMLN("12") atgriež 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
lv: IMSQRT(string) atgriež kvadrātsakni no kompleksa skaitļa.

en: IMSQRT(string)
lv: IMSQRT(rinda)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
lv: IMSQRT("1+i") atgriež "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
lv: IMSQRT("1.2i") atgriež "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
lv: IMPOWER(rinda) atgriež kompleksu skaitli palielinātu pakāpē.

en: IMPOWER(string)
lv: IMPOWER(rinda)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
lv: IMPOWER("4-i";2) atgriež "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
lv: IMPOWER("1.2";2) atgriež 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
lv: IMSUM() atgriež vairāku kompleksu skaitļu summu formā x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
lv: IMSUM(vērtība;vērtība;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
lv: IMSUM(1.2;"3.4+5i") atgriež "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
lv: IMSUM(1.2;"1i") atgriež "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
lv: IMDIV() atgriež vairāku kompleksu skaitļu dalījumu formā x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
lv: IMDIV(vērtība;vērtība;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
lv: IMDIV(1.2;"3.4+5i") atgriež "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
lv: IMDIV("12+i";"12-i") atgriež "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
lv: IMSUB() atgriež vairāku kompleksu skaitļu starpību formā x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
lv: IMSUB(vērtība;vērtība;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
lv: IMSUB(1.2;"3.4+5i") atgriež "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
lv: IMSUB(1.2;"1i") atgriež "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
lv: IMPRODUCT() atgriež vairāku kompleksu skaitļu reizinājumu formā x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
lv: IMPRODUCT(vērtība;vērtība;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
lv: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") atgriež "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
lv: IMPRODUCT(1.2;"1i") atgriež "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
lv: IMCONJUGATE(komplekss skaitlis) atgriež kompleksa skaitļa konjugāciju formā x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
lv: IMCONJUGATE(komplekss skaitlis)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
lv: IMCONJUGATE("1.2+5i") atgriež "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
lv: IMCONJUGATE("-i") atgriež "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
lv: IMCONJUGATE("12") atgriež "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
lv: IMARGUMENT(komplekss skaitlis) atgriež argumentu no kompleksa skaitļa formā x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
lv: IMARGUMENT(komplekss skaitlis)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
lv: IMARGUMENT("1.2+5i") atgriež 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
lv: IMARGUMENT("-i") atgriež -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
lv: IMARGUMENT("12") atgriež "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
lv: IMABS(komplekss skaitlis) atgriež kompleksa skaitļa normālo daļu formā x+yi.

en: IMABS(complex number)
lv: IMABS(komplekss skaitlis)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
lv: IMABS("1.2+5i") atgriež 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
lv: IMABS("-i") atgriež 1

en: IMABS("12") returns 12
lv: IMABS("12") atgriež 12

en: Floating point value
lv: Peldošā punkta vērtība

en: Cost
lv: Izmaksas

en: Interest rate
lv: Procentu likme

en: Periods per year
lv: Periodi gadā

en: value
lv: vērtība

en: Basis
lv: Bāze

en: Nominal interest rate
lv: Nominālā procentu likme

en: Periods
lv: Periodi

en: Source currency
lv: Avota valūta

en: Target currency
lv: Mērķa valūta

en: FV(present value;yield;periods)
lv: FV(tekošā vērtība;peļņa;periodi)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
lv: FV(1000;0.08;2) ir vienāds ar 1166.40

en: Payment per period
lv: Maksājumi periodā

en: Face value
lv: Vērtība

en: Coupon rate
lv: Kupona likme

en: Effective interest rate
lv: Efektīvā procentu likme

en: Payment
lv: Apmaksa

en: Issue
lv: Problēma

en: Future value
lv: Nākotnes vērtība

en: PV(future value;rate;periods)
lv: PV(nākotnes vērtība;likme;periodi)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
lv: PV(1166.4;0.08;2) ir vienāds ar 1000

en: Dates
lv: Datumi

en: Type of information
lv: Informācijas tips

en: Any value
lv: Jebkura vērtība

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
lv: Funkcija ISTIME() atgriež Patiess ja parametrs ir laika vērtība. Citādi tā atgriež Aplams.

en: ISTIME("12:05") returns True
lv: ISTIME("12:05") atgriež Patiess

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
lv: Funkcija ISDATE() atgriež Patiess ja parametrs ir datuma vērtība. Citādi tā atgriež Aplams.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
lv: ISDATE("2000-2-2") atgriež Patiess

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
lv: Funkcija ISTEXT() atgriež Patiess ja parametrs ir teksts.  Citādi tā atgriež Aplams

en: ISTEXT(12) returns False
lv: ISTEXT(12) atgriež Aplams

en: ISTEXT("hello") returns True
lv: ISTEXT("sveiks") atgrieš Patiess

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
lv: Funkcija ISODD() atgriež Patiess ja skaitlis ir nepāra.  Citādi tā atgriež Aplams.

en: ISODD(12) returns False
lv: ISODD(12) atgriež Aplams

en: ISODD(-7) returns True
lv: ISODD(-7) atgriež Patiess

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
lv: Funkcija ISEVEN() atgriež Patiess ja skaitlis ir pāra.  Citādi tā atgriež Aplams.

en: ISEVEN(12) returns True
lv: ISEVEN(12) atgriež Patiess

en: ISEVEN(-7) returns False
lv: ISEVEN(-7) atgriež Aplams

note: TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: Logical
lv: Loģiskais

en: AND(value;value;...)
lv: AND(vērtība;vērtība;...)

en: OR(value;value;...)
lv: OR(vērtība;vērtība;...)

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
lv: Funkcija NAND() atgriež Patiess ja kaut viena no vērtībām nav patiesa. Citādi tā atgriež Aplams.

en: NAND(value;value;...)
lv: NAND(vērtība;vērtība;...)

en: NOR(value;value;...)
lv: NOR(vērtība;vērtība;...)

en: NOT(bool)
lv: NOT(loģika)

en: IF(condition;if_true;if_false)
lv: IF(statuss;ja_patiess;ja_aplams)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
lv: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) atgriež 3

en: Third number
lv: Trešais skaitlis

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
lv: Funkcija EVEN() atgriež skaitli kas noapaļots uz augšu līdz tuvākajam veselam pāra skaitlim.

en: EVEN(value)
lv: EVEN(vērtība)

en: EVEN(1.2) returns 2
lv: EVEN(1.2) atgriež 2

en: EVEN(2) returns 2
lv: EVEN(2) atgriež 2

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) 
en: Precision
lv: Precizitāte

en: ODD(value)
lv: ODD(vērtība)

en: ODD(1.2) returns 3
lv: ODD(1.2) atgriež 3

en: ODD(2) returns 3
lv: ODD(2) atgriež 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
lv: Fukcija MOD() atgriež dalīšanas atlikumu.  Ja otrais parametrs ir nulle funkcija atgriež #DIV/0.

en: MOD(value;value)
lv: MOD(vērtība;vērtība)

en: MOD(12;5) returns 2
lv: MOD(12;5) atgriež 2

en: MOD(5;5) returns 0
lv: MOD(5;5) atgriež 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
lv: Funkcija atgriež -1 ja skaitlis ir negatīvs, 0 ja skaitlis ir nulle un 1 ja skaitlis ir pozitīvs.

en: This function multiplies each value by -1.
lv: Šī funkija reizina katru vērtību ar -1.

en: INV(value)
lv: INV(vērtība)

en: INV(-5) equals 5
lv: INV(-5) ir vienāds ar 5

en: INV(5) equals -5
lv: INV(5) ir vienāds ar -5

en: INV(0) equals 0
lv: INV(0) ir vienāds ar 0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Criteria
lv: Atlases nosacījumi

en: A floating point value
lv: Peldošā punkt vērtība

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
lv: Funkcija LOGn() atgriež logaritmu no x ar bāzi n.

en: LOGn(value;base)
lv: LOGn(vērtība;bāze)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
lv: LOGn(12;10) ir vienāds 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
lv: LOGn(12;2) ir vienāds 3.5849625

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
lv: Funkcija CUR() atgriež nenegatīvu kubsakni no x

en: CUR(27) equals 3
lv: CUR(27) ir vienāds 3

en: The INT() function returns the integer part of the value.
lv: INT() funkcija atgriež vērtības veselo daļu.

en: INT(12.55) equals 12
lv: INT(12.55) ir vienāds ar 12

en: INT(15) equals 15
lv: INT(15) ir vienāds ar 15

en: Bottom value
lv: Apakšējā vērtība

en: Top value
lv: Augšējā vērtība

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
lv: Funkcija RANDBETWEEN() atgriež pseido-noapaļotu skaitli starp apakšējo un augšējo vērtību.  Ja apakšējais > augšējais šī funkcija atgriež Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
lv: RANDBETWEEN(apakša;aukša)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
lv: RANDBETWEEN(12;78) piemēram ir vienāds ar 61.0811...

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
lv: Daudzkārtējs

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
lv: Cipari

en: ROUNDUP(value;[digits])
lv: ROUNDUP(vērtība;[cipari])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
lv: ROUNDUP(1.252;2) ir vienāds ar 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
lv: ROUNDDOWN(vērtība;[cipari])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
lv: ROUNDDOWN(1.252;2) ir vienāds ar 1.25

en: Numerator
lv: Numerators

en: Matrix
lv: Matrica

note: #-#-#-#-#  423 (lv)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
lv: Dimensija

en: Floating point values
lv: Peldošā komata vērtības

en: String values
lv: Rindu vērtības

en: Alpha parameter
lv: Alfa parametrs

en: Beta parameter
lv: Beta parametrs

en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
lv: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) vienāds 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
lv: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) vienāds 0.537856

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
lv: CHIDIST(skaitlis;brīvības_grādi)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
lv: CHIDIST(13.27;5) atgriež 0.021

en: Total number of elements
lv: Kopējais elementu skaits

en: Number of elements to choose
lv: Izvēlamo elementu skaits

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
lv: Funkcija COMBIN() aprēķina iespējamo kombināciju skaitu.  Pirmais parametrs ir kopējais elementu skaits.  Otrais parametrs ir izvēlamo elementu skaits.  Abiem parametriem ir jābūt pozitīviem un pirmajam parametram ir jābūt ne mazākam kā otrajam.  Citādi funkcija atgriež kļūdu.

en: COMBIN(total;chosen)
lv: COMBIN(kopā;izvēlēts)

en: COMBIN(12;5) returns 792
lv: COMBIN(12;5) atgriež 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
lv: COMBIN(5;5) atgriež 1

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
lv: CONFIDENCE(alfa;stddev;izmērs)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
lv: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) vienāds 0.294059

en: 0 = density, 1 = distribution
lv: 0 = biežums, 1 = distribūcija

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
lv: EXPONDIST(nummurs;lambda;kumulatīvs)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
lv: EXPONDIST(3;0.5;0) ir vienāds 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
lv: EXPONDIST(3;0.5;1) ir vienāds 0.776870

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
lv: FDIST(skaitlis;brīvības_grādi_1;brīvības_grādi_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
lv: FDIST(0.8;8;12) iegūst 0.61

en: FISHER(number)
lv: FISHER(skaitlis)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
lv: FISHER(0.2859) vienāds 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
lv: FISHER(0.8105) vienāds 1.128485

en: FISHERINV(number)
lv: FISHERINV(skaitlis)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
lv: FISHERINV(0.2859) vienāds 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
lv: FISHERINV(0.8105) vienāds 0.669866

en: Cumulated flag
lv: Uzkrāts karogs

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
lv: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) vienāds 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
lv: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) vienāds 0.017179

en: GAUSS(value)
lv: GAUSS(vērtība)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
lv: GAUSS(0.25) vienāds 0.098706

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
lv: LOGNORMDIST(Skaitlis;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
lv: LOGNORMDIST(0.1;0;1) vienāds 0.01

en: Floating point value or range of values
lv: Peldošā komanta vērtība vai vērtību apgabals

en: Floating point values or range of values
lv: Peldošā komata vērtības vai vērtību apgabals

en: Number of failures
lv: Neveiksmju skaits

en: Number of successful trials
lv: Veiksmīgu pārbaužu skaits

en: Probability of success
lv: Veiksmes iespēja

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
lv: NORMDIST(Skaitlis;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
lv: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) vienāds 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
lv: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) vienāds 0.842281

en: NORMINV(number;MV;STD)
lv: NORMINV(skaitlis;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
lv: NORMINV(0.9;63;5) vienāds 69.41

en: NORMSDIST(Number)
lv: NORMSDIST(Skaitlis)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
lv: NORMSDIST(1) ir vienāds 0.84

en: NORMSINV(Number)
lv: NORMSINV(Skaitlis)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
lv: NORMSINV(0.908789) atgriež 1.3333

en: Number of elements to permutate
lv: Permutējamo elementu skaits

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
lv: Funkcija PERMUT() atgriež permutāciju skaitu.  Pirmais parametrs ir elementu skaits, un otrais parametrs ir elementu skaits kas tiek izmantoti permutācijai.

en: PERMUT(total;permutated)
lv: PERMUT(kopā;permutējamie)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
lv: PERMUT(8;5) ir vienāds ar 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
lv: PERMUT(1;1) ir vienāds ar 1

en: PHI(value)
lv: PHI(vērtība)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
lv: PHI(0.25) vienāds 0.386668

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
lv: POISSON(skaitlis;lambda;kumulatīvs)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
lv: POISSON(60;50;0) ir vienāds 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
lv: POISSON(60;50;1) vienāds 0.927840

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
lv: Standarta novirze

en: Value (array)
lv: Value (masīvs)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
lv: (SUM(X*Y)) funkcija SUMPRODUCT() atgriež šo vērtību reizinājumu summu. Vērtību skaitam abos masīvos ir jābūt vienādam.  Citādi funkcija atgriež Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
lv: SUMPRODUCT(masīvs1;masīvs2)

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
lv: (SUM(X^2+Y^2)) funkcija SUMX2PY2() atgriež šo vērtību kvadrātu summu. Vērtību skaitam abos masīvos ir jābūt vienādam.  Citādi šī funkcija atgriež Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
lv: SUMX2PY2(masīvs1;masīvs2)

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
lv: (SUM(X^2-Y^2)) funkcija SUMX2MY2() atgriež atšķirību starp šo vērtību kvadrātiem.  Vērtību skaitam abos masīvos ir jābūt vienādam. Citādi šī funkcija atgriež Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
lv: SUMX2MY2(masīvs1;masīvs2)

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
lv: TDIST(skaitlis;brīvības_grādi;režīms)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
lv: TDIST(12;5;1) atgriež 0.000035

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
lv: WEIBULL(skaitliss;alfa;beta;kumulatīvs)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
lv: WEIBULL(2;1;1;0) vienāds 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
lv: WEIBULL(2;1;1;1) vienāds 0.864665

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
lv: BINO(mēģinājumi;veiksmes;veiksmes_iespēja)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
lv: BINO(12;9;0.8) atgriež 0.236223201

en: Probability of failure
lv: Neveiksmes iespēja

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
lv: INVBINO(mēģinājumi;neveiksmes;neveiksmju iespēja)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
lv: INVBINO(12;3;0.2) atgriež 0.236223201

en: GAMMALN(Number)
lv: GAMMALN(Skaitlis)

en: GAMMALN(2) returns 0
lv: GAMMALN(2) atgriež 0

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
lv: Funkcija EXACT() atgriež Patiesību ja divas rindas ir vienādas.  Citādi tā atgriež nepatiesību.

en: EXACT(string1;string2)
lv: EXACT(rinda1;rinda2)

en: Source string
lv: Izejas rinda

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Count of repetitions
lv: Skaitīt atkārtojumus

en: REPT(text;count)
lv: REPT(teksts;skaits)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
lv: REPT("KSpread";3) atgriež "KSpreadKSpreadKSpread"

en: Trigonometric
lv: Trigonometrisks

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
lv: Šī funkcija aprēķina arktangensu no diviem mainīgiem x un y. Tā ir līdzīga arktangensa aprēķināšanai no y/x, tikai šeit abu argumentu zīmes tiek izmantotas lai noteiktu kvadrāta rezultātu.

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
lv: Šī funkcija pārvērš leņķi radiānos uz leņķi grādos.

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
lv: Šī funkcija pārvērš leņķa vērtību grādos uz radiāniem.

en: The PI() function returns the value of PI.
lv: Funkcija PI() atgriež skaitļa PI vērtību.

en: PI() equals 3.141592654...
lv: PI() ir vienāds 3.141592654...

en: pages
lv: lappuses

note: #-#-#-#-#  261 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
lv: laiks

en: date
lv: datums

en: author
lv: autors

en: email
lv: e-pasts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
lv: Faila opcijas

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: No Limit
lv: Nav ierobežojuma

en: Charts
lv: Diagrammas

en: Objects
lv: Objekti

en: Headers
lv: Galvenes

en: Center horizontally
lv: Centrēt horizontāli

en: Center vertically
lv: Centrēt vertikāli

[ctx: @title:window]
en: Configure
lv: Konfigurēt

en: &Completion mode:
lv: Nobei&gšanas režīms:

en: Semi-Automatic
lv: Pusautomātisks

en: Show &grid
lv: Rādīt &tīklu

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
lv: Pieejamās lapas

en: Clear Selection
lv: Tīrīt izvēli

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
lv: Kļūdains dokuments. Tika gaidīts tips (mimetype) application/x-kspread vai application/vnd.kde.kspread, bet saņemts %1

en: Invalid document. No map tag.
lv: Kļūdains dokuments.  Nav kartes tag.

en: Hide Row
lv: Slēpt Rindu

en: Hide Column
lv: Slēpt Kolonu

en: Insert a new sheet
lv: Ievietot jaunu lapu

en: Recalculate
lv: Pārrēķināt

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
lv: Kolonnas galvene

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
lv: Rindas galvene

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
lv: Statusa josla

en: Show the status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Count:
lv: Skaits:

en: Cell Format...
lv: Rūtiņas Formāts...

en: Strike Out
lv: Pārsvītrots

note: #-#-#-#-#  470 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
lv: Izvēlieties fontu...

en: Select Font Size
lv: Fonta Izmēra Izvēle

en: Increase Font Size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Decrease Font Size
lv: Samazināt fonta izmēru

en: Border Right
lv: Apmale pa Labi

en: Border Top
lv: Apmale uz augšu

en: Border Bottom
lv: Apakšējais Rāmis

en: All Borders
lv: Visas Robežas

en: Border Outline
lv: Apmales Aprises

en: Wrap Text
lv: Aplauzt tekstu

en: Vertical Text
lv: Vertikāls Teksts

en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

en: Change Angle...
lv: Mainīt Leņķi...

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
lv: Leņķis

en: Decrease Precision
lv: Samazināt Precizitāti

en: Remove Comment
lv: Noņemt komentāru

en: Validity...
lv: Derīgums...

en: &Series...
lv: &Sērijas

en: Formula Selection
lv: Forrmulas Iezīmējums

en: Others...
lv: Citi...

en: Modify Cell
lv: Mainīt Rūtiņu

en: Special Paste...
lv: Īpaši Ielīmēt...

en: Goto Cell...
lv: Iet uz Rūtiņu...

en: Goto
lv: Ietuz

en: You must select multiple cells.
lv: Jums jāiezīmē vairakas rūtiņas.

en: Adjust Column
lv: Noregulēt Kolonu

en: Adjust Row
lv: Noregulēt Rindu

en: Number format
lv: Skaitļu formāts

en: Open Link?
lv: Atvērt Norādi?

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
lv: &Slaids

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
lv: Slī&drāde

en: Installation Error
lv: Instalācijas kļūda

note: #-#-#-#-#  1627 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Next Slide
lv: Nākamais slaids

en: Speaker Notes
lv: Runātāja piezīmes

en: Current Slide %1 of %2
lv: Pašreizējais slaids %1 no %2

en: End of Slide Show
lv: Slīdrādes beigas

en: Show Master Slides
lv: Rādīt galveno slaidu

en: Insert Slide
lv: Ievietot slaidu

en: Insert a new slide after the current one
lv: Ievieto jaunu slaidu pēc aktīvā

en: Copy Slide
lv: Kopēt slaidu

en: Copy the current slide
lv: Kopē aktīvo slaidu

en: Delete Slide
lv: Dzēst slaidu

en: Delete the current slide
lv: Dzēš aktīvo slaidu

en: Master Slide...
lv: Galvenais slaids...

en: Previous Slide
lv: Iepriekšējais slaids

en: First Slide
lv: Pirmais slaids

en: Last Slide
lv: Pēdējais slaids

en: Create Appear Animation
lv: Veidot parādīšanās animāciju

en: Edit Custom Slide Shows...
lv: Rediģēt pielāgotās slīdrādes...

en: From Current Slide
lv: No pašreizējā slaida

en: From First Slide
lv: No pirmā slaida

en: Show Status Bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Hide Status Bar
lv: Slēpt statusa joslu

en: Shows or hides the status bar
lv: Rādīt un slēpj statusa joslu

en: Configure Slide Show...
lv: Konfigurēt slīdrādi...

en: Configure Presenter View...
lv: Konfigurēt prezentācijas skatu...

en: Start Slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: All slides
lv: Visi slaidi

note: #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# Duration
en: Duration:
lv: Ilgums:

note: #-#-#-#-#  122 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lv: Bez efektiem

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  713 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: e
en:  sec
lv:  sek

en: Edit animation
lv: Rediģēt animāciju

note: #-#-#-#-#  109 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
lv: &Attiecība:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
lv: Vairāki monitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
lv: Prezentācijas monitors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
lv: Ieslēgt prezentācijas skatu

en: Monitor %1 (primary)
lv: %1 monitors (primārais)

en: Monitor %1
lv: %1 monitors

en: Configure Presenter View
lv: Konfigurēt prezentācijas skatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
lv: Konfigurēt slīdrādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
lv: Prezentācijas slaidi:

en: No sound
lv: Nav skaņas

en: Fan
lv: Ventilators

note: #-#-#-#-#  1963 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lv: Elipse

en: Hexagon
lv: Sešstūris

en: Heart
lv: Sirds

en: Star
lv: Zvaigzne

en: Spiral
lv: Spirāle

en: Waterfall
lv: Ūdenskritums

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
lv: A&ttēlošanas režīms

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
lv: Pareizrakstības pārbaudes rezultāts

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
lv: Mainīt mainīgo uz

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value
en: Baseline
lv: Bāzes līnija

en: from:
lv: no:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
lv: Grāmatzīmes atļauj ātri pārvietoties starp dokumenta daļām.
    Lūdzu ievadiet grāmatzīmes nosaukumu.

en: frameset
lv: ietvaru komplekts

en: No framesets in document
lv: Dokumentā nav ietvaru komplektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
lv: Ietvaru komplekta nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
lv: Veidot jaunu ietvaru komplektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
lv: Izvēlieties esošu ietvaru komplektu, kam pievienot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
lv: Kadru komplekta nosaukums

en: Text Run Around
lv: Teksts iet apkārt

en: Connect Text Frames
lv: Savienot Teksta Kadrus

note: #-#-#-#-#  807 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio)
en: &Bottom
lv: A&pakšā

en: Rename Bookmark
lv: Pārdēvēt grāmatzīmi

en: Please provide a new name for the bookmark
lv: Lūdzu ievadiet jaunu nosaukumu šai grāmatzīmei

en: Select Bookmark
lv: Izvēlieties grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  935 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
lv: Ģeometrija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
lv: Lapas izmērs un apmales

en: Words:
lv: Vārdi:

en: Sentences:
lv: Teikumi:

en: Syllables:
lv: Zilbes:

en: Lines:
lv: Rindas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
lv: Teikumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
lv: Zilbes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
lv: Rakstzīmes bez atstarpēm:

[ctx: Style name]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: Style name]
en: Head 1
lv: Virsraksts 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
lv: Virsraksts 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
lv: Virsraksts 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
lv: Numurēts saraksts

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
lv: Alfabētisks saraksts

[ctx: Style name]
en: Bullet List
lv: Atzīmju saraksts

[ctx: Style name]
en: Contents Title
lv: Satura virsraksts

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
lv: Satura virsraksts 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
lv: Satura virsraksts 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
lv: Satura virsraksts 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
lv: Dokumenta virsraksts

[ctx: Style name]
en: Header
lv: Augšmala

[ctx: Style name]
en: Footer
lv: Apakšmala

[ctx: Style name]
en: Plain
lv: Vienkāršs

[ctx: Style name]
en: Borders 1
lv: Apmales 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
lv: Apmales 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
lv: Apmales 3

[ctx: Style name]
en: Row
lv: Rinda

[ctx: Style name]
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
lv: Tumši pelēks

[ctx: Style name]
en: Black
lv: Melns

[ctx: Style name]
en: Light Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
lv: Tumši zils

[ctx: Style name]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: Style name]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: Style name]
en: Colorful
lv: Krāsains

[ctx: Style name]
en: Bluish
lv: Zilgans

[ctx: Style name]
en: Simple 1
lv: Vienkāršs 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
lv: Vienkāršs 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
lv: Vienkāršs 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
lv: Galvene 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
lv: Galvene 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
lv: Galvene 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
lv: Galvene 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
lv: Kolonas 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
lv: Kolonas 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
lv: Režģis 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
lv: Režģis 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
lv: Režģis 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
lv: Pelēka galvene

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
lv: Zila galvene

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
lv: Tradicionāli zils

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
lv: Standarta pelēkais

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
lv: Zila augša un apakša

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
lv: Pelēka augša un apakša

en: Word processor
lv: Teksta redaktors

en: ODF Support
lv: ODF atbalsts

en: Head 1
lv: Virsraksts 1

en: Head 2
lv: Virsraksts 2

en: Head 3
lv: Virsraksts 3

en: Bullet List
lv: Atzīmju saraksts

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
lv: Nederīgs OASIS OpenDocument fails. Nav atrasts tags office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
lv: Nederīgs OASIS OpenDocument fails. Nav neviena taga iekšā office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
lv: Šis nav teksta dokuments, bet %1. Lūdzu mēģiniet atvērt to ar piemērotu programmu.

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
lv: Lapa %1 no %2

en: Zoom Controller
lv: Mēroga kontrolieris

en: Toggle the display of non-printing characters
lv: Pārslēgt nedrukājamo rakstzīmju rādīšanu

en: Turns the border display on and off
lv: Ieslēdz un izslēdz robežu attēlošanu

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
lv: Ieslēdz un izslēdz robežu attēlošanu <br/> <br/>Robežas nekad netiek drukātas.  Šī iespēja ir noderīga, lai redzētu, kā dokuments izskatīsies uz drukātas lapas.

en: Shows or hides rulers
lv: Rāda vai slēpj lineālus

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
lv: Lineāli ir baltas mērīšanas joslas virs un pa kreisi no dokumenta. Tie rāda lapas un ietvara pozīciju un platumu un var izmantot tabulātoru novietošanai. <p> Noņemiet atzīmi, lai nerādītu lineālus.</p>

en: Change properties of entire page
lv: Mainīt visas lapas īpašības

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
lv: Mainīt visas lapas īpašības. <p> Pagaidām varat mainīt tikai lapas izmēru, orientāciju, augšmalas un apakšmalas izmēru un kolonu iestatījumus.</p>

en: Word Count
lv: Vārdu skaits

en: Make a backup of the destination file
lv: Izveidot rezerves kopiju mērķa failam

en: Batch mode: do not show dialogs
lv: Masveida režīms: nerāda logus

en: Interactive mode: show dialogs (default)
lv: Interaktīvs režīms: rāda logus (noklusētais)

en: Mimetype of the output file
lv: Izvades faila MIME tips

en: Two arguments required
lv: Nepieciešami divi argumenti

en: Mimetype for input file %1 not found!
lv: Ievades faila %1 MIME tips nav atrasts!

en: Mimetype not found %1
lv: %1 MIME tips nav atrasts

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
lv: MIME tips nav atrasts, mēģiniet lietot -mimetype opciju

en: *** The conversion failed! ***
lv: *** Konvertēšana neizdevās! ***

en: ArtisticTextShape
lv: Mākslinieciska teksta objekts

en: A shape which shows a single text line
lv: Teksta objekts, kas attēlo vienu teksta rindu

en: Artistic Text
lv: Māksliniecisks teksts

en: Detach Path
lv: Atvienot ceļu

en: Convert to Path
lv: Pārveidot par ceļu

en: Italic text
lv: Teksts kursīvā

en: Press return to finish editing.
lv: Lai pabeigtu labošanu, nospiediet 'Enter'.

en: Text Properties
lv: Teksta īpašības

en: Task Defaults
lv: Uzdevumu noklusējums

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
lv: Par uzdevuma izpildi atbildīgā persona.
    
    Šī persona var būt jebkurš ne tikai resursu grupā esoša persona. Jūs varat personu izvēlēties no savas adrešu grāmatiņas izmantojot "Izvēlēties" pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
lv: Pāreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
lv: Atbildīgs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
lv: Ievietot personu no adrešu grāmatiņas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
lv: Cik vien ātri iespējams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
lv: Cik vien vēlu iespējams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
lv: Jāsāk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
lv: Jābeidz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
lv: Jāsāk ne ātrāk kā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
lv: Jābeidz ne vēlāk kā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
lv: Negrozāms intervāls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
lv: Mēģinājums

en: File-Format Mismatch
lv: Faila formāta neatbilstība

en: Invalid document. No mimetype specified.
lv: Nekorekts dokuments. Nav norādīts MIME tips.

en: Move Task Up
lv: Pārvietot uzdevumu uz augšu

en: Move Task Down
lv: Pārvietot uzdevumu uz leju

en: Edit Resource...
lv: Rediģēt resursu...

note: #-#-#-#-#  1718 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
lv: Redaktori

en: Project:
lv: Projekts:

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel) #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  766 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906
en: Category:
lv: Kategorija:

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  424 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#
en: After
lv: Pēc

en: New project
lv: Jauns projekts

en: Camorama Webcam Viewer
lv: Camorama vebkameru skatītājs

en: View, alter and save images from a webcam
lv: Skīties, pārveidot un saglabāt attēlus no vebkameras

en: Show Adjustments
lv: Parādīt pielāgojumus

en: Show Effects
lv: Parādīt Efektus

en: Take Picture
lv: Nofotografēt

note: #-#-#-#-#  1724 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
lv: Kontrasts:

en: <span weight="bold">General</span>
lv: <span weight="bold">Vispārējs</span>

en: Automatic Capture
lv: Automātiskā Tveršana

en: Capture Interval (in minutes):
lv: Tveršanas intervāls (minūtēs):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
lv: <span weight="bold">Lokāla Tveršana</span>

en: _Enable local capture
lv: Aktivizēt lokālo tv_eršanu

en: _Directory for captured pics:
lv: _Direktorija tvertajiem attēliem:

en: _Filename for pictures:
lv: _Faila nosaukums attēliem:

en: Select a Directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Append time to filename
lv: Pievienot laiku failavārdam

en: Add a timestamp to captured images
lv: Pievienot laika spiedogu savāktajiem attēliem

en: <span weight="bold">Image Type</span>
lv: <span weight="bold">Attēla Tips</span>

en: Save files in jpeg format
lv: Saglabāt failus jpeg formātā

en: Save files in png format
lv: Saglabāt failus png formātā

en: Local Capture
lv: Lokāla Tveršana

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
lv: <span weight="bold">Attālināts Tveršana</span>

en: _Enable remote capture
lv: Aktivizēt attālinātu tv_eršanu

en: Save directory:
lv: Saglabāšanas direktorija:

en: Remote Capture
lv: Attālināta Tveršana

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
lv: <span weight="bold">Laikaspiedogs</span>

en: Use custom string
lv: Izmantot pašizvēlētu rindu

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
lv: Virkne:

en: Draw date and time
lv: Zīmēt datumu un laiku

en: Append timestamp to filename
lv: Pievienot laika spiedogu faila vārdam

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
lv: pievienot laika spiedogu UNIX laikā, faila vāradu biegās

en: Toggles auto-capture
lv: automātiskās tveršanas pārslēdzējs

en: Toggles automatic capturing of pictures.
lv: automātiskās tveršanas zīmējumu pārslēdzējs.

en: Interval for auto-capture
lv: Intervāls automātiskajai tveršanai

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
lv: Norāda attēlu automātiskās tveršanas intervālu.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
lv: Unix failu sistēma ceļš uz ierīci, kura ir pievienota tavai kamerai.

en: Toggles the datestamp in captures
lv: ieslēdz/izslēdz datestamp tvērējā

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
lv: ieslēdz/izslēdz zīmējumu datestamp ar tvertajiem zīmējumiem

en: Local capture image format
lv: Lokālās tveršanas attēla formāts

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
lv: Norāda lokāli saglabājamo attēlu formātu

en: Toggles local capture
lv: lokālās tveršanas pārslēgs

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
lv: kad tveramie zīmējumi caur "Nofotogrāfēt" taustiņu vai ar auto tver šo taustiņu pārslēdzējs lokāli saglabājot zīmējumu.

en: Append timestamp to remote filename
lv: Pievienot laika spiedogu attālinātam faila vārdam

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
lv: pievienot laika spiedogu UNIX laikā, attālinātu faila vāradu biegās

en: Toggles remote capture
lv: attālinātās tveršanas pārslēgs

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
lv: kad tveramie zīmējumi caur "Nofotogrāfēt" taustiņu vai ar auto tver šo taustiņu pārslēdzējs attālināti saglabājot zīmējumu.

en: Remote capture image format
lv: Attālinātās tveršanas attēlu formāts

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
lv: Norāda attālināti saglabājamo attēlu formātu

en: Folder for remote captures
lv: Mape attālinātajai tveršanai

en: Folder for saving captured pictures remotely
lv: Mape attālinātai tverto attēlu saglabāšanai

en: Remote save filename
lv: Attālinātās saglabāšanas failavārds

en: Name for the filename of uploaded images.
lv: Vārds augšupielādējamo attēlu faila vārdam.

en: Toggles timestamp for remote captures
lv: Ieslēdz/izslēdz liaka zīmogu attālinātai tveršanai

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
lv: ieslēdz/izslēdz laika zīmogu ievietošanu lokālajos zīmējumos priekš FTP aukšuplādes.

en: Folder for local captures
lv: Mape lokālai tveršanai

en: Folder for saving captured pictures to locally
lv: Lokālā mape tverto attēlu saglabāšani

en: Filename for local captures
lv: Lokālās tveršanas faila vārds

en: Filename for saving captured pictures to locally
lv: Faila nosaukums lai saglabātu tvertos attēlus lokāli

en: Toggles timestamp for local captures
lv: Ieslēdz/izslēdz laika zīmogu lokālajam tvērējam

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
lv: ieslēdz/izslēdz laika zīmogu ievietošanu lokālajos zīmējumos

en: Custom text for the timestamp
lv: Izvēles teksts priekš laika spiedoga

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
lv: Definē rindu no pašizvēlēta teksta lai tiktu ielikts attēlā.

en: Toggles the custom string
lv: pašizvēlētās rindas pārslēgs

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
lv: ieslēdz/izslēdz pašizvēlētās rindiņas laika zimogu zīmējumos.

en: Toggles the video adjustment sliders
lv: ieslēdz/izslēdz video pārvietojumu slīdni

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
lv: ieslēdz/izslēdz iespēju izmantot slaidus parvietot video rekvizītus

en: Toggles the video effects buttons
lv: Ieslēdz/izslēdz video efektu pogas

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
lv: ieslēdz/izslēdz taustiņu lietojumu pārvietojot video filtrus

en: Could save temporary image file in /tmp.
lv: Varēja saglabāt pagaidu faila attēlu /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
lv: Nevar izveidot attēlu '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
lv: Nevar saglabāt attēlu '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
lv: Nevar atvērt pagaidu attēlu '%s'.
    Nevar augšuplādēt attēlu.

en: An error occurred opening %s.
lv: Notikusi kļūda atverot %s.

en: Could not create directory '%s'.
lv: Nevar izveidot direktoriju '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
lv: Nevar mainīt uz direktoriju '%s'.

en: Monochrome
lv: Melnbalts

en: show version and exit
lv: parādīt versiju un iziet

en: v4l device to use
lv: v41 ierīce lai lietoru

en: enable debugging code
lv: aktivizēt koda atkļūdošanu

en: capture width
lv: tver platumu

en: capture height
lv: tver augstumu

en: maximum capture size
lv: maksimālais tveršanas izmērs

en: minimum capture size
lv: minimālais tveršanas izmērs

en: middle capture size
lv: vidējasi tveršanas izmērs

en: use read() rather than mmap()
lv: izmanto read() retāk nekā mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
lv: 
    
    Camorama versija %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
lv: nevar piekļūt video iekārtai (%s).
    lūdzu pārbaudiet savienojumu.

en: Save result
lv: Saglabāt rezultātu

en: Advanced Plotting
lv: Paplašinātā grafiku veidošana

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-#
en: Expression:
lv: Izteiksme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
lv: Opcija aktīva

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
lv: &Aprēķināt

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lv: Diferencēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
lv: Mainīgais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
lv: Reizes:

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lv: Integrēt

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
lv: Apakšējais limits:

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  930 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
lv: Augšējais limits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
lv: noteiktais integrālis

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
lv: &Lineārā algebra

en: Create Matrix
lv: Izveidot matricu

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Rows:
lv: Rindas:

en: Compute Eigenvalues
lv: Aprēķināt Eigena vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
lv: Matrica:

en: Compute Eigenvectors
lv: Aprēķināt Eigena vektorus

en: Invert Matrix
lv: Invertēt matricu

en: Plot 2D
lv: Grafiks 2D

en: Plot 3D
lv: Grafiks 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
lv: 1. mainīgais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
lv: 2. mainīgais

en: Run Script
lv: Palaist skriptu

en: Solve equations
lv: Risināt vienādojumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
lv: Vienādojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
lv: Mainīgie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
lv: Padarīt šo par noklusēto aizmuguri

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
lv: Ieslēgt mainīgo pārvaldīšanu

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
lv: Integrēt grafikus darblapā

en: Error - Cantor
lv: Kļūda - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
lv: Skriptu saraksts, kurus automātiski palaist sesijas sākumā

en: Error: %1
lv: Kļūda: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
lv: Ceļš uz Maxima izpildfailu

en: Error: Too many */
lv: Kļūda: pārāk daudz */

en: Error: Too many /*
lv: Kļūda: pārāk daudz /*

en: Error: expected " before ;
lv: Kļūda: pirms ; tika gaidīts "

en: Failed to start Maxima
lv: Neizdevās palaist Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
lv: Maxima avarēja. Pārstartē...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
lv: Maxima īsā laika periodā divreiz avarēja. Tiks pārtraukti mēģinājumi programmu palaist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
lv: Cantor — grafika dialoglogs

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  274 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  329 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
lv: Funkcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
lv: Mainīgais x

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) #-#-#-#-#  820 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
lv: Punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
lv: Punkti un rindas

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) #-#-#-#-#  396 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a ch
en: Histogram
lv: Histogramma

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
lv: Soļi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
lv: Svečturis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
lv: Monotoniska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
lv: Naturālie kubiskie splaini

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
lv: Bezjē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
lv: Bezjē (monotoniska)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
lv: Funkcijas diapozons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
lv: X diapozons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
lv: Grafika nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
lv: X ass etiķete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
lv: Y ass etiķete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
lv: Leģendas novietojums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
lv: Paslēpt leģendu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
lv: Zem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
lv: Rādīt tīklojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
lv: Rādīt pilnu robežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
lv: Lietot krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
lv: Rādīt iekļautajā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
lv: Logaritmiska x skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
lv: Logaritmiska y skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
lv: Saglabāt grafiku failā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
lv: Noteikt no faila nosaukuma

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
lv: Vai un kā vienības tiks automātiski pārveidotas. Ja patiess, pārveidot uz piemērotākajām SI vienībām (mazāko vienību skaitu).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
lv: Noklusētā leņķa vienība trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
lv: Parsēto un novērtēto skaitļu bāze.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
lv: Vai novērtēšanas rezultāts tiks vienkāršots vai sadalīts reizinātājos.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
lv: Vai racionāli skaitļi tiks attēloti kā skaitļi ar komatu, daļas veidā vai kaut kas starp abiem minētajiem.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
lv: Ciparu virknes bezgalīgu turpināšanos skaitlī parādīt ar trim punktiem nevis noapaļošanu (piem., 2/3 attēlot kā 0.666666... nevis 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
lv: Lietot visus decimālos SI prefiksus. Ja aplams, prefiksi, kuri tūkstoša daudzkārtņi (centi, deci, deca, hecto), automātiski netiks izmantoti.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
lv: Ja patiess, dalīšanas vietā tiks izmantoti negatīvi kāpinātāji (piem., 5/x^2 kļūs par 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
lv: Skaitļu attēlošana.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
lv: Ja patiess, grafiki tiks attēloti darblapas iekšpusē. Ja nē, tie parādīsies atsevišķā logā.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
lv: Vai grafikos izmantot krāsas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
lv: Vai grafikā zīmēt tīklojumu.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
lv: Vai ap grafiku zīmēt robežas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
lv: Līniju platums, pikseļos.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
lv: Grafiku zīmēšanā izmantotais interpolācijas soļu skaits.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
lv: Grafikos lietotais izgludināšanas režīms.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
lv: Grafiku stils.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
lv: Leģendas novietojums grafikos.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
lv: Qalculate ziņo, ka drukāšana neizdevās. Vai gnuplot ir instalēts?

en: missing %1
lv: trūkst %1

en: %1 must be a number.
lv: %1 jābūt skaitlim.

en: %1 must be a integer.
lv: %1 jābūt veselam skaitlim.

en: %1 must be a boolean.
lv: %1 jābūt loģiskajam mainīgajam (boolean).

en: invalid option for %1: %2
lv: nederīga opcija priekš %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
lv: atrastas vairākas izteikmes vienā grafika veidošanas komandā (%1 un %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
lv: Ar norādīto nosaukumu neeksistē neviena funkcija, mainīgais vai vienība.

en: Function: %1
lv: Funkcija: %1

en: Plotting interface
lv: Grafiku veidošanas saskarne

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
lv: Izveido vienas vai vairāku funkciju grafikus iekļautā vai atsevišķā logā.

en: expression
lv: izteiksme

en: option
lv: opcija

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
lv: vesels skaitlis

en: default: %1
lv: noklusējumi: %1

en: The function's name
lv: Funkcijas nosaukums

en: Title label
lv: Nosaukuma etiķete

en: x-axis label
lv: x ass etiķete

en: y-axis label
lv: y ass etiķete

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
lv: Attēls, kurā saglabāt grafiku. Ja tukšs, grafiku parāda logā uz ekrāna. Ja inline=true, attēls tiek parādīts neatkarīgi no šīs opcijas.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
lv: Tips attēlam, kurā saglabāt. Viens no — auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
lv: Iestatiet uz 'true' krāsainam grafikam, 'false' — melnbaltam.

en: Minimum x-axis value.
lv: Minimālā x ass vērtība.

en: Maximum x-axis value.
lv: Maksimālā x ass vērtība.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
lv: Vai x asij izmantot logaritmisku skalu.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
lv: Vai y asij izmantot logaritmisku skalu.

en: Logarithmic base for the x-axis.
lv: Logaritma bāze x asij.

en: Logarithmic base for the y-axis.
lv: Logaritma bāze y asij.

en: If a grid shall be shown in the plot.
lv: Vai grafikā rādīt tīklojumu.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
lv: Vai ap grafiku no visām pusēm jāapņem robežām (ne tikai asis).

en: Width of lines.
lv: Līniju platums.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
lv: Vieta, kurā novietot grafika leģendu. Viena no — none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
lv: Grafika izgludināšana. Viens no — none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
lv: Grafika stils. Viens no — lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
lv: Lietot skalu otrajai x asij.

en: Use scale on second y-axis.
lv: Lietot skalu otrajai y asij.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
lv: Vai grafiku zīmēt iekļautā nevis jaunā logā.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
lv: Attālums starp diviem interpolācijas punktiem. Skatiet arī soļus.

en: Number of interpolation points. See also step.
lv: Interpolācijas punktu skaits. Skatiet arī soli.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
lv: Mainīgā x nosaukums. Šim ir jābūt nezināmam mainīgajam

en: Save variables to a file
lv: Saglabāt mainīgos failā

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
lv: Saglabāt visus pašreiz definētos mainīgos failā. Tos var pārlādēt ar %1.

en: file: the file to save to
lv: fails: fails, kurā saglabāt

en: Load variables from a file
lv: Ielādēt mainīgos no faila

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
lv: Ielādēt mainīgos no faila, ko iepriekš izveidoja %1.

en: file: the file to load
lv: fails: ielādējamais fails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
lv: Skaitļa bāze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
lv: Daļas formāts:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
lv: Daļveida

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
lv: Kombinēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
lv: Skaitļu attēlošana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
lv: Parastā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
lv: Norādīt bezgalīgas sērijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
lv: Lietot visus SI prefiksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
lv: Lietot negatīvas eksponentes:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
lv: Novērtēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
lv: Pārveidot uz labākajām SI vienībām:

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
lv: Radiāni

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
lv: Gradiāni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
lv: Strukturēšanas režīms:

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
lv: Vienkāršot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
lv: Leņķa vienība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
lv: Grafikus attēlot iekļauti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
lv: Rādīt pilnas robežas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
lv: Līniju platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
lv: Izgludināšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
lv: Naturālie kubiskie splaini

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
lv: Soļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
lv: Leģendas novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
lv: Krāsaini grafiki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
lv: Grafika stils:

en: Name cannot be empty.
lv: Nosaukums nevar būt tukšs.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lv: Ceļš:

en: Error opening file %1
lv: Kļūda atverot failu %1

en: Error Parsing Command
lv: Kļūda analizējot komandu

en: Double click to open file selection dialog
lv: Dubultklikšķis, lai atvērtu failu izvēles dialoglogu

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
lv: *.R *.r|R izejas faili (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
lv: Ceļš uz Sage izpildfailu

en: Result of %1
lv: %1 rezultāts

en: %1
    The last output was: 
     %2
lv: %1
    Pēdējā izvade bija: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
lv: Sage process avarēja, aprēķinot šo izteiksmi

en: The Sage process crashed
lv: Sage process avarēja

en: The Sage process exited while evaluating this expression
lv: Sage process izgāja, aprēķinot šo izteiksmi

en: The Sage process exited
lv: Sage process izgāja

en: Failed to start Sage
lv: Neizdevās palaist Sage

en: &Open Example
lv: &Atvērt piemēru

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
lv[0]: <h1>Aizmugure nav atrasta</h1>
    <div>Jūs varētu mēģināt:
      <ul>    <li>Izmainīt iestatījumus konfiugrācijas dialoglogā;</li>    <li>Instalēt pakotni sekojošajai programmai:</li>     %2   </ul> </div>
lv[1]: <h1>Aizmugure nav atrasta</h1>
    <div>Jūs varētu mēģināt:
      <ul>    <li>Izmainīt iestatījumus konfiugrācijas dialoglogā;</li>    <li>Instalēt pakotnes vienai no sekojošām programmām:</li>     %2   </ul> </div>
lv[2]: <h1>Aizmugure nav atrasta</h1>
    <div>Jūs varētu mēģināt:
      <ul>    <li>Izmainīt iestatījumus konfiugrācijas dialoglogā;</li>    <li>Instalēt pakotnes vienai no sekojošām programmām:</li>     %2  </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
lv: Aizmugure %1 nav instalēta

en: Session %1
lv: Sesija %1

en: Changed
lv: Mainīts

en: Save Project
lv: Saglabāt Projektu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
lv: Aizmugure, kas tiek izmantota pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
lv: Izmantot salikumu pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
lv: Izmantot sintakses izcelšanu pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
lv: Ieslēgt pabeigšanas pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
lv: Ieslēgt izteiksmju numurēšanu pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
lv: Animēt izmaiņas darblapā pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
lv: Automātiski pārrēķina ierakstus zem pašreizējā

en: Save Plain Text
lv: Saglabāt kā vienkāršu tekstu

en: Export to LaTeX
lv: Eksportēt uz LaTex

en: Evaluate Worksheet
lv: Novērtēt darblapu

en: Typeset using LaTeX
lv: Lietot salikumu, izmantojot LaTeX

en: Completion
lv: Pabeigšana

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Animate Worksheet
lv: Animēt darblapu

en: Restart Backend
lv: Pārstartēt aizmuguri

en: Evaluate Entry
lv: Novērtēt ierakstu

en: Insert Command Entry
lv: Ievietot komandas ierakstu

en: Insert Text Entry
lv: Ievietot teksta ierakstu

en: Insert LaTeX Entry
lv: Ievietot LaTeX ierakstu

en: Insert Page Break
lv: Ievietot lapas atdalītāju

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

en: Remove current Entry
lv: Izņemt pašreizējo ierakstu

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
lv: Rādīt skriptu redaktoru

en: Show Completion
lv: Rādīt pabeigšanu

en: Save as
lv: Saglabāt kā

en: Session Error: %1
lv: Sesijas kļūda: %1

en: Initialization complete
lv: Inicializācija pabeigta

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
lv: Vai vēlaties augšupielādēt pašreizējo darblapu publiskā tīmekļa serverī?

en: Question - Cantor
lv: Jautājums - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
lv: Darblapa nav saglabāta. Pirms augšupielādes jums vajadzētu to saglabāt.

en: Warning - Cantor
lv: Brīdinājums - Cantor

en: This backend does not support scripts.
lv: Aizmugure neatbalsta skriptus.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
lv: &Darblapa

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
lv: Paneļi

en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

en: Interrupted
lv: Pārtraukts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
lv: Meklēšanas josla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
lv: &Reģistrjutīgs

note: #-#-#-#-#  853 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
lv: Fonta izmērs:

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Subsection
lv: Apakšsadaļa

en: Subparagraph
lv: Apakšrindkopa

en: Line Style
lv: Līnijas stils

en: Configure Image
lv: Konfigurēt attēlu

en: Cannot load image %1
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %1

note: #-#-#-#-#  115 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase) #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
lv: Lietot attēlojamo izmēru

en: (auto)
lv: (automātiski)

en: Open image file
lv: Atvērt attēla failu

en: Show LaTeX code
lv: Parādīt LaTeX kodu

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
lv: Ceļš uz latex izpildfailu

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
lv: Ceļš uz dvips izpildfailu

[ctx: @title:column]
en: Value
lv: Vērtība

en: Main title
lv: Galvenais nosaukums

en: Abscissa scale
lv: Abscisu skala

en: Ordinate scale
lv: Ordinātu skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
lv: Grafika nosaukums:

en: KDE Frontend to mathematical applications
lv: KDE priekšpuse matemātiskajām lietotnēm

[ctx: @info:credit]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

en: KAlgebra backend
lv: KAlgebra aizmugure

en: Octave backend
lv: Octave aizmugure

en: --- Page Break ---
lv: --- Lapas atdalītājs ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
lv: Aizvērt

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
lv: <h1>Cantor</h1>KDE veids, kā nodarboties ar matemātiku

en: Load Variables
lv: Ielādēt mainīgos

en: Are you sure you want to remove all variables?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt visus mainīgos?

en: Remove result
lv: Izņemt rezultātu

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
lv: KDE teksta redaktora sastāvdaļa netika atrasta,
    lūdzu, pārbaudiet jūsu KDE instalāciju.

en: Script Editor
lv: Skriptu redaktors

en: Script Editor - %1
lv: Skriptu redaktors - %1

en: Reached beginning
lv: Sasniegts sākums

en: Reached end
lv: Sasniegtas beigas

en: Errors
lv: Kļūdas

en: LaTeX Code
lv: LaTeX kods

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
lv: Noklusētā aizmugure:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
lv: Kad ieslēgts, Cantor automātiski pārrēķinās katru ierakstu, kas atrodas zem pašreizējā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
lv: Pārrēķināt ierakstus automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
lv: Ieslēgt pabeigšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
lv: Ieslēgt rindu numurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
lv: Ieslēgt darblapu animācijas

en: Show Rendered
lv: Parādīt renderēto

en: Show Code
lv: Parādīt kodu

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
lv: Neizdevās izanalizēt Eps failu. Jums varētu būt vajadzīgas papildu pakotnes

en: Cannot write file %1.
lv: Neizdevās rakstīt failā %1.

en: Error saving file %1
lv: Kļūda saglabājot failu %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
lv: Kļūda ielādējot latex.xsl stila lapu

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
lv: Pastāv dažas problēmas ar %1 aizmuguri,
    lūdzu, pārbaudiet jūsu konfigurāciju vai instalējiet vajadzīgās pakotnes.
    Jūs varēsiet apskatīt tikai šo darblapu.

en: Page Break
lv: Lapas atdalītājs

en: Insert After
lv: Ievietot pēc

en: Insert Before
lv: Ievietot pirms

[ctx: @action]
en: Text &Color...
lv: Teksta &krāsa...

[ctx: @label text color]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
lv: Teksta &izcelšana...

[ctx: @action]
en: &Font
lv: &Fonts

[ctx: @action]
en: Font &Size
lv: Fonta i&zmērs

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
lv: &Trekns

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lv: &Slīpraksts

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
lv: &Pasvītrots

[ctx: @action]
en: &Strike Out
lv: Pā&rsvīrtots

[ctx: @action]
en: Align &Left
lv: Izlīdzināt gar &kreiso

[ctx: @label left justify]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @action]
en: Align &Center
lv: Izlīdzināt &centrā

[ctx: @label center justify]
en: Center
lv: Centrā

[ctx: @action]
en: Align &Right
lv: Izlīdzināt gar &labo

[ctx: @label right justify]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @action]
en: &Justify
lv: &Izretināt

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
lv: Gaiši sarkana

en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

en: Dark Blue
lv: Tumši zils

en: Light Blue
lv: Gaiši zils

en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

en: Dark Cyan
lv: Tumši ciāna

en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāna

en: Grey
lv: Pelēks

en: Drag Entry
lv: Pārnest ierakstu

en: Caribou Preferences
lv: Caribou iestatījumi

en: Enable scanning
lv: Aktivē skenēšanu

en: Enable switch scanning
lv: Aktivē slēdža skenēšanu

en: Scanning mode
lv: Skenēšanas režīms

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
lv: Skenēšanas tips, apakšgrupas, rindas vai lineārs

en: Subgroups
lv: Apakšgrupas

en: Step time
lv: Soļa laiks

en: Time between key transitions
lv: Laiks starp taustiņu pārejām

en: Inverse scanning
lv: Apgrieztā skanēšana

en: Step with the switch, activate by dwelling
lv: Solis ar slēdzi, aktivē ar uzturēšanos

en: Auto-restart scanning
lv: Automātiski pārstartēt skenēšanu

en: Automatically restart scanning after item activation
lv: Automātiski pārstartē skenēšanu pēc vienuma aktivēšanas

en: Scan cycles
lv: Skenēšanas cikls

en: Three
lv: Trīs

en: Four
lv: Četri

en: Five
lv: Pieci

en: Switch device
lv: Slēdža ierīce

en: Switch device, keyboard or mouse
lv: Slēdža ierīce, tastatūra vai pele

en: Switch key
lv: Pārslēgšanas taustiņš

en: Key to use with scanning mode
lv: Taustiņš, ko lietot skenēšanas režīmā

en: Right shift
lv: Labais shift

en: Left shift
lv: Kreisais shift

en: Num lock
lv: Ciparslēdzis

en: Switch button
lv: Slēdža poga

en: Mouse button to use in the scanning mode
lv: Peles poga, ko izmantot skenēšanas režīmā

en: Antler Preferences
lv: Antler iestatījumi

en: Keyboard Type
lv: Tastatūras tips

en: The keyboard geometry Caribou should use
lv: Tastatūras ģeometrija, kas jāizmanto Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
lv: Tastatūras ģeometrija nosaka tastatūras formu un kompleksitāti, tā var būt no “dabīga” izskata vienkāršai teksta rakstīšanai līdz pilna apjoma tastatūrai.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
lv: Pilna izmēra

en: Use System Theme
lv: Izmantot sistēmas motīvu

en: Minimum Alpha
lv: Minimālā alfa

en: Minimal opacity of keyboard
lv: Minimālā tastatūras caurspīdība

en: Maximum Alpha
lv: Maksimālā alfa

en: Maximal opacity of keyboard
lv: Maksimālā tastatūras caurspīdība

en: Maximum Distance
lv: Maksimālais attālums

en: Maximum distance when keyboard is hidden
lv: Maksimālais attālums, kad tastatūra ir paslēpta

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
lv: - pieejamības notikumu uzraudzības dēmons ekrāna tastatūrai

en: Catfish File Search
lv: Catfish datņu meklēšana

en: File search
lv: Datnes meklēšana

en: Search the file system
lv: Meklēt datņu sistēmā

en: Catfish is a versatile file searching tool.
lv: Catfish ir universāls datņu meklēšanas rīks.

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
lv: Rādīt _datņu pārvaldniekā

note: #-#-#-#-#  117 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: Videos
lv: Video

en: Go to Today
lv: Iet uz šodienu

en: <b>Start Date</b>
lv: <b>Sākuma datums</b>

en: <b>End Date</b>
lv: <b>Beigu datums</b>

en: _Exact Match
lv: Atbilst pr_ecīzi

en: Show _Sidebar
lv: Rādīt _sānu joslu

en: _Update Search Index...
lv: Atja_unināt meklēšanas indeksu...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus (-vv arī atkļūdo catfish_lib)

en: Use large icons
lv: Lietot lielas ikonas

en: Use thumbnails
lv: Lietot sīktēlus

en: Display time in ISO format
lv: Rādīt laiku ISO formātā

en: Perform exact match
lv: Meklēt precīzas sakritības

en: Include hidden files
lv: Iekļaut slēptās datnes

en: Perform fulltext search
lv: Veikt pilna teksta meklēšanu

en: Stop Search
lv: Apturēt meklēšanu

en: "%s" could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt “%s”

en: "%s" could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst “%s”

en: Save "%s" as...
lv: Saglabāt “%s” kā...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties
    neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski 
    dzēst %i izvēlētās datnes?

en: 1 file found.
lv: Atrasta viena datne.

en: %i files found.
lv: Atrastas %i datnes.

en: Searching for "%s"
lv: Meklē “%s”

en: Search results for "%s"
lv: “%s” meklēšanas rezultāti

en: Loaded
lv: Ielādēts

en:  deep space objects
lv:  dziļā kosmosa objekti

en: Loading NV fragment program:
lv: Ielādē NV fragmentprogrammu:

en: Error loading NV fragment program:
lv: Kļūda ielādējot NV fragmentprogrammu:

en: Error in fragment program
lv: Kļūda fragmentprogrammā

en: Initializing NV fragment programs . . .
lv: Inicializē NV fragmentprogrammas . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
lv: Visas NV fragmentprogrammas ielādējās veiksmīgi.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
lv: Inicializē ARB fragmentprogrammas . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
lv: Galaktika (Habla tips: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
lv: Lodveida (kodola radiuss: %4.2f', Kinga koncetrācija: %4.2f)

en: Loading image from file
lv: Ielādē attēlu no faila

en: : unrecognized or unsupported image file type.
lv: : neatpazīts vai neatbalstīts attēla faila tips.

en: Error opening image file
lv: Kļūda atverot attēla failu

en: Error:
lv: Kļūda:

en:  is not a PNG file.
lv:  nav PNG fails.

en: Error reading PNG image file
lv: Kļūda ielādējot PNG attēla failu

en: Loading model:
lv: Ielādē modeli:

en:    Model statistics:
lv:    Modeļa īpašības:

en:  vertices,
lv:  verteksi,

en:  primitives,
lv:  primitīvi,

en:  materials
lv:  materiāli

en:  unique)
lv:  unikāli)

en: Error loading model '
lv: Kļūda ielādējot modeli '

en: Nebula
lv: Miglājus

en: Open cluster
lv: Vaļējās kopas

en: Error in .ssc file (line
lv: Kļūda .ssc filā(līnijā

en: parent body '
lv: cilmes objektā '

en: ' of '
lv: ' '

en: ' not found.
lv: ' netika atrasts.

en: warning duplicate definition of
lv: uzmanību dubulta definīcija

en: bad alternate surface
lv: nederīga alternatīvā virsma

en: bad location
lv: nederīga vieta

en: ' not found.
lv: ' netika atrasts.

en: Bad header for cross index
lv: Kopējam indeksam bojāta galvane

en: Bad version for cross index
lv: Kopējam indekstam nederīga versija

en: Loading cross index failed at record
lv: Kopējā indeksa ielāde apstājās pie ieraksta

en: Bad spectral type in star database, star #
lv: Nepareiza spektra klase datubāzē zvaigznei #

en:  stars in binary database
lv:  zvaizgnes binārajā datubāzē

en: Total star count:
lv: Kopējais zvaigzņu skaits:

en: Error in .stc file (line
lv: Kļūda .stc failā (līnijā

en: Invalid star: bad spectral type.
lv: Kļūdaina zvaigzne: nederīga spektra klase.

en: Invalid star: missing spectral type.
lv: Kļūdaina zvaigzne: nav norādīta spektra klase.

en: Barycenter
lv: Baricentrs

en:  does not exist.
lv:  neeksistē.

en: Invalid star: missing right ascension
lv: Nederīga zvaigznes: trūkst rektascensijas

en: Invalid star: missing declination.
lv: Nederīga zvaigzne: trūkst deklinācijas.

en: Invalid star: missing distance.
lv: Nederīga zvaigzne: trūkst distances.

en: Invalid star: missing magnitude.
lv: Nederīga zvaigzne: trūkst zvaigžņlieluma.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
lv: Nederīga zvaigzne: jānorāda absolūtais nevis redzamais zvaigžņlielums zvaigznej izvelsmes vietas tuvumā

en: Creating tiled texture. Width=
lv: Tiek veidota sadalīta tekstūra. Platums=

en: Creating ordinary texture:
lv: Tiek veidota parasta tekstūra:

en: Loading NV vertex program:
lv: Ielādē NV verteksu programmu:

en: Error loading NV vertex program:
lv: Kļūda ielādējot NV verteksu programmu:

en: Error in vertex program
lv: Kļūda verteksu programmā

en: Loading ARB vertex program:
lv: Ielādē ARB verteksu programmu:

en: Error loading ARB vertex program:
lv: Kļūda ielādējot ARB verteksu programmu:

en: , line
lv: , līnijā

en: Initializing NV vertex programs . . .
lv: Inicializēt NV verteksu programmas . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
lv: Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
lv: Inicializēt ARB verteksu programmas . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
lv: Visas ARB verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Error reading favorites file.
lv: Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.

en: Orientation:
lv: Orientācija:

en: Error opening script file.
lv: Kļūda atverot skripta failu.

en: Error opening script '%s'
lv: Kļūda atverot skriptu '%s'

en: Unknown error opening script
lv: Nenosakāma kļūda atverot skriptu

en: Script coroutine initialization failed
lv: Skripta korutīnas inicializācija neizdevās

en: Invalid filetype
lv: Nepareizs faila veids

en: Magnitude limit: %.2f
lv: Limitējošais zvaigžņlielums iestādīts uz: %.2f

en: Markers enabled
lv: Marķieri aktivizēti

en: Markers disabled
lv: Marķieri izslēgti

en: Goto surface
lv: Nolaisties uz virsmas

en: Alt-azimuth mode enabled
lv: Azimutālais režīms ieslēgts

en: Alt-azimuth mode disabled
lv: Azimutālais režīms izslēgts

en: Star style: fuzzy points
lv: Zvaigznes: kā izplūduši punktiņi

en: Star style: points
lv: Zvaigznes: kā punkti

en: Star style: scaled discs
lv: Zvaigznes: kā mērogoti diski

en: Comet tails enabled
lv: Komētu astes aktivizētas

en: Comet tails disabled
lv: Komētu astes deaktivizētas

en: Render path: Basic
lv: Renderēšanas ceļš: pamata

en: Render path: Multitexture
lv: Renderēšanas ceļš: multitekstūru

en: Render path: NVIDIA combiners
lv: Renderēšanas ceļš: NVIDIA kombinatori

en: Render path: OpenGL vertex program
lv: Render path: OpenGL verteksu programma

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
lv: Renderēšanas ceļš: NVIDIA verteksu programma un kombinatori

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
lv: Renderēšanas ceļš: OpenGL verteksu programma/NVIDIA kombinatori

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
lv: Renderēšanas ceļš: OpenGL 1.5 verteksu/fragmentu programma

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
lv: Renderēšanas ceļš: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
lv: Renderēšanas ceļš: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
lv: Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti

en: Auto-magnitude disabled
lv: Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti

en: Time and script are paused
lv: Laiks un skripts apturēti (pauze)

en: Time is paused
lv: Laiks ir apstādināts (pauze)

en: Light travel time:  %.4f yr
lv: Gaismas ceļošanas ilgums:  %.4f gadi

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
lv: Gaismas ceļošanas ilgums: %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
lv: Gaismas ceļošanas ilgums:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
lv: Ierēķināts gaismas ceļošanas ilgums

en: Light travel delay switched off
lv: Gaismas ceļošanas ilgums atslēgts

en: Light travel delay ignored
lv: Gaismas ceļošanas ilgums ignorēts

en: Using normal surface textures.
lv: Izmanto normālās virsmu tekstūras

en: Using limit of knowledge surface textures.
lv: Izmanto zināmā robežu tekstūras.

en: Follow
lv: Sekot

en: Time: Forward
lv: Laiks: uz priekšu

en: Time: Backward
lv: Laiks: atpakaļ

en: Time rate
lv: Laika ātrums

en: Sync Orbit
lv: Sinhronizēt orbītu

en: Chase
lv: Novērot

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
lv: Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
lv: Fona gaismas daudzums:  %.2f

en: Light gain
lv: Gaismas pastiprinājums

en: Bloom enabled
lv: Nerādīt komētu astes

en: Bloom disabled
lv: Rādīt jomētu astes

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: GL error:
lv: GL kļūda:

en: View too small to be split
lv: Skats par mazu lai sadalītu

en: Added view
lv: Pievienots skatījums

en: Apparent diameter:
lv: Redzamais diametrs:

en: Apparent magnitude:
lv: Redzamais spožums:

en: Absolute magnitude:
lv: Absolūtais spožums:

en: Star system barycenter
lv: Zvaigžņu sistēmas baricentrs

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
lv: Absolūtais (redz.) spožums: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
lv: Starjauda:

en: x Sun
lv: x Saule(s)

en: Class:
lv: Klase:

en: Neutron star
lv: Neitronu zvaigzne

en: Black hole
lv: Melnais caurums

en: Surface temp:
lv: Virsmas temperatūra:

en: Radius:
lv: Radiuss:

en: Rsun
lv: RSaules

en: Rotation period:
lv: Rotācijas periods:

en: Planetary companions present
lv: Šai sistēmā ir planētas

en: Distance from center:
lv: Attālums no centra:

en: Phase angle: %.1f%s
lv: Fāzes lenķis: %.1f%s

en: Temperature:
lv: Temperatūra:

en: Apparent mag: %.2f
lv: Redzamais zvaigžņlielums: %.2f

en: -Real time
lv: -Reālais laiks

en: Time stopped
lv: Laiks apturēts

en:  faster
lv: ātrāk

en:  slower
lv: lēnāk

en:  (Paused)
lv:  (Pauze)

en: 
    Speed:
lv: 
    Ātrums:

en: Travelling
lv: Ceļā

en: Follow
lv: Seko objektam

en: Sync Orbit
lv: Sinhronajā orbītītā ap objektu

en: Lock
lv: Sabloķēti objekti

en: Chase
lv: Novēro objektu

en: FOV:
lv: Skata leņķis:

en: Target name:
lv: Izvēlamā objekta nosaukums:

en:   Recording
lv: Ieraksta

en:   Paused
lv: Pauze

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
lv: F11 Sākt/Pauze    F12 Stop

en: Edit Mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Loading solar system catalog:
lv: Ielādē zvaigžņu sistēmas katalogu:

en: Loading
lv: Ielādē

en: License file 'License.txt' is missing!
lv: Trūkst licences faila 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
lv: Kļūda nolasot konfigurācijas failu.

en: Initialization of SPICE library failed.
lv: SPICE bibliotēkas inicializācija neizdevās.

en: Cannot read star database.
lv: Nevar ielasīt zvaigžņu datubāzi.

en: Error opening deepsky catalog file.
lv: Kļūda atverot deespky kataloga failu.

en: Error opening solar system catalog.
lv: Kļūda atverot zvaigžņu sistēmas katalogu.

en: Error opening asterisms file.
lv: Kļūda atverot asterismu failu.

en: Error opening constellation boundaries files.
lv: Kļūda atverot zvaigznāju robežu failus.

en: render path:
lv: renderēšanas ceļš:

en: Failed to initialize renderer
lv: Nevarēja inicializēt renderētāju

en: Error loading font; text will not be visible.
lv: Kļūda ielādējot fontus; teksts nebūs redzams.

en: Error reading cross index
lv: Kļuda lasot kopējo indeksu

en: Loaded cross index
lv: Kopējais indekss ielādēts

en: Error opening
lv: Kļūda atverot

en: Error reading star names file
lv: Kļūda ielasot zvaigžņu nosaukumu failu

en: Error reading stars file
lv: Kļūda ielasot zvaigžņu failu

en: Error opening star catalog
lv: Kļūda atverot zvaigžņu katalogu

en: Error in creating ogg file %s for capture.
lv: Kļūda atverot ogg failu %s ierakstam.

en: Internal Ogg library error.
lv: Internālā Ogg bibliotēkas kļūda.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
lv: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %d %dx%d offsets(%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
lv: OggTheoraCapture::cleanup() - ierakstīja %d kadrus

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Renderer:
lv: Renderētājs:

en: GLSL version:
lv: GLSL Versija:

en: Max simultaneous textures:
lv: Maksimālais tekstūru skaits vienlaicīgi:

en: Max texture size:
lv: Maksimālais tekstūras izmērs:

en: Max cube map size:
lv: Maksimālais tekstūras izmērs:

en: Point size range:
lv: Punktu mērogošanas attālums:

en: Supported Extensions:
lv: Atbalstītie paplašinājumi:

en: Windowed Mode
lv: Logu režīms

en: Invisibles
lv: Neredzamajiem

en: Moons
lv: Pavadoņiem

en: Spacecraft
lv: Mākslīgie pavadoņi

en: &Goto
lv: &Doties uz

en: &Follow
lv: &Sekot

en: S&ync Orbit
lv: &Synhronizēt ar orbītu

en: &Reference Marks
lv: &Atskaites vietas

en: Show Body Axes
lv: Rādīt ķermeņu asis

en: Show Frame Axes
lv: Rādīt &rāmju asis

en: Show Sun Direction
lv: Rādīt Saules virzienu

en: Show Velocity Vector
lv: Rādīt ātruma vektoru

en: Show Planetographic Grid
lv: Rādīt planetogrāfisko tīklu

en: &Alternate Surfaces
lv: &Alternatīvās virsmas

en: Orbiting Bodies
lv: Apriņķojošie objekti

en: &Unmark
lv: &Atcelt iezīmēto

en: &Mark
lv: &Iezīmēt

en: Loading:
lv: Ielādē:

en: LANGUAGE
lv: lv

en: WinLangID
lv: 0426

en: Copied URL
lv: Iekopēja URL

en: Loading URL
lv: Ielādē URL

en: Error opening script
lv: Kļūda atverot scenāriju

en: Error loading script
lv: Kļūda ielādējot scenāriju

en: Running script
lv: Izpilda scenāriju

en: Planet
lv: Planēta

en: Satellite
lv: Pavadonis

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
lv: Zeme

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
lv: Jupiters

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
lv: Saturns

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Uranus
lv: Urāns

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
lv: Neptūns

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
lv: Plutons

en: Distance (ly)
lv: Attālums(ly)

en: App. mag
lv: Redz.spož.

en: Abs. mag
lv: Abs.spož.

en: Universal Time
lv: Universālais Laiks

en: Time Zone Name
lv: Laika zona

en: UTC Offset
lv: UTC nobīde

en: Video Quality:
lv: Video kvalitāte:

en: Select Object
lv: Izvēlēties objektu

en: Object name
lv: Objekta nosaukums

en: Error initializing movie capture.
lv: Kļūda inicializējot filmas ierakstu.

en: Eclipse Finder
lv: Aptumsumu meklētājs

en: Compute
lv: Aprēķināt

en: Set Date and Go to Planet
lv: Iestādīt datumu un doties uz planētu

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_goto)
en: Go To
lv: Iet uz

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
lv: Platums:

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
lv: Garums:

en: View Options
lv: Skata opcijas

en: Orbits
lv: Orbītas

en: Filter Stars
lv: Filtrēt zvaigznes no

en: Info Text
lv: Informatīvais teksts

en: Ambient Light
lv: Fona gaismu

en: Terse
lv: īss

en: Solar System Browser
lv: Saules sistēmas pārlūks

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name
en: Moon
lv: Mēness

en: Asteroid
lv: Asteroīds

en: Comet
lv: Komēta

en: Star Search Criteria
lv: Zvaigžņu meklēšanas kritēriji

en: Maximum Stars Displayed in List
lv: Maksimālais zvaigžņu skaits sarakstā

en: Brightest (App.)
lv: Spožākā(redz.)

en: Brightest (Abs.)
lv: Spožākā(Abs.)

en: With Planets
lv: Ar planētām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
lv: Rieta laiks

en: Select your destination:
lv: Izvēlieties galamērķi:

en: Disable splash screen
lv: Nerādīt sākuma ekrānu

en: _Mark
lv: Atzī_mēt

en: Version
lv: Versija

en: Show Objects
lv: Rādīt objektus

en: Show Labels
lv: Rādīt apzīmējumus

en: Show Orbits
lv: Rādīt orbītas

note: #-#-#-#-#  436 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  437 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lv: _Logs

en: Cycle View
lv: Cikliskais skats

en: _Menu Bar
lv: _Izvēlnes josla

en: _Low
lv: _Zema

en: Atmospheres
lv: Atmosfēras

en: Comet Tails
lv: Komētu astes

en: Eclipse Shadows
lv: Aptumsumu ēnas

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
lv: Galaktikas

en: Globulars
lv: Lodveida

en: Night Side Lights
lv: Pilsētu gaismas ēnas pusē

en: Ring Shadows
lv: Rinķu ēnas

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Celestial Browser
lv: Debesu pārlūks

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
lv: Neredzams

en: Barycenter
lv: Baricentrs

en: Small Body
lv: Mazs objekts

en: Dwarf Planet
lv: Pundurplanēta

en: &Add Bookmark
lv: &Pievienot grāmatzīmi

en: Add a bookmark for the current document
lv: Pievienot grāmatzīmi šobdrīdējam dokumentam

en: Add &Relative Bookmark
lv: Pievienot &relatīvo grāmatzīmi

en: Add a relative bookmark for the current document
lv: Pievienot relatīvo grāmatzīmi šobdrīdējam dokumentam

en: Add &Settings Bookmark
lv: Pievienot &iestatījumu grāmatzīmi

en: Add a settings bookmark for the current document
lv: Pievienot iestatījumu grāmatzīmi šim dokumentam

en: Can't add bookmark with empty URL
lv: Nevar pievienot grāmatzīmi, kas nesatur URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
lv: Šķiet kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Logo direktorija netika atrasta. 
    Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk, ka trūks kādu failu un Celestia var nedarboties korekti. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju.

en: Go to &URL...
lv: Iet uz &URL...

en: Go to &Long/Lat...
lv: Iet uz &koordinātēm...

en: Set Time to Now
lv: Iestādīt šobrīdējo laiku

en: Accelerate Time
lv: Paātrināt laiku

en: Decelerate Time
lv: Palēnināt laiku

en: Accelerate Time (x2)
lv: Paātrināt laiku (x2)

en: Decelerate Time (/2)
lv: Palēnināt laiku (x2)

en: Pause Time
lv: Nopauzēt laiku

en: Reverse Time
lv: Pagriezt laiku pretējā virzienā

en: Split View Vertically
lv: Sadalīt skatu vertikāli

en: Split View Horizontally
lv: Sadalīt skatu horizontāli

en: Single View
lv: Viens skatījums

en: Frames Visible
lv: Redzamie rāmji

en: Active Frame Visible
lv: Aktīvais rāmis redzams

en: Synchronize Time
lv: Sinhronizēt laiku

en: Alt-Azimuth Mode
lv: Azimutālais režīms

en: Go To Surface
lv: Doties uz virsmu

en: Show Stars
lv: Rādīt zvaigznes

en: Show Planets
lv: Rādīt planētas

en: Show Galaxies
lv: Rādīt galaktikas

en: Show Globulars
lv: Rādīt lodveida kopas

en: Show Partial Trajectories
lv: Rādīt daļējas trajektorijas

en: Show Nebulae
lv: Rādīt miglājus

en: Show Open Clusters
lv: Rādīt vaļējās kopas

en: Show Constellations
lv: Rādīt zvaigznājus

en: Show CloudMaps
lv: Rādīt mākoņu kartes

en: Show Cloud Shadows
lv: Rādīt mākoņu ēnas

en: Show Asteroid Orbits
lv: Rādīt asteroīdu orbītas

en: Show Comet Orbits
lv: Rādīt komētu orbītas

en: Show Moon Orbits
lv: Rādīt pavadoņu Orbītas

en: Show Star Orbits
lv: Rādīt zvaigžņu orbītas

en: Show Planet Orbits
lv: Rādīt planētu Orbītas

en: Show Spacecraft Orbits
lv: Rādīt kosmisko aparātu orbītas

en: Show Equatorial Grid
lv: Parādīt ekvatoriālo tīklu

en: Show Night Side Lights
lv: Rādīt gaismas nakts pusē

en: Show Markers
lv: Rādīt marķierus

en: Show Atmospheres
lv: Rādīt atmosfēras

en: Show Smooth Orbit Lines
lv: Rādīt nogludinātas orbītu līnijas

en: Show Eclipse Shadows
lv: Rādīt aptumsumu ēnas

en: Cycle Star Mode
lv: Cikliskās zvaigznes režīms

en: Show Ring Shadows
lv: Rādīt ēnas riņķiem

en: Show Boundaries
lv: Rādīt robežas

en: Auto Magnitudes
lv: Automātiski zvaigžņlielumi

en: Show Comet Tails
lv: Rādīt komētu astes

en: Show Star Labels
lv: Rādīt zvaigžņu nosaukumus

en: Show Planet Labels
lv: Rādīt planētu nosaukumus

en: Show Moon Labels
lv: Rādīt toponīmus uz Mēness

en: Show Comet Labels
lv: Rādīt komētu nosaukumus

en: Show Constellation Labels
lv: Rādīt zvaigznāju nosaukumus

en: Constellation Labels in Latin
lv: Zvaigznāju latīniskie nosaukumi

en: Show Galaxy Labels
lv: Rādīt galaktiku nosaukumus

en: Show Globular Labels
lv: Rādīt nosaukumus lodveida kopām

en: Show Nebula Labels
lv: Rādīt miglāju nosaukumus

en: Show Open Cluster Labels
lv: Rādīt vaļējo kopu nosaukumus

en: Show Asteroid Labels
lv: Rādīt asteroīdu nosaukumus

en: Show Spacecraft Labels
lv: Rādīt komsiskajiem lidaparātiem

en: Show Location Labels
lv: Rādīt vietvārdus

en: Display Local Time
lv: Rādīt vietējo laiku

en: Show City Locations
lv: Rādīt pilsētu novietojumu

en: Show Observatory Locations
lv: Rādīt observatoriju novietojumu

en: Show Landing Sites Locations
lv: Rādīt nosēšanās vietas

en: Show Crater Locations
lv: Rādīt krāteru vietas

en: Show Mons Locations
lv: Rādīt kalnus

en: Show Terra Locations
lv: Rādīt zemienes

en: Show Vallis Locations
lv: Rādīt ielejas

en: Show Mare Locations
lv: Rādīt jūras

en: Show Other Locations
lv: Rādīt citas vietas

en: Wireframe Mode
lv: Karkasu režīms

en: Center on Orbit
lv: Iecentrēt orbītu

en: Multitexture
lv: Multitekstūru

en: Cycle OpenGL Render Path
lv: Ieciklēt OpenGL renderēšanas ceļu

en: Sync framerate to video refresh rate
lv: Sinhronizēt kadrus skaitu ar displeja pārzīmēšanas frekvenci

en: Grab Image
lv: Paņemt attēlu

en: Capture Video
lv: Ierakstīt video

en: OpenGL info
lv: OpenGL informācija

en: Show Bookmark Toolbar
lv: Rādīt grāmatzīmju rīkjoslu

en: OpenGL Info
lv: OpenGL informācija

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
lv: Šai Celestia versijā nav tikusi iekļauta video ieraksta funkcija.

en: Go to URL
lv: Atvērt &URL...

en: Enter URL
lv: Ievadiet URL

en: Object:
lv: Objekts:

en: Longitude:
lv: Garums:

en: Latitude:
lv: Platums:

en: Altitude:
lv: Augstums:

en: Celestia encountered an error while processing your script
lv: Celestia saskārās ar kļūdu jūsu skripa izpildes laikā

en: Use alternate configuration file
lv: Izmantot citu konfigurācijas failu

en: Use alternate installation directory
lv: Izmantot citu instalācijas direktoriju

en: Use as additional "extras" directory
lv: Izmantot kā papildus "extras" direktoriju

en: Start fullscreen
lv: Sākt pa pilnu ekrānu

en: Start and go to url
lv: Startēt un iet uz URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
lv: _: NAME OF TRANSLATORS\nJanis Jatnieks

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
lv: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nJanis.Jatniekss(at)lu.lv

en: Celestia Preferences
lv: Celestia iestatījumi

en: Cloud Shadows
lv: Mākoņu ēnas

en: Partial Trajectories
lv: Daļējas trajektorijas

en: Smooth Orbit Lines
lv: Izlīdzināt orbītu līnijas

en: Equatorial Grid
lv: Koordinātu tīkls

en: Orbits / Labels
lv: Orbītas un nosaukumi

en: Constellations in Latin
lv: Zvaigznājus latīniski

en: Spacecrafts
lv: Kosmiskos aparātus

en: Limiting Magnitude
lv: Limitējošais spožums

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: Automatic FOV
lv: Automātiskais redzes leņķis (FOV)

en: Screen DPI:
lv: Ekrāna izšķirtspēja (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
lv: Skata attālums (cm):

en: Cities
lv: Pilsētas

en: Observatories
lv: Observatorijas

en: Craters
lv: Krāteri

en: Mons
lv: Kalni

en: Terra
lv: Zemienes

en: Vallis
lv: Ielejas

en: Mare
lv: Jūras

en: Minimum Feature Size
lv: Struktūras mazākais izmērs

en: Format:
lv: Formāts:

en: Local Format
lv: Vietējais formāts

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
lv: Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.

en: Julian Date:
lv: Juliāna diena:

en: 
    Selection:
lv: 
    Izvēlēts:

en: Include Light Travel Time
lv: Iekļaut gaismas ceļošanas ilgumu

en: Ignore Light Travel Time
lv: Ignorēt gaismas ceļošanas ilgumu

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
lv: <b>Nepaplašināts OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
lv: <b>Dažādas tekstūras un ARB_texenv_combine paplašinājums</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
lv: <b>NVIDIA kombinators, bez verteksu programmām</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
lv: <b>ARB_texenv_DOT3 paplašinājums, ARB_vertex_program paplašinājums</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
lv: <b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
lv: <b>NVIDIA Kombinatori, ARB_vertex_program paplašinājums</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
lv: <b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
lv: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program paplašinājumi</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
lv: <b>OpenGL 2.0 ēnojuma valoda</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
lv: Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
lv: Direktorija %1 neeksistē, izmanto noklusēto %2

en: Extras directory %1 does not exist
lv: Papildinājumu direktorija %1 neeksistē

en: Abs (app) mag:
lv: Abs.(redz.) mag:

en: Surface Temp:
lv: Virsmas temp.:

en: Marked objects
lv: Marķētie objekti

en: S&ynch Orbit
lv: &Sinhronā orbīta

en: Unmark &All
lv: &Nemarķēt visus

en: Filled Square
lv: Aizpildīts kvadrāts

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
lv: Pluss

note: #-#-#-#-#  1718 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

note: #-#-#-#-#  1718 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

en: Small Bodies
lv: Mazi ķermeņi

en: Dwarf Planets
lv: Pundurplanētas

en: Duration: %1
lv: Ilgums: %1

en: Size: %1 MB
lv: Izmērs: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
lv: Šobrīdējais izmērs: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
lv: Šobrīdējais platums: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
lv: Šobrīdējais augstums: %1 x %2

en: You must specify a file name.
lv: Jums jānorāda faila nosaukums.

en: Phobos
lv: Foboss

en: Deimos
lv: Deimoss

en: Amalthea
lv: Amalteja

en: Io
lv: Jo

en: Europa
lv: Eiropa

en: Ganymede
lv: Ganimēds

en: Callisto
lv: Kalisto

en: Prometheus
lv: Prometejs

en: Epimetheus
lv: Epimetejs

en: Janus
lv: Jānuss

en: Mimas
lv: Mimass

en: Enceladus
lv: Encelads

en: Tethys
lv: Tētija

en: Dione
lv: Diona

en: Rhea
lv: Reja

en: Hyperion
lv: Hiperions

en: Iapetus
lv: Japets

en: Phoebe
lv: Fēbs

en: Ariel
lv: Ariels

en: Umbriel
lv: Umbriels

en: Titania
lv: Titānija

en: Oberon
lv: Oberons

en: Larissa
lv: Lārisa

en: Proteus
lv: Protejs

en: Triton
lv: Tritons

en: Nereid
lv: Nereīda

en: Pluto-Charon
lv: Pluto-Harons

en: Charon
lv: Harons

en: NORTH AMERICA
lv: ZIEMEĻAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
lv: DIENVIDAMERIKA

en: EURASIA
lv: EIRĀZIJA

en: AFRICA
lv: ĀFRIKA

en: AUSTRALIA
lv: AUSTRĀLIJA

en: ANTARCTICA
lv: ANTARKTIKA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
lv: ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻI

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
lv: ATLANTIJAS OKEĀNA DIENVIDI

en: NORTH PACIFIC OCEAN
lv: KLUSĀ OKEĀNA ZIEMEĻI

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
lv: KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDI

en: INDIAN OCEAN
lv: INDIJAS OKEĀNS

en: ARCTIC OCEAN
lv: ZIEMEĻU LEDUS OKEĀNS

en: Abuja
lv: Abudža

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Accra
lv: Akra

en: Adamstown
lv: Adamstauna

en: Addis Ababa
lv: Adis Abeba

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Algiers
lv: Alžīra

en: Andorra la Vella
lv: Andora la Velje

en: Antananarivo
lv: Antananarivu

en: Asmara
lv: Asmera

en: Asuncion
lv: Asunsjona

en: Athens
lv: Atēnas

en: Baghdad
lv: Bagdāde

en: Banjul
lv: Bandžula

en: Basse-Terre
lv: Bastēra

en: Basseterre
lv: Bastēra

en: Beijing
lv: Pekina

en: Belmopan
lv: Belmopāna

en: Berlin
lv: Berlīne

en: Bissau
lv: Bissava

en: Brasilia
lv: Brazilja

en: Brazzaville
lv: Brazavila

en: Bridgetown
lv: Bridžtauna

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Brussels
lv: Brisele

en: Cairo
lv: Kaira

en: Cape Town
lv: Keiptauna

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Caracas
lv: Karakasa

en: Chisinau
lv: Kišiņeva

en: Colombo
lv: Kolombo

en: Conakry
lv: Konrakrī

en: Dakar
lv: Dakāra

en: Dar es Salaam
lv: Dāresalāma

en: Douglas
lv: Duglāzija

en: Dublin
lv: Dublina

en: Freetown
lv: Frītauna

en: Gaborone
lv: Gabarone

en: George Town
lv: Džordžtauna

en: Georgetown
lv: Džordžtauna

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The Hague
lv: Hāga

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
lv: Hanoja

en: Harare
lv: Harāre

en: Jakarta
lv: Džakarta

en: Jerusalem
lv: Jeruzāleme

en: Kingston
lv: Kingstona

en: Kinshasa
lv: Kinšasa

en: Kuala Lumpur
lv: Kuala Lumpura

en: La'youn
lv: Ajūna

en: Lilongwe
lv: Lilongve

en: London
lv: Londona

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
lv: Mehiko

en: Monrovia
lv: Monrovija

en: Moscow
lv: Maskava

en: Muscat
lv: Maskata

en: N'Djamena
lv: Ndžamena

en: New Delhi
lv: Jaundelī

en: Niamey
lv: Niameja

en: Nicosia
lv: Nikosija

en: Noumea
lv: Niameja

en: Nuku'alofa
lv: Nukualofa

en: Nuuk
lv: Nuuka

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
lv: Oranjestade

en: Paris
lv: Parīze

en: Phnom Penh
lv: Pnompeņa

en: Plymouth
lv: Plimuta

en: Port-Vila
lv: Portvila

en: P'yongyang
lv: Phenjana

en: Quito
lv: Čita

en: Rabat
lv: Rabāta

en: Rangoon
lv: Jangona

en: Reykjavik
lv: Reikjavīka

en: Riga
lv: Rīga

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
lv: Roma

en: Saipan
lv: Saipana

en: San Salvador
lv: Sansalvadora

en: Santiago
lv: Santjago

en: Stanley
lv: Stenlija

en: Taipei
lv: Taipeja

en: Tarawa
lv: Taravā

en: T'bilisi
lv: Tbilisi

en: Tehran
lv: Teherāna

en: Thimphu
lv: Timpu

en: Torshavn
lv: Toršavna

en: Tunis
lv: Tunisa

en: Ulaanbaatar
lv: Ulanbatora

en: Vaduz
lv: Vaduca

en: Valletta
lv: Valeta

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
lv: Veli

note: #-#-#-#-#  611 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  744 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-#
en: Victoria
lv: Viktorija

note: #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
lv: Viļņa

en: Warsaw
lv: Varšava

en: Washington D.C.
lv: Vašingtona

en: West Island
lv: Vestailenda

en: Willemstad
lv: Villemsteda

en: Windhoek
lv: Vindhuka

en: Yamoussoukro
lv: Jamasukro

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Solar System Barycenter
lv: Zvaigžņu sistēmas baricentrs

en: &Open Script...
lv: &Atvērt scenāriju...

en: Capture &Image...	F10
lv: Saglabāt ekrāna &attēlu...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
lv: Uzņemt filmu &filmu...	Shift+F10

en: &Navigation
lv: &Navigācija

en: Select &Sol	H
lv: Izvēlēties &Sauli	H

en: Tour G&uide...
lv: Ceļojumu &gids...

en: Select &Object...
lv: Izvēlēties &objektu...

en: Goto Object...
lv: Iet uz objektu

en: &Center Selection	C
lv: Iecentrēt izvēlēto	C

en: &Go to Selection	G
lv: &Iet uz izvēlēto	G

en: &Follow Selection	F
lv: &Sekot izvēlētajam	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
lv: Sinhronizēt orbītu ap izvēlēto	Y

en: &Track Selection	T
lv: &Turēt skatu uz izvēlēto	T

en: Solar System &Browser...
lv: Saules sistēmas &pārlūks...

en: Star B&rowser...
lv: &Zvaigžņu pārlūks...

en: &Eclipse Finder
lv: &Aptumsumu meklētājs

en: &Time
lv: &Laiks

en: 10x &Faster	L
lv: 10x Ā&trāk	L

en: 10x &Slower	K
lv: 10x &Lēnāk	K

en: Free&ze	Space
lv: A&pturēt	Space

en: &Real Time	\
lv: &Reālais laiks	\

en: Re&verse Time	J
lv: Laiks &atpakaļ	J

en: Set &Time...
lv: Ie&statīt laiku...

en: Show Local Time
lv: Rādīt vietējo laiku

en: &Render
lv: I&zzīmēt

en: Select Display Mode...
lv: Izvēlēties ekrāna režīmus...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu	Alt+Enter

en: View Options...
lv: Vizuālās opcijas...

en: Locations...
lv: Vietas...

en: More Stars Visible	]
lv: Rādīt vairāk zvaigžņu	]

en: Fewer Stars Visible	[
lv: Rādīt mazāk zvaigžņu	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
lv: Automātiskie zvaigžņlielumi	Ctrl+Y

en: Star St&yle
lv: Zvaigznes izskatās kā

en: &Fuzzy Points
lv: &izplūduši punkti

en: Scaled &Discs
lv: &mērogoti diskveida objekti

en: &Ambient Light
lv: &Fona gaisma

en: &Medium
lv: &vidēji daudz

en: &Texture Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: &High
lv: &Augsta

en: Antialiasing	Ctrl+X
lv: Kropļojumnovērse	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
lv: Sadalīt &horizontāli	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
lv: Sadalīt &vertikāli	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
lv: Aizvērt &aktīvo skatījumu	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
lv: &Viens skatījums	Ctrl+D

en: Show &Frames
lv: Izmantot &rāmjus

en: Synchronize &Time
lv: &Sinhronizēt laiku

note: #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  782 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1484 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: &Add Bookmarks...
lv: &Pievienot grāmatzīmes

en: &Organize Bookmarks...
lv: &Organizēt grāmatzīmes

en: Run &Demo
lv: Sākt &demonstrāciju

en: User &Guide
lv: Lietotāja rokas&grāmata

en: &Controls
lv: &Kontroles

en: &OpenGL Info
lv: &OpenGL Informācija

en: &License
lv: &Licence

en: &About Celestia
lv: &Par Celestia

en: About Celestia
lv: Par Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
lv: Celestia ir bezmaksas programma un tai nav absolūti nekādu garantiju.

en: Chris Laurel
lv: Kriss Lorels (Chris Laurel)

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
lv: Objekta nosaukums

en: Celestia Controls
lv: Celestia kontrolēšana

en: OpenGL Driver Info
lv: OpenGL draivera informācija

en: Set Simulation Time
lv: Iestādīt simlācijas laiku

en: Time Zone:
lv: Laika zona:

en: Set To Current Time
lv: Pārslēgt uz tagadni

en: Create in >>
lv: Izveidot iekš >>

en: New Folder...
lv: Jauna mape...

en: &Go To
lv: &Iet uz

en: Solar System Objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: Star Browser
lv: Zvaigžņu pārlūks

en: Brightest
lv: Spožākās

en: With planets
lv: Ar planētām

en: Tour Guide
lv: Ceļojumu gids

en: Go to Object
lv: Iet uz objektu

en: Long.
lv: Garums

en: Lat.
lv: Platums

en: Distance
lv: Attālums

en: Select Display Mode
lv: Izvēlēties displeja režīmu

en: Ecliptic Line
lv: Ekliptika

en: Galactic
lv: Galaktiskās

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
lv: Ekliptika

en: Minor Moons
lv: Pavadoņiem

en: DSO Labels
lv: DSO Nosaukumus

en: Diagrams
lv: Shēmas

en: Latin Names
lv: Latīņu nosaukumus

en: Information Text
lv: Informatīvais teksts

en: Montes (Mountains)
lv: Kalnus

en: Maria (Seas)
lv: Jūras

en: Valles (Valleys)
lv: Ielejas

en: Terrae (Land masses)
lv: Zemienes

en: Volcanoes
lv: Vulkāni

en: Label Features
lv: Nosaukt struktūras

en: Show Features
lv: Rādīt struktūras

en: Minimum Labeled Feature Size
lv: Minimālais izmērs nosaucamajām struktūrām

en: Add New Bookmark Folder
lv: Pievienot jaunu grāmazīmju mapi

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: Organize Bookmarks
lv: Kārtot grāmatzīmes

en: Rename Bookmark or Folder
lv: Pārsaukt grāmatzīmi vai mapi

en: On:
lv: Uz:

en: Search parameters
lv: Meklēšanas paramteri

en: Solar Eclipses
lv: Saules aptumsumi

en: Lunar Eclipses
lv: Mēness aptumsumi

en: Antlia
lv: Sūknis

en: Apus
lv: Paradīzes Putns

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

en: Aquila
lv: Ērglis

en: Ara
lv: Altāris

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
lv: Auns

en: Auriga
lv: Vedējs

en: Boötes
lv: Vēršu Dzinējs

en: Caelum
lv: Greblis

en: Camelopardalis
lv: Žirafe

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
lv: Vēzis

en: Canes Venatici
lv: Medību Suņi

en: Canis Major
lv: Lielais Suns

en: Canis Minor
lv: Mazais Suns

en: Capricornus
lv: Mežāzis

en: Carina
lv: Kuģa Ķīlis

en: Cassiopeia
lv: Kasiopeja

en: Cepheus
lv: Cefejs

en: Cetus
lv: Valis

en: Chamaeleon
lv: Hameleons

en: Circinus
lv: Cirkulis

en: Columba
lv: Balodis

en: Coma Berenices
lv: Berenikes Mati

en: Corona Australis
lv: Dienvidu Vainags

en: Corona Borealis
lv: Ziemeļu Vainags

en: Corvus
lv: Krauklis

en: Crux
lv: Krusts

en: Cygnus
lv: Gulbis

en: Delphinus
lv: Delfīns

en: Dorado
lv: Zelta Zivs

en: Draco
lv: Pūķis

en: Equuleus
lv: Mazais Zirgs

en: Eridanus
lv: Eridāna

en: Fornax
lv: Krāsns

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
lv: Dvīņi

en: Grus
lv: Dzērve

en: Hercules
lv: Herkuless

en: Horologium
lv: Pulkstenis

en: Hydra
lv: Hidra

en: Hydrus
lv: Dienvidu Hidra

en: Indus
lv: Indiānis

en: Lacerta
lv: Ķirzaka

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
lv: Lauva

en: Leo Minor
lv: Mazais Lauva

en: Lepus
lv: Zaķis

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
lv: Svari

en: Lupus
lv: Vilks

en: Lynx
lv: Lūsis

en: Lyra
lv: Lira

en: Mensa
lv: Galds

en: Microscopium
lv: Mikroskops

en: Monoceros
lv: Vienradzis

en: Musca
lv: Muša

en: Norma
lv: Leņķmērs

en: Octans
lv: Oktants

en: Ophiuchus
lv: Čūsknesis

en: Orion
lv: Orions

en: Pavo
lv: Pāvs

en: Pegasus
lv: Pegazs

en: Perseus
lv: Persejs

en: Pictor
lv: Gleznotājs

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
lv: Zivis

en: Piscis Austrinus
lv: Dienvidu Zivs

en: Puppis
lv: Kuģa Gals

en: Pyxis
lv: Kompass

en: Reticulum
lv: Tīkliņš

en: Sagitta
lv: Bulta

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

en: Scorpius
lv: Skorpions

en: Sculptor
lv: Tēlnieks

en: Scutum
lv: Vairogs

en: Serpens Caput
lv: Čūskas Galva

en: Serpens Cauda
lv: Čūskas Aste

en: Sextans
lv: Sekstants

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
lv: Vērsis

en: Telescopium
lv: Teleskops

en: Triangulum
lv: Trīsstūris

en: Triangulum Australe
lv: Dienvidu Trīsstūris

en: Tucana
lv: Tukans

en: Ursa Major
lv: Lielais Lācis

en: Ursa Minor
lv: Mazais Lācis

en: Vela
lv: Buras

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
lv: Jaunava

en: Volans
lv: Lidojošā Zivs

en: Vulpecula
lv: Lapsiņa

en: Add Repository
lv: Pievienot krātuvei

en: Go to Line...
lv: Doties uz Rindu...

en: &Merge...
lv: &Apvienot...

en: Original author and former maintainer
lv: Sakotnējais autors un iepriekšējais uzturētājs

en: Could not open file for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu rakstīšanai.

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  612 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
lv: &Komentārs:

en: %1 of %2
lv: %1 no %2

en: Locally Modified
lv: Lokāli Modificēts

en: Locally Added
lv: Lokāli Pievienots

en: Locally Removed
lv: Lokāli Aizvākts

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
lv: Aktuāls

en: Conflict
lv: Konflikts

en: Not in CVS
lv: Nav CVS

en: CVS History
lv: CVS Vēsture

en: &List
lv: &Saraksts

en: CVS Status
lv: CVS Statuss

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
lv: Ignorēt pievienotas/izņemtas tukšas rindas

note: #-#-#-#-#  883 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
lv: Ignorēt reģistra atšķirības

en: Not logged in
lv: Nav ierakstījies

en: Login...
lv: Pieteikties...

en: %1 conflicts
lv: %1 konflikti

en: Configure Cervisia
lv: Konfigurēt Cervisia

en: Tag/Date
lv: Tags/Datums

en: Watcher
lv: Skatītājs

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
lv: ssh-askpass CVS D-Bus servisam

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
lv: Autortiesības (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
lv: pieprasījums

en: Please type in your password below.
lv: Lūdzu ievadiet paroli.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
lv: Pirms lietot šo funkciju, vispirms jāizveido lokāla darba kopija!

en: There is already a job running
lv: Jau tek apstrādāts cits uzdevums

en: CVS D-Bus service
lv: CVS D-Bus serviss

en: D-Bus service for CVS
lv: CVS D-Bus serviss

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
lv: Autortiesības (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Photo mode
lv: Foto režīms

en: Video mode
lv: Video režīms

en: Photo burst mode
lv: Foto šalts režīms

en: Take a photo using a webcam
lv: Uzņemt fotogrāfiju ar tīmekļa kameru

en: Navigate to the previous page of effects
lv: Pāriet uz iepriekšējo efektu lapu

en: _Effects
lv: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
lv: Pāriet uz nākamo efektu lapu

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu un pāriet atpakaļ uz loga režīmu

en: Photo resolution
lv: Foto izšķirtspēja

en: Video resolution
lv: Video izšķirtspēja

en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when processing. #-#-#-
en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Shutter
lv: Slēdzis

en: _Countdown
lv: _Laika atskaite

en: Fire _flash
lv: _Uzzibsnīt

en: Burst mode
lv: Šalts režīms

en: Delay between photos (seconds)
lv: Aizture starp bildēm (sekundēs)

en: P_references
lv: _Iestatījumi

en: _About Cheese
lv: P_ar Cheese

en: Take a Photo
lv: Uzņemt foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lv: Uzņemiet fotogrāfijas un video ar savu tīmekļa kameru ar jautriem efektiem

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
lv: Cheese izmanto jūsu tīmekļa kameru, lai uzņemtu fotogrāfijas un video un izmanto foršus īpašos efektus.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
lv: Ātri uzņemt vairākas fotogrāfijas pēc kārtas šalts režīmā. Izmanto atpakaļskaitīšanu, lai paspētu ieņemt pozu un gaidi zibsni!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
lv: Programma izmanto GStreamer, lai fotogrāfijām un video pielietotu jaukus efektus. Ar Cheese var viegli uzņemt savas, draugu, mājdzīvnieku un citas bildes un ar tām dalīties ar citiem.

en: Webcam Booth
lv: Foto būdiņa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
lv: foto;video;tīmekļa kamera;kamera;pašiņš;

en: Use a countdown
lv: Lietot laika atskaiti

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lv: Iestatiet, lai rādītu laika atskaitīšanu pirms fotogrāfijas uzņemšanas

en: Countdown length
lv: Laika atskaites garums

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lv: Laika atskaite sekundēs, pirms fotogrāfijas uzņemšanas

en: Fire flash before taking a photo
lv: Uzzibsnīt pirms tiek uzņemta bilde

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lv: Ja iestatīts, pirms uzņemt bildi, uzzibsnīs zibspuldze

en: Camera device string indicator
lv: Kameras ierīces virknes indikators

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lv: Ceļš uz ierīces mezglu, kas norāda uz kameru, piemēram, /dev/video0

en: Last selected effect
lv: Pēdējais izvēlētais efekts

en: Name of the installed effect that was selected last
lv: Pēdējo reizi izmantotā efekta nosaukums

en: Photo width
lv: Foto platums

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā attēla platums pikseļos

en: Photo height
lv: Foto augstums

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā attēla augstums pikseļos

en: Video width
lv: Video platums

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā video platums pikseļos

en: Video height
lv: Video augstums

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lv: Uzņemtā video augstums pikseļos

en: Image brightness
lv: Attēla gaišums

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lv: Pielāgo gaišumu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image contrast
lv: Attēla kontrasts

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lv: Pielāgo kontrastu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image saturation
lv: Attēla piesātinājums

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lv: Pielāgo piesātinājumu attēlam, kas nāk no kameras

en: Image hue
lv: Attēls tonis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lv: Pielāgo nokrāsu (krāsas toni) attēlam, kas nāk no kameras

en: Video path
lv: Video ceļš

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
lv: Nosaka ceļu, kur tiek saglabāti video. Ja tukšs, tiks izmantots “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
lv: Foto ceļš

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
lv: Definē ceļu, kur tiek saglabātas fotogrāfijas. Ja tukšs, tiks izmantots “XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
lv: Laiks starp bildēm šalts režīmā

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lv: Laiks milisekundēs, kas jāaiztur pirms katras fotogrāfijas uzņemšanas šalts režīmā. Ja šalts aizture ir mazāka par laika atskaites ilgumu, tā vietā tiks izmantots laika atskaites ilgums.

en: Number of photos in burst mode
lv: Bilžu skaits šalts režīmā

en: The number of photos to take in a single burst.
lv: Fotogrāfiju skaits, ko uzņemt vienā šaltī.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lv: Pilnekrāns ieslēgts/izslēgts

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lv: Iziet no lietotnes

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

[ctx: shortcut window]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

[ctx: shortcut window]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Shutter sound
lv: Slēdža skaņa

en: _Take Another Picture
lv: Uzņem_t citu bildi

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lv: Trūkst viens vai vairāki Gstreamer elementi:

en: No device found
lv: Ierīce nav atrasta

en: Device capabilities not supported
lv: Ierīces funkcijas nav atbalstītas

en: Start in wide mode
lv: Sākt platajā režīmā

en: Device to use as a camera
lv: Ierīce, kuru izmantot kā kameru

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: Webcam in use
lv: Tīmekļa kamera tiek lietota

en: Cheese Website
lv: Cheese mājas lapa

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datni?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datņu?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lv[0]: Ja izdzēsīsiet vienumu, tas būs neatgriezeniski zudis
lv[1]: Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši
lv[2]: Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši

en: Could not delete %s
lv: Nevarēja izdzēst %s

en: Skip all
lv: Izlaist visu

en: Could not move %s to trash
lv: Neizdevās pārvietot %s uz miskasti

en: Could not save %s
lv: Neizdevās saglabāt %s

en: Stop recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: Record a video
lv: Ierakstīt video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
lv: Pārtraukt attēlu uzņemšanu

en: Take multiple photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: No effects found
lv: Efekti nav atrasti

en: There was an error playing video from the webcam
lv: Gadījās kļūda, atskaņojot video no tīmekļa kameras

en: Record a video using a webcam
lv: Ierakstīt video, izmantojot tīmekļa kameru

en: Take multiple photos using a webcam
lv: Uzņemt vairākus foto, izmantojot tīmekļa kameru

en: Choose an Effect
lv: Izvēlieties efektu

en: Record a Video
lv: Ierakstīt video

en: Take Multiple Photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
lv: %s versija %s - Autortiesības (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
lv: Var izplatīt, pamatojoties uz GNU Publiskās Licences nosacījumiem.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
lv: lietojums:   %s [--list] [--type <type>] [nosaukums]

en:          %s --override <name>
lv: ·········%s·--override·<name>

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
lv: 
    Piezīme: izvade rāda tikai SysV servisus un neiekļauj
          systemd servisus. SysV konfigurācijas datus var pārrakstīt ar vietējo
          systemd konfigurāciju.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
lv: serviss %s atbalsta chkconfig, bet tas nedarbojas nevienā darblīmenī (startējiet 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
lv: serviss %s neatbalsta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
lv: kļūda, nolasot informāciju par servisu %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
lv: Jums nav nepieciešamās privilēģijas, lai veiktu šo darbību.

en: xinetd based services:
lv: uz xinetd bāzēti servisi:

en: failed to open directory %s: %s
lv: nevar atvērt mapi %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
lv: Piezīme: pārsūta pieprasījumus uz 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
lv: Neizdevās pārsūtīt servisa pieprasījumu uz systemctl: %m

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
lv: --type jābūt 'sysv' vai 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
lv: var norādīt tikai vienu no opcijām: --list, --add, --del vai --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
lv: chkconfig vaicājumā drīkst norādīt tikai vienu darblīmeni

en: Press <F1> for more information on a service.
lv: Nospiediet <F1>, lai iegūtu papildinformāciju par šo servisu.

en: What services should be automatically started?
lv: Kādiem servisiem jāstartējas automātiski?

en: error reading info for service %s: %s
lv: kļūda, nolasot informāciju par servisu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
lv: kļūda, lasot no mapes %s: %s

en: You must be root to run %s.
lv: Tikai lietotājs root var startēt %s.

en: bad argument to --levels
lv: nepareizs --levels arguments

en: No services may be managed by ntsysv!
lv: Nevienu no servisiem nevar vadīt ar ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
lv: nevarēja atvērt %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
lv: nevar izmantot šablonu %s: %s

en: cannot determine current run level
lv: nevar noteikt pašreizējo darblīmeni

en: failed to make symlink %s: %s
lv: kļūda, veidojot simbolisko saiti %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
lv: alternatīvā versija %s - Autortiesības (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
lv: Var izplatīt, pamatojoties uz GNU Publiskās Licences nosacījumiem.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
lv: izmantošana: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: reading %s
lv: lasa %s

en: failed to open %s: %s
lv: neizdevās atvērt %s: %s

en: failed to read %s: %s
lv: neizdevās nolasīt %s: %s

en: %s empty!
lv: %s tukšs!

en: bad mode on line 1 of %s
lv: nekorekts režīms %s 1.rindā

en: bad primary link in %s
lv: nekorekta primārā saite %s

en: path %s unexpected in %s
lv: ceļš %s nav norādīts iekš %s

en: missing path for slave %s in %s
lv: nav norādīts ceļš uz apakšnieku %s iekš %s

en: unexpected end of file in %s
lv: neparedzētas faila beigas iekš %s

en: path to alternate expected in %s
lv: alternatīvs ceļš norādīts iekš %s

en: unexpected line in %s: %s
lv: neparedzēta rinda iekš %s: %s

en: numeric priority expected in %s
lv: numerācijas prioritāte norādīta iekš %s

en: slave path expected in %s
lv: apakšnieka ceļš norādīts iekš %s

en: failed to read link %s: %s
lv: neizdevās nolasīt saiti %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
lv: saite norāda uz nealternatīvu elementu -- tiek uzstādīts manuālais režīms

en: link changed -- setting mode to manual
lv: saite izmainīta -- tiek uzstādīts manuālais režīms

en: would remove %s
lv: tiks izņemts %s

en: failed to remove link %s: %s
lv: neizdevās izņemt saiti %s: %s

en: would link %s -> %s
lv: tiks izveidota saite %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
lv: neizdevās izveidot saiti %s -> %s: %s

en: %s already exists
lv: %s jau eksistē

en: failed to create %s: %s
lv: neizdevās izveidot %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
lv: neizdevās aizvietot %s ar %s: %s

en: running %s
lv: startē %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
lv: saite %s nav korekta priekš apakšnieka %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
lv: %s ir konfigurēts kā %s alternatīva

en: the primary link for %s must be %s
lv: primārai %s saitei jābūt %s

en: %s - status is auto.
lv: %s - statuss ir auto.

en: %s - status is manual.
lv: %s - statuss ir manuāls.

en:  link currently points to %s
lv:  saite norāda uz %s

en:  slave %s: %s
lv:  apakšnieks %s: %s

en: Current `best' version is %s.
lv: Pašreizējā 'labākā' versija ir %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
lv: Ir %d programma, kas piedāvā '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
lv: Ir %d programmu, kas piedāvā '%s'.

en:   Selection    Command
lv:   Izvēlne    Komanda

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
lv: Nospiediet Enter, lai saglabātu pašreizējo izvēli [+], vai norādiet izvēles numuru:

en: 
    error reading choice
lv: 
    kļūda, nolasot izvēli

en: (would remove %s
lv: (izņems %s

en: failed to remove %s: %s
lv: neizdevās izņemt %s: %s

en: altdir %s invalid
lv: mape altdir %s nav korekta

en: admindir %s invalid
lv: mape admindir %s nav korekta

en: alternatives version %s
lv: alternatīvā versija %s

en: This clipboard cannot store data.
lv: Šī starpliktuve nevar saglabāt datus.

en: Cannot read from empty clipboard.
lv: Nevar lasīt no tukšas starpliktuves.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu starpliktuves saturu.

en: Cannot provide contents as “%s”
lv: Neizdevās sniegt saturu kā “%s”

en: Cannot provide contents as %s
lv: Neizdevās sniegt saturu kā %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana no citām lietotnēm nav atbalstīta.

en: No compatible formats to transfer contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu saturu.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lv: GL atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lv: Pašreizējā aizmugure neatbalsta OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lv: Vulkan atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
lv: Enter

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
lv: Palielināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
lv: Samazināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
lv: Palielināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
lv: Samazināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
lv: Audio — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
lv: Mikrofons — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
lv: Audio — klusāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
lv: Audio — skaļāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
lv: Audio — atskaņot

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
lv: Audio — apturēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
lv: Audio — nākošais

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
lv: Audio — iepriekšējais

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
lv: Audio — ierakstīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
lv: Audio — pauzēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
lv: Audio — attīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
lv: Audio — multimedija

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lv: Kalkulators

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: keyboard label]
en: WWW
lv: Tīmeklis

[ctx: keyboard label]
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
lv: Ekrānsaudzētājs

[ctx: keyboard label]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
lv: Palaidējs 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: keyboard label]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
lv: Iemidzināt

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
lv: Skārienpaliktņa pārslēdzējs

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
lv: Pamodināt

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: No compatible transfer format found
lv: Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lv: Neizdevās atkodēt saturu ar “%s” mime-tipu

en: Unable to create a GL pixel format
lv: Nevar izveidot GL pikseļu formātu

en: Unable to create a GL context
lv: Nevar izveidot GL kontekstu

en: No available configurations for the given pixel format
lv: Dotajam pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: No GL implementation is available
lv: Nav pieejama GL implementācija

en: Core GL is not available on EGL implementation
lv: Kodola GL nav pieejams EGL implementācijā

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Cits process to jau ir piesavinājies.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. EmptyClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Cits process jau ir piesavinājies starpliktuvi.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves īpašnieks ir mainīts.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves dati ir mainīti pirms varējām tiem piekļūt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GetClipboardData() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt DnD datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lv: GDK virsma 0x%p nav reģistrēta kā mērķis vilkšanai un mešanai

en: Target context record 0x%p has no data object
lv: Mērķa konteksta ierakstam 0x%p nav datu objektu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lv: IDataObject_GetData (0x%x) kļūme, atgriež 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lv: Neizdevās pārveidot DnD datu W32 formātu 0x%x uz %p (%s)

en: writing a closed stream
lv: raksta aizvērtu straumi

en: g_try_realloc () failed
lv: g_try_realloc () kļūme

en: GlobalReAlloc() failed:
lv: GlobalReAlloc() kļūme:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lv: Buferī beidzās vieta (bufera izmērs ir fiksēts)

en: Can’t transmute a single handle
lv: Nevar pārveidot vienu turi

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lv: Neizdevās pārveidot %zu datu baitus no %s uz %u

en: GlobalLock() failed:
lv: GlobalLock() kļūme:

en: GlobalAlloc() failed:
lv: GlobalAlloc() kļūme:

en: Starting “%s”
lv: Palaiž “%s”

en: Opening “%s”
lv: Atver “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
lv: Starpliktuves pārvaldnieks nevarēja saglabāt izvēlēto.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lv: Nevar saglabāt starpliktuvi. Nav aktīvu starpliktuvju pārvaldnieku.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lv: Dotajam RGBA pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: Format %s not supported
lv: %s formāts nav atbalstīts

en: Not enough space in destination
lv: Mērķī nepietiek brīvās vietas

en: Need complete input to do conversion
lv: Vajag pabeigt ievadi, lai pārveidotu

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Invalid formats in compound text conversion.
lv: Nederīgi formāti saliktā teksta pārveidošanā.

en: Unsupported encoding “%s”
lv: Neatbalstīts kodējums “%s”

en: Not a data: URL
lv: Nav dati: URL

en: Malformed data: URL
lv: Slikti formatēti dati: URL

en: Could not unescape string
lv: Neizdevās atkodēt virkni

en: Custom License
lv: Pielāgota licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 2. versija vai jaunāka

en: GNU General Public License, version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 2.1. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: BSD 2-Clause License
lv: BSD divu klauzulu licence

en: The MIT License (MIT)
lv: MIT licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
lv: Mākslinieciskā licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2. versija

en: GNU General Public License, version 3 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2.1 versija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3 versija

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: BSD 3-Clause License
lv: BSD trīs klauzulu licence

en: Mozilla Public License 2.0
lv: Mozilla publiskā licence 2.0

en: Design by
lv: Projektēja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī programma nāk bez jebkādas garantijas.
    Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

en: Other application…
lv: Cita lietotne…

en: Select Application
lv: Izvēlieties lietotni

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
lv: Atver “%s”.

en: No applications found for “%s”
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lv: Atver “%s” datnes.

en: No applications found for “%s” files
lv: Nav atrastu lietotņu “%s” datnēm

en: Failed to start GNOME Software
lv: Neizdevās palaist “GNOME programmatūru”

en: Default Application
lv: Noklusējuma lietotne

en: No applications found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Related Applications
lv: Saistītās lietotnes

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lv: Iemesls nav norādīts

en: %s does not exist in the bookmarks list
lv: %s nav grāmatzīmju sarakstā

en: %s already exists in the bookmarks list
lv: %s jau ir grāmatzīmju sarakstā

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lv: calendar:YM

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lv: Nederīgs

en: Margins from Printer…
lv: Apmales no printera…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: Custom Size %d
lv: Pielāgots izmērs %d

en: Paper Margins
lv: Papīra apmales

en: Insert Emoji
lv: Ievietot emocijzīmi

en: Select a File
lv: Izvēlieties datni

en: A folder cannot be called “.”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”

en: A file cannot be called “.”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”

en: A folder cannot be called “..”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”

en: A file cannot be called “..”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”

en: File names cannot contain “/”
lv: Datņu nosaukums nevar saturēt “/”

en: Folder names should not begin with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: File names should not begin with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: Folder names should not end with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: File names should not end with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: File names starting with a “.” are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: A file with that name already exists
lv: Tāda datne jau pastāv

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  162 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that remova
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s uz %2$s

en: The folder could not be created
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: You need to choose a valid filename.
lv: Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lv: Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape

en: Cannot create file as the filename is too long
lv: Nevar izveidot datni, jo tās nosaukums ir pārāk garš

en: Try using a shorter name.
lv: Mēģiniet izmantot īsāku nosaukumu.

en: You may only select folders
lv: Izvēlēties var tikai mapes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lv: Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot citu vienumu.

en: The folder contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt mapes saturu

en: The file could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst datni

en: The file could not be moved to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datni uz miskasti

en: The file could not be renamed
lv: Neizdevās pārdēvēt datni

en: _Visit File
lv: _Apmeklēt datni

en: _Open With File Manager
lv: _Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: _Add to Bookmarks
lv: _Pievienot grāmatzīmēm

en: Show _Size Column
lv: Rādīt _izmēra kolonnu

en: Show T_ype Column
lv: Rādīt t_ipa kolonnu

en: Show _Time
lv: Rādī_t laiku

en: Searching in %s
lv: Meklē iekš %s

en: Enter location or URL
lv: Ievadiet vietu vai URL

en: Could not read the contents of %s
lv: Neizdevās nolasīt %s saturu

en: Could not read the contents of the folder
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
lv: %-e. %b

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
lv: %Y. gada %-e. %b

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
lv: Kontakti

en: You do not have access to the specified folder.
lv: Jums nav pieejas norādītajai mapei.

en: Could not send the search request
lv: Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
lv: Izmantots

[ctx: font]
en: None
lv: Nekas

note: #-#-#-#-#  2026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight
en: Weight
lv: Svars

en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

en: Ligatures
lv: Ligatūras

en: Letter Case
lv: Burtu reģistrs

en: Number Case
lv: Skaitļu reģistrs

en: Number Spacing
lv: Skaitļu atstatums

en: Number Formatting
lv: Skaitļu formāts

en: Character Variants
lv: Rakstzīmju variants

en: OpenGL context creation failed
lv: Neizdevās iegūt OpenGL kontekstu

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
lv: Kopēt sai_tes adresi

en: _Copy URL
lv: _Kopēt URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lv: Dialoglodziņš ir atslēgts.
    Spiediet, lai novērstu turpmākas izmaiņas

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lv: Dialoglodziņš ir aizslēgts.
    Spiediet, lai veiktu izmaiņas

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
lv: -%d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
lv: %d.%02d

en: Connect As
lv: Savienoties kā

en: _Anonymous
lv: _Anonīms lietotājs

en: Registered U_ser
lv: Reģi_strēts lietotājs

en: Volume type
lv: Sējuma tips

en: _Hidden
lv: _Slēpts

en: _Windows system
lv: _Windows sistēma

en: Remember password until you _logout
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Unknown Application (PID %d)
lv: Nezināma lietotne (PID %d)

en: Unable to end process
lv: Neizdevās beigt procesu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d. Operācija nav ieviesta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lv: Termināļa lapotājs

en: Top Command
lv: Top komanda

en: Cannot end process with PID %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar PID %d — %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lv: GTK nevarēja atrast datu nesēju moduli. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Manage Custom Sizes…
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus…

en: Any Printer
lv: Jebkurš printeris

en: For portable documents
lv: Pārnesamiem dokumentiem

en: Hide text
lv: Slēpt tekstu

en: Caps Lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: _Show Text
lv: Rādīt tek_stu

en: Starred files
lv: Atzīmētās datnes

en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

en: Manually enter a location
lv: Manuāli ievadiet atrašanās vietu

en: Mount and open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: Open the contents of the file system
lv: Atvērt datņu sistēmas saturu

en: New bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: Add a new bookmark
lv: Pievienot jaunu grāmatzīmi

en: Other Locations
lv: Citas vietas

en: Show other locations
lv: Rādīt citas vietas

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
lv: Neizdevās startēt “%s”

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
lv: Kļūda, atbloķējot “%s”

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
lv: Neizdevās piekļūt “%s”

en: This name is already taken
lv: Šis nosaukums jau ir aizņemts

en: Unable to unmount “%s”
lv: Neizdevās atmontēt “%s”

en: Unable to stop “%s”
lv: Neizdevās apstādināt “%s”

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
lv: Neizdevās izgrūst “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt “%s” par datu nesēju izmaiņām

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
lv: _Atbloķēt ierīci

en: _Lock Device
lv: B_loķēt ierīci

en: Searching for network locations
lv: Meklē tīkla vietas

en: No network locations found
lv: Nav atrastu tīkla vietu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lv: Neizdevās piekļūt vietai

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
lv: Neizdevās atmontēt sējumu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lv: Atce_lt

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  162 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
lv: ftp:// vai ftps://

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  162 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
lv: sftp:// vai ssh://

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  162 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
lv: dav:// vai davs://

en: Unable to get remote server location
lv: Neizdevās saņemt attālinātā servera vietu

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lv: Tīkli

note: #-#-#-#-#  911 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
lv: Šajā datorā

en: Select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lv: Sākuma stāvoklis

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lv: Veido datus

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lv: Sūta datus

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lv: Apturēts problēmas dēļ

[ctx: print operation status]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print operation status]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lv: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
lv: Sagatavo %d

en: Printing %d
lv: Drukā %d

en: Error creating print preview
lv: Kļūda, veidojot priekšskatījumu

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: Need user intervention
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: Custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: No printer found
lv: Nav atrasts printeris

en: Error from StartDoc
lv: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
lv: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lv: Nederīgs rādītājs uz PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx turis

en: Unspecified error
lv: Nenorādīta kļūda

en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

note: #-#-#-#-#  430 (lv)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
lv: _Drukāt

en: Getting printer information…
lv: Saņem informāciju par printeri…

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to top
lv: No lejas uz augšu

en: Unable to find an item with URI “%s”
lv: Nevar atrast vienumu ar URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lv: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lv: L

en: _Show All
lv: Rādīt vi_su

en: Two finger pinch
lv: Divu pirkstu savilkšana

en: Two finger stretch
lv: Divu pirkstu izvēršana

en: Two finger swipe left
lv: Divu pirkstu vilkšana pa kreisi

en: Two finger swipe right
lv: Divu pirkstu vilkšana pa labi

en: Swipe left
lv: Vilkt pa kreisi

en: Swipe right
lv: Vilkt pa labi

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
lv: Meklēšanas saīsnes

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Insert _Emoji
lv: Ievietot _emocijzīmi

en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

en: Do you want to use GTK Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

en: Don’t show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

note: #-#-#-#-#  943 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i1
en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Set State
lv: Iestatīt stāvokli

en: Parameter Type
lv: Parametra tips

[ctx: event phase]
en: None
lv: Nav

[ctx: event phase]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: event phase]
en: Bubble
lv: Burbulis

[ctx: event phase]
en: Target
lv: Mērķis

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lv: Jūs varat arī uz laiku izslēgt šo pielāgoto CSS, spiežot pogu “Pauzēt” augšā.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lv: Izmaiņas tiek pielietotas uzreiz un globāli, visai lietotnei.

en: Saving CSS failed
lv: CSS saglabāšana neizdevās

en: Disable this custom CSS
lv: Izslēgt šo pielāgoto CSS

en: Save the current CSS
lv: Saglabāt pašreizējo CSS

en: Style Classes
lv: Stilu klases

en: CSS Property
lv: CSS īpašība

[ctx: GL version]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: GL vendor]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: Vulkan device]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: Vulkan version]
en: None
lv: Nav

en: GTK Version
lv: GTK versija

en: GDK Backend
lv: GDK aizmugure

en: GSK Renderer
lv: GSK renderēšana

en: Pango Fontmap
lv: Pango fontu karte

en: Media Backend
lv: Mediju aizmugure

en: RGBA Visual
lv: RGBA vizuāli

en: Composited
lv: Kompozīts

en: GL Version
lv: GL versija

en: GL Vendor
lv: GL nodrošinātājs

en: Vulkan Device
lv: Vulkan ierīce

en: Vulkan API version
lv: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lv: Vulkan draiveru versija

en: Unnamed section
lv: Nenosaukta sadaļa

en: Reference Count
lv: Atsauču skaits

en: Buildable ID
lv: Būvējamā ID

en: Mnemonic Label
lv: Mnemonikas etiķete

en: Request Mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: Allocation
lv: Piešķiršana

en: Surface
lv: Virsma

en: Frame Clock
lv: Kadru pulkstenis

en: Tick Callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame Count
lv: Kadru skaits

en: Frame Rate
lv: Kadru biežums

en: Realized
lv: Realizēts

en: Is Toplevel
lv: Ir augšējā līmeņa

en: Child Visible
lv: Bērns redzams

en: Pointer: %p
lv: Norāde: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lv: %s ar vērtību “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lv: %s ar tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lv: %s priekš %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lv: %s ar vērtības tipu %s

en: Uneditable property type: %s
lv: Nerediģējams īpašības tips: %s

[ctx: column number]
en: None
lv: Nav

en: Attribute:
lv: Atribūts:

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Column:
lv: Kolonna:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lv: Darbība no: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
lv: XIestatījumi

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Defined At
lv: Definēts pie

en: Saving RenderNode failed
lv: RenderNode saglabāšana neizdevās

en: Record frames
lv: Ierakstīt kadrus

en: Clear recorded frames
lv: Attīrīt ierakstītos kadrus

en: Add debug nodes
lv: Pievienot atkļūdošanas mezglus

en: Use a dark background
lv: Izmantot tumšu fonu

en: Save selected node
lv: Saglabāt izvēlēto mezglu

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lv: Abi

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar -Dbuildtype=debug

en: Self 1
lv: Pats 1

en: Cumulative 1
lv: Kumulatīvs 1

en: Self 2
lv: Pats 2

en: Cumulative 2
lv: Kumulatīvs 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lv: Ieslēgt statistiku ar GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
lv: Rādīt datus

en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: Implements
lv: Realizē

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lv: Motīvs ir ierakstīts kodā ar GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lv: Aizmugure neatbalsta logu izmēru maiņu

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
lv: Iestatījums ir ierakstīts kodā ar GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
lv: GL attēlošana ir izslēgta

en: GTK Theme
lv: GTK motīvs

en: Dark Variant
lv: Tumšais variants

en: Cursor Theme
lv: Kursora motīvs

en: Cursor Size
lv: Kursora izmērs

en: Font Scale
lv: Fonta mērogs

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

en: Window Scaling
lv: Logu izmēru maiņa

en: Slowdown
lv: Palēnināšana

en: Show fps overlay
lv: Rādīt fps pārklājumu

en: Show Graphic Updates
lv: Rādīt grafikas atjauninājumus

en: Show Fallback Rendering
lv: Rādīt atkāpšanās renderēšanu

en: Show Baselines
lv: Rādīt bāzes līnijas

en: Show Layout Borders
lv: Rādīt izkārtojuma robežas

en: Show Focus
lv: Rādīt fokusu

en: Simulate Touchscreen
lv: Imitēt skārienekrānu

en: Software GL
lv: Programmatūras GL

en: Select an Object
lv: Izvēlieties objektu

en: Show all Objects
lv: Rādīt visus objektus

en: Show all Resources
lv: Rādīt visus resursus

en: Collect Statistics
lv: Ievākt statistiku

en: Refresh action state
lv: Atsvaidzināt darbības stāvokli

en: Previous object
lv: Iepriekšējais objekts

en: Child object
lv: Bērna objekts

en: Previous sibling
lv: Iepriekšējais tā paša līmeņa

en: List Position
lv: Saraksta pozīcija

en: Next sibling
lv: Nākamais tā paša līmeņa

en: CSS Nodes
lv: CSS mezgli

en: Size Groups
lv: Izmēru grupas

en: Controllers
lv: Kontrolieris

en: Magnifier
lv: Palielinātājs

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lv: Virs bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lv: Virs bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lv: Vis bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lv: Alternatīvas daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lv: Zem bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lv: Zem bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lv: Zem bāzes substitūcijas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lv: Konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lv: Glifu kompozīcija / dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lv: Konjunktīvā forma pēc Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lv: Konjunktīvās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrēta CJK punktuācija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lv: Kursīva novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lv: Sīki lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lv: Samazināti lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lv: Attālumi

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lv: Neobligātas ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lv: Bezpunktu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lv: Beigu glifi uz līniju alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lv: Termināļa formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lv: Termināļa formas #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lv: Termināļa formas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lv: Saplacinātas akcentu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lv: Pilna platuma

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lv: Pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lv: Halant formas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lv: Alternatīvas pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lv: Hojo kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lv: Pus platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lv: Sākotnējās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lv: Izolētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lv: Kreisās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lv: Vadošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lv: Līniju figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lv: Lokalizētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lv: “No kreisās uz labo” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lv: “No kreisās uz labo” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lv: Diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lv: Medicīniskas formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lv: Medicīniskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskās grieķu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lv: Diakritiskā zīme pie diakritiskās zīmes novietojuma

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lv: Diakritiskās zīmes novietojums ar substitūciju

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lv: Nukta formas

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lv: Vecā stila figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lv: Optiskās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lv: Ordināli

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lv: Proporcionālās alternatīvas platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lv: Sīki lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lv: Proporcionālas figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lv: Pirms bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lv: Pirms bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lv: Pēc bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lv: Pēc bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lv: Ceturdaļ platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lv: Dažādot

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lv: Nepieciešamās konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lv: Rakar formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lv: Nepieciešamās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lv: Reph formas

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lv: Labās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lv: “No labās uz kreiso” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lv: “No labās uz kreiso” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lv: Ruby notācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lv: Nepieciešamās variantu alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lv: Zinātniskie zemākie

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lv: Stilistiska kopa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lv: Stilistiska kopa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lv: Stilistiska kopa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lv: Stilistiska kopa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lv: Stilistiska kopa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lv: Stilistiska kopa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lv: Stilistiska kopa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lv: Stilistiska kopa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lv: Stilistiska kopa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lv: Stilistiska kopa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lv: Stilistiska kopa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lv: Stilistiska kopa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lv: Stilistiska kopa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lv: Stilistiska kopa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lv: Stilistiska kopa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lv: Stilistiska kopa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lv: Stilistiska kopa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lv: Stilistiska kopa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lv: Stilistiska kopa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lv: Stilistiska kopa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lv: Matemātikas skripta stila alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lv: Stiepšanas glifu dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lv: Flīzēšana

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lv: Sekojošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālo vārdu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lv: Tabulāras figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lv: Trešais platums

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lv: Vienots reģistrs

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lv: Vatu variants

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās pus metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lv: Patskaņu Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas un rotācija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas rotācijai

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lv: Svītrota nulle

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lv: Choukei 2 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lv: Choukei 3 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lv: Choukei 4 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lv: Choukei 40 aploksne

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lv: hagaki (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lv: kahu aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lv: kaku2 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lv: kaku3 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lv: kaku4 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lv: kaku5 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lv: kaku7 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lv: kaku8 aploksne

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lv: oufuku (atbildes pastkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lv: you4 aploksne

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lv: you6 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lv: 6×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lv: 7×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lv: 8×10 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lv: 9×11 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lv: 9×12 aploksne

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lv: a2 aploksne

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lv: c5 aploksne

[ctx: paper size]
en: European edp
lv: Eiropas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lv: Rīkojuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lv: Fan-Fold Eiropas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lv: Fan-Fold ASV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lv: Fan-Fold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lv: Valdības juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lv: Valdības vēstules

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lv: Rādītājs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lv: Rādītājs 4×6 (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lv: Rādītājs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lv: Rādītājs 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lv: Pavadzīme

[ctx: paper size]
en: US Legal
lv: ASV juridiskais

[ctx: paper size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lv: ASV vēstule plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lv: Privātā aploksne

[ctx: paper size]
en: Quarto
lv: Kvarta formāts

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lv: Platais formāts

[ctx: paper size]
en: Photo L
lv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lv: Liels foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lv: Vidējs foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lv: Postfix aploksne

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lv: Mazs foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lv: Plats foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lv: prc1 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lv: prc10 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lv: prc2 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lv: prc3 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lv: prc4 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lv: prc5 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lv: prc6 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lv: prc7 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lv: prc8 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lv: prc9 aploksne

[ctx: Script]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: Script]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: Script]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: Script]
en: Cherokee
lv: Čerokī

[ctx: Script]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: Script]
en: Devanagari
lv: Dēvanāgarī

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

[ctx: Script]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: Script]
en: Gothic
lv: Gotu

[ctx: Script]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: Script]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: Script]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: Script]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: Script]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: Script]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: Script]
en: Latin
lv: Latīņu

[ctx: Script]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: Script]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: Script]
en: Myanmar
lv: Mjanmiešu

[ctx: Script]
en: Ogham
lv: Ogam

[ctx: Script]
en: Old Italic
lv: Senais kursīvs

[ctx: Script]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: Script]
en: Runic
lv: Rūnu

[ctx: Script]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: Script]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: Script]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: Script]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: Script]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: Script]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

[ctx: Script]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: Script]
en: Hanunoo
lv: Hanunū

[ctx: Script]
en: Buhid
lv: Buhidu

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
lv: Brails

[ctx: Script]
en: Cypriot
lv: Kipras

[ctx: Script]
en: Osmanya
lv: Osmaņu

[ctx: Script]
en: Linear B
lv: Lineārs B

[ctx: Script]
en: Tai Le
lv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
lv: Ugaritiešu

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lv: Jaunais tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
lv: Bugu

[ctx: Script]
en: Glagolitic
lv: Glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
lv: Tifinagu

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

[ctx: Script]
en: Old Persian
lv: Seno persiešu

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
lv: Karošti

[ctx: Script]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Script]
en: Balinese
lv: Baliešu

[ctx: Script]
en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

[ctx: Script]
en: Phoenician
lv: Feniķiešu

[ctx: Script]
en: Kayah Li
lv: Kajahu

[ctx: Script]
en: Lepcha
lv: Lepča

[ctx: Script]
en: Rejang
lv: Redžangas

[ctx: Script]
en: Sundanese
lv: Sundaniešu

[ctx: Script]
en: Saurashtra
lv: Saurašta

[ctx: Script]
en: Cham
lv: Čamorru

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

[ctx: Script]
en: Vai
lv: Vaju

[ctx: Script]
en: Carian
lv: Kariešu

[ctx: Script]
en: Lycian
lv: Līciešu

[ctx: Script]
en: Lydian
lv: Līdiešu

[ctx: Script]
en: Avestan
lv: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lv: Pehlevi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lv: Partiešu

[ctx: Script]
en: Javanese
lv: Javiešu

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
lv: Mitei majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lv: Senais turku

[ctx: Script]
en: Samaritan
lv: Samārijas

[ctx: Script]
en: Batak
lv: Bataku

[ctx: Script]
en: Chakma
lv: Čakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lv: Meroītu kursīvs

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lv: Meroītu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Sharada
lv: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lv: Kaukāza albāņu

[ctx: Script]
en: Duployan
lv: Duplo

[ctx: Script]
en: Elbasan
lv: Elbasanas

[ctx: Script]
en: Grantha
lv: Granta

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
lv: Khudavadi, sindi

[ctx: Script]
en: Linear A
lv: Lineārs A

[ctx: Script]
en: Manichaean
lv: Maniheistas

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
lv: Mendu Kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
lv: Nabateja

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
lv: Vecā Ziemeļarābijas

[ctx: Script]
en: Old Permic
lv: Vecā Permijas

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
lv: Pahav Hmong

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
lv: Pau cin hau

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
lv: Psalmu Pehveli

[ctx: Script]
en: Siddham
lv: Sidham

[ctx: Script]
en: Warang Citi
lv: Varangas Citi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lv: Anatoliešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lv: Senungāru

[ctx: Script]
en: Signwriting
lv: Zīmju rakstība

[ctx: Script]
en: Marchen
lv: Marchena

[ctx: Script]
en: Newa
lv: Neva

[ctx: Script]
en: Tangut
lv: Tanguts

[ctx: Script]
en: Nushu
lv: Nušu

[ctx: Script]
en: Soyombo
lv: Sojombo

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lv: Zanabazar kvadrāts

en: Output to this directory instead of cwd
lv: Izvadi sūtīt uz šo mapi, nevis uz cwd

en: Invalid size %s
lv: Nederīgs izmērs %s

en: Can’t load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can’t save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can’t close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lv: Lietošana:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify           Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview            Priekšskatīt datni
    
    Vienkāršošanas opcijas:
      --replace          Aizstāt datni
      --3to4             Pārveidot GTK 3 uz GTK 4
    
    Priekšskatīšanas opcijas:
      --id=ID            Priekšskatīt tikai nosaukto objektu
      --css=DATNE        Izmantot stilu no CSS datnes
    
    Veic dažādas darbības ar GtkBuilder .ui datnēm.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lv: %s:%d: Neizdevās parsēt vērtību īpašībai “%s” — %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
lv: %s:%d: %sīpašība %s::%s nav atrasta

en: Can’t load “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt “%s” — %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lv: Neizdevās parsēt “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lv: Neizdevās lasīt datni “%s” — %s

en: Failed to write %s: “%s”
lv: Neizdevās rakstīt datni %s — “%s”

en: No .ui file specified
lv: Nav norādīta .ui datni

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lv: Var vienkāršot tikai vienu .ui datni, neizmantojot --replace

en: Show program version
lv: Rādīt programmas versiju

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lv: Palaist lietotni (norādīta pēc darbvirsmas datnes nosaukuma),
    padodot vienu vai vairākus URI kā parametrus (ja ir).

en: Try “%s --help” for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lv: %s — trūkst lietotnes nosaukuma

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lv: Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lv: %s — nav tādas lietotnes %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lv: %s — kļūda palaižot lietotni: %s

en: Failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
lv: Neizdevās ierakstīt jaucējtabulu

en: Failed to write folder index
lv: Neizdevās ierakstīt mapes rādītāju

en: Failed to rewrite header
lv: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: The generated cache was invalid.
lv: Izveidotā kešatmiņa nav derīga.

en: Don’t check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lv: Neiekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Include image data in the cache
lv: Iekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Validate existing icon cache
lv: Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lv: “%s” nav motīva indeksa datnes.
    Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Applications
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: No applications found.
lv: Nav atrastu lietotņu.

en: Select a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Pick a color from the screen
lv: Izvēlieties krāsu no ekrāna

en: Search…
lv: Meklēt…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: emoji category]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: emoji category]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: emoji category]
en: Recent
lv: Nesenās

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Remote location — only searching the current folder
lv: Attālinātā vieta — meklēt tikai pašreizējā mapē

en: Search font name
lv: Meklēt fonta nosaukumu

en: No Fonts Found
lv: Nav atrastu fontu

en: _Format for:
lv: No_formēt priekš:

en: Server Addresses
lv: Servera adreses

en: Available Protocols
lv: Pieejamie protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
lv: Nav atrastu neseno serveru

en: Recent Servers
lv: Nesenie serveri

en: Connect to _Server
lv: _Savienoties ar serveri

en: Enter server address…
lv: Ievadiet servera adresi…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lappušu apgabalus,
    piemēram: 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  627 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
lv: Kopijas

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
lv: Kopija_s:

en: C_ollate
lv: Sa_likt pa lappusēm

en: _Only print:
lv: Drukāt _tikai:

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All sheets
lv: Visas loksnes

en: Even sheets
lv: Pāra loksnes

en: Odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
lv: _Mērogs:

en: Paper _type:
lv: Papīra _tips:

en: Output t_ray:
lv: Izvades _paplāte:

en: Or_ientation:
lv: Or_ientācija:

en: Pri_ority:
lv: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
lv: _Rēķina informācija:

en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #
en: _Now
lv: _Tagad

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-
en: A_t:
lv: _Vēlāk:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  
en: On _hold
lv: Ap_turēts

en: Hold the job until it is explicitly released
lv: Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  418 (gtk+.
en: Be_fore:
lv: Pir_ms:

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  418 (gtk+.HE
en: _After:
lv: _Pēc:

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishin
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

en: Some of the settings in the dialog conflict
lv: Daži iestatījumi dialogā nav savietojami

en: Unspecified error decoding video
lv: Nenorādīta kļūda, atkodējot video

en: Not a video file
lv: Nav video datne

en: Unsupported video codec
lv: Neatbalstīts video kodeks

note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
lv: Dusošs

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lv: Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required on %s
lv: Nepieciešama autentifikācija uz %s

en: Authentication is required to print document “%s”
lv: Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz tonera.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
lv: Printerim “%s” vairs nav tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lv: Printerim “%s” vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” vāks ir atvērts.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” durvis ir atvērtas.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
lv: Printerim “%s” ir maz papīra.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
lv: Printerim “%s” vairs nav papīra.

en: Printer “%s” is currently offline.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
lv: Ar printeri “%s” ir kāda problēma.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lv: Pauzēts ; nepieņem darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lv: Divpusējs

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lv: Papīra tips

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lv: Papīra avots

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

[ctx: printing option]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lv: Automātiska izvēle

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lv: Iegult tikai GhostScript fontus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Pārveidot uz PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Pārveidot uz PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lv: Bez prefiltrēšanas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: sides]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lv: Augšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lv: Apakšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lv: Sānu kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lv: Kreisā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lv: Labā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lv: Aizmugures kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lv: Augšupvērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lv: Uz apakšu vērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lv: Lielas ietilpības kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lv: Kaudzē licējs %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lv: Pasta kaste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lv: Mana pasta kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lv: Paplāte %d

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lv: Rēķina informācija

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
lv: Nav

[ctx: cover page]
en: Classified
lv: Īpaša

[ctx: cover page]
en: Confidential
lv: Konfidenciāla

[ctx: cover page]
en: Secret
lv: Slepena

[ctx: cover page]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepena

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lv: Brīvi pieejama

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lappuses uz loksnes

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lv: Pirms

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lv: Pēc

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lv: Pielāgots %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  124 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  420 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
lv: Printera profils

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: _Output format
lv: _Izvades formāts

en: Print to LPR
lv: Drukāt uz LPR

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lv: Krāsu pārvaldība nav pieejama

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lv: Nav pieejamu profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lv: Nenorādīts profils

en: Error parsing option --gdk-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lv: Kļūda, parsējot opciju --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
lv: Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
lv: Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
lv: Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
lv: Negrupēt GDI pieprasījumus

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lv: Nelietot Wintab API planšetu atbalstam

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
lv: Tas pats, kas --no-wintab

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
lv: Paletes izmērs 8 bitu režīmā

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: COLORS
lv: KRĀSAS

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
lv: Pārslēdz šūnu

[ctx: Action name]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: Action name]
en: Click
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
lv: Izvēst vai sakļaut

[ctx: Action name]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: Action name]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
lv: Izvērš vai sakļauj rindu koka skatā, kas satur šo šūnu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
lv: Izveido logdaļu, kurā var rediģēt šūnas saturu

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
lv: Aktivizē šūnu

[ctx: Action name]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: Action description]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: Action description]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: Action name]
en: Press
lv: Spiest

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
lv: Spiež kombinēto lodziņu

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _About
lv: P_ar

[ctx: Stock label]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lv: _Attīrīt

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lv: _Kopēt

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lv: Izgriez_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: Stock label]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
lv: Informācija

[ctx: Stock label]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: Stock label]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lv: Izpi_ldīt

[ctx: Stock label]
en: _File
lv: _Datne

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lv: _Diskete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
lv: _Apakša

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _First
lv: _Pirmais

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Last
lv: _Pēdējais

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Top
lv: _Augša

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Back
lv: _Atpakaļ

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Down
lv: _Lejup

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lv: Uz _priekšu

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Up
lv: _Augšup

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lv: _Cietais disks

[ctx: Stock label]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: Stock label]
en: _Home
lv: _Mājas

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Center
lv: _Centrēt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Fill
lv: _Aizpildīt

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Left
lv: Pa _kreisi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Right
lv: _Pa labi

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lv: Pamest pi_lnekrāna režīmu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
lv: Uz p_riekšu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Next
lv: _Nākamais

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Play
lv: A_tskaņot

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
lv: A_tpakaļ

[ctx: Stock label]
en: _Network
lv: _Tīkls

[ctx: Stock label]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: Stock label]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: Stock label]
en: _Print
lv: _Drukāt

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lv: Drukas priekš_skatījums

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lv: _Iziet

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lv: At_griezt

[ctx: Stock label]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: Stock label]
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Descending
lv: _Dilstoši

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
lv: Caur_svītrot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Underline
lv: _Pasvītrot

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
lv: _Normāls izmērs

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
lv: Spiež uz izvēlnes vienuma

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
lv: Parāda slīdni

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
lv: Atmet slīdni

[ctx: Action name]
en: Popup
lv: Uznirstošs

[ctx: Action name]
en: Dismiss
lv: Atmest

en: Provides visual indication of progress
lv: Vizuāls progresa indikators

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
lv: Izvēlieties vēlamo krāsu no ārējā apļa. Pielāgojiet tās tumšumu vai gaišumu, lietojot iekšējo trijstūri.

en: Position on the color wheel.
lv: Pozīcija uz krāsu joslas.

en: S_aturation:
lv: Pi_esātinājums:

en: Intensity of the color.
lv: Krāsas intensitāte.

en: Brightness of the color.
lv: Krāsas gaišums.

en: Amount of red light in the color.
lv: Sarkanās gaismas daudzums krāsā.

en: Amount of green light in the color.
lv: Zaļās gaismas daudzums krāsā.

en: Transparency of the color.
lv: Krāsas caurspīdīgums.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
lv: Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu (piemēram, “orange”).

en: _Palette:
lv: _Palete:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot paletei ievelkot, vai izvēlēties to kā pašreizēju, ievelkot blakus lauciņā.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lv: Izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai vēlāk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
lv: Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo.

en: The color you’ve chosen.
lv: Izvēlētā krāsa.

en: _Save color here
lv: _Saglabāt krāsu šeit

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
lv: Spiediet uz šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties “Saglabāt krāsu šeit”.

en: Si_ze:
lv: I_zmērs:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
lv: At_celt

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lv: _Pārveidot

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lv: _Izmest

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: Stock label]
en: _Index
lv: _Rādītājs

[ctx: Stock label]
en: _Information
lv: _Informācija

[ctx: Stock label]
en: _No
lv: _Nē

[ctx: Stock label]
en: _OK
lv: _Labi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Portrait
lv: Portrets

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

[ctx: Stock label]
en: _Color
lv: _Krāsa

[ctx: Stock label]
en: _Font
lv: _Fonts

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lv: Atja_unot

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lv: _Jā

en: Unexpected character data on line %d char %d
lv: Negaidīti teksta dati %d. rindā, %d. simbols

en: Artwork by
lv: Grafika

en: Forget association
lv: Aizmirst saistību

en: Packing property %s::%s not found
lv: Pakošanas īpašība %s::%s nav atrasta

en: Cell property %s::%s not found
lv: Šūnas īpašība %s::%s nav atrasta

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%

en: Color: %s
lv: Krāsa — %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lv: Gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lv: Tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Black
lv: Melns

[ctx: Color name]
en: White
lv: Balts

en: Custom color
lv: Pielāgota krāsa

en: Create a custom color
lv: Izveidot pielāgotu krāsu

en: Custom color %d: %s
lv: Pielāgota krāsa %d — %s

en: Color Plane
lv: Krāsu plakne

[ctx: Color channel]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
lv: Alfa

en: C_ustomize
lv: _Pielāgot

en: Enter location
lv: Ievadiet vietu

en: Cannot change to folder because it is not local
lv: Nevar pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
lv: Lietotnes izvēlne

en: Icon '%s' not present in theme %s
lv: Motīvā %2$s nav ikonas “%1$s”

en: Failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

[ctx: input method menu]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: input method menu]
en: None
lv: Nekas

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lv: Sistēma (%s)

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
lv: Ielādēt papildu GTK+ moduļus

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lv: MODUĻI

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
lv: Iestatāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi

en: GTK+ Options
lv: GTK+ opcijas

note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
lv: Izlases datnes

en: Connect to a network server address
lv: Savienoties ar tīkla servera adresi

en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

en: Untitled filter
lv: Nenosaukts filtrs

en: Copy _Location
lv: Kopēt _vietu

en: _Remove From List
lv: Izņemt no sa_raksta

en: Show _Private Resources
lv: Rādīt _privātos resursus

en: No recently used resource found with URI '%s'
lv: Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot deserializēt %s

en: No deserialize function found for format %s
lv: Nav atrasta deserializācijas funkcija formātam %s

en: <%s> element has invalid ID "%s"
lv: Elementam <%s> ir nederīgs ID “%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lv: Ārējam teksta elementam jābūt <text_view_markup>, nevis <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lv: Elements <%s> jau ir norādīts

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lv: <text> elements nedrīkst būt pirms <tags> elementa

en: Adjusts the volume
lv: Pielāgo skaļumu

note: #-#-#-#-#  943 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Default Widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: Clip area
lv: Klipa laukums

en: Accessible description
lv: Pieejamais apraksts

[ctx: type name]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Attribute mapping
lv: Atribūtu attēlošana

[ctx: property name]
en: None
lv: Nekāds

en: Defined at: %p (%s)
lv: Definēts pie: %p (%s)

en: inverted
lv: apgriezts

en: bidirectional, inverted
lv: divvirzienu, apgriezts

en: bidirectional
lv: divvirzienu

en: Binding:
lv: Sasaiste:

en: Setting:
lv: Iestatījums:

en: Ignore hidden
lv: Ignorēt slēpto

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
lv: Nav iestatāms izpildīšanas laikā.
    Tā vietā izmantojiet GDK_GL=always vai GDK_GL=disable

en: Similar
lv: Līdzīgs

en: Show Pixel Cache
lv: Rādīt pikseļu kešu

en: Show Widget Resizes
lv: Rādīt logdaļu izmēru maiņu

en: When needed
lv: Kad vajadzīgs

en: Software Surfaces
lv: Programmatūras virsmas

en: Texture Rectangle Extension
lv: Tekstūras taisnstūra paplašinājums

en: Trace signal emissions on this object
lv: Izsekot šī objekta raidītos signālus

en: Clear log
lv: Attīrīt žurnālu

en: CSS Selector
lv: CSS selektors

note: #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
lv: Žesti

en: Color Name
lv: Krāsas nosaukums

en: Down Path
lv: Lejup

en: Up Path
lv: Augšup

en: Time of print
lv: Drukāšanas laiks

en: Turns volume up or down
lv: Pagriež skaņu skaļāk vai klusāk

en: Increases the volume
lv: Palielina skaļumu

en: Decreases the volume
lv: Samazina skaļumu

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
lv: Amharu (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
lv: Kirilica (transliterēts)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
lv: Inuītu (transliterēts)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lv: Tigrinja-eritrejiešu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lv: Tigrinja-Etiopiešu (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
lv: Vjetnamiešu (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
lv: X ievades metode

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: ready to print
lv: gatavs drukāšanai

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: processing job
lv: apstrādā uzdevumu

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  418 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
lv: testa-izvade.%s

en: Could not start the search process
lv: Neizdevās sākt meklēšanas procesu

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
lv: Kursora attēls, uz kuru atkāpties, ja šo kursoru nevar attēlot

en: Hotspot X
lv: Karstais punkts X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
lv: Horizontālā kursora karstā punkta nobīde

en: Hotspot Y
lv: Karstais punkts Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
lv: Vertikālā kursora karstā punkta nobīde

en: Name of this cursor
lv: Šī kursora nosaukums

en: Texture
lv: Tekstūra

en: The texture displayed by this cursor
lv: Tekstūra, ko attēlo šis kursors

en: Device Display
lv: Ierīces displejs

en: Display which the device belongs to
lv: Displejs, kuram pieder ierīce

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: Input source
lv: Ievades avots

en: Source type for the device
lv: Avota tips šai ierīcei

en: Whether the device has a cursor
lv: Vai ierīcei ir kursors

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lv: Vai ir redzams kursors, kas seko ierīces kustībai

en: Number of axes in the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: Product ID
lv: Produkta ID

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: Seat
lv: Vieta

en: Number of concurrent touches
lv: Vienlaicīgo pieskārienu skaits

en: The tool that is currently used with this device
lv: Rīks, ko pašlaik izmanto ar šo ierīci

en: The direction of the current layout of the keyboard
lv: Izvēlētā tastatūras izkārtojuma virziens

en: Has bidi layouts
lv: Ir bidi izkārtojums

en: Whether the keyboard has bidi layouts
lv: Vai tastatūrai ir bidi izkārtojums

en: Caps lock state
lv: Caps lock stāvoklis

en: Whether the keyboard caps lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts caps lock

en: Num lock state
lv: Num lock stāvoklis

en: Whether the keyboard num lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts num lock

en: Scroll lock state
lv: Scroll lock stāvoklis

en: Whether the keyboard scroll lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts scroll lock

en: The modifier state of the keyboard
lv: Modifikatora stāvoklis tastatūrai

en: Input shapes
lv: Ievades figūras

en: The default display for GDK
lv: Noklusētais GDK displejs

en: The GDK display used to create the context
lv: GDK displejs, ko izmanto konteksta izveidošanai

en: The GDK surface bound to the context
lv: GDK virsma, pie kuras piesaistīt kontekstu

en: Shared context
lv: Koplietotais konteksts

en: The GL context this context shares data with
lv: GL konteksts, ar ko šis kontekst koplieto datus

en: The parent surface
lv: Vecāka virsma

en: Whether to hide on outside clicks
lv: Vai slēpt, kad klikšķina ārpusē

note: #-#-#-#-#  903 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
lv: Kursors

en: Scale factor
lv: Mēroga koeficients

en: Drag Surface
lv: Vilkšanas virsma

en: The display that will use this cursor
lv: Displejs, kurš izmantos šo kursoru

en: Handle
lv: Turis

en: The HCURSOR handle for this cursor
lv: HCURSOR turis šim kursoram

en: Destroyable
lv: Iznīcināms

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
lv: Vai šim kursoram var izsaukt DestroyCursor()

en: Opcode
lv: Operācijas kods

en: Opcode for XInput2 requests
lv: Operācijas kods XInput2 pieprasījumiem

en: Major version number
lv: Lielais versijas numurs

en: Minor
lv: Mazais

en: Minor version number
lv: Mazais versijas numurs

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
lv: Ierīces ID

en: Device identifier
lv: Ierīces identifikators

en: Program name
lv: Programmas nosaukums

en: Program version
lv: Programmas versija

en: The version of the program
lv: Programmas versija

en: Copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: Comments about the program
lv: Komentāri par programmu

en: Information about the system on which the program is running
lv: Informācija par sistēmu, uz kuras tiek darbināta programma

en: The license type of the program
lv: Programmas licences tips

en: Website label
lv: Mājas lapas iezīme

en: The label for the link to the website of the program
lv: Iezīme saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: List of authors of the program
lv: Programmas autoru saraksts

note: #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
lv: Dokumentētāji

en: A logo for the about box.
lv: Logo kastei “Par”.

en: Wrap license
lv: Apliekt licenci

note: #-#-#-#-#  1692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
lv: Darbības nosaukums

en: The name of the associated action, like “app.quit”
lv: Saistītās darbības nosaukums, piemēram “app.quit”

en: Action target value
lv: Darbības mērķa vērtība

en: The parameter for action invocations
lv: Parametri darbības izsaukšanai

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai darbības josla rāda tā saturu

en: The value of the adjustment
lv: Iestatījuma vērtība

en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

en: The minimum value of the adjustment
lv: Iestatījuma minimālā vērtība

en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

en: The maximum value of the adjustment
lv: Iestatījuma maksimālā vērtība

en: Step Increment
lv: Soļa palielinājums

en: The step increment of the adjustment
lv: Iestatījuma soļa palielinājums

en: Page Increment
lv: Lapas atkāpe

en: Include an “Other…” item
lv: Iekļaut “Cita vieta…” vienumu

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lv: Vai kombinētajā lodziņā vajadzētu iekļaut vienumu, kas izsauc GtkAppChooserDialog

en: Show default item
lv: Rādīt noklusēto vienumu

en: Whether the combobox should show the default application on top
lv: Vai kombinētajā lauciņā noklusētā lietotne jārāda augšpusē

en: The text to show at the top of the dialog
lv: Teksts, ko rādīt dialoglodziņa augšpusē

en: Modal
lv: Modāls

en: Whether the dialog should be modal
lv: Vai dialogam vajadzētu būt modālam

en: The content type used by the open with object
lv: Satura tips, ko izmanto “atvērt ar objektu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
lv: GFile, ko izmanto lietotnes selektora dialoglodziņš

en: Show default app
lv: Rādīt noklusēto lietotni

en: Whether the widget should show the default application
lv: Vai logdaļai jārāda noklusētā lietotne

en: Show recommended apps
lv: Rādīt ieteicamās lietotnes

en: Whether the widget should show recommended applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt ieteicamās lietotnes

en: Show fallback apps
lv: Rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Whether the widget should show fallback applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Show other apps
lv: Rādīt citas lietotnes

en: Whether the widget should show other applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt citas lietotnes

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Whether the widget should show all applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt visas lietotnes

en: Widget’s default text
lv: Logdaļas noklusētais teksts

en: The default text appearing when there are no applications
lv: Noklusētais teksts, kas parādās, kad nav lietotņu

en: Register session
lv: Reģistrēt sesiju

en: Register with the session manager
lv: Reģistrēties ar sesiju pārvaldnieku

en: Screensaver Active
lv: Ekrānsaudzētājs aktīvs

en: Whether the screensaver is active
lv: Vai ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The GMenuModel for the menubar
lv: GMenuModel lietotnes izvēļņu joslai

note: #-#-#-#-#  817 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
lv: Aktīvais logs

en: The window which most recently had focus
lv: Logs, uz kuru visnesenāk bija fokuss

en: Show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lv: PATIESS, ja logam vajadzētu loga augšpusē rādīt izvēļņu joslu

en: Obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
lv: Piespiest izmēru attiecībai sakrist ar to, kas ietvara bērnam

en: Child
lv: Bērns

en: The child widget
lv: Bērna logdaļa

en: Page type
lv: Lapas tips

en: The type of the assistant page
lv: Palīga lapas tips

en: Page complete
lv: Pabeigta lapa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lv: Vai visi uz lapas esošie pieprasītie lauki ir aizpildīti

en: Child widget
lv: Bērna logdaļa

en: The content the assistant page
lv: Palīga lapas saturs

en: Use Header Bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: Use Header Bar for actions.
lv: Izmantot galvenes joslu darbībām.

en: The pages of the assistant.
lv: Palīga lapas.

en: Bookmark file to load
lv: Grāmatzīmju datne, ko ielādēt

en: Attributes to query
lv: Vaicājuma atribūti

en: IO priority
lv: IO prioritāte

en: Priority used when loading
lv: Prioritāte ielādējot

en: loading
lv: ielādē

en: TRUE if files are being loaded
lv: PATIESS, ja datnes tiek ielādētas

en: Expression to evaluate
lv: Izteiksme, ko novērtēt

en: If the expression result should be inverted
lv: Ja izteiksmes rezultātu vajadzētu invertēt

en: The amount of space between children
lv: Atstarpes lielums starp bērniem

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

en: Baseline position
lv: Bāzes līnijas novietojums

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lv: Pie bāzes līnijas līdzināto logdaļu novietojums, ja ir pieejama papildu vieta

en: Distribute space homogeneously
lv: Izkārtot telpu vienmērīgi

en: Spacing between widgets
lv: Atstarpe starp logdaļām

en: The translation domain used by gettext
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto gettext

en: Current object
lv: Pašreizējais objekts

en: The object the builder is evaluating for
lv: Objekts, kuru novērtē būvētājs

en: The scope the builder is operating in
lv: Tvērums, kurā darbojas būvētājs

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
lv: Baiti

en: bytes containing the UI definition
lv: baiti, kas satur UI definīciju

en: resource containing the UI definition
lv: resursi, kas satur UI definīciju

en: scope to use when instantiating listitems
lv: izmantojamais tvērums, kad izveido sarakstu vienumu instances

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lv: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Use underline
lv: Lietot pasvītrošanu

en: Whether the button has a frame
lv: Vai pogai ir kadrs

en: The name of the icon used to automatically populate the button
lv: Ikonas nosaukums, ko izmanto automātiskai pogas aizpildīšanai

en: The selected year
lv: Izvēlētais gads

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lv: Izvēlētais mēnesis (kā skaitlis starp 0 un 11)

en: Show Day Names
lv: Rādīt dienu nosaukumus

en: If TRUE, day names are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīti dienu nosaukumi

en: Show Week Numbers
lv: Rādīt nedēļu numurus

en: If TRUE, week numbers are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek attēloti nedēļu numuri

en: Whether the cell expands
lv: Vai šūna izvēršas

en: Whether cell should align with adjacent rows
lv: Vai šūnai vajadzētu līdzināties ar blakus rindām

en: Fixed Size
lv: Fiksēts izmērs

en: Whether cells should be the same size in all rows
lv: Vai šūnām jābūt ar tādu pašu izmēru visās rindās

en: Pack Type
lv: Pakas tips

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lv: GtkPackType norāda, vai šūna pieblīvēta ar atsauci uz sākuma vai beigu šūnas laukumu

en: Focus Cell
lv: Fokusa šūna

en: The cell which currently has focus
lv: Šūna, uz kuru šobrīd ir fokuss

en: Edited Cell
lv: Rediģēta šūna

en: The cell which is currently being edited
lv: Šūna, kura pašlaik tiek rediģēta

en: Edit Widget
lv: Rediģēšanas logdaļa

en: The widget currently editing the edited cell
lv: Logdaļa, kas pašlaik rediģē rediģēto šūnu

en: The Cell Area this context was created for
lv: Šūnas laukums, kam tika izveidots šis konteksts

en: Minimum cached width
lv: Minimālais kešotais platums

en: Minimum Height
lv: Minimālais augstums

en: Minimum cached height
lv: Minimālais kešotais augstums

en: Editing Canceled
lv: Rediģēšana atcelta

en: Indicates that editing has been canceled
lv: Norāda, ka rediģēšana tika atcelta

en: Accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: The modifier mask of the accelerator
lv: Modifikatora maska paātrinātājam

en: Accelerator keycode
lv: Paātrinātāja taustiņkods

en: The hardware keycode of the accelerator
lv: Aparatūras taustiņkods paātrinātājam

en: Accelerator Mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: mode
lv: režīms

en: visible
lv: redzams

en: xpad
lv: xpapild

en: The xpad
lv: Xpapild

en: ypad
lv: ypapild

en: The ypad
lv: Ypapild

note: #-#-#-#-#  380 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
lv: platums

en: The fixed width
lv: Fiksēts platums

note: #-#-#-#-#  380 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
lv: augstums

en: The fixed height
lv: Fiksēts augstums

en: Row has children
lv: Rindai ir bērni

en: Cell background color name
lv: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background color as a string
lv: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background RGBA color
lv: Šūnas fona RGBA krāsa

en: Cell background color as a GdkRGBA
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lv: Vai šūnu attēlotājs atrodas rediģēšanas režīmā

en: Whether the cell background color is set
lv: Vai ir iestatīta šūnas fona krāsu

en: Text Column
lv: Teksta kolonna

en: A column in the data source model to get the strings from
lv: Kolonna datu avota modelī, no kuras iegūt virknes

en: Has Entry
lv: Ir ieraksts

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
lv: Ja APLAMS, neļaut ievadīt virknes citādākas nekā izvēlētās

en: The texture to render
lv: Tekstūra renderēšanai

en: Value of the progress bar
lv: Progresa joslas vērtība

en: Text on the progress bar
lv: Progresa joslas teksts

en: Pulse
lv: Pulss

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
lv: Iestatiet šim pozitīvas vērtības, lai norādītu, ka notiek progress, bet jūs nezināt, cik daudz.

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug progresa josla

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lv: Noregulēšana, kas satur griešanās pogas vērtību

en: Climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lv: Vai ritenītis ir aktīvs (t.i. redzams) šūnā

en: Pulse of the spinner
lv: Ritenīša pulss

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētā ritenīša izmēru

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lv: Vai paturēt tekstu vienā rindkopā

en: Background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: Background color as a string
lv: Fona krāsa kā virkne

en: Background color as RGBA
lv: Fona krāsa kā RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lv: Fona krāsa kā GdkRGBA

en: Foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground color as a string
lv: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color as RGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkRGBA

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Whether the text can be modified by the user
lv: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
lv: Fonta apraksts kā virkne, piemēram, “Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font size in points
lv: Fonta izmērs punktos

en: Font scale
lv: Fonta mērogs

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
lv: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pango var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja šūna attēlotājam nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: The maximum width of the cell, in characters
lv: Maksimālais šūnas platums, izteikts rakstzīmēs

en: Placeholder text
lv: Viettura teksts

en: Text rendered when an editable cell is empty
lv: Attēlotais teksts, kad rediģējama šūna ir tukša

en: Inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: The inconsistent state of the button
lv: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Radio state
lv: Radio stāvoklis

en: CellView model
lv: CellView modelis

en: The model for cell view
lv: Šūnu skata modelis

en: Cell Area
lv: Šūnas laukums

en: The GtkCellArea used to layout cells
lv: GtkCellArea, ko izmanto, lai izkārtotu šūnas

en: Cell Area Context
lv: Šūnas laukuma konteksts

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lv: GtkCellAreaContext, ko izmanto, lai izrēķinātu šūnu skata ģeometriju

en: Draw Sensitive
lv: Zīmēšanas jutīgums

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lv: Vai spiest šūnas zīmēt jutīgā stāvoklī

en: Fit Model
lv: Piemērot modeli

en: Whether to request enough space for every row in the model
lv: Vai pieprasīt pietiekami daudz vietas katrai rindai modelī

en: If the toggle button should be pressed in
lv: Vai pārslēgšanas pogai jābūt nospiestai

en: The check button whose group this widget belongs to.
lv: Atzīmes poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: Inconsistent
lv: Nekonsekvents

en: If the check button is in an “in between” state
lv: Ja atzīmes poga ir “starp” stāvoklī

en: Show Editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Whether to show the color editor right away
lv: Vai uzreiz rādīt krāsu redaktoru

en: Whether the dialog is modal
lv: Vai dialoglodziņš ir modāls

en: Current color, as a GdkRGBA
lv: Pašreizējā krāsa kā GdkRGBA

en: Use alpha
lv: Lietot alfa

en: Whether alpha should be shown
lv: Vai jārāda alfa (caurspīdīgums)

en: Show editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Scale type
lv: Skalas tips

en: RGBA Color
lv: RGBA krāsa

en: Color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

en: Whether the swatch is selectable
lv: Vai krāsu var izvēlēties

en: Has Menu
lv: Ir izvēlne

en: Whether the swatch should offer customization
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu piedāvāt pielāgošanu

en: Can Drop
lv: Var nomest

en: Whether the swatch should accept drops
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu pieņemt nomešanu

en: List of columns
lv: Kolonnu saraksts

en: Model for the items displayed
lv: Attēloto vienumu modelis

en: Show row separators
lv: Rādīt rindu atdalītājus

en: Show separators between rows
lv: Starp rindām attēlot atdalītājus

en: Show column separators
lv: Rādīt kolonnu atdalītājus

en: Show separators between columns
lv: Starp kolonnām attēlot atdalītājus

en: Sorter
lv: Kārtotājs

en: Sorter with sorting choices of the user
lv: Kārtotājs ar lietotāja kārtošanas izvēlēm

en: Single click activate
lv: Viena klikšķa aktivēšana

en: Activate rows on single click
lv: Aktivēt rindas ar vienu klikšķi

en: Whether columns are reorderable
lv: Vai kolonnas var pārkārtot

en: Enable rubberband selection
lv: Ieslēgt elastīgās saites izvēlēšanos

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
lv: Atļaut izvēlēties vienumus, velkot ar peli

en: Column view
lv: Kolonnu skats

en: Column view this column is a part of
lv: Kolonnu skats, pie kuras pieder šī kolonna

en: Factory for populating list items
lv: Ražotne saraksta vienumu aizpildīšanai

en: Title displayed in the header
lv: Teksts, kas tiek attēlots galvenē

en: Sorter for sorting items according to this column
lv: Kārtotājs vienumu kārtošanai pēc to kolonnas

en: Whether this column is visible
lv: Vai kolonna ir redzama

en: Header menu
lv: Galvenes izvēlne

en: Menu to use on the title of this column
lv: Izvēlne, ko izmantot šīs kolonnas virsrakstam

en: Whether this column is resizable
lv: Vai kolonnai var mainīt izmēru

en: column gets share of extra width
lv: kolonna iegūst papildu brīvo platumu

en: Fixed width
lv: Fiksēts platums

en: Fixed width of this column
lv: Fiksētais kolonnas platums

en: Whether the combo’s dropdown is shown
lv: Vai tiek rādīts kombinētā lodziņa izkrītošais saraksts

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lv: Vai izkrītošā poga ir ir jutīga, kad modelis ir tukšs

en: Whether combo box has an entry
lv: Vai kombinētajam lodziņam ir ieraksti

en: Entry Text Column
lv: Ievades teksta kolonna

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, ko asociēt ar virknēm no ieraksta, ja kombinētais lodziņš ir veidots ar #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
lv: ID kolonna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, kas nodrošina virknes ID vērtībām modelī

en: Active id
lv: Aktīvais id

en: The value of the id column for the active row
lv: ID kolonnas vērtība aktīvajai rindai

en: Popup Fixed Width
lv: Uznirstošā loga fiksēts platums

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lv: Vai uzvednes platumam vajadzētu būt fiksētam un tādam pašam, kā kombinētajam lodziņam.

en: The child_widget
lv: Bērna logdaļa child_widget

en: The target of the constraint
lv: Ierobežojuma mērķis

en: Target Attribute
lv: Mērķa atribūti

en: The attribute of the target set by the constraint
lv: Mērķa atribūts, ko iestata ierobežojums

en: Relation
lv: Attiecība

en: The relation between the source and target attributes
lv: Attiecība starp avota un mērķa atribūtiem

en: The source of the constraint
lv: Ierobežojuma avots

en: Source Attribute
lv: Avota atribūts

en: The attribute of the source widget set by the constraint
lv: Avota logdaļas atribūts, ko iestata ierobežojums

en: Multiplier
lv: Reizinātājs

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
lv: Reizināšanas koeficients, ko pielietot avota atribūtam

en: The constant to be added to the source attribute
lv: Konstante, ko pielietot avota atribūtam

en: The strength of the constraint
lv: Ierobežojuma stiprums

en: List of classes
lv: Klašu saraksts

note: #-#-#-#-#  231 (lv)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lv: Unikālais ID

en: State flags
lv: Stāvokļa karogs

en: If other nodes can see this node
lv: Ja citi mezgli var redzēt šo mezglu

en: Subproperties
lv: Apakšīpašības

en: The list of subproperties
lv: Apakšīpašību saraksts

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasAnimation)
en: Animated
lv: Animēts

en: Set if the value can be animated
lv: Iestatīt, ja vērtības var animēt

en: Affects
lv: Ietekmē

en: Set if the value affects the sizing of elements
lv: Iestatīt, ja vērtība ietekmē elementu izmērus

en: The numeric id for quick access
lv: Skaitlisks id ātrai pieejai

en: Set if the value is inherited by default
lv: Iestatīts, ja vērtība pēc noklusējuma tiek mantota

en: Initial value
lv: Sākotnējā vērtība

en: The initial specified value used for this property
lv: Norādītā sākotnējā vērtība, ko izmantot šai īpašībai

en: attributes
lv: atribūti

en: error
lv: kļūda

en: Error encountered while loading files
lv: Gadījās kļūda, ielādējot datnes

en: The file to query
lv: Datne, kuru vaicāt

en: monitored
lv: uzraudzīts

en: TRUE if the directory is monitored for changes
lv: PATIESS, ja novēro izmaiņas direktorijā

en: The widget to display as drag icon.
lv: Logdaļa, ko attēlot kā vilkšanas ikonu.

en: The content provider for the dragged data
lv: Satura nodrošinātājs vilktajiem datiem

en: Supported actions
lv: Atbalstītās darbības

en: Content Width
lv: Satura platums

en: Desired width for displayed content
lv: Vēlamais platums attēlotajam saturam

en: Content Height
lv: Satura augstums

en: Desired height for displayed content
lv: Vēlamais augstums attēlotajam saturam

en: Contains Pointer
lv: Satur rādītāju

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
lv: Vai rādītājs ir kontroliera logdaļā vai atvasē

en: The ongoing drop operation
lv: Notiekošā nomešanas darbība

en: Is Pointer
lv: Ir rādītājs

en: Whether the pointer is in the controllers widget
lv: Vai rādītājs ir kontroliera logdaļā

en: List Factory
lv: Saraksta ražotne

en: Model for the displayed items
lv: Modelis attēlojamajiem vienumiem

en: Position of the selected item
lv: Izvēlētā vienuma novietojums

en: Selected Item
lv: Izvēlētie vienumi

en: The selected item
lv: Izvēlētais vienums

en: Enable search
lv: Ieslēgt meklēšanu

en: Whether to show a search entry in the popup
lv: Vai rādīt meklēšanas ierakstu uzvednē

en: Expression to determine strings to search for
lv: Izteiksme, lai noteiktu, kādas virknes meklēt

en: The actions supported by this drop target
lv: Darbības, ko atbalsta šis nomešanas mērķis

en: Current drop
lv: Pašreizējā nomešana

en: The supported formats
lv: Atbalstītie formāti

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
lv: Vai vilkšanas datus vajadzētu iepriekš ielādēt, kamēr tiek “karājas”

en: The value for this drop operation
lv: Šīs mešanas darbības vērtība

en: The contents of the entry
lv: Ieraksta saturs

en: Enable Undo
lv: Ieslēgt atsaukšanu

en: If undo/redo should be enabled for the editable
lv: Vai vajadzētu ieslēgt atsaukšanu/atatsaukšanu šim rediģējamajam vienumam

en: Maximum width in characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lv: Vēlamais maksimālais ieraksta platums rakstzīmēs

en: Whether the widget is in editing mode
lv: Vai logdaļa ir rediģēšanas režīmā

en: The contents of the buffer
lv: Bufera saturs

en: Text length
lv: Teksta garums

en: Length of the text currently in the buffer
lv: Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Text Buffer
lv: Teksta buferis

en: Text buffer object which actually stores entry text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā ieraksta tekstu

en: Visibility
lv: Redzamība

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
lv: APLAMS parāda “neredzamo rakstzīmi” īstā teksta vietā (paroles režīms)

en: Invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot ievades saturu (piemēram, “paroles režīmā”)

en: Activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: Scroll offset
lv: Ritināšanas nobīde

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Whether new text overwrites existing text
lv: Vai jaunais teksts pārraksta esošo

en: Length of the text currently in the entry
lv: Pašlaik ievadē esošā teksta garums

en: Invisible character set
lv: Neredzamā rakstzīme iestatīta

en: Whether the invisible character has been set
lv: Vai ir iestatīta neredzamā rakstzīme

en: Progress Fraction
lv: Progresa daļa

en: The current fraction of the task that’s been completed
lv: Pašlaik izpildītā uzdevuma daļa

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lv: Daļa no kopējā ieraksta platuma, par kādu pārvietot progresa lēkājošo bloku katram izsaukumam uz gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu ierakstā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: Primary paintable
lv: Primārais zīmējamais

en: Primary paintable for the entry
lv: Ieraksta primārais zīmējamais

en: Secondary paintable
lv: Sekundārais zīmējamais

en: Secondary paintable for the entry
lv: Sekundārais zīmējamais ierakstam

en: Primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Icon name for primary icon
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Icon name for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Primary GIcon
lv: Primārā GIcon

en: GIcon for primary icon
lv: Primārās ikonas GIcon

en: Secondary GIcon
lv: Sekundārā GIcon

en: GIcon for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas GIcon

en: Primary storage type
lv: Primārās glabātuves tips

en: The representation being used for primary icon
lv: Primārās ikonas reprezentācija

en: Secondary storage type
lv: Sekundārās glabātuves tips

en: The representation being used for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas reprezentācija

en: Primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Whether the primary icon is activatable
lv: Vai primārā ikona ir aktivizējama

en: Secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
lv: Vai sekundārā ikona ir aktivizējama

en: Primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
lv: Vai primārā ikona ir sensitīva

en: Secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
lv: Vai sekundārā ikona ir sensitīva

en: Primary icon tooltip text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary icon tooltip text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The auxiliary completion object
lv: Pabeigšanas palīgobjekts

en: Purpose of the text field
lv: Teksta lauka nolūks

en: hints
lv: padomi

en: Hints for the text field behaviour
lv: Padomi teksta lauka uzvedībai

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: Emoji icon
lv: Emocijzīmes ikona

en: Whether to show an icon for Emoji
lv: Vai emocijzīmei rādīt ikonu

en: Extra menu
lv: Papildu izvēlne

en: Model menu to append to the context menu
lv: Modeļa izvēlne, ko pielietot konteksta izvēlnei

en: Enable Emoji completion
lv: Ieslēgt emocijzīmju pabeigšanu

en: Whether to suggest Emoji replacements
lv: Vai ieteikt emocijzīmju aizvietošanu

en: The model to find matches in
lv: Modelis, kurā meklēt atbilstības

en: Minimum Key Length
lv: Minimālais atslēgas garums

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lv: Meklēšanas atslēgas minimālais garums, meklējot sakritības

en: Text column
lv: Teksta kolonna

en: The column of the model containing the strings.
lv: Modeļa, kas satur virknes, kolonna.

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lv: Vai kopējais prefikss būtu jāievieto automātiski

en: Your description here
lv: Lieciet šeit savu aprakstu

note: #-#-#-#-#  319 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
lv: Logdaļa

en: Widget the gesture relates to
lv: Logdaļa, uz kuru attiecas mājiens

en: Propagation phase
lv: Pavairošanas fāze

en: Propagation phase at which this controller is run
lv: Pavairošanas fāze, kad darbojas šis kontrolieris

en: Propagation limit
lv: Pavairošanas ierobežojums

en: Propagation limit for events handled by this controller
lv: Pavairošanas ierobežojums notikumiem, kurus apstrādā šis kontrolieris

en: Name for this controller
lv: Šī kontroliera nosaukums

en: Is Focus
lv: Ir fokuss

en: Whether the focus is in the controllers widget
lv: Vai fokuss ir kontroliera logdaļā

en: Contains Focus
lv: Satur fokusu

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
lv: Vai fokuss ir kontroliera logdaļas atvase

en: Text of the expander’s label
lv: Izvērsēja iezīmes teksts

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: Resize toplevel
lv: Mainīt izmēru augšējam līmenim

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lv: Vai izvērsējs mainīs izmēru augšējā līmeņa logam, izvēršot vai sakļaujot

en: List model of filters
lv: Filtru saraksta modelis

en: Shortcut Folders
lv: Saīsņu mapes

en: List model of shortcut folders
lv: Saraksta modelis saīsņu mapēm

en: Allow folder creation
lv: Atļaut mapju izveidošanu

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lv: Vai datnes izvēlētājs ļaus lietotājam izveidot jaunas mapes, kad tas ir atvēršanas režīmā.

en: Accept label
lv: Pieņemšanas etiķete

en: The label on the accept button
lv: Etiķete uz pieņemšanas pogas

en: Cancel label
lv: Atcelšanas etiķete

en: The label on the cancel button
lv: Etiķete uz atcelšanas pogas

note: #-#-#-#-#  775 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: The human-readable name for this filter
lv: Cilvēkam lasāmas šī filtra nosaukums

en: The filter set for this model
lv: Šī modeļa filtru kopa

en: Filter items incrementally
lv: Filtrēt vienumus pakāpeniski

en: The model being filtered
lv: Modelis, kuru filtrē

en: Number of items not yet filtered
lv: Vienumu skaits, kas vēl nav filtrēti

en: transform
lv: pārveidot

en: The transform of a child of a fixed layout
lv: Bērna pārveidojums fiksētam izkārtojumam

en: The model being flattened
lv: Modelis, kuru saplacina

en: Activate on Single Click
lv: Aktivēt ar vienu klikšķi

en: Activate row on a single click
lv: Aktivēt rindu ar vienu klikšķi

en: Accept unpaired release
lv: Pieņemt nesapārotos laidienus

en: Accept an unpaired release event
lv: Pieņemt nesapārotus laidiena notikumus

en: Minimum Children Per Line
lv: Minimālais bērnu skaits rindā

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lv: Minimālais bērnu skaits, ko secīgi piešķirt dotajā orientācijā.

en: Maximum Children Per Line
lv: Maksimālais bērnu skaits rindā

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lv: Maksimālais bērnu skaits, kam var pieprasīt vietu secīgi dotajā orientācijā.

en: Vertical spacing
lv: Vertikālais attālums

en: The amount of vertical space between two children
lv: Vertikālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: Horizontal spacing
lv: Horizontālais attālums

en: The amount of horizontal space between two children
lv: Horizontālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: The title of the font chooser dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņa nosaukums

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lv: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: Show preview text entry
lv: Rādīt priekšskatījuma teksta ierakstu

en: Whether the preview text entry is shown or not
lv: Vai priekšskatījuma teksta ieraksts tiek rādīts

en: Selection level
lv: Izvēlēšanās līmenis

en: Whether to select family, face or font
lv: Vai izvēlēties saimi, veidolu vai fontu

en: Font features
lv: Fontu iespējas

en: Font features as a string
lv: Fontu iespējas kā virkne

en: Language for which features have been selected
lv: Valoda, kuru izmantot izvēlētajām iespējām

en: The tweak action
lv: Piedares darbība

en: The toggle action to switch to the tweak page
lv: Pārslēgšanas darbība, kas pārslēdz uz piedares lapu

en: Text of the frame’s label
lv: Ietvara iezīmes teksts

en: Number of points
lv: Punktu skaits

en: Number of points needed to trigger the gesture
lv: Punktu skaits, kas vajadzīgs, lai izsauktu šo žestu

en: Delay factor
lv: Aiztures koeficients

en: Factor by which to modify the default timeout
lv: Par kādu koeficientu mainīt noklusējuma noildzi

en: Allowed orientations
lv: Atļautās orientācijas

en: Handle only touch events
lv: Apstrādāt tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture handles only touch events
lv: Vai žests apstrādā tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture is exclusive
lv: Vai žests ir ekskluzīvs

en: Button number
lv: Pogas numurs

en: Button number to listen to
lv: Pogas numurs, kuru klausīties

en: The GL context
lv: GL konteksts

en: Auto render
lv: Automātiski attēlot

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lv: Vai GtkGLArea attēlos pie katras pārzīmēšanas

en: Has depth buffer
lv: Ir dziļuma buferis

en: Whether a depth buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts dziļuma buferis

en: Has stencil buffer
lv: Ir trafareta buferis

en: Whether a stencil buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts trafareta buferis

en: Use OpenGL ES
lv: Izmantot OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lv: Vai konteksts izmanto OpenGL vai OpenGL ES

en: Row Homogeneous
lv: Rindu viendabīgums

en: If TRUE, the rows are all the same height
lv: Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu

en: Column Homogeneous
lv: Kolonnu viendabīgums

en: If TRUE, the columns are all the same width
lv: Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu

en: Baseline Row
lv: Bāzes līnijas rinda

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lv: Rinda, ko līdzināt gar bāzes līniju, kad valign ir GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
lv: Kolonna, kurā novietot bērnu

en: The row to place the child in
lv: Rinda, kurā novietot bērnu

en: The number of columns that a child spans
lv: Kolonnu skaits, ko bērns izvērš

en: Row span
lv: Rindu diapazons

en: The number of rows that a child spans
lv: Rindu skaits, ko bērns izvērš

en: Max columns
lv: Kolonnu maksimums

en: Maximum number of columns per row
lv: Maksimālais kolonnu skaits rindā

en: Min columns
lv: Kolonnu minimums

en: Minimum number of columns per row
lv: Minimālais kolonnu skaits rindā

en: Title Widget
lv: Virsraksta logdaļa

en: Title widget to display
lv: Rādāmā virsraksta logdaļa

en: Show title buttons
lv: Rādīt virsraksta pogas

en: Whether to show title buttons
lv: Vai rādīt virsraksta pogas

en: Decoration Layout
lv: Dekorāciju izkārtojums

en: The layout for window decorations
lv: Loga dekorāciju izkārtojums

en: Supported icon names
lv: Atbalstītie ikonu nosaukumi

en: Search path
lv: Meklēšanas ceļš

en: Resource path
lv: Resursa ceļš

en: Theme name
lv: Motīva nosaukums

en: The file representing the icon
lv: Datne, kas apzīmē ikonu

en: The icon name chosen during lookup
lv: Ikonas nosaukums, ko izvēlas uzmeklēšanas laikā

en: Is symbolic
lv: Ir simboliska

en: If the icon is symbolic
lv: Vai ikona ir simboliska

en: Row Spacing
lv: Rindu atstarpe

en: Column Spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: Space which is inserted between grid columns
lv: Atstarpe, kas ievietota starp režģa kolonnām

en: Margin
lv: Mala

en: Item Orientation
lv: Vienuma novietojums

en: Tooltip Column
lv: Paskaidres kolonna

en: Item Padding
lv: Vienuma papildinājums

en: Padding around icon view items
lv: Papildinājums ap ikonu skata vienumiem

en: Paintable
lv: Zīmējamais

en: A GdkPaintable to display
lv: GdkPaintable, ko attēlot

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto ikonu komplektam vai nosauktai ikonai

en: Pixel size
lv: Pikseļu izmērs

en: Pixel size to use for named icon
lv: Pikseļu izmērs, ko lietot nosauktai ikonai

en: The resource path being displayed
lv: Resursa ceļš, kas tiek attēlots

en: Storage type
lv: Glabātuves tips

en: The representation being used for image data
lv: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: Use Fallback
lv: Lietot atkāpšanos

en: Whether to use icon names fallback
lv: Vai izmantot ikonu nosaukumu atkāpšanos

en: The type of message
lv: Ziņojuma tips

en: Show Close Button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Whether to include a standard close button
lv: Vai iekļaut standarta aizvēršanas pogu

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai informācijas josla rāda tā saturu

en: The text of the label
lv: Iezīmes teksts

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lv: Rindu līdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes līdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkLabel::xalign

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lv: Ja aplaušana ir iestatīta, kontrolē, kā tiek veikta rindu aplaušana

en: Mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: The mnemonic accelerator key for this label
lv: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: Mnemonic widget
lv: Mnemonikas logdaļa

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
lv: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja iezīmei nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: Single Line Mode
lv: Vienas rindas režīms

en: Number of lines
lv: Līniju skaits

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lv: Vēlamais rindu skaits, kad ar daudzpunktēm saīsina aplauztu tekstu

en: Menu model to append to the context menu
lv: Izvēlnes modelis, ko pielietot konteksta izvēlnei

en: Currently filled value level
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis

en: Currently filled value level of the level bar
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis līmeņa joslā

en: Minimum value level for the bar
lv: Minimālā vērtība joslai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lv: Minimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: Maximum value level for the bar
lv: Maksimālā vērtība joslai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lv: Maksimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: The mode of the value indicator
lv: Vērtības indikatora režīms

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lv: Vērtības indikatora režīms, ko attēlo josla

en: Invert the direction in which the level bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug līmeņa josla

en: The URI bound to this button
lv: Šai pogai piešķirtais URI

en: Whether this link has been visited.
lv: Vai šī saite ir apmeklēta.

en: Show separators
lv: Rādīt atdalītājus

en: Whether this row can be activated
lv: Vai var aktivizēt šo rindu

en: Whether this row can be selected
lv: Vai var izvēlēties šo rindu

en: If the item can be activated by the user
lv: Ja lietotājs var aktivizēt vienumu

en: Widget used for display
lv: Logdaļa, ko izmanto attēlošanai

en: Displayed item
lv: Attēlotais vienums

en: Position of the item
lv: Vienuma novietojums

en: If the item can be selected by the user
lv: Vai lietotājs var izvēlēties vienumu

en: If the item is currently selected
lv: Ja vienums šobrīd ir izvēlēts

en: The GPermission object controlling this button
lv: GPermission objekts, kas kontrolē šo pogu

en: Lock Text
lv: Slēgšanas teksts

en: The text to display when prompting the user to lock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: Unlock Text
lv: Atslēgšanas teksts

en: The text to display when prompting the user to unlock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Lock Tooltip
lv: Slēgšanas paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: Unlock Tooltip
lv: Atslēgšanas paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Not Authorized Tooltip
lv: Neautorizēta paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad lietotājs nevar saņemt pilnvaru

en: Inspected
lv: Pārbaudīts

en: Inspected widget
lv: Pārbaudīta logdaļa

en: magnification
lv: palielinājums

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: has map
lv: ir attēlojums

en: If a map is set for this model
lv: Ja šim modelim ir iestatīts attēlojums

en: The model being mapped
lv: Modelis, kuru attēlo

en: Media Stream
lv: Mediju straume

en: The media stream managed
lv: Mediju straume pārvaldīta

en: File being played back
lv: Datne tiek atskaņota

en: Input stream
lv: Ievades straume

en: Input stream being played back
lv: Ievades straume tiek atskaņota

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
lv: Sagatavota

en: Whether the stream has finished initializing
lv: Vai straume ir pabeidza inicializēties

en: Error the stream is in
lv: Kļūda, kurā ir straume

en: Has audio
lv: Ir audio

en: Whether the stream contains audio
lv: Vai straumē ir audio

en: Has video
lv: Ir video

en: Whether the stream contains video
lv: Vai straumē ir video

en: Whether the stream is playing
lv: Vai straume tiek atskaņota

en: Set when playback has finished
lv: Vai atskaņošana ir beigusies

en: Timestamp in microseconds
lv: Laikspiedols mikrosekundēs

en: Seekable
lv: Meklējams

en: Set unless seeking is not supported
lv: Iestatīts, izņemot, ja meklēšana nav atbalstīta

en: Set while a seek is in progress
lv: Iestata, kad notiek meklēšana

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
lv: Mēģināt no jauna palaist mediju no sākuma, kad tas ir beidzies.

en: Whether the audio stream should be muted.
lv: Vai būtu jāapklusina audio straume.

en: Volume of the audio stream.
lv: Audio straumes skaļums.

en: Menu model
lv: Izvēlnes modelis

en: The model from which the popup is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidots uznirstošais lodziņš.

en: The direction the arrow should point.
lv: Virziens, kurā bultai būtu jārāda.

en: Popover
lv: Virslodziņš

en: The popover
lv: Virslodziņš

en: The label for the button
lv: Pogas iezīme

en: Has frame
lv: Ir ietvars

en: Use Markup
lv: Lietot marķējumu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lv: Virsraksta primārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: Secondary Text
lv: Sekundārais teksts

en: The secondary text includes Pango markup.
lv: Sekundārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: Message area
lv: Ziņojuma laukums

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
lv: GtkBox, kas satur dialoglodziņa primārās un sekundārās iezīmes

en: The role of this button
lv: Šīs pogas loma

en: The icon
lv: Ikonas izmērs

en: The text
lv: Teksts

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Pogas teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: Menu name
lv: Izvēlnes nosaukums

en: The name of the menu to open
lv: Atveramās izvēlnes nosaukums

en: Popover to open
lv: Virslodziņš, ko atvērt

en: Whether to prefer the icon over text
lv: Vai dot priekšroku ikonai pār tekstu

en: Size group
lv: Izmēru grupa

en: Size group for checks and radios
lv: Izmēru grupa atzīmes rūtiņām un radio pogām

en: Accel
lv: Paātrinātājs

en: The accelerator
lv: Paātrinātājs

en: The parent window
lv: Vecāka logs

en: Is Showing
lv: Tiek rādīts

en: The display where this window will be displayed.
lv: Displejs, kurā šis logs tiks parādīts.

en: List managed by this selection
lv: Saraksts, ko pārvalda šī izvēle

en: Dialog Title
lv: Dialoglodziņa virsraksts

en: The title of the file chooser dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņa virsraksts

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja PATIESS, tad dialoglodziņš ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: Whether the dialog is currently visible
lv: Vai dialoglodziņš pašlaik ir redzams

en: Transient for Window
lv: Pārejošs logam

en: The transient parent of the dialog
lv: Pārejošs dialoglodziņa vecāks

en: The model
lv: Modelis

en: The model being managed
lv: Modelis, kuru pārvalda

en: The child for this page
lv: Šīs lapas bērns

en: The tab widget for this page
lv: Tabulācijas logdaļa šai lapai

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
lv: Iezīmes logdaļa, kas parādīta bērna izvēlnes ierakstā

en: The text of the tab widget
lv: Tabulācijas logdaļas teksts

en: Menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: The text of the menu widget
lv: Izvēlnes logdaļas teksts

en: The index of the child in the parent
lv: Bērna indekss vecākā

en: Whether to expand the child’s tab
lv: Vai izvērst bērna cilni

en: Tab fill
lv: Cilnes aizpildījums

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: Whether the tab is detachable
lv: Vai cilne ir atdalāma

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: Whether tabs should be shown
lv: Vai jārāda cilnes

en: Whether the border should be shown
lv: Vai būtu jārāda robežas

en: Scrollable
lv: Ritināma

en: Group name for tab drag and drop
lv: Grupas nosaukums cilnes vilkšanai un nomešanai

en: The pages of the notebook.
lv: Bloknota lapas.

en: Expression to compare with
lv: Izteiksme, ar kuru salīdzināt

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Whether to sort smaller numbers first
lv: Vai vispirms kārtot mazākos skaitļus

en: Include in size measurement
lv: Iekļaut izmēru mērvienības

en: Clip Overlay
lv: Apcirst pārklājumu

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
lv: Apcirst pārklājumu bērna logdaļai, lai tas iekļautos vecākā

en: Action group
lv: Darbības grupa

en: Action group to launch actions from
lv: Darbības grupa, no kuras palaiž darbības

en: Pad device
lv: Paliktņa ierīce

en: Pad device to control
lv: Paliktņa ierīce, ko kontrolēt

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lv: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Minimal Position
lv: Minimālā pozīcija

en: Smallest possible value for the “position” property
lv: Mazākā iespējamā vērtība “novietojuma” īpašībām

en: Maximal Position
lv: Maksimālā pozīcija

en: Largest possible value for the “position” property
lv: Lielākā iespējamā vērtība “novietojuma” īpašībām

en: Wide Handle
lv: Plats turis

en: Whether the paned should have a prominent handle
lv: Vai rūtij vajadzētu būt labi redzamam turim

en: Resize first child
lv: Mainīt izmēru pirmajam bērnam

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
lv: Ja PATIESS, pirmais bērns palielinās un saraujas līdz ar logdaļu

en: Resize second child
lv: Mainīt izmēru otrajam bērnam

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
lv: Ja PATIESS, otrais bērns palielinās un saraujas līdz ar logdaļu

en: Shrink first child
lv: Samazināt pirmo bērnu

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
lv: Ja PATIESS, pirmais bērns var tikt samazināts vairāk nekā tā prasītais

en: Shrink second child
lv: Samazināt otro bērnu

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
lv: Ja PATIESS, otrais bērns var tikt samazināts vairāk nekā tā prasītais

en: First child
lv: Pirmais bērns

en: The first child
lv: Pirmais bērns

en: Second child
lv: Otrais bērns

en: The second child
lv: Otrais bērns

en: Show Peek Icon
lv: Rādīt pīķa ikonu

en: Whether to show an icon for revealing the content
lv: Vai rādīt ikonu satura atklāšanai

en: The GdkPaintable to display
lv: GdkPaintable, ko attēlot

en: File to load and display
lv: Datne, kuru ielādēt un attēlot

en: Alternative text
lv: Alternatīvs teksts

en: The alternative textual description
lv: Alternatīvais apraksts teksta formātā

en: Render contents respecting the aspect ratio
lv: Renderēt saturu, paturot izmēru attiecību

en: Can shrink
lv: Var samazināt

en: Allow self to be smaller than contents
lv: Atļaut pašam būt mazākam par saturu

en: Location to Select
lv: Vieta, ko izvēlēties

en: The location to highlight in the sidebar
lv: Vieta, ko izcelt sānjoslā

en: Open Flags
lv: Atvēršanas karogi

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lv: Režīmi, kādos izsaucošās lietotnes var atvērt vietas sānjoslā

en: Show recent files
lv: Rādīt nesenās datnes

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz nesenajām datnēm

en: Show “Desktop”
lv: Rādīt “Darbvirsma”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz darbvirsmas mapi

en: Show “Enter Location”
lv: Rādīt “Ievadiet vietu”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš, lai manuāli ievadītu atrašanās vietu

en: Show “Trash”
lv: Rādīt “Miskaste”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz miskastes atrašanās vietu

en: Show “Other locations”
lv: Rādīt “Citas vietas”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda ārējās atrašanās vietas

en: Show “Starred Location”
lv: Rādīt “Izlases vieta”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda izlases datnes

en: Whether the view is loading locations
lv: Vai skats ielādē atrašanās vietas

en: Fetching networks
lv: Saņemt tīklus

en: Whether the view is fetching networks
lv: Vai skats saņem tīklus

en: Icon of the row
lv: Ikona rindai

en: The icon representing the volume
lv: Ikona, kas apzīmē sējumu

en: Name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: The name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: Path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: The path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: Volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: The volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: Mount represented by the row
lv: Montējums, ko pārstāv rinda

en: The mount point represented by the row, if any
lv: Montējums, ko pārstāv rinda, ja ir

en: File represented by the row
lv: Datne, ko pārstāv rinda

en: The file represented by the row, if any
lv: Datne, ko pārstāv rinda, ja ir

en: Whether the row represents a network location
lv: Vai rinda pārstāv tīkla vietu

en: Pointing to
lv: Norāda uz

en: Rectangle the bubble window points to
lv: Taisnstūris, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Position to place the bubble window
lv: Vieta, kur novietot burbuļa logu

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
lv: Vai atmest virslodziņu, kad klikšķina ārpus tā

en: Default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: The default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: Has Arrow
lv: Ir bulta

en: Whether to draw an arrow
lv: Vai zīmēt bultu

en: Mnemonics visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā virslodziņā

en: Cascade popdown
lv: Kaskadēt zemlodziņus

en: Whether the popover pops down after a child popover
lv: Vai virslodziņš virzās zemāk pēc bērna virslodziņa

en: The model from which the bar is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidota josla.

en: Visible submenu
lv: Redzama apakšizvēlne

en: The name of the visible submenu
lv: Redzamās apakšizvēlnes nosaukums

en: The model from which the menu is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidota izvēlne.

en: Name of the printer
lv: Printera nosaukums

en: Backend for the printer
lv: Printera aizmugure

en: Is Virtual
lv: Ir virtuāls

en: Accepts PDF
lv: Pieņem PDF

en: Accepts PostScript
lv: Pieņem PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lv: PATIESS, ja printeris pieņem PostScript

en: State Message
lv: Stāvokļa ziņojums

en: String giving the current state of the printer
lv: Virkne, kas dod pašreizējo printera stāvokli

en: The icon name to use for the printer
lv: Printera ikonas nosaukums

en: Job Count
lv: Darbu skaits

en: Number of jobs queued in the printer
lv: Printerī sarindoto darbu skaits

en: Accepting Jobs
lv: Pieņem darbus

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lv: PATIESS, ja printeris pieņem jaunus darbus

en: Option Value
lv: Opcijas vērtība

en: Value of the option
lv: Opcijas vērtība

en: The PrinterOption backing this widget
lv: PrinterOption, kas atbalsta šo logdaļu

en: Title of the print job
lv: Drukas darba nosaukums

en: Printer to print the job to
lv: Printeris, kurā drukāt darbus

en: Printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: Track Print Status
lv: Novērot printera statusu

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbs turpinās izmest status-changed signālus pēc tam, kad drukāšanas dati ir tikuši nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: Default Page Setup
lv: Noklusētais lapas iestatījums

en: The GtkPageSetup used by default
lv: GtkPageSetup, ko izmanto pēc noklusējuma

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lv: GtkPrintSettings, kas ir izmantoti dialoglodziņa inicializēšanai

en: Job Name
lv: Darba nosaukums

en: A string used for identifying the print job.
lv: Virkne, ko izmanto darba identificēšanai.

en: The number of pages in the document.
lv: Lapu skaits dokumentā.

en: Current Page
lv: Pašreizējā lapa

en: The current page in the document
lv: Pašreizējā lapa dokumentā

en: Use full page
lv: Lietot pilnu lapu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lv: PATIESS, ja izcelsmes kontekstam jābūt lapas stūrī, nevis attēlojamā laukuma stūrī

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība turpinās ziņot drukāšanas darba statusu pēc tam, kad dati ir nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: The unit in which distances can be measured in the context
lv: Vienība, kurā mēra attālumu šajā kontekstā

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lv: PATIESS, ja drukāšanas laikā tiek rādīts progresa dialoglodziņš.

en: Allow Async
lv: Atļaut asinhr

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lv: PATIESS, ja procesu var izpildīt asinhroni.

en: The status of the print operation
lv: Drukāšanas darbības statuss

en: Status String
lv: Statusa virkne

en: A human-readable description of the status
lv: Cilvēkam lasāms statusa apraksts

en: Label for the tab containing custom widgets.
lv: Iezīme cilnei, kas satur pielāgotas logdaļas.

en: Support Selection
lv: Atbalstīt izvēli

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība atbalstīs izvēles drukāšanu.

en: Has Selection
lv: Ir izvēle

en: TRUE if a selection exists.
lv: PATIESS, ja izvēle eksistē.

en: Embed Page Setup
lv: Iegult lapas iestatījumus

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lv: PATIESS, ja lapas iestatījumu kombinācijas ir iegultas iekš GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
lv: Lapu skaits, ko drukāt

en: The number of pages that will be printed.
lv: Lapu skaits, kas tiks izdrukāts.

en: The GtkPageSetup to use
lv: GtkPageSetup, ko izmantot

en: Selected Printer
lv: Izvēlētais printeris

en: The GtkPrinter which is selected
lv: Izvēlētais GtkPrinter

en: Manual Capabilities
lv: Pašrocīgās iespējas

en: Capabilities the application can handle
lv: Iespējas, ko lietotne atbalsta

en: Whether the dialog supports selection
lv: Vai dialoglodziņš atbalsta izvēli

en: Whether the application has a selection
lv: Vai lietotnei ir izvēle

en: The fraction of total work that has been completed
lv: Kopējā darba izpildītā daļa

en: Text to be displayed in the progress bar
lv: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: Whether the progress is shown as text.
lv: Vai progress tiek parādīts kā teksts.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja progresa joslai nepietiek vietas, lai parādītu visu virkni, ja vispār.

en: Item type
lv: Vienuma tips

en: The type of elements of this object
lv: Šī objekta elementu tips

en: Name of the property used for lookups
lv: Īpašības nosaukums, ko izmantot uzmeklējot

en: The root object
lv: Saknes objekts

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: Invert direction slider moves to increase range value
lv: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Show Fill Level
lv: Rādīt aizpildījuma līmeni

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lv: Vai rādīt aizpildījuma līmeņa indikatora grafiku uz ieplakas.

en: Restrict to Fill Level
lv: Ierobežot līdz aizpildījuma līmenim

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lv: Vai ierobežot augšējo robežu aizpildījuma līmenim.

en: The fill level.
lv: Aizpildījuma līmenis.

en: Round Digits
lv: Apaļotie cipari

en: The number of digits to round the value to.
lv: Ciparu skaits, uz ko noapaļot vērtību.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lv: Pilns ceļš uz datni, kurš tiks izmantots sarakstu glabāšanai un lasīšanai

en: The size of the recently used resources list
lv: Nesen izmantoto resursu saraksta izmērs

en: Transition type
lv: Pārejas tips

en: The type of animation used to transition
lv: Animācijas veids, ko izmantot pārejai

en: Transition duration
lv: Pārejas ilgums

en: The animation duration, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Reveal Child
lv: Atklāt bērnu

en: Whether the container should reveal the child
lv: Vai konteinerim vajadzētu atklāt bērnu

en: Child Revealed
lv: Bērns atklāts

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lv: Vai bērns ir atklāts un ir sasniegts animācijas mērķis

en: The value of the scale
lv: Mēroga vērtība

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo mēroga objekta vērtību

en: List of icon names
lv: Ikonu nosaukumu saraksts

en: Has Origin
lv: Ir izcelsme

en: Whether the scale has an origin
lv: Vai skalai ir izcelsme

en: The position in which the current value is displayed
lv: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Horizontālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Vertikālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Horizontal Scrollable Policy
lv: Horizontālās ritināmības politika

en: How the size of the content should be determined
lv: Kā vajadzētu noteikt satura izmēru

en: Vertical Scrollable Policy
lv: Vertikālās ritināmības politika

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo ritjoslas vērtību

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lv: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lv: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lv: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: When the vertical scrollbar is displayed
lv: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lv: Kur tiek novietots saturs attiecībā pret ritjoslu.

en: Whether to draw a frame around the contents
lv: Vai ap saturu zīmēt rāmi

en: Minimum Content Width
lv: Minimālais satura platums

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Minimum Content Height
lv: Minimālais satura augstums

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais augstums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Kinetic Scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

en: Kinetic scrolling mode.
lv: Kinētiskās ritināšanas režīms.

en: Overlay Scrolling
lv: Pārklājuma ritināšana

en: Overlay scrolling mode
lv: Pārklājuma ritināšanas režīms

en: Maximum Content Width
lv: Maksimālais satura platums

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Maximum Content Height
lv: Maksimālais satura augstums

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais augstims, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Propagate Natural Width
lv: Izvērst dabisko platumu

en: Propagate Natural Height
lv: Izvērst dabisko augstumu

en: Search Mode Enabled
lv: Ieslēgts meklēšanas režīms

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lv: Vai ir ieslēgts meklēšanas režīms un tiek rādīta meklēšanas josla

en: Whether to show the close button in the toolbar
lv: Vai rīkjoslā rādīt aizvēršanas pogu

en: Key Capture Widget
lv: Taustiņa tveršanas logdaļa

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lv: Maksimāli atļautais garums starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (pikseļos)

en: Whether the cursor should blink
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Cursor Blink Timeout
lv: Kursora mirgošanas noildze

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lv: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: The aspect ratio of the text caret
lv: Teksta kursora izmēru attiecība

en: Name of theme to load
lv: Ielādējamā motīva nosaukums

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lv: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: The default font family and size to use
lv: Noklusējuma izmantojamā fontu saime un izmērs

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lv: Nosaukums kursora motīvam, ko izmantot; vai NULL, lai izmantotu noklusēto motīvu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lv: Izmērs, ko izmatot kursoriem; vai 0, lai izmantotu noklusēto izmēru

en: Alternative sort indicator direction
lv: Citas kārtošanas indikatora virziens

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lv: Vai kārtošanas indikatoru virziens saraksta un koka skatos ir apgriezts, salīdzinot ar noklusēto (kur “uz leju” nozīmē augoši)

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lv: Vai aktivēt rīkkopas animācijas.

en: Error Bell
lv: Kļūdas zvans

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lv: Kad PATIESS, tastatūras pārvietošanās un citas kļūdas izraisīs pīkstienu

en: Default print backend
lv: Noklusētā printera aizmugure

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lv: Saraksts ar pēc noklusējuma izmantojamajām GtkPrintBackend aizmugurēm

en: Default command to run when displaying a print preview
lv: Noklusētā komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Command to run when displaying a print preview
lv: Komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Maximum age of recently used files, in days
lv: Maksimālais nesen izmantoto dokumentu vecums dienās

en: Whether to play any event sounds at all
lv: Vai vispār atskaņot kāda notikuma skaņas

en: Primary button warps slider
lv: Primārā poga pārvieto slīdni

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lv: Vai primārajam klikšķim uz ieplakas vajadzētu pārvietot slīdni tajā pozīcijā

en: Application prefers a dark theme
lv: Lietotne dod priekšroku tumšam motīvam

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lv: Vai lietotne dod priekšroku tumšam motīvam.

en: Select on focus
lv: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lv: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Password Hint Timeout
lv: Paroles padoma noildze

en: How long to show the last input character in hidden entries
lv: Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs

en: Desktop shell shows app menu
lv: Darbvirsmas čaula rāda lietotnes izvēlni

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs lietotnes izvēlni; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop shell shows the menubar
lv: Darbvirsmas čaula rāda izvēlnes joslu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs izvēlnes joslu; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop environment shows the desktop folder
lv: Darbvirsmas vide rāda darbvirsmas mapi

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs darbvirsmas mapi; ja APLAMS, tad nē.

en: Titlebar double-click action
lv: Virsraksta joslas dubultklikšķa darbība

en: The action to take on titlebar double-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic dubultklikšķi

en: Titlebar middle-click action
lv: Virsraksta joslas vidējā klikšķa darbība

en: The action to take on titlebar middle-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic vidējo klikšķi

en: Titlebar right-click action
lv: Virsraksta joslas labā klikšķa darbība

en: The action to take on titlebar right-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic labo klikšķi

en: Dialogs use header bar
lv: Dialoglodziņi izmanto virsraksta joslu

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
lv: Vai iebūvētajiem GTK dialoglodziņiem vajadzētu izmantot virsraksta joslu, nevis darbības laukumu.

en: Enable primary paste
lv: Aktivēt primāro ielīmēšanu

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
lv: Vai vidējam peles klikšķim vajadzētu ielīmēt “PRIMĀRĀS” starpliktuves saturu kursora pozīcijā.

en: Recent Files Enabled
lv: Aktivēts “Nesen lietotās datnes”

en: Whether GTK remembers recent files
lv: Vai GTK atceras nesen lietotās datnes

note: #-#-#-#-#  159 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
lv: Ilgās piespiešanas laiks

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lv: Laiks pogas/pieskāriena piespiešanai, lai to uzskatītu par ilgo piespiedienu (milisekundēs)

en: Whether to show cursor in text
lv: Vai rādīt kursoru tekstā

en: Whether to use overlay scrollbars
lv: Vai izmantot pārklājuma ritjoslas

en: Signal Name
lv: Signāla nosaukums

en: The name of the signal to emit
lv: Nosaukums signālam, ko izsūtīt

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: The name of the action to activate
lv: Nosaukums darbībai, kuru aktivizēt

en: The action activated by this shortcut
lv: Darbība, kuru aktivizē šī saīsne

en: Arguments passed to activation
lv: Argumenti, ko padod aktivizēšanai

en: The trigger for this shortcut
lv: Šīs saīsnes trigeris

en: Mnemonic modifiers
lv: Mnemoniku modifikatori

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
lv: Modifikatori, kas jāpiespiež, lai atļautu mnemoniku aktivizēšanu

en: A list model to take shortcuts from
lv: Saraksts ar modeļiem, no kuriem ņemt saīsnes

en: What scope the shortcuts will be handled in
lv: Kādā tvērumā tiks apstrādātas saīsnes

en: Disabled text
lv: Izslēgts teksts

en: Accelerator Size Group
lv: Paātrinātāju izmēru grupa

en: Title Size Group
lv: Virsrakstu izmēru grupa

en: Section Name
lv: Sekcijas nosaukums

en: View Name
lv: Skata nosaukums

en: Maximum Height
lv: Maksimālais augstums

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
lv: Paātrinātāju taustiņi saīsnēm ar tipu “Accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
lv: Ikona, kas rāda saīsnes ar tipu “Other Gesture”

en: Icon Set
lv: Ikonu kopa

en: Whether an icon has been set
lv: Vai ir iestatīta ikona

en: A short description for the shortcut
lv: Īss saīsnes apraksts

en: A short description for the gesture
lv: Īss žesta apraksts

en: Subtitle Set
lv: Apakšvirsraksts iestatīts

en: Whether a subtitle has been set
lv: Vai ir iestatīts apakšvirsraksts

en: Text direction for which this shortcut is active
lv: Teksta virziens, kuram šī saīsne ir aktīva

en: Shortcut Type
lv: Saīsnes tips

en: The type of shortcut that is represented
lv: Saīsnes tips, kas ir reprezentēts

en: The name of the action
lv: Darbības nosaukums

en: Key value
lv: Taustiņa vērtība

en: The key value for the trigger
lv: Taustiņa vērtība trigerim

en: The key modifiers for the trigger
lv: Taustiņu modifikatori trigerim

en: The first trigger to check
lv: Pirmais trigeris, ko pārbaudīt

en: The second trigger to check
lv: Otrais trigeris, ko pārbaudīt

en: Autoselect
lv: Automātiski izvēlēties

en: If the selection will always select an item
lv: Ja izvēle vienmēr izvēlēsies vienumu

en: Can unselect
lv: Var noņemt izvēli

en: If unselecting the selected item is allowed
lv: Ja var noņemt izvēli jau izvēlētiem vienumiem

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lv: Virzieni, kādos izmēra grupa ietekmē pieprasītos izmērus tā komponentu logdaļām

en: Child model to take slice from
lv: Bērna modelis, ko kura var nogriezt

en: Offset of slice
lv: Nobīde, kuru nogriezt

en: Maximum size of slice
lv: Maksimālais nogrieztā gabala izmērs

en: Sort items incrementally
lv: Vienumus kārtot pakāpeniski

en: The model being sorted
lv: Modelis, kuru kārtoto

en: Estimate of unsorted items remaining
lv: Novērtēt atlikušos nesakārotos vienumus

en: The sorter for this model
lv: Šī modeļa kārtotājs

en: Climb Rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu vai taustiņu

en: Snap to Ticks
lv: Aizķerties pie tikšķiem

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
lv: Vai kļūdainas vērtības tiek automātiski mainītas uz griešanās pogas tuvāko soļa palielinājumu

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lv: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Update Policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: Spinning
lv: Griežas

en: Whether the spinner is spinning
lv: Vai ritenītis griežas

en: The child of the page
lv: Lapas bērns

en: The name of the child page
lv: Bērna lapas nosaukums

en: The title of the child page
lv: Bērna lapas virsraksts

en: The icon name of the child page
lv: Bērna lapas ikonas nosaukums

en: Needs Attention
lv: Vajadzīga uzmanība

en: Whether this page needs attention
lv: Vai šai lapai ir vajadzīga uzmanība

en: Whether this page is visible
lv: Vai lapa ir redzama

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lv: Ja iestatīts, zemsvītra virsrakstā nozīmē, ka nākamā rakstzīme būtu jālieto kā piekļuves paātrinātāja taustiņš

en: Horizontally homogeneous
lv: Horizontāli vienmērīgs

en: Horizontally homogeneous sizing
lv: Horizontāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Vertically homogeneous
lv: Vertikāli vienmērīgs

en: Vertically homogeneous sizing
lv: Vertikāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Visible child
lv: Redzams bērns

en: The widget currently visible in the stack
lv: Logdaļa, kas pašlaik redzama stekā

en: Name of visible child
lv: Redzamā bērna nosaukums

en: The name of the widget currently visible in the stack
lv: Logdaļas nosaukums, kas pašlaik redzama stekā

en: Transition running
lv: Pāreja darbojas

en: Whether or not the transition is currently running
lv: Vai pašlaik darbojas pāreja

en: Interpolate size
lv: Interpolācijas izmērs

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lv: Vai izmēram vajadzētu mainīties gludi, kad mainās starp dažāda izmēra bērniem

en: A selection model with the stacks pages
lv: Izvēles modelis ar steka lapām

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lv: Šī GtkStackSidebar asociētais steks

en: Ignore case
lv: Ignorēt reģistru

en: If matching is case sensitive
lv: Ja atbilsme ir reģistrjutīga

en: Match mode
lv: Atbilsmes režīms

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
lv: Ja ir nepieciešama precīza atbilsme vai ir atļautas apakšvirknes

en: The search term
lv: Meklējamais terms

en: The associated GdkDisplay
lv: Asociētais GdkDisplay

en: Property name
lv: Īpašības nosaukums

en: The name of the property
lv: Īpašības nosaukums

en: Whether the switch is on or off
lv: Vai slēdzis ir ieslēgts vai izslēgts

en: The backend state
lv: Aizmugures stāvoklis

en: Current text of the buffer
lv: Pašreizējais bufera teksts

en: Has selection
lv: Ir izvēle

en: Whether the buffer has some text currently selected
lv: Vai buferī ir kāds pašlaik izvēlēts teksts

en: Can Undo
lv: Vat atsaukt

en: If the buffer can have the last action undone
lv: Ja buferim var atsaukt pēdējo darbību

en: Can Redo
lv: Var atatsaukt

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
lv: Ja buferim var atkal izpildīt pēdējo atsaukto darbību

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lv: Ievietošanas zīmes novietojums (kā nobīde no bufera sākuma)

en: Text buffer object which actually stores self text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā paša tekstu

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits šim pašam. Nulle, ja nav maksimuma

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot paša saturu (piemēram, “paroles režīmā”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu pats noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu pašā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot paša tekstam

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot paša tekstam

en: Propagate text width
lv: Izvērst teksta platumu

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
lv: Vai ierakstam vajadzētu palielināties un samazināties līdz ar saturu

en: Mark name
lv: Iezīmes nosaukums

en: Left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: Whether the mark has left gravity
lv: Vai iezīmei ir kreisā gravitācija

en: Background RGBA
lv: Fona RGBA

en: Foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lv: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lv: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lv: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lv: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lv: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Left margin
lv: Kreisā mala

en: Width of the left margin in pixels
lv: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Right margin
lv: Labā mala

en: Width of the right margin in pixels
lv: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lv: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs) Pango vienībās

en: Pixels of blank space above paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels of blank space below paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Underline RGBA
lv: Pasvītrot RGBA

en: Color of underline for this text
lv: Pasvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Style of overline for this text
lv: Virssvītras stils šim tekstam

en: Overline RGBA
lv: Virssvītras RGBA

en: Color of overline for this text
lv: Virssvītras krāsa šim tekstam

en: Strikethrough RGBA
lv: Pārsvītrot RGBA

en: Color of strikethrough for this text
lv: Nosvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Custom tabs for this text
lv: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Whether this text is hidden.
lv: Vai šis teksts ir slēpts.

en: Paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lv: Rindkopas fona RGBA kā GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta fontu atkāpšanās.

en: Letter Spacing
lv: Burtu atstatums

en: Extra spacing between graphemes
lv: Papildu atstatums starp grafēmiem

en: Font Features
lv: Fontu iespējas

en: OpenType Font Features to use
lv: Izmantojamās OpenType fontu iespējas

en: Allow Breaks
lv: Atļaut pārtraukumus

en: Whether breaks are allowed.
lv: Vai ir atļauti pārtraukumi.

en: Show spaces
lv: Rādīt atstarpes

en: How to render invisible characters.
lv: Kā attēlot neredzamās rakstzīmes.

en: Insert hyphens
lv: Ievietot defises

en: Whether to insert hyphens at breaks.
lv: Vai pārtraukumu vietās ievietot defises.

en: Margin Accumulates
lv: Malu akumulācija

en: Whether left and right margins accumulate.
lv: Vai kreisā un labā mala akumulējas.

en: Underline RGBA set
lv: Pasvītrošana RGBA iestatīta

en: Whether this tag affects underlining color
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanas krāsu

en: Overline set
lv: Virssvītras kopa

en: Whether this tag affects overlining
lv: Vai šis tags ietekmē virssvītru

en: Overline RGBA set
lv: Virssvītras RGBA kopa

en: Whether this tag affects overlining color
lv: Vai šis tags ietekmē virssvītras krāsu

en: Strikethrough RGBA set
lv: Nosvītrošanas RGBA iestatīta

en: Whether this tag affects strikethrough color
lv: Vai šis tags ietekmē nosvītrošanas krāsu

en: Fallback set
lv: Atkāpšanās iestatīta

en: Whether this tag affects font fallback
lv: Vai šis tags ietekmē fontu atkāpšanos

en: Letter spacing set
lv: Burtu atstatums iestatīts

en: Whether this tag affects letter spacing
lv: Vai šis tags ietekmē burtu atstatumu

en: Font features set
lv: Fontu iespējas iestatītas

en: Whether this tag affects font features
lv: Vai šis tags ietekmē fontu iespējas

en: Allow breaks set
lv: Atļaut pārtraukumu kopa

en: Whether this tag affects line breaks
lv: Vai šis tags ietekmē rindiņu pārtraukumus

en: Show spaces set
lv: Rādīt atstarpju kopu

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
lv: Vai šis tags ietekmē neredzamo rakstzīmju attēlošanu

en: Insert hyphens set
lv: Ievietot defises kopa

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
lv: Vai šis tags ietekmē defišu ievietošanu

en: Top Margin
lv: Augšējā mala

en: Height of the top margin in pixels
lv: Augšējās malas augstums pikseļos

en: Bottom Margin
lv: Apakšējā mala

en: Height of the bottom margin in pixels
lv: Apakšējās malas augstums pikseļos

en: If the insertion cursor is shown
lv: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: Buffer
lv: Buferis

en: The buffer which is displayed
lv: Attēlotais buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lv: Vai ievadītais teksts pārrakstīsies pāri esošajam saturam

en: Monospace
lv: Fiksēta platuma

en: Whether to use a monospace font
lv: Vai izmantot vienplatuma fontu

en: The GtkTextWindowType
lv: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
lv: Pārslēgšanas poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The child widget with the actual contents
lv: Bērna logdaļa ar faktisko saturu

en: The item held by this expander's row
lv: Vienums, kas ir izvērsēja rindā

en: List row
lv: Saraksta rinda

en: The list row to track for expander state
lv: Saraksta rinda, ko izsekot izvērsēja stāvoklim

en: autoexpand
lv: automātiski izvērst

en: If all rows should be expanded by default
lv: Ja visas rindas jāizvērš pēc noklusējuma

en: The root model displayed
lv: Attēlotais saknes modelis

en: passthrough
lv: tranzīts

en: If child model values are passed through
lv: Ja bērna modeļa vērtības tiek pārsūtītas

en: Model holding the row’s children
lv: Modelis, kurā ir rindas bērni

note: #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Depth
lv: Dziļums

en: Depth in the tree
lv: Koka dziļums

en: Expandable
lv: Izvēršams

en: If this row can ever be expanded
lv: Vai šo rindu jebkad var izvērst

en: If this row is currently expanded
lv: Vai šī rinda pašlaik ir izvērsta

en: The item held in this row
lv: Vienums, kas ir šajā rindā

en: The underlying sorter
lv: Apakšā esošais kārtotājs

en: The child model
lv: Bērna modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lv: Filtrējāmā fitra-modeļa modelis

en: The virtual root
lv: Virtuālā sakne

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lv: Virtuālā sakne šim (attiecībā uz bērna modeli) filtra-modelim

en: model
lv: modelis

en: The model for the popover
lv: Virslodziņa modelis

en: The model for the tree view
lv: Koka skata modelis

en: Headers Visible
lv: Galveņu redzamība

en: Show the column header buttons
lv: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Column headers respond to click events
lv: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Model column to search through during interactive search
lv: Modeļa kolonna, kurai meklēt cauri interaktīvās meklēšanas laikā

en: Fixed Height Mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lv: Paātrina GtkTreeView, pieņemot, ka visām rindām piemīt vienāds augstums

en: Extra indentation for each level
lv: Papildu atkāpe katram līmenim

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lv: Vai aktivēt izvēlēšanos no vairākiem vienumiem, velkot peles rādītāju

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lv: Vai zīmēt koka režģa līnijas koka skatā

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lv: Vai koka skatā zīmēt koka līnijas

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lv: Kolonna modelī, kas satur paskaidres tekstu rindām

en: Column is user-resizable
lv: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: X position
lv: X pozīcija

en: Current X position of the column
lv: Pašreizējais kolonnas X pozīcija

en: Current width of the column
lv: Pašreizējais kolonnas platums

en: Sizing
lv: Lielums

en: Resize mode of the column
lv: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Current fixed width of the column
lv: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Minimum allowed width of the column
lv: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Maximum allowed width of the column
lv: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Title to appear in column header
lv: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Clickable
lv: Klikšķināms

en: Widget to put in column header button instead of column title
lv: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: Sort column ID
lv: Kārtošanas kolonnas ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lv: Loģiskās kārtošanas kolonnas ID, ko šī kolonna kārtos, kad tiek izvēlēta kārtošanai

en: If playback should begin automatically
lv: Ja atskaņošanai jāsākas automātiski

en: The video file played back
lv: Video datne, kuru atskaņo

en: If new media streams should be set to loop
lv: Ja jaunās mediju straumes vajadzētu atskaņot ciklā

en: The media stream played
lv: Atskaņotā mediju straume

en: Scroll to focus
lv: Ritināt, lai fokusētu

en: Whether to scroll when the focus changes
lv: Vai ritināt, kad mainās fokuss

en: Whether to use symbolic icons
lv: Vai izmantot simboliskās ikonas

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: Parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: The parent widget of this widget.
lv: Vecāka logdaļa šai logdaļai.

en: Root widget
lv: Saknes logdaļa

en: The root widget in the widget tree.
lv: Saknes logdaļa logdaļu kokā.

en: Width request
lv: Platuma pieprasījums

en: Height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Whether the widget is visible
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Can focus
lv: Var fokusēt

en: Whether the widget can accept the input focus
lv: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Focusable
lv: Fokusējams

en: Has focus
lv: Ir fokuss

en: Whether the widget has the input focus
lv: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Can target
lv: Var mērķēt

en: Whether the widget can receive pointer events
lv: Vai logdaļa var pieņemt rādītāja notikumus

en: Focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai logdaļai jāsagrābj fokusu, kad uz to klikšķina ar peli

en: Has default
lv: Ir noklusētā

en: Whether the widget is the default widget
lv: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Receives default
lv: Saņem noklusēto

en: The cursor to show when hovering above widget
lv: Kursors, kuru rādīt, kad atrodas virs logdaļas

en: Has tooltip
lv: Ir paskaidre

en: Whether this widget has a tooltip
lv: Vai logdaļai ir paskaidre

note: #-#-#-#-#  1724 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
lv: Paskaidres teksts

en: How to position in extra horizontal space
lv: Kā novietot papildu horizontālo vietu

en: How to position in extra vertical space
lv: Kā novietot papildu vertikālo vietu

en: Margin on Start
lv: Mala sākumā

en: Pixels of extra space on the start
lv: Papildu vietas pikseļi sākumā

en: Margin on End
lv: Mala beigās

en: Pixels of extra space on the end
lv: Papildu vietas pikseļi beigās

en: Margin on Top
lv: Mala augšpusē

en: Pixels of extra space on the top side
lv: Papildu vietas pikseļi virspusē

en: Margin on Bottom
lv: Mala apakšā

en: Pixels of extra space on the bottom side
lv: Papildu vietas pikseļi apakšpusē

en: Horizontal Expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: Whether widget wants more horizontal space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk horizontālās vietas

en: Horizontal Expand Set
lv: Horizontālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the hexpand property
lv: Vai izmantot hexpand īpašību

en: Vertical Expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: Whether widget wants more vertical space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk vertikālās vietas

en: Vertical Expand Set
lv: Vertikālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the vexpand property
lv: Vai izmantot vexpand īpašību

en: Opacity for Widget
lv: Logdaļas necaurspīdība

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lv: Logdaļas necaurspīdīgums no 0 līdz 1

en: Overflow
lv: Pārpilde

en: How content outside the widget’s content area is treated
lv: Kā tiek apstrādāts saturs ārpus logdaļas satura laukuma

en: The scaling factor of the window
lv: Loga mēroga koeficients

en: CSS Name
lv: CSS nosaukums

en: The name of this widget in the CSS tree
lv: Šīs logdaļas nosaukums CSS kokā

en: CSS Style Classes
lv: CSS stilu klases

en: List of CSS classes
lv: CSS klašu saraksts

en: Layout Manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: The layout manager used to layout children of the widget
lv: Slāņu pārvaldnieks, ko izmantot logdaļās bērnu izkārtošanai

en: Observed widget
lv: Novērotā logdaļa

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lv: Unikāls sākuma identifikators logam, ko izmanto startup-notification

en: The default width of the window
lv: Loga noklusējuma platums

en: The default height of the window
lv: Loga noklusējuma augstums

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lv: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: Hide on close
lv: Slēpt, kad aizver

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
lv: Vai šis logs būtu jāpaslēpj, kad lietotājs spiež uz aizvēršanas pogas

en: Mnemonics Visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā logā

en: Focus Visible
lv: Kursors redzams

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lv: Vai fokusa taisnstūri ir pašlaik redzami šajā logā

en: The display that will display this window
lv: Displejs, kurš attēlos šo logu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lv: Vai loga pārvaldniekam būtu jādekorē logs

en: Deletable
lv: Dzēšams

en: Whether the window frame should have a close button
lv: Vai loga ietvaram vajadzīga loga aizvēršanas poga

en: Is Maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Is fullscreen
lv: Ir pilnekrāna

en: The GtkApplication for the window
lv: GtkApplication logam

en: Focus widget
lv: Fokusa logdaļa

en: The focus widget
lv: Fokusa logdaļa

note: #-#-#-#-#  1982 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-side #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
lv: Puse

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
lv: Vai logdaļu rāda dekorāciju izklājuma sākuma vai beigu pusē

en: Whether the widget has any window buttons
lv: Vai logdaļai ir kādas loga pogas

en: paintable
lv: zīmējams

en: Paintable providing the picture
lv: Zīmējamais, kas nodrošina attēlu

en: gl-context
lv: gl-konteksts

en: GL context to use for rendering
lv: GL konteksts, ko izmantot renderēšanai

en: Cloud Print account
lv: Mākoņa drukāšanas konts

en: Printer ID
lv: Printera ID

en: Cloud Print printer ID
lv: Mākoņa drukāšanas printera ID

en: Color Profile Title
lv: Krāsu profila nosaukums

en: The title of the color profile to use
lv: Lietojamā krāsu profila nosaukums

en: Whether to give the color an alpha value
lv: Vai piešķirt krāsai alfa vērtību

en: Current RGBA Color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: The selected RGBA color
lv: Izvēlētā RGBA krāsa

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND avotam

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND mērķiem

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga platums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga augstums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: Cursor type
lv: Kursora tips

en: Standard cursor type
lv: Standarta kursora tips

en: Device manager
lv: Ierīču pārvaldnieks

en: Device manager which the device belongs to
lv: Ierīces pārvaldnieks, kuram pieder ierīce

en: Device role in the device manager
lv: Ierīces loma ierīču pārvaldniekā

en: Associated device
lv: Asociētā ierīce

en: Associated pointer or keyboard with this device
lv: Asociētais rādītājs vai tastatūra šai ierīcei

en: Input mode for the device
lv: Ievades režīms ierīcei

note: #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Axes
lv: Asis

en: Display for the device manager
lv: Ierīču pārvaldnieka displejs

en: Font resolution
lv: Fonta izšķirtspēja

en: The resolution for fonts on the screen
lv: Ekrāna fontu izšķirtspēja

en: Cell renderer
lv: Šūnas attēlotājs

en: The cell renderer represented by this accessible
lv: Šūnas attēlotājs, ko reprezentē šis pieejamības objekts

en: A unique name for the action.
lv: Unikāls darbības nosaukums.

en: A tooltip for this action.
lv: Paskaidre šai darbībai.

en: Visible when horizontal
lv: Redzams, kad horizontāls

en: Visible when overflown
lv: Redzams, kad pārklājas

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
lv: Kad PATIESS, rīkjoslas rīka starpnieki šai darbībai tiek pārstāvēti rīkjoslas pārklājuma izvēlnē.

en: Visible when vertical
lv: Redzams, kad vertikāls

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
lv: Vai rīkjoslas rīks ir redzams, kad rīkjosla atrodas vertikālā stāvoklī.

en: Is important
lv: Ir svarīgs

en: Hide if empty
lv: Slēpt, ja tukšs

en: Always show image
lv: Vienmēr rādīt attēlu

en: Whether the image will always be shown
lv: Vai attēls vienmēr būs redzams

en: A name for the action group.
lv: Darbības grupas nosaukums.

en: Accelerator Group
lv: Paātrinātāju grupa

en: The accelerator group the actions of this group should use.
lv: Paātrinātāju grupa, kuras jāizmanto šīs grupas darbībām.

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
lv: Saistīta darbība

en: The action this activatable will activate and receive updates from
lv: Darbība, ko šis aktivējamais aktivēs un no kā saņems atjauninājumus

en: Use Action Appearance
lv: Lietot darbības izskatu

en: Whether to use the related actions appearance properties
lv: Vai lietot saistītās darbību izskata īpašības

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā horizontālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lv: Ja pieejamā vertikālā telpa ir lielāka nekā nepieciešams bērnam, cik daudz no tās lietot bērnam. 0.0 nozīmē necik, 1.0 nozīmē visu

en: Top Padding
lv: Augšējais papildinājums

en: The padding to insert at the top of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot logdaļas augšpusē.

en: Bottom Padding
lv: Apakšas papildinājums

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot logdaļas apakšā.

en: Left Padding
lv: Kreisais papildinājums

en: Right Padding
lv: Labais papildinājums

en: The padding to insert at the right of the widget.
lv: Papildinājums, ko ievietot labajā logdaļas pusē.

en: Arrow direction
lv: Bultas virziens

en: Arrow shadow
lv: Bultas ēna

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
lv: Ēnas parādīšanās ap bultu

en: Amount of space used up by arrow
lv: Bultiņu izmantotās vietas daudzums

en: Has palette
lv: Ir palete

en: The current color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lv: Pašreizējā necaurredzamības vērtība (0 pilnībā caurspīdīgs, 65535 pilnībā necaurredzams)

en: Current RGBA
lv: Pašreizējā RGBA

en: The current RGBA color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: The color selection embedded in the dialog.
lv: Logā iekļautā krāsu izlase.

en: Font name
lv: Fonta nosaukums

en: Shadow type
lv: Ēnas tips

en: Snap edge
lv: Aplauzt malas

en: Snap edge set
lv: Aplauztu malu iestatījums

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
lv: Vai lietot vērtību no snap_edge īpašības vai vērtību, kas atvasināta no from handle_position

en: Child Detached
lv: Bērns atvienojies

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
lv: Būla vērtība, kas norāda, vai tura kastes bērns ir piesaistīts vai atsaistīts

en: Image widget
lv: Attēla logdaļa

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot pa labi un pa kreisi no logdaļas, pikseļos

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
lv: Atstarpes apmērs, kādu pievienot uz augšu un apakšu no logdaļas, pikseļos

en: Icon's count
lv: Ikonu skaits

en: The count of the emblem currently displayed
lv: Pašlaik attēloto emblēmu skaits

en: Icon's label
lv: Ikonas iezīme

en: The label to be displayed over the icon
lv: Iezīme, ko parāda virs ikonas

en: Icon's style context
lv: Ikonas stila konteksts

en: The style context to theme the icon appearance
lv: Stila konteksts, lai veidotu motīvu ikonu izskatam

en: Background icon
lv: Fona ikona

en: The icon for the number emblem background
lv: Ikona numura emblēmas fonam

en: Background icon name
lv: Fona ikonas nosaukums

en: The icon name for the number emblem background
lv: Ikonas nosaukums numura emblēmas fonam

en: The radio action whose group this action belongs to.
lv: Radio darbība, kuras grupai pieder šī darbība.

en: The current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
lv: Vērtības īpašība pašlaik aktīvajam grupas loceklim, kam šī darbība pieder.

en: Show Numbers
lv: Rādīt numurus

en: Stock ID
lv: Krājuma ID

en: Stock ID for a stock image to display
lv: Krājuma ID, ko parādīt krājumā esošajam attēlam

en: The screen where this status icon will be displayed
lv: Ekrāns, kurā tiks parādīta šī statusa ikona

en: Whether the status icon is embedded
lv: Vai statusa ikona ir iegulta

en: The orientation of the tray
lv: Paplātes novietojums

en: The contents of the tooltip for this tray icon
lv: Palodzes ikonas paskaidres saturs

en: Style context
lv: Stila konteksts

en: GtkStyleContext to get style from
lv: GtkStyleContext, no kā iegūt stilu

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
lv: Ja PATIESS, tabulas šūnas ir ar tādu pašu platumu/augstumu

en: The column number to attach the left side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: The column number to attach the right side of a child widget to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna logdaļas labajā pusē

en: The row number to attach the top of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: Horizontal padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
lv: Papildus atstarpe, kuru novietot starp bērnu un tā labajiem un kreisajiem kaimiņiem, pikseļos

en: Vertical padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Theming engine name
lv: Motīva dziņa nosaukums

en: Create the same proxies as a radio action
lv: Izveidot tādus pašus starpniekus kā radio darbībai

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
lv: Vai starpnieki šai darbībai izskatās pēc radio darbību starpniekiem

en: Whether the toggle action should be active
lv: Vai pārslēgšanas darbībai jābūt aktīvai

en: Foreground color for symbolic icons
lv: Priekšplāna krāsa simboliskām ikonām

en: Error color
lv: Kļūdas krāsa

en: Error color for symbolic icons
lv: Kļūdas krāsas simboliskām ikonām

en: Warning color
lv: Brīdinājuma krāsa

en: Warning color for symbolic icons
lv: Brīdinājuma krāsa simboliskām ikonām

en: Success color
lv: Veiksmes krāsa

en: Success color for symbolic icons
lv: Veiksmes krāsa simboliskām ikonām

en: Padding that should be put around icons in the tray
lv: Papildinājums, ko vajadzētu novietot ap ikonām paplātē

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
lv: Pikseļu izmērs, kuros ikonām jāiekļaujas, vai nulle

en: Add tearoffs to menus
lv: Pievienot pārcēlienus izvēlnēm

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
lv: Vai pārceļamo izvēlni vajadzētu pievienot izvēlnēm

en: An XML string describing the merged UI
lv: XML virkne, kas apraksta apvienoto UI

en: The closure to be monitored for accelerator changes
lv: Slēgšana, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām

en: The widget referenced by this accessible.
lv: Logdaļa, uz ko norāda šis pieejamības objekts.

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
lv: GtkPackType norāda, vai bērns pieblīvēts ar atsauci uz sākuma vai beigu vecāku

en: The GMenuModel for the application menu
lv: GMenuModel lietotnes izvēlnei

en: Header Padding
lv: Galvenes papildinājums

en: Number of pixels around the header.
lv: Pikseļu skaits ap galveni.

en: Content Padding
lv: Satura papildinājums

en: Header image for the assistant page
lv: Palīga lapas galvenes attēls

en: Sidebar image
lv: Sānu joslas attēls

en: Sidebar image for the assistant page
lv: Palīga lapas sānu joslas attēls

en: Whether the assistant adds padding around the page
lv: Vai asistents ap lapu pievieno iekšmali

en: Minimum child width
lv: Minimālais bērna platums

en: Minimum child height
lv: Minimālais bērna augstums

en: Layout style
lv: Izkārtojuma stils

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
lv: Kā izkārtot pogas kastītē. Iespējamās vērtības ir spread, edge, start un end

en: Non-Homogeneous
lv: Neviendabīgs

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
lv: Ja PATIESS, bērns netiks pakļauts viendabīgai izmēra maiņai

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
lv: Vai bērnam būtu jāsaņem papildus vieta, ja vecāks pieaug

en: Border relief
lv: Robežas reljefs

en: The border relief style
lv: Robežas reljefa stils

en: Horizontal alignment for child
lv: Horizontālais bērna izlīdzinājums

en: Vertical alignment for child
lv: Vertikālais bērna izlīdzinājums

en: Child widget to appear next to the button text
lv: Bērna logdaļa, kurai jāparādās blakus pogas tekstam

en: The position of the image relative to the text
lv: Attēla pozīcija attiecībā pret tekstu

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
lv: Papildu atstarpe, ko pievienot GTK_CAN_DEFAULT pogām

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
lv: Papildu vieta, ko atvēlēt GTK_CAN_DEFAULT pogām, kas vienmēr tiek zīmētas ārpus robežas

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bērnu, kad poga tiek nospiesta

en: Displace focus
lv: Pārvietot fokusu

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
lv: Vai child_displacement_x/_y iespējām vajadzētu iespaidot fokusa taisnstūri

en: Inner Border
lv: Iekšējā robeža

en: Border between button edges and child.
lv: Robeža starp pogas malām un bērnu.

en: Image spacing
lv: Attēla atstarpe

en: No Month Change
lv: Nevar mainīt mēnesi

en: Inner border
lv: Iekšējā robeža

en: Inner border space
lv: Iekšējās robežas atstarpe

en: Vertical separation
lv: Vertikālā atdalīšana

en: Space between day headers and main area
lv: Atstarpe starp galveni un galveno laukumu

en: Horizontal separation
lv: Horizontālā atdalīšana

en: Space between week headers and main area
lv: Atstarpe starp nedēļas galvenēm un galveno laukumu

en: Cell background color
lv: Šūnas fona krāsa

en: Cell background color as a GdkColor
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkColor

en: surface
lv: virsma

en: Follow State
lv: Sekot stāvoklim

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
lv: Vai renderētajam pikseļu buferim vajadzētu būt krāsotam atbilstoši stāvoklim

en: Foreground color as a GdkColor
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkColor

en: Indicator size
lv: Indikatora izmērs

en: Background RGBA color
lv: Fona RGBA krāsa

en: Wrap width for laying out the items in a grid
lv: Aplaušanas platums vienumu izklāšanai uz režģa

en: Row span column
lv: Rindas izvērsuma kolona

en: TreeModel column containing the row span values
lv: TreeModel kolonna, kas satur rindas savienojuma vērtības

en: Column span column
lv: Kolonnas savienotājkolonna

en: TreeModel column containing the column span values
lv: TreeModel kolonna, kas satur kolonnas savienojuma vērtības

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
lv: Logu pārvaldnieks var parādīt virsrakstu, kad uzvedne ir pārcelta

en: Appears as list
lv: Parādās kā saraksts

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
lv: Vai izkrītošajiem jāizskatās kā sarakstiem nevis kā izvēlnēm

en: Arrow Size
lv: Bultas izmērs

en: The amount of space used by the arrow
lv: Bultiņas izmantotās vietas apjoms

en: Widget type
lv: Logdaļas tips

en: GType of the widget
lv: Logdaļas GType

en: Content area border
lv: Satura laukuma robeža

en: Content area spacing
lv: Satura apgabala atstatums

en: Button spacing
lv: Pogu atstarpe

en: Action area border
lv: Darbības laukuma robeža

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
lv: Robeža starp tekstu un ietvaru. Pārraksta iekšējās robežas stila īpašības

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
lv: Kāda veida ēnas zīmēt ap ierakstu, kad ir iestatīts has-frame

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
lv: Vai paroles ievadei tiks rādīts brīdinājums, ka ir ieslēgts Caps Lock

en: Primary pixbuf
lv: Primārais pixbuf

en: Secondary pixbuf
lv: Sekundārais pixbuf

en: Primary stock ID
lv: Primārais krājuma ID

en: Stock ID for primary icon
lv: Krājuma ID primārai ikonai

en: Secondary stock ID
lv: Sekundārais krājuma ID

en: Stock ID for secondary icon
lv: Krājuma ID sekundārai ikonai

en: Populate all
lv: Aizpildīt visu

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
lv: Vai izdot ::populate-popup skāriena uznirstošajiem logiem

en: Icon Prelight
lv: Ikonas pirmsgaisma

en: Progress Border
lv: Progresa robeža

en: Border around the progress bar
lv: Robeža ap progresa joslu

en: Visible Window
lv: Redzams logs

en: Above child
lv: Virs bērna

en: Label fill
lv: Iezīmes aizpildījums

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
lv: Vai iezīmes logdaļai vajadzētu aizpildīt visu redzamo horizontālo telpu

en: Spacing around expander arrow
lv: Atstarpes ap izvērsēja bultu

en: Do overwrite confirmation
lv: Pārrakstīt apstiprinājumu

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
lv: Vai datņu izvēlētājs saglabāšanas režīmā rādīs pārrakstīšanas apstiprināšanas dialoglodziņu, ja vajadzēs.

en: X position of child widget
lv: Bērna logdaļas X pozīcija

en: Y position of child widget
lv: Bērna logdaļas Y pozīcija

en: Show style
lv: Rādīt stilu

en: GdkWindow to receive events about
lv: GdkWindow, par kuru saņemt notikumus

en: Has alpha
lv: Ir alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
lv: Vai krāsu buferim ir alfa komponente

en: The row number to attach the top side of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: The subtitle to display
lv: Rādāmais apakšvirsraksts

en: Decoration Layout Set
lv: Dekorāciju izkārtojuma iestatījums

en: Whether the decoration-layout property has been set
lv: Vai ir iestatīta dekorāciju izkārtojuma īpašība

en: Has Subtitle
lv: Ir apakšvirsraksts

en: A cairo_surface_t to display
lv: Rādāmais cairo_surface_t

en: Icon set
lv: Ikonu kopa

en: Width of border around the content area
lv: Robežas platums ap satura laukumu

en: Spacing between elements of the area
lv: Atstarpe starp elementiem laukumā

en: Width of border around the action area
lv: Robežas platums ap darbības laukumu

en: The screen where this window will be displayed
lv: Ekrāns, kurā šis logs tiks parādīts

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
lv: Virkne ar _ rakstzīmēm pozīcijās, kas atbilst pasvītrojamajām rakstzīmēm tekstā

en: Track visited links
lv: Izsekot apmeklētās saites

en: Whether visited links should be tracked
lv: Vai apmeklētās saites vajadzētu izsekot

en: The width of the layout
lv: Izkārtojuma platums

en: The height of the layout
lv: Izkārtojuma augstums

en: Minimum height for filling blocks
lv: Aizpildīšanas bloku minimālais augstums

en: Minimum height for blocks that fill the bar
lv: Minimālais augstums blokiem, kas aizpilda joslu

en: Minimum width for filling blocks
lv: Aizpildīšanas bloku minimālais platums

en: Minimum width for blocks that fill the bar
lv: Minimālais platums blokiem, kas aizpilda joslu

en: Pack direction
lv: Pakas virziens

en: The child pack direction of the menubar
lv: Izvēlnes joslas bērna pakas virziens

en: Style of bevel around the menubar
lv: Konusa stils ap izvēļņjoslu

en: Internal padding
lv: Iekšējā papildināšana

en: The dropdown menu.
lv: Izkrītošā izvēlne.

en: Align with
lv: Līdzināt ar

en: The parent widget which the menu should align with.
lv: Vecāka logdaļa, gar kuru izvēlnei vajadzētu līdzināties.

en: Use a popover
lv: Lietot virslodziņu

en: Use a popover instead of a menu
lv: Lietot nevis izvēlni, bet virslodziņu

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
lv: Paātrinātāja ceļš, ko izmanto, lai ērti veidotu paātrinātāja ceļus bērnu vienumiem

en: Attach Widget
lv: Pievienot logdaļu

en: The widget the menu is attached to
lv: Logdaļa, kurai ir piesaistīta izvēlne

en: Tearoff State
lv: Atrautības stāvoklis

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
lv: Loģiskā vērtība, kas norāda vai izvēlne ir atrauta

en: The monitor the menu will be popped up on
lv: Monitors, uz kura parādīsies izvēlne

en: Reserve Toggle Size
lv: Rezervēt pārslēgšanas izmēru

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
lv: Loģiskā vērtība, kas norāda vai izvēlne rezervēs vietu pārslēgiem un ikonām

en: Anchor hints
lv: Enkura norādes

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
lv: Novietošanas norādes, ja izvēlne izkritīs ārpus ekrāna

en: Rect anchor dx
lv: Taisnstūra enkura dx

en: Rect anchor horizontal offset
lv: Taisnstūra enkura horizontālā nobīde

en: Rect anchor dy
lv: Taisnstūra enkura dy

en: Rect anchor vertical offset
lv: Taisnstūra enkura vertikālā nobīde

en: Menu type hint
lv: Izvēlnes tipa norāde

en: Menu window type hint
lv: Izvēlnes loga tipa norāde

en: Horizontal Padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Vertical Padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Vertical Offset
lv: Vertikālā nobīde

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
lv: Kad izvēlne ir apakšizvēlne, novieto to pēc šī pikseļu skaita vertikālās nobīdes

en: Horizontal Offset
lv: Horizontālā nobīde

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
lv: Kad izvēlne ir apakšizvēlne, novieto to pēc šī pikseļu skaita horizontālās nobīdes

en: Double Arrows
lv: Dubultās bultas

en: When scrolling, always show both arrows.
lv: Kad ritina, vienmēr rādīt abas bultas.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
lv: Norāda, kur tiks novietotas ritināšanas bultas

en: Left Attach
lv: Kreisā piesaiste

en: Right Attach
lv: Labā piesaiste

en: The column number to attach the right side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērna labajai pusei

en: Top Attach
lv: Augšas piesaiste

en: The row number to attach the top of the child to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna virsotnei

en: Bottom Attach
lv: Apakšas piesaiste

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
lv: Patvaļīga konstante, par kādu samazināt ritināšanas bultas izmēru

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
lv: Iestata, vai izvēlnes vienums ir līdzināts pie izvēlnes joslas labās malas

en: Submenu
lv: Apakšizvēlne

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
lv: Apakšizvēlne piesaistīta pie izvēlnes vienuma, vai NULL, ja tai tai tādu nav

en: Sets the accelerator path of the menu item
lv: Iestata paātrinātāja ceļu izvēlnes vienumam

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
lv: Bultas izmantotais vietas daudzums, relatīvs pret izvēlnes vienuma fonta izmēru

en: The minimum desired width of the menu item in characters
lv: Minimālais vēlamais izvēlnes vienumu platums, izteikts rakstzīmēs

en: Take Focus
lv: Paņemt fokusu

en: The dropdown menu
lv: Izkrītošā izvēlne

en: label border
lv: iezīmes robeža

en: Width of border around the label in the message dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei ziņojuma dialoglodziņā

en: The image
lv: Attēls

en: Secondary backward stepper
lv: Papildu atpakaļ ritinātājs

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
lv: Parādīt otru pretēji vērstu bultas pogu pretējā cilnes apgabala galā

en: Secondary forward stepper
lv: Papildu turp ritinātājs

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
lv: Parādīt otru uz priekšu vērstu bultas pogu pretējā cilnes apgabala galā

en: Backward stepper
lv: Atpakaļ ritinātājs

en: Display the standard backward arrow button
lv: Parādīt standarta atpakaļvērstu bultu pogas

en: Forward stepper
lv: Turp ritinātājs

en: Tab overlap
lv: Cilnes pārklāšanās

en: Size of tab overlap area
lv: Cilnes pārklāšanās apgabala izmērs

en: Tab curvature
lv: Cilnes izliekums

en: Size of tab curvature
lv: Cilnes izliekuma izmērs

en: Arrow spacing
lv: Bultu atstarpe

en: Initial gap
lv: Sākotnējā sprauga

en: Initial gap before the first tab
lv: Sākotnējā sprauga pirms pirmās cilnes

en: Tab gap
lv: Cilnes atstarpe

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
lv: Aktīvā cilne tiek zīmēta ar atstarpi apakšā

en: Pass through input, does not affect main child
lv: Pāri ievadei, neietekmē galveno bērnu

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
lv: Pārklājuma indekss vecākā, -1 nozīmē galvenais bērns

en: Show 'Connect to Server'
lv: Rādīt “Savienoties ar serveri”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz “Savienoties ar serveri”

en: Show 'Enter Location'
lv: Rādīt “Ievadiet vietu”

en: Whether the sidebar only includes local files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj tikai lokālās datnes

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
lv: Vai izdot ::populate-popup uznirstošajiem logiem, kas nav izvēlnes

en: Whether the plug is embedded
lv: Vai spraudnis ir iegults

en: The window of the socket the plug is embedded in
lv: Soketa logs, kurā ir iegults spraudnis

en: Relative to
lv: Attiecībā pret

en: Widget the bubble window points to
lv: Logdaļa, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Transitions enabled
lv: Pārejas ir ieslēgtas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
lv: Vai rādīt/slēpt pārejas ir ieslēgtas

en: Constraint for the popover position
lv: Ierobežojums virslodziņa novietojumam

en: The name of the submenu
lv: Apakšizvēlnes nosaukums

en: X spacing
lv: X atstarpes

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
lv: Papildu atstarpes, kas ir pielietotas progresa joslas platumam.

en: Y spacing
lv: Y atstarpes

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
lv: Papildu atstarpes, kas ir pielietotas progresa joslas augstumam.

en: Minimum horizontal bar width
lv: Minimālais horizontālās joslas platums

en: Minimum horizontal bar height
lv: Minimālais horizontālās joslas augstums

en: Minimum vertical bar width
lv: Minimālais vertikālās joslas platums

en: Minimum vertical bar height
lv: Minimālais vertikālās joslas augstums

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
lv: Radio izvēlne, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
lv: Radio rīka poga, kura grupai pieder šī radio poga.

en: Lower stepper sensitivity
lv: Apakšējā ritinātāja jutība

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
lv: Jutīguma politika ritinātājam, kas norāda uz pieregulēšanas zemāko pusi

en: Upper stepper sensitivity
lv: Augšējā ritinātāja jutība

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
lv: Jutīguma politika ritinātājam, kas norāda uz pieregulēšanas augšējo pusi

en: Slider Width
lv: Slīdņa platums

en: Width of scrollbar or scale thumb
lv: Ritjoslas vai mēroga šķirkļa platums

en: Length of step buttons at ends
lv: Garums ritinātāja pogām galos

en: Spacing between step buttons and thumb
lv: Atstarpe starp ritinātāja pogām un šķirkli

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu x virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
lv: Cik tālu y virzienā pārvietot bultu, kad poga tiek nospiesta

en: Trough Under Steppers
lv: Cauri zem ritinātājiem

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
lv: Vai zīmēt cauri pilnam diapazona garumam, vai izslēgt ritinātājus un atstarpes

en: Arrow scaling
lv: Bultas mērogošana

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
lv: Bultas mērogošana, attiecībā pret ritināšanas pogas izmēru

en: The RecentManager object to use
lv: RecentManager objekts, ko izmantot

en: Show Private
lv: Rādīt privātos

en: Show Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Show Not Found
lv: Parādāmais nav atrasts

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
lv: Vai rādīt vienumus, kas norāda uz nepieejamiem resursiem

en: Local only
lv: Tikai lokālos

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
lv: Vai izvēlētos resursus vajadzētu ierobežot uz lokālu datņu URI

en: The current filter for selecting which resources are displayed
lv: Pašreizējais filtrs, lai izvēlētos, kurus resursus rādīt

en: The icon size
lv: Ikonas izmērs

en: Length of scale's slider
lv: Mēroga slīdņa garums

en: Value spacing
lv: Vērtības atstarpe

en: Space between value text and the slider/trough area
lv: Atstarpe starp vērtības tekstu un slīdņa/ieplakas laukumu

en: Minimum length of scrollbar slider
lv: Minimālais ritjoslas slīdņa garums

en: Fixed slider size
lv: Fiksēts slīdņa izmērs

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru atpakaļvērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lv: Parādīt otru uz priekšu vērstās bultas pogu pretējā ritjoslas galā

en: Window Placement Set
lv: Logu novietojuma kopa

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
lv: Vai "window-placement" vajadzētu tikt izmantotam, lai noteiktu satura atrašanās vietu attiecībā pret ritjoslām.

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
lv: Novietot ritjoslas ritinātu logu apmales

en: Scrollbar spacing
lv: Ritjoslas atstarpe

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
lv: Pikseļu skaits starp ritjoslām un ritināmo logu

en: Draw
lv: Zīmēt

en: Name of key theme to load
lv: Ielādējamā atslēgu motīva nosaukums

en: Menu bar accelerator
lv: Izvēlnes joslas paātrinātājs

en: Keybinding to activate the menu bar
lv: Taustiņsasaiste, lai aktivizētu izvēlnes joslu

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
lv: Ikonas izmēru saraksts (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
lv: GTK moduļi

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt “Ievietot unikoda kontroles rakstzīmi” izvēlni

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
lv: Vai ierakstu labā klikšķa izvēlnēs vajadzētu piedāvāt kontroles simbolu ievietošanu

en: Start timeout
lv: Sākuma noildze

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
lv: Sākuma vērtība noildzēm, kad ir piespiesta poga

en: Repeat timeout
lv: Atkārtotā noildze

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
lv: Atkārtotā vērtība noildzēm, kad ir piespiesta poga

en: Expand timeout
lv: Izvēršanas noildze

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
lv: Izvēršanas vērtība noildzēm, kad logdaļa izvērš jaunu apgabalu

en: A palette of named colors for use in themes
lv: Palete ar nosauktām krāsām, ko izmantot motīvos

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
lv: Ja PATIESS, uz šo ekrānu netiek nogādāti notikumi par kustību

en: Tooltip timeout
lv: Paskaidres noildze

en: Timeout before tooltip is shown
lv: Noildze pirms tiek rādīta paskaidre

en: Tooltip browse timeout
lv: Paskaidres pārlūkošanas noildze

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
lv: Noildze, pirms tiek parādīta paskaidre, kad aktivēts pārlūkošanas režīms

en: Tooltip browse mode timeout
lv: Paskadres pārlūkošanas režīma noildze

en: Timeout after which browse mode is disabled
lv: Noildze, pēc kuras pārlūkošanas režīms ir deaktivēts

en: Keynav Cursor Only
lv: Tikai taustnav kursors

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
lv: Kad PATIESS, pa logdaļu var pārvietoties tikai ar kursora taustiņiem

en: Keynav Wrap Around
lv: Taustnav aplauzt apkārt

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
lv: Vai aplauzt apkārt, kad pārvietojas pa logdaļu ar tastatūru

en: A hash table representation of the color scheme.
lv: Krāsu paletes attēlojums jucekļa tabulā

en: Whether tooltips should be shown on widgets
lv: Vai logdaļām rādīt paskaidres

en: Toolbar style
lv: Rīkjoslas stils

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
lv: Vai noklusētās rīkjoslas ir tikai ar tekstu, tekstu un ikonām, tikai ikonām, u.t.t.

en: Toolbar Icon Size
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs

en: The size of icons in default toolbars.
lv: Ikonu izmērs noklusētajās rīkjoslās.

en: Auto Mnemonics
lv: Automātiskās mnemonikas

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
lv: Vai mnemonikas vajadzētu automātiski rādīt un slēpt, kad lietotājs piespiež mnemonikas aktivizētāju.

en: Visible Focus
lv: Redzams fokuss

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
lv: Vai “fokusa taisnstūri” būtu jāslēpj, līdz lietotājs sāk lietot tastatūru.

en: Show button images
lv: Rādīt pogu attēlus

en: Whether images should be shown on buttons
lv: Vai uz pogām rādīt attēlus

en: Show menu images
lv: Rādīt izvēlnes attēlus

en: Whether images should be shown in menus
lv: Vai izvēlnēs rādīt attēlus

en: Scrolled Window Placement
lv: Ritinātā loga novietojums

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
lv: Kur tiek novietots ritināmā loga saturs, attiecībā pret ritjoslām, ja nav pārrakstīts ar ritināmā loga paša novietojumu.

en: Can change accelerators
lv: Var mainīt paātrinātājus

en: Delay before submenus appear
lv: Aizture pirms parādās apakšizvēlne

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
lv: Minimums laika, cik ilgi kursoram jāatrodas uz izvēlnes pirms parādās apakšizvēlne

en: Delay before hiding a submenu
lv: Aizture pirms apakšizvēlnes paslēpšanas

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
lv: Laiks pirms apakšizvēlnes paslēpšanas, kad kursors virzās pie apakšizvēlnes

en: Palette to use in the color selector
lv: Palete, ko lietot krāsu izvēlētājā

en: How to draw the input method preedit string
lv: Kā zīmēt ievades metodes pirmsrediģēšanas virkni

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
lv: Ja PATIESS, nekartētās logdaļas tiek ignorētas, kad nosaka grupas izmēru

en: Homogeneous sizing
lv: Viendabīga izmēra maiņa

en: Symbolic size to use for named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto nosauktai ikonai

en: The associated GdkFrameClock
lv: Asociētais GdkFrameClock

en: Value type
lv: Vērtības tips

en: The value type returned by GtkStyleContext
lv: GtkStyleContext atgrieztās vērtības tips

en: The minimum width of the handle
lv: Minimālais tura platums

en: Slider Height
lv: Slīdņa augstums

en: The minimum height of the handle
lv: Minimālais tura augstums

en: Paragraph background color as a GdkColor
lv: Rindkopas fona krāsa kā GdkColor

en: Error underline color
lv: Kļūdas pasvītrojuma krāsa

en: Color with which to draw error-indication underlines
lv: Krāsa, kādā zīmēt kļūdu norādošu pasvītrojumu

en: How to draw the toolbar
lv: Kā zīmēt rīkjoslu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
lv: Vai jārāda bulta, ja rīkjosla neietilpst

en: Size of icons in this toolbar
lv: Šīs rīkjoslas ikonu izmērs

en: Whether the icon-size property has been set
lv: Vai ir iestatīta ikonu izmēra vērtība

en: Spacer size
lv: Starpinātāja izmērs

en: Size of spacers
lv: Starpinātāju izmērs

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
lv: Robežas atstarpes apjoms starp rīkjoslas ēnu un pogām

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
lv: Maksimālais vietas daudzums, kas tiks dots izvēršamam vienumam

en: Space style
lv: Atstarpes stils

en: Button relief
lv: Pogas reljefs

en: Stock Id
lv: Krājuma ID

en: Spacing in pixels between the icon and label
lv: Atstarpe starp ikonu un iezīmi, pikseļos

en: A widget to display in place of the usual label
lv: Logdaļa, ko attēlot parastās iezīmes vietā

en: Collapsed
lv: Sakļauts

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
lv: Vai grupa ir sakļauta un vienumi paslēpti

en: ellipsize
lv: īsināt ar daudzpunkti

en: Ellipsize for item group headers
lv: Īsināt ar daudzpunkti vienumu grupas galvenei

en: Header Relief
lv: Galvenes reljefs

en: Relief of the group header button
lv: Grupas galvenes pogas reljefs

en: Header Spacing
lv: Galvenes atstarpes

en: Spacing between expander arrow and caption
lv: Atstarpes starp izvērsēja bultu un parakstu

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
lv: Vai vienumam būtu jāsaņem papildus vieta, kad grupa aug

en: Whether the item should fill the available space
lv: Vai vienumam būtu jāaizņem pieejamā vieta

note: #-#-#-#-#  1718 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1724 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
lv: Jauna rinda

en: Whether the item should start a new row
lv: Vai vienumam vajadzētu sākt jaunu rindu

en: Size of icons in this tool palette
lv: Ikonu izmērs rīku paletē

en: Style of items in the tool palette
lv: Vienumu stils rīku paletē

en: Exclusive
lv: Ekskluzīvs

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
lv: Vai vienumu grupai vajadzētu būt vienīgajai izvērstai vienā laika momentā

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
lv: Vai vienumu grupai būtu jāsaņem papildus vieta, kad palete aug

en: TreeMenu model
lv: TreeMenu modelis

en: TreeMenu root row
lv: TreeMenu saknes rinda

en: The TreeMenu will display children of the specified root
lv: TreeMenu attēlos bērnus norādītajai saknei

en: Tearoff
lv: Noplēšams

en: Whether the menu has a tearoff item
lv: Vai izvēlnei ir noplēšams vienums

en: Wrap Width
lv: Aplaušanas platums

en: Wrap width for laying out items in a grid
lv: Aplaušanas platums režģī izkārtotajiem vienumiem

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
lv: Vertikālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
lv: Horizontālā atstarpe starp šūnām. Jābūt pāra skaitlim

en: Allow drawing of alternating color rows
lv: Atļaut zīmēt mainīgu krāsu rindas

en: Color to use for even rows
lv: Krāsa, kādu lietot pāra rindām

en: Color to use for odd rows
lv: Krāsa, kādu lietot nepāra rindām

en: Grid line width
lv: Režģa līniju platums

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
lv: Koka režģa līniju platums pikseļos

en: Tree line width
lv: Koka līniju platums

en: Width, in pixels, of the tree view lines
lv: Koka aplūkošanas līniju platums pikseļos

en: Grid line pattern
lv: Režģa līniju raksts

en: Tree line pattern
lv: Koka līniju raksts

en: Can default
lv: Var būt noklusētā

en: Whether the widget can be the default widget
lv: Vai logdaļa var būt noklusētā logdaļa

en: Whether the widget is part of a composite widget
lv: Vai logdaļa ir daļa no saliktas logdaļas

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
lv: Logdaļas stils, kas satur informāciju par to, kā tā izskatīsies (krāsas, utt.)

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Events
lv: Notikumi

en: No show all
lv: Nerādīt visu

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
lv: Vai gtk_widget_show_all() nevajadzētu ietekmēt šo logdaļu

en: The widget's window if it is realized
lv: Logdaļas logs, ja realizēts

en: Double Buffered
lv: Dubulti buferēts

en: Whether the widget is double buffered
lv: Vai logdaļa tiek buferēta dubulti

en: Margin on Left
lv: Mala pa kreisi

en: Pixels of extra space on the left side
lv: Papildu vietas pikseļi kreisajā pusē

en: Margin on Right
lv: Mala pa labi

en: Pixels of extra space on the right side
lv: Papildu vietas pikseļi labajā pusē

en: All Margins
lv: Visas malas

en: Pixels of extra space on all four sides
lv: Papildu vietas pikseļi visās četrās pusēs

en: Expand Both
lv: Izvērst abus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
lv: Lietotais svītras raksts, lai zīmētu fokusa indikatoru. Rakstzīmes vērtības tiek interpretētas kā pikseļu platums mainīgiem ieslēgtiem un izslēgtiem rindu segmentiem.

en: Focus padding
lv: Fokusa papildināšana

en: Cursor color
lv: Kursora krāsa

en: Color with which to draw insertion cursor
lv: Krāsa, ar kuru zīmēt ievietošanas kursoru

en: Secondary cursor color
lv: Otrā kursora krāsa

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
lv: Krāsa, kādā zīmēt sekundāro ievietojuma kursoru, kad rediģē jaukto no-labās-uz-kreiso un no-kreisās-uz-labo tekstu

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
lv: Skata proporcija, ar kuru zīmēt ievietojuma kursoru

en: Window dragging
lv: Loga vilkšana

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
lv: Vai logu var vilkt un maksimizēt, klikšķinot uz tukša laukuma

en: Wide Separators
lv: Platais atdalītājs

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
lv: Vai atdalītājam ir konfigurējams platums un vajadzētu tikt zīmētam, izmantojot kasti, nevis līniju

en: Separator Width
lv: Atdalītāja platums

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
lv: Atdalītāja platums, ja wide-separators ir PATIESS

en: Separator Height
lv: Atdalītāja augstums

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
lv: Atdalītāja augstums, ja wide-separators ir PATIESS

en: Horizontal Scroll Arrow Length
lv: Horizontālo ritjoslu garums

en: The length of horizontal scroll arrows
lv: Horizontālo ritjoslu garums

en: Vertical Scroll Arrow Length
lv: Vertikālo ritjoslu garums

en: The length of vertical scroll arrows
lv: Vertikālo ritjoslu garums

en: Width of text selection handles
lv: Platums teksta izvēles turiem

en: Height of text selection handles
lv: Augstums teksta izvēles turiem

en: The type of the window
lv: Loga tips

en: Window Role
lv: Loga loma

en: Hide the titlebar during maximization
lv: Maksimizējot slēpt virsraksta joslu

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
lv: Vai būtu jāslēpj šī loga virsraksta josla, kad logs tiek maksimizēts

en: Icon for this window
lv: Ikona šim logam

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
lv: Vai ievades fokuss ir iekš šī GtkWindow

en: Type hint
lv: Tipa padoms

en: Skip pager
lv: Izlaist peidžeri

en: Accept focus
lv: Pieņemt fokusu

en: TRUE if the window should receive the input focus.
lv: PATIESS, ja logam būtu jāsaņem ievades fokuss.

en: Focus on map
lv: Fokuss uz kartes

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
lv: PATIESS, ja logam būtu jāsaņem ievades fokuss, kad tas tiek kartēts.

en: Specifies whether the window should have a resize grip
lv: Vai logam vajadzīgs izmēra maiņas rokturis

en: Resize grip is visible
lv: Izmēra maiņas rokturis redzams

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
lv: Vai loga izmēra maiņas rokturis ir redzams.

note: #-#-#-#-#  922 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
lv: Gravitācija

en: The window gravity of the window
lv: Loga gravitācija

en: Attached to Widget
lv: Pievienots pie logdaļas

en: The widget where the window is attached
lv: Logdaļa, kurai ir piesaistīts logs

en: Decorated button layout
lv: Dekorēts pogu izkārtojums

en: Decoration resize handle size
lv: Dekorācijas izmēra maiņas tura izmērs

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WA
en: Africa/Abidjan
lv: Āfrika/Abidžana

en: Africa/Algiers
lv: Āfrika/Alžīra

en: Africa/Asmara
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Asmera
lv: Āfrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lv: Āfrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lv: Āfrika/Bangi

en: Africa/Cairo
lv: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
lv: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Douala
lv: Āfrika/Duala

en: Africa/Freetown
lv: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Kampala
lv: Āfrika/Kampala

en: Africa/Kigali
lv: Āfrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lv: Āfrika/Kinšasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
lv: riet. Kongo dem. republika

en: Africa/Lagos
lv: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Luanda
lv: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lv: Āfrika/Lubumbaši

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
lv: austr. Kongo dem. republika

en: Africa/Lusaka
lv: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lv: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maseru
lv: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lv: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
lv: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
lv: Āfrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
lv: Āfrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
lv: Āfrika/Niameja

en: Africa/Nouakchott
lv: Āfrika/Nuakšota

en: Africa/Timbuktu
lv: Āfrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lv: Āfrika/Tripole

en: Africa/Tunis
lv: Āfrika/Tunisa

en: America/Adak
lv: Amerika/Adaka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
lv: Aleutu salas

note: #-#-#-#-#  611 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  744 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is alread
en: Alaska Time
lv: Aļaskas laiks

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
lv: Tokantinsa

en: America/Argentina/Catamarca
lv: Amerika/Argentīna/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
lv: Amerika/Argentīna/Komod-Rivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
lv: Amerika/Argentīna/Kordova

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
lv: vairums vietu (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
lv: Amerika/Argentīna/Žužuja

en: America/Argentina/La_Rioja
lv: Amerika/Argentīna/La Rioha

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lv: Amerika/Argentīna/Rio Galegosa

en: America/Argentina/Salta
lv: Amērika/Argentīna/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
lv: Amerika/Argentīna/San Huana

en: America/Argentina/Tucuman
lv: Amerika/Argentīna/Tukumana

en: America/Argentina/Ushuaia
lv: Amerika/Argentīna/Ušuaja

en: America/Atikokan
lv: Amerika/Atikokana

en: America/Bahia
lv: Amerika/Baija

en: America/Blanc-Sablon
lv: Amerika/Blank-Sablona

en: America/Catamarca
lv: Amerika/Katamarka

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
lv: Centrālais laiks

en: America/Coral_Harbour
lv: Amerika/Koralharbora

en: America/Cordoba
lv: Amerika/Kordova

en: America/Cuiaba
lv: Amerika/Kujaba

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
lv: Kalnu laiks

en: America/Eirunepe
lv: Amerika/Eirunepe

en: America/Ensenada
lv: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
lv: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
lv: Amerika/Fortveina

en: America/Glace_Bay
lv: Amerika/Gleisbeja

en: America/Guayaquil
lv: Amerika/Gvajakila

en: America/Indiana/Tell_City
lv: Amērika/Indiāna/Tella_pilsēta

en: America/Indiana/Vincennes
lv: Amerika/Indiāna/Vinsenesa

en: America/Iqaluit
lv: Amerika/Ikaluita

en: America/Knox_IN
lv: Amerika/Knoks IN

note: #-#-#-#-#  611 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  744 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking p
en: Pacific Time
lv: Klusā okeāna laiks

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
lv: Alagoasa, Seržipi

en: America/Mendoza
lv: Amerika/Mendosa

en: America/Merida
lv: Amerika/Merida

en: America/Moncton
lv: Amerika/Monktona

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
lv: Austrumu laiks

en: America/Nipigon
lv: Amerika/Nipigona

en: America/Nome
lv: Amerika/Nome

en: America/Noronha
lv: Amerika/Noronja

en: America/Pangnirtung
lv: Amerika/Pangnirtunga

en: America/Porto_Acre
lv: Amerika/Portakra

en: America/Recife
lv: Amerika/Resifi

en: America/Rosario
lv: Amerika/Rosario

en: America/Sao_Paulo
lv: Amerika/Sanpaulu

en: America/Shiprock
lv: Amerika/Šiproka

en: America/St_Kitts
lv: Amerika/Sentkitsa

en: America/Tegucigalpa
lv: Amerika/Tegusigalpa

en: America/Thunder_Bay
lv: Amerika/Tanderbeja

en: America/Tortola
lv: Amerika/Tortola

en: America/Virgin
lv: Amerika/Virdžīna

en: America/Yakutat
lv: Amerika/Jakutata

en: Antarctica/Davis
lv: Antarktika/Deivisa

en: Antarctica/Rothera
lv: Antarktika/Rotera

en: Antarctica/South_Pole
lv: Antarktika/Dienvidpols

en: Antarctica/Vostok
lv: Antarktika/Vostoka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
lv: Vostoka stacija, dienvidu magnētiskais pols

en: Asia/Aden
lv: Āzija/Adena

en: Asia/Anadyr
lv: Āzija/Anadira

en: Asia/Ashkhabad
lv: Āzija/Ašhabada

en: Asia/Baghdad
lv: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Bahrain
lv: Āzija/Bahreina

en: Asia/Baku
lv: Āzija/Baku

en: Asia/Bishkek
lv: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
lv: Āzija/Bruneja

en: Asia/Calcutta
lv: Āzija/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
lv: Āzija/Čoibalsana

en: Asia/Chungking
lv: Āzija/Čunkinga

en: Asia/Colombo
lv: Āzija/Kolombo

en: Asia/Dacca
lv: Āzija/Daka

en: Asia/Dili
lv: Āzija/Dili

en: Asia/Gaza
lv: Āzija/Gaza

en: Asia/Harbin
lv: Āzija/Harbina

en: Asia/Hong_Kong
lv: Āzija/Honkonga

en: Asia/Hovd
lv: Āzija/Hovda

en: Asia/Irkutsk
lv: Āzija/Irkutska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
lv: Maskava +5 - Baikāla ezers

en: Asia/Istanbul
lv: Āzija/Stambula

en: Asia/Jakarta
lv: Āzija/Džakarta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
lv: Java un Sumatra

en: Asia/Kabul
lv: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
lv: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
lv: Āzija/Karači

en: Asia/Kashgar
lv: Āzija/Kašgara

en: Asia/Kathmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Katmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lv: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Kuching
lv: Āzija/Kučinga

en: Asia/Kuwait
lv: Āzija/Kuveita

en: Asia/Macao
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Macau
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Manila
lv: Āzija/Manila

en: Asia/Muscat
lv: Āzija/Maskata

en: Asia/Novosibirsk
lv: Āzija/Novosibirska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
lv: Maskava +3 - Novosibirska

en: Asia/Omsk
lv: Āzija/Omska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
lv: Maskava +3 - Rietumsibīrija

en: Asia/Phnom_Penh
lv: Āzija/Pnompeņa

en: Asia/Pontianak
lv: Āzija/Pontianaka

en: Asia/Pyongyang
lv: Āzija/Phenjana

en: Asia/Qatar
lv: Āzija/Katara

en: Asia/Riyadh87
lv: Āzija/Rijadha87

en: Asia/Riyadh88
lv: Āzija/Rijadha88

en: Asia/Riyadh89
lv: Āzija/Rijadha89

en: Asia/Samarkand
lv: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
lv: Āzija/Seula

en: Asia/Shanghai
lv: Āzija/Šanhaja

en: Asia/Singapore
lv: Āzija/Singapūra

en: Asia/Tashkent
lv: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
lv: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
lv: Āzija/Telaviva

en: Asia/Thimbu
lv: Āzija/Thimbu

en: Asia/Tokyo
lv: Āzija/Tokija

en: Asia/Ulan_Bator
lv: Āzija/Ulan Batora

en: Asia/Urumqi
lv: Āzija/Urumči

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
lv: Maskava +7 - Amūras upe

en: Asia/Yakutsk
lv: Āzija/Jakutska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
lv: Maskava +6 - Ļenas upe

en: Asia/Yekaterinburg
lv: Āzija/Jekaterinburga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
lv: Maskava +2 - Urāli

en: Asia/Yerevan
lv: Āzija/Erevāna

note: #-#-#-#-#  611 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  744 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. 
en: Azores
lv: Azoru salas

en: Atlantic/Faroe
lv: Atlantija/Fēru_salas

en: Australia/ACT
lv: Austrālija/ACT

en: Australia/Adelaide
lv: Austrālija/Adelaida

en: Australia/Canberra
lv: Austrālija/Kanberra

en: Australia/Currie
lv: Austrālija/Kernsa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
lv: Tasmānija - lielākā daļa vietu

en: Australia/LHI
lv: Austrālija/LHI

en: Australia/Lindeman
lv: Austrālija/Lindemana

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
lv: Lorda Hava sala

en: Australia/Melbourne
lv: Austrālija/Melburna

en: Australia/North
lv: Austrālija/Ziemeļi

en: Australia/NSW
lv: Austrālija/NSW

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
lv: Rietumaustrālija - lielākā daļa vietu

en: Australia/Queensland
lv: Austrālija/Kvinslenda

en: Australia/South
lv: Austrālija/Dienvidi

en: Australia/Sydney
lv: Austrālija/Sidneja

en: Australia/Tasmania
lv: Austrālija/Tasmānija

en: Australia/Victoria
lv: Austrālija/Viktorija

en: Australia/West
lv: Austrālija/Rietumi

en: Australia/Yancowinna
lv: Austrālija/Jankovina

en: Brazil/Acre
lv: Brazīlija/Akri

en: Brazil/DeNoronha
lv: Brazīlija/Denoronja

en: Brazil/West
lv: Brazīlija/Rietumi

en: Canada/Atlantic
lv: Kanāda/Atlantika

en: Canada/Central
lv: Kanāda/Centrs

en: Canada/Eastern
lv: Kanāda/Austrumi

en: Canada/East-Saskatchewan
lv: Kanāda/Austrumu Saskačevana

en: Canada/Mountain
lv: Kanāda/Kalni

en: Canada/Newfoundland
lv: Kanāda/Ņufaundlenda

en: Canada/Pacific
lv: Kanāda/Klusais okeāns

en: Canada/Saskatchewan
lv: Kanāda/Saskačevana

en: Canada/Yukon
lv: Kanāda/Jukona

en: Chile/Continental
lv: Čīle/Kontinents

en: Etc/Greenwich
lv: Etc/Grinviča

en: Europe/Amsterdam
lv: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Athens
lv: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belfast
lv: Eiropa/Belfāsta

en: Europe/Belgrade
lv: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
lv: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Brussels
lv: Eiropa/Brisele

en: Europe/Budapest
lv: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Chisinau
lv: Eiropa/Kišiņeva

en: Europe/Copenhagen
lv: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
lv: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
lv: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Guernsey
lv: Eiropa/Gernsija

en: Europe/Helsinki
lv: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
lv: Eiropa/Stambula

en: Europe/Jersey
lv: Eiropa/Džersija

en: Europe/Kaliningrad
lv: Eiropa/Kaļiņingrada

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
lv: Maskava -1 - Kaļiņingrada

en: Europe/Kiev
lv: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
lv: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lv: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
lv: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
lv: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
lv: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
lv: Eiropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
lv: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Minsk
lv: Eiropa/Minska

en: Europe/Monaco
lv: Eiropa/Monako

en: Europe/Moscow
lv: Eiropa/Maskava

en: Europe/Oslo
lv: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
lv: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
lv: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
lv: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
lv: Eiropa/Roma

en: Europe/Simferopol
lv: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Skopje
lv: Eiropa/Skopje

en: Europe/Sofia
lv: Eiropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lv: Eiropa/Stokholma

en: Europe/Tallinn
lv: Eiropa/Tallina

en: Europe/Tiraspol
lv: Eiropa/Tiraspole

en: Europe/Vaduz
lv: Eiropa/Vaduca

en: Europe/Vatican
lv: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
lv: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
lv: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Volgograd
lv: Eiropa/Volgograda

en: Europe/Warsaw
lv: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
lv: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
lv: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
lv: Eiropa/Cīrihe

en: Greenwich
lv: Grinviča

en: Hongkong
lv: Honkonga

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
lv: Kvadžaleina

en: Mexico/BajaNorte
lv: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
lv: Meksika/BajaSura

en: Mexico/General
lv: Meksika/General

en: Mideast/Riyadh87
lv: Vidusāzija/Rijada87

en: Mideast/Riyadh88
lv: Vidusāzija/Rijada88

en: Mideast/Riyadh89
lv: Vidusāzija/Rijada89

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
lv: Četema salas

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
lv: Fēniksa salas

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
lv: Galapagu salas

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
lv: Gambjē salas

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
lv: Lainas salas

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
lv: Midveja atols

en: Pacific/Samoa
lv: Klusais okeāns/Samoa

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
lv: Gilberta salas

en: US/Alaska
lv: ASV/Aļaska

en: US/Aleutian
lv: ASV/Aleutu salas

en: US/Arizona
lv: ASV/Arizona

en: US/Central
lv: ASV/Centrs

en: US/Eastern
lv: ASV/Austrumi

en: US/East-Indiana
lv: ASV/Austrumindiāna

en: US/Indiana-Starke
lv: ASV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lv: ASV/Mičigana

en: US/Mountain
lv: ASV/Kalni

en: US/Pacific
lv: ASV/Klusais okeāns

en: US/Samoa
lv: ASV/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  127 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1514 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Unknown
lv: Nezināms

note: #-#-#-#-#  127 (lv)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  1514 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lv: neizdevās iegūt ekrāna resursus (CRTC, izvadus, režīmus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lv: neapstrādāta X kļūda, iegūstot ekrāna izmēru diapazonu

en: could not get the range of screen sizes
lv: neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu

en: RANDR extension is not present
lv: RANDR paplašinājums nav pieejams

en: could not set the configuration for CRTC %d
lv: neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju

en: could not get information about CRTC %d
lv: neizdevās atrast informāciju par CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lv: neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai

en: CRTC %d cannot drive output %s
lv: CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s

en: cannot clone to output %s
lv: nevar klonēt izeju %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lv: CRT %d kontrolieris — mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lv: nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lv: neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem:
    %s

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
lv: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
lv: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
lv: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
lv: %A %e %B, %l:%M %p

en: GNOME Library
lv: GNOME bibliotēka

en: Build Date
lv: Būvējuma datums

en: Error reading file '%s': %s
lv: Kļūda, lasot failu '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
lv: Kļūda, atgriežot failu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lv: Fails '%s' nav parasts fails vai mape.

en: Cannot find file '%s'
lv: Nevar atrast failu '%s'

en: No filename to save to
lv: Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt

en: No URL to launch
lv: Nav URL, ko palaist

en: No command (Exec) to launch
lv: Nav komandas (Exec), ko palaist

en: Bad command (Exec) to launch
lv: Slikta komanda (Exec), ko palaist

en: Unknown encoding of: %s
lv: Nezināms kodējums: %s

note: #-#-#-#-#  1513 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en 
en: Mirror Screens
lv: Spoguļekrāni

en: Failed to launch '%s'
lv: Neizdevās startēt '%s'

en: Execution of '%s' failed:
lv: '%s' izpilde neizdevās

en: Are you sure you want to remove '%s'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst '%s'?

en: Remove '%s'
lv: Noņemt '%s'

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Remove this desklet
lv: Noņemt šo sīkrīku

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt darbvirsmu "%s"?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: Applets
lv: Sīklietotnes

en: Panel edit mode
lv: Paneļa rediģēšanas režīms

en: Restart Cinnamon
lv: Atsākt Cinnamon

en: Looking Glass
lv: Skatāmais stikls

en: Restore all settings to default
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz noklusējuma

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Connect to...
lv: Savienoties ar...

en: Press ESC to close
lv: Spiediet ESC, lai aizvērtu

en: No open windows
lv: Nav atvērtu logu

en: Move to left workspace
lv: Pārvietoties uz kreiso darbvirsmu

en: Move to right workspace
lv: Pārvietoties uz labo darbvirsmu

en: Visible on all workspaces
lv: Redzams uz visām darbvirsmām

en: Move to a new workspace
lv: Pārvietoties uz jaunu darbvirsmu

en: Move to monitor %d
lv: Pārvietoties uz monitoru %d

en: Only on this workspace
lv: Tikai uz šīs darbvirsmas

en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Universal Access Settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: Large Text
lv: Liels teksts

en: Date and Time Settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

en: No Events
lv: Nav notikumu

en: Restore to full opacity
lv: Atjaunot necaurredzamību

en: Close others
lv: Aizvērt citus

en: Close all
lv: Aizvērt visu

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Show Character Table
lv: Rādīt rakstzīmju tabulu

en: Keyboard Settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: Add to panel
lv: Pievienot panelim

en: Remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

en: No recent documents
lv: Nav neseno dokumentu

en: Leave the session
lv: Pamest darba sesiju

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: <unknown>
lv: <nezināms>

en: disconnecting...
lv: atvienojas...

en: connecting...
lv: savienojas...

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-#
en: authentication required
lv: nepieciešama autentifikācija

en: firmware missing
lv: trūkst ierīces pamatprogramma

en: cable unplugged
lv: kabelis atvienots

en: Connected (private)
lv: Savienots (privāts)

en: Auto broadband
lv: Automātisks platjoslas savienojums

en: Auto dial-up
lv: Automātisks dial-up savienojums

en: Auto %s
lv: Automātisks %s

en: Auto bluetooth
lv: Automātisks bluetooth

en: Auto wireless
lv: Automātisks bezvadu tīkls

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
lv: Tīkla pārvaldnieks

en: Enable networking
lv: Aktivizēt tīklošanu

en: Mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: VPN Connections
lv: VPN savienojumi

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Network Connections
lv: Tīkla savienojumi

en: Networking is disabled
lv: Tīklošana ir atspējota

en: No connection
lv: Nav savienojuma

en: Connecting to the cellular network...
lv: Savienojas ar šūnas tīklu...

en: Connecting to the wireless network...
lv: Savienojas ar bezvadu tīklu...

en: Connecting to the wired network...
lv: Savienojas ar vadu tīklu...

en: Connecting to the VPN...
lv: Savienojas ar VPN...

en: Connecting to the network...
lv: Savienojas ar tīklu...

en: Connected to the wireless network
lv: Savienots ar bezvadu tīklu

en: Wireless connection
lv: Bezvadu savienojums

en: Connected to the wired network
lv: Savienots ar vadu tīklu

en: Connected to the cellular network
lv: Savienots ar šūnas tīklu

en: Connected to the VPN
lv: Savienots ar VPN

en: Connected to the network
lv: Savienots ar tīklu

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
lv: Nodzēst paziņojumus

en: Notification Settings
lv: Paziņojumu Iestatījumi

en: No notifications
lv: Nav paziņojumu

en: %d second ago | %d seconds ago
lv[0]: Pirms %d sekundes
lv[1]: Pirms %d sekundēm
lv[2]: Pirms %d sekundēm

note: #-#-#-#-#  1615 (NetworkManager.HEAD2)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
lv: Pilnībā uzlādēts

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1950 (Thunar-volman) 
en: Printers
lv: Printeri

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
lv: Nesenie dokumenti

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
lv: Noņemamie diski

en: Open file manager
lv: Atvērt failu pārvaldnieku

en: Hi there!
lv: Sveicināts!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
lv: JŪS NOSPIEDĀT TAUSTIŅU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
lv: JŪS IZMANTOJĀT "KARSTO TAUSTIŅU"!!!

en: Open Player
lv: Atvērt Atskaņotāju

en: Quit Player
lv: Iziet no Atskaņotāja

en: Repeat All
lv: Atkārtot visas

en: Mute output
lv: Apklusināt izeju

en: Mute input
lv: Apklusināt ieeju

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lv: Izvades ierīce

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
lv: Ievades ierīce

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visus failus no miskastes?

en: This operation cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

en: Open Trash
lv: Atvērt miskasti

en: Power Off...
lv: Izslēgt...

en: All windows
lv: Visus logus

en: Upside-down
lv: Otrādi

en: Configure display settings...
lv: Konfigurēt displeja iestatījumus...

en: Add new launcher
lv: Pievienot jaunu startētāju

en: Edit launcher
lv: Rediģēt startētāju

en: Photo Frame
lv: Foto ietvars

en: Users and Groups
lv: Lietotāji un grupas

en: Add or remove users and groups
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus un grupas

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna tastatūru

en: Screen Locker
lv: Ekrāna slēdzējs

en: Please type an away message for the lock screen
lv: Lūdzu uzrakstiet prombūtnes ziņojumu bloķēšanas ekrānam

note: #-#-#-#-#  525 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1533 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1
en: Hardware
lv: Aparatūra

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
lv: tīkls, bezvadu, wifi, Ethernet, platjoslas, internets

en: color, profile, display, printer, output
lv: krāsa, profils, displejs, printeris, izeja

en: Graphics Tablet
lv: Grafiskā planšete

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
lv: wacom, digitalizēt, planšete, grafiskais, kalibrēt, irbulis

en: printers, laser, inkjet
lv: printeri, lāzera, tintes

en: Firewall
lv: Ugunsmūris

en: firewall, block, filter, programs
lv: ugunsmūris, bloķēt, filtrēt, programmas

en: language, install, foreign
lv: valoda, instalēt, ārvalstu

note: create im name & icon column
en: Input Method
lv: Ievades metode

en: Driver Manager
lv: Draiveru pārvaldnieks

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
lv: video, draiveris, wifi, karte, datortehnika, patentēta, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
lv: Programmatūras avoti

en: ppa, repository, package, source, download
lv: PPA, repozitorijs, pakete, avots, lejuplādēt

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
lv: lietotājs, lietotāji, konts, konti, grupa, grupas, parole

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
lv: Bluetooth, papildspraudnis, pārsūtīšana, mobilais

en: Disks
lv: Diski

en: New password
lv: Jaunā parole

en: Confirm password
lv: Apstipriniet paroli

en: Generate a password
lv: Ģenerēt paroli

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
lv: Jūsu jaunajai parolei ir jābūt ne īsākai par 8 rakstzīmēm

en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: Click to change the picture
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu attēlu

en: Browse for more pictures...
lv: Pārlūkot, lai iegūtu vairāk attēlu...

en: Click to change the name
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu vārdu

en: Click to change the password
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu paroli

en: Click to change the groups
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu grupas

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: Set at login
lv: Iestatīt pie pieteikšanās

en: This user is currently logged in
lv: Šis lietotājs pašlaik ir pieteicies

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %s un visus failus, kas saistīti ar šo lietotāju?

en: This group is set as %s's primary group
lv: Šī grupa ir noteikta kā %s primārā grupa

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Export to a file
lv: Eksportēt uz failu

en: Reset to defaults
lv: Atjaunot noklusējuma vērtības

en: Select or enter file to export to
lv: Izvēlieties vai ievadiet failu eksportēšanai

en: JSON files
lv: JSON faili

en: Select a JSON file to import
lv: Izvēlieties JSON failu, kuru importēt

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāt

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Select a date
lv: Izvēlēties datumu

en: Are you sure you want to completely remove %s?
lv: Vai esat pārliecināts, ka jūs vēlaties pilnīgi noņemt %s?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
lv: Noklikšķiniet uz pipetes, tad noklikšķiniet uz krāsas jebkurā vietā uz ekrāna, lai izvēlētos šo krāsu

en: Click to set a new accelerator key.
lv: Noklikšķiniet, lai iestatītu jaunu paātrinātāja taustiņu.

en: Pick an accelerator
lv: Izvēlieties paātrinātāju

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
lv: 
    Taustiņu kombināciju '<b>%s</b>' nedrīkst lietot, jo tad nebūs iespējams rakstīt, izmantojot šo taustiņu.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
lv: Lūdzu mēģiniet vēlreiz kopā ar papildus taustiņiem, piemēram, Ctrl, Alt vai Super (Windows taustiņš).

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
lv: Instalē %s

en: 
    
    Details:  %s
lv: 
    
    Detalizēti: %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
lv: palielinātājs, runāt, piekļuve, tālummaiņa, atslēgas, kontrasts

en: Screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
lv: Pilns ekrāns

en: Screen position
lv: Ekrāna novietojums

en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: Sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Mouse keys
lv: Peles taustiņi

en: Slower
lv: Lēnāk

note: #-#-#-#-#  950 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
lv: Ātrāk

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
lv: Izraisīt sekundāro klikšķi, turot nospiesto primāro taustiņu

en: Trigger a click when the pointer hovers
lv: Veikt klikšķi, kad rādītājs uzkavējas kādā vietā

en: Manage Cinnamon applets
lv: Pārvaldīt Cinnamon sīkrīkus

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
lv: Jūs varat izņemt atsevišķas detaļas paneļa rediģēšanas režīmā, izmantojot konteksta izvēlni.

en: Reset all
lv: Atiestatīt visu

en: Previous Panel
lv: Iepriekšējais panelis

en: Next Panel
lv: Nākamais panelis

en: No picture
lv: Bez attēla

en: Mosaic
lv: Mozaīka

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Change your desktop's background
lv: Mainīt darbvirsmas fona attēlu

en: Backgrounds
lv: Fona attēli

en: Picture aspect
lv: Attēla aspekts

en: Manage date and time settings
lv: Pārvaldīt datuma un laika iestatījumus

en: time, date, calendar, format, network, sync
lv: laiks, datums, kalendārs, formāts, tīkls, sinhronizācija

en: Use 24h clock
lv: Lietot 24 stundu pulksteni

en: Display the date
lv: Attēlot datumu

en: Use locale default
lv: Lietot lokāles noklusējuma vērtību

note: #-#-#-#-#  1783 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: M_usic
lv: Mū_zika

en: Source Code
lv: Pirmkods

en: Select an application for audio CDs
lv: Izvēlieties lietotni audio diskiem

en: Select an application for video DVDs
lv: Izvēlieties lietotni DVD diskiem

en: _Music player
lv: _Mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a music player is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienots mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a camera is connected
lv: Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera

en: _Software
lv: _Programmatūra

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
lv: tukšs Blu-ray disks

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
lv: tukšs CD disks

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
lv: tukšs DVD disks

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
lv: tukšs HD DVD disks

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
lv: Blu-ray video disks

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
lv: e-grāmatu lasītājs

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
lv: HD DVD video disks

note: #-#-#-#-#  1863 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1864 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
lv: Windows programmatūra

en: Open folder
lv: Atvērt mapi

en: Other Media
lv: Citi datu nesēji

en: Select how other media should be handled
lv: Izvēlieties, kā apstrādāt citus datu nesējus

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lv: Noklusētās programmas

note: #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lv: _Kalkulators

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
lv: _Citi datu nesēji...

en: Manage your Cinnamon desklets
lv: Pārvaldīt savus Cinnamon sīkrīkus

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
lv: Jūs variet noņemt konkrētas detaļas no darbvirsmas, izmantojot šī sīkrīka konteksta izvēlni

en: desklet, desktop, slideshow
lv: sīkrīks, darbvirsma, slīdrāde

en: Desklets
lv: Sīkrīki

en: General Desklets Settings
lv: Vispārīgie sīkrīku iestatījumi

en: No decoration
lv: Bez noformēšanas

en: Border only
lv: Tikai apmale

en: Border and header
lv: Apmale un virsraksts

en: Decoration of desklets
lv: Sīkrīku noformējums

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
lv: Piezīme: dažiem sīkrīkiem vienmēr nepieciešama apmale/virsraksts

en: Such requirements override the settings selected here
lv: Šādas prasības ignorē šeit izvēlētos iestatījumus

en: Snap desklets to grid
lv: Piekārtot sīkrīkus režģim

en: Width of desklet snap grid
lv: Sīkrīku piekārtošanas režģa platums

en: Manage your desktop icons
lv: Pārvaldīt savas darbvirsmas ikonas

en: desktop, home, button, trash
lv: darbvirsma, mājas, poga, miskaste

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
lv: displejs, ekrāns, monitors, izkārtojums, izšķirtspēja, dubultais, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
lv: Pārvaldīt Cinnamon vizuālos efektus.

en: effects, fancy, window
lv: efekti, moderns, logs

en: Manage your Cinnamon extensions
lv: Pārvaldīt Cinnamon papildinājumus

en: extension, addon
lv: paplašinājums, pievienojums

en: Disable all
lv: Atspējot visus

en: Configure system fonts
lv: Konfigurēt sistēmas fontus

en: font, size, small, large
lv: fonts, izmērs, mazi, lieli

en: Document font
lv: Dokumenta fonts

en: Monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Font Settings
lv: Fontu iestatījumi

en: Vertical RGB
lv: Vertikālais RGB

en: Vertical BGR
lv: Vertikālais BGR

en: Text scaling factor
lv: Teksta mēroga koeficients

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
lv: Norādīšana ļauj izstrādāt skaidru, salasāmu tekstu uz ekrāna.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
lv: Nogludināšana padara ekrāna tekstu gludāku un vieglāk lasāmu

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
lv: Dažādi Cinnamon iestatījumi

en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

en: Manage hotcorner settings
lv: Pērvaldīt aktīvo stūru iestatījumus

en: Hot Corners
lv: Aktīvie stūri

en: Show all workspaces
lv: Parādīt visas darbvietas

note: Expo
en: Show all windows
lv: Parādīt visus logus

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Run a command
lv: Izpildīt komandu

en: Operating System
lv: Operētājsistēma

en: Cinnamon Version
lv: Cinnamon versija

en: Linux Kernel
lv: Linux Kodols

en: Processor
lv: Procesors

en: Hard Drive
lv: Cietais disks

en: Graphics Card
lv: Videokarte

en: Display system information
lv: Attēlot sistēmas informāciju

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
lv: sistēma, informācija, detaļas, grafika, skaņa, kodols, versija

en: System Info
lv: Sistēmas informācija

en: System info
lv: Sistēmas informācija

en: Positioning
lv: Novietošana

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
lv: Skaņa un multimediji

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotas saīsnes

en: Cycle through open windows
lv: Cikliski pārslēgt atvērtos logus

en: Run dialog
lv: Iedarbināt dialoglodziņu

note: #-#-#-#-#  128 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

note: #-#-#-#-#  1972 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: Activate window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

en: Toggle fullscreen state
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

en: Toggle showing window on all workspaces
lv: Pārslēgt rādīt logu uz visām darbvietām

en: Increase opacity
lv: Samazināt caurspīdību

en: Decrease opacity
lv: Palielināt caurspīdību

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
lv: Pārvietot logu

en: Center window in screen
lv: Centrēt logu ekrānā

en: Move window to upper-right
lv: Pārvietot logu uz augšu pa labi

en: Move window to upper-left
lv: Pārvietot logu uz augšu pa kreisi

en: Move window to lower-right
lv: Pārvietot logu uz leju pa labi

en: Move window to lower-left
lv: Pārvietot logu uz leju pa kreisi

en: Move window to right edge
lv: Pārvietot logu pie labās malas

en: Move window to top edge
lv: Pārvietot logu pie augšējās malas

en: Move window to bottom edge
lv: Pārvietot logu pie apakšējās malas

en: Move window to left edge
lv: Pārvietot logu pie kreisās malas

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
lv: Pabīdiet plāksni pa kreisi

en: Push tile right
lv: Pabīdiet plāksni pa labi

en: Push tile up
lv: Pabīdiet plāksni uz augšu

en: Push tile down
lv: Pabīdiet plāksni uz leju

en: Move window to left workspace
lv: Pārvietot logu uz kreiso darbavietu

en: Move window to right workspace
lv: Pārvietot logu uz labo darbavietu

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
lv: Pārslēgties uz kreiso darbvietu

en: Switch to right workspace
lv: Pārslēgties uz labo darbvietu

en: Shut down
lv: Izslēgt

en: Take a screenshot of an area
lv: Uzņemt ekrāna daļas attēlu

en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
lv: Pārslēgt darbvirsmas ierakstu (jārestartē Cinnamon)

note: Launchers
en: Launch terminal
lv: Startēt termināli

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
lv: Mājas mape

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt augstu kontrastu

en: Manage keyboard settings and shortcuts
lv: Pārvaldīt tastatūras iestatījumus un saīsnes

en: keyboard, shortcut, hotkey
lv: tastatūra, īsceļš, "karstais taustiņš"

en: Enable key repeat
lv: Iespējot taustiņu atkārtošanos

en: Repeat delay:
lv: Atkārtojuma aizture:

en: Repeat speed:
lv: Atkārtošanās ātrums:

en: Text cursor blinks
lv: Teksta kursors mirgo

en: Blink speed:
lv: Mirgošanas ātrums:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
lv: Lai rediģētu ar tastatūru, noklikšķiniet uz tās un nospiediet jauno taustiņu vai nospiediet atpakaļatkāpes taustiņu, lai notīrītu to.

en: Add custom shortcut
lv: Pievienot pielāgotu īsceļu

en: Remove custom shortcut
lv: Noņemt pielāgotu īsceļu

en: Keyboard bindings
lv: Tastatūras piesaistes

note: #-#-#-#-#  1687 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: Do you want to continue with this operation?
lv: Vai vēlaties turpināt ar šo darbību?

en: Control mouse and touchpad settings
lv: Vadīt peles un skārienpalikņa iestatījumus

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
lv: pele, skārienpaliktnis, sinaptiskais, dubultklikšķis

en: Mouse and Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Left handed (mouse buttons inverted)
lv: Kreilis (peles pogas apgrieztas)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
lv: Parādīt rādītāja pozicionējumu, kad vadības taustiņš nospiests

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
lv: Atdarināt vidējo klikšķi, noklikšķinot abas (kreiso un labo) pogas

en: Smaller
lv: Mazāks

en: Larger
lv: Lielāks

en: Acceleration
lv: Paātrinājums

en: Double-click test
lv: Dubultklikšķa pārbaude

en: Enable touchpad
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

note: #-#-#-#-#  1534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Pointer speed
lv: Rādītāja ātrums

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

en: Enable notifications
lv: Ieslēgt paziņojumus

note: #-#-#-#-#  363  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: Auto-hide panel
lv: Automātiski slēpt paneli

en: Show delay
lv: Rādīt aizturi

en: Hide delay
lv: Slēpt aizturi

en: Manage Cinnamon panel settings
lv: Pārvaldīt Cinnamon paneļa iestatījumus

en: Previous panel
lv: Iepriekšējais panelis

en: Next panel
lv: Nākamais panelis

en: Add new panel
lv: Pievienot jaunu paneli

en: 30 seconds
lv: 30 sekundes

en: 60 seconds
lv: 60 sekundes

en: 90 seconds
lv: 90 sekundes

en: 2 minutes
lv: 2 minūtes

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

en: 2 hours
lv: 2 stundas

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
lv: 3 stundas

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

en: Manage power settings
lv: Pārvaldīt barošanas iestatījumus

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
lv: barošanas, apturēt, hibernēt, klēpjdators, darbvirsmas, spilgtums, ekrānsaudzētājs

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

en: Batteries
lv: Baterijas

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lv: Ekrāna spilgtums

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
lv: Baterija

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
lv: Nepārtrauktais barošanas avots

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
lv: Bezvadu pele

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
lv: Personālais ciparasistents

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
lv: Mobilais tālrunis

en: Cinnamon privacy settings
lv: Cinnamon privātuma iestatījumi

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Privacy
lv: Privātums

en: Manage screen lock settings
lv: Pārvaldīt ekrāna bloķēšanas iestatījumus

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Lock the computer when put to sleep
lv: Aizslēgt datoru, kad iemidzina

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
lv: Iespējojiet šo opciju, lai pieprasītu paroli, kad dators tiek atmodināts

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
lv: Iespējojiet šo opciju, lai pieprasītu paroli, kad ekrāns izslēdzas vai ekrānsaudzētājs tiek aktivizēts pēc neaktivitātes perioda

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
lv: Šī opcija nosaka, cik ilgi jāgaida, pirms bloķēt ekrānu, kad rāda ekrāna saudzētāju vai pēc ekrāna izslēgšanas

en: Time Format
lv: Laika formāts

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
lv: Parādīt informāciju par datuma formāta sintaksi

en: This is the default message displayed on your lock screen
lv: Šis ir noklusējuma ziņojums uz bloķēta ekrāna

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
lv: Jautāt pēc pielāgota ziņojuma, kad ekrāns tiek bloķēts no izvēlnes

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
lv: Šī opcija ļauj ievadīt ziņojumu katru reizi, kad bloķējiet ekrānu no izvēlnes

en: Front Left
lv: Priekšējais kreisais

en: Front Right
lv: Priekšējais labais

en: Front Center
lv: Priekšējais centra

en: Rear Left
lv: Aizmugurējais kreisais

en: Rear Right
lv: Aizmugurējais labais

en: Rear Center
lv: Aizmugurējais centra

en: Subwoofer
lv: Zemfrekvences reproduktors

en: Side Left
lv: Sānu kreisais

en: Side Right
lv: Sānu labais

en: Louder
lv: Skaļāks

en: Loud
lv: Skaļs

en: No application is currently playing or recording audio.
lv: Neviena lietotne šobrīd neatskaņo vai neieraksta audio.

en: Manage your startup applications
lv: Pārvaldīt starta programmas

en: Custom command
lv: Pielāgota komanda

en: Add Startup Program
lv: Pievienot starta programmu

en: Edit Startup Program
lv: Rediģēt starta programmu

en: The startup command cannot be empty
lv: Starta komanda nevar būt tukša

en: The startup command is not valid
lv: Starta komanda nav derīga

en: Manage themes to change how your desktop looks
lv: Pārvaldīt motīvus, lai mainītu jūsu darbvirsmas izskatu

en: themes, style
lv: motīvi, stils

en: Window borders
lv: Loga apmales

en: Mouse Pointer
lv: Peles rādītājs

en: Show icons in menus
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs

en: Show icons on buttons
lv: Rādīt ikonas uz pogām

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
lv: Maksimizēt, kad logs aizvilkts līdz augšējai malai

en: Change your user preferences and password
lv: Mainīt savas lietotāja vēlmes un paroli

en: Click to change your picture
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu savu attēlu

en: Take a photo...
lv: Uzņemt foto...

en: Click to change your name
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu savu vārdu

en: Click to change your password
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu savu paroli

en: Current password
lv: Pašreizējā parole

en: Manage window preferences
lv: Pārvaldīt logu preferences

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
lv: logi, virsraksta josla, mala, pārslēdzējs, logu saraksts, uzmanība, fokuss

en: Titlebar
lv: Virsrakstjosla

en: Adjust opacity
lv: Regulēt necaurredzamību

en: Action on title bar with mouse scroll
lv: Darbība, ko veikt pēc peles ritināšanas virsrakstjoslā

en: Automatically raise focused windows
lv: Automātiski piesaistīt uzmanību logiem

en: Bring windows which require attention to the current workspace
lv: Logus, kas prasa uzmanību pārnest uz pašreizējo darbvietu

en: Smart
lv: Viltīgais

en: Strict
lv: Strikts

en: Moving and Resizing Windows
lv: Logu pārvietošana un mērogošana

en: Window drag/resize threshold
lv: Logu vilkšanas/mērogošanas robeža

en: Thumbnails only
lv: Tikai sīktēli

en: Icons and thumbnails
lv: Ikonas un sīktēli

en: Icons and window preview
lv: Ikonas un loga priekšskatījums

en: Window preview (no icons)
lv: Loga priekšskatījums (bez ikonām)

en: Alt-Tab switcher style
lv: Alt-Tab pārslēdzēja stils

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
lv: Parādīt Alt-Tab pārslēdzēju uz primārā monitora, nevis aktīvā monitora

en: Manage workspace preferences
lv: Pārvaldīt darbvietas preferences

en: Enable workspace OSD
lv: Iespējot darbvietas OSD

en: Allow cycling through workspaces
lv: Atļaut cikliski mainīt darbvietas

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
lv: Izmantot darbvietas tikai uz primārā monitora (nepieciešams Cinnamon restarts)

en: Do you want to restart Cinnamon?
lv: Vai vēlaties restartēt Cinnamon?

note: #-#-#-#-#  1786 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lv: Versija %s

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
lv: Atlasiet ikonu, kuru parādīt panelī.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
lv: Ievadiet pielāgoto tekstu, kuru parādīt panelī.

en: Show category icons
lv: Rādīt kategoriju ikonas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
lv: Rādīt grāmatzīmes un vietas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
lv: Izvēlēties, vai rādīt grāmatzīmes un vietas izvēlnē.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
lv: Ieslēgt automātisko ritināšnanu programmu sarakstā

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
lv: Izvēlēties, vai nodrošināt gludu automātisko ritināšanu programmu sarakstā.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
lv: Iespējot meklēšanas lodziņā ierakstīt failu sistēmas ceļu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
lv: Atļauj ceļa ierakstu izvēlnes meklēšanas lodziņā.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
lv: Atvērt izvēlni, kad es pārvietoju peli pār to

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
lv: Atvert izvēlnes redaktoru

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
lv: Nospiediet šo pogu, lai pielāgotu savu izvēlni.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
lv: Parādīt dziesmas informāciju uz paneļa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
lv: Ierobežot dziesmas informāciju

note: #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
lv: Pārslēgt apklusināšanu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
lv: Parādīt albuma noformējumu kā ikonu

en: Window title
lv: Loga virsraksts

en: Cycle windows
lv: Ciklot starp logiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

en: Reversed
lv: Atgriezts

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
lv: Logu saraksts

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
lv: Parādīt brīdinājumu logu sarakstā, kad logam no citas darbvietas jāpievērš uzmanība

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
lv: Iespējot peles riteņa ritināšanu logu sarakstā

en: Spacer
lv: Atdalītājs

en: Dependencies
lv: Atkarības

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
lv: Izvēlieties ikonas failu, vai rakstiet ikonas nosaukumu ievades lodziņā

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
lv: Noklikšķiniet uz pogas, lai izvēlētos jaunu fona krāsu šim sīkrīkam

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
lv: Pirmā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
lv: Otrā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
lv: Trešā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
lv: Ceturtā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
lv: Nespiediet šo pogu!!!

en: Choose a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Choose a Date
lv: Izvēlies datumu

en: Choose a Time
lv: Izvēlies laiku

en: Show info
lv: Parādīt informāciju

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
lv: Parādīt lietotāja vārdu uz paneļa

en: Show notifications
lv: Parādīt paziņojumus

note: #-#-#-#-#  1525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
lv: Nomākšanas sīklietotne

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
lv: Iezīmē šo, lai parādītu nedēļu numurus kalendārā.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
lv: Izmantot pielāgotu datuma formātu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
lv: Atzīmē šo, lai noteiktu pielāgotu formātu datumam kalendāra sīkrīkā.

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
lv: Datuma formāts

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
lv: Nosakiet savu pielāgoto formātu šeit.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
lv: Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai uzzinātu vairāk par sintaksi datuma formātiem.

en: Power Manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
lv: Rādīt procentos

note: Hide label option
en: Hide label
lv: Slēpt etiķeti

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
lv: Atzīmējiet šo, lai definētu pielāgotu laika formātu pulksteņa sīkrīkā.

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
lv: Cits profils...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
lv: Iestatīt visiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
lv: Izveidot virtuālu ierīci

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlieties ICC profila datni

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
lv: Pieejamie displeju profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
lv: Pieejamie skeneru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
lv: Pieejamie printeru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
lv: Pieejamie fotoaparātu profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
lv: Pieejamie tīmekļa kameru profili

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
lv: Pieejamie profili

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
lv: Izveidot krāsu profilu izvēlētajai ierīcei

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
lv: Mērinstruments nav atrasts. Pārbaudiet, vai tas ir ieslēgts un pareizi pievienots.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
lv: Mērinstruments neatbalsta printera profilēšanu.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
lv: Ierīces veids pašlaik nav atbalstīts.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
lv: Nevar izņemt automātiski pievienotu profilu

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-#
en: No profile
lv: Nav profila

en: %i year | %i years
lv[0]: %i gads
lv[1]: %i gadi
lv[2]: %i gadu

en: %i month | %i months
lv[0]: %i mēnesis
lv[1]: %i mēneši
lv[2]: %i mēnešu

en: %i week | %i weeks
lv[0]: %i nedēļa
lv[1]: %i nedēļas
lv[2]: %i nedēļu

note: fallback
en: Less than 1 week
lv: Mazāk kā 1 nedēļa

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
lv: Noklusējuma RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
lv: Noklusējuma CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
lv: Noklusējuma Pelēkais

en: Uncalibrated
lv: Nekalibrēts

en: This device is not color managed.
lv: Ierīces krāsas netiek pārvaldītas.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lv: Šī ierīce izmanto ražotnes kalibrētos datus.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lv: Šai ierīcei nav profila, kas ir piemērots visa ekrāna krāsu korekcijai.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lv: Ierīcei ir vecs profils, kas varētu vairs nebūt aktuāls.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
lv: Nav atrastas ierīces, kas atbalsta krāsu pārvaldīšanu

en: Chinese (simplified)
lv: Ķīniešu (vienkāršota)

en: Could not save the monitor configuration
lv: Neizdevās saglabāt monitora konfigurāciju

en: Could not detect displays
lv: Neizdevās noteikt displejus

en: Could not get screen information
lv: Neizdevās iegūt ekrāna informāciju

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
lv: Ak vai! Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, sazinieties ar programmatūras piegādātāju.

en: NetworkManager needs to be running.
lv: NetworkManager ir jābūt palaistam.

en: %i day ago | %i days ago
lv[0]: pirms %i dienas
lv[1]: pirms %i dienām
lv[2]: pirms %i dienām

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

en: Options…
lv: Opcijas…

en: Add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

[ctx: Wifi security]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: Weak
lv: Vājš

[ctx: Signal strength]
en: Ok
lv: Lietojams

[ctx: Signal strength]
en: Good
lv: Labs

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
lv: Teicams

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
lv: Bezvadu tīklāja ieslēgšana atvienos jūs no <b>%s</b>.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lv: Apturēt tīklāju un atvienot visus lietotājus?

en: _Stop Hotspot
lv: _Apturēt tīklāju

en: System policy prohibits use as a Hotspot
lv: Sistēmas politika neļauj izmantot kā tīklāju

en: Wireless device does not support Hotspot mode
lv: Bezvadu ierīce ierīce neatbalsta tīklāja režīmu

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
lv: Informācija par izvēlētajiem tīkliem, tai skaitā paroles un jebkāda pielāgota konfigurācija, tiks pazaudēta.

en: _Forget
lv: Ai_zmirst

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
lv: Ai_zmirst

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lv: Tas nav ieteicams neuzticamos publiskos tīklos.

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
lv: Ekspromta

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lv: Konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lv: IP konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lv: 802.1x pieprasītājports atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lv: 802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lv: 802.1x pieprasītājports nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lv: 802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lv: Līnija aizņemta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lv: Iezvanīšanās pieprasījuma noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lv: Iezvanīšanās neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lv: Iespējams, ierīcei pietrūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lv: Savienojums pazuda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lv: Modems nav atrasts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
lv: Bluetooth savienojums neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: #-#-#-#-#  129 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lv: Savienojuma priekšnoteikums nav izpildīts

[ctx: Online Account]
en: Other
lv: Citi

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the nam
en: %s Account
lv: %s konts

en: Error removing account
lv: Kļūda, noņemot kontu

note: #-#-#-#-#  269 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lv: %d no %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
lv: Sūtīt taustiņsitienu

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
lv: Pārslēgt monitoru

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

en: Switch Modes
lv: Pārslēgt režīmus

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
lv: Kreisais skārienriņķis

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
lv: Labais skārienriņķis

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
lv: Kreisā skārienjosla

en: Left Touchstrip Mode #%d
lv: Kreisās skārienjoslas režīms #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
lv: Labā skārienjosla

en: Right Touchstrip Mode #%d
lv: Labās skārienjoslas režīms #%d

en: Left Touchring Mode Switch
lv: Kreisā skārienriņķa režīma slēdzis

en: Right Touchring Mode Switch
lv: Labā skārienriņķa režīma slēdzis

en: Left Touchstrip Mode Switch
lv: Kreisās skārienjoslas režīma slēdzis

en: Right Touchstrip Mode Switch
lv: Labās skārienjoslas režīma slēdzis

en: Mode Switch #%d
lv: Režīma slēdzis #%d

en: Left Button #%d
lv: Kreisā poga #%d

en: Right Button #%d
lv: Labā poga #%d

en: Top Button #%d
lv: Augšējā poga #%d

en: Bottom Button #%d
lv: Apakšējā poga #%d

en: _All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Enable verbose mode
lv: Aktivēt detalizēto režīmu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Panel to display
lv: Panelis, ko attēlot

en: - System Settings
lv: - Sistēmas iestatījumi

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
lv: Tīklājs

en: Add a virtual device
lv: Pievienot virtuālu ierīci

en: Delete device
lv: Dzēst ierīci

en: Remove a device
lv: Izņemt ierīci

en: Set this profile for all users on this computer
lv: Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem

en: Add profile
lv: Pievienot profilu

en: Calibrate…
lv: Kalibrēt…

en: Calibrate the device
lv: Kalibrēt ierīci

en: Remove profile
lv: Izņemt profilu

en: View details
lv: Skatīt detaļas

note: #-#-#-#-#  1692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
lv: Ierīces tips:

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
lv: Attēlus failus var ievilkt šajā logā, lai automātiski pabeigtu augšējos laukus.

en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

en: _Region:
lv: _Reģions:

en: _City:
lv: _Pilsēta:

en: _Network Time
lv: _Tīkla laiks

en: Set the time one hour ahead.
lv: Iestatīt laiku vienu stundu uz priekšu.

en: Set the time one hour back.
lv: Iestatīt laiku vienu stundu atpakaļ.

en: Set the time one minute ahead.
lv: Iestatīt laiku vienu minūti uz priekšu.

en: Set the time one minute back.
lv: Iestatīt laiku vienu minūti atpakaļ.

en: Set as Primary
lv: Noteikt kā galveno

en: _Detect Displays
lv: _Noteikt displejus

en: _Method
lv: _Metode

en: _Configuration URL
lv: _Konfigurācijas URL

en: _HTTP Proxy
lv: _HTTP starpnieks

en: H_TTPS Proxy
lv: H_TTPS starpnieks:

en: _FTP Proxy
lv: _FTP starpnieks

en: _Socks Host
lv: _Socks serveris

en: _Ignore Hosts
lv: _Ignorēt serverus

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTPS proxy port
lv: HTTPS starpnieka ports

en: FTP proxy port
lv: FTP starpnieka ports

en: Socks proxy port
lv: Socks starpnieka ports

en: Turn device off
lv: Izslēgt ierīci

en: Add Device
lv: Pievienot ierīci

en: Remove Device
lv: Izņemt ierīci

en: Turn VPN connection off
lv: Ieslēgt VPN savienojumu

en: Signal Strength
lv: Signāla stiprums

en: Link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: Automatic (DHCP)
lv: Automātiski (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
lv: Automātiski (DHCP) tikai adreses

en: Routes
lv: Maršruti

en: Use this connection _only for resources on its network
lv: Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem

en: _MAC Address
lv: _MAC adrese

en: Turn Wi-Fi off
lv: Izslēgt Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
lv: _Savienoties ar slēptu tīklu…

note: #-#-#-#-#  1548 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _History
lv: _Vēsture

en: Connected Devices
lv: Pievienotās ierīces

en: Security type
lv: Drošības veids

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
lv: Nav savienojuma ar internetu — savienojieties, lai izveidotu jaunus tiešsaistes kontus

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
lv: Pievienot kontu

en: Choose a Layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: Select an input source to add
lv: Izvēlieties ievades avotu, ko pievienot

note: #-#-#-#-#  1539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

en: Region and Language
lv: Reģions un valoda

en: Remove Layout
lv: Noņemt izkārtojumu

en: Preview Layout
lv: Priekšskatīt izkārtojumu

en: Use the same layout for all windows
lv: Visiem logiem izmantot vienu un to pašu izkārtojumu

en: Allow different layouts for individual windows
lv: Atļaut savu izkārtojumu katram logam

en: New windows use the default layout
lv: Jaunie logi lietos noklusēto izkārtojumu

en: New windows use the previous window's layout
lv: Jaunie logi lietos iepriekšējo logu izkārtojumu

en: Display options
lv: Displeja opcijas

en: _Options...
lv: _Opcijas...

en: Map Buttons
lv: Saistīt pogas

en: Map buttons to functions
lv: Saistīt pogas ar funkcijām

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lv: Lai rediģētu saīsni, klikšķiniet rindā, tad spiediet jaunos taustiņus vai lietojiet Backspace taustiņu dzēšanai.

en: Tablet (absolute)
lv: Planšete (absolūta)

en: Touchpad (relative)
lv: Skārienpaliktnis (relatīvs)

en: Tablet Preferences
lv: Planšetes iestatījumi

en: No tablet detected
lv: Nav atrasta planšete

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: Adjust display resolution
lv: Pielāgot ekrāna izšķirtspēju

en: Tracking Mode
lv: Sekošanas režīms

en: Left-Handed Orientation
lv: Orientācija kreiļiem

en: Left Mouse Button Click
lv: Kreisās peles pogas klikšķis

en: Middle Mouse Button Click
lv: Vidējās peles pogas klikšķis

en: Right Mouse Button Click
lv: Labās peles pogas klikšķis

en: Scroll Left
lv: Ritināt pa kreisi

en: Scroll Right
lv: Ritināt pa labi

en: Stylus
lv: Irbulis

en: Eraser Pressure Feel
lv: Dzēšgumijas spiediena sajūta

en: Firm
lv: Stingra

en: Top Button
lv: Augšējā poga

en: Lower Button
lv: Apakšējā poga

en: Tip Pressure Feel
lv: Gala spiediena jušana

en: Lowest Button
lv: Pati apakšējā poga

en: 802.1x _Security
lv: 802.1x _drošība

en: Anony_mous identity
lv: Anonī_ma identitāte

en: Last Used
lv: Iepriekš lietotās

en: Twisted Pair (TP)
lv: Vītais pāris (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
lv: Piesaistes bloka saskarne (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
lv: No vides neatkarīga saskarne (MII)

en: _Cloned Address
lv: _Klonēta adrese

en: Connect _automatically
lv: Savienoties _automātiski

en: Automatic DNS
lv: Automātisks DNS

en: Automatic Routes
lv: Automātiskie maršruti

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
lv: (Kļūda — nevar ielādēt VPN savienojumu redaktoru)

en: Make available to _other users
lv: Padarīt pieejamu citiem liet_otājiem

en: PAC _file
lv: PAC _datne

en: _Inner authentication
lv: _Iekšējā autentifikācija

en: Version 0
lv: Versija 0

en: Version 1
lv: Versija 1

en: C_A certificate
lv: C_A sertifikāts

en: PEAP _version
lv: PEAP _versija

en: I_dentity
lv: I_dentitāte

en: _User certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: Private _key
lv: Privātā _atslēga

en: _Private key password
lv: _Privātās atslēgas parole

en: Au_thentication
lv: Au_tentifikācija

en: _Key
lv: _Atslēga

en: Sho_w key
lv: _Rādīt atslēgu

en: WEP inde_x
lv: WEP inde_kss

en: Color management settings
lv: Krāsu pārvaldības iestatījumi

en: Change your region and language settings
lv: Mainīt reģiona un valodas iestatījums

en: Change resolution and position of monitors and projectors
lv: Mainīt monitoru un projektoru izšķirtspēju un izvietojumu

en: Network settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
lv: Iestatiet pogu attēlojumus un pielāgojiet irbuļa jutīgumu grafikas planšetēm

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lv: Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet

en: Query the state of the screensaver
lv: Vaicā ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
lv: Vaicājums par laiku, kurā ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lv: Liek strādājošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties noslēgt ekrānu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lv: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)

en: The screensaver is active
lv: Ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The screensaver is inactive
lv: Ekrānsaudzētājs ir neaktīvs

en: The screensaver is not currently active.
lv: Ekrānsaudzētājs pašlaik nav aktīvs.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lv[0]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundi.
lv[1]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.
lv[2]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.

en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

en: A program is still running:
lv: Programma joprojām darbojas:

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Switch User Anyway
lv: Tomēr nomainīt lietotāju

en: Suspend Anyway
lv: Tomēr iesnaudināt

en: Hibernate Anyway
lv: Tomēr sastindzināt

en: Restart Anyway
lv: Tomēr pārstartēt

en: Shut down this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: _Shut Down
lv: Iz_slēgt

en: Restart this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: Not responding
lv: Neatbild

en: Exited with code %d
lv: Izgāja ar kodu %d

en: Killed by signal %d
lv: Pārtraukts ar signālu %d

en: Stopped by signal %d
lv: Apturēts ar signālu %d

note: #-#-#-#-#  368 (lv)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

note: #-#-#-#-#  368 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt neveiksmju vali testēšanai

en: Power off
lv: Izslēgt

note: #-#-#-#-#  633 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Ignoring any existing inhibitors
lv: Ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Don't prompt for user confirmation
lv: Neprasīt lietotāja apstiprinājumu

note: #-#-#-#-#  1530 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Program called with conflicting options
lv: Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām

en: Slow Keys Turned On
lv: Lēnie taustiņi ieslēgti

en: Slow Keys Turned Off
lv: Lēnie taustiņi izslēgti

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Turn Off
lv: Izslēgt

en: Turn On
lv: Ieslēgt

en: Leave On
lv: Atstāt ieslēgtu

en: Leave Off
lv: Atstāt izslēgtu

en: _Turn Off
lv: Izslēg_t

en: _Leave On
lv: Atstāt ies_lēgtu

en: _Leave Off
lv: Atstāt izs_lēgtu

en: Sticky Keys Turned On
lv: Lipīgie taustiņi ieslēgti

en: Sticky Keys Turned Off
lv: Lipīgie taustiņi izslēgti

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tā ir klaviatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tas atslēdz klaviatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Universal Access Preferences
lv: Universālās pieejas iestatījumi

en: Unable to open a folder for %s
lv: Nevar atvērt %s mapi

en: Unable to eject %p
lv: Neizdevās izgrūst %p

en: Unable to unmount %p
lv: Neizdevās atmontēt %p

en: _Ok
lv: _Labi

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
lv: Pārkalibrēt tagad

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
lv: Nepieciešama pārkalibrēšana

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
lv: Ekrānu '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
lv: Printeri '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
lv: Cinnamon iestatījumu dēmona krāsu spraudnis

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce pievienota

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce noņemta

en: Low Disk Space on "%s"
lv: Maz diska vietas uz "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.

note: #-#-#-#-#  1531 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
lv: Maz diska vietas

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz datora ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lv: Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: Disk space
lv: Diska vieta

en: Examine
lv: Izpētīt

en: Don't show any warnings again for this file system
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus no šīs datņu sistēmas

en: Don't show any warnings again
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus

en: _Layouts
lv: _Izkārtojumi

en: Show _Keyboard Layout...
lv: Rādīt _tastatūras izkārtojumu...

en: Region and Language Settings
lv: Vietas un valodas iestatījumi

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
lv: UPS izlādējas

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
lv: Atlicis %s no UPS jaudas

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: Laptop battery low
lv: Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
lv: Atlicis apmēram %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lv: Ir atlicis apmēram %s no UPS strāvas (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

en: PDA is low in power (%.0f%%)
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

en: Media player is low in power (%.0f%%)
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery critically low
lv: Baterija ir tukša

en: Laptop battery critically low
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lv: Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz iesnaudīsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz sastings, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz izslēgsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS critically low
lv: UPS ir tukšs

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lv: Atlicis apmēram %s no UPS jaudas (%.0f%%). Atjaunojiet maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz izslēgsies.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
lv: Baterija ir tukša

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies.
    <b>NB:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai uzturētu snaušanas režīmu.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
lv: Vāks tika atvērts

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
lv: Vāks tika aizvērts

en: %i hour | %i hours
lv[0]: %i stunda
lv[1]: %i stundas
lv[2]: %i stundu

en: provides %s laptop runtime
lv: nodrošina %s klēpjdatora darbības laika

en: %s %s remaining
lv: %s atlicis %s

en: %s %s until charged
lv: %s %s līdz uzlādei

en: provides %s battery runtime
lv: nodrošina %s baterijas darbības laika

en: Product:
lv: Produkts:

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lv: Uzlādēta

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
lv: Izlādējas

en: Percentage charge:
lv: Uzlādēts procentos:

en: Technology:
lv: Tehnoloģija:

en: Charge time:
lv: Uzlādēšanās laiks:

en: Discharge time:
lv: Izlādēšanās laiks:

en: Current charge:
lv: Pašreizējais pielāde:

en: Last full charge:
lv: Pēdējā pilnā pielāde:

en: Design charge:
lv: Paredzētā pielāde:

en: Charge rate:
lv: Pielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfāta

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lv: Svina skābes

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
lv: Niķeļa metālhidrīda

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lv: Nezināma tehnoloģija

en: Laptop battery not present
lv: Baterija nav pievienota

en: Laptop battery is charging
lv: Klēpjdatora baterija uzlādējas

en: Laptop battery is discharging
lv: Klēpjdatora baterija izlādējas

en: Laptop battery is empty
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

en: Laptop battery is charged
lv: Klēpjdatora baterija ir uzlādēta

en: Laptop battery is waiting to charge
lv: Klēpjdatora baterija gaida uzlādēšanos

en: Laptop battery is waiting to discharge
lv: Klēpjdatora baterija gaida izlādēšanos

en: UPS is charging
lv: UPS uzlādējas

en: UPS is discharging
lv: UPS izlādējas

en: UPS is empty
lv: UPS ir tukšs

en: UPS is charged
lv: UPS ir uzlādējies

en: Mouse is charging
lv: Pele uzlādējas

en: Mouse is discharging
lv: Pele izlādējas

en: Mouse is empty
lv: Pele ir tukša

en: Mouse is charged
lv: Pele ir uzlādēta

en: Keyboard is charging
lv: Tastatūra uzlādējas

en: Keyboard is discharging
lv: Tastatūra izlādējas

en: Keyboard is empty
lv: Tastatūra ir tukša

en: Keyboard is charged
lv: Tastatūra ir uzlādēta

en: PDA is charging
lv: PDA uzlādējas

en: PDA is discharging
lv: PDA izlādējas

en: PDA is empty
lv: PDA ir tukšs

en: PDA is charged
lv: PDA ir uzlādēts

en: Cell phone is charging
lv: Mobilais tālrunis uzlādējas

en: Cell phone is discharging
lv: Mobilais tālrunis izlādējas

en: Cell phone is empty
lv: Mobilais tālrunis ir tukšs

en: Cell phone is charged
lv: Mobilais tālrunis ir uzlādēts

en: Media player is charging
lv: Mediju atskaņotājs uzlādējas

en: Media player is discharging
lv: Mediju atskaņotājs izlādējas

en: Media player is empty
lv: Mediju atskaņotājs ir tukšs

en: Media player is charged
lv: Mediju atskaņotājs ir uzlādēts

en: Tablet is charging
lv: Planšete uzlādējas

en: Tablet is discharging
lv: Planšete izlādējas

en: Tablet is empty
lv: Planšete ir tukša

en: Tablet is charged
lv: Planšete ir uzlādēta

en: Computer is charging
lv: Dators uzlādējas

en: Computer is discharging
lv: Dators izlādējas

en: Computer is empty
lv: Dators ir tukšs

en: Computer is charged
lv: Dators ir uzlādēts

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

en: Printer '%s' is low on toner.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.

en: Printer '%s' has no toner left.
lv: Printerim '%s' vairs nav tonera.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

en: The door is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' durvis ir atvērtas.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz krāsas.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
lv: Printerim '%s' vairs nav krāsas.

en: Printer '%s' is low on paper.
lv: Printerim '%s' ir maz papīra.

en: Printer '%s' is out of paper.
lv: Printerim '%s' vairs nav papīra.

en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

en: There is a problem on printer '%s'.
lv: Ar printeri '%s' ir kāda problēma.

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
lv: Maz tonera

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
lv: Tonera nav

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
lv: Atvērts vāks

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
lv: Durvis atvērs

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
lv: Maz krāsas

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
lv: Maz paīra

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
lv: Printera kļūda

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lv: Printeris pievienots

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
lv: Printera atskaite

note: #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
lv: saņēma kļūdu vai atteikumu no notikumu avota

en: NSS security system could not be initialized
lv: nevarēja inicializēt NSS drošības sistēmu

en: no suitable smartcard driver could be found
lv: nevarēja atrast piemērotu viedkaršu draiveri

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lv: nevarēja ielādēt viedkartes dzini '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
lv: nevarēja novērto ienākošos kartes notikumus - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lv: gadījās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus

en: Could not restore the display's configuration
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju no rezerves kopijas

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
lv[0]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundes
lv[1]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundēm
lv[2]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundēm

en: Does the display look OK?
lv: Vai ekrāns izskatās labi?

en: _Restore Previous Configuration
lv: Atjaunot iep_riekšējo konfigurāciju

en: _Keep This Configuration
lv: Paturēt šo _konfigurāciju

en: The selected configuration for displays could not be applied
lv: Izvēlēto ekrānu konfigurāciju nevarēja pielietot

en: Could not refresh the screen information: %s
lv: Nevar atsvaidzināt ekrāna informāciju: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lv: Mēģina tāpat pārslēgt monitora konfigurāciju.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lv: Nevarēja piemērot monitoriem saglabāto konfigurāciju

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
lv: Piemontē %(partition)s pie %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
lv: KĻŪDA: Jums vispirms manuāli jāpievieno jūsu mērķa failu sistēma(-as), pie /mērķis, lai veiktu pielāgotu instalēšanu!

en: Copying %s
lv: Kopē %s

en: Removing live configuration (packages)
lv: Noņem Live konfigurāciju (pakotnes)

en: Setting hostname
lv: Iestata saimniekdatora nosaukumu

en: Setting locale
lv: Iestata atrašanās vietu

en: Localizing packages
lv: Pakotņu lokalizēšana

en: Setting keyboard options
lv: Iestata klaviatūras opcijas

en: Installing bootloader
lv: Uzstāda sāknēšanās failu

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
lv: Brīdinājums: Grub bootloaderis nav konfigurēts pareizi! Jums tas ir janokonfigurē manuāli.

en: Cleaning APT
lv: Iztīra ATP

en: Installation finished
lv: Instalācija pabeigta

en: Configuring bootloader
lv: Konfigurē bootloaderi

en: Checking bootloader
lv: Pārbauda sistēmas palaidēju

en: User info
lv: Informācija par lietotāju

en: Partitioning
lv: Nodalīšana

en: Installing Linux Mint...
lv: Linux Mint uzstādīšana...

en: %s Installer
lv: %s instalators

en: Your full name
lv: Jūsu pilnais vārds

en: Your username
lv: Jūsu lietotājvārds

en: Your password
lv: Jūsu parole

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
lv: Ierakstīties automātiski

en: Your picture
lv: Jūsu attēls

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
lv: Šis attēls pārstāv Tavu lietotāja kontu. Tas tiek izmantots pieteikšanās ekrānā un dažās citās vietās.

en: Selected timezone:
lv: Izvēlētā laika josla:

en: Bootloader
lv: Sāknēšanās fails

en: Install GRUB
lv: Instalēt GRUB

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
lv: Jūs esat izvēlējies pārvaldīt savus nodalījumus manuāli, šī funkcija ir paredzēta TIKAI PIEREDZĒJUŠIEM LIETOTĀJIEM.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
lv: Pirms turpināt, lūdzu pievienojiet savu mērķa failu sistēmu(-as) pie /mērķis.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
lv: Nepievienojiet virtuālās ierīces, piemēram, /dev, /proc, /sys pie /mērķis/.

en: Operating system
lv: Operētājsistēma

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Passwords match.
lv: Paroles sakrīt.

en: Installation Tool
lv: Instalēšanas rīks

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Localization
lv: Lokalizācija

en: Language:
lv: Valoda:

en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums

en: Real name:
lv: Īstais vārds

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Hostname:
lv: Resursdatora nosaukums

en: Filesystem operations
lv: Failu sistēmas darbības

en: Do not install bootloader
lv: Neuzstādīt sāknēšanaās failu

en: Installation error
lv: Uzstādīšanas kļūda

en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

en: Application removed successfully
lv: Lietotne veiksmīgi noņemta

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
lv: Šī izvēlnes pozīcija nav saistīta ne ar vienu pakotni. Vai vēlaties to noņemt no izvēlnes?

en: The following packages will be removed:
lv: Tiks noņemtas šādas pakotnes:

en: Packages to be removed
lv: Noņemamās pakotnes

en: Send as email attachment
lv: Sūtīt kā e-pasta pielikumu

en: Backup Tool
lv: Dublēšanas rīks

note: #-#-#-#-#  162 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
lv: Dublē:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
lv: Jūsu datnes tika sekmīgi atjaunotas.

en: Make a backup of your home directory
lv: Veikt savas mājas mapes dublēšanu

en: Exclude files
lv: Izlaist failus

en: Exclude directories
lv: Izlaist mapes

en: Desktop icons
lv: Darbvirsmas ikonas

en: Window Manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: Select the items you want to see on the desktop:
lv: Izvēlieties elementus, kurus vēlaties redzēt uz darbvirsmas

en: Don't show window content while dragging them
lv: Nerādīt logu saturu, tos pārvietojot

en: Use system font in titlebar
lv: Lietot sistēmas fontu tituljoslā

en: Buttons layout:
lv: Pogu izkārtojums:

en: Show icons on menus
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs

en: Buttons labels:
lv: Pogu norādes:

en: Traditional style (Right)
lv: Tradicionālais stils (labā puse)

en: Mac style (Left)
lv: Mac stils (kreisā puse)

en: Awesome
lv: Satriecoši

en: Text below items
lv: Teksts apakšā

en: Text beside items
lv: Teksts blakus

en: Fine-tune desktop settings
lv: Pielāgot darbvirsmas iestatījumus

en: _Apply Changes
lv: _Apstiprināt izmaiņas

en: _Restart...
lv: _Restartēt...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
lv: Draiverus nevar uzstādīt.
    Lūdzu izveidojiet savienojumu ar internetu vai ievietojiet Linux Mint instalācijas DVD (vai USB zibatmiņu).

en: Applying changes...
lv: Apstiprina izmaiņas...

en: This device is using the recommended driver.
lv: Šī ierīce izmanto ieteicamo draiveri.

en: This device is using an alternative driver.
lv: Šī ierīce izmanto alternatīvo draiveri.

en: This device is using a manually-installed driver.
lv: Šī ierīce izmanto manuāli instalētu draiveri.

en: This device is not working.
lv: Šī ierīce nedarbojas.

en: Continue using a manually installed driver
lv: Turpināt izmantot manuāli instalēto draiveri

en: recommended
lv: ieteiktais

en: open-source
lv: atvērtā pirmkoda

en: requires a connection to the Internet
lv: nepieciešams interneta savienojums

en: Do not use the device
lv: Neizmantot šo ierīci

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
lv: Jums ir jārestartē dators, lai tiktu pabeigtas ar draiveriem saistītās izmaiņas.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
lv[0]: tiek izmantots %(count)d īpašniekprogrammatūras draiveris
lv[1]: tiek izmantoti %(count)d īpašniekprogrammatūras draiveri
lv[2]: tiek izmantoti %(count)d īpašniekprogrammatūras draiveri

en: No proprietary drivers are in use.
lv: Netiek izmantoti īpašniekprogrammatūras draiveri.

en: Manage the drivers for your devices
lv: Pārvaldīt draiverus jūsu ierīcēm

en: Software Manager
lv: Programmatūras pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# configure the browser
en: Web
lv: Tīmeklis

en: File sharing
lv: Failu dalīšana

en: Sound and video
lv: Skaņa un video

en: Photography
lv: Fotogrāfija

en: Board games
lv: Galda spēles

en: Turn-based strategy
lv: Gājienu strātēģija

en: Emulators
lv: Emulatori

en: Simulation and racing
lv: Simulāciajs un sacensības

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
lv: Piederumi

en: System tools
lv: sistēmas rīki

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
lv: Zinātne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
lv: Elektronika

en: Upgrade
lv: Uzlabojums

en: Cancelled
lv: Atcelts

note: #-#-#-#-#  1957  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
lv: Inicializē

note: #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  1506 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
lv: Aizvāc: %s</i>

en: Install new applications
lv: Uzstādīt jaunas lietotnes

en: Architecture
lv: Arhitektūra

en: Finance
lv: Finanses

en: All applications
lv: Visas lietotnes

en: Add a New Language
lv: Pievienot jaunu valodu

en: Install / Remove Languages
lv: Instalēt / noņemt valodas

en: Some language packs are missing
lv: Trūkst dažas valodas pakas

en: Fully installed
lv: Pilnībā instalēts

en: Language Settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Apply System-Wide
lv: Pielietot visai sistēmai

en: Install / Remove Languages...
lv: Instalēt / noņemt valodas...

en: Language, interface, date and time...
lv: Valoda, saskarne, datums un laiks...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
lv: Skaitļi, valūta, adreses, mērvienības...

en: No locale defined
lv: Lokāle nav definēta

en: System locale
lv: Sistēmas lokāle

en: Language support
lv: Valodu atbalsts

en: Install the selected language
lv: Instalēt izvēlētās valodas

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
lv: Ievades metodes, lai rakstītu simbolus un rakstzīmes kuras nav uz tastatūras. Tās ir noderīgas, lai rakstītu ķīniešu, japāņu, korejiešu, taju, vjetnamiešu...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
lv: <b><small>Piezīme: Valodu paku instalēšana vai atjaunināšana var izraisīt papildu valodu instalāciju</small></b>

en: Add a new language
lv: Pievienot jaunu valodu

en: Remove the selected language
lv: Noņemt izvēlētās valodas

en: Install language packs
lv: Instalēt valodu pakas

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
lv: Instalēt trūkstošās valodu pakas, tulkojumu failus un vārdnīcas izvēlētajai valodai.

en: Input method
lv: Ievades metode

en: Couldn't load plugin:
lv: Nevar ielādēt paplašinājumu

en: Couldn't initialize plugin
lv: Nevar noteikt spraudni

en: Advanced MATE Menu
lv: Paplašinātā MATE izvēlne

en: Edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: Reload plugins
lv: Pārlādēt spraudņus

en: Menu preferences
lv: Izvēlnes iestatījumi

en: Always start with favorites pane
lv: Vienmēr sākt ar izlases paneli

en: Show button icon
lv: Rādīt pogas ikonu

en: Show recent documents plugin
lv: Rādīt neseno dokumentu spraudni

en: Show applications plugin
lv: Rādīt lietotņu spraudni

en: Show system plugin
lv: Rādīt sistēmas spraudni

en: Show places plugin
lv: Rādīt vietu spraudni

en: Show application comments
lv: Rādīt lietotņu komentārus

en: Hover
lv: Uzbīde

en: Remember the last category or search
lv: Atcerēties pēdējo kategoriju vai meklēšanu

en: Search for packages to install
lv: Meklēt instalējamas pakotnes

en: Swap name and generic name
lv: Mainīt vietām nosaukumu ar vispārējo nosaukumu

en: Button text:
lv: Pogas teksts:

en: Main button
lv: Galvenā poga

en: Headings:
lv: Virsraksti:

en: Number of columns:
lv: Kolonnu skaits:

en: Hover delay (ms):
lv: Uzbīdes aizture (ms):

en: Button icon:
lv: Pogas ikona:

en: Search command:
lv: Meklēšanas komanda:

en: Allow Scrollbar
lv: Atļaut ritjoslu

en: Show GTK Bookmarks
lv: Rādīt GTK  grāmatzīmes

en: Toggle Default Places:
lv: Rādīt noklusējuma vietas:

en: Custom Places:
lv: Pielāgotas vietas:

en: Toggle Default Items:
lv: Rādīt noklusējuma vienumus:

en: Package Manager
lv: Pakotņu pārvaldnieks

en: Edit Place
lv: Rediģēt vietu

en: New Place
lv: Jauna vietne

en: Keyboard shortcut:
lv: Tastatūras saīsne:

en: Desktop theme
lv: Darbvirsmas tēma

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
lv: Uzklikšķiniet, lai uzstādītu jaunu akseleratora atslēgu izvēlnes atvēršanai un aizvēršanai.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
lv: Nospiediet Izkļūt vai noklikšķiniet vēlreiz, lai atceltu darbību.

en: <not set>
lv: <nav iestatīts>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
lv: Nesen izmantotie

en: Search Wikipedia for %s
lv: Meklēt Vikipēdijā pēc %s

en: Lookup %s in Dictionary
lv: Apskatīt %s vārdnīcā

en: Search Computer for %s
lv: Meklēt datorā pēc %s

en: Install package '%s'
lv: Instalēt pakotni '%s'

en: Insert space
lv: Ievietot tukšumu

en: Launch when I log in
lv: Palaist, kad es ierakstos

en: Edit properties
lv: Rediģēt objekta īpašības

en: Show in my favorites
lv: Rādīt manā izlasē

en: Delete from menu
lv: Nodzēst no izvēlnes

en: Search Wikipedia
lv: Meklēt Vikipēdijā

en: Lookup Dictionary
lv: Skatīt vārdnīcā

en: Search Computer
lv: Meklēt datorā

en: Find Tutorials
lv: Meklēt pamācības

en: Find Hardware
lv: Meklēt aparatūru

en: Find Ideas
lv: Meklēt idejas

en: Find Users
lv: Meklēt lietotājus

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
lv: Nevarēja saglabāt izlasi. Pārbaudi, vai tev ir rakstīšanas piekļuve failam ~/.linuxmint/mintMenu

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Browse and install available software
lv: Pārlūkot un instalēt pieejamo programmatūru

en: Install, remove and upgrade software packages
lv: Instalēt, izņemt un atjaunināt programmatūras pakotnes

en: Configure your system
lv: Konfigurēt savu sistēmu

en: Use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: Requires password to unlock
lv: Lai atbloķētu, nepieciešama parole

en: Log out or switch user
lv: Izrakstīties vai nomainīt lietotāju

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
lv: Izslēgt, pārstartēt, pārtraukt vai iemidzināt

en: Browse items placed on the desktop
lv: Pārlūkot uz darbvirsmas novietotos priekšmetus

en: Browse deleted files
lv: Pārlūkot dzēstās datnes

en: Please type the domain name you want to block
lv: Lūdzu, ievadiet domēna nosaukumu, kuru vēlaties bloķēt.

en: Invalid Domain
lv: Nederīgs domēns

en: %s is not a valid domain name.
lv: %s nav derīgs domēna nosaukums.

en: Example: my.number1domain.com
lv: Piemērs: mans.numur1domens.lv

en: Domain Blocker
lv: Domēnu bloķētājs

en: Blocked domains
lv: Bloķētie domēni:

en: Block access to selected domain names
lv: Bloķēt pieeju izvēlētiem domēniem

en: Parental Control
lv: Vecāku kontrole

en: You are about to remove the following PPA:
lv: Tiks izņemti šādi PPA:

en:  More info: %s
lv:  Vairāk informācijas: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
lv: Nospiediet Enter, lai turpinātu vai Ctrl+C, lai atceltu.

en: Cannot add PPA: '%s'.
lv: Nevar pievienot PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
lv: Privātu PPA pievienošana šobrīd nav atbalstīta

en: You are about to add the following PPA:
lv: Tiks pievienoti šādi PPA:

en: CD-ROM (Installation Disc)
lv: Lasāmatmiņas kompaktdisks (instalācijas disks)

en: Select a mirror
lv: Izvēlieties spoguļserveri

en: Worldwide
lv: Vispasaules

en: Obsolete
lv: Novecojis

en: Unreachable
lv: Nesasniedzams

en: Backported packages
lv: Neatbalstītās pakotnes

en: Unstable packages
lv: Nestabilās pakotnes

en: Open..
lv: Atvērt...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šo atslēgu?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
lv: Lūdzu, ievadiet PPA nosaukumu, kuru vēlaties pievienot:

en: Edit the URL of the PPA
lv: Rediģēt PPA adresi

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šo PPA?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
lv: Lūdzu, ievadiet repozitorija nosaukumu, kuru vēlaties pievienot:

en: Edit the URL of the repository
lv: Rediģēt repozitorija adresi

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šo repozitoriju?

en: Foreign packages
lv: Svešās pakotnes

en: Repository version
lv: Repozitorija versija

en: Configure the sources for installable software and updates
lv: Konfigurē jaunu programmu un atjauninājumu avotus

en: Restore the default settings
lv: Atjaunot noklusējuma iestatījumus

en: PPAs
lv: PPA

en: Fix MergeList problems
lv: Salabot MergeList problēmas

en: Purge residual configuration
lv: Izmest pārpalikušo konfigurāciju

en: Remove foreign packages
lv: Noņemt svešās pakotnes

en: Downgrade foreign packages
lv: Pazemināt svešās pakotnes

en: The USB stick was formatted successfully.
lv: USB zibatmiņa tika veiksmīgi noformatēta.

en: An error occured while creating a partition on %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot nodalījumu uz %s.

en: Authentication Error.
lv: Autentifikācijas kļūda:

en: An error occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: USB stick:
lv: USB zibatmiņa:

en: USB Image Writer
lv: USB zibatmiņas rakstītājs

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
lv: Raksta %(VAR_FILE)s uz %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
lv: Sāk kopēšanu no %(VAR_SOURCE)s uz %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
lv: Attēls tika veiksmīgi ierakstīts.

en: Not enough space on the USB stick.
lv: USB zibatmiņā nav pietiekami daudz brīvas vietas.

en: An error occured while copying the image.
lv: Gadījās kļūda, kopējot attēlu.

en: Make a bootable USB stick
lv: Izveidot palaižamu USB zibatmiņu

en: USB Stick Formatter
lv: USB zibatmiņas formatētājs

en: Format a USB stick
lv: Formatēt USB zibatmiņu

en: Make bootable USB stick
lv: Izveidot palaižamu zibatmiņu

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
lv: Šī darbība iznīcinās visus datus uz USB zibatmiņas, vai vēlaties turpināt?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
lv: Kaut kas nogāja greizi, precīzai diagnostikai skatiet papildu informācijas logu.

en: Select a USB stick
lv: Izvēlieties USB zibatmiņu

en: as
lv: kā

en: Volume label:
lv: Sējuma etiķete:

en: Choose a name for your USB Stick
lv: Izvēlieties USB zibatmiņas nosaukumu

en: USB Stick
lv: USB zibatmiņa

en: Write image:
lv: Diska attēls:

en: The image was written successfully.
lv: Attēls tika veiksmīgi ierakstīts.

en: Upload Manager
lv: Augšupielāžu pārvaldnieks

en: Uploading the file...
lv: Augšuplādē failu

en: This service requires a password.
lv: Šis pakalpojums pieprasa paroli.

en: Upload services
lv: Augšupielāžu pakalpojumi

en: Services:
lv: Pakalpojumi:

en: Upload manager...
lv: Augšupielāžu pārvaldnieks...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
lv: Velciet un nometiet šeit, lai augšupielādētu uz %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
lv: <b>Lūdzu, ievadiet jaunā augšupielādes pakalpojuma nosaukumu:</b>

en: Service name:
lv: Pakalpojuma nosaukums:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
lv: <i>Centieties izvairīties no atstarpēm un īpašajām rakstzīmēm...</i>

en: Check connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: Timestamp:
lv: Laika zīmogs:

en: Hostname or IP address, default:
lv: Saimniekdatora nosaukums vai IP adrese, noklusējums:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
lv: Attālinātais ports, noklusējums ir 21 priekš FTP, 22 priekš SFTP un SCP

en: Username, defaults to your local username
lv: Lietotājvārds, pēc noklusējuma jūsu vietējais lietotājvārds

en: Timestamp format (strftime). By default:
lv: Laika zīmoga formāts (strftime). Pēc noklusējuma:

en: Could not save configuration change
lv: Nevar saglabāt konfigurācijas faila izmaiņas

en: Define upload services
lv: Kontrolē augšupielāžu pakalpojumus

en: Show this dialog at startup
lv: Rādīt šo dialogu pie palaišanas

en: Welcome Screen
lv: Sveiciena ekrāns

en: Introduction to Linux Mint
lv: Iepazīšanās ar Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
lv: Instalēt multimediju kodekus

en: Add all the missing multimedia codecs
lv: Pievienot visus trūkstošos multimediju kodekus

en: Modern
lv: Moderns

en: Welcome to Linux Mint
lv: Laipni lūdzam Linux Mint

note: #-#-#-#-#  222 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Get involved
lv: Iesaisties

en: No actions found
lv: Nekādas darbības netika atrastas

en: Nemo could not create the required folder "%s".
lv: Nemo nevarēja izveidot nepieciešamo mapi "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
lv: Pirms startējat Nemo, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi, vai piešķiriet atbilstošas atļaujas, lai Nemo var to izvedot.

en: Enable all
lv: Iespējot visus

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
lv: Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.
    Lūdzu, pārbaudiet savu gvfs instalāciju.

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
lv: _Domēna nosaukums:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
lv: _Lietotājvārds:

en: Print but do not open the URI
lv: Drukāt, bet neatvērt URI

en: Quit Nemo Desktop.
lv: Iziet no Nemo Darbvirsmas.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
lv: 
    
    Pārvaldīt darbvirsmu ar failu pārvaldnieku

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
lv: Auto-sakārtošana

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
lv: Apgrieztā kārtošana

en: _Vertical
lv: _Vertikāls

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
lv: _Ikonu izmērs

note: #-#-#-#-#  1857 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1858 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: Adjust the desktop layout for this monitor
lv: Pielāgot darbvirsmas izkārtojumu šim monitoram

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
lv: Pašreizējais monitora izkārtojums (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
lv: Pašreizējais monitora izkārtojums (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
lv: Pašreizējās monitora preferences

en: Show global desktop settings
lv: Parādīt globālos darbvirsmas iestatījumus

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" ir pārāk garš. Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: No extensions found
lv: Nav atrastu paplašinājumu

en: no information available
lv: nav pieejamas informācijas

en: Extensions changed.  Restart required.
lv: Paplašinājumi mainīti. Nepieciešams restarts.

en: by _Detailed Type
lv: pēc _detalizēta tipa

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc detalizēta tipa

en: By _Detailed Type
lv: Pēc _detalizēta tipa

en: Image Type
lv: Attēla tips

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
lv[0]: %d pikselis
lv[1]: %d pikseļi
lv[2]: %d pikseļu

en: Created On
lv: Izveidots

en: Created By
lv: Izveidoja

en: Disclaimer
lv: Atruna

en: Temporarily disable auto-sort
lv: Pagaidām izslēgt auto-kārtošanu

en: Quit Nemo.
lv: Iziet no "Nemo".

en: Nemo's main menu is now hidden
lv: Galvenais "Nemo" logs tagad ir paslēpts

en: Don't show this message again.
lv: Šo ziņojumu vairs nerādit.

en: My Computer
lv: Mans dators

en: All file operations have been successfully completed
lv: Visas darbības ar datnēm ir veiksmīgi pabeigtas

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Go to parent folder
lv: Iet uz virsmapi

en: Go to home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Create a new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: Compact
lv: Kompakts

en: Show Thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

en: Detailed Type
lv: Detalizēts tips

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
lv: Vakar, %H.%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
lv: %Y. gada %-e. %b, %H.%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
lv: %Y. gada %-e. %b, %l.%M %p

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
lv: Izmērs: %s

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
lv: Izvēlētie_s jaunu nosaukumu galamērķim:

en: Apply this action to all files
lv: Veikt šo darbību visiem failiem

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
lv: Kopē %'d. no %'d failiem (mapē "%B") uz "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
lv: Kopē %'d. failu no %'d uz "%B"

note: #-#-#-#-#  269 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

note: #-#-#-#-#  1611 (lv)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
lv: Nenosaukts dokuments

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma pārvietošanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu pārvietošanu

en: _Undo Restore from Trash
lv: _Atsaukt atjaunošanu no miskastes

en: _Redo Restore from Trash
lv: _Atatsaukt atjaunošanu no miskastes

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz miskasti
lv[2]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz miskasti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lv[0]: Atjaunot %d vienumu no miskastes
lv[1]: Atjaunot %d vienumus no miskastes
lv[2]: Atjaunot %d vienumu no miskastes

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lv[0]: Dzēst %d kopēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d kopētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d kopēto vienumu

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu kopēšanu

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma kopēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu kopēšanu

en: _Undo Copy
lv: _Atsaukt kopēšanu

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lv[0]: Dzēst %d dublēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d dublētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d dublēto vienumu

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atsaukt %d vienumu dublēšanu

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lv[0]: _Atatsaukt %d vienuma dublēšanu
lv[1]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu
lv[2]: _Atatsaukt %d vienumu dublēšanu

en: _Undo Duplicate
lv: _Atsaukt dublēšanu

en: _Redo Duplicate
lv: _Atatsaukt dublēšanu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lv[0]: Dzēst saites uz %d vienumu
lv[1]: Dzēst saites uz %d vienumiem
lv[2]: Dzēst saites uz %d vienumu

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lv[0]: Izveidot saites uz %d vienumu
lv[1]: Izveidot saites uz %d vienumiem
lv[2]: Izveidot saites uz %d vienumu

en: _Undo Create Link
lv: _Atsaukt saites izveidi

en: _Redo Create Link
lv: _Atatsaukt saites izveidi

en: _Undo Create Empty File
lv: _Atsaukt tukšas datnes izveidi

en: _Redo Create Empty File
lv: _Atatsaukt tukšas datnes izveidi

en: _Undo Create Folder
lv: _Atsaukt jaunas mapes izveidi

en: _Redo Create Folder
lv: _Atatsaukt jaunas mapes izveidi

en: _Undo Create from Template
lv: _Atsaukt izveidi no sagataves

en: _Redo Create from Template
lv: _Atatsaukt izveidi no sagataves

en: _Undo Rename
lv: _Atsaukt pārdēvēšanu

en: _Redo Rename
lv: _Atatsaukt pārdēvēšanu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lv[0]: Izmest %d vienumu miskastē
lv[1]: Izmest %d vienumus miskastē
lv[2]: Izmest %d vienumu miskastē

en: _Undo Trash
lv: _Atsaukt izmešanu

en: _Redo Trash
lv: _Atatsaukt izmešanu

en: _Undo Change Permissions
lv: _Atsaukt atļauju maiņu

en: _Redo Change Permissions
lv: _Atatsaukt atļauju maiņu

en: _Undo Change Group
lv: _Atsaukt grupas maiņu

en: _Redo Change Group
lv: _Atatsaukt grupas maiņu

en: _Undo Change Owner
lv: _Atsaukt īpašnieka maiņu

en: _Redo Change Owner
lv: _Atatsaukt īpašnieka maiņu

en: Could not forget association
lv: Neizdevās aizmirst saistību

en: Add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: Search in "%s"
lv: Meklēt iekš “%s”

en: Input Methods
lv: Ievades metodes

en: Access and organize files
lv: Piekļūt un organizēt datnes

en: page1
lv: lapa 1

en: Modified date
lv: Izmaiņu datums

en: Accessed date
lv: Piekļuves datums

en: Search folders recursively
lv: Meklēt mapēs rekursīvi

[ctx: shortcut window]
en: New window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
lv: Aizvērt logu vai cilni

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lv: Aizvērt visus logus

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
lv: Pievienot šo vietu grāmatzīmēs

[ctx: shortcut window]
en: Opening
lv: Atver

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
lv: Iet uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go up
lv: Iet vienu līmeni uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Go down
lv: Iet vienu līmeni uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
lv: Iet uz mājas mapi

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
lv: Atstatīt mērogu

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
lv: Atsvaidzināt skatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
lv: Slēpt/rādīt slēptās datnes

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
lv: Rādīt/slēpt sānu rūti

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
lv: Slēpt/rādīt darbību izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: List view
lv: Saraksta skats

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
lv: Izmest miskastē

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
lv: Dzēst pavisam

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
lv: Invertēt izvēli

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
lv: Izvēlēties vienumus, kas atbilst

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
lv: Rādīt vienumu īpašības

en: Analysis
lv: Analīze

en: File Analysis
lv: Datņu Analīze

en: Save results
lv: Saglabāt rezultātus

en: Scheduler
lv: Plānotājs

en: Cleaning up...
lv: Uzkopj...

en: Scanning complete
lv: Skenēšana pabeigta

note: #-#-#-#-#  907 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
lv: Grafiks

en: Update Available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Signatures
lv: Paraksti

en: Downloading...
lv: Lejupielādē...

en: Add a directory
lv: Pievienot mapi

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
lv: 
    
    Jūs varat saglabāt mīļākos atskaņošanas sarakstus, nospiežot uz zvaigznītes blakus saraksta nosaukumam
    
    
    Mīļākie atskaņošanas saraksti tiks saglabāti šeit

en:  songs
lv:  dziesmas

en: %1 albums
lv: %1 albumi

en: %1 days
lv: %1 dienas

en: %1 days ago
lv: pirms %1 dienas

en: %1 playlists (%2)
lv: %1 atskaņošanas saraksti (%2)

en: %1 song
lv: %1 dziesma

en: %1 songs
lv: %1 dziesmas

en: %1 songs found
lv: atrastas %1 dziesmas

en: %1 songs found (showing %2)
lv: atrastas %1 dziesmas (redzamas %2)

en: %1 tracks
lv: %1 dziesmas

en: %1 transferred
lv: %1 pārvietotas

en: %1: Wiimotedev module
lv: %1: Wiimotedev modulis

en: %L1 other listeners
lv: %L1 citu klausītāju

en: %L1 total plays
lv: %L1 atskaņošanas reizes

en: %n failed
lv: %n neizdevās

en: %n finished
lv: %n pabeigti

en: %n remaining
lv: %n atlicis

en: &Align text
lv: &līdzināt tekstu

en: &Extras
lv: Ekstras

en: &Hide %1
lv: &Paslēpt %1

en: &Hide...
lv: %Paslēpt...

en: &Repeat mode
lv: Atkārtošanas režīms

en: &Shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: &Stretch columns to fit window
lv: &izstiept kolonnas, lai pielāgotu loga izmēram

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
lv: &Gads

en: (different across multiple songs)
lv: (dažādām dziesmām atšķiras)

en: , by
lv: , autors

en: ...and all the Amarok contributors
lv: ... un visiem Amarok atbalstītājiem

en: 50 random tracks
lv: 50 nejaušas dziesmas

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
lv: <p>Elementi sākas ar %, piemēram: %artist %album %title </p>
    
    <p> Ja jūs teksta daļas iekļausiet figūriekavās, tās tiks paslēptas, ja elementi būs tukši.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
lv: Nepieciešams Spotify Premium konts.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
lv: Klients var pievienoties tikai, ja tiek ievadīts pareizs kods.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
lv: Gudrais atskaņošanas saraksts ir dinamisks dziesmu saraksts no jūsu bibliotēkas. Ir dažādi gudro atskaņošanas rakstu veidi, kas piedāvā dažādus veidus, kā izvēlēties dziesmas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
lv: Dziesma tiks iekļauta atskaņošanas sarakstā, ja tā atbildīs šiem nosacījumiem.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
lv: Hypnotoad krupis no Futurama

en: About Clementine...
lv: Par Clementine...

en: About Qt...
lv: Par Qt...

en: Add action
lv: Pievienot darbību

en: Add another stream...
lv: Pievienot citu straumi...

en: Add directory...
lv: Pievienot mapi...

en: Add file to transcoder
lv: Pievienot failu pārkodētājam

en: Add file(s) to transcoder
lv: Pievienot failu(s) pārkodētājam

en: Add file...
lv: Pievienot failu...

en: Add files to transcode
lv: Pievienot failus pārkodēšanai

en: Add folder
lv: Pievienot mapi

en: Add folder...
lv: Pievienot mapi...

en: Add new folder...
lv: Pievienot jaunu mapi...

en: Add podcast
lv: Pievienot podraidi

en: Add podcast...
lv: Pievienot podraidi...

en: Add search term
lv: Pievienot meklēšanas vienumu

en: Add song album tag
lv: Pievienot dziesmas albuma birku

en: Add song albumartist tag
lv: Pievienot dziesmas albuma mākslinieka birku

en: Add song artist tag
lv: Pievienot dziesmas mākslinieka birku

en: Add song composer tag
lv: Pievienot dziesmas komponista birku

en: Add song disc tag
lv: Pievienot dziesmas diska birku

en: Add song filename
lv: Pievienot dziesmas faila nosaukumu

en: Add song genre tag
lv: Pievienot dziesmas žanra birku

en: Add song length tag
lv: Pievienot dziesmas ilguma birku

en: Add song performer tag
lv: Pievienot dziesmas izpildītāja birku

en: Add song play count
lv: Pievienot dziesmas atskaņošanas reižu skaitu

en: Add song rating
lv: Pievienot dziesmas novērtējumu

en: Add song title tag
lv: Pievienot dziesmas nosaukumu birku

en: Add song track tag
lv: Pievienot dziesmas numura birku

en: Add song year tag
lv: Pievienot dziesmas gada birku

en: Add stream...
lv: Pievienot straumi...

en: Add to Spotify playlists
lv: Pievienot Spotify atskaņošanas sarakstiem

en: Add to another playlist
lv: Pievienot citam atskaņošanas sarakstam

en: Add to playlist
lv: Pievienot atskaņošanas sarakstam

en: Add to the queue
lv: Pievienot rindai

en: Add wiimotedev action
lv: Pievienot wiimotedev darbību

en: Added this month
lv: Pievienots šomēnes

en: Added this week
lv: Pievienots šonedēļ

en: Added this year
lv: Pievienots šogad

en: Added today
lv: Pievienots šodien

en: Added within three months
lv: Pievienots pēdējos 3 mēnešos

en: Advanced grouping...
lv: Advancēta grupēšana...

en: After
lv: Pēc

en: After copying...
lv: Pēc kopēšanas...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
lv: Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)

en: Album cover
lv: Albuma vāks

en: Album info on jamendo.com...
lv: Albuma info vientē jamendo.com...

en: Albums with covers
lv: Albumi ar vāka attēlu

en: Albums without covers
lv: Albumi bez vāka attēla

en: All albums
lv: Visi albumi

en: All artists
lv: Visi izpildītāji

en: All playlists (%1)
lv: Visi atskaņošanas saraksti (%1)

en: All the translators
lv: Visi tulkotāji

en: All tracks
lv: Visas dziesmas

en: Allow a client to download music from this computer.
lv: Atļaut klientam lejupielādēt mūziku no šī datora.

en: Allow downloads
lv: Atļaut lejupielādes

en: Allow mid/side encoding
lv: Atļaut centrs/sāni kodēšanu

en: Alongside the originals
lv: Blakus oriģināliem

en: Always start playing
lv: Vienmēr sākt atskaņošanu

en: An error occurred loading the iTunes database
lv: Kļūda ielādējot iTunes datubāzi

en: An error occurred writing metadata to '%1'
lv: Kļūda ievadot metadatus '%1'

en: An unspecified error occurred.
lv: Notikusi nenoteikta kļūda.

en: And:
lv: Un:

en: Append files/URLs to the playlist
lv: Pievienot failus/saites atskaņošanas sarakstam

en: Append to current playlist
lv: Papildināt pašreizējo atskaņošanas sarakstu

en: Append to the playlist
lv: Papildināt atskaņošanas sarakstu

en: Apply compression to prevent clipping
lv: Saspiest, lai izvairītos no izgriešanas

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties no jauna uzsākt dziesmas statistiku?

en: Artist info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Artist's initial
lv: Izpildītājā iciāļi

en: Audio format
lv: Audio formāts

en: Audio output
lv: Audio izvade

en: Automatic updating
lv: Automātiskā atjaunināšana

en: Automatically open single categories in the library tree
lv: Meklējot automātiski atvērt kategorijas biblotēkas sarakstā

en: Average image size
lv: Vidējais attēlu izmērs

en: BBC Podcasts
lv: BBC podraides

en: Background Streams
lv: Fona Straumes

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Ban (Last.fm scrobbling)
lv: Bloķēt (Last.fm skroblēšanu)

en: Bar analyzer
lv: Gabalveida analizators

en: Basic Blue
lv: Pamata zils

en: Basic audio type
lv: Parasts audio veids

en: Bit rate
lv: Bitreits

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
lv: Bitreits

en: Block analyzer
lv: Bloku analizators

en: Block type
lv: Bloku tips

en: Buffering
lv: Buferē

en: Cancel download
lv: Atcelt lejupielādi

en: Change cover art
lv: Mainīt vāka attēlu

en: Change font size...
lv: Mainīt fontu izmēru...

en: Change repeat mode
lv: Mainīt atkārtošanas režīmu

en: Change shortcut...
lv: Mainīt īsceļu...

en: Change shuffle mode
lv: Mainīt jaukšanas režīmu

en: Change the currently playing song
lv: Mainīt pašreiz skanošo dziesmu

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: Change the language
lv: Mainīt valodu

en: Changes will take place when the next song starts playing
lv: Izmaiņas sāks darboties līdz ar nākamās dziesmas sākšanos

en: Check for new episodes
lv: BBC podraides

en: Check for updates...
lv: Pārbaudīt atjauninājumus...

en: Choose a name for your smart playlist
lv: Izvēlieties nosaukumu gudrajam atskaņošanas sarakstam

en: Choose automatically
lv: Izvēlēties automātiski

en: Choose color...
lv: Izvēlēties krāsu...

en: Choose font...
lv: Izvēlēties fontu...

en: Choose from the list
lv: Izvēlēties no saraksta

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
lv: Izvēlies, kādā veidā kārtot atskaņošanas sarakstu un no cik daudz dziesmām tas sastāvēs.

en: Choose podcast download directory
lv: Izvēlieties podraides lejuplādes direktoriju

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
lv: Izvēlies mājas lapas, ko izmantot dziesmu vārdu meklēšanai.

en: Clear playlist
lv: Notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: Clementine Error
lv: Clementine Kļūda

en: Clementine Orange
lv: Oranžs Clementine

en: Clementine Visualization
lv: Clementine vizualizācija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
lv: Clementine spēj automātiski konvertēt kopējamo mūziku formātā, ko ierīce var atskaņot.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
lv: Clementine var atskaņot mūziku no jūsu Dropbox konta

en: Clementine can show a message when the track changes.
lv: Clementine var rādīt paziņojumu, kad mainās dziesma.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
lv: Clementine nespēj ielādēt projectM vizualizācijas. Pārbaudiet, vai Clementine ir pareizi uzstādīts.

en: Clementine image viewer
lv: Clementine attēlu atveidotājs

en: Clementine was unable to find results for this file
lv: Clementine nespēja atrast rezultātus šim failam

en: Clementine will find music in:
lv: Clementine meklēs mūziku iekš:

en: Click here to add some music
lv: Spiediet šeit, lai pievienotu mūziku

en: Click to toggle between remaining time and total time
lv: Spiediet, lai pārslēgtos no atlikušā uz pilno garumu

en: Close playlist
lv: Aizvērt atskaņošanas sarakstu

en: Close visualization
lv: Aizvērt vizualizāciju

en: Closing this window will cancel the download.
lv: Aizverot programmu, tiks atcelta failu lejupielāde.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
lv: Aizverot programu, tiks apturēta albumu vāku meklēšana.

en: Complete tags automatically
lv: Noformēt tagus automātiski

en: Complete tags automatically...
lv: Noformēt tagus automātiski...

en: Configure %1...
lv: Konfigurēt %1...

en: Configure Magnatune...
lv: Konfigurēt Magnatune

en: Configure Shortcuts
lv: Konfigurēt īsceļus

en: Configure Spotify...
lv: Konfigurēt Spotify...

en: Configure Subsonic...
lv: Konfigurēju Subsonic...

en: Configure global search...
lv: Konfigurēt globālo meklēšanu...

en: Configure library...
lv: Konfigurēt bibliotēku...

en: Configure podcasts...
lv: Konfigurēt podraides...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
lv: Pieslēdziet Wii tālvadību izmantojot aktivizēt/deaktivizēt

en: Connect device
lv: Pieslēgt ierīci

en: Connecting to Spotify
lv: Pieslēdzos Spotify

en: Convert all music
lv: Konvertēt visu mūziku

en: Convert any music that the device can't play
lv: Konvertēt mūziku, ko ierīce nespēj atskaņot

en: Copy to device...
lv: Kopēt uz ierīci...

en: Copy to library...
lv: Kopēt uz bibliotēku...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
lv: Nespēj izveidot GStreamer elementu "%1" - pārbaudiet, vai ir uzstādīti visi nepieciešami GStreamer spraudņi

en: Couldn't create playlist
lv: Nevar izveidot atskaņošanas sarakstu

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lv: Nevar atrast jaucēju priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lv: Nevar atrast kodeku priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi

en: Couldn't open output file %1
lv: Nevar atvērt izejas failu %1

en: Cover art from embedded image
lv: Vāka attēls no iekļautā attēla

en: Cover art loaded automatically from %1
lv: Vāka attēls ielādēts automātiski no %1

en: Cover art manually unset
lv: Vāka attēls manuāli noņemts

en: Cover art not set
lv: Vāka attēls nav uzstādīts

en: Cover art set from %1
lv: Vāka attēls uzstādīts no %1

en: Covers from %1
lv: Vāciņi no %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
lv: Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdzas automātiski

en: Cross-fade when changing tracks manually
lv: Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdz lietotājs

en: Custom image:
lv: Pielāgots attēls

en: Custom message settings
lv: Pielagoti ziņu iestatījumi

en: Date created
lv: Izveides datums

en: Date modified
lv: Pārveides datums

en: De&fault
lv: Nok&lusējums

en: Decrease the volume by <value> percent
lv: Samazināt skaļumu par <value>%

en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Default background image
lv: Noklusējuma fona attēls

en: Delay between visualizations
lv: Aizture starp vizualizācijām

en: Delete downloaded data
lv: Dzēst lejuplādētos datus

en: Delete from device...
lv: Dzēst no ierīces...

en: Delete from disk...
lv: Dzēst no diska...

en: Delete played episodes
lv: Dzēst atskaņotās sērijas

en: Delete preset
lv: Dzēst uzstādījumu

en: Delete smart playlist
lv: Dzēst gudro atskaņošanas sarakstu

en: Delete the original files
lv: Dzēst oriģinālos failus

en: Dequeue selected tracks
lv: Izņemt dziesmas no rindas

en: Dequeue track
lv: Izņemt dziesmu no rindas

en: Device Properties
lv: Ierīces īpašības

en: Device properties...
lv: Ierīces īpašības...

en: Did you mean
lv: Vai jūs domājāt

en: Digitally Imported password
lv: Digitally Imported parole

en: Direct internet connection
lv: Tiešs interneta pieslēgums

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
lv: Atslēgts

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
lv: Atslēgts

en: Disc
lv: Disks

en: Display the on-screen-display
lv: Rādīt displeju-uz-ekrāna

en: Do a full library rescan
lv: Veikt pilnu bibliotēkas skenēšanu

en: Do a full rescan
lv: Veikt pilnu atkārtotu skenēšanu

en: Do a full rescan...
lv: Veikt pilnu atkārtotu skenēšanu...

en: Do not convert any music
lv: Nekonvertēt mūziku

en: Do not overwrite
lv: Nepārrakstīt

en: Don't repeat
lv: Neatkārtot

en: Don't show in various artists
lv: Nerādīt pie dažādiem izpildītājiem

en: Don't shuffle
lv: Nejaukt

en: Don't stop!
lv: Neapstāties

en: Double click to open
lv: Dubultklikšķis lai atvērtu

en: Double clicking a song will...
lv: Dubultklikšķis uz dziesmas...

en: Download %n episodes
lv: Lejuplādēt %n sērijas

en: Download episodes to
lv: Lejupielādēt epizodes uz

en: Download membership
lv: Lejupielādēt dalību

en: Download new episodes automatically
lv: Automātiski lejuplādēt jaunās sērijas

en: Download queued
lv: Lejupielāde ierindota

en: Download this album
lv: Lejupielādēt šo albumu

en: Download this album...
lv: Lejupielādēt šo albumu...

en: Download this episode
lv: Lejuplādēt šo sēriju

en: Downloading (%1%)...
lv: Lejuplādē (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
lv: Lejupielādē Icecast mapi

en: Downloading Jamendo catalogue
lv: Lejupielādē Jamendo katalogu

en: Downloading Magnatune catalogue
lv: Lejupielādē Magnatude katalogu

en: Drag to reposition
lv: Velciet, lai pārpozicionētu

en: Dubstep
lv: Dabsteps

en: Dynamic mode is on
lv: Dinamiskais režīms ieslēgts

en: Dynamic random mix
lv: Dinamisks nejaušs mikss

en: Edit smart playlist...
lv: Rediģēt gudro dziesmu listi...

en: Edit tag "%1"...
lv: Rediģēt birku "%1"...

en: Edit tag...
lv: Rediģēt birku

en: Edit tags
lv: Rediģēt birkas

en: Edit track information
lv: Rediģēt dziesmas informāciju

en: Edit track information...
lv: Rediģēt dziesmas informāciju...

en: Edit tracks information...
lv: Rediģēt dziesmu informāciju...

en: Enable Wii Remote support
lv: Atļaut Wii tālvadības atbalstu

en: Enable equalizer
lv: Ieslēgt ekvalaizeru

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
lv: Lietot saīsnes tikai tad, kad izvēlēts Clementine

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
lv: Ieslēgt/izslēgt Last.fm skroblēšanu

en: Encoding complexity
lv: Kodēšanas sarežģītība

en: Encoding engine quality
lv: Kodēšanas dzinēja kvalitāte

en: Encoding mode
lv: Kodēšanas režīms

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
lv: Ievadiet URL

en: Enter a new name for this playlist
lv: Ievadiet jaunu nosakumu šai dziesmu listei

en: Enter the URL of an internet radio stream:
lv: Ievadiet interneta radio straumes adresi (URL):

en: Entire collection
lv: Visa kolekcija

en: Equivalent to --log-levels *:1
lv: Vienāds ar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
lv: Vienāds ar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
lv: Kļūda pieslēdzoties MTP ierīcei

en: Error copying songs
lv: Kļūda kopējot dziesmas

en: Error deleting songs
lv: Kļūda dzēšot dziesmas

en: Error loading %1
lv: Kļūda ielādējot %1

en: Error loading di.fm playlist
lv: Kļūda ielādējot di.fm atskaņošanas sarakstu

en: Error processing %1: %2
lv: Kļūda apstrādājot %1: %2

en: Error while loading audio CD
lv: Kļūda nolasot audio CD

en: Ever played
lv: Vispār atskaņots

en: Every 12 hours
lv: Katras 12 stundas

en: Every 2 hours
lv: Katras 2 stundas

en: Every 6 hours
lv: Katras 6 stundas

en: Every hour
lv: Katru stundu

en: Export Covers
lv: Eksportēt Vāciņus

en: Export covers
lv: Eksportēt vāciņus

en: Export downloaded covers
lv: Eksportēt lejupielādētos vāciņus

en: Export finished
lv: Eksportēšana pabeigta

en: Fade out when stopping a track
lv: Laideni noklusināt apturot dziesmu

en: Fading duration
lv: Pārejas garums

en: Favourite tracks
lv: Mīļākās dziesmas

en: Fetch automatically
lv: Piemeklēt automātiski

en: Fetching cover error
lv: Kļūda piemeklējot vāku attēlus

en: File name (without path)
lv: Faila nosaukums (bez atrašanās vietas)

en: Files to transcode
lv: Faili kodēšanai

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
lv: Meklējiet savā bibliotēkā dziesmas, kas atbilst jūsu meklēšanas kritērijiem

en: Fingerprinting song
lv: Meklēju dziesmas "pirkstu nospiedumus"

en: First level
lv: Pirmais līmenis

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
lv: Licencēšanas nolūkā Spotify atbalsts pieejams kā atsevišķs spraudnis

en: Force mono encoding
lv: Forsēt mono kodēšanu

en: Forget device
lv: Aizmirst ierīci

en: Frames per buffer
lv: Kadri buferī

en: Getting channels
lv: Ielādēju kanālus

en: Give it a name:
lv: Dodiet tam vārdu:

en: Go to next playlist tab
lv: Iet uz nākamās dziesmu listes cilni

en: Go to previous playlist tab
lv: Iet uz iepriekšējās dziesmu listes cilni

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
lv: Iegūti %1 vāku attēli no %2 (%3 neizdevās)

en: Grey out non existent songs in my playlists
lv: Padarīt pelēkas neeksistējošās dziesmas manās dziesmu listēs

en: Group Library by...
lv: Grupēt Bibliotēku pēc...

en: Group by
lv: Grupēt pēc

en: Group by Album
lv: Grupēt pēc Albumiem

en: Group by Artist
lv: Grupēt pēc Izpildītāja

en: Group by Artist/Album
lv: Grupēt pēc Izpildītāja/Albuma

en: Group by Artist/Year - Album
lv: Grupēt pēc Izpildītāja/Gada - Albuma

en: Group by Genre/Album
lv: Grupēt pēc Stils/Albums

en: Group by Genre/Artist/Album
lv: Grupēt pēc Stila/Izpildītāja/Albuma

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
lv: Grupēšana

en: HTML page did not contain any RSS feeds
lv: HTML lapa nesatur RSS barotnes

en: Hardware information
lv: "Dzelžu" informācija

en: Hardware information is only available while the device is connected.
lv: "Dzelžu" informācija ir pieejama tikai pieslēdzot ierīci.

en: High (%1 fps)
lv: Augsts (%1 kadri/s)

en: High (1024x1024)
lv: Augsta (1024x1024)

en: Hypnotoad
lv: Hypnotoad krupis

en: I don't have a Magnatune account
lv: Man nav Magnatune konta

en: Icons on top
lv: Ikonas pa virsu

en: Identifying song
lv: Identificēju dziesmu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
lv: Ja jūs turpināsiet, šī ierīce var darboties lēni un dziesmu kopēšana var nedarboties.

en: Ignore "The" in artist names
lv: Ignorēt "The" izpildītāju nosaukumos

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
lv: Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
lv: %1 dienās

en: In %1 weeks
lv: %1 nedēļās

en: Include album art in the notification
lv: Iekļaut vāku attēlus paziņojumos

en: Include all songs
lv: Iekļaut visas dziesmas

en: Increase the volume by <value> percent
lv: Palielināt skaļumu par <value>%

en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Indexing %1
lv: Indeksēju %1

en: Insert...
lv: Ievietot...

en: Invalid API key
lv: Nepareiza API atslēga

en: Invalid method
lv: Nepareiza metode

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

en: Invalid resource specified
lv: Norādīts nederīgs resurss

en: Invalid service
lv: Nepareizs serviss

en: Invalid session key
lv: Nepareiza sesijas atslēga

en: Jamendo Most Listened Tracks
lv: Jamendo klausītākās dziesmas

en: Jamendo Top Tracks
lv: Jamendo populārākās dziesmas

en: Jamendo Top Tracks of the Month
lv: Jamendo populārākās mēneša dziesmas

en: Jamendo Top Tracks of the Week
lv: Jamendo populārākās nedēļas dziesmas

en: Jamendo database
lv: Jamendo datubāze

en: Jump to the currently playing track
lv: Pārslēgties uz šobrīd skanošo dziesmu

en: Keep buttons for %1 second...
lv: Turiet pogas %1 sekundi...

en: Keep buttons for %1 seconds...
lv: Turiet pogas %1 sekundes...

en: Keep running in the background when the window is closed
lv: Darboties fonā, kad logs ir aizvērts

en: Keep the original files
lv: Atstāt oriģinālos failus

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
lv: Kaķīši

en: Large album cover
lv: Liels vāka attēls

en: Large sidebar
lv: Liela sānjosla

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
lv: Pēdējo reizi atskaņots

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
lv: Last.fm šobrīd nespēj apstrādāt pieprasīju, pēc brītiņa mēģiniet vēlreiz

en: Last.fm play counts
lv: Last.fm atskaņojumu skaits

en: Last.fm tags
lv: Last.fm birkas

en: Least favourite tracks
lv: Visnemīļākās dziesmas

en: Library advanced grouping
lv: Advancēta Bibliotēkas grupēšana

en: Library rescan notice
lv: Bibliotēkās skenēšanas paziņojums

en: Library search
lv: Meklēt Bibliotēkā

en: Load cover from URL
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses

en: Load cover from URL...
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses...

en: Load cover from disk
lv: Ielādēt vāku no diska.

en: Load cover from disk...
lv: Ielādēt vāka attēlu no diska...

en: Load playlist
lv: Ielādēt dziesmu listi

en: Load playlist...
lv: Ielādēt dziesmu listi...

en: Loading MTP device
lv: Ielādē MTP ierīci

en: Loading iPod database
lv: Ielādē iPod datubāzi

en: Loading smart playlist
lv: Ielādē gudro dziesmu listi

en: Loading songs
lv: Ielādē dziesmas

en: Loading stream
lv: Ielādē straumi

en: Loading tracks
lv: Ielādē dziesmas

en: Loading tracks info
lv: Ielādē dziesmas info

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
lv: Ielādē failus/adreses, aizstājot pašreizējo dziesmu listi

en: Long term prediction profile (LTP)
lv: Ilga termiņa paredzēšanas profils (LTP)

en: Love
lv: Patīk

en: Low (%1 fps)
lv: Zems (%1 kadri/s)

en: Low (256x256)
lv: Zema (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
lv: Zemas sarežģītības profils (LC)

en: Lyrics from %1
lv: Dziesmas vārdi no %1

en: Magnatune Download
lv: Magnatude Lejupielāde

en: Magnatune download finished
lv: Magnatude lejupielāde pabeigta

en: Main profile (MAIN)
lv: Galvenais profils (MAIN)

en: Make playlist available offline
lv: Padarīt atskaņošanas sarakstu pieejamu nesaistē

en: Malformed response
lv: Izkropļota atbilde

en: Manual proxy configuration
lv: Manuāla starpniekservera konfigurācija

en: Manually
lv: Pašrocīgi

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
lv: Ražotājs

en: Mark as listened
lv: Atzīmēt kā dzirdētu

en: Mark as new
lv: Atzīmēt kā jaunu

en: Match every search term (AND)
lv: Atbilst visiem meklēšanas nosacījumiem (UN)

en: Match one or more search terms (OR)
lv: Atbilst vienam vai vairākiem meklēšanas nosacījumiem (VAI)

en: Maximum bitrate
lv: Maksimālais bitreits

en: Medium (%1 fps)
lv: Vidējs (%1 kadri/s)

en: Medium (512x512)
lv: Vidēja (512x512)

en: Membership type
lv: Dalības tips

en: Minimum bitrate
lv: Minimālais bitreits

en: Missing projectM presets
lv: Pazuduši projectM preseti

en: Monitor the library for changes
lv: Pārlūkot izmaiņas bibliotēkā

en: Mono playback
lv: Mono atskaņošana

en: Most played
lv: Visvairāk atskaņotie

en: Mount points
lv: Montēšanas punkti

en: Move to library...
lv: Pārvietot uz bibliotēku...

en: Music Library
lv: Mūzikas bibliotēka

en: Naming options
lv: Nosaukšanas opcijas

en: Narrow band (NB)
lv: Šaura josla (NB)

en: Network Proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: Never played
lv: Nekad nav atskaņotas

en: Never start playing
lv: Nekad Nesākt atskaņot

en: New smart playlist...
lv: Jauna gudrā dziesmu liste...

en: New songs
lv: Jaunas dziesmas

en: New tracks will be added automatically.
lv: Jaunas dziesmas tiks pievienotas automātiski

en: Newest tracks
lv: Jaunākās dziesmas

en: Next week
lv: Nākamnedēļ

en: No analyzer
lv: Bez analizatora

en: No background image
lv: Nav fona attēla

en: No long blocks
lv: Bez gariem blokiem

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
lv: Nekas netika atrasts. Izdzēsiet meklēšanas aili, lai parādītu visu sarakstu.

en: No short blocks
lv: Bez īsiem blokiem

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
lv: Neviena no izvēlētajām dziesmām nav piemērota kopēšanai uz ierīci

en: Normal block type
lv: Normāls bloku tips

en: Not available while using a dynamic playlist
lv: Nav pieejams izmantojot dinamiskās dziesmu listes

en: Not enough content
lv: Nepietiekošs saturs

en: Not enough fans
lv: Nepietiek fanu

en: Not enough members
lv: Nepietiek dalībnieku

en: Not enough neighbors
lv: Nepietiek kaimiņu

en: Not mounted - double click to mount
lv: Nav uzmontēts - dubultklikšķis lai uzmontētu

en: Notification type
lv: Paziņojumu tips

en: OSD Preview
lv: Paziņojumu loga piemērs

en: Only allow connections from the local network
lv: Atļaut savienojumus tikai no lokālā tīkla

en: Only show the first
lv: Rādīt tikai pirmo

en: Open %1 in browser
lv: Atvērt %1 pārlūkā

en: Open &audio CD...
lv: Atvērt &audio CD...

en: Open OPML file
lv: Atvērt OPML failu

en: Open OPML file...
lv: Atvērt OPML failu...

en: Open device
lv: Atvērt ierīci

en: Open in Google Drive
lv: Atvērt ar Google Drive

en: Open in new playlist
lv: Atvērt jaunā skaņsarakstā

en: Optimize for bitrate
lv: Optimizēts bitreitam

en: Optimize for quality
lv: Optimizēts kvalitātei

en: Organise Files
lv: Organizēt Failus

en: Organise files...
lv: Organizēt failus...

en: Organising files
lv: Kārtoju failus

en: Original tags
lv: Oriģinālās birkas

en: Parsing Jamendo catalogue
lv: Pārsē Jamendo katalogu

en: Pixel
lv: Pikselis

en: Plain sidebar
lv: Parasta sānjosla

en: Play count
lv: Atskaņošanu skaits

en: Play if there is nothing already playing
lv: Atskaņot, ja nekas netiek atskaņots

en: Play the <n>th track in the playlist
lv: Atskaņot <n> dziesmu no dziesmu listes

en: Player options
lv: Atskaņotāja opcijas

en: Playlist finished
lv: Dziesmu liste beigusies

en: Playlist options
lv: Dziesmu listes opcijas

en: Playlist type
lv: Dziesmu listes tips

en: Please close your browser and return to Clementine.
lv: Lūdzu, aizveriet pārlūku un atgriezieties Clementine.

en: Plugin status:
lv: Spraudņa statuss:

en: Popup duration
lv: Paziņojuma ilgums

en: Pre-amp
lv: Priekšpastiprinājums

en: Preference
lv: Iestatījums

en: Preferred album art filenames (comma separated)
lv: Izvēlētie vāka attēlu failu nosaukumi (atdala ar komatu)

en: Preferred audio format
lv: Vēlamais audio formāts

en: Preferred bitrate
lv: Vēlamais bitu pārraides ātrums

en: Preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: Press a button combination to use for
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par

en: Press a key
lv: Nospiediet taustiņu

en: Press a key combination to use for %1...
lv: Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par %1...

en: Psychedelic
lv: Psihodēlisks

en: Push Wiiremote button
lv: Piespiediet Wiiremote pogu

en: Put songs in a random order
lv: Sakārtot dziesmas nejaušā secībā

[ctx: Sound quality]
en: Quality
lv: Kvalitāte

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Querying device...
lv: Ierindoju ierīci...

en: Queue selected tracks
lv: Ierindot izvēlētās dziesmas

en: Queue track
lv: Ierindot dziesmu

note: #-#-#-#-#  974 (lv)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  976 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some
en: Rain
lv: Lietus

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
lv: Lietus

en: Random visualization
lv: Nejauša vizualizācija

en: Rate the current song 0 stars
lv: Novērtēt dziesmu ar 0 zvaigznēm

en: Rate the current song 1 star
lv: Novērtēt ar 1 zvaigzni

en: Rate the current song 2 stars
lv: Novērtēt ar 2 zvaigznēm

en: Rate the current song 3 stars
lv: Novērtēt ar 3 zvaigznēm

en: Rate the current song 4 stars
lv: Novērtēt ar 4 zvaigznēm

en: Rate the current song 5 stars
lv: Novērtēt ar 5 zvaigznēm

en: Really cancel?
lv: Tiešām atcelt?

en: Refresh catalogue
lv: Atjaunot katalogu

en: Refresh channels
lv: Atjaunot kanālus

en: Refresh station list
lv: Atjaunot staciu sarakstu

en: Remember my choice
lv: Atcerēties manu izvēli

en: Remove action
lv: Noņemt darbību

en: Remove folder
lv: Aizvākt mapi

en: Remove from playlist
lv: Azivākt no dziesmu listes

en: Remove playlist
lv: Dzēst atskaņošanas sarakstu

en: Rename playlist
lv: Pārdēvēt dziesmu listi

en: Rename playlist...
lv: Pārdēvēt dziesmu listi...

en: Renumber tracks in this order...
lv: Pārkārtot šādā secībā...

en: Repeat album
lv: Atkārtot albumu

en: Repeat playlist
lv: Atkārtot dziesmu listi

en: Repeat track
lv: Atkārtot dziesmu

en: Replace current playlist
lv: Aizstāt pašreizējo dziesmu listi

en: Replace the playlist
lv: Aizstāt dziesmu listi

en: Replaces spaces with underscores
lv: Aizstāj atstarpes ar pasvītrojumiem

en: Replay Gain
lv: Atskaņošanas skaļums

en: Require authentication code
lv: Nepieciešams autentifikācijas kods

en: Reset play counts
lv: Atstatīt atskaņošanu skaitu

en: Restrict to ASCII characters
lv: Atļaut tikai ASCII simbolus

en: Resume playback on start
lv: Turpināt atskaņošanu, kad ieslēdzat Clementine

en: Return to Clementine
lv: Atgriezties uz Clementine

en: Rip audio CD
lv: Noripot audio CD

en: Safely remove device
lv: Saudzīgi atvienot ierīci

en: Safely remove the device after copying
lv: Saudzīgi atvienot ierīci pēc kopēšanas

en: Samplerate
lv: Nolašu ātrums

en: Save album cover
lv: Saglabāt vāka attēlu

en: Save cover to disk...
lv: Saglabāt vāka attēlu uz disku...

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
lv: Saglabāt dziesmu listi

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
lv: Saglabāt dziesmu listi

en: Save playlist...
lv: Saglabāt dziesmu listi...

en: Save preset
lv: Saglabāt presetu

en: Save this stream in the Internet tab
lv: Saglabāt šo straumi Interneta cilenē

en: Saving tracks
lv: Salgabā dziesmas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
lv: Maināms semplreita profils (SSR)

en: Scale size
lv: Mēroga izmērs

en: Scrobble tracks that I listen to
lv: Skroblēt dziesmas, ko klausos

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
lv: Meklēt

en: Search Icecast stations
lv: Meklēt Icecast stacijas

en: Search Jamendo
lv: Meklēt Jamendo

en: Search Magnatune
lv: Meklēt Magnatude

en: Search Subsonic
lv: Meklēt Subsonic

en: Search for album covers...
lv: Meklēt albumu vāciņus...

en: Search for anything
lv: Meklējiet jebko

en: Search gpodder.net
lv: Meklēt gpodder.net

en: Search iTunes
lv: Meklēt iTunes

en: Search terms
lv: Meklēšanas nosacījumi

en: Second level
lv: Otrais līmenis

en: Seek the currently playing track by a relative amount
lv: Patīt skanošo dziesmu par relatīvu attālumu

en: Seek the currently playing track to an absolute position
lv: Patīt skanošo dziesmu par absolūtu attālumu

en: Select background color:
lv: Izvēlieties fona krāsu:

en: Select background image
lv: Izvēlēties fona attēlu

en: Select best possible match
lv: Izvēlēties labāko atbilstību

en: Select visualizations
lv: Izvēlēties vizualizācijas

en: Select visualizations...
lv: Izvēlēties vizualizācijas...

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  744 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
lv: Sērijas numurs

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
lv: Servera URL

en: Service offline
lv: Serviss atslēgts

en: Set %1 to "%2"...
lv: Uzstādīt %1 uz "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
lv: Uzstādīt skaļumu uz <value> procentiem

en: Set value for all selected tracks...
lv: Saglabāt vērtību izvēlētajām dziesmām...

en: Shortcut for %1
lv: Isceļš priekš %1

en: Shortcut for %1 already exists
lv: Īsceļš priekš %1 jau eksistē

en: Show OSD
lv: Parādīt paziņojumu

en: Show a glowing animation on the current track
lv: Rādīt kvēlojošu animāciju pašreizējai dziesmai.

en: Show a native desktop notification
lv: Rādīt vienkāršu darbvirsmas paziņojumu

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
lv: Mainīt paziņojumu, kad es mainu atkārtošanas/jaukšanas režīmu

en: Show a notification when I change the volume
lv: Rādīt paziņojumu, kad es mainu skaļumu

en: Show a popup from the system tray
lv: Rādīt paziņojumu nu sistēmas joslas

en: Show a pretty OSD
lv: Rādīt skaistu paziņojumu logu

en: Show above status bar
lv: Rādīt virs statusa joslas

en: Show all songs
lv: Rādīt visas dziesmas

en: Show all the songs
lv: Rādīt visas dziesmas

en: Show cover art in library
lv: Rādīt vāka attēlus bibliotēkā

en: Show dividers
lv: Rādīt atdalītājus

en: Show fullsize...
lv: Radīt pa visu ekrānu...

en: Show in file browser...
lv: Rādīt failu pārlūkā...

en: Show in library...
lv: Rādīt bibliotēkā...

en: Show in various artists
lv: Rādīt pie dažādiem izpildītājiem

en: Show only duplicates
lv: Rādīt tikai dublikātus

en: Show only untagged
lv: Rādīt tikai bez birkām

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
lv: Rādīt vai slēpt sānjoslu

en: Show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

en: Show the "love" button
lv: Rādīt "patīk" pogu

en: Show the scrobble button in the main window
lv: Rādīt skroblēšanas pogu galvenajā logā

en: Show/Hide
lv: Rādīt/slēpt

en: Shuffle albums
lv: Jaukt albumus

en: Shuffle all
lv: Jaukt visu

en: Shuffle playlist
lv: Jaukt dziesmu listi

en: Signing in...
lv: Pieslēdzos...

en: Skip count
lv: Izlaista

en: Small album cover
lv: Mazs vāka attēls

en: Small sidebar
lv: Maza sānjosla

en: Smart playlist
lv: Gudrā dziesmu liste

en: Smart playlists
lv: Gudrās dziesmu listes

en: Song info
lv: Dziesmas info

en: Sonogram
lv: Sonogramma

en: Sorry
lv: Atvainojiet

en: Sort by genre (alphabetically)
lv: Kārtot pēc stila (alfabētiski)

en: Sort by genre (by popularity)
lv: Kārtot pēc stila (pēc popularitātes)

en: Sort by station name
lv: Kārtot pēc staciju nosaukumiem

en: Sort songs by
lv: Kārtot pēc

en: Sorting
lv: Kārtošana

en: Spotify login error
lv: Spotify pieslēgšanās kļūda

en: Spotify plugin
lv: Spotify spraudnis

en: Start ripping
lv: Sākt ripošanu

en: Start the playlist currently playing
lv: Sākt pašreiz atskaņoto dziesmu listi

en: Start transcoding
lv: Sākt kodēšanu

en: Starting %1
lv: Palaiž %1

en: Stop after
lv: Apturēt pēc

en: Stop after each track
lv: Apstāties pēc katras dziesmas

en: Stop after every track
lv: Apstāties pēc katras dziesmas

en: Stop after this track
lv: Apturēt pēc šīs dziesmas

en: Stop playback after current track
lv: Beigt atskaņošanu pēc tekošās dziesmas

en: Stop playing after current track
lv: Apturēt atskaņošanu pēc šīs dziesmas

en: Streaming membership
lv: Straumējuma dalība

en: Subscribers
lv: Abonenti

en: Successfully written %1
lv: Veiksmīgi ierakstīts %1

en: Suggested tags
lv: Ieteiktās birkas

en: Super high (%1 fps)
lv: Ļoti augsts (%1 kadri/s)

en: Super high (2048x2048)
lv: Ārkārtīgi augsta (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported formats
lv: Atbalstītie formāti

en: System colors
lv: Systēmas krāsas

en: Tabs on top
lv: Cilnes pa virsu

en: Tag fetcher
lv: Birku meklētājs

en: Target bitrate
lv: Mērķa bitreits

en: Text options
lv: Teksta opcijas

en: The "%1" command could not be started.
lv: Nevar startēt "%1" komandu

en: The album cover of the currently playing song
lv: Pašlaik atskaņotās dziesmas albuma vāks

en: The directory %1 is not valid
lv: Nederīga mape %1

en: The second value must be greater than the first one!
lv: Otrajai vērtībai jābūt lielākai par pirmo!

en: The site you requested does not exist!
lv: Pieprasītā adrese neeksistē!

en: The site you requested is not an image!
lv: Pieprasītā adrese nav attēls!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
lv: Jaunā Clementine versija pieprasa pilnu bibliotēkas skenēšanu šādu funkciju dēļ:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
lv: Problēma meklējot metadatus iekš Magnatude

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
lv: Kļuda kopējot dažas dziesmas. Nevar pārkopēt sekojošos failus:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
lv: Kļuda dzēšot dažas dziesmas. Nevar izdzēst sekojošos failus:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
lv: Šie faili tiks dzēsti no ierīces. Vai jūs tiešām vēlaties turpināt?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
lv: Šajās mapēs tiks meklēta mūzika tavai bibliotēkai

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
lv: "Sie uzstādījumi tiek izmantoti iekš "Kodēt Mūziku" dialoga un tad, kad tiek konvertēta mūzika pirms kopēšanas uz ierīci.

en: Third level
lv: Trešais līmenis

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
lv: Šīs darbības rezultātā tiks izveidota datubāze, kas var būt līdz pat 150 MB liela.
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: This album is not available in the requested format
lv: Albums nav pieejams pieprasītajā formātā

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
lv: Šai ierīcei jābūt pieslēgtai un atvērtai pirms Clementine var noteikt, kādus failu formātus tā atbalsta.

en: This device supports the following file formats:
lv: Ierīce atbalsta šādus failu formātus:

en: This device will not work properly
lv: Šī ierīce nedarbosies pareizi

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
lv: Šī ir MTP ierīce, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libmtp atbalsta.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
lv: Šis ir iPods, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libgpod atbalsta.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
lv: Šī ierīce ir pieslēgta pirmo reizi. Tagad Clementine tajā meklēs mūzikas failus. Tas var aizņemt kādu laiku.

en: This stream is for paid subscribers only
lv: Šī straume ir pieejama tikai maksas lietotājiem

en: This type of device is not supported: %1
lv: Šī tipa ierīce netiek atbalstīta: %1

en: Toggle queue status
lv: Ieslēgt rindas statusu

en: Toggle scrobbling
lv: Ieslēgt skroblēšanu

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  334 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
lv: Rīt

en: Top tracks
lv: Topa celiņi

en: Total albums:
lv: Kopā albumi:

en: Transcode Music
lv: Kodēt Mūziku

en: Transcoding
lv: Pārkodēšana

en: Transcoding options
lv: Kodēšanas opcijas

en: Turn off
lv: Izslēgt

en: URL(s)
lv: Adreses (URL)

en: Ultra wide band (UWB)
lv: Ultra plata josla (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
lv: Nevar lejupielādēt %1 (%2)

en: Unset cover
lv: Noņemt vāka attēlu

en: Upcoming Concerts
lv: Tuvākie koncerti

en: Update changed library folders
lv: Atjaunot mainītās bibliotēkas mapes

en: Update the library when Clementine starts
lv: Atjaunot bibliotēku ieslēdzot Clementine

en: Update this podcast
lv: Atjaunot šo podraidi

en: Updating %1
lv: Atjaunoju %1

en: Updating %1%...
lv: Atjaunoju %1%...

en: Updating library
lv: Atjaunoju bibliotēku

en: Use Album Artist tag when available
lv: Pieejamības gadījumā izmantot albuma mākslinieka birku

en: Use Gnome's shortcut keys
lv: Izmantot Gnome saīšņu taustiņus

en: Use Replay Gain metadata if it is available
lv: Izmantot atskaņošanas skaļuma datus, ja pieejami

en: Use SSLv3
lv: Izmantot SSLv3

en: Use Wii Remote
lv: Izmantot Wii Tālvadību

en: Use dynamic mode
lv: Lietot dinamisko režīmu

en: Use notifications to report Wii Remote status
lv: Izmantot paziņojumus Wii Tālvadības statusa atskaitēm

en: Use system icons
lv: Lieto sistēmas ikonas

en: Use the system default
lv: Lietotot sistēmas uzstādījumus

en: Use the system proxy settings
lv: Lietot sistēmas starpniekservera uzstādījumus

note: #-#-#-#-#  1532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
lv: Izmantots

en: User interface
lv: Lietotāja saskarne

en: Using the menu to add a song will...
lv: Izmantojot izvēlni lai pievienotu dziesmu...

en: Various artists
lv: Dažādi izpildītāji

note: #-#-#-#-#  391  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lv: Versija %1

en: Visualization mode
lv: Vizualizāciju režīms

en: Visualizations Settings
lv: Vizualizāciju Iestatījumi

en: Voice activity detection
lv: Balss aktivitātes noteikšana

en: Volume %1%
lv: Skaļums %1%

en: When Clementine starts
lv: Kad startējas Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
lv: Meklējot vāka attēlu Clementine vispirms apskatīs failus, kas satur šos vārdus.
    Ja nekas netiks atrasts, tad tiks izmantots lielākais attēls mapē.

en: Wide band (WB)
lv: Plaša josla (WB)

en: Wii Remote %1: connected
lv: Wii Tālvadība %1: savienots

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
lv: Wii Tālvadība %1: ļoti vāja baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
lv: Wii Tālvadība %1: deaktivizēta

en: Wii Remote %1: disconnected
lv: Wii Tālvadība %1: atvienots

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
lv: Wii Tālvadība %1: vāja baterija (%2%)

en: Without cover:
lv: Bez vāciņa:

en: Would you like to run a full rescan right now?
lv: Vai jūs vēlaties palaist pilnu skenēšanu?

en: Wrong username or password.
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: You are about to download the following albums
lv: Jūs gatavojaties lejupielādēt sekojošus albumus

en: You are signed in.
lv: Jūs esat pierakstījies.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
lv: Jūs varat mainīt veidu, kā dziesmas tiek izkārtotas bibliotēkā.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
lv: Jūs varat klausīties Magnatude dziesmas par brīvu bez lietotāja konta. Apmāksājot dalību tiks novākti paziņojumi katras dziesmas beigās.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
lv: Papildus mūzikai, jūs varat ieslēgt arī kādu no fona skaņām.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
lv: Jūs varat izmantot Wii tālvadību lai kontrolētu Clementine.<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Apskatīt Clementine wiki</a> lai uzzinātu vairāk.

en: You do not have an active subscription
lv: Jums nav aktīva abonementa.

en: You love this track
lv: Jūs mīlat šo dziesmu

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
lv: Ja jūs mainīsiet valodu, jums nāksies restartēt Clementine.

en: Your IP address:
lv: Jūsu IP adrese:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
lv: Jūsu Magnatude dati ir nepareizi

en: Your library is empty!
lv: Jūsu bibliotēka ir tukša!

en: Your radio streams
lv: Jūsu radio straumes

en: Your scrobbles: %1
lv: Jūsu skrobli: %1

en: Your username or password was incorrect.
lv: Jūsu lietotājvārds vai parole bija nederīgi.

en: add %n songs
lv: pievienot %n dziesmas

en: biggest first
lv: lielākais vispirms

en: bpm
lv: sitieni minūtē

en: disc %1
lv: disks %1

en: gpodder.net directory
lv: gpodder.net direktorija

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
lv: iPod un USB iekārtas šobrīd nedarbojas iekš Windows. Atvainojiet!

en: longest first
lv: garākais vispirms

en: move %n songs
lv: pārvietot %n dziesmas

en: newest first
lv: jaunākais vispirms

en: not equals
lv: nav vienāds

en: not on
lv: nav uz

en: oldest first
lv: vecākais vispirms

en: options
lv: opcijas

en: press enter
lv: piespiediet enter

en: remove %n songs
lv: aizvākt %n dziesmas

en: shortest first
lv: īsākais vispirms

en: shuffle songs
lv: jaukt dziesmas

en: smallest first
lv: mazākais vispirms

en: sort songs
lv: kārtot dziesmas

en: track %1
lv: dziesma %1

en: X coordinate of the actor
lv: Izpildītāja X koordināta

en: Y coordinate of the actor
lv: Izpildītāja Y koordināta

en: The position of the origin of the actor
lv: Sākotnējā izpildītāja pozīcija

en: Width of the actor
lv: Izpildītāja platums

en: Height of the actor
lv: Izpildītāja augstums

en: The size of the actor
lv: Izpildītāja izmērs

en: Fixed X
lv: Fiksēts X

en: Forced X position of the actor
lv: Fiksēta izpildītāja X pozīcija

en: Fixed Y
lv: Fiksēts Y

en: Forced Y position of the actor
lv: Fiksēta izpildītāja Y pozīcija

en: Fixed position set
lv: Fiksēta pozīcija iestatīta

en: Whether to use fixed positioning for the actor
lv: Vai izpildītājam izmantot fiksētu pozicionēšanu

en: Min Width
lv: Min. platums

en: Forced minimum width request for the actor
lv: Aktiem forsēts minimālā platuma pieprasījums

en: Min Height
lv: Min. augstums

en: Forced minimum height request for the actor
lv: Aktiem forsēts minimālā augstuma pieprasījums

en: Natural Width
lv: Dabīgais platums

en: Forced natural width request for the actor
lv: Aktiem forsēts dabīgā platuma pieprasījums

en: Natural Height
lv: Dabīgais augstums

en: Forced natural height request for the actor
lv: Aktiem forsēts dabīgā augstuma pieprasījums

en: Minimum width set
lv: Minimālais platums iestatīts

en: Whether to use the min-width property
lv: Vai izmantot minimālā platuma īpašību

en: Minimum height set
lv: Minimālais augstums iestatīts

en: Whether to use the min-height property
lv: Vai izmantot minimālā augstuma īpašību

en: Natural width set
lv: Dabīgs platums iestatīts

en: Whether to use the natural-width property
lv: Vai izmantot dabīgā platuma īpašību

en: Natural height set
lv: Dabīgs augstums iestatīts

en: Whether to use the natural-height property
lv: Vai izmantot dabīgā augstuma īpašību

en: The actor’s allocation
lv: Izpildītāja piešķiršana

en: The actor’s request mode
lv: Izpildītāja pieprasīšanas režīms

en: Position on the Z axis
lv: Z ass pozīcija

en: Z Position
lv: Z pozīcija

en: The actor’s position on the Z axis
lv: Izpildītāja pozīcija uz Z ass

en: Opacity of an actor
lv: Izpildītāja necaurspīdīgums

en: Offscreen redirect
lv: Ārpus ekrāna pārsūtīšana

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
lv: Atzīme, kas nosaka, kad saplacināt izpildītāju uz vienu attēlu

en: Whether the actor is visible or not
lv: Vai izpildītājs ir redzams vai neredzams

en: Whether the actor will be painted
lv: Vai izpildītājs tiks uzzīmēts

en: Whether the actor has been realized
lv: Vai izpildītājs tika realizēts

en: Reactive
lv: Reaktīvs

en: Whether the actor is reactive to events
lv: Vai izpildītājs uz notikumiem ir reaktīvs

en: Has Clip
lv: Ir klips

en: Whether the actor has a clip set
lv: Vai izpildītājam ir klipu kopa

en: The clip region for the actor
lv: Klipa apgabals izpildītājam

en: Clip Rectangle
lv: Klipa taisnstūris

en: The visible region of the actor
lv: Izpildītāja redzamais apgabals

en: Name of the actor
lv: Nosaukums izpildītāja

en: Pivot Point
lv: Ass punkts

en: The point around which the scaling and rotation occur
lv: Punkts, ap ko notiek izmēra maiņa un pagriešana

en: Pivot Point Z
lv: Ass punkts Z

en: Z component of the pivot point
lv: Ass punkta Z komponente

en: Scale X
lv: Mērogs X

en: Scale factor on the X axis
lv: Mēroga koeficients uz X ass

en: Scale Y
lv: Mērogs Y

en: Scale factor on the Y axis
lv: Mēroga koeficients uz Y ass

en: Scale Z
lv: Mērogs Z

en: Scale factor on the Z axis
lv: Mēroga koeficients uz Z ass

en: Scale Center X
lv: Mēroga vidus X

en: Horizontal scale center
lv: Horizontālā mēroga vidus

en: Scale Center Y
lv: Mēroga vidus Y

en: Vertical scale center
lv: Vertikālā mēroga vidus

en: Scale Gravity
lv: Mēroga svars

en: The center of scaling
lv: Mērogošanas vidus

en: Rotation Angle X
lv: Rotācijas leņķis X

en: The rotation angle on the X axis
lv: X ass rotācijas leņķis

en: Rotation Angle Y
lv: Rotācijas leņķis Y

en: The rotation angle on the Y axis
lv: Y ass rotācijas leņķis

en: Rotation Angle Z
lv: Rotācijas leņķis Z

en: The rotation angle on the Z axis
lv: Z ass rotācijas leņķis

en: Rotation Center X
lv: Rotācijas centrs X

en: The rotation center on the X axis
lv: X ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Y
lv: Rotācijas centrs Y

en: The rotation center on the Y axis
lv: Y ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Z
lv: Rotācijas centrs Z

en: The rotation center on the Z axis
lv: Z ass rotācijas centrs

en: Rotation Center Z Gravity
lv: Rotācijas centra Z svars

en: Center point for rotation around the Z axis
lv: Viduspunkts rotācijai ap Z asi

en: Anchor X
lv: Enkurs X

en: X coordinate of the anchor point
lv: Enkura punkta X koordināta

en: Anchor Y
lv: Enkurs Y

en: Y coordinate of the anchor point
lv: Enkura punkta Y koordināta

en: Anchor Gravity
lv: Enkura svars

en: The anchor point as a ClutterGravity
lv: Enkura punkts kā ClutterGravity

en: Translation X
lv: Translācija X

en: Translation along the X axis
lv: Translācija gar X asi

en: Translation Y
lv: Translācija Y

en: Translation along the Y axis
lv: Translācija gar Y asi

en: Translation Z
lv: Translācija Z

en: Translation along the Z axis
lv: Translācija gar Z asi

en: Transformation matrix
lv: Pārveidojumu matrica

en: Transform Set
lv: Pārveidošana iestatīta

en: Whether the transform property is set
lv: Vai pārveidošanas īpašība ir iestatīta

en: Child Transform
lv: Bērna pārveidošana

en: Children transformation matrix
lv: Bērna pārveidošanas matrica

en: Child Transform Set
lv: Bērna pārveidošana iestatīta

en: Whether the child-transform property is set
lv: Vai bērna pārveidošanas īpašība ir iestatīta

en: Show on set parent
lv: Rādīt uz vecāka iestatīts

en: Whether the actor is shown when parented
lv: Vai izpildītājs ir redzams, kad ar vecāku

en: Clip to Allocation
lv: Klips pie piešķiršanas

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
lv: Iestata klipa reģionu, lai izsekotu izpildītāja piešķīrumu

en: Direction of the text
lv: Teksta virziens

en: Has Pointer
lv: Ir rādītājs

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
lv: Vai izpildītājs satur ievades ierīces norādi

en: Adds an action to the actor
lv: Izpildītājam pievieno darbību

en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: Adds a constraint to the actor
lv: Izpildītājam pievieno ierobežojumu

en: Add an effect to be applied on the actor
lv: Izpildītājam pievieno efektu

en: The object controlling the layout of an actor’s children
lv: Objekts, kas nosaka izpildītāja bērna izkārtojumu

en: X Expand
lv: X izvērst

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
lv: Vai horizontālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam

en: Y Expand
lv: Y izvērst

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
lv: Vai vertikālajai telpai jābūt piešķirtai izpildītājam

en: X Alignment
lv: X līdzinājums

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
lv: Izpildītāja līdzinājums uz X ass savā piešķīrumā

en: Y Alignment
lv: Y līdzinājums

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
lv: Izpildītāja līdzinājums uz Y ass savā piešķīrumā

en: Margin Top
lv: Mala augšpusē

en: Extra space at the top
lv: Papildu vieta augšpusē

en: Margin Bottom
lv: Mala apakšā

en: Extra space at the bottom
lv: Papildu vieta apakšpusē

en: Margin Left
lv: Mala pa kreisi

en: Extra space at the left
lv: Papildu vieta pa kreisi

en: Margin Right
lv: Mala pa labi

en: Extra space at the right
lv: Papildu vieta pa labi

en: Background Color Set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: Whether the background color is set
lv: Vai ir iestatīta fona krāsa

en: The actor’s background color
lv: Izpildītāja fona krāsa

en: First Child
lv: Pirmais bērns

en: The actor’s first child
lv: Izpildītāja pirmais bērns

en: Last Child
lv: Pēdējais bērns

en: The actor’s last child
lv: Izpildītāja pēdējais bērns

en: Delegate object for painting the actor’s content
lv: Deleģēt objektus izpildītāja satura krāsošanai

en: Content Gravity
lv: Satura svars

en: Alignment of the actor’s content
lv: Izpildītāja satura līdzinājums

en: Content Box
lv: Satura kaste

en: The bounding box of the actor’s content
lv: Izpildītāja satura ierobežojošā kaste

en: Minification Filter
lv: Samazinājuma filtrs

en: The filter used when reducing the size of the content
lv: Filtrs, ko izmantot, kad samazina satura izmēru

en: Magnification Filter
lv: Palielinājuma filtrs

en: The filter used when increasing the size of the content
lv: Filtrs, ko izmantot, kad palielina satura izmēru

en: Content Repeat
lv: Satura atkārtojums

en: The repeat policy for the actor’s content
lv: Izpildītāja satura atkārtošanas politika

en: Actor
lv: Izpildītājs

en: The actor attached to the meta
lv: Pie meta pievienotais izpildītājs

en: The name of the meta
lv: Šī meta nosaukums

en: Whether the meta is enabled
lv: Vai meta ir aktivēts

en: The source of the alignment
lv: Līdzinājuma avots

en: Align Axis
lv: Līdzināt asi

en: The axis to align the position to
lv: Ass, pie kuras pielīdzināt

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
lv: Līdzināšanas koeficients, starp 0.0 un 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
lv: Nevar inicializēt Clutter aizmuguri: nav pieejamu draiveru.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
lv: Aizmugure ar tipu “%s” neatbalsta vairāku skatuvju veidošanu

en: The source of the binding
lv: Saistījuma avots

en: The coordinate to bind
lv: Saistījuma koordināta

en: The offset in pixels to apply to the binding
lv: Nobīde pikseļos, ko pielietot saistījumiem

en: The unique name of the binding pool
lv: Unikāls nosaukums saistījumu pūls

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
lv: Horizontālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
lv: Vertikālais līdzinājums izpildītājam slāņu pārvaldniekā

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
lv: Noklusētais horizontālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
lv: Noklusētais vertikālais līdzinājums izpildītājiem slāņu pārvaldniekā

en: Allocate extra space for the child
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu

en: Horizontal Fill
lv: Horizontālais aizpildījums

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
lv: Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu vietu uz horizontālās ass

en: Vertical Fill
lv: Vertikālais aizpildījums

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
lv: Vai bērnam vajadzētu saņemt prioritāti, kad konteineris piešķir papildu vietu uz vertikālās ass

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
lv: Izpildītāja horizontālais līdzinājums šūnā

en: Vertical alignment of the actor within the cell
lv: Izpildītāja vertikālais līdzinājums šūnā

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
lv: Vai izkārtojumam jābūt drīzāk vertikālam, nevis horizontālam

en: The orientation of the layout
lv: Izkārtojuma virziens

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
lv: Vai izkārtojumam jābūt viendabīgam, tas ir, visiem bērniem ir vienāds izmērs

en: Pack Start
lv: Pakas sākums

en: Whether to pack items at the start of the box
lv: Vai pakot vienumus kastes sākumā

en: Spacing between children
lv: Atstarpes starp bērniem

en: Use Animations
lv: Lietot animācijas

en: Whether layout changes should be animated
lv: Vai vajadzētu animēt izkārtojuma izmaiņas

en: Easing Mode
lv: Vienkāršošanas režīms

en: The easing mode of the animations
lv: Animāciju vienkāršošanas režīms

en: Easing Duration
lv: Vienkāršošanas ilgums

en: The duration of the animations
lv: Animāciju ilgums

en: The brightness change to apply
lv: Gaišuma izmaiņas, ko izmantot

en: The contrast change to apply
lv: Kontrasta izmaiņas, ko izmantot

en: The width of the canvas
lv: Audekla platums

en: The height of the canvas
lv: Audekla augstums

en: Scale Factor Set
lv: Iestatīts mērogs

en: Whether the scale-factor property is set
lv: Vai ir iestatīta mēroga īpašība

en: Scale Factor
lv: Mērogs

en: The scaling factor for the surface
lv: Virsmas mērogs

en: The container that created this data
lv: Konteineris, kas izveidoja šos datus

en: The actor wrapped by this data
lv: Izpildītājs, ko šie dati ietina

en: Whether the clickable should be in pressed state
lv: Vai klikšķināmajam būtu jābūt piespiestā stāvoklī

en: Whether the clickable has a grab
lv: Vai klikšķināmajam ir satvēriens

en: Long Press Duration
lv: Ilgās piespiešanas ilgums

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
lv: Ilgās piespiešanas ilgums, līdz to atpazīst kā mājienu

en: Long Press Threshold
lv: Ilgās piespiešanas slieksnis

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
lv: Maksimālais slieksnis, pirms ilgā piespiešana tiek atcelta

en: Specifies the actor to be cloned
lv: Norāda izpildītāju, ko klonēt

en: The tint to apply
lv: Tonis, ko izmantot

en: Horizontal Tiles
lv: Horizontālās flīzes

en: The number of horizontal tiles
lv: Horizontālo flīžu skaits

en: Vertical Tiles
lv: Vertikālas flīzes

en: The number of vertical tiles
lv: Vertikālo flīžu skaits

en: Back Material
lv: Melns materiāls

en: The material to be used when painting the back of the actor
lv: Materiāls, kuru izmantot izpildītāja aizmugures drukāšanai

en: The desaturation factor
lv: Piesātinājuma mazinājuma koeficients

en: The ClutterBackend of the device manager
lv: ClutterBackend ierīces pārvaldnieks

en: Horizontal Drag Threshold
lv: Horizontālās vilkšanas aizture

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
lv: Horizontālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu

en: Vertical Drag Threshold
lv: Vertikālās vilkšanas aizture

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
lv: Vertikālais pikseļu skaits, lai sāktu vilkšanu

en: The actor that is being dragged
lv: Izpildītājs, kas tiek vilkts

en: Drag Axis
lv: Vilkt asi

en: Constraints the dragging to an axis
lv: Ierobežo vilkšanu pie ass

en: Drag Area
lv: Vilkt laukumu

en: Constrains the dragging to a rectangle
lv: Ierobežo taisnstūra vilkšanu

en: Drag Area Set
lv: Vilkšanas laukums iestatīts

en: Whether the drag area is set
lv: Vai ir iestatīts vilkšanas laukums

en: Whether each item should receive the same allocation
lv: Vai katram vienumam vajadzēt saņemt to pašu piešķīrumu

en: The spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: The spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: Minimum Column Width
lv: Minimālais kolonnas platums

en: Minimum width for each column
lv: Minimālais platums katrai kolonnai

en: Maximum Column Width
lv: Maksimālais kolonnas platums

en: Maximum width for each column
lv: Maksimālais platums katrai kolonnai

en: Minimum Row Height
lv: Minimālais rindas augstums

en: Minimum height for each row
lv: Minimālais augstums katrai rindai

en: Maximum Row Height
lv: Maksimālais rindas augstums

en: Maximum height for each row
lv: Maksimālais augstums katrai rindai

en: Snap to grid
lv: Pievilkt pie režģa

en: Number touch points
lv: Skārienu punktu skaits

en: Number of touch points
lv: Skārienu punktu skaits

en: Threshold Trigger Edge
lv: Trigera malas slieksnis

en: The trigger edge used by the action
lv: Trigera mala, ko izmantot šai darbībai

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
lv: Trigera malas horizontālais attālums

en: The horizontal trigger distance used by the action
lv: Horizontālā trigera attālums, ko izmanto darbība

en: Threshold Trigger Vertical Distance
lv: Trigera malas vertikālais attālums

en: The vertical trigger distance used by the action
lv: Vertikālais trigera attālums, ko izmanto darbība

en: Unable to load image data
lv: Neizdevās ielādēt attēla datus

en: Unique identifier of the device
lv: Unikāls ierīces identifikators

en: The name of the device
lv: Ierīces nosaukums

en: Device Type
lv: Ierīces tips

en: The type of the device
lv: Ierīces tips

en: The device manager instance
lv: Ierīces pārvaldnieka instance

en: Device Mode
lv: Ierīces režīms

en: The mode of the device
lv: Ierīces režīms

en: Has Cursor
lv: Ir kursors

en: Whether the device is enabled
lv: Vai ierīce ir aktivēta

en: Number of Axes
lv: Asu skaits

en: The number of axes on the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: The backend instance
lv: Aizmugures instance

en: The type of the values in the interval
lv: Vērtību tipi intervālā

en: Initial Value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Initial value of the interval
lv: Intervāla sākotnējā vērtība

en: Final Value
lv: Beigu vērība

en: Final value of the interval
lv: Intervāla beigu vērtība

en: The manager that created this data
lv: Pārvaldnieks, kas ir izveidojis šos datus

en: Show frames per second
lv: Rādīt kadrus sekundē

en: Default frame rate
lv: Noklusētais kadru ātrums

en: Direction for the text
lv: Teksta virziens

en: Disable mipmapping on text
lv: Deaktivēt mip-kartēšanu uz teksta

en: Use “fuzzy” picking
lv: Lietot “aptuveno” izvēli

en: Clutter debugging flags to set
lv: Iestatāmie Clutter atkļūdošanas karodziņi

en: Clutter debugging flags to unset
lv: Noņemamie Clutter atkļūdošanas karodziņi

en: Enable accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Clutter Options
lv: Clutter opcijas

en: Show Clutter Options
lv: Rādīt Clutter opcijas

en: Pan Axis
lv: Panoramēšanas ass

en: Constraints the panning to an axis
lv: Ierobežo panoramēšanu pie ass

en: Interpolate
lv: Interpolēt

en: Whether interpolated events emission is enabled.
lv: Vai ir aktivēta notikumu izlaišanas interpolācija

en: Deceleration
lv: Deklarācija

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
lv: Ātrums, ar kādu interpolētā panoramēšana deklarēs

en: Initial acceleration factor
lv: Sākotnējais paātrinājuma koeficients

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
lv: Koeficients, kas pielikts momentam, kad sākas interpolētā fāze

en: The path used to constrain an actor
lv: Ceļš, ko izmantot izpildītāja ierobežošanai

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
lv: Nobīde gar ceļu, starp -1.0 un 2.0

en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

en: The name of the property to animate
lv: Īpašības, kuru animēt, nosaukums

en: Filename Set
lv: Datnes nosaukums iestatīts

en: Whether the :filename property is set
lv: Vai :filename īpašība tiek iestatīta

en: The path of the currently parsed file
lv: Pašlaik parsētās datnes ceļš

en: The translation domain used to localize string
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto virknes lokalizēšanai

en: Scroll Mode
lv: Ritināšanas režīms

en: The scrolling direction
lv: Ritināšanas virziens

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
lv: Laiks starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
lv: Attālums starp klikšķiem, kas nepieciešams, lai noteiktu vairākus klikšķus

en: Drag Threshold
lv: Vilkšanas slieksnis

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
lv: Attālums, kas jāveic kursoram, pirms sākt vilkt

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
lv: Noklusētā fonta apraksts, kādu var parsēt Pango

en: Font Antialias
lv: Fonta nogludināšana

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
lv: Vai lietot nogludināšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu noklusēto)

en: Font DPI
lv: Fonta DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
lv: Fonta izšķirtspēja, izteikta 1024 * punkti/colla, vai -1, lai izmantotu noklusēto

en: Font Hinting
lv: Fonta norādīšana

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
lv: Vai lietot norādīšanu (1, lai aktivētu; 0, lai deaktivētu; -1, lai izmantotu noklusēto)

en: Font Hint Style
lv: Datnes norādīšanas stils

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
lv: Norādīšanas stils (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
lv: Fonta apakšpikseļu secība

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
lv: Apakšpikseļu gludināšanas tips (nekāds, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
lv: Minimālais ilgums, līdz tiek atpazīts ilgās piespiešanas žests

en: Window Scaling Factor
lv: Loga mērogs

en: The scaling factor to be applied to windows
lv: Loga mērogs, ko izmanto logiem

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laika spiedogs

en: Password Hint Time
lv: Paroles padoma laiks

en: Shader Type
lv: Ēnotāja tips

en: The type of shader used
lv: Izmantojamā ēnotāja tips

en: From Edge
lv: No malas

en: The edge of the actor that should be snapped
lv: Izpildītāja mala, kas būtu jāpievelk

en: To Edge
lv: Līdz malai

en: The edge of the source that should be snapped
lv: Avota mala, kas būtu jāpievelk

en: The offset in pixels to apply to the constraint
lv: Nobīde pikseļos, ko pielietot konstante

en: Fullscreen Set
lv: Pilnekrāna iestatījums

en: Whether the main stage is fullscreen
lv: Vai galvenajai skatuvei ir jābūt pilnekrāna

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
lv: Ārpus ekrāna

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
lv: Vai galvenajai skatuvei ir jābūt renderētai ārpus ekrāna

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
lv: Vai peles rādītājam ir jābūt redzamam galvenajā skatuvē

en: User Resizable
lv: Lietotājs var mainīt izmēru

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
lv: Vai lietotāja mijiedarbība var mainīt skatuves izmēru

en: The color of the stage
lv: Skatuves krāsa

en: Perspective projection parameters
lv: Perspektīvas projekcijas parametri

en: Stage Title
lv: Skatuves nosaukums

en: Use Fog
lv: Lietot miglu

en: Whether to enable depth cueing
lv: Vai aktivēt dziļuma norādīšanu

en: Settings for the depth cueing
lv: Iestatījumi dziļuma norādīšanai

en: Use Alpha
lv: Lietot alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
lv: Vai ņemt vērā skatuves krāsas alfa komponenti

en: Key Focus
lv: Atslēgas fokuss

en: The currently key focused actor
lv: Pašreizējais atslēgas fokusētais izpildītājs

en: No Clear Hint
lv: Nav attīrīšanas norādes

en: Whether the stage should clear its contents
lv: Vai skatuvei vajadzētu attīrīt savu saturu

en: Accept Focus
lv: Pieņemt fokusu

en: Whether the stage should accept focus on show
lv: Vai skatuvei šovā vajadzētu pieņemt fokusu

en: The buffer for the text
lv: Buferis tekstam

en: The font to be used by the text
lv: Fonts, kuru izmantot tekstam

en: Font Description
lv: Fonta apraksts

en: The font description to be used
lv: Izmantojamais fonta apraksts

en: The text to render
lv: Teksts renderēšanai

en: Color of the font used by the text
lv: Krāsa fontam, kuru izmantot tekstam

en: Whether the text is editable
lv: Vai teksts ir rediģējams

en: Whether the text is selectable
lv: Vai tekstu var izvēlēties

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
lv: Vai “Enter” piespiešana liek raidīt aktivizēšanas signālu

en: Whether the input cursor is visible
lv: Vai ir redzams ievades kursors

en: Cursor Color
lv: Kursora krāsa

en: Cursor Color Set
lv: Kursora krāsa iestatīta

en: Whether the cursor color has been set
lv: Vai kursora krāsa ir iestatīta

en: The width of the cursor, in pixels
lv: Kursora platums, pikseļos

en: The cursor position
lv: Kursora novietojums

en: Selection-bound
lv: Izvēles ierobežojums

en: The cursor position of the other end of the selection
lv: Kursora pozīcija otrā izvēles galā

en: Selection Color
lv: Izvēles krāsa

en: Selection Color Set
lv: Izvēles krāsa iestatīta

en: Whether the selection color has been set
lv: Vai izvēles krāsa ir iestatīta

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot izpildītāja saturam

en: Whether or not the text includes Pango markup
lv: Vai tekstam jāiekļauj Pango marķējums

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: Control how line-wrapping is done
lv: Kontrolēt, kā notiek rindiņu aplaušana

en: The preferred place to ellipsize the string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti

en: Line Alignment
lv: Rindu līdzināšana

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
lv: Vēlamais virknes līdzinājums vairāku rindiņu tekstam

en: Whether the text should be justified
lv: Vai teksts būtu jāizlīdzina

en: Password Character
lv: Paroles rakstzīme

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
lv: Ja nav nulle, lietot šo rakstzīmi, lai attēlotu izpildītāja saturu

en: Max Length
lv: Maks. garums

en: Maximum length of the text inside the actor
lv: Maksimālais teksta garums izpildītājā

en: Whether the text should be a single line
lv: Vai tekstam jābūt vienā rindiņā

en: Selected Text Color
lv: Izvēlētā teksta krāsa

en: Selected Text Color Set
lv: Izvēlētā teksta krāsa iestatīta

en: Whether the selected text color has been set
lv: Vai izvēlētā teksta krāsa ir iestatīta

en: Should the timeline automatically restart
lv: Vai automātiski jāpārstartē laika skalas

en: Delay before start
lv: Aizture pirms sākt

en: Duration of the timeline in milliseconds
lv: Laika skalas ilgums milisekundēs

en: Direction of the timeline
lv: Laika skalas virziens

en: Auto Reverse
lv: Autom. apgriezt

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
lv: Vai virziens būtu jāapgriež, kas sasniedz beigas

en: Repeat Count
lv: Atkārtot skaitu

en: How many times the timeline should repeat
lv: Cik reizes vajadzētu atkārtot laika skalu

en: Progress Mode
lv: Progresa režīms

en: How the timeline should compute the progress
lv: Kā laika skalai vajadzētu aprēķināt progresu

en: Interval
lv: Intervāls

en: The interval of values to transition
lv: Intervāls vērtībai uz pāreju

en: Animatable
lv: Animējams

en: The animatable object
lv: Animējams objekts

en: Remove on Complete
lv: Pie izpildes izņemt

en: Detach the transition when completed
lv: Kad pabeigts, atvienot pāreju

en: Zoom Axis
lv: Mēroga ass

en: Constraints the zoom to an axis
lv: Ierobežo mērogu pie ass

en: Timeline used by the alpha
lv: Laika skala, ko izmanto alfa

en: Alpha value
lv: Alfa vērtība

en: Alpha value as computed by the alpha
lv: Alfa vērtība, kādu izskaitļo alfa

en: Progress mode
lv: Progresa režīms

en: Object to which the animation applies
lv: Objekts, uz ko attiecināma animācija

en: The mode of the animation
lv: Animācijas režīms

en: Duration of the animation, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Whether the animation should loop
lv: Vai animācijai jāciklojas

en: The timeline used by the animation
lv: Laika skala, ko izmanto animācija

en: The alpha used by the animation
lv: Alfa, ko izmanto animācija

en: The duration of the animation
lv: Animācijas ilgums

en: The timeline of the animation
lv: Animācijas laika skala

en: Alpha Object to drive the behaviour
lv: Alfas objekts, kas nosaka uzvedību

en: Start Depth
lv: Sākuma dziļums

en: Initial depth to apply
lv: Sākotnējais dziļums, ko pielietot

en: End Depth
lv: Beigu dziļums

en: Final depth to apply
lv: Beigu dziļums, ko pielietot

en: Start Angle
lv: Starta leņķis

en: Initial angle
lv: Sākotnējais leņķis

en: End Angle
lv: Finiša leņķis

en: Final angle
lv: Beigu leņķis

en: Angle x tilt
lv: Leņķa x slīpums

en: Tilt of the ellipse around x axis
lv: Elipses slīpums ap x asi

en: Angle y tilt
lv: Leņķa y slīpums

en: Tilt of the ellipse around y axis
lv: Elipses slīpums ap y asi

en: Angle z tilt
lv: Leņķa z slīpums

en: Tilt of the ellipse around z axis
lv: Elipses slīpums ap z asi

en: Width of the ellipse
lv: Elipses platums

en: Height of ellipse
lv: Elipses augstums

en: Center of ellipse
lv: Elipses vidus

en: Direction of rotation
lv: Rotācijas virziens

en: Opacity Start
lv: Necaurspīdīguma sākums

en: Initial opacity level
lv: Sākotnējais necaurspīdīguma līmenis

en: Opacity End
lv: Necaurspīdīguma beigas

en: Final opacity level
lv: Beidzamais necaurspīdīguma līmenis

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
lv: ClutterPath objekts, kas norāda ceļu, gar ko jāanimē

en: Angle Begin
lv: Leņķa sākums

en: Angle End
lv: Leņķa beigas

en: Axis
lv: Ass

en: Axis of rotation
lv: Rotācijas ass

en: Center X
lv: Centrs X

en: X coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra X koordināta

en: Center Y
lv: Centrs Y

en: Y coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra Y koordināta

en: Center Z
lv: Centrs Z

en: Z coordinate of the center of rotation
lv: Rotācijas centra Z koordināta

en: X Start Scale
lv: X sākuma mērogs

en: Initial scale on the X axis
lv: Sākuma mērogs uz X ass

en: X End Scale
lv: X beigu mērogs

en: Final scale on the X axis
lv: Beigu mērogs uz X ass

en: Y Start Scale
lv: Y sākuma mērogs

en: Initial scale on the Y axis
lv: Sākuma mērogs uz Y ass

en: Y End Scale
lv: Y beigu mērogs

en: Final scale on the Y axis
lv: Beigu mērogs uz Y ass

en: The background color of the box
lv: Kastes fona krāsa

en: Color Set
lv: Krāsa iestatīta

en: Surface Width
lv: Virsmas platums

en: The width of the Cairo surface
lv: Cairo virsmas platums

en: Surface Height
lv: Virsmas augstums

en: The height of the Cairo surface
lv: Cairo virsmas augstums

en: Auto Resize
lv: Autom. mainīt izmēru

en: Whether the surface should match the allocation
lv: Vai virsmai būtu jāatbilst piešķīrumam

en: URI of a media file
lv: Datu nesēja datnes URI

en: Whether the actor is playing
lv: Vai izpildītājs ir atskaņo

en: Current progress of the playback
lv: Pašreizējais atskaņošanas progress

en: Subtitle URI
lv: Subtitru URI

en: URI of a subtitle file
lv: Subtitru datnes URI

en: Subtitle Font Name
lv: Subtitru fonta nosaukums

en: The font used to display subtitles
lv: Fonts, ko izmantot subtitru attēlošanai

en: Audio Volume
lv: Audio skaļums

en: The volume of the audio
lv: Audio skaļums

en: Can Seek
lv: Var meklēt

en: Whether the current stream is seekable
lv: Vai šajā straumē var meklēt

en: Buffer Fill
lv: Bufera aizpildījums

en: The fill level of the buffer
lv: Bufera aizpildījuma līmenis

en: The duration of the stream, in seconds
lv: Straumes ilgums, sekundēs

en: The color of the rectangle
lv: Taisnstūra krāsa

en: The color of the border of the rectangle
lv: Taisnstūra malas krāsa

en: Border Width
lv: Malas platums

en: The width of the border of the rectangle
lv: Taisnstūra malas platums

en: Has Border
lv: Ir mala

en: Whether the rectangle should have a border
lv: Vai taisnstūrim ir vajadzīga mala

en: Vertex Source
lv: Virsotnes avots

en: Source of vertex shader
lv: Virsotnes ēnotāja avots

en: Fragment Source
lv: Fragmenta avots

en: Source of fragment shader
lv: Fragmenta ēnotāja avots

en: Compiled
lv: Kompilēts

en: Whether the shader is compiled and linked
lv: Kad ēnotājs ir kompilēts un piesaistīts

en: Whether the shader is enabled
lv: Kad ēnotājs ir aktivēts

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
lv: %s kompilēšana neizdevās: %s

en: Vertex shader
lv: Virsotnes ēnotājs

en: Fragment shader
lv: Fragmenta ēnotājs

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
lv: Pašlaik iestatītais stāvoklis, (pāreja uz šo stāvokli varētu nebūt pabeigta)

en: Default transition duration
lv: Noklusētais pārejas ilgums

en: Column Number
lv: Kolonnas numurs

en: The column the widget resides in
lv: Kolonna, kurā atrodas logdaļa

en: Row Number
lv: Rindas numurs

en: The row the widget resides in
lv: Rinda, kurā atrodas logdaļa

en: Column Span
lv: Kolonnu apvienojums

en: The number of columns the widget should span
lv: Kolonnu skaits, ko logdaļai apvienot

en: Row Span
lv: Rindu apvienojums

en: The number of rows the widget should span
lv: Rindu skaits, ko logdaļai apvienot

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu uz horizontālās ass

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
lv: Bērnam piešķirt papildu vietu uz vertikālās ass

en: Spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: Spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: Sync size of actor
lv: Izpildītājā sinhronizēšanas izmērs

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
lv: Automātiski sinhronizēt izpildītāja izmēru uz apakšējā pikseļu bufera dimensijām

en: Disable Slicing
lv: Deaktivēt sagriešanu

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
lv: Piespiež apakšējo tekstūru būt viengabalainai un nevis veidotai no mazākām telpām, kas satur atsevišķas tekstūras

en: Tile Waste
lv: Flīžu zudumi

en: Maximum waste area of a sliced texture
lv: Maksimālais izniekotais sagrieztas tekstūras laukums

en: Horizontal repeat
lv: Horizontālā atkārtošana

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
lv: Atkārtot saturu, nevis to horizontāli mērogot

en: Vertical repeat
lv: Vertikālā atkārtošana

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
lv: Atkārtot saturu, nevis to vertikāli mērogot

en: Filter Quality
lv: Filtra kvalitāte

en: Rendering quality used when drawing the texture
lv: Renderēšanas kvalitāte, zīmējot tekstūru

en: Pixel Format
lv: Pikseļu formāts

en: The Cogl pixel format to use
lv: Izmantojamais Cogl pikseļu formāts

en: Cogl Texture
lv: Cogl tekstūra

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
lv: Apakšējais Cogl tekstūras turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai

en: Cogl Material
lv: Cogl materiāls

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
lv: Apakšējais Cogl materiāla turis, ko izmanto šī izpildītāja zīmēšanai

en: The path of the file containing the image data
lv: Datnes ceļš, kas satur attēla datus

en: Keep Aspect Ratio
lv: Paturēt izmēra attiecību

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
lv: Paturēt tekstūras izmēra attiecību, kad pieprasa vēlamo platumu vai augstumu

en: Load asynchronously
lv: Ielādēt asinhroni

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
lv: Ielādēt datnes pavedienā, lai izvairītos no bloķēšanas, kad ielādē attēlus no diska

en: Load data asynchronously
lv: Ielādēt datus asinhroni

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
lv: Atšifrēt attēla datu datnes pavedienā, lai samazinātu bloķēšanu, kad ielādē attēlus no diska

en: Pick With Alpha
lv: Paņemt ar alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
lv: Formēt izpildītāju ar alfa kanālu, kad paņem

en: Failed to load the image data
lv: Neizdevās ielādēt attēla datus

en: YUV textures are not supported
lv: YUV tekstūras nav atbalstītas

en: YUV2 textures are not supported
lv: YUV2 tekstūras nav atbalstītas

en: Could not initialize Gdk
lv: Nevarēja inicializēt Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
lv: Nevarēja atrast piemērotu CoglWinsys priekš GdkDisplay tipa %s

en: The underlying wayland surface
lv: Apakšējā wayland virsma

en: Surface width
lv: Virsmas platums

en: The width of the underlying wayland surface
lv: Apakšējās wayland virsmas platums

en: Surface height
lv: Virsmas augstums

en: The height of the underlying wayland surface
lv: Apakšējās wayland virsmas augstums

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
lv: Izmantojamais X ekrāns

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Disable XInput support
lv: Deaktivēt XInput atbalstu

en: The Clutter backend
lv: Clutter aizmugure

en: The X11 Pixmap to be bound
lv: X11 pikseļu karte, ko saistīt

en: Pixmap width
lv: Pikseļu kartes platums

en: The width of the pixmap bound to this texture
lv: Platums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Pixmap height
lv: Pikseļu kartes augstums

en: The height of the pixmap bound to this texture
lv: Augstums pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Pixmap Depth
lv: Pikseļu kartes dziļums

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
lv: Dziļums (izteikts bitu skaitā) pikseļu kartei, kas saistīta uz šīs tekstūras

en: Automatic Updates
lv: Automātiska atjaunināšana

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
lv: Ja tekstūru jāuztur sinhronu ar jebkādām pikseļu kartes izmaiņām.

en: The X11 Window to be bound
lv: X11 logs, ko saistīt

en: Window Redirect Automatic
lv: Loga pārsūtīšana automātiska

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
lv: Vai kompozītloga pārsūtījumi ir iestatīti kā Automātiski (vai Manuāli, ja aplams)

en: Window Mapped
lv: Loga kartējums

en: If window is mapped
lv: Vai logs ir kartēts

en: Destroyed
lv: Iznīcināts

en: If window has been destroyed
lv: Vai logs tika iznīcināts

en: Window X
lv: Logs X

en: X position of window on screen according to X11
lv: Loga X novietojums uz ekrāna, pēc X11

en: Window Y
lv: Logs Y

en: Y position of window on screen according to X11
lv: Loga Y novietojums uz ekrāna, pēc X11

en: Window Override Redirect
lv: Loga pārrakstīšanas pārsūtīšana

en: If this is an override-redirect window
lv: Vai šis ir pārrakstīšanas-pārsūtīšanas logs

en: Supported debug values:
lv: Atbalstītās atkļūdošanas vērtības:

en: Special debug values:
lv: Īpašās atkļūdošanas vērtības:

en: Enables all non-behavioural debug options
lv: Aktivē visas ne-uzvedības atkļūdošanas opcijas

en: Additional environment variables:
lv: Papildu vides mainīgie:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lv: Ar komatiem atdalīts saraksts ar GL paplašinājumiem, kas uzskatāmi par deaktivētiem

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lv: Pārrakstīt GL versiju, ko Cogl uzskatīs, ka atbalsta draiveris

en: Cogl debugging flags to set
lv: Iestatāmie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl debugging flags to unset
lv: Noņemamie Cogl atkļūdošanas karodziņi

en: Cogl Options
lv: Cogl opcijas

en: Show Cogl options
lv: Rādīt Cogl opcijas

en: Cogl Tracing
lv: Cogl izsekošana

en: CoglObject references
lv: CoglObject atsauces

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lv: Atkļūdot atsauču skaitīšanas problēmas priekš CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
lv: Izsekot tekstūru griešanai

en: debug the creation of texture slices
lv: atkļūdot tekstūru gabalu veidošanu

en: Trace Atlas Textures
lv: Izsekot atlanta tekstūras

en: Debug texture atlas management
lv: Atkļūdot tekstūru atlanta pārvaldīšanu

en: Trace Blend Strings
lv: Izsekot sapludinātās virknes

en: Debug CoglBlendString parsing
lv: Atkļūdot CoglBlendString parsēšanu

en: Trace Journal
lv: Izsekošanas žurnāls

en: View all the geometry passing through the journal
lv: Skatīt visu ģeometriju, kas iet cauri žurnālam

en: Trace Batching
lv: Izsekot paketēm

en: Show how geometry is being batched in the journal
lv: Rādīt, kā ģeometrija tiek paketēta žurnālā

en: Trace matrices
lv: Izsekot matricām

en: Trace all matrix manipulation
lv: Izsekot visām matricu manipulācijām

en: Trace Misc Drawing
lv: Izsekot dažādiem zīmējumiem

en: Trace some misc drawing operations
lv: Izsekot dažādām zīmēšanas darbībām

en: Trace Pango Renderer
lv: Izsekot Pango renderētāju

en: Trace the Cogl Pango renderer
lv: Izsekot Cogl Pango renderētāju

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lv: Izsekot CoglTexturePixmap aizmuguri

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lv: Izsekot Cogl tekstūras pikseļu kartes aizmuguri

en: Visualize
lv: Vizualizēt

en: Outline rectangles
lv: Izcelt taisnstūrus

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām taisnstūra ģeometrijām

en: Show wireframes
lv: Rādīt karkasattēlojumu

en: Add wire outlines for all geometry
lv: Pievienot karkasattēlojumu visām ģeometrijām

en: Root Cause
lv: Pamatcēlonis

en: Disable Journal batching
lv: Deaktivēt žurnāla paketēšanu

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lv: Deaktivēt ģeometriju paketēšanu Cogl žurnālā.

en: Disable GL Vertex Buffers
lv: Deaktivēt GL virsotņu buferus

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL virsotņu bufera objektu lietošanu

en: Disable GL Pixel Buffers
lv: Deaktivēt GL pikseļu buferus

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lv: Deaktivēt OpenGL pikseļu bufera objektu lietošanu

en: Disable software rect transform
lv: Deaktivēt programmatūras taisnstūru transformācijas

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lv: Izmantot GPU, lai transformētu taisnstūra ģeometrijas

en: Cogl Specialist
lv: Cogl speciālists

en: Dump atlas images
lv: Nomest atlanta attēlus

en: Dump texture atlas changes to an image file
lv: Nomest tekstūru atlanta izmaiņas attēla failā

en: Disable texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanu

en: Disable use of texture atlasing
lv: Deaktivēt tekstūru nogludināšanas izmantošanu

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lv: Deaktivēt tekstūru atlanta koplietošanu starp tekstu un attēliem

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lv: Kad tas ir iestatīts, glifu kešs atlantam vienmēr izmantos atsevišķu tekstūru. Citādi tas mēģinās koplietot atlantu ar attēliem.

en: Disable texturing
lv: Deaktivēt teksturēšanu

en: Disable texturing any primitives
lv: Deaktivēt visu primitīvu teksturēšanu

en: Disable arbfp
lv: Deaktivēt arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lv: Deaktivēt ARB fragmentu programmu lietošanu

en: Disable fixed
lv: Deaktivēt fiksētos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lv: Deaktivēt fiksētu funkciju konveijera aizmugures izmantošanu

en: Disable GLSL
lv: Deaktivēt GLSL

en: Disable use of GLSL
lv: Deaktivēt GLSL izmantošanu

en: Disable blending
lv: Deaktivēt sajaukšanu

en: Disable use of blending
lv: Deaktivēt sajaukšanas izmantošanu

en: Disable non-power-of-two textures
lv: Deaktivēt nav-divnieka-pakāpe tekstūras

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lv: Liek Cogl domāt, ka GL draiveris neatbalsta NPOT tekstūras, tā vietā tas veidos sagrieztas tekstūras vai tekstūras ar liekām daļām.

en: Disable software clipping
lv: Deaktivēt programmatūras apcirpšanu

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lv: Deaktivē Cogl mēģinājumus apcirpt dažus taisnstūrus programmatūrā.

en: Show source
lv: Rādīt avotu

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lv: Rādīt ģenerētu ARBfp/GLSL pirmkodu

en: Trace some OpenGL
lv: Izsekot kādu OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lv: Izsekot dažus īpašus OpenGL izsaukumus

en: Trace offscreen support
lv: Izsekot ārpusekrāna atbalstu

en: Debug offscreen support
lv: Atkļūdot ārpusekrāna atbalstu

en: Disable program caches
lv: Deaktivēt programmas kešu

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lv: Deaktivēt atkāpšanās kešu arbfp un glsl programmām

en: Disable read pixel optimization
lv: Deaktivēt pikseļu lasīšanas optimizāciju

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lv: Deaktivēt optimizēšanu 1px nolasīšanai vienkāršām necaurspīdīgu taisnstūru ainām

en: Trace clipping
lv: Izsekot apcirpšanu

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lv: Reģistrē informāciju par to, kā Cogl implementē apciršanu

en: Trace performance concerns
lv: Izsekot veiktspējas problēmas

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lv: Mēģina izcelt neoptimālu Cogl lietojumu.

en: Chinese Yuan
lv: Ķīnas juaņs

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
lv: Profils, ko izveidot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
lv: ICC profila izveidošanas programma

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
lv: Neizdevās parsēt parametrus

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
lv: Nav norādīta izvades datne nosaukums

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
lv: %s alias

en: Command not found, valid commands are:
lv: Komanda nav atrasta, derīgās komandas ir:

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
lv: Izveidot VCGT kalibrāciju ar doto izmēru

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
lv: Attīrīt visus metadatus no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
lv: Inicializēt metadatus profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
lv: Pievienot metadatu vienumu profilam

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
lv: Izņemt metadatu vienumu no profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
lv: Iestata autortiesību virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
lv: Iestata apraksta virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
lv: Iestata ražotāja virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
lv: Iestata modeļa virkni

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
lv: Automātiski salabo metadatus profilā

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
lv: Iestatīt ICC profila versiju

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
lv: %e. %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
lv: Objekta ceļš

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
lv: Identifikators

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe 
en: Colorspace
lv: Krāsu telpa

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
lv: Gamma tabula

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
lv: Visā sistēmā

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
lv: Profila ID

en: Inhibitors
lv: Nomācēji

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
lv: Projektors

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
lv: LCD vispārējs

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
lv: LED vispārējs

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
lv: Sensora ID

en: There are no supported sensors attached
lv: Nav pievienotu atbalstītu sensoru

note: #-#-#-#-#  153 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  154 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
lv: Sensors

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz kalibrēšanas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
lv: Iestatiet ierīci uz virsmas pozīciju un spiediet enter taustiņu.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
lv: Rādīt klienta un dēmona versijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
lv: Saņem visas krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
lv: Saņem noteikta veida krāsu pārvaldītās ierīces

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
lv: Saņem visus krāsu profilus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
lv: Saņem visu pieejamo krāsu sensorus

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
lv: Saņem lasījumu no sensora

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
lv: Noslēdz krāsu sensoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
lv: Iestata vienu vai vairākas sensora opcijas

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
lv: Izveidot ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
lv: Atrast profilu pēc datnes nosaukuma

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
lv: Saņemt standarta krāsu telpu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
lv: Izveidot profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
lv: Veido noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
lv: Dzēš ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
lv: Dzēš profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
lv: Iestata ierīces modeli

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
lv: Aktivē vai deaktivē ierīci

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
lv: Iegūst noklusējuma profilu ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
lv: Iestata ierīces ražotāju

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
lv: Iestata ierīces sērijas numuru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
lv: Iestata ierīces tipu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
lv: Nomāc krāsu profilus šai ierīcei

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
lv: Atgriež visus profilus, kas atbilst identifikatoram

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
lv: Nav savienojuma ar colord:

en: Client version:
lv: Klienta versija:

en: Daemon version:
lv: Dēmona versija:

en: Default gamma for the display
lv: Displeja noklusējuma gamma

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
lv: Noklusējuma gamma vērtība displejam. Parastās vērtības ir 1.8, 2.2 un 2.4

en: Default display target whitepoint
lv: Noklusējuma displeja mērķa baltais punkts

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
lv: Noklusējuma mērķa baltais punkts Kelvinos displeja kalibrācijai, kur 0 nozīmē displeja vietējais. Parasti vērtības ir 6500 (D65) un 5000 (D50)

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
lv: Izveidot krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to create a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
lv: Izveidot krāsu profilu

en: Authentication is required to create a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izveidotu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
lv: Izņemt krāsu pārvaldītu ierīci

en: Authentication is required to remove a color managed device
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu pārvaldītu ierīci

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
lv: Izņemt krāsu profilu

en: Authentication is required to remove a color profile
lv: Jāautentificējas, lai izņemtu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
lv: Koriģēt krāsu iestatījumus ierīcei

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu ierīces krāsu iestatījumus

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
lv: Koriģēt krāsu profilu

en: Authentication is required to modify a color profile
lv: Jāautentificējas, lai koriģētu krāsu profilu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
lv: Instalēt sistēmas krāsu profilus

en: Authentication is required to install the color profile for all users
lv: Jāautentificējas, lai instalētu krāsu profilus visiem lietotājiem

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
lv: Nomākt krāsu profila izvēli

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
lv: Jāautentificējas, lai deaktivētu profilu, kas atbilst ierīcei

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
lv: Lietot krāsu sensoru

en: Authentication is required to use the color sensor
lv: Jāautentificējas, lai izmantotu krāsu sensoru

en: Color Management D-Bus Service
lv: Krāsu pārvaldības D-Bus serviss

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lv: Nemainīt ielādes/kodola fontu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lv: Ļaut sistēmai izvēlēties atbilstošu fontu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lv: tikai kadru buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lv: . Arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lv: # Armēņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lv: # Kirilica - KOI8-R un KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lv: # Kirilica - ne-slāvu valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
lv: . Kirilica - ne-slāvu valodas (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lv: # Kirilica - slāvu valodas (ieskaitot bosniešu un serbu latīņu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
lv: . Kirilica - slāvu valodas (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lv: . Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lv: # Gruzīnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lv: # Grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
lv: . Grieķu (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lv: # Ivrits

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lv: # Laosiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lv: # Latin1 un Latin5 — Rietumeiropas un tjurku valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lv: # Latin2 — Centrāleiropas un rumāņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lv: # Latin3 un Latin8 — čičeva, esperanto, īru, maltiešu un velsiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lv: # Latin7 — latviešu, lietuviešu, maoru un māršaliešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lv: . Latin - vjetnamiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lv: # Taju

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lv: . Apvienotā — latīņu, slāvu kirilica, ivrita un pamata arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu kirilica, grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu un ne-slāvu kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lv: Uzminēt optimālo rakstzīmju kopu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lv: Atbalstāmā rakstzīmju kopa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu, kuru konsoles fontiem vajadzētu atbalstīt.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lv: Ja jūs neizmantojat kadru buferi, izvēles, kas sākas ar ".", samazinās pieejamo krāsu skaitu konsolē.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lv: Konsoles fonts:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lv: "VGA" ir tradicionāls izskats un vidējs starptautisko rakstu nodrošinājums. "Fixed" ir vienkāršots izskats un labāks starptautisko skriptu nodrošinājums. "Terminus" var mazināt acu nogurumu, bet dažiem simboliem ir līdzīgs izskats, kas var būt neērti programmētājiem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lv: Ja vēlaties Terminus fonta treknraksta versiju, izvēlieties vai nu TerminusBold (ja izmantojat kadru buferi), vai TerminusBoldVGA (citādi).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Dažiem fontu izmēriem vajag kadru buferi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lv: Konsolē izmantojamais kodējums:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lv: Tastatūras modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lv: Lūdzu, izvēlieties šī datora tastatūras modeli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lv: Tastatūras izcelsmes valsts:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lv: Tastatūras izkārtojums dažādās valstīs ir dažāds un dažās valstīs ir vairāki bieži lietoti tastatūras izkārtojumi. Izvēlieties šī datora tastatūras izcelsmes valsti.

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1: #-#-#-#-#  935 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1666 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lv: Izvēlieties izkārtojumu, kas atbilst šī datora tastatūrai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lv: Paturēt konfigurācijas datnē esošo tastatūras izkārtojumu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lv: Pašreizējais tastatūras izkārtojums ir noteikts konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard kā XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lv: Izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, tālākie jautājumi par tastatūras konfigurāciju tiks izlaisti, un tiks saglabāta esošā konfigurācija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lv: Paturēt noklusēto tastatūras izkārtojumu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojums pēc noklusējuma ir XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To nosaka izvēlētā valoda un reģions, kā arī iestatījumi datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, vairs netiks uzdoti jautājumi par tastatūras izkārtojumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lv: Paturēt pašreizējos tastatūras iestatījumus konfigurācijas datnē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lv: Pašreizējie tastatūras iestatījumi konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Ja izvēlēsities paturēt šos iestatījumus, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lv: Saglabāt noklusētos tastatūras iestatījumus (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojuma noklusējuma iestatījumi ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tie noteikti pēc izvēlētās valodas un reģiona, kā arī iestatījumiem datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Izvēloties tos saglabāt, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lv: Labais Alt (AltGr)

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lv: Labais Ctrl

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lv: Labais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lv: Labais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lv: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lv: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lv: Kreisais Crtl+Kreisais Shift

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lv: Kreisais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lv: Scroll Lock taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lv: Bez pārslēgšanās

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lv: Pārslēgt starp nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lv: Ar šo taustiņu kombināciju varēs pārslēgties starp izvēlēto nacionālo tastatūras izkārtojumu un standarta latīņu izkārtojumu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lv: Ergonomisku apsvērumu dēļ bieži tiek lietoti taustiņi Labais Alt un Caps Lock (izvēloties šo variantu var lietot Shift+Caps Lock, lai izmantotu standarta Caps Lock funkciju). Bieži tiek lietota arī taustiņu kombinācija Alt+Shift; taču tad tiek zaudēta iespēja lietot šo kombināciju Emacs programmā un dažās citos specifiskos pielietojumos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lv: Ne visi taustiņu sarakstā ir pieejamas uz visām tastatūrām.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lv: Abi Logo taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lv: Īslaicīgi pārslēgt start nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lv: Kad tastatūra ir nacionālajā režīmā un ir nepieciešams uzrakstīt dažus burtus latīņu režīmā, var izmantot īslaicīgo slēdzi. Tastatūra darbojas latīņu režīmā tikai tik ilgi, kamēr slēdža taustiņš tiek turēts nospiestā stāvoklī. Šī funkcija darbojas arī otrādi — īslaicīgi pārslēdzot izkārtojumu uz nacionālo režīmu no latīņu režīma.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lv: Šo funkciju var izslēgt, izvēloties "Bez īslaicīgā slēdža".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lv: Tastatūras izklājuma noklusējuma vērtība

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lv: Bez AltGr taustiņa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lv: Ciparu tastatūras Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lv: Taustiņš, kas kalpos kā AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lv: Dažos tastatūru izkārtojumos AltGr tiek lietots kā modifikācijas taustiņš, lai ievadītu dažus burtus, parasti tie neparastie burti un simboli, kā piemēram ārzemju valūtu simboli un akcentēties burti (piemēram, latviešu burti ar garumzīmēm). Bieži tie tiek attēloti uz tastatūras kā papildu simboli uz taustiņiem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lv: Bez compose taustiņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lv: Compose taustiņš:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lv: Compose taustiņš (zināms arī kā Multi_taustiņš) liek datoram interpretēt nākamos pāris taustiņu uzsitienus ka kombināciju, lai izveidotu rakstzīmi, kas nav atrodama uz tastatūras.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lv: Teksta konsolē Compose taustiņš nestrādā Unicode režīmā. Ārpus Unicode režīma (neatkarīgi no šeit izvēlētā režīma) vienmēr var izmantot Ctrl+punkts kombināciju kā Compose taustiņu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lv: Lietot Control+Alt+Backspace, lai nobeigtu X serveri?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lv: Pēc noklusējuma taustiņu kombinācijai Control+Alt+Backspace nav nekāda efekta, taču ir iespējams lietot to X servera darbības piespiedu pārtraukšanai.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
lv: Amerikāņu angļu

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
lv: Beļģu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
lv: Berberu (latīņu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
lv: Brazīļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
lv: Bulgāru (BDS izkārtojums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
lv: Bulgāru (fonētiskais izkārtojums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
lv: Kanādiešu franču

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
lv: Kanādas daudzvalodu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
lv: Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
lv: Kurdu (F izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
lv: Kurdu (Q izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
lv: Latīņamerikas

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  453 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sme
en: Northern Sami
lv: Ziemeļsāmu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
lv: Šveices franču

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
lv: Šveices vāciešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
lv: Turku (F izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
lv: Turku (Q izklājums)

note: #-#-#-#-#  155 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
lv: Uiguru

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lv: Izklājums:

en: Finding CPU technology
lv: Procesora tehnoloģijas noteikšana

en: %d x %d %s, %d-way
lv: %d x %d %s, %d-direkcionāls

en: %d %s, %d-way
lv: %d %s, %d-direkcionāls

en: Calling libcpuid for retrieving static data
lv: Izsaucu libcpuid statisko datu saņemšanai

en: failed to call libcpuid (%s)
lv: libcpuid izsaukšana neveiksmīga (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
lv: Izsaucu libcpuid dinamisko datu saņemšanai

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
lv: Izsaucu libcpuid procesora MSR statisko vērtību nolasīšanai

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
lv: Izsaucu libcpuid procesora MSR dinamisko vērtību nolasīšanai

en: Calculating CPU multipliers
lv: Izrēķinu CPU frekvences reizinātākus

en: Calling dmidecode
lv: Izsaucu dmidecode

en: Calculating CPU usage
lv: Izrēķinu procesora pielietojumu

en: Finding devices
lv: Ierīču meklēšana

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
lv: Jūsu GPU ražōtājs ir nezināms: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
lv: nav iespējams noteikt mikroshēmojuma ražotāju un modeli

en: failed to find graphic card vendor and model
lv: nav iespējams noteikt grafiskā akseleratora ražotāju un modeli

en: Retrieving GPU clocks
lv: GPU frekvences nolasīšana

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
lv: GPU %u draiveris neatbalsta frekvenču nolasīšanu

en: failed to retrieve GPU clocks
lv: GPU frekvenču nolasīšana neveiksmīga

en: Identifying running system
lv: Darbojošās sistēmas noteikšana

en: failed to identify running system
lv: Nav iespējams noteikt darbojošo sistēmu

en: Calling libprocps
lv: Izsauc libprocps

en: Calling libstatgrab
lv: Izsauc libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
lv: %i dienas, %i stundas, %i minūtes, %i sekundes

en: Updating benchmark status
lv: Atjauno darbspējas mērījuma statusu

en: %u mins
lv: %u minūtes

en: (%u hours left)
lv: (palika %u stundas)

en: (%u minutes left)
lv: (palika %u minūtes)

en: (%u seconds left)
lv: (palika %u sekundes)

en: in %u hours
lv: pēc %u stundām

en: in %u minutes
lv: pēc %u minūtēm

en: in %u seconds
lv: pēc %u sekundēm

note: #-#-#-#-#  364 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lv: Tehnoloģija

en: Voltage
lv: Voltāža

en: Instructions
lv: Instrukcijas

en: Clocks
lv: Pulksteņi

en: Level 2
lv: 2. līmenis

en: Level 3
lv: 3. līmenis

en: Kernel
lv: Kodols

en: Uptime
lv: Darbspējas laiks

en: Compiler
lv: Kompilators

en: Buffers
lv: Buferi

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool)
en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: Add/Remove/Edit a class
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt klasi

en: Add/Remove/Edit a local printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt lokālu printeri

en: Add/Remove/Edit a printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt printeri

en: Add/Remove/Edit a remote printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt attālinātu printeri

en: Change printer settings
lv: Mainīt printera iestatījumus

en: Enable/Disable a printer
lv: Aktivēt/deaktivēt printeri

en: Get list of available devices
lv: Saņemt sarakstu ar pieejamajām ierīcēm

en: Get/Set server settings
lv: Saņem/iestata servera iestatījumus

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu klasi.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu lokālu printeri.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu printeri.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pievienotu/izņemtu/rediģētu attālinātu printeri.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai mainītu printera iestatījumus. Tam vajadzētu būt tikai prasītam no sistēmas iestatījumu paneļa “Printeri”

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai aktivētu/deaktivētu printeri vai klasi.

en: Privileges are required to get list of available devices.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai saņemtu sarakstu ar pieejamajām ierīcēm.

en: Privileges are required to get/set server settings.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai saņemtu/iestatītu servera iestatījumus.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pārstartētu/atceltu/rediģētu darbu, kas pieder citam lietotājam.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai pārstartētu/atceltu/rediģētu darbu.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
lv: Vajadzīgs pilnvarojums, lai iestatītu printeri vai klasi kā noklusējuma printeri.

en: Restart/Cancel/Edit a job
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu.

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu, kas pieder citam lietotājam

en: Set a printer as default printer
lv: Iestatīt printeri kā noklusējuma

en: D-Bus Debugger
lv: D-Bus atkļūdotājs

en: Debug D-Bus applications
lv: Atkļūdo D-Bus lietotnes

en: debug;d-bus;
lv: debug;d-bus;atkļūdošana;

en: Add a Connection
lv: Pievienot savienojumu

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
lv: Skatiet http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Filter busnames:
lv: Filtrēt kopņu nosaukums:

en: Execute D-Bus Method
lv: Izpildīt D-Bus metodi

en: Method name:
lv: Metodes nosaukums:

en: Object Path:
lv: Objekta ceļš:

en: Method input
lv: Metodes ievade

en: Method output
lv: Metodes izvade

en: Pretty print
lv: Noformēt

en: Method execution
lv: Metodes izpilde

en: Number of method executions
lv: Izpildīto metožu skaits

en: Average method execution time in seconds
lv: Vidējais metožu izpildes laiks sekundēs

en: Minimal method execution time in seconds
lv: Minimālais metožu izpildes laiks sekundēs

en: Maximal method execution time in seconds
lv: Maksimālais metožu izpildes laiks sekundēs

en: Unique name:
lv: Unikāls nosaukums:

en: Introspecting...
lv: Introspektē...

en: Object path
lv: Objekta ceļš

en: Connect to System Bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: Connect to Session Bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: Connect to other Bus
lv: Savienoties ar citu kopni

en: Predictive text entry
lv: Pareģojoša teksta ievade

en: Enter text without a keyboard
lv: Ievadiet tekstu bez tastatūras

en: Copy _All
lv: Kopēt _visu

en: _Edit Font
lv: R_ediģēt fontu

en: _Dasher Font
lv: _Dasher fonts

en: _Dasher Font Size
lv: _Dasher fonta izmērs

en: Very Large
lv: Ļoti liels

en: _Reset fonts
lv: _Atstatīt fontus

en: Dasher Preferences
lv: Dasher iestatījumi

en: Alphabet Selection
lv: Alfabēta izvēle

en: Custom colour scheme:
lv: Pielāgota krāsu saskaņa:

en: Alphabet
lv: Alfabēts

en: Adapt speed automatically
lv: Pielāgot ātrumu automātiski

en: Enlarge input window
lv: Palielināt ievades logu

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
lv: Noklusējuma alfabēts

en: Language Model
lv: Valodas modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
lv: Standarta uz burtiem balstīta PPM

en: Word-based model
lv: Uz vārdiem bāzēts modelis

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
lv: Maisījuma režīms(PPM/vārdnīca)

en: Adaptation
lv: Adaptācija

en: Language model adapts as you write.
lv: Valodas modelis pielāgojas rakstot.

en: Prediction
lv: Paredzēšana

en: Please Wait…
lv: Lūdzu uzgaidiet…

en: Centre circle
lv: Centra riņķis

en: Two box
lv: Divas kastes

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lv: Izmantot šo vadīklu, lai pielāgotu relatīvos izmērus
    burtu kastēm. Ņemiet vērā, ka lielas vērtības izvēle 
    samazinās jūsu rakstīšanas ātrumu.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
lv: Vienmēr no kreisās uz labo

en: Always Right-to-Left
lv: Vienmēr no labās uz kreiso

en: Always Top-to-Bottom
lv: Vienmēr no augšas uz leju

en: Always Bottom-to-Top
lv: Vienmēr no lejas uz augšu

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
lv: Vadības stils

en: Input Device
lv: Ievades ierīce

en: Starting and Stopping
lv: Palaišana un apturēšana

en: Start on left mouse button
lv: Palaist ar kreiso peles pogu

en: Start on space bar
lv: Palaist ar atstarpes taustiņu

en: Start with mouse position:
lv: Palaist ar peles pozīciju:

en: Pause outside of canvas
lv: Pauze ārpus audekla

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
lv: Va_dīkla

en: Colour Scheme
lv: Krāsu saskaņa

en: Appearance Options
lv: Izskata opcijas

en: Show mouse position
lv: Rādīt peles pozīciju

en: Draw line between crosshairs and mouse
lv: Zīmēt līniju starp krustiņu un peli

en: Increase line thickness
lv: Palielināt līniju biezumu

en: Draw box outlines
lv: Zīmēt kastes kontūrlīnijas

en: Dasher Font
lv: Dasher fonts

en: Select Dasher Font
lv: Izvēlieties Dasher fontu

en: Small font
lv: Mazs fonts

en: Large font
lv: Liels fonts

en: Very large font
lv: Ļoti liels fonts

en: Application Options
lv: Lietotnes opcijas

en: Timestamp new files
lv: Laika spiedogs jaunām datnēm

en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Show speed slider
lv: Parādīt ātruma slīdni

en: Control mode
lv: Vadīklas režīms

en: Include Clipboard commands
lv: Iekļaut starpliktuves komandas

en: Include Speech commands
lv: Iekļaut runas komandas

en: Force to have Halt command
lv: Piespiest ņemt Halt komandu

en: Include Editing commands
lv: Iekļaut rediģēšanas komandas

en: Copy All on stop
lv: Apturot kopēt visu

en: Speak All on stop
lv: Apturot izrunāt visu

en: Speak words as you write
lv: Rakstot izrunāt vārdus

note: #-#-#-#-#  813 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: Select Editor Font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Application Style
lv: Lietotnes stils

en: Stand-alone
lv: Savrups

en: Direct entry
lv: Tiešs ieraksts

en: A_pplication
lv: _Lietotne

en: New file
lv: Jauna datne

en: A_ppend to file…
lv: _Pievienot datnei…

en: _Import Training Text…
lv: _Importēt apmācību tekstu…

en: Pr_eferences…
lv: I_estatījumi…

en: _Contents…
lv: _Saturs…

en: _About…
lv: P_ar…

en: Direct Mode
lv: Tiešs režīms

en: _Direct Mode
lv: _Tiešs režīms

en: _Game Mode
lv: _Spēles režīms

note: #-#-#-#-#  873 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Alphabet:
lv: Alfabēts:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
lv: XML kļūda %s datnē %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
lv: Datne beidzās ar nepabeigtu UTF-8 rakstzīmi, kas sākas ar 0x%x (gaidīja %i baitus, bet saņēma %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
lv: Nolasīta nederīga UTF-8 rakstzīme 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
lv: Piezīme — GameTextFile iestatījums norāda spēles teikumu datni “%s”, bet tā neeksistē

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
lv: Kadri, pār kuriem veikt tuvināšanu

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
lv: Globāla tastatūras tveršana

note: menu
en: Alternating Direct Mode
lv: Mainīgs tiešais režīms

en: Auto-increasing speed to %0.2f
lv: Automātiski palielināt ātrumu uz %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
lv: Automātiski samazināt ātrumu uz %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
lv: Skenēšanas laiks izvēlnes režīmā (0 nozīmē neskenēt)

en: Number of forward boxes
lv: Pārsūtīšanas kastu skaits

en: Safety margin
lv: Drošības robeža

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
lv: Kastu nevienmērīgums

en: Maximum Zoom
lv: Maksimālais tuvinājums

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
lv: Uz ekrāna zīmē palīglīnijas, lai parādītu laukumu, uz ko tuvinās klikšķis

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
lv: Līklīnijas seko skata pārveidojuma nelinearitātei

en: Click Mode
lv: Klikšķa režīms

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
lv: Labais palielinājums

note: bMenu
en: Compass Mode
lv: Kompasa režīms

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
lv: Nevarēja atrast spēles teikumu %s datni — pārbaudiet alfabēta definīciju vai pārrakstiet GameTextFile iestatījumu

en: Normal Control
lv: Normāla vadība

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
lv: Izvēlnes režīms

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
lv: Vertikālais attālums no peles/skata līdz mērķim (400 = ekrāna augstums)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
lv: Iemācīties nobīdi (iepriekšējā) automātiski, piemēram, skatiena sekotāji

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
lv: Augšā un apakšā ritināt vairāk un tulkot mazāk (atvieglo kļūdu labošanu)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
lv: Ekrāna ģeometrija (pārsvarā augstiem, tieviem ekrāniem) — 0=vecais stils, 1=kvadrāts no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
lv: Formu veidi — 0=nesaistīti taisnstūri, 1=pārklājas, 2=trīsstūri, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=apļi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
lv: Attālums no labās puses Y ass, pie kuras ir sasniegts maksimālais ātrums. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
lv: Turiet labo peles pogu / taustiņu 1, lai ietu 3/4 ātrāk

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
lv: Izmantot precīzu aprēķināšanu kustībai katrā kadrā (lēnāk)

en: Demo Mode (no input)
lv: Demonstrācijas režīms (nav ievades)

en: Filename of sentences to enter
lv: Datnes nosaukums teikumiem, ko ievadīt

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
lv: Teikumu attālums no centra, lai noteiktu, vai lietotājam vajag palīdzību

en: Time for which user must need help before help drawn
lv: Laiks, pēc kura lietotājam vajag palīdzību, pirms tā tiek uzzīmēta

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
lv: Kad dod palīdzību, rādīt īsāko ceļu uz mērķa teikumu?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
lv: Brīdinājums — kļūdaina alfabēta definīcija — apmācību sākuma atdalītājam %s ir jābūt vienai unikoda rakstzīmei. Nevar apstrādāt apmācību datni.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi; ignorē grupas norādītāju

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šo rakstzīmi.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet alfabēts satur vairākas tādas grupas. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šo rakstzīmi.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
lv: Brīdinājums — apmācību datnē anotācijai “<%s>” seko cita anotācija un tā tiks ignorēta

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lv[0]: Datnē %s sekojošais %i simbols parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā to ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:
lv[1]: Datnē %s sekojošie %i simboli parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā tos ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:
lv[2]: Datnē %s sekojošie %i simboli parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā tos ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos. Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
lv: Datnē %s sekojošais %i simbols parādījās bez anotācijas, kurā būtu aprakstīts, kā to ievadīt, bet katru var ievadīt vairākos veidos.Dasher nevarēs iemācīties, kā vēlaties rakstīt šos simbolus:

en: Training on User Text
lv: Trenēšana ar lietotāja tekstu

en: Training on System Text
lv: Trenēšana ar sistēmas tekstu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
lv: Nav atrasts lietotāja apmācības teksts — ja esat rakstījis “%s” iepriekš, tas nozīmē, ka, iespējams, Dasher nav mācījies no iepriekšējām sesijām

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
lv: “%s” nav atrastu apmācību tekstu (lietotāja vai sistēmas). Dasher strādās, bet ievade būs lēnāka. Iesakām lejupielādēt apmācību teksta datni no Dasher tīmekļa vietnes, vai izveidot pašam savu.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
lv: “%s” nenorāda apmācību datni. Dasher strādās,bet ievade būs lēnāka. Pārbaudiet, vai jums ir alfabēta definīcijas jaunākā versija.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
lv: Dubultpiespiešanas laiks

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
lv: Aktivēt atkāpšanās pogu

en: Slow startup
lv: Lēna palaišana

en: Startup time
lv: Palaišanas laiks

en: Percentage by which to automatically increase speed
lv: Procenti, pēc kuriem automātiski palielināt ātrumu

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
lv: Laiks, pēc kura automātiski palielināt ātrumu (sekundes)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
lv: Procenti, pēc kuriem samazināt ātrumu uz atpakaļgaitu

en: One Button Dynamic Mode
lv: Vienas pogas dinamiskais režīms

en: Scan time (each direction), in ms
lv: Skenēšanas laiks (katrā virzienā), milisekundēs

en: Factor by which to zoom in
lv: Tuvināšanas koeficients

en: Lag before user actually pushes button (ms)
lv: Pagaidīt pirms lietotājs tiešām piespiež pogu (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
lv: Vienas dimensijas režīms

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
lv: Brīdinājums — apmācību datne satur rakstzīmi “%s” kā biedru no grupas “%s”, bet neviena grupa ar tādu nosaukumu nesatur šo rakstzīmi. Ignorē grupas norādītāju.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
lv: Būla vērtībai ir jābūt “patiess” vai “aplams”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
lv: nezināma opcija, lietojiet “--help-options”, lai uzzinātu vairāk.

en: X label:
lv: X etiķete:

en: X minimum:
lv: X minimums:

en: X maximum:
lv: X maksimums:

en: Y label:
lv: Y etiķete:

en: Y minimum:
lv: Y minimums:

en: Y maximum:
lv: Y maksimums:

en: Print socket-related debugging information to console:
lv: Drukāt ar ligzdām saistītu informāciju konsolē:

en: Socket Input
lv: Ligzdas ievade

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
lv: Kļūda, veidojot ligzdu

en: Error binding to socket - already in use?
lv: Kļūda, sasaistot ar ligzdu — jau tiek lietota?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
lv: Brīdinājums, aprauj ligzdas ievades etiķeti “%s” līdz %i rakstzīmēm.

en: Socket input: Error reading from socket
lv: Ligzdas ievade — kļūda, nolasot no ligzdas

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
lv: Dasher ligzdas ievades kļūda — %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lv: Dasher ligzdas ievade — neizdevās palaist lasīšana pavedienu.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
lv: Maksimālais laiks uzsitienam (viss, kas ir ilgāks, tiek uzskatīts par piespiešanu)

en: Stylus Control
lv: Irbuļa vadība

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
lv: Brīdinājums — kļūdaina alfabēta definīcija atsoļa secībai %s jāsākas ar vienu unikoda rakstzīmi. Tas var pasliktināt Dasher teksta paredzēšanu.

en: Unable to open file "%s" for reading
lv: Nevar atvērt datni “%s” lasīšanai

en: Button offset
lv: Pogas nobīde

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
lv: Vairāku piespiedienu intervāls

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
lv: Aktivēt atkāpšanās un sākt/beigt pogas

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
lv: Apgriezt pogas “uz augšu” un “uz leju”

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
lv: Dubultklikšķis ir pretējs uz augšu/leju — trīskāršs atpakaļgaitai

en: Two Button Dynamic Mode
lv: Divu pogu dinamiskais režīms

en: Offset for outer (second) button
lv: Nobīde ārējai (otrajai) pogai

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
lv: Attālums starp lejas marķieriem (garā sprauga)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
lv: Attālums starp augšas marķieriem, kā procenti no garās spraugas

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
lv: Tolerance pret nepareizu pogu piespiešanas laiku (milisekundēs)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
lv: Lietot piespiešanas un atlaišanas laikus vienai piespiešanai, nevis spiešanas laiku divām piespiešanām

en: Slow startup time
lv: Lēns palaišanas laiks

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
lv: Divu piespiedienu dinamiskais režīms (jauna viena poga)

en: Boolean parameters
lv: Būla parametri

en: Integer parameters
lv: Veselu skaitļu parametri

en: String parameters
lv: Virkņu parametri

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
lv: trūkst opciju iestatījuma “=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
lv: Norādīta nederīga opcijas virkne

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
lv: Laipni lūdzam Dasher spēles režīmā! Spēles režīms ir jautrs veids, kā trenēties ievadīt tekstu ar Dasher. Lūdzu, izvēlieties treniņa tekstu, ar ko spēlēties:

en: Choose File...
lv: Izvēlieties datni...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties izslēgt spēles režīmu? Visas nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?
    
    Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?
    
    Ja nesaglabāsiet, veiktās izmaiņas pazudīs.

en: Don't save
lv: Nesaglabāt

en: Don't quit
lv: Neiziet

en: Save and quit
lv: Saglabāt un iziet

en: Dasher is a predictive text entry application
lv: Dasher ir paredzoša teksta ievades lietotne

en: Unable to initialize speech support
lv: Neizdevās inicializēt runas atbalstu

en: Warning: unable to set speech parameters
lv: Brīdinājums — neizdevās iestatīt runas parametrus

en: Unable to initialize voices
lv: Nevar inicializēt balsis

en: Dasher Module Options
lv: Dasher moduļu opcijas

en: %s Options:
lv: %s opcijas:

en: Mouse Input
lv: Peles ievade

en: Pixels covering Y range
lv: Pikseļi, kas nosedz Y apgabalu

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
lv: Vienas dimensijas peles ievade

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
lv: Lietotnes stils (traditional, direct, compose vai fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
lv: Pārrakstīt saglabātās opcijas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
lv: Aprakstīt “--options”.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
lv:  - Teksta ievades lietotne, kas ciena pieejamību

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence
    3. versija vai jaunāka

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
lv: Veidotāji

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
lv: Kopēt pašreizējo ceļu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
lv: Pauzēt nakts režīmu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
lv: Atkal izmantot nakts režīmu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
lv: Izmantot nakts režīmu

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
lv: Pašreizējo skatu darbības

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
lv: Slēpt grāmatzīmes

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
lv: Noņemt grāmatzīmi

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
lv: Rādīt grāmatzīmes

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
lv: Grāmatzīmes tiks
    pievienotas šeit

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
lv: Vieta pievienota grāmatzīmēm

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
lv: Pārslēgt šīs vietas pievienošanu grāmatzīmēm

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
lv: Grāmatzīmju saraksts nav rediģējams.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
lv: Pārvaldiet savas grāmatzīmes

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
lv: Šo pievienot grāmatzīmēm

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
lv: Pievienot šo vietu grāmatzīmēs

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
lv: Kārtošanas iestatījumi ir mainījušies. Vai vēlaties atsvaidzināt skatu?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
lv: Mapes saturs ir mainījies. Vai vēlaties pārlādēt skatu?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
lv: Atslēgas īpašības ir mainījušās. Vai vēlaties pārlādēt skatu?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
lv: Viena un tā pati peles poga ir iestatīta iet atpakaļ un uz priekšu. Neko nedara.

en: Dconf Editor
lv: Dconf redaktors

en: A graphical tool for editing the dconf database
lv: Grafiskais rīks dconf datubāzes rediģēšanai

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
lv: Dconf redaktora rīks jums ļauj tiešā veidā rediģēt dconf konfigurācijas datubāzi. Tas noder izstrādājot lietotnes, kuras izmanto šos iestatījumus.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
lv: Tieša konfigurācijas rediģēšana ir paredzēta lietpratējiem un lietotne var sākt strādāt nepareizi.

en: Browse the keys used by installed applications
lv: Pārlūkot atslēgas, ko izmanto instalētās lietotnes

en: Read keys descriptions and edit their values
lv: Lasīt atslēgu aprakstus un rediģēt to vērtības

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
lv: dconf redaktors

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
lv: dconf konfigurācijas redaktors

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
lv: iestatījumi;konfigurācija;

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
lv: Slēdzis, lai sekotu sistēmas nakts gaismai

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
lv: Izmantot GNOME nakts gaismas iestatījumus, lai ieslēgtu nakts režīmu.

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'd
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Translators:
en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-# Transl
en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #-#-#-#-#  349 (lv) 
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
lv: Karogs, uz ko atjaunot iepriekšējo skatu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
lv: Ja “patiess”, Dconf redaktors palaižoties mēģinās aiziet uz ceļu, kas ir aprakstīts “saved-view” atslēgā.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
lv: Ceļš, uz ko atjaunot ceļa joslas stāvokli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
lv: Ja atslēga “restore-view” ir iestatīta uz “patiess” un, ja startēšanas laikā pieprasītais ceļš ir šī ceļa vecāka ceļš, Dconf redaktors mēģinās atjaunot ceļa joslas stāvokli uz šo ceļu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
lv: Ceļš, uz ko atjaunot iepriekšējo skatu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
lv: Ja atslēga “restore-view” ir iestatīta uz “patiess”, Dconf redaktors palaižoties mēģinās aiziet uz šo ceļu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
lv: Rādīt sākotnējo brīdinājumu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
lv: Ja “patiess”, Dconf palaižoties redaktors atvērs uzlecošo logu, kurš atgādinās lietotājam, lai viņš uzmanās.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
lv: Karogs, lai ieslēgtu mazās rindas atslēgu sarakstam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
lv: Ja “patiess”, atslēgu saraksts izmantos mazākas rindas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
lv: Mainīt uzvedību atslēgas vērtības maiņas pieprasījumam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
lv: Nedrošās (unsafe) vērtības nav ieteicamas — atslēgām, kas ir “non-special-cased” tipa, to vērtības tiek atjauninātas katru reizi kaut kas mainās ierakstā, tātad arī starpstāvokļus. Drošā (safe) vērtība šādos gadījumos prasa apstiprinājumu, bet ļauj tūlītējas izmaiņas Būla un nullējamos Būla tipos, uzskaitījumos un karogos. “always-confirm-implicit” un “always-confirm-explicit” vērtības vienmēr prasa apstiprināšanu, bet pirmais pielieto izmaiņas, ja maināt ceļu, savukārt otrs to atmet. “always-delay” vērtība pievieno katras izmaiņas aiztures režīmā, ļaujot pielietot vairākas atslēgas uzreiz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
lv: Karogs, lai kārtotu sarakstu, ņemot vērā burtu reģistru

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
lv: GSettings nepieļauj atslēgas ar lielajiem burtiem to nosaukumos, bet tie var būt shēmu instalāciju ceļos. Ja “patiess”, atslēgu saraksts tiek kārtots, ņemot vērā burtu reģistru, kur parasti lielo burtu mapes ir pirmās.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
lv: Izmantot “Atpakaļ” un “Uz priekšu” peles pogu notikumus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta pārlūka logā, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Atpakaļ” komandu pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Atpakaļ” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
lv: Peles poga, ar ko aktivizēt “Uz priekšu” komandu pārlūka logā

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
lv: Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Uz priekšu” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
lv: Slēdzis, ar ko pārbaudīt, vai ir pievienotas vai noņemtas atslēgas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
lv: Dconf redaktors var vairākās vietās uzraudzīt, vai shēmas tiek pievienotas vai izņemtas. To dara, ik pēc trīs sekundēm pārbaudot, vai shēmas ir mainījušās. Tā kā tas ir suboptimāli, šo funkciju var izslēgt, iestatot šo slēdzi uz “aplams”. Ņemiet vērā, ka šī opcija tiks izņemta, kad tiks atrasts labāks veids, kā sekot izmaiņām.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
lv: Ieslēdz pārvietojamo shēmu kartēšanas iespējas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
lv: Slēdži pārvietojamu shēmu kartēšanas iespējām. “User” ieslēdz kartējumus, kas ir definēti atslēgā “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” ieslēdz labi zināmus kartējumus, kas ir iebūvēti Dconf redaktorā; “Internal” ir rezervēts paša Dconf redaktora kartējumiem; “Startup” ir pārvietojamas shēmas kartēšanai no komandrindas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
lv: Ceļu kartēšana uz manuāli asociētām shēmām

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
lv: Direktorija, kas kartē shēmas ID ar ceļa specifikācijām. To izmanto, lai ļautu lietotājam asociēt pārvietojamo shēmu ar noteiktiem ceļiem. Ceļa specifikācija var saturēt aizstājējzīmes tukšu segmentu formā (piemēram, /ca/desrt/dconf-editor//), definējot, iespējams, vairākus ceļus. To pašu shēmas ID var asociēt ar vairākām ceļu specifikācijām.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
lv: Karogs, lai izlaistu nevajadzīgas apakšmapes

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
lv: Ja mapē ir tikai viena apakšmape un nav atslēgu, Dconf redaktors var uzreiz pārlekt uz šo apakšmapi. Šīs karogs ieslēdz šādu uzvedību.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
lv: Saraksts ar ceļiem grāmatzīmēs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
lv: Satur visus ceļus (kā virkņu masīvu), kurus lietotājs ir pievienojis grāmatzīmēm.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
lv: Karogs, lai ieslēgtu mazās rindas grāmatzīmju sarakstam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
lv: Ja “patiess”, grāmatzīmju saraksts izmantos mazākas rindas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
lv: Būla vērtība, tips “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
lv: Būla vērtība var būt tikai “patiess” vai “aplams”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
lv: Nullējama Būla vērtība, tips “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
lv: GSettings atļauj nullējamus tipus, tie ir līdzīgi citiem tipiem, bet var būt ar vērtību “nekas”. Nullējama Būla vērtība var būt tikai “patiess”, “aplams” un “nekas”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
lv: Baits (bez zīmes), tips “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
lv: Baita vērtība ir vesels skaitlis no 0 līdz 255. To var izmantot, lai nodotu rakstzīmes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
lv: Baitu virkne, tips “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
lv: Baitu virkne parasti tiek lietota, lai nodotu virknes, kas varētu nebūt derīga utf8. Jebkurā gadījumā, masīva beigās vajag ievietot nobeiguma nulles rakstzīmi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
lv: Baitu virkņu masīvs, tips “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
lv: Šis ir bitu virknes masīva veids. Bitu virknes ripu parasti izmanto, lai nodotu virknes, kas var nebūt derīgas utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
lv: D-Bus tura tips, tips “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: Tura tips ir 32 bitu vesels skaitlis ar zīmi, kuru parasti izmanto kā datņu deskriptoru masīva indeksu, ko sūta kopā ar D-Bus ziņojumu. Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
lv: D-Bus objekta ceļš, tips “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: Objekta ceļu izmanto, lai identificētu D-Bus objektus dotajā mērķī uz kopnes. Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
lv: D-Bus objekta ceļu masīvs, tips “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: Objekta ceļu masīvs var saturēt dažādu skaitu objektu ceļus (tai skaitā nevienu: “[]”). Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
lv: D-Bus paraksts, tips “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
lv: D-Bus paraksts ir virkne, ko izmanto kā tipa parakstu D-Bus metodei vai ziņojumam. Ja neizmantojat D-Bus, nav iemesla izmantot šo tipu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
lv: Vārdnīcas ieraksts ar tipu “{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
lv: Vārdnīcas attēlojums no vienkārša tipa vērtības uz citu (jebkura veida) vērtību. Vārdnīcas ieraksts ir šāda attēlojuma piemērs.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
lv: “vardict”, tips “a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
lv: Vārdnīcas attēlojums no vienkārša tipa vērtības uz citu (jebkura veida) vērtību. Viens lietojuma piemērs ir attēlot virknes uz variantiem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
lv: Dubulta, tips “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
lv: Dubulta vērtība, kas var attēlot jebkuru reālu skaitli.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
lv: 5 izvēļu uzskaitījums

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
lv: Uzskaitīšanu var veikt ar “enum” atribūtu, vai ar “choices” tagu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
lv: Karogi: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
lv: Karogus var iestatīt ar “enum” atribūtu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
lv: īss vesels skaitlis, tips “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
lv: 16 bitu vesels skaitlis ar zīmi. Skatiet arī atslēgu “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
lv: Īss vesels skaitlis bez zīmes, tips “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
lv: 16 bitu vesels skaitlis bez zīmes. Skatiet arī atslēgu “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
lv: Parasts vesels skaitlis, tips “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
lv: 32 bitu vesels skaitlis ar zīmi. Skatiet arī atslēgu “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
lv: Parasts vesels skaitlis bez zīmes, tips “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
lv: 32 bitu vesels skaitlis bez zīmes. Skatiet arī atslēgu “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
lv: Garš vesels skaitlis, tips “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
lv: 64 bitu vesels skaitlis ar zīmi. Skatiet arī atslēgu “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
lv: Garš vesels skaitlis bez zīmes, tips “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
lv: 64 bitu vesels skaitlis bez zīmes. Skatiet arī atslēgu “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
lv: Skaitlis ar apgabalu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
lv: Katru skaitlisko iestatījumu (visi veselie skaitļi ar un bez zīmes, kā arī dubultās vērtības) var ierobežot uz kādu vērtību intervālu. Piemēram, šis veselais skaitlis var būt tikai intervālā no -2 līdz 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
lv: Pielāgots tips, šeit “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
lv: Dconf redaktors jums ļauj rediģēt jebkurus iestatījumus, ko atbalsta GSettings, ja tas nezina, ko ar to iesākt, tas atkāpjas uz virknes ierakstu. Šeit ir kortežs ar diviem 32 bitu veseliem skaitļiem ar zīmi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
lv: Virkne, tips “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
lv: Virknes tips var pieņemt jebkuru utf8 virkni. Ņemiet vērā, ka tukšā virkne “''” nav tas pats kas NULL (nekas); skatiet arī “string-nullable” atslēgu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
lv: Virkņu masīvs, tips “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
lv: Virknes masīvs var saturēt dažādu skaitu virkņu. Tas var būt arī tukšs masīvs “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
lv: Nullējama virkne, tips “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
lv: GSettings atļauj nullējamus tipus, tie ir līdzīgi citiem tipiem, bet var būt ar vērtību “nekas”. Nullējama virkne var būt ar jebkuru virknes vērtību, tai skaitā tukša virkne “''”, bet var būt arī NULL (nekas).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
lv: Variants, tips “v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
lv: Variantus var saglabāt variantos un kā GSettings tipu. To attēlošanai izmanto XML iekavas (“<” un “>” rakstzīmes un gschema datnēs atbilstoši “&#60;” un “&#62;”),kas ir parsējama to satura reprezentācija. Ja nav viennozīmīgi skaidrs, tipu var norādīt vērtībā ar prefiksu “@x”, kur “x” ir tipa virkne, vai “int64”. Pilna dokumentācija ir pieejama https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
lv: 1 izvēles uzskaitījums

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lv: Uzskaitījums varēja saturēt tikai vienu vienumu, bet tā, visdrīzāk, ir kļūda. Dconf redaktors tādos gadījumos jūs brīdinās.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
lv: 1 izvēles veselā skaitļa vērtība

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
lv: Diapazons varētu ierobežot veselā skaitļa atslēgu uz tikai vienu vērtību, bet tā, visdrīzāk, ir kļūda. Dconf redaktors tādos gadījumos jūs brīdinās.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
lv: Tukšs kortežs, tips un vērtība “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
lv: It tukša korteža tips (ko dažkārt dēvē par “triv”), kas ir kortežs bez satura  un tā vērtība var būt tikai “()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
lv: Parasta Būla vērtība, to definē pārvietojama shēma.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
lv: 32 bitu vesels skaitlis ar zīmi, to definē pārvietojama shēma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
lv: Normāla nekonfliktējoša atslēga no Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Nekonfliktējošām atslēgām nevajadzētu izraisīt problēmas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
lv: Konfliktējošu atslēgu vērtība mainās uz noklusējuma “1”, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Tam nevajadzētu būt rediģējamam, jo atslēgai, kas kartējas uz to pašu ceļu, ir cita noklusējuma vērtība.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
lv: Konfliktējoša atslēga bez apgabala, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Tam nevajadzētu būt rediģējamam, jo atslēgai, kas kartējas uz to pašu ceļu, ir cits apgabals.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
lv: Vienkāršas virknes konfliktējoša atslēga, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. Tam nevajadzētu būt rediģējamam, jo atslēgai, kas kartējas uz to pašu ceļu, ir cits tips.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
lv: Konfliktējoša atslēga no Conflict1, kam vajadzētu dot brīdinājumu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
lv: Šī atslēga pārbauda vairākas shēmas vienā un tai pašā ceļā ar konfliktējošām atslēgām. To var rediģēt, jo tipi ir savietojami, bet tā vēl aizvien ir problēma.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
lv: Normāla nekonfliktējoša atslēga no Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
lv: Konfliktējošu atslēgu vērtība mainās uz noklusējuma “2”, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
lv: Konfliktējoša atslēga ar apgabalu 0~5, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
lv: Nenulles virknes konfliktējoša atslēga, kam vajadzētu dot kļūdu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
lv: Konfliktējoša atslēga no Conflict2, kam vajadzētu dot brīdinājumu

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'g
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
lv: Parādīt pārvietojamās shēmas un iziet

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
lv: Nerādīt sākotnējo brīdinājumu

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
lv: Grafiskā saskarne citu lietotņu iestatījumu rediģēšanai.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
lv: Cita starpā izmanto glib bibliotēkas gsettings API.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
lv: Argumentu apraksts:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
lv: mapes ceļš vai atslēgas ceļš

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
lv: piemērs: “/org/gnome/” vai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
lv: shēmas nosaukums ar fiksētu ceļu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
lv: piemērs: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
lv: shēmas “relocatable” nosaukums, bez fiksēta ceļa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
lv: skatiet sarakstu ar opciju “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
lv: ceļš, uz kura attēlot pārvietojamo shēmu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
lv: piemērs: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
lv: nosaukums atslēgai no shēmas

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
lv: piemērs: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
lv: Zināmās instalētās shēmas:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
lv: Nav zināmu instalēto shēmu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
lv: Zināmās izlaistās shēmas:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
lv: Nav zināmu izlaisto shēmu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
lv: Nezināma shēma:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
lv: Nav nezināmu shēmu.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
lv: Pašlaik var atvērt tikai vienu logu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
lv: Nevar saprast — pārāk daudz argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
lv: Nevar saprast otro argumentu šajā kontekstā.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
lv: Nevar saprast — šķērssvītras rakstzīme otrajā argumentā.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
lv: Shēmas ceļam vajadzētu sākties un beigties ar “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
lv: Nevar saprast — dotais ceļš satur “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
lv: Nevar saprast — atstarpes rakstzīme argumentā.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
lv: Kopēts starpliktuvē

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
lv: Lietotņu iekšējo iestatījumu grafiskais skatītājs un redaktors.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
lv: Autortiesības © 2010–2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
lv: Autortiesības © 2017–2014 – Davi da Silva Böger

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lv: Lapa GNOME viki serverī

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
lv: Par Dconf redaktors

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
lv: Pielietot visiem

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
lv: Nesaglabāt visu

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
lv: Iziešanas režīms

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
lv: Ieiet aizkaves režīmā

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
lv: Atiestatīt redzamās atslēgas

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
lv: Atiestatīt skatu rekursīvi

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
lv: %s (atslēga dzēsta)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
lv: Shēma ir pārvietojama, ir nepieciešams ceļš.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
lv: Startēšanas kartējumi ir izslēgti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
lv: Shēma nav instalēta uz dotā ceļa.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
lv: Nezināma shēma “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
lv: Paldies, ka izmantojat Dconf redaktoru, lai rediģētu savu konfigurāciju!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
lv: Neaizmirstiet, ka dažas opcijas var salauzt lietotnes, tāpēc esat uzmanīgi.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
lv: Es būšu uzmanīgs.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
lv: Nākamajā reizē rādīt šo dialoglodziņu.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
lv: Ir izmaiņas, kas gaida pielietošanu. Izmantojiet Shift+Ctrl+Q, lai pielietotu izmaiņas un izietu, vai Alt+F4 lai izietu, nesaglabājot izmaiņas.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
lv: Mape “%s” tagad ir tukša.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
lv: Atslēga “%s” tika izdzēsta.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
lv: Nevar atrast atslēgu “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
lv: Pieprasītajā mapē “%s” nekā nav.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
lv: Atslēga dzēsta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
lv: Grāmatzīmju izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
lv: Pievienot šo ceļu grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
lv: Noņemt šo ceļu no grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
lv: Darbību izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
lv: Ceļa joslas izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
lv: Ceļa joslas navigācija

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
lv: Atvērt saknes mapi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
lv: Atvērt vecāka mapi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
lv: Atvērt aktīvo tiešo bērnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
lv: Atvērt aktīvo pēdējo bērnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
lv: Meklēšanas opcijas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
lv: Pārslēgt meklēšanu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
lv: Meklēt vēlreiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
lv: Pārslēgt lokālo meklēšanu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
lv: Meklēt vēlreiz, lokāli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
lv: Ielīmēt kā meklējumu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
lv: Ielīmēt kā meklējumu (forsēt)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
lv: Rediģēt ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
lv: Rediģēt vecāka ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
lv: Rediģēt saknes ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
lv: Pārlūkot atslēgu koku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
lv: Atslēgu sarakstu darbības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
lv: Konteksta izvēlne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
lv: Iepriekšējā rinda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
lv: Nākamā rinda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
lv: Pārslēgt mapes īpašības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
lv: Iestatīt uz noklusējuma

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
lv: Pārslēgt Būla vērtību

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
lv: Modifikāciju saraksta darbības

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
lv: Pārslēgt modifikāciju sarakstu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
lv: Atvērt izvēlētās rindas atslēgu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
lv: Atmest izmaiņas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
lv: Rādīt šo palīdzību

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  253 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, se
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
lv: Kopēt deskriptoru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
lv: Kopēt ceļu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
lv: Iziet, ja nav rindā gaidošu izmaiņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
lv: Pielietot rindā gaidošās izmaiņas un iziet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
lv: Nesaglabāt rindā gaidošās izmaiņas un iziet

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
lv: Dotās vērtības ir ārpus apgabala.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
lv: Šī vērtība nav derīga šim atslēgas tipam.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
lv: Neizdevās parsēt kā dubulta platuma peldošā komata skaitli.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
lv: Neizdevās parsēt kā 64 bitu veselu skaitli.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
lv: Neizdevās parsēt kā 64 bitu nenegatīvu veselu skaitli.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
lv: Iet uz “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
lv: Meklēt “%s” mapē

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
lv: Atvērt vecāka ierakstu

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
lv: Meklēt visur

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
lv: Pielāgot…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
lv: Rādīt papildu informāciju…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
lv: Atmest izmaiņas

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
lv: Dzēst atslēgu

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
lv: Iet uz šo ceļu

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
lv: Atvērt vecāka mapi

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
lv: Atiestatīt rekursīvi

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
lv: Nedzēst

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lv: D-Bus tura tips

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lv: D-Bus objektu ceļš

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lv: D-Bus objektu ceļa masīvs

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lv: D-Bus paraksts

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
lv: D-Bus tura tips

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
lv: D-Bus objektu ceļš

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
lv: D-Bus objektu ceļa masīvs

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
lv: D-Bus paraksts

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
lv: 16 bitu vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
lv: 16 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
lv: 32 bitu vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
lv: 32 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
lv: 64 bitu vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
lv: 64 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
lv: Virkņu masīvs

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
lv: virkņu masīvs

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
lv: Uzskaitījums

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
lv: uzskaitījums

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
lv: karogi

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
lv: variants

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
lv: Tukšs kortežs

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
lv: tukšs kortežs

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
lv: Ir ieslēgts aizkaves režīms,
    bet
    nav izmaiņu, kuras gaidītu pielietošanu.

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
lv: Visam

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
lv: Nav ko atiestatīt.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
lv: Vērtība nav derīga.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
lv: Izmaiņas tiks atmestas, ja iziesiet no šī skata, nepielietojot izmaiņas.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
lv: Izmaiņas tik pielietotas, ja tas tiks pieprasīts vai, ja iziesiet no šī skata.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
lv: Izmaiņas tiks aizturētas, līdz to pieprasīsiet.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
lv[0]: %u gsettings darbība ir aizturēta.
lv[1]: %u gsettings darbības ir aizturētas.
lv[2]: %u gsettings darbības ir aizturētas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
lv[0]: %u dconf darbība ir aizturēta.
lv[1]: %u dconf darbības ir aizturētas.
lv[2]: %u dconf darbības ir aizturētas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
lv[0]: %u gsettings darbība
lv[1]: %u gsettings darbības
lv[2]: %u gsettings darbības

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
lv[0]:  un %u dconf darbība ir aizturēta.
lv[1]:  un %u dconf darbības ir aizturētas.
lv[2]:  un %u dconf darbības ir aizturētas.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
lv: Aizvērt meklēšanu

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
lv: Aizvērt meklēšanas rezultātus

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
lv: Atsvaidzināt meklēšanas rezultātus

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
lv: Meklēt atslēgas

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
lv: Atslēga ir definēta un to izmanto vairāk kā viena shēma. Tas var radīt problēmas. Vērtības rediģēšana var būt riskanta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
lv: Atslēga ir nesavietojami definēta un to izmanto vairāk kā viena shēma. Nav iespējams jēgpilni strādāt ar tās vērtību.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
lv: Nav pieejamu shēmu. Shēma apraksta atslēgas pielietojumu un Dconf redaktors nevar atrast to shēmu, kas būtu saistīta ar šo atslēgu. Ka lietotne, kas izmanto šo atslēgu, ir atinstalēta, vai, ja šī atslēga ir novecojusi, jūs varētu vēlēties to izdzēst.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lv: Šis uzskaitījums dod tikai vienu iespēju. Tā, visdrīzāk, ir kļūda lietotnei, kas instalēja šo shēmu. Ja iespējams, ziņojiet viņiem par šo kļūdu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lv: Šī veselā skaitļa atslēga var pieņemt tikai vienu vērtību. Tā, visdrīzāk, ir kļūda lietotnei, kas instalēja šo shēmu. Ja iespējams, ziņojiet viņiem par šo kļūdu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
lv: Šai atslēgai ir īpašs tips “tukšs kortežs”. Tā, visdrīzāk, ir kļūda lietotnei, kas instalēja šo shēmu. Ja iespējams, ziņojiet viņiem par šo kļūdu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
lv: Noteica

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
lv: Shēma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
lv: Tipa nosaukums

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
lv: Tipa kods

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
lv: Forsēts diapazons

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw) #-#-#-#-#  1724 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Maximum
lv: Maksimums

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
lv: Izmantojiet noklusējuma vērtību

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
lv: Pielāgotā vērtība

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
lv: Nav dots kopsavilkums

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
lv: Nav dots apraksts

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
lv: Šai atslēgai ir konfliktējošas definīcijas, vērtības iegūšana varētu būt vai nu problemātiska, vai arī bezjēdzīga.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
lv: Izmantojiet punktu kā decimālo atdalītāju un neizmantojiet tūkstošu atdalītāju. Varat izmantot X.Ye+Z notāciju.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
lv: Variantiem būtu jābūt XML iekavās (“<” un “>”). Pilna dokumentācija ir pieejama https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lv: Izmantojiet atslēgvārdu “nekas”, lai iestatītu tipu “varbūt” (sākas ar ”m“) uz tukšu vērtību. Virknēm, parakstiem un objektu ceļiem ir jābūt pēdiņās.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
lv: Virknēm, parakstiem un objektu ceļiem ir jābūt pēdiņās.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
lv: Izmantojiet atslēgvārdu “nekas”, lai iestatītu tipu “varbūt” (sākas ar ”m“) uz tukšu vērtību.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
lv: Atslēga dzēsta.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lv: konfliktējošās atslēgas

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
lv: konflikts

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
lv: Nav atrastu shēmu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
lv: atslēga dzēsta

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
lv: dzēsta

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
lv: tips “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
lv: %s (lokālās atslēgas)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
lv: Lokālās atslēgas nav definētas shēmā

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
lv: Atslēgas nav definētas shēmā

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
lv: Apakšmapes

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
lv: Citas darbības

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
lv: Šajā ceļā atslēgu nav

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
lv: nekas (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
lv: Shēma ar ceļu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
lv: Pārvietojama shēma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
lv: DConf aizmugure

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
lv: Neinteraktīvā

note: Type: select Description
en: Interface to use:
lv: Lietojamā saskarne:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lv: Pakām, kas lieto debconf konfigurācijas jautājumu uzdošanai, ir vienota lietotāja saskarne. Lūdzu, izvēlieties, kādu lietotāja saskarnes tipu jūs vēlaties lietot.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
lv: Dialoga saskarne ir pilnekrāna teksta bāzēta saskarne, bet readline saskarne ir tradicionālāka tīra teksta rindu saskarne, savukārt gan Gnome gan KDE saskarnes lieto X grafisko vidi un ir piemērojami attiecīgajām darba vidēm (un var tik lietoti arī ārpus tām - jebkurā X vidē). Teksta redaktora saskarsme ļauj jums konfigurēt lietas, izmantojot jūsu iecienīto teksta redaktoru. Neinteraktīvā saskarne nekad neuzdod nekādus jautājumus.

note: Type: select Choices
en: critical
lv: kritiska

note: Type: select Choices
en: low
lv: zema

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
lv: Ignorēt jautājumus ar prioritāti zemāku par:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
lv: Debconf ir paredzētas jautājumu prioritātes. Izvēlieties, kāda ir zemākā prioritāte, kuras jautājumus jūs vēl vēlaties redzēt:
      - 'kritiska' tikai uzdod jautājumus, ja sistēma var salūzt.
        Izvēlieties šo opciju, ja esat iesācējs, vai vienkārši steidzaties.
      - 'augsta' ir paredzēts svarīgiem jautājumiem
      - 'vidēja' ir paredzēts parastiem jautājumiem
      - 'zema' ir domāts cilvēkiem, kas grib kontrolēt pilnīgi visu.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
lv: Neatkarīgi no šeit izvēlētā līmeņa, jūs varēsiet redzēt visu līmeņu jautājumus, ja pārkonfigurēsiet paku ar dpkg-reconfigure palīdzību.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
lv: Datu nesēja maiņa

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
lv: Dublēšanas uzraugs

en: Schedules backups at regular intervals
lv: Plāno regulāru dublēšanu

en: Keep your important documents safe from disaster
lv: Glabājiet sev svarīgos dokumentus drošībā no katastrofas

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
lv: Déjà Dup ir vienkāršs rezerves kopiju veidošanas rīks. Tas slēpj pareizās dublēšanas (šifrēti, regulāri un uz citu datoru) sarežģītību un izmanto duplicity kā aizmuguri.

en: Securely encrypts and compresses your data
lv: Droši šifrē un saspiež jūsu datus

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
lv: Pakāpeniski dublē, ļaujot jums atjaunot no jebkura noteikta dublējuma

en: Schedules regular backups
lv: Veic regulāru dublēšanu

en: Integrates well into your GNOME desktop
lv: Labi integrējas GNOME darbvirsmā

en: Change your backup settings
lv: Mainīt dublēšanas iestatījumus

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
lv: déjà;deja;dup;deža;dublēt;rezerves;

en: Back Up
lv: Dublēt

en: Folders to save
lv: Mapes kas jāsaglabā

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lv: Šis direktoriju saraksts tiks dublēts. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH un $VIDEOS tiek atpazītas kā īpašās lietotāja direktorijas un tās var būt garāku ceļu sākumi ($HOME/apakšmape). Rezervētā vērtība $USER tiek aizvietota ar lietotāja nosaukumu un to var ievietot jebkur ceļā. Relatīvie ieraksti ir relatīvi attiecībā pret lietotāja mājas mapi.

en: Folders to ignore
lv: Mapes, ko ignorēt

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lv: Šis direktoriju saraksts netiks dublēts. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH un $VIDEOS tiek atpazītas kā īpašās lietotāja direktorijas un tās var būt garāku ceļu sākumi ($HOME/apakšmape). Rezervētā vērtība $USER tiek aizvietota ar lietotāja nosaukumu un to var ievietot jebkur ceļā. Relatīvie ieraksti ir relatīvi attiecībā pret lietotāja mājas mapi.

en: The last time Déjà Dup was run
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup tika palaists

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi tika palaists. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup backed up
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup dublēja

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza dublēšanu. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup restored
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup atjaunoja

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup veiksmīgi beidza atjaunošanu. Šim laikam ir jābūt ISO 8601 formātā.

en: Whether to periodically back up
lv: Vai veikt dublējumus periodiski

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
lv: Vai automātiski dublēt pēc regulāra grafika.

en: How often to periodically back up
lv: Cik bieži veikt dublējumus periodiski

en: The number of days between backups.
lv: Dienu skaits starp dublējumiem.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu piedāvāt dublēšanu

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lv: Kad lietotājs piesakās, Déjà Dup pārraugs pārbauda, vai tam ir jāinformē par dublēšanu. To izmanto, lai varētu informēt lietotājus, kuri nezina par dublēšanu. Šis laiks var būt ‘disabled’, lai izslēgtu šo pārbaudi, vai  ISO 8601 formātā.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
lv: Pēdējā reize, kad Déjà Dup pārbaudīja, vai vajadzētu prasīt paroli

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lv: Lai palīdzētu neaizmirst paroles, Déjà Dup ik pa laikam prasīs paroles apstiprinājumu. Vērtībai jābūt vai nu ‘disabled’, lai deaktivētu šo pārbaudi, vai arī ISO 8601 formātā.

en: How long to keep backup files
lv: Cik ilgi paturēt dublējuma datnes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
lv: Dienu skaits, cik ilgi jāpatur dublējumu datnes dublēšanas vietā. '0' nozīmē bezgalīgi. Tas ir minimālais dienu skaits; datnes var tikt paturētas ilgāk.

en: How long to wait between full backups
lv: Cik ilgi gaidīt līdz pilnai dublēšanai

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
lv: Déjà Dup dažkārt jāveic tīra pilna dublēšana. Šis ir dienu skaits starp šīm reizēm.

en: Whether to use metered networks
lv: Vai izmantot mērītos tīklus

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
lv: Ja aplams, Déjà Dup atteiksies izpildīt plānotās dublēšanas, ja tiek izmantoti mērītie tīkla savienojumi, piemēram 4G.

en: Type of location to store backup
lv: Vietas tips, kur glabāt dublējumus

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
lv: Dublējuma vietas tips. Ja 'auto', noklusējums tiks izvēlēts no tā, kas ir pieejams.

en: The folder where backups are stored
lv: Mape, kurā glabāt dublējumus

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
lv: Mapju hierarhija, kurā glabājas dublējumi. Ceļi var būt absolūti vai relatīvi attiecībā pret mājas mapi.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
lv: Unikāls datņu sistēmas identifikators dzinim, ko izmanto, lai atpazītu piespraustos dziņus.

en: The name of the external drive.
lv: Ārējā diska nosaukums.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
lv: Ārējā diska ikona, jābūt serializēta GIcon formātā.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
lv: Mapju hierarhija, kur glabā dublējumus. Ceļi ir relatīvi pret dzini.

en: The server address
lv: Servera adrese

en: The URI of the remote server location.
lv: Attālinātā servera vietas URI.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
lv: Mapju hierarhija, kur glabā dublējumus. Ceļi var būt absolūti vai relatīvi attiecībā pret resursdatoru.

en: _Date
lv: _Datums

en: Con_tinue
lv: Turpinā_t

en: E_ncryption password
lv: Ši_frēšanas parole

en: Select _None
lv: Iezīmēt _neko

en: _Folder
lv: _Mape

en: _Network Location
lv: _Tīkla vieta

en: _Choose Folder…
lv: I_zvēlēties mapi...

en: Network Locations
lv: Tīkla atrašanās vietas

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
lv: Tīkla atrašanās vietu veido protokola prefikss, adrese, dažkārt ceļš (ja protokols to atbalsta). Piemēri:

en: Co_ntinue
lv: _Turpināt

[ctx: verb]
en: _Test
lv: _Pārbaudīt

en: _Resume Later
lv: Tu_rpināt vēlāk

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
lv: Dublēt

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
lv: _Dublēt

en: Creating the first backup.  This may take a while.
lv: Veido pirmo dublējumu. Tas var aizņemt ilgāku laiku.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
lv: Veido jaunu dublējumu, lai aizsargātu pret dublējuma bojāšanos. Tas var aizņemt vairāk laika nekā parasti.

en: Backup Failed
lv: Dublēšana neizdevās

en: Backup Finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
lv: Jūsu datnes ir sekmīgi dublētas un pārbaudītas.

en: Backing Up…
lv: Dublē...

en: Scanning:
lv: Skenē:

en: Scanning…
lv: Skenē...

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
lv: Lai turpinātu, jābūt instalētām šīm pakotnēm:

en: _Allow restoring without a password
lv: Ļ_aut atjaunot bez paroles

en: _Password-protect your backup
lv: Dublējumu aizsargāt ar _paroli

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
lv: Jums vajadzēs šo paroli, lai atjaunotu datnes. Būtu prātīgi to pierakstīt.

en: Confir_m password
lv: Apstipri_nāt paroli

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
lv: Lai pārliecinātos, ka vajadzības gadījumā varēsiet atgūt savas datnes, lūdzu, vēlreiz ievadiet savu šifrēšanas paroli. Tiks veikta īsa atjaunošanas pārbaude.

en: Test every two _months
lv: Pārbaudīt ik pēc diviem _mēnešiem

en: Install Packages
lv: Instalēt pakotnes

en: Restore Test
lv: Atjaunošanas pārbaude

en: Grant Access
lv: Piešķirt pieeju

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
lv: Neizdevās ar nezināmu kļūdu.

en: Require Password?
lv: Pieprasīt paroli?

en: Encryption Password Needed
lv: Vajadzīga šifrēšanas parole

[ctx: verb]
en: _Install
lv: _Instalēt

en: _Backup location
lv: Du_blējuma vieta

en: Restore From Where?
lv: No kurienes atjaunot?

en: Restore files to _original locations
lv: Atjaun_ot datnes uz sākotnējām vietām

en: Restore to _specific folder
lv: _Atjaunot uz norādīto mapi

en: Choose destination for restored files
lv: Izvēlēties atjaunoto datņu galamērķi

en: Restore _folder
lv: Atjaunošanas _mape

en: Backup location
lv: Dublējuma vieta

en: Restore date
lv: Atjaunošanas datums

en: Restore folder
lv: Atjaunošanas mape

en: Checking for Backups…
lv: Pārbauda dublējumus...

en: Restore From When?
lv: No kura laika atjaunot?

en: Restore to Where?
lv: Kur atjaunot?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
lv: Nav dublējumu, ko atjaunot

en: Original location
lv: Sākotnējā vieta

en: File to restore | Files to restore
lv[0]: Datne, ko atjaunot
lv[1]: Datnes, ko atjaunot
lv[2]: Datņu, ko atjaunot

en: Restore Failed
lv: Atjaunošana neizdevās

en: Restore Finished
lv: Atjaunošana pabeigta

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
lv[0]: Datne tika sekmīgi atjaunota.
lv[1]: Datnes tika sekmīgi atjaunotas.
lv[2]: Datnes tika sekmīgi atjaunotas.

en: Restoring…
lv: Atjauno...

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
lv[0]: %u izvēlēts
lv[1]: %u izvēlēti
lv[2]: %u izvēlētu

en: At least six months
lv: Vismaz sešus mēnešus

en: At least a year
lv: Vismaz gadu

en: At least %d day | At least %d days
lv[0]: Vismaz %d dienu
lv[1]: Vismaz %d dienas
lv[2]: Vismaz %d dienu

en: Choose folders
lv: Izvēlieties mapes

en: Network Server
lv: Tīkla serveris

en: Every %d day | Every %d days
lv[0]: Katru %d dienu
lv[1]: Katras %d dienas
lv[2]: Katras %d dienas

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
lv: Nākamā dublēšana ir šodien.

en: Next backup is tomorrow.
lv: Nākamā dublēšana ir rīt.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
lv[0]: Nākamā dublēšana pēc %d dienas.
lv[1]: Nākamā dublēšana pēc %d dienām.
lv[2]: Nākamā dublēšana pēc %d dienām.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
lv: Pēdējā dublēšana bija šodien.

en: Last backup was yesterday.
lv: Pēdējā dublēšana bija vakar.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
lv[0]: Pēdējā dublēšana bija pirms %d dienas.
lv[1]: Pēdējā dublēšana bija pirms %d dienām.
lv[2]: Pēdējā dublēšana bija pirms %d dienām.

en: No recent backups.
lv: Nav nesenu dublēšanu.

en: No backup scheduled.
lv: Nav ieplānotu dublēšanu.

en: S_how password
lv: Rā_dīt paroli

en: Location not available
lv: Vieta nav pieejama

en: Connect as u_ser
lv: _Savienoties kā lietotājam

en: Keep your files safe by backing up regularly
lv: Turiet datnes drošībā, tās regulāri dublējot

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
lv: Svarīgus dokumentus, datus un iestatījumus var aizsargāt, saglabājot tos dublējumā. Tad nelaimes gadījumā jūs tos varēsiet atgūt.

en: _Don't Show Again
lv: Vairs nerā_dīt

en: _Open Backup Settings
lv: _Atvērt dublēšanas iestatījumus

en: Backup completed
lv: Dublēšana pabeigta

en: Backup finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
lv: Ne visas datnes ir sekmīgi nodublētas. Skatiet sīkāku informāciju dialoglodziņā.

en: Starting scheduled backup
lv: Sāk ieplānoto dublēšanu

en: Could not display %s
lv: Nevarēja attēlot %s

en: Restore given files
lv: Atjaunot dotās datnes

en: Immediately start a backup
lv: Nekavējoties sākt dublēšanu

en: An operation is already in progress
lv: Darbība jau tiek izpildīta

en: Scheduled backup delayed
lv: Plānotā dublēšana aizkavēta

en: Backup will begin when %s is connected.
lv: Dublēšana sāksies, kad %s būs savienots.

en: Storage location not available
lv: Krātuves vieta nav pieejama

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
lv: Gaida, līdz ‘%s’ savienosies...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
lv: Dublēšana sāksies, kad būs pieejams tīkla savienojums.

en: The network server is not available
lv: Tīkla serveris nav pieejams

en: Waiting for a network connection…
lv: Gaida tīkla savienojumu...

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
lv: Samba tīkla vietām jābūt gan servera nosaukumam, gan koplietojuma nosaukumam.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
lv: Mājas (%s)

en: Backup encryption password
lv: Dublējuma šifrēšanas parole

en: Backing up…
lv: Dublē...

en: Checking for backups…
lv: Pārbauda dublējumus...

en: Listing files…
lv: Uzskaita datnes...

en: Verifying backup…
lv: Pārbauda dublējumu…

en: Restoring files…
lv: Atjauno datnes...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
lv: Šķiet, šis dublējums ir bojāts. Jums vajadzētu to dzēst un mēģināt vēlreiz.

en: Paused (no network)
lv: Pauzēts (nav tīkla)

en: Cleaning up…
lv: Uzkopj...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
lv: Šīm datnēm neizdevās izveidot dublējumu. Pārliecinieties, ka jūs varat tās atvērt.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
lv: Neizdevās atjaunot šādas datnes. Pārliecinieties, ka varat tajās rakstīt.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
lv: Slikta šifrēšanas parole.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
lv: Neizdevās atjaunot ‘%s’: Datne nav atrasta dublējumā

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
lv: Esošais dublējums ir no datora ar nosaukumu %s, bet šī datora nosaukums ir %s. Ja tas ir negaidīti, jums vajadzētu dublēt citā vietā.

en: Computer name changed
lv: Datora vārds ir mainīts

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot izveidot ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot lasīt ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
lv: Atļauja liegta, mēģinot dzēst ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
lv: Dublējuma vieta ‘%s’ neeksistē.

en: No space left.
lv: Vairs nav vietas.

en: Error reading file ‘%s’.
lv: Kļūda, lasot datni ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
lv: Kļūda, rakstot datni ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
lv: Uz ‘%s’ vairs nav vietas.

en: No backup files found
lv: Nav atrastas dublējuma datnes

en: Could not understand duplicity version.
lv: Neizdevās saprast duplicity versiju.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
lv: Neizdevās saprast duplicity versiju ‘%s’.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
lv: Dublēšana sāksies kā tikko būs pieejams savienojums ar tīklu.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
lv: Konta ID

en: Print version information
lv: Izdrukāt versijas informāciju

en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

en: Remaining
lv: Atlicis

en: Peers
lv: Dalībnieki

en: Seeds
lv: Devēji

en: Avail
lv: Pieej.

en: Prioritize First/Last
lv: Prioritāte sākumam/beigām

en: Auto Managed
lv: Automātiski pārvaldīts

en: Pieces
lv: Gabaliņi

en: Announce OK
lv: Ziņojums kārtībā

en: Announce Sent
lv: Paziņojums nosūtīts

note: #-#-#-#-#  227 (lv)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
lv: Lejupielādes

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
lv: Irāna

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
lv: Ziemeļkoreja

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
lv: Dienvidkoreja

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lv: Maķedonija

en: Palestinian Territory, Occupied
lv: Palestīna

en: Reunion
lv: Reinjona

en: Saint Barthelemy
lv: Svētā Bartalameja sala

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Serbia
lv: Serbija

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  975 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  977 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
lv: Taivāna

note: #-#-#-#-#  449 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
lv: Tanzānija

en: Tier
lv: Pakāpe

en: Save .torrent file
lv: Saglabāt .torrent failu

en: Enter your password to show Deluge...
lv: Ievadiet paroli, lai redzētu Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
lv: Ievadiet paroli, lai izietu no Deluge...

en: Edit path
lv: Rediģēt ceļu

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
lv: Autortiesības %(year_start)s-%(year_end)s Deluge komanda

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
lv: Vienādranga failu apmaiņas programma,
    kura izmanto BitTorrent protokolu.

en: Client:
lv: Klients:

en: Current Developers:
lv: Pašreizējie izstrādātāji:

en: Past Developers or Contributors:
lv: Iepriekšējie izstrādātāji vai atbalstītāji:

en: Invalid File
lv: Nederīgs fails

en: Choose a .torrent file
lv: Izvēlieties .torrent failu

en: is not a valid URL.
lv: nav derīga saite.

en: Download Failed
lv: Neizdevās lejupielādēt

en: Failed to download:
lv: Neizdevās lejupielādēt:

en: New Account
lv: Jauns konts

note: #-#-#-#-#  406 (1.0)  #-#-#-#-# New account
en: Create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: Password Protected
lv: Aizsargāts ar paroli

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
lv: DHT mezgli

en: Free Disk Space
lv: Brīvā vieta diskā

en: _Status
lv: _Statuss

en: Fi_les
lv: Fai_li

en: _Peers
lv: _Dalībnieki

en: Not Connected...
lv: Nav savienots...

en: _Start Daemon
lv: Sākt dzinēju

en: _Stop Daemon
lv: Apturēt Dzinēju

en: Unable to start daemon!
lv: Nebija iespējams palaist dzinēju!

en: Error Adding Host
lv: Kļūda, pievienojot saimnieku

note: #-#-#-#-#  914 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
lv: Uzmanību

en: Select the Plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: Plugin Eggs
lv: Eggs spraudnis

en: Admin
lv: Administrators

en: <i>Client Version</i>
lv: <i>Klienta versija</i>

en:  Torrents Queued
lv:  Torenti rindā

en:  Torrent Queued
lv:  torrents rindā

en: Set Unlimited
lv: Neierobežot

en: Queued Torrents
lv: Torenti rindā

en: Automatically add torrents on connect
lv: Automātiski pievienot torentus pieslēdzoties

en: _Add Torrent
lv: _Pievienot torentu

en: _Create Torrent
lv: Iz_veidot torentu

en: Quit & _Shutdown Daemon
lv: Iziet un _izslēgt dzinēju

en: _Connection Manager
lv: _Savienojumu pārvaldnieks

en: Status_bar
lv: Stat_usa josla

en: T_abs
lv: Šķirkļi

en: _Columns
lv: _Kolonnas

en: S_idebar
lv: Sānu _josla

en: Show _Zero Hits
lv: Rādīt tukšās sadaļas

en: Show _Trackers
lv: Rādīt t_rakerus

en: _Homepage
lv: _Mājas lapa

en: _FAQ
lv: _BUJ

en: _Community
lv: _Kopiena

en: Add torrent
lv: Pievienot torentu

en: Remove torrent
lv: Izņemt torentu

en: Pause the selected torrents
lv: Pauzēt izvēlētos torrentus

en: Resume the selected torrents
lv: Atsākt izvēlētos torentus

en: Queue Torrent Up
lv: Pārvietot torentu augšup

en: Queue Up
lv: Pārvietot rindā uz augšu

en: Queue Torrent Down
lv: Pārvietot torentu lejup

en: Queue Down
lv: Pārvietot rindā uz leju

en: Connection Manager
lv: Savienojumu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  624 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  903 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Clear the search
lv: Attīrīt meklēšanu

en: Forced
lv: Piespiedu

en: Handshake
lv: Sasveicināšanās

en: Either
lv: Jebkurš

en: Show session speed in titlebar
lv: Rādīt sesijas ātrumu virsraksta joslā

en: Focus window when adding torrent
lv: Fokusēt logu, kad pievieno torentu

en: Minimize to tray on close
lv: Aizverot logu, minimizēt kā sistēmas joslas ikonu

en: Start in tray
lv: Palaisties sistēmas joslā

en: Password protect system tray
lv: Aizsargāt sistēmas joslas ikonu ar paroli

en: System Default
lv: Sistēmas noklusētais

en: Move completed to:
lv: Pārvietot pabeigtos uz:

en: Copy of .torrent files to:
lv: Kopēt .torrent failus uz:

en: Delete copy of torrent file on remove
lv: Dzēst torenta faila kopiju, kad torents tiek izņemts

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
lv: Dzēst izveidoto torenta faila kopiju, kad torents tiek izņemts

en: Prioritize first and last pieces of torrent
lv: Prioritāte ir torenta sākuma un beigu gabaliņiem

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
lv: Iestatīt augstāku prioritāti pirmajiem un pēdējiem torenta gabaliņiem

en: Add torrents in Paused state
lv: Pievienot torentus pauzētā stāvoklī

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
lv: Iepriekš izdalīt vietu uz diska

en: Always show
lv: Rādīt vienmēr

en: Bring the dialog to focus
lv: Fokusēt dialoglodziņu

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais savienojumu skaits. -1 nozīmē neierobežots.

en: Connections:
lv: Savienojumi:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits. -1 nozīmē neierobežots.

en: Upload Slots:
lv: Augšupielādes vietas:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais visu torrentu lejupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots.

en: Download Speed:
lv: Lejupielādes ātrums:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais kopējais visu torrentu augšupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots.

en: Upload Speed:
lv: Augšupielādes ātrums:

en: Ignore limits on local network
lv: Ignorēt ierobežojumus lokālā tīklā

en: Rate limit IP overhead
lv: Ierobežot IP virstēriņu

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
lv: Lai nepārsniegtu ātruma ierobežojumu, atskaitīt aptuveno TCP/IP virstēriņu no kopējā satiksmes limita.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits uz torrentu. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais savienojumu skaits uz torrentu. -1 nozīmē neierobežots.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums uz torentu. -1 nozīmē neierobežots.

en: Active Torrents
lv: Aktīvie torrenti

en: Active Port:
lv: Aktīvais ports:

en: Test Active Port
lv: Pārbaudīt aktīvo portu

en: Universal Plug and Play
lv: Standarts Plug and Play

en: NAT Port Mapping Protocol
lv: Tīkla adrešu translēšanas protokols

en: LSD
lv: Vietējo pakalpojumu atklājējs

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
lv: Lokālo pakalpojumu atklājējs atrod lokālos dalībniekus jūsu tīklā.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
lv: Dalītā kontrolsummu tabula var uzlabot kopējo aktīvo pieslēgumu skaitu.

en: Peer TOS Byte:
lv: Dalībnieka TOS baits:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
lv: Kešatmiņas izmērs (16 KiB blokos):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
lv: Sekunžu skaits kopš pēdējās ierakstīšanas no kešatmiņas diskā. Noklusējums:60 sekundes

en: Cache Expiry (seconds):
lv: Kešatmiņas novecosana (sekundes):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
lv: Kopējais 16KiB bloku skaits, kas ierakstīts kopš sesijas sākuma.

en: Blocks Written:
lv: Bloki ierakstīti:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
lv: Kopējais ieraksta operāciju veikšanu skaits kopš sesijas sākuma.

en: Writes:
lv: Rakstījumi:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
lv: Attiecība (ierakstītie bloki - ierakstu reizes) / bloku ieraksti attēlo skaitu, kas ietaupīts ieraksta operācijās t.i. savdabīga kešatmiņas izmantošanas attiecība priekš ierakstīšanas kešatmiņas

en: Write Cache Hit Ratio:
lv: Rakstīšanas kešatmiņas izmantošanas attiecība:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
lv: Bloku skaits, kas pieprasīti  bittorenta dzinējam (no devējiem), kas pasniegti no diska vai kešatmiņas.

en: Blocks Read:
lv: Bloki nolasīti:

en: The number of blocks that were served from cache.
lv: Bloku skaits, kas pasniegti no kešatmiņas

en: Blocks Read Hit:
lv: Bloku lasīšanas izmantošana:

en: The cache hit ratio for the read cache.
lv: Kešatmiņas izmantošanas attieciba lasīšanas kešatmiņai.

en: Read Cache Hit Ratio:
lv: Lasīšanas kešatmiņas izmantošanas attiecība:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
lv: Kopējais lasīšanās operāciju skaits kopš sesijas sākuma.

en: Reads:
lv: Lasījumi:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
lv: 16 KiB bloku skaits diska kešatmiņā. Ietver abus: gan lasīšanu, gan lasīšanas kešatmiņu

en: Cache Size:
lv: Kešatmiņas izmērs:

en: Read Cache Size:
lv: Lasīšanas kešatmiņas izmērs:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
lv: Palīdziet mums uzlabot Deluge, nosūtot mums savu Python versiju, PyGTK versiju, operētājsistēmas un procesora tipu. Nekāda cita informācija netiks nosūtīta.

en: Yes, please send anonymous statistics
lv: Jā, lūdzu, nosūtīt anonīmu statistiku

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
lv: Ja Deluge nevar atrast vietu datu bāzē, viņa izmanto DNS lai noteiktu valsti.

en: Daemon port:
lv: Servisa ports:

en: Allow Remote Connections
lv: Atļaut attālinātos pieslēgumus

en: Periodically check the website for new releases
lv: Periodiski pārbaudīt tīmekļa vietni, vai nav pieejama jaunāka versija

note: #-#-#-#-#  257 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Accounts
lv: Konti

en: Author Email:
lv: Autora e-pasts:

en: Add Peer
lv: Pievienot dalībnieku

en: Path Chooser Type
lv: Ceļa izvēles tips

en: Save path
lv: Saglabāt ceļu

en: Add Infohash
lv: Pievienot infosummu

en: Infohash:
lv: Infosumma:

en: Trackers:
lv: Trakeri:

en: New Release
lv: Jauns programmas laidiens

en: _Goto Website
lv: _Iet uz tīmekļa vietni

en: Do not show this dialog in the future
lv: Turpmāk nerādīt šo dialoglodziņu

en: Uploaded:
lv: Augšupielādēts:

en: Hash:
lv: Jaucējsumma:

en: Move completed:
lv: Pārvietot pabeigtos failus uz:

en: Stop seed at ratio:
lv: Pārtraukt dalīt, kad samērs:

en: Remove at ratio
lv: Izņemt pēc samēra sasniegšanas

en: _Edit Trackers
lv: R_ediģēt trakerus

en: Add Torrents
lv: Pievienot torentus

en: Add In _Paused State
lv: Pievienot pauzētā stāvoklī

en: Prioritize First/Last Pieces
lv: Prioritāte sākuma un beigu gabaliņiem

en: Apply To All
lv: Pielietot visiem

en: Revert To Defaults
lv: Atgriezt uz noklusējuma

en: _Show Deluge
lv: _Rādīt Deluge

en: _Download Speed Limit
lv: Lejupielā_des ātruma limits

en: _Upload Speed Limit
lv: Augš_upielādes ātruma limits

en: Quit & Shutdown Daemon
lv: Iziešana un servisa slēgšana

en: Edit Trackers
lv: Rediģēt trakerus

en: _Add Peer
lv: _Pievienot dalībnieku

en: Add a peer by its IP
lv: Pievienot dalībnieku pēc tā IP

en: Edit Tracker
lv: Rediģēt trakeri

en: Tracker:
lv: Trakeris:

en: Enter Remote Path
lv: Ievadīt attālo ceļu

en: Create Torrent
lv: Izveidot torentu

en: Fol_der
lv: Mape

en: _Remote Path
lv: Attālais ceļš

en: Webseeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Piece Size:
lv: Gabaliņu izmērs:

en: Set Private Flag
lv: Iestatīt privātā torenta karodziņu

en: Add this torrent to the session
lv: Pievienot šo torentu sesijai

en: Save .torrent as
lv: Saglabāt .torrent kā

en: Resu_me
lv: _Atsākt

en: Resume selected torrents.
lv: Atsākt izvēlētos torentus.

en: Opt_ions
lv: Opc_ijas

en: _Update Tracker
lv: Atja_unināt trakeri

en: _Remove Torrent
lv: _Izņemt torentu

en: _Force Re-check
lv: Piespiedu _failu pārbaude

en: Resu_me All
lv: _Atsākt visus

en: _Connection Limit
lv: Savienojumu limits

en: Upload _Slot Limit
lv: Augšupielādes _pieslēgvietu skaita limits:

en: _Auto Managed
lv: Automātiski pārvaldīts

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
lv: Pievienot trakeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
lv: Pievienot trakerus

en: _Open File
lv: Atvē_rt datni

en: _High
lv: _Augsta

en: BitTorrent Client
lv: BitTorrent klients

en: Deluge BitTorrent Client
lv: Deluge BitTorrent klients

en: General options
lv: Vispārīgās opcijas

en: Use Random Ports
lv: Izmantot nejaušus portus

en: Maximum Connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: Maximum Upload Slots
lv: Maksimālais augšupielādes slotu skaits

en: Maximum Half-Open Connections
lv: Maksimālais pusatvērto savienojumu skaits

en: Maximum Connection Attempts per Second
lv: Maksimālais savienošanās mēģinājumu skaits sekundē

en: Rate Limit IP Overhead
lv: Noteikt IP pārpalikuma robežu

en: Proxy Settings
lv: Starpniekservera iestatījumi

en: Emule IP list (GZip)
lv: Emule IP saraksts (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
lv: SafePeer teksts (Zip formātā)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
lv: PeerGuardian teksts (nesaspiests)

en: Blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: Invalid leader
lv: Kļūdains sākums

en: Invalid magic code
lv: Kļūdains kods

en: Invalid version
lv: Kļūdaina versija

en: Check for new list every:
lv: Pārbaudīt, vai nav jauns saraksts, ik pēc:

en: Import blocklist on startup
lv: Importēt bloķēšanas sarakstu darbu uzsākot

en: <b>Settings</b>
lv: <b>Iestatījumi</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
lv: Lejupielādēt un importēt bloķēšanas sarakstu, ja nepieciešams.

en: Check Download and Import
lv: Pārbaudīt lejupielādi un importēt

en: Download a new blocklist file and import it.
lv: Lejupielādēt un importēt jaunu bloķēšanas sarakstu.

en: Force Download and Import
lv: Piespiedu lejupielāde un imoportēšana

en: Blocklist is up to date
lv: Bloķēšanas saraksts ir atjaunināts

en: <b>Info</b>
lv: <b>Informācija</b>

en: Torrent Complete
lv: Torents pabeigts

en: Torrent Added
lv: Torents pievienots

en: Torrent Removed
lv: Torents izņemts

en: <b>Add Command</b>
lv: <b>Pievienot komandu</b>

en: AutoAdd
lv: Pievienot automātiski

en: Watch folder does not exist.
lv: Sekošanas mape neeksistē.

en: Path does not exist.
lv: Norādītā vieta neeksistē.

en: Watch Folder Properties
lv: Sekošanas mapes īpašības

en: Enable this watch folder
lv: Aktivizēt sekošanu mapei

en: <b>Watch Folder</b>
lv: <b>Sekošanas mape</b>

en: Delete .torrent after adding
lv: Dzēst .torrent pēc pievienošanas

en: Append extension after adding:
lv: Pievienot paplašinājumu pēc pievienošanas:

en: <b>Torrent File Action</b>
lv: <b>Torenta faila darbības</b>

en: <b>Move Completed</b>
lv: <b>Pārvietot pabeigtos</b>

en: Label:
lv: Etiķete:

en: <b>Label</b>
lv: <b>Etiķete</b>

en: Max Upload Speed:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

en: Max Connections:
lv: Maksimālais savienojumu skaits:

en: Max Upload Slots:
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits:

en: Max Download Speed:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

en: <b>Bandwidth</b>
lv: <b>Caurlaidība</b>

en: Auto Managed:
lv: Automātiski pārvaldīts:

en: Add Paused:
lv: Pievienot pauzētu:

en: Queue to:
lv: Rindā:

en: <b>Queue</b>
lv: <b>Rinda</b>

en: <b>Watch Folders:</b>
lv: <b>Sekošanas mape:</b>

note: #-#-#-#-#  615 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  808 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
lv: Statistika

en: WebUi
lv: Tīmekļa saskarne

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
lv: Nav instalēta Deluge tīkla saskarne, lūdzu, instalējiet
    saskarni un mēģiniet vēlreiz.

en: Enable web interface
lv: Aktivizēt tīmekļa saskarni

en: Enable SSL
lv: Aktivizēt SSL

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
lv: Nederīga etiķete, izmantojiet rakstzīmes:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
lv: Tukša etiķete

en: Label already exists
lv: Etiķete jau eksitē

en: Unknown Label
lv: Nezināma etiķete

en: Unknown Torrent
lv: Nezināms torents

en: Label _Options
lv: Etiķetes _opcijas

en: _Remove Label
lv: _Noņemt etiķeti

en: _Add Label
lv: _Pievienot etiķeti

en: Label Options
lv: Etiķetes opcijas

en: <b>Label Options</b>
lv: <b>Etiķetes opcijas</b>

en: Apply per torrent max settings:
lv: Pielietot torentu maksimālos iestatījumus:

en: Apply Queue settings:
lv: Pielietot rindas iestatījumus:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
lv: <i>(1 līnija katram trakerim)</i>

en: Automatically apply label:
lv: Automātiski pievienot etiķeti:

en: <b>Add Label</b>
lv: <b>Pievienot etiķeti</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
lv: <i>Izmantojiet sānjoslu, lai pievienotu, rediģētu vai noņemtu etiķetes. </i>

en: Notification Blink shown
lv: Paziņojumu mirgošana

en: Popup notification is not enabled.
lv: Izlecošais paziņojums nav aktivizēts.

en: Notification popup shown
lv: Izlecošais paziņojums tiek rādīts

en: Sound notification not enabled
lv: Skaņas paziņojumi nav aktivizēti

en: pygame is not installed
lv: pygame nav instalēts

en: Sound notification failed %s
lv: Skaņas paziņojums neizdevās %s

en: Sound notification Success
lv: Skaņas paziņojums veiksmīgs

en: Finished Torrent
lv: Pabeigts torrents

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
lv: Torrents "%(name)s" ar %(num_files)i faili(em) ir lejupielādēts.

en: Choose Sound File
lv: Izvēlieties skaņas failu

en: There was an error sending the notification email: %s
lv: Gadījās kļūda, sūtot paziņojuma e-pastu: %s

en: Notification email sent.
lv: Paziņojuma e-pasts nosūtīts.

en: Finished Torrent "%(name)s"
lv: Pabeigts "%(name)s" torrents

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
lv: Šis epasts paziņo ka Deluge pabeigusi  "%(name)s", kas satur %(num_files)i datnes.
    Lai vairs nesaņemtu šādus paziņojumus, vienkārši izsledziet epasta paziņojumus Deluge's uzstādījumos.
    
    Paldies,
    Jūsu Deluge.

en: Tray icon blinks enabled
lv: Aktivizēta sistēmas joslas ikonas mirgošana

en: Popups enabled
lv: Aktivizēti izlecošie paziņojumi

en: <b>UI Notifications</b>
lv: <b>Saskarnes paziņojumi</b>

en: <b>Recipients</b>
lv: <b>Saņēmēji</b>

en: Server requires TLS/SSL
lv: Serveris pieprasa TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
lv: <b>E-pasta paziņojumi</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
lv: Šī konfigurācija nenozīmē, ka tiešām saņemsiet paziņojumus par visiem šiem notikumiem.

en: Subscriptions
lv: Abonēšana

en: Sound Customization
lv: Skaņu izvēle

en: Extract to:
lv: Atspiest uz:

en: Create torrent name sub-folder
lv: Izveidot apakšmapi ar torenta nosaukumu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
lv: Izvēlētajā mapē tiks izveidota apakšmape ar torenta nosaukumu un tajā tiks izvietoti atspiestie faili.

en: Download Limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

en: Upload Limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

en: Active Torrents:
lv: Aktīvie torenti:

en: Active Downloading:
lv: Aktīvas lejupielādes:

en: Active Seeding:
lv: Aktīvas dalīšanas:

en: <b>Slow Settings</b>
lv: <b>Lēnie iestatījumi</b>

en: Set Maximum Connections
lv: Iestatīt maksimālo savienojumu skaitu

en: Download Speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Set Maximum Download Speed
lv: Iestatīt maksimālo lejupielādes ātrumu

en: Upload Speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Set Maximum Upload Speed
lv: Iestatīt maksimālo augšupielādes ātrumu

en: Protocol Traffic Download/Upload
lv: Lejup/augšup protokola satiksme

en: D/L Speed Limit
lv: A/L ātruma robeža

en: U/L Speed Limit
lv: A/L ātruma robeža

en: Connection Limit
lv: Savienojumu limits

en: Upload Slot Limit
lv: Augšupielādes pieslēgvietu skaita robeža

en: Update Tracker
lv: Atjaunot trakeri

en: Force Recheck
lv: Piespiedu pārbaude

note: #-#-#-#-#  803 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, priv)
en: Private
lv: Privāts

en: Be alerted about new releases
lv: Paziņot par jaunām versijām

en: Pause torrent
lv: Pauzēt torentu

en: Install Plugin
lv: Instalēt spraudni

en: Maximum Connections:
lv: Maksimālais savienojumu skaits:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
lv: Maksimālais pusatvērto savienojumu skaits:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
lv: Maksimālais savienošanās mēģinājumu skaits sekundē:

en: Maximum Upload Slots:
lv: Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits:

en: Old:
lv: Iepriekšējā:

en: New:
lv: Jauns:

en: Add In Paused State
lv: Pievienot apturētā stāvoklī

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
lv: Rīks izstrādātājiem, ar ko pārlūkot un meklēt API dokumentāciju

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
lv: Devhelp ir rīks izstrādātājiem, ar ko pārlūkot un meklēt API dokumentāciju. Tas piedāvā vieglu veidu, kā apskatīt bibliotēkas, meklējot pēc funkcijām, struktūrām vai makrosiem.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
lv: Dokumentācijai ir jābūt lokāli uzinstalētais, tāpēc nav nepieciešams savienojums ar internetu, lai izmantotu Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
lv: Devhelp ir pielāgots darbam ar GTK-Doc, tāpēc GTK un GNOME bibliotēkas ir labi atbalstītas. Arī citas izstrādes platformas var tikt atbalstītas, ja API dokumentācija ir pieejama HTML formātā un ir uzģenerēta *.devhelp2 indeksu datne.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
lv: Devhelp ir integrēts ar citām lietotnēm, piemēram, Glade, Builder, Anjuta. Ir pieejami spraudņi dažādiem teksta redaktoriem (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
lv: API dokumentācijas pārlūks

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;izstrāde;api;

en: Main window maximized state
lv: Galvenā loga maksimizētais stāvoklis

en: Whether the main window should start maximized.
lv: Vai galvenajam logam vajadzētu atvērties maksimizētam.

en: Width of the main window
lv: Galvenā loga platums

en: The width of the main window.
lv: Galvenā loga platums.

en: Height of main window
lv: Galvenā loga augstums

en: The height of the main window.
lv: Galvenā loga augstums.

en: Width of the index and search pane
lv: Rādītāja un meklēšanas rūts platums

en: The width of the index and search pane.
lv: Rādītāja un meklēšanas rūts platums

en: Width of the assistant window
lv: Asistenta loga platums

en: The width of the assistant window.
lv: Asistenta loga platums.

en: Height of assistant window
lv: Asistenta loga augstums

en: The height of the assistant window.
lv: Asistenta loga augstums.

en: Books disabled
lv: Grāmatas deaktivētas

en: List of books disabled by the user.
lv: Saraksts ar grāmatām, ko lietotājs deaktivējis.

en: Group books by language
lv: Grupēt grāmatas pēc valodas

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
lv: Vai grāmatas lietotāja saskarnē vajadzētu grupēt pēc programmēšanas valodas.

en: Use system fonts
lv: Lietot sistēmas fontus

en: Use the system default fonts.
lv: Lietot sistēmas noklusējuma fontus.

en: Font for text
lv: Fonts tekstam

en: Font for text with variable width.
lv: Fonts tekstam ar mainīgu platumu.

en: Font for fixed width text
lv: Fonts fiksēta platuma tekstam

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
lv: Fonts tekstam ar fiksētu platumu, teiksim, koda piemēriem.

en: Book:
lv: Grāmata:

en: Language: %s
lv: Valoda: %s

en: Language: Undefined
lv: Valoda: nedefinēta

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
lv: Struktūra

en: Empty Page
lv: Tukša lapa

en: Devhelp support
lv: Devhelp atbalsts

en: Show API Documentation
lv: Rādīt API dokumentāciju

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: _About Devhelp
lv: P_ar Devhelp

en: Close all windows
lv: Aizvērt visus logus

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
lv: _Sānu rūts

en: Toggle side panel visibility
lv: Pārslēgt sānu rūts redzamību

en: Find in current page
lv: Meklēt šajā lapā

en: _Larger Text
lv: _Lielāks teksts

en: Larger text
lv: Lielāks teksts

en: S_maller Text
lv: _Mazāks teksts

en: Smaller text
lv: Mazāks teksts

en: Normal size
lv: Normāls izmērs

note: #-#-#-#-#  164 (devhelp)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  227 (lv)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

en: Focus global search
lv: Fokusēt globālo meklēšanu

en: Devhelp Website
lv: Devhelp tīmekļa vietne

en: Opens a new Devhelp window
lv: Atver jaunu Devhelp logu

en: Search for a keyword
lv: Meklēt atslēgvārdu

en: KEYWORD
lv: ATSLĒGVĀRDS

en: Search and display any hit in the assistant window
lv: Meklēt un parādīt jebkuru rezultātu asistenta logā

en: Display the version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: Quit any running Devhelp
lv: Iziet no jebkura palaista Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
lv: Devhelp — asistents

en: _Group by language
lv: _Grupēt pēc valodas

en: Book Shelf
lv: Grāmatplaukts

en: _Use system fonts
lv: Lietot sistēmas font_us

en: _Variable width:
lv: _Mainīgs platums:

en: _Fixed width:
lv: _Fiksēts platums:

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Print
lv: Drukāt

en: %s error: don't know how to export into %s
lv: %s kļūda: nav zināms kā eksportēt uz %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
lv: %s kļūda: ievades faila un izvades faila nosaukumi sakrīt: %s

en: %s error: need valid input file %s
lv: %s kļūda: nepieciešams pareizs ievades fails %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lv: Eksportēt ielādēto failu un iziet

en: OUTPUT
lv: IZVADE

en: TYPE
lv: TIPS

en: Export graphics size
lv: Eksportējamā attēla izmērs

en: WxH
lv: PxA

en: Don't show the splash screen
lv: Nerādīt uzplaiksnījuma ekrānu

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lv: Nerādīt kļūdu dialogus, bet gan nosūtīt kļūdu ziņojumus uz stderr.

en: Display credits list and exit
lv: Attēlot autoru sarakstu un iziet

en: Display version and exit
lv: Attēlot versiju un iziet

en: Can't connect to session manager!
lv: Nav iespējams pieslēgties sesiju menedžerim

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lv: Dia versija %s, nokompilēta %s %s

en: Dia version %s
lv: Dia versija %s

en: Diagram1.dia
lv: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
lv: Tā nu gan tas nebija domāts. Lūdzu ievadiet kļūdas aprakstu bugzilla.gnome.org datubāzē
    aprakstiet visas darbības, kuru rezultātā parādījās šis paziņojums.

en: Quit Dia
lv: Aizvērt Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
lv: Paldies, ka lietojāt Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
lv: Nav iespējams izveidot lietotāja konfigurācijas mapi

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lv: Nav iespējams izveidot lietotāja Dia konfigurācijas mapi. Lūdzu pārliecināties, ka vides mainīgais HOME norāda uz eksistējošu mapi.

en: Objects and filters internal to dia
lv: Dia iekšējie objekti un filtri

en: [OPTION...] [FILE...]
lv: [OPCIJA...][FAILS...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Kļūda opcijā %s: %s.
    Izpildiet '%s --help' lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: The original author of Dia was:
lv: Dia īstais autors bija:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lv: 
    Šobrīd Dia veido:

en: 
    Other authors are:
lv: 
    Citi autori:

en: 
    Dia is documented by:
lv: 
    Dia dokumentāciju veido:

en: Recovering autosaved diagrams
lv: Atjaunoju automātiski saglabātās diagrammas

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
lv: Automātiski saglabātie faili ir.
    Lūdzu izvēlēties atjaunojamos.

en: Select foreground color
lv: Izvēlēties priekšplāna krāsu

en: Select background color
lv: Izvēlēties fona krāsu

en: Diagram%d.dia
lv: Diagramma%d.dia

en: No existing object to paste.
lv: Nav eksistējoša objekta ko ievietot.

en: Could not find help directory
lv: Nav iespējams atrast palīdzības mapi

en: Could not open help directory:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt palīdzības mapi:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lv: Martins Eglitis <martins.eglitis@venta.lv>

en: Object defaults
lv: Objekta noklusējumi

en: This object has no defaults.
lv: Šim objektam nav noklusējumu

en: Defaults:
lv: Noklusējumi:

en: Diagram Properties
lv: Diagrammas parametri

en: Dynamic grid
lv: Dinamiskais režģis

en: Visible spacing
lv: Redzamās atstarpes

en: Grid Lines
lv: Režģa līnijas

en: Page Breaks
lv: Lappušu pārtraukumi

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lv: Diagrammas īpašības: %s

en: /_Sort objects
lv: /_Kārtot objektus

en: /Sort objects/by _name
lv: /Kārtot objektus/pēc _nosaukuma

en: /Sort objects/by _type
lv: /Kārtot objektus/pēc _tipa

en: /Sort objects/as _inserted
lv: /Kārtot objektus/kā _ievietoti

en: /Sort objects/All by name
lv: /Kārtot objektus/Visus pēc nosaukuma

en: /Sort objects/All by type
lv: /Kārtot objektus/Visus pēc tipa

en: /Sort objects/All as inserted
lv: /Kārtot objektus/Visus ievietošanas secībā

en: /Sort objects/_Default
lv: /Kārtot objektus/_Noklusēti

en: /Sort objects/Default/by _name
lv: /Kārtot objektus/Noklusēti/pēc _nosaukuma

en: /Sort objects/Default/by _type
lv: /Kārtot objektus/Noklusēti/pēc _tipa

en: /Sort objects/Default/as _inserted
lv: /Kārtot objektus/Noklusēti/ievietošanas _secībā

en: /Sort _diagrams
lv: /Kārtot _diagrammas

en: /Sort _diagrams/by _name
lv: /Kārtot _diagrammas/pēc _nosaukuma

en: /Sort _diagrams/as _inserted
lv: /Kārtot _diagrammas/ievietošanas _secībā

en: /Sort diagrams/_Default
lv: /Kārtot diagrammas/_Noklusēti

en: /Sort diagrams/Default/by _name
lv: /Kārtot diagrammas/Noklusēti/pēc _nosaukuma

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
lv: /Kārtot diagrammas/Noklusēti/ievietošanas _secībā

en: /_Locate
lv: /_Novietot

en: /_Properties
lv: /Ī_pašības

en: /_Hide this type
lv: /_Slēpt šo tipu

en: Fit to:
lv: Pielāgoties:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lv: Šis objekts neatbalsta Asaukšanu/Atsaukšanas atcelšanu.
    Atsaukšanas informācija izdzēsta.

en: Properties...
lv: Īpašības...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lv: Jūsu iemestais objekts nevar tikt iekļauts vecākā.
    Vai nu palieliniet vecākobjektu, vai arī novietojiet objektu citur.

en: Diagram modified!
lv: Diagramma modificēta!

en: <unnamed>
lv: <nenosaukts>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lv: Diagramma %s
    nav saglabāta. Vai saglabāt izmaiņas?

en: Close Diagram
lv: Aizvērt diagrammu

en: Can't open output file %s: %s
lv: Nav iespējams atvērt izvades failu %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lv: Nav iespējams izveidot PNG rakstīšanas struktūru

en: Could not create PNG header info structure
lv: Nav iespējams izveidot PNG galvenes info struktūru

en: Error occurred while writing PNG
lv: PNG rakstīšanas laikā notikusi kļūda

en: Open Diagram
lv: Atvērt diagrammu

en: Open Options
lv: Atvēršanas opcijas

en: Determine file type:
lv: Noteikt faila tipu:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Save Diagram
lv: Saglabāt diagrammu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lv: Saspiests diagrammu failus

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lv: Kompresija samazina faila izmēru līdz pat 1/10 daļai no oriģināla, kā arīdzan paātrina ielādi un saglabāšanu. Dažas teksta programmas nespēj darboties ar kompresētiem failiem.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lv: Nav iespējams noteikt eksporta filtru,
    kurš lietots saglabājot '%s'

en: Export Diagram
lv: Eksportēt diagrammu

en: Export Options
lv: Eksporta opcijas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
lv: Palielināt

en: Scroll around the diagram
lv: Ritināt ap diagrammu

en: Beziergon
lv: Bezjē daudzstūris

en: Zigzagline
lv: Lauzta līnija

en: Bezierline
lv: Bezjē līnija

en: Diagram menu.
lv: Diagrammas izvēlne

en: Pops up the Navigation window.
lv: Atver navigācijas logu

en: Toggles snap-to-grid for this window.
lv: Ieslēdz / izslēdz "piesiet pie režģa" režīmu šim logam

en: NULL tooldata in tool_select_update
lv: NULL rīkdati operācijā tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
lv: Priekšplāna un fona krāsas jauniem objektiem. Mazie baltie un melnie kvadrātiņi atiestata krāsas. Mazās bultiņas maina krāsas vietām. Lai nomainītu krāsas, izpildiet dubultklikšķi.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
lv: Līniju biezums. Uzklikšķiniet uz līnijas lai iestatītu noklusēto līnijas biezumu jauniem objektiem. Lai iestatītu līnijas biezumu precīzāk, izpildiet dubultklišķi.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
lv: Bultas stils jaunu līniju sākumā. Uzklikšķiniet lai izvēlētos bultu vai iestaties bultas parametrus ar Detaļas...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
lv: Līnijas stils jaunām līnijām. Uzklikšķiniet, lai izvēlētos līnijas stilu, vai iestatiet līnijas stila parametrus ar Detaļas...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
lv: Bultas stils jaunu līniju beigām. Uzklikšķiniet, lai izvēlētos bultu, vai iestatiet bultas parametrus ar Detaļas...

en: Diagram Editor
lv: Diagrammu redaktors

en: Raise Layer
lv: Pacelt slāni

en: Lower Layer
lv: Pazemināt slāni

en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

en: Edit Layer Attributes
lv: Rediģēt slāņa atribūtus

en: Layer name:
lv: Slāņa nosaukums:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Saistītais objekts dokumentā nav atrodams.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Pieslēguma rādītājs neeksistē.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu.
    Pieslēguma punkts %s neeksistē.

en: Can't find parent %s of %s object
lv: Nav iespējams atrast %s objekta vecāku %s

en: You must specify a file, not a directory.
lv: Jums jānorāda fails, nevis direktorija.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lv: Nav iespējams atvērt '%s' lasīšanai.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lv: Kļūda diagrammas %s ielādes laikā.
    Neatpazīts faila tips.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu %s.
    Tas nav Dia fails.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lv: Kļūda ielādējot diagrammu:
    %s.
    Valīds Dia fails satur vismaz vienu slāni.

en: Dia Diagram File
lv: Dia Diagrammas fails

en: Page Set_up...
lv: Lapas iestatīj_umi...

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: _Objects
lv: _Objekti

en: _Ungroup
lv: _Atgrupēt

en: Intersection
lv: Šķēlums

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
lv: Pretējs

en: Couldn't get GTK settings
lv: Nav iespējams iegūt GTK iestatījumus

en: Select Printer
lv: Izvēlēties printeri

en: Could not run command '%s': %s
lv: Nav iespējams izpildīt komandu '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lv: Drukāšanas kļūda: komanda '%s' atgrieza %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lv: Drukāšanas kļūda: komanda '%s' izraisīja sigpipe.

en: Plug-ins
lv: Spraudņi

en: Load at Startup
lv: Ielādēt pie sāknēšanas

en: Diagram Defaults
lv: Diagrammas noklusējumi

en: Compress saved files
lv: Saspiest saglabātos failus

en: Number of undo levels:
lv: Atsaukšanas līmeņu skaits:

en: Recent documents list size:
lv: Iepriekš atvērto dokumentu saraksta izmērs:

en: Use menu bar
lv: Lietot rīkjoslu:

en: Keep tool box on top of diagram windows
lv: Turēt rīku kasti diagrammu logu virspusē

en: New diagram:
lv: Jauna diagramma:

en: Paper type:
lv: Papīra tips:

en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

en: New window:
lv: Jauns logs:

en: Magnify:
lv: Palielināt:

en: Connection Points:
lv: Savienojuma punkti:

en: Page breaks:
lv: Lappušu pārtraukumi:

en: Solid lines
lv: Viendabīgas līnijas

en: Dynamic grid resizing
lv: Dinamiska režģa izmēru maiņa

en: X Size:
lv: X izmērs:

en: Y Size:
lv: Y izmērs:

en: Diagram tree window:
lv: Diagrammu koka logs:

en: Save hidden object types
lv: Saglabāt slēpto objektu tipus

en: Object properties
lv: Objekta īpašības

en: This object has no properties.
lv: Šim objektam nav īpašību

en: Object properties:
lv: Objekta īpašības:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
lv: Iekapsulēts Postscript (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
lv: Iekapsulēts Postscript ar priekšapskati (lietojot Pango fontus)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
lv: Iekapsulēts Postscript (lietojot PostScript Latin-1 fontus)

en: %s
    System sheet
lv: %s
    Sistēmas loksne

en: %s
    User sheet
lv: %s
    Lietotāja loksne

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
lv: Simbols 'custom_type' nav sastopams nevienā modulī.
    Formu rediģēšana ir atspējota.

en: SVG Shape
lv: SVG forma

en: Programmed DiaObject
lv: Programmēts DiaObjekts

en: Sheets and Objects
lv: Loksnes un objekti

en: <- Copy
lv: <- Kopēt

en: <- Copy All
lv: <- Iekopēt visu

en: <- Move
lv: <- Pārvietot

en: <- Move All
lv: <- Pārvietot visu

en: SVG Shape:
lv: SVG forma:

en: description:
lv: apraksts:

en: Sheet name:
lv: Loksnes nosaukums:

en: Line Break
lv: Līnijas pārtraukums

en: Edit Attributes
lv: Rediģēt atribūtus

en: DiaObject
lv: DiaObjekts

en: DiaObject:
lv: DiaObjekts:

en: Select SVG Shape File
lv: Izvēlieties SVG formas failu

en: Copy ->
lv: Kopēt ->

en: Copy All ->
lv: Kopēt visu ->

en: Move ->
lv: Pārvietot ->

en: Move All ->
lv: Pārvietot visu ->

en: %s
    Shape
lv: %s
    Forma

en: %s
    Object
lv: %s
    Objekts

en: %s
    Unassigned type
lv: %s
    Nenorādīts tips

en: Filename must end with '%s': '%s'
lv: Faila nosaukumam jābeidzas ar '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
lv: Kļūda pārbaudot %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
lv: Nav iespējams interpretēt formas failu: '%s'

en: Sheet must have a Name
lv: Loksnei obligāti jābūt nosaukumam

en: Date: %s
lv: Datums: %s

en: For: %s
lv: Priekš: %s

en: add shapes here
lv: pievienojiet formas šeit

en: Loading ...
lv: Notiek ielāde...

en: Hollow Triangle
lv: Dobs trīsstūris

en: Filled Triangle
lv: Pildīts trīsstūris

en: Unfilled Triangle
lv: Nepiepildīts trīsstūris

en: Filled Ellipse
lv: Piepildīta Elipse

en: Filled Dot
lv: Pildīts punkts

en: Dimension Origin
lv: Dimensijas pirmavots

en: Blanked Dot
lv: Tukšs punkts

en: Filled Box
lv: Pildīts kvadrāts

en: Blanked Box
lv: Tukšs kvadrāts

en: Slashed
lv: Svītrots

en: Integral Symbol
lv: Integrāļa simbols

en: 1-or-many
lv: 1-vai-daudzi

en: 0-or-many
lv: 0-vai-daudzi

en: 1-or-0
lv: 1-vai-0

en: 1 exactly
lv: precīzi 1

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
lv: Iekšēja kļūda: Mēģinājums iestatīt stūra tipu beziera galapunktam

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lv: Failam %s nav norādīts kodējums;
    Pieņemu, ka tā kodējums ir %s

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
lv: Nekorekta x punkta vērtība "%s" %f; vērtība ignorēta.

en: Error parsing point.
lv: Kļūda punkta apstrādē.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
lv: Nekorekta y punkta vērtība "%s" %f; vērtība ignorēta.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
lv: Jūsu lokālā rakstzīmju kopa ir UTF-8. Sakarā ar libxml1 problēmām un iepriekšējo dia versiju failu problēmām, dati būs nekorekti. Lūdzam par šo kļūdu ziņot uz dia-list@gnome.org.

en: Arrow Properties
lv: Bultas īpašības

en: The X string that represents this font.
lv: X virkne kas pārstāv šo fontu.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
lv: Teksts, kuru izmantot izvēlētā fonta priekšapskatei.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
lv: gdk_renderer: Izvēlēts neatbalstīts aizkrāsošanas režīms!

en: Line Style Properties
lv: Līnijas stila īpašības

en: Can't load font %s.
lv: Nav iespējams ielādēt fontu %s.

en: There is one similar message.
lv: Eksistē viens līdzīgs ziņojums.

en: Show repeated messages
lv: Parādīt atkārtotos ziņojumus

en: There are %d similar messages.
lv: Eksistē %d līdzīgi ziņojumi.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lv: Kļūda ielādējot noklusējumus '%s'.
    Tas nav Dia diagrammu fails.

en: Could not deduce correct path for `%s'
lv: Nav iespējams izsecināt pareizu ceļu '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
lv: Nav iespējams ielādēt spraudni '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
lv: Spraudnī '%s' nav iespējams atrast inicializācijas funkciju

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lv: Trūkst simbols 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lv: dia_plugin_init() izsaukums nav izdevies

en: %s Plugin could not be unloaded
lv: %s Spraudnis nevar tikt ielādēts

en: Could not open `%s'
    `%s'
lv: Nav iespējams atvērt '%s'
    '%s'

en: Line style
lv: Līnijas stils

en: Draw background
lv: Zīmēt fonu

en: Start arrow
lv: Sākuma bulta

en: End arrow
lv: Beigu bulta

en: Couldn't find font family for %s
lv: Nav iespējams atrast fontu ģimeni priekš %s

en: Dashed
lv: Svītrots

en: Dotted
lv: Punktēta

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
lv: Defises garums:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Select image file
lv: Izvēlieties attēla failu

en: Derived:
lv: Atvasināts:

en: Associative:
lv: Asociatīvs:

en: Entity
lv: Entītija

en: Entity/Relationship diagram objects
lv: ER diagrammas objekti

en: Add segment
lv: Pievienot segmentu

en: Left Cardinality:
lv: Kreisā kardinalitāte:

en: Right Cardinality:
lv: Labā kardinalitāte:

en: Rotate:
lv: Rotēt:

en: Identifying:
lv: Identificējot:

en: Relationship
lv: Attiecība

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lv: Enerģija

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
lv: Materiāls

en: Function structure diagram objects
lv: Funkciju struktūras diagrammas objekti

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
lv: Darbības vārds

en: Receive
lv: Saņemt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
lv: Formas ieeja

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lv: Izkraušana

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
lv: Noskaņot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lv: Pacelt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lv: Nosūtīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
lv: Vadīt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
lv: Nogādāt

en: Direct
lv: Tieši

note: #-#-#-#-#  310 (lv)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
lv: Iztaisnot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lv: Atļaut DOF

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  2000 (Battle for Wesnoth 1.9.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Support
lv: Atbalsts

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
lv: Norobežot

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lv: Aizsargāt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
lv: Novērst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
lv: Atturēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lv: Stabilizēt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
lv: Nostiprināt

en: Hold
lv: Aizturēt

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
lv: Atrast

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lv: Pāris

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lv: Salikt

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
lv: Apvienoties

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lv: Atdalīt

en: Lathe
lv: Virpa

en: Scatter
lv: Izkliedēt

en: Diffuse
lv: Izkliedēt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
lv: Saturēt

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lv: Rezervēt

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
lv: Palielināt

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
lv: Samazināt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lv: Mazināt

en: Adjust
lv: Pielāgot

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lv: Reprezentēt

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
lv: Lietvārds

en: Human
lv: Cilvēks

en: Hand
lv: Roka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lv: Mehāniskā enerģija

note: #-#-#-#-#  165 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
lv: Tulkojums

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lv: Vibrācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lv: Rotācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lv: Translācijas enerģija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lv: Elektrība

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush i
en: Pressure
lv: Spiediens

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lv: Siltums

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
lv: Radiācija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lv: Pneimatiskā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lv: Ķīmiskā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lv: Mikroviļņu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lv: Radio viļņi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lv: Rentgenstari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lv: Gamma starojums

en: Agent
lv: Aģents

note: #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-#
en: Goal
lv: Mērķis

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  630  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  923  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-#
en: Goal Type
lv: Mērķa tips

en: Decomposition
lv: Dekompozīcija

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
lv: Monitori

en: Direction:
lv: Virziens:

en: Visibility:
lv: Redzamība:

en: _Class
lv: _Klase

en: Class Name
lv: Klases nosaukums

note: #-#-#-#-#  915 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
lv: Iznīcināt

note: #-#-#-#-#  488 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox) #-#-#-#-#  1949 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
lv: Rekursīvi

en: Collaboration
lv: Sadarbība

en: Flip horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: Flip vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Flip Horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Delete Segment
lv: Dzēst segmentu

en: End point
lv: Beigu punkts

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Bus
lv: Kopne

en: Complex
lv: Komplekso

en: Measurement
lv: Mērvienības

en: Lamp
lv: Lampa

en: Speaker
lv: Skaļrunis

en: Ladder
lv: Kāpnes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lv: Laika nobīde

note: #-#-#-#-#  525 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
lv: Savienotājs

en: Transition
lv: Pāreja

en: River
lv: Upe

en: Logic
lv: Loģika

en: Send message
lv: Sūtīt ziņojumu

en: Activity
lv: Aktivitāte

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
lv: Mezgls

en: University
lv: Universitāte

en: Video Camera
lv: Videokamera

en: Repeater
lv: Atkārtotājs

en: VPN Gateway
lv: VPN vārteja

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
lv: Augsne

en: Water level
lv: Ūdens līmenis

en: Jigsaw
lv: Puzle

en: UNIX workstation
lv: UNIX darbstacija

en: WAN connection
lv: WAN pieslēgums

en: WAN link
lv: WAN saite

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lv: scEAD kabeļu sistēmas rozete

en: Workstation monitor
lv: Darbstacijas monitors

en: ZIP disk
lv: ZIP diskierīce

en: Sybase client application
lv: Sybase klienta lietotne

en: Sybase dataserver
lv: Sybase datu serveris

en: Sybase replication server
lv: Sybase replikācijas serveris

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: /File/_New
lv: /Fails/_Jauns

en: /File/_Save
lv: /Fails/_Saglabāt

en: /File/_Close
lv: /Fails/_Aizvērt

en: /_Edit
lv: /_Rediģēt

en: /Edit/_Copy
lv: /Rediģēt/_Kopēt

en: Translate between languages
lv: Valodu tulkošana

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
lv: tulkot;translation;

en: A translation app for GNOME.
lv: GNOME tulkošanas applikācija.

en: Features:
lv: Iespējas:

en: Translation based on an unofficial API for Google Translate
lv: Tulkojums balstīts uz neoficiālu Google Tulkotāja API

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you use any instance available online
lv: Tulkojums balstīts uz LibreTranslate API, atļaujot izmantot jebkuru internetā pieejamo instanci

en: Text to speech
lv: Teksta lasīšana

en: Translation history
lv: Tulkošanas vēsture

en: Automatic language detection
lv: Automātiska valodas atpazīšana

en: Clipboard buttons
lv: Starpliktuves pogas

en: The Dialect Authors
lv: Dialect Autori

en: Copyright 2020–⁠2021 The Dialect Authors
lv: Autortiesības 2020–⁠2021 The Dialect Authors

en: GitHub page
lv: GitHub lapa

en: Show Pronunciation
lv: Rādīt izrunu

en: About Dialect
lv: Par Dialect

en: Live Translation
lv: Tūlītēja tulkošana

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
lv: Uzmanību: Jūsu IP adrese varētu tikt bloķēta pārmērīgas API izmantošanas dēļ.

en: Translation Shortcut
lv: Tulkošanas saīsne

en: The unselected choice will be used for line break.
lv: Neatzīmētā izvēle tiks izmantota rindas pārtraukumam.

en: Default to Auto
lv: Auto kā noklusējums

en: Use "Auto" as the default language
lv: Izmantot "Auto" kā noklusējuma valodu

en: Choose from the available translation services.
lv: Izvēlieties no pieejamajiem tulkošanas pakalpojumiem.

en: Translator Instance
lv: Tulkošanas Instance

en: Enter a translation service URL.
lv: Ievadiet tulkošanas pakalpojuma URL.

en: Use Google for TTS.
lv: Izmantot lasīšanai Google.

en: Search Provider
lv: Meklēšanas Provaideris

en: To reduce API abuse, the GNOME search provider in Dialect is turned off when Live translation is. Ensure the search provider is also turned on in the GNOME Settings.
lv: Lai samazinātu API pārmērīgu izmantošanu, GNOME meklēšanas provaideris Dialect programmā ir atslēgts, kad Tūlītējā tulkošana ir ieslēgta. Pārliecinieties, ka meklēšanas provaideris ir ieslēgts arī GNOME iestatījumos.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
lv: Tulkotājs

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
lv: Tulkot

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
lv: Pārslēgt Valodas

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
lv: Nodzēst pirmtekstu

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
lv: Kopēt tulkojumu

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
lv: Parādīt Izrunu

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
lv: Teksts-uz-Runu

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
lv: Klausīties pirmtekstu

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
lv: Klausīties tulkojumu

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
lv: Atpakaļ vēsturē

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
lv: Uz priekšu vēsturē

[ctx: shortcuts window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
lv: Iziet

en: Could not load the translator service
lv: Neizdevās ielādēt tulkošanas pakalpojumu

en: Open preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: Switch languages
lv: Pārslēgt valodas

en: Previous translation
lv: Iepriekšējais tulkojums

en: Next translation
lv: Nākošais tulkojums

en: Listen
lv: Klausīties

en: Translating…
lv: Notiek tulkošana…

en: Could not translate the text
lv: Neizdevās iztulkot tekstu

en: No network connection detected.
lv: Tīkla savienojums netika atrasts.

en: Not a valid {backend} instance
lv: Nederīga {backend} instance

en: A network issue has occured. Retry?
lv: Ir notikusi tīkla kļūda. Mēģināt vēlreiz?

en: A network issue has occured.
    Please try again.
lv: Ir notikusi tīkla kļūda.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: 5000 characters limit reached!
lv: 5000 rakstzīmju limits ir sasniegts!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
lv: Tulkojums neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet tīkla kļūdas.

en: Did you mean:
lv: Vai jūs domājāt:

en: Chichewa
lv: Čičeva

en: Haitian Creole
lv: Haiti Kreolu

en: Kurdish (Kurmanji)
lv: Kurdu (Kurmanji)

en: Odia (Oriya)
lv: Odija (Orija)

en: Pashto
lv: Puštu

en: Scots Gaelic
lv: Skotu gēlu

en: Sesotho
lv: Sesoto

en: EXIT
lv: IZIET

en: Checked
lv: Pārbaudīts

en: Skipped
lv: Izlaists

en: Overall Progress
lv: Vispārējais progress

en: program error
lv: programmas kļūda

en: stack overflow
lv: steka pārplūšana

en: Unknown system error
lv: Nezināma sistēmas kļūda

en: regular empty file
lv: parasta tukša datne

en: message queue
lv: ziņojumu rinda

en: semaphore
lv: semafors

en: shared memory object
lv: koplietots atmiņas objekts

en: typed memory object
lv: tipa atmiņas objekts

en: block special file
lv: īpaša bloka datne

en: character special file
lv: īpaša rakstzīmes datne

en: weird file
lv: dīvaina datne

en: %s: invalid option -- '%c'
lv: %s: nederīga opcija -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
lv: %s: opcijai nepieciešams arguments -- “%c”

note: #-#-#-#-#  168 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (
en: `
lv: “

en: Invalid collation character
lv: Nederīga salīdzināmā rakstzīme

en: Invalid character class name
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums

en: Trailing backslash
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras

en: Invalid back reference
lv: Nederīga atpakaļ norāde

en: Unmatched ( or \(
lv: Nesakrītošs ( vai \(

en: Unmatched \{
lv: Nesakrītošs \{

en: Invalid content of \{\}
lv: Nederīgs \{\} saturs

en: Invalid range end
lv: Nederīgas apgabala beigas

en: Invalid preceding regular expression
lv: Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme

en: Premature end of regular expression
lv: Priekšlaicīgas beigas regulārai izteiksmei

en: Regular expression too big
lv: Pārāk liela regulārā izteiksme

en: Unmatched ) or \)
lv: Nav atbilstoša ) vai \)

en: No previous regular expression
lv: Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes

en: unknown stream
lv: nezināma straume

en: failed to reopen %s with mode %s
lv: neizdevās atkārtoti atvērt %s režīmā %s

en: Packaged by %s (%s)
lv: Pakoja %s (%s)

en: Packaged by %s
lv: Pakoja %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
lv: Sarakstīja %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
lv: Sarakstīja %s un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s
    un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s, %s, %s un %s

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s un %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lv: Sarakstīja %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s, %s un citi.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
lv: Ziņojiet par kļūdas uz: %s.

en: %s home page: <%s>
lv: %s mājas lapa: <%s>

en: Files %s and %s differ
lv: Datnes %s un %s atšķiras

en: Binary files %s and %s differ
lv: Binārās datnes %s un %s atšķiras

en: No newline at end of file
lv: Nav jaunu rindu datnes beigās

en: Try '%s --help' for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
lv: nederīga --ignore-initial vērtība “%s”

en: options -l and -s are incompatible
lv: opcijas -l un -s nav savstarpēji saderīgas

en: write failed
lv: rakstīšana neizdevās

en: standard output
lv: standarta izvade

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
lv: -b, --print-bytes          drukāt atšķirīgos baitus

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST      izlaists pirmos IZLAIŽAMOS baitus ievadē

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST1:IZLAIST2 izlaist pirmos IZLAIST1 DATNE1 baitus
                                           un pirmos IZLAIST2 DATNE2 baitus

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
lv: -l, --verbose              izvadīt baitu numurus un atšķirīgo baitu vērtības

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
lv: -n, --bytes=ROBEŽA         salīdzināt līdz ROBEŽAs baitiem

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
lv: -s, --quiet, --silent      nomākt visu parasto izvadi

en:     --help                 display this help and exit
lv:     --help                 parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version              output version information and exit
lv: -v, --version              izvada informāciju par versiju un iziet

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... DATNE1 [DATNE2 [IZLAIST1 [IZLAIST2]]]

en: Compare two files byte by byte.
lv: Salīdzināt divas datnes baitu pa baitam.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
lv: Neobligātie IZLAIST1 un IZLAIST2 norāda, cik baitus izlaist
    katras datnes sākumā (pēc noklusējuma nulle).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lv: Parametri, kas ir obligāti garajām opcijām, ir obligāti arī īsajām opcijām.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
lv: IZLAIST vērtības var sekot vairāki piedēkļi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, un tā tālāk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
lv: Ja DATNEI ir “-” vai tā nav, tad lasīt standarta ievadi.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
lv: Izejas status ir 0, ja ievads ir tāds pats, 1, ja tas ir atšķirīgs, 2, ja ir nepatikšanas.

en: invalid --bytes value '%s'
lv: nederīga --bytes vērtība “%s”

en: missing operand after '%s'
lv: trūkst operands pēc “%s”

en: extra operand '%s'
lv: papildu operands “%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
lv: %s %s atšķiras: baits %s, rinda %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
lv: %s %s atšķiras: baits %s, rinda %s ir %3o %s %3o %s

en: invalid context length '%s'
lv: nederīgs konteksta garums “%s”

en: pagination not supported on this host
lv: lapošana netiek atbalstīta uz šī resursdatora

en: too many file label options
lv: pārāk daudz datnes etiķešu opciju

en: invalid width '%s'
lv: nederīgs platums “%s”

en: conflicting width options
lv: konfliktējošas platuma opcijas

en: invalid horizon length '%s'
lv: nederīgs horizontālais garums “%s”

en: invalid tabsize '%s'
lv: nederīgs tabulācijas izmērs “%s”

en: conflicting tabsize options
lv: konfliktējošas tabulācijas izmēru opcijas

en: --from-file and --to-file both specified
lv: --from-file un --to-file abi norādīti

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
lv:     --normal                  izvada parastu diff (noklusējuma)

en: -q, --brief                   report only when files differ
lv: -q, --brief                   ziņot tikai, ja datnes atšķiras

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
lv: -s, --report-identical-files  ziņot, ja divas datnes ir vienādas

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
lv: -c, -C NUM, --context[=NUM]   izvadīt NUM (noklus. 3) kopētā konteksta rindas

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
lv: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   izvadīt NUM (noklus. 3) vienotā konteksta rindas

en: -e, --ed                      output an ed script
lv: -e, --ed                      izvada ed skriptu

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
lv: -n, --rcs                     izvada RCS formāta diff

en: -y, --side-by-side            output in two columns
lv: -y, --side-by-side            izvade divās kolonnās

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
lv: -W, --width=NUM               izvada līdz NUM (noklusējuma 130) drukas kolonas

en:     --left-column             output only the left column of common lines
lv:     --left-column             izvadīt tikai kreiso kolonu no kopējām rindām

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
lv:     --suppress-common-lines   neizvadīt kopējās rindas

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
lv: -p, --show-c-function         rādīt, kurās C funkcijās ir izmaiņas

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
lv: -F, --show-function-line=RE   rādīt visnesenāko rindu, kas atbilst RE

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs             pārveidot tabulācijas par atstarpēm izvadē

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab             pacelt tabulācijas rindu pirms tabulācijas

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM             tabulāciju pietura ik NUM drukas kolonas                                          (noklusējuma ir 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
lv:     --suppress-blank-empty    apspiest atstarpes vai tabulācijas pirms tukšām
                                    izvades rindām.

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
lv: -l, --paginate                izlaist izvadi caur “pr”, lai to lapotu

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
lv: -r, --recursive                 rekursīvi salīdzina atrastās apakšdirektorijas

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
lv:     --no-dereference            nerādīt simboliskās saites

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
lv: -N, --new-file                  trūkstošas datnes uzskatīt par tukšām

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
lv:     --unidirectional-new-file   trūkstošas pirmās datnes uzskatīt par tukšām

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
lv:     --ignore-file-name-case     ignorēt reģistru, salīdzinot datņu nosaukumus

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
lv:     --no-ignore-file-name-case  neignorēt reģistru, salīdzinot datņu nosaukumus

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
lv: -x, --exclude=ŠABLONS           izslēgt datnes, kuras atbilst ŠABLONAM

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
lv: -X, --exclude-from=DATNE        izslēgt datnes, kuras atbilst jebkuram
                                      šablonam DATNĒ

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
lv: -S, --starting-file=DATNE       sākt ar DATNI, kad salīdzina direktorijas

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
lv:     --from-file=DATNE1          salīdzina DANTE1 ar visiem operandiem;
                                      DATNE1 var būt direktorija

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
lv:     --to-file=FILE2             salīdzina visus operandus ar DANTE2;
                                      DATNE2 var būt direktorija

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
lv: -i, --ignore-case               ignorē reģistra atšķirības datnes saturā

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion      ignorēt izmaiņas dēļ tabulācijas izplešanās

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space     ignorēt visas atstarpes rindu beigās

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change       ignorēt izmaiņas dēļ atstarpēm

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
lv: -w, --ignore-all-space          ignorēt visas atstarpes

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines        ignorēt izmaiņas tukšajās rindās

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorēt izmaiņas rindās, kuras sakrīt ar RE

en: -a, --text                      treat all files as text
lv: -a, --text                      uztvert visas datnes kā teksta datnes

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr         noņemt atkārtojošos rakstatgriezi ievadē

en:     --binary                    read and write data in binary mode
lv:     --binary                    lasīt un rakstīt datus binārajā režīmā

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
lv: -D, --ifdef=NOSAUKUMS           izvadīt sapludināto datni ar
                                      “#ifdef NOSAUKUMS” diff

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
lv:     --GTYPE-group-format=GFMT   formatēt GTYPE ievades grupas ar GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
lv:     --line-format=LFMT          formatēt visas ievades rindas ar LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
lv:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatēt LTYPE ievades rindām ar LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
lv:   Šīs formāta opcijas sniedz detalizētu kontroli pār diff izvadi,
        vispārinot -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
lv:   LTYPE ir “old”, “new” vai “unchanged”.  GTYPE ir LTYPE vai “changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
lv:   GFMT (tikai) var saturēt:
        %<  rindas no DATNE1
        %>  rindas no DATNE2
        %=  rindas kopīgas DATNE1 un DATNE2
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}BURTS  printf-style specifikācija BURTAM
         BURTS ir šāds jaunai grupai, mazais reģistrs vecais grupai:
            F  pirmās rindas numurs
            L  pēdējās rindas numurs
            N  rindu skaits = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1    %(A=B?T:E)  ja A vienāds ar B tad T citādi E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
lv:   LFMT (tikai) var saturēt:
        %L  rindas saturs
        %l  rindas saturs, izņemot sekojošās jaunās rindas rakstzīmes
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}n  printf-style specifikācija ievades rindu
           numuriem

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
lv:   Gan GFMT, gan LFMT var saturēt:
        %%  %
        %c'C'  vienu rakstzīmi C
        %c'\OOO'  rakstzīmi ar oktālo kodu OOO
        C    rakstzīme C (vai citas rakstzīmes, kas attēlo pašas sevi)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal            ļoti censties atrast mazāku izmaiņu kopu

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
lv:     --horizon-lines=NUM  uzturēt NUM rindas kopējiem prefiksiem un sufiksiem

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
lv:     --speed-large-files  pieņemt, ka datnes ir lielas ar daudz mazām izmaiņām

en:     --help               display this help and exit
lv:     --help               parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version            output version information and exit
lv: -v, --version            izvada informāciju par versiju un iziet

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
lv: Ja ir doti --from-file vai --to-file, nav nekādu ierobežojumu uz DATNĒM.

en: If a FILE is '-', read standard input.
lv: Ja DATNE ir “-”, lasīt standarta ievadi.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
lv: Lietošana: %s [OPCIJAS]... DATNES

en: Compare FILES line by line.
lv: Salīdzina DATNES rindu pa rindai.

en: conflicting %s option value '%s'
lv: konfliktējoša %s opcijas vērtība “%s”

en: conflicting output style options
lv: konfliktējoša izvades stila opcijas

en: Only in %s: %s
lv: Tikai iekš %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
lv: nevar salīdzināt “-” ar direktoriju

en: -D option not supported with directories
lv: -D opcija nav atbalstīta ar direktorijām

en: Common subdirectories: %s and %s
lv: Kopējās apakšdirektorijas: %s un %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
lv: Datne %s ir %s kamēr datne %s ir %s

en: Symbolic links %s and %s differ
lv: Simboliskās saites %s un %s atšķiras

en: Files %s and %s are identical
lv: Datnes %s un %s ir identiskas

en: incompatible options
lv: savstarpēji nesaderīgas opcijas

en: '-' specified for more than one input file
lv: “-” norādīts vairāk par vienu ievades datni

en: read failed
lv: lasīšana neizdevās

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
lv: -A, --show-all              izvada visas izmaņas, ieliekot iekavās konfliktus

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
lv: -e, --ed                    izvada ed skirpta iekļautās izmaiņas
                                no VECĀSDATNES uz JŪSUDATNI iekš MANUDATNI.

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
lv: -E, --show-overlap          tāpat kā -e, bet ieliekot iekavās konfliktus

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
lv: -3, --easy-only             līdzīgs -e, bet iekļauj tikai nepārklājošās izmaiņas

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
lv: -x, --overlap-only          līdzīgs -e, bet iekļauj tikai pārklājošās izmaiņas

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
lv: -X                          līdzīgs -x, bet ieliekot iekavās konfliktus

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
lv: -i                          pievieno “w” un “q” komandas ed skriptā

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
lv: -m, --merge                 izvada pašu sapludināto datni, vadoties pēc -A,
                                    ja nav dotu citu opciju

en: -a, --text                  treat all files as text
lv: -a, --text                  uztvert visas datnes kā teksta datnes

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr     noņemt atkārtojošos rakstatgriezi ievadē

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab           pacelt tabulācijas rindu pirms tabulācijas

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU, lai salīdzinātu divas datnes

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
lv: -L, --label=ETIĶETE         izmantot ETIĶETI nevis datnes nosaukumu
                                    (var atkārtot)

en:     --help                  display this help and exit
lv:     --help                  parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version               output version information and exit
lv: -v, --version               izvada informāciju par versiju un iziet

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
lv: Izmantošana: %s [OPCIJAS]... MANADATNE VECĀDATNE JŪSUDATNE

en: Compare three files line by line.
lv: Salīdzināt trīs datnes rindiņu pa rindiņai.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
lv: 
    Noklusējuma izvades formāts ir daudz maz cilvēkam lasāma izmaiņu attēlojums.
    
    Opcijas -e, -E, -x, -X (un to garie varianti) liek izvadīt ed skriptu, nevis
    noklusējuma.
    
    Visbeidzot, -m (--merge) opcija liek iekšēji sapludināt diff3 un izvadīt pašu
    sapludināto datni. Netipiskām ievadēm, šis ir vēl spēcīgāks paņēmiens, nekā
    ed izmantošana.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
lv: Izejas statuss ir 0, ja tas ir veiksmīgs, 1, ja ir konflikts, 2, ja ir nepatikšanas.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
lv: iekšējā kļūda: sagāja grīstē diff bloku formāts

en: %s: diff failed:
lv: %s: diff neizdevās:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
lv: iekšējā kļūda: nederīgs diff veids iekš process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
lv: nederīgs diff formāts; nederīgs izmaiņu atdalītājs

en: invalid diff format; incomplete last line
lv: nederīgs diff formāts; nepilnīga pēdējā rinda

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
lv: nevarēja izsaukt palīgprogrammu “%s”

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
lv: nederīgs diff formāts; nederīgas rindas ievades rakstzīmes

en: internal error: invalid diff type passed to output
lv: iekšējā kļūda: nederīgs uz izvadi padotais diff veids

en: input file shrank
lv: ievades datne saruka

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
lv: nevar salīdzināt datņu nosaukumus “%s” un “%s”

en: %s: recursive directory loop
lv: %s: rekursīvs direktorijas cikls

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
lv: -o, --output=DATNE           darboties interaktīvi, izvadot izvadu uz DATNI

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
lv: -i, --ignore-case            uzskatīt ka augšējais un apakšējais reģistrs ir
                                  viens un tas pats

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion   ignorēt izmaiņas dēļ tabulācijas izplešanās

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space  ignorēt visas atstarpes rindu beigās

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change    ignorēt izmaiņas dēļ atstarpēm

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
lv: -W, --ignore-all-space       ignorēt visas atstarpes

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines     ignorēt izmaiņas tukšajās rindās

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorēt izmaiņas rindās, kuras sakrīt ar RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr     noņemt atkārtojošos rakstatgriezi ievadē

en: -a, --text                   treat all files as text
lv: -a, --text                   uztvert visas datnes kā teksta datnes

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
lv: -w, --width=NUM              izvada līdz NUM (noklusējuma 130) drukas kolonas

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
lv: -l, --left-column            izvadīt tikai kreiso kolonu no kopējām rindām

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
lv: -s, --suppress-common-lines  neizvadīt kopējās rindas

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs            pārveidot tabulācijas par atstarpēm izvadē

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM            tabulāciju pietura ik NUM drukas kolonas                                          (noklusējuma ir 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal                ļoti censties atrast mazāku izmaiņu kopu

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
lv: -H, --speed-large-files      pieņemt, ka datnes ir lielas, daudz mazu izmaiņu

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU, lai salīdzinātu divas datnes

en:     --help                   display this help and exit
lv:     --help                   parādīt šo palīdzību un iziet

en: -v, --version                output version information and exit
lv: -v, --version                izvada informāciju par versiju un iziet

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lv: Lietošana: %s [OPCIJAS]... DATNE1 DATNE1

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
lv: Sānu-pie-sāna datņu DATNE1 un DATNE2 atšķirību sapludināšana.

en: cannot interactively merge standard input
lv: nevar interaktīvi sapludināt standarta ievadi

en: both files to be compared are directories
lv: abas salīdzināmās datnes ir direktorijas

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
lv: ed:	Rediģēt tad izmantot abas versijas, katra izrotāta ar virsrakstu.
    eb:	Rediģēt un tad izmantot abas versijas.
    el vai e1:	Rediģēt un tad izmantot kreiso versiju.
    er vai e2:	Rediģēt un tad izmantot labo versiju.
    e:	Ignorēt abas versijas, tad rediģēt jauno.
    l vai 1:	Izmantot kreiso versiju.
    r vai 2:	Izmantot labo versiju.
    s:	Klusi iekļaut kopējās rindas.
    v:	Detalizēti iekļaut kopējās rindas.
    q:	Iziet.

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija “--%s” neatļauj argumentu

en: %s: unrecognized option '--%s'
lv: %s: neatpazīta opcija “--%s”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
lv: %s: opcija “-W %s” ir divdomīga

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija “-W %s” neatļauj argumentu

en: %s: option '-W %s' requires an argument
lv: %s: opcijai “-W %s” nepieciešams arguments

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
lv: rīt

[ctx: @item: date keyword]
en: today
lv: šodien

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
lv: vakar

en: Next year
lv: Nākamais gads

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Next month
lv: Nākamais mēnesis

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Select a week
lv: Izvēlēties nedēļu

en: Select the current day
lv: Izvēlēties šodienu

[ctx: @action:button]
en: Close
lv: Aizvērt

en: Week %1
lv: %1. nedēļa

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
lv: Nākamā &nedēļa

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
lv: Nākamais &mēnesis

en: Set as Album Thumbnail
lv: Noteikt par albuma sīktēlu

en: Download From Camera
lv: Ielādēt no fotoaparāta

en: Download && Delete From Camera
lv: Ielādēt no fotoaparāta un izdzēst no tā

en: Exporting
lv: Eksportē

en: Assign Tags to &Selected Items
lv: Piešķirt tagus &izvēlētajām vienībām

en: Assign Tags to &This Item
lv: Piešķirt tagus š&ai vienībai

en: Assign Tags to &All Items
lv: Piešķirt tagus &visiem attēliem

en: Importing
lv: Importē

en: Set as Tag Thumbnail
lv: Noteikt par taga sīktēlu

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
lv: Piešķirt šiem attēliem tagus '%1'

en: MIME Type Filter
lv: MIME tipu filtrs

en: Geolocation Filter
lv: Ģeolokācijas filtrs

en: Images Without Tags
lv: Attēli bez tagiem

en: Tags Filter
lv: Tagu filtrs

en: Images Without Face tags
lv: Attēli bez seju tagiem

en: Face tags Matching Condition
lv: Seju tagu atbilstības nosacījums

en: Face Tags Filter
lv: Seju tagu filtrs

en: Labels Filter
lv: Iezīmju filtrs

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
lv: Rādīt pilnekrāna režīmā

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
lv: Griezt pa kreisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
lv: Griezt pa labi

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
lv: Noņemt no atlases

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
lv: Pievienot atlasei

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
lv: Noteikt par albuma sīktēlu

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
lv: Noteikt par taga sīktēlu

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
lv[0]: Pārvietot %1 failu Atkritni
lv[1]: Pārvietot %1 failus uz Atkritni
lv[2]: Pārvietot %1 failu uz Atkritni

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
lv: Visi tagi

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
lv: Noņemt no atlases

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
lv: Atlasīt pretēji

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
lv: Atgrupēt

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
lv: Atvērt ar

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
lv: Citu...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
lv: Atvērt ar...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
lv: Jauns tags...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
lv: Dzēst tagu

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
lv: Dzēst tagus

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
lv: Piesķirt &tagu

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
lv: &Noņemt tagu

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
lv: Piešķirt iezīmes

[ctx: @action: context menu]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @action: context menu]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
lv: Tags

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
lv: Pāriet uz

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
lv: Atvērt...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
lv: Atvērt failu pārvaldniekā

[ctx: @action: context menu]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: @action: context menu]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
lv: Pievienot esošā rindā

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
lv[0]: Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienība
lv[1]: Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienības
lv[2]: Albuma datums: %4.g. %2. %3 - %1 vienību

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
lv[0]: %2, ieskaitot %1 apakštagu
lv[1]: %2, ieskaitot %1 apakštagus
lv[2]: %2, ieskaitot %1 apakštagu

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
lv[0]: %2 - %1 vienība
lv[1]: %2 - %1 vienības
lv[2]: %2 - %1 vienību

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
lv[0]: %2 - %1 vienība
lv[1]: %2 - %1 vienības
lv[2]: %2 - %1 vienību

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
lv[0]: Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienība
lv[1]: Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienības
lv[2]: Meklēšana pēc atslēgvārda - %1 vienību

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
lv[0]: Paplašināta meklēšana - %1 vienība
lv[1]: Paplašināta meklēšana - %1 vienības
lv[2]: Paplašināta meklēšana - %1 vienību

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
lv: <p>Lūdzu, izvēlieties no digiKam bibliotēkas mērķa albumu, uz kuru pārvietot izvēlētos attēlus.</p>

en: File Properties
lv: Faila īpašības

[ctx: filename]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
lv: %1x%2 (%3Mpiks.)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Photograph Properties
lv: Fotogrāfijas īpašības

en: Make/Model:
lv: Ražotājs/Modelis:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
lv: Lēcas:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
lv: Izveidots:

en: Aperture/Focal:
lv: Atvērtums/Fokuss:

en: Exposure/Sensitivity:
lv: Ekspozīcija/Jutība:

en: Mode/Program:
lv: Režīms/Programma:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
lv: Zibspuldze:

note: #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
lv: Video kodeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
lv: Audio kodeks:

en: digiKam Properties
lv: digiKam īpašības

[ctx: title of the file]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
lv: Apraksts:

en: Album Properties
lv: Albuma īpašības

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
lv: Apraksts:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
lv: Jā

en: Load Plugins...
lv: Ielādē spraudņus...

en: Checking ICC repository...
lv: Pārbauda ICC repozitoriju...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
lv: <p>ICC profila ceļš, šķiet, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to norādīt tagad, izvēlieties "Jā", pretējā gadījumā izvēlieties "Nē", un "Krāsu pārvaldība" tiks atslēgta, līdz jūs atrisināsiet šo problēmu.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
lv[0]: Nekas nav atlasīts (no %1)
lv[1]: Nekas nav atlasīts (no %1)
lv[2]: Nekas nav atlasīts (no %1)

en:  (%1 of %2)
lv:  (%1. no %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
lv:  (%1. no %2 [%3] )

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
lv[0]: Ierakstīt metadatus attēlā
lv[1]: Ierakstīt metadatus atlasītajos attēlos
lv[2]: Ierakstīt metadatus atlasītajos attēlos

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
lv[0]: Pārielasīt metadatus no faila
lv[1]: Pārielasīt metadatus no atlasītajiem failiem
lv[2]: Pārielasīt metadatus no atlasītajiem failiem

en: USB Storage Devices
lv: USB datu nesēji

en: Card Readers
lv: Karšu lasītāji

en: Add Images...
lv: Pievienot attēlus...

en: Adds new items to an Album.
lv: Pievienot albumam jaunus attēlus.

en: Add Folders...
lv: Pievienot mapes...

en: Adds new folders to Album library.
lv: Pievienot albuma bibliotēkai jaunas mapes.

en: Images found in %1
lv: Atrasti attēli iekš %1

en: Select folder to parse
lv: Izvēlieties analizējamo mapi

en: Select folders to import into album
lv: Izvēlieties mapies, ko importēt albumā

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
lv: <p>Lūdzu, no digiKam bibliotēkas izvēlieties mērķa albumu, kurā importēt mapes.</p>

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
lv: Inicializē galveno skatu...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
lv: &Atpakaļ

[ctx: @action: setup]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: @action: setup]
en: &New...
lv: &Jauns...

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
lv: Pārvietot uz albu&mu...

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
lv: &Kopēt uz...

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
lv: Dzēst albumu

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
lv: Rakstīt metadatus attēlos

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
lv: Pārielasīt metadatus no attēliem

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
lv: Atvērt failu pārvaldniekā

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
lv: Tagu pārvaldnieks

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
lv: &Jauns...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
lv: Piesķirt tagu

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
lv: Karte

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: @action: setup]
en: Open...
lv: Atvērt...

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
lv: Atvērt ar noklusējuma lietotni

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
lv: Attēlu redaktors

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
lv: Gaismas galds

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
lv: Uzlikt uz gaismas galda

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
lv: Uzlikt atlasītos attēlus uz gaismas galda sīktēlu joslas.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
lv: Uzlikt klāt uz gaismas galda

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
lv: Pievienot aktīvajā rindā

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
lv: Pievienot jaunā rindā

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
lv: Ierakstīt metadatus atlasītajos attēlos

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
lv: Pārielasīt metadatus no atlasītajiem failiem

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
lv: Atrast sejas

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
lv: Atrast līdzīgus...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
lv: Atrast līdzīgus attēlus, izmantojot izvēlēto par paraugu.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz Atkritni

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
lv: &Kārtot albumus

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
lv: Pēc mapes

[ctx: @action: setup]
en: By Category
lv: Pēc kategorijas

[ctx: @action: setup]
en: By Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
lv: &Kārtot attēlus

[ctx: @action: setup]
en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @action: setup]
en: By Path
lv: Pēc faila ceļa

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
lv: Pēc izveidošanas datuma

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
lv: Pēc izmaiņu datuma

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
lv: Pēc faila izmēra

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
lv: Pēc vērtējuma

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
lv: Pēc malu attiecības

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
lv: Pēc seju tipa

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
lv: Pēc līdzības

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
lv: Attēlu kārt&ošanas secība

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @action: setup]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
lv: Atdalīt attēlus

[ctx: @action: setup]
en: By Album
lv: Pēc albuma

[ctx: @action: setup]
en: By Format
lv: Pēc formāta

[ctx: @action: setup]
en: By Month
lv: Pēc mēneša

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
lv: Pēc sejām

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
lv: Attēlu atdalīšanas secība

[ctx: @action: setup]
en: Select All
lv: Atlasīt visus

[ctx: @action: setup]
en: Select None
lv: Notīrīt atlasi

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
lv: Atlasīt pretēji

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
lv: Rādīt sīktēlu joslu

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
lv: Tālummainīt uz 100%

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
lv: Ietilpināt &logā

[ctx: @action: setup]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
lv: Paplašināta meklēšana...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
lv: Atrast dublikātus...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
lv: Apkope...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
lv: Meklēt jaunus failus

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
lv: Ielādē fotoaparātus...

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
lv: Iz&griezt

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
lv: Rādīt piešķirtos tagus

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
lv: Pielāgot EXIF orientācijas tagu

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
lv: Apmests horizontāli

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
lv: Pagriezts kājām gaisā

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
lv: Apmests vertikāli

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
lv: Pagriezts pa labi / Apmests horizontāli

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
lv: Pagriezts pa labi

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
lv: Pagriezts pa labi / Apmests vertikāli

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
lv: Pagriezts pa kreisi

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
lv: Pagriezt

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @action: setup]
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
lv: Horizontāli

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
lv: Vertikāli

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
lv: Automātiski pagriezt / apmest atbilstoši EXIF

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
lv: Ielādē tēmas...

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
lv: Ielādē rīkus...

en: CompactFlash Card Reader
lv: CompactFlash karšu lasītājs

en: Memory Stick Reader
lv: Memory Stick lasītājs

en: SmartMedia Card Reader
lv: SmartMedia karšu lasītājs

en: SD / MMC Card Reader
lv: SD / MMC karšu lasītājs

en: xD Card Reader
lv: xD laršu lasītājs

en: Cannot access the storage device.
lv: Neizdevās piekļūt glabāšanas ierīcei.

en: Images on %1
lv: Attēli no %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
lv: Norādītā ierīce ("%1") nav derīga.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
lv: Norādītais fotoaparāts ("%1") nav derīgs.

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
lv: Importēt

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lv: T&ags

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
lv: &Attēls

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lv: I&mportēt

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
lv: Automātiski atrast un atvērt pieslēgtu gphoto2 fotoaparātu

en: All supported files (%1)
lv: Visas atbalstītās datnes (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: go to next image]
en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Add a Face Tag
lv: Norādīt seju

en: Clear all faces on this image
lv: Noņemt visas sejas šajā attēlā

en: Show Face Tags
lv: Rādīt seju tagus

en: Show Fullscreen
lv: Rādīt pilnekrāna režīmā

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
lv: Līdzība

[ctx: Search images on a map]
en: Map
lv: Karte

en: Scan collection for faces
lv: Atrast kolekcijā sejas

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
lv: Meklēt

en: Open Tag Manager
lv: Atvērt tagu pārvaldnieku

en: Time Unit:
lv: Laika vienība:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
lv: <p>Izvēlieties histogrammas laika vienību.</p><p>Varat mainīt grafika vienību, lai sašaurinātu vai paplašinātu skatu.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
lv: <p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu. </p> <p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir lielas. To lietojot, visas vērtības (gan mazas, gan lielas) grafikā būs labi redzamas.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
lv: Lineāra

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
lv: Logaritmiska

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā datuma izvēle laika līnija tiks notīrīta.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
lv: Ievadiet aktīvās datuma meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "Meklēšanas"

en: Save current selection to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo izvēli jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
lv: Nospiežot šo pogu, visi izvēlētie datumi tiks saglabāti jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
lv: Filtri

en: Fuzzy Sketch Search
lv: Aptuvena meklēšana no skices

en: Fuzzy Image Search
lv: Aptuvena meklēšana no attēla

en: Map Search
lv: Kartes meklēšana

en: Last Search
lv: Pēdējā meklēšana

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
lv: Rīki

en: ...and much more.
lv: ...un daudz kā cita.

en: Welcome to digiKam %1
lv: Laipni lūdzam digiKam %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
lv: Lēcas:

en: Frame rate
lv: Kadru biežums

en: Video codec
lv: Video kodeks

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
lv: digiKam īpašības

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
lv: Atlases iezīme

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
lv: Krāsu iezīme

[ctx: @title: tableview]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
lv: Apraksts

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
lv: Tagi

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
lv: Atlases iezīme

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
lv: Krāsu iezīme

[ctx: @info: tableview]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
lv: Apraksts

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
lv: Tagi

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
lv: Noraidīts

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
lv: Zils

en: Geotagged
lv: Ar ģeolokācijas tagu

note: #-#-#-#-#  1880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lv: Augstums

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
lv: Jā

en: Pixel count
lv: Pikseļu skaits

en: Color mode
lv: Krāsu režīms

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
lv: Zibspuldze

[ctx: @item: component info]
en: Yes
lv: Jā

en: Auto Levels
lv: Automātiski līmeņi

en: Equalize
lv: Izlīdzināt

en: Stretch Contrast
lv: Izstiept kontrastu

en: Auto Exposure
lv: Automātiska ekspozīcija

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
lv: Zils

en: Color Profile Conversion
lv: Krāsu profila pārveide

en: Invert Colors
lv: Invertēt krāsas

en: White Balance
lv: Baltais balanss

en: Convert To JP2
lv: Pārveidot uz JP2

en: Convert To JPEG
lv: Pārveidot uz JPEG

en: Convert To PGF
lv: Pārveidot uz PGF

en: Convert To PNG
lv: Pārveidot uz PNG

en: Convert To TIFF
lv: Pārveidot uz TIFF

en: Add Border
lv: Pievienot apmali

en: Image settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Text settings
lv: Teksta iestatījumi

en: Enter your watermark string here.
lv: Šeit ievadiet ūdenszīmes tekstu.

en: Font color:
lv: Fonta krāsa:

en: 180 degrees
lv: 180 grādi

en: Size (%):
lv: Izmērs (%):

en: Add Watermark
lv: Pievienot ūdenszīmi

en: Smoothness:
lv: Gludums:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
lv: Gludumam 0 nav nekāda efekta, 1 un vairāk nosaka Gausa gludināšanas matricas rādiusu, kas nosaka, cik daudz izgludināt attēlu.

en: Hot Pixels
lv: Karstie pikseļi

en: Lens Auto-Correction
lv: Automātiska lēcu korekcija

en: Local Contrast
lv: Vietējais kontrasts

en: Visit CImg library website
lv: Apmeklējiet CImg bibliotēkas tīmekļa lapu

en: Reduce Uniform Noise
lv: Samazināt vienmērīgo troksni

en: Reduce JPEG Artifacts
lv: Samazināt JPEG kropļojumus

en: Reduce Texturing
lv: Samazināt tekstūru

en: Restoration
lv: Atjaunošana

en: Sharpen Image
lv: Asināt attēlu

en: Color Effects
lv: Krāsu efekti

en: Film Grain
lv: Filmas graudainība

en: Apply Metadata Template
lv: Pielietot metadatu sagatavi

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
lv: Datums

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
lv: Datums

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
lv: Šeit norādiet apciršanas augšējo kreiso stūri.

en: Set here the width selection for cropping.
lv: Šeit norādiet apciršanas platumu.

en: Set here the height selection for cropping.
lv: Šeit norādiet apciršanas augstumu.

[ctx: @label]
en: Flip:
lv: Apmest:

en: A tool to flip images horizontally or vertically
lv: Rīks attēlu apmešanai horizontāli vai vertikāli

en: Preset Length:
lv: Iepriekšnoteikts garums:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
lv[0]: Niecīgs (%1 pikselis)
lv[1]: Niecīgs (%1 pikseļi)
lv[2]: Niecīgs (%1 pikseļi)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
lv[0]: Mazs (%1 pikselis)
lv[1]: Mazs (%1 pikseļi)
lv[2]: Mazs (%1 pikseļi)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
lv[0]: Vidējs (%1 pikselis)
lv[1]: Vidējs (%1 pikseļi)
lv[2]: Vidējs (%1 pikseļi)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
lv[0]: Liels (%1 pikselis)
lv[1]: Liels (%1 pikseļi)
lv[2]: Liels (%1 pikseļi)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
lv[0]: Ļoti liels (%1 pikselis)
lv[1]: Ļoti liels (%1 pikseļi)
lv[2]: Ļoti liels (%1 pikseļi)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
lv[0]: Milzīgs (%1 pikselis)
lv[1]: Milzīgs (%1 pikseļi)
lv[2]: Milzīgs (%1 pikseļi)

en: Use Custom Length
lv: Lietot pielāgotu garumu

en:  Pixels
lv:  Pikseļi

en: Adjust Curve
lv: Koriģēt līkni

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
lv: Koriģēt līknes

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
lv: Šī ir attēla histogramma izvēlētajam kanālam no oriģinālā attēla.

en: Select the input intensity of the histogram here.
lv: Šeit norādiet histogrammas ievades intensitāti.

en: Input intensity.
lv: Ievades intensitāte.

en: Select the output intensity of the histogram here.
lv: Šeit norādiet histogrammas izvades intensitāti.

en: Output intensity.
lv: Izvades intensitāte.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt minimālo ievades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: Minimal input intensity.
lv: Minimālā ievades intensitāte.

en: Gamma input value.
lv: Gammas ievades vērtība.

en: Select the gamma input value here.
lv: Šeit norādiet gamma ievades vērtību.

en: Maximal input intensity.
lv: Maksimālā ievades intensitāte.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt maksimālo ievades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: Minimal output intensity.
lv: Minimālā izvades intensitāte.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt minimālo izvades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: Maximal output intensity.
lv: Maksimālā izvades intensitāte.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
lv: Šeit var norādīt maksimālo izvades intensitāti, lai to iekļautu histogrammā.

en: All channels shadow tone color picker
lv: Visu kanālu ēnu toņa izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem.

en: All channels middle tone color picker
lv: Visu kanālu vidējā toņa krāsas izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem.

en: All channels highlight tone color picker
lv: Visu kanālu spilgtā toņa krāsas izvēlētājs

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša toņa</b> ievades līmeņiem sarkanā, zaļā, zilā un spilgtuma kanāliem.

en: Adjust all levels automatically.
lv: Automātiski koriģēt visus līmeņus.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
lv: Nospiežot šo pogu, visu kanālu līmeņi tiks automātiski koriģēti.

en: Reset current channel levels' values.
lv: Atstatīt aktīvā kanāla līmeņu vērtības.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
lv: Nospiežot šo pogu, visas izvēlētā kanāla līmeņu vērtības tiks atjaunotas uz noklusēto.

en: Adjust Levels
lv: Regulēt līmeņus

en: Select Gimp Levels File to Load
lv: Izvēlieties ielādējamo Gimp līmeņu failu

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
lv: Neizdevās ielādēt Gimp līmeņu failu.

en: Gimp Levels File to Save
lv: Saglabājamais Gimp līmeņu fails

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
lv: Neizdevās saglabāt Gimp līmeņu failā.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
lv: Regulēt līmeņus

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
lv: Automātiska krāsu korekcija

en: Brightness / Contrast / Gamma
lv: Spilgtums / Kontrasts / Gamma

[ctx: @title]
en: Color Balance
lv: Krāsu balanss

en: Film
lv: Filma

en: HSL Adjustments
lv: HSL korekcijas

en: Current Color Space:
lv: Pašreizējā krāsu telpa

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
lv: Šajā attēlā krāsu pārvaldība netiek lietota.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
lv: Krāsu pārvaldība ir atspējota...

[ctx: @title]
en: Add Border
lv: Pievienot apmali

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
lv: Šis priekšskatījums parāda tekstu, ievietotu attēlā. Tekstu var pārvietot ar peli.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
lv: Šeit ievadiet tekstu, ko vēlaties ievietot attēlā.

en: Align text to the left
lv: Izlīdzināt tekstu pie kreisās malas

en: Align text to the right
lv: Izlīdzināt tekstu pie labās malas

en: Align text to center
lv: Izlīdzināt tekstu centrā

en: Align text to a block
lv: Izlīdzināt tekstu visā garumā

[ctx: no rotation]
en: None
lv: Nav

en: 90 Degrees
lv: 90 grādi

en: 180 Degrees
lv: 180 grādi

en: 270 Degrees
lv: 270 grādi

en: Select the text rotation to use here.
lv: Norādiet, kā pagriezt tekstu.

[ctx: font color]
en: Color:
lv: Krāsa:

en: Set here the font color to use.
lv: Šeit var norādīt teksta krāsu.

en: Add border
lv: Pievienot robežu

en: Add a solid border around text using current text color
lv: Pievienot vienmērīgu robežu apkārt tekstam, izmantojot teksta krāsu

en: Semi-transparent
lv: Puscaurspīdīga

en: Use semi-transparent text background under image
lv: Lietot puscaurspīdīgu teksta fonu

en: Enter your text here.
lv: Šeit ievadiet tekstu.

en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

en: Vignetting Correction
lv: Vinjetēšanas korekcija

[ctx: @title]
en: Blur
lv: Aizmiglot

en: Hot Pixels Correction
lv: Karsto pikseļu korekcija

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai virs priekšapskates rādītu režģi, kas attēlo pielietoto lēcu kropļojumu korekciju.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
lv: Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā korekcija ir pielietota krustu paraugam.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
lv: Galvenais:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
lv: Šī vērtība kontrolē kropļojuma daudzumu. Negatīvas vērtības koriģē mucas kropļojumu, pozitīvas - ieliekuma kropļojumu.

en: Edge:
lv: Stūri:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
lv: Šī vērtība strādā tāpat kā galvenā kontrole, bet tai ir lielāks efekts attēla stūros.

en: This value rescales the overall image size.
lv: Šī vērtība maina attēla izmēru.

en: Brighten:
lv: Gaišināt:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
lv: Šī vērtība maina gaišumu attēlu stūros.

en: Red Eyes Correction
lv: Sarkano acu korekcija

en: Filtering type:
lv: Filtrēšanas veids:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
lv: Pielāgoti

en: Photograph Restoration Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu failu.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju atjaunošanas iestatījumus.

en: Refocus
lv: Pārfokusēt

[ctx: @title]
en: Sharpen
lv: Asināt

en: Print Image
lv: Drukāt attēlu

en: Use Color Management for Printing
lv: Izmantot krāsu pārvaldību drukāšanai

note: #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
lv: Iestatījumi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
lv: Automātiski pagriezt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
lv: &Bez mērogošanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
lv: &Ietilpināt attēlu lapā

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
lv: Palielināt mazākus attēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
lv: &Mērogot uz:

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
lv: Milimetri

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  432 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Inches
lv: Collas

en: Far Blur
lv: Tāluma aizmiglošana

en: Softener Blur
lv: Mīkstināšanas aizmiglošana

en: Shake Blur
lv: Kratīšanas aizmiglošana

en: Focus Blur
lv: Fokusa aizmiglošana

en: Smart Blur
lv: Gudra aizmiglošana

en: Frost Glass
lv: Sasalis stikls

en: Set here the blur distance in pixels.
lv: Šeit norādiet aizmiglošanas attālumu pikseļos.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
lv: Stiprums:

en: This value controls the level to use with the current effect.
lv: Šī vērtība kontrolē pielietotā efekta stiprumu.

en: Blur Effects
lv: Aizmiglošanas efekti

en: Pencil size:
lv: Zīmuļa izmērs:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
lv: Šeit norādiet ogles zīmuļa izmēru, ko izmantot zīmēšanas imitēšanai.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
lv: Gludums:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
lv: Šī vērtība nosaka, cik daudz izgludināt attēlu.

[ctx: @title]
en: Color Effects
lv: Krāsu efekti

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
lv: Šeit var redzēt pielietotā kropļojumu efekta priekšskatījumu.

en: Fish Eyes
lv: Zivs acis

note: #-#-#-#-#  389 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
lv: Virpulis

en: Cylindrical Hor.
lv: Cilindriska horiz.

en: Cylindrical Vert.
lv: Cilindriska vert.

en: Cylindrical H/V.
lv: Cilindriska H/V.

en: Caricature
lv: Karikatūra

en: Multiple Corners
lv: Vairāki stūri

en: Waves Hor.
lv: Hor. viļņi

en: Waves Vert.
lv: Vert. viļņi

en: Block Waves 1
lv: Blokveida viļņi 1

en: Block Waves 2
lv: Blokveida viļņi 2

en: Circular Waves 1
lv: Riņķveida viļņi 1

en: Circular Waves 2
lv: Riņķveida viļņi 2

en: Unpolar Coordinates
lv: Nepolāras koordinātas

[ctx: level of the effect]
en: Level:
lv: Stiprums:

en: Set here the level of the effect.
lv: Šeit norāda efekta stiprumu.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
lv: Šī vērtība kontrolē, cik reizes pielietot viļņu, flīžu un neona efektus.

en: Distortion Effects
lv: Kropļojumu efekti

note: #-#-#-#-#  626 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  1949 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
lv: Dziļums:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
lv: Šeit norāda izkalšanas efekta dziļumu.

en: Brush size:
lv: Otas izmērs:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
lv: Šeit iestatiet otas izmēru, kuru izmantot gleznošanas imitēšanā.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
lv: Gludums:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
lv: Šī vērtība nosaka, cik daudz izgludināt otu uz attēla.

en: Oil Paint
lv: Eļļas glezna

en: Drop size:
lv: Lāses izmērs:

en: Set here the raindrops' size.
lv: Šeit norādiet lietus lāses izmēru.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
lv: Šī vērtība nosaka maksimālo lāšu skaitu.

en: Fish eyes:
lv: Zivs acis:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
lv: Šī vērtība kontrolē zivs acs optiskā kropļojuma efektu.

en: RainDrop
lv: LietusLāse

en: Maintain aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla malu attiecību.

en: Width (px):
lv: Platums (piks.):

en: Set here the new image width in pixels.
lv: Šeit norādiet jauno attēla platumu pikseļos.

en: Height (px):
lv: Augstums (piks.):

en: Set here the new image height in pixels.
lv: Šeit norādiet jaunā attēla augstumu pikseļos.

en: Width (%):
lv: Platums (%):

en: New image width, as a percentage (%).
lv: Jaunā attēla platums procentos (%).

en: Height (%):
lv: Augstums (%):

en: New image height, as a percentage (%).
lv: Jaunā attēla augstums procentos (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
lv: Norādiet saturu saglabājošās mērogošanas procentus.

en: Add weight masks
lv: Pievienot uzsvara iezīmes

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
lv: Ieslēdziet šo, lai pievienotu nomākšanas un saglabāšanas iezīmes.

en: Suppression weight mask:
lv: Nomākšanas uzsvara maska:

en: Draw a suppression mask
lv: Uzzīmējiet nomākšanas masku

en: Preservation weight mask:
lv: Saglabāšanas uzsvara maska:

en: Draw a preservation mask
lv: Uzzīmējiet saglabāšanas masku

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
lv: Nospiediet šo pogu, lai zīmētu zonas, kuras iezīmēs saglabājamos attēla apgabalus.

en: Erase mask:
lv: Dzēst masku:

en: Erase mask
lv: Dzēst masku

en: Click on this button to erase mask regions.
lv: Nospiediet šo pogu, lai dzēstu maskētos reģionus.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
lv: Šeit norādiet masku zīmēšanas otas izmēru.

en: Norm of brightness gradient
lv: Spilgtuma gradienta norma

en: Sum of absolute values of brightness gradients
lv: Spilgtuma gradienta absolūto vērtību summa

en: Absolute value of brightness gradient
lv: Spilgtuma gradienta absolūtā vērtība

en: Norm of luma gradient
lv: Luma gradienta norma

en: Sum of absolute values of luma gradients
lv: Luma gradienta absolūto vērtību summa

en: Absolute value of luma gradient
lv: Luma gradienta absolūtā vērtība

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
lv: Šis iestatījums ļauj izvēlēties gradienta funkciju. Tā tiks izmantota, lai noteiktu, kurus pikseļus izmest un kurus - paturēt.

en: Preserve Skin Tones
lv: Saglabāt ādas toņus

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu pikseļus, kuri ir līdzīgi ādas tonim.

en: Overall rigidity of the seams:
lv: Šuvju taisnums:

en: Maximum number of transversal steps:
lv: Maksimālais pārceļošanas soļu skaits:

en: Resize Order:
lv: Mērogošanas kārtība:

en: Horizontally first
lv: Vispirms horizontāli

en: Vertically first
lv: Vispirms vertikāli

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
lv: Šeit varat iestatīt, vai vispirms mērogot horizontāli vai vertikāli.

en: Target size
lv: Mērķa izmērs

en: Content-aware rescale percentage
lv: Saturu saglabājošās mērogošanas procenti

en: Mask Settings
lv: Maskas iestatījumi

en: Energy function
lv: Enerģijas funkcija

en: Liquid Rescale
lv: Plūstošā mērogošana

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
lv: Jaunais platums:

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
lv: Jaunais augstums:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
lv: Izvēlieties kādu vietu priekšapskates rīkā un tad nospiediet šo pogu, lai to pievienotu autokoriģēšanai.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
lv: Koriģēt

en: Automatic Adjustment
lv: Automātiska koriģēšana

en: Free Rotation
lv: Brīva pagriešana...

en: Click to set
lv: Nospiediet, lai iestatītu

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
lv: Labi

en: Angles (in degrees):
lv: Leņķi (grādos):

en:   Top left:
lv:   Augšējais keisais:

en:   Top right:
lv:   Augšējais labais:

en:   Bottom left:
lv:   Apakšējais keisais:

en:   Bottom right:
lv:   Apakšējais labais:

en: Draw preview while moving
lv: Zīmēt priekšskatījumu pārvietošanas laikā

en: Draw grid
lv: Rādīt režģi

en: Inverse transformation
lv: Inversā transformācija

en: Perspective Adjustment
lv: Perspektīvas koriģēšana

en: Aspect Ratio Crop
lv: Apciršana ar malu attiecību

en: Max. Aspect
lv: Maks. izmērs

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
lv: Iestatīt apciršanas apgabalu un maksimālo izmēru, ievērojot malu attiecību.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
lv: Pielāgota

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
lv: Zelta attiecība

en: Current Aspect Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

[ctx: no aspect ratio]
en: None
lv: Nav

en: Exact aspect
lv: Precīza attiecība

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
lv: Ieslēdziet šo, lai uzspiestu precīzu malu attiecību.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
lv: Izvēlieties malu attiecības orientāciju.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski noteiktu orientāciju.

en: Custom ratio:
lv: Pielāgota attiecība:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
lv: Šeit norādiet vajadzīgo pielāgotās attiecības dalāmo.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
lv: Šeit norādiet vajadzīgo pielāgotās attiecības dalītāju.

en: Set width position to center.
lv: Iestatīt apciršanas platumu attēla centrā.

en: Set height position to center.
lv: Iestatīt apciršanas augstumu attēla centrā.

en: Crop Settings
lv: Apciršanas iestatījumi

en: Rules of Thirds
lv: Trešdaļu likumi

en: Diagonal Method
lv: Diagonāles metode

en: Harmonious Triangles
lv: Harmoniski trīsstūri

en: Golden Mean
lv: Zelta attiecība

[ctx: no geometric form]
en: None
lv: Nav

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
lv: Šī iespēja parāda palīglīnijas, kas palīdz novietot fotogrāfiju.

en: Golden sections
lv: Zelta sekcijas

en: Enable this option to show golden sections.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu sekcijas zelta attiecībā.

en: Golden spiral sections
lv: Zelta spirāles sekcijas

en: Enable this option to show golden spiral sections.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu spirāles sekcijas zelta attiecībā.

en: Golden spiral
lv: Zelta spirāle

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
lv: Ieslēdziet šo iespēju , lai rādītu zelta spirāli.

en: Golden triangles
lv: Zelta trīsstūri

en: Enable this option to show golden triangles.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu zelta trīsstūrus.

en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai apmestu palīglīnijas horizontāli

en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai apmestu palīglīnijas vertikāli

en: Color and width:
lv: Krāsa un platums:

en: Set here the color used to draw composition guides.
lv: Šeit var norādīt palīglīniju krāsu.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
lv: Šeit var norādīt palīglīniju platumu pikseļos.

en: Composition Guides
lv: Palīglīnijas

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
lv: Pielāgoti

note: #-#-#-#-#  624 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
lv: Jaunais izmērs

en: New image height in pixels (px).
lv: Jaunā attēla augstums pikseļos (piks.).

en: New image width in percent (%).
lv: Jaunais attēla platums procentos (%).

en: New image height in percent (%).
lv: Jaunais attēla augstums procentos (%).

en: Restore photograph (slow)
lv: Atjaunot fotogrāfiju (lēni)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties palielināt attēlu līdz ļoti lielam izmēram. <b>Brīdinājums</b>: tas var aizņemt ilgu laiku.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
lv: <b>Piezīme:</b> lietojiet Atjaunošanas režīmu, ja vēlaties palielināt attēlu līdz ļoti lielam izmēram. Tas gan var aizņemt ilgu laiku.

[ctx: Pixels]
en: px
lv: piks.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu failu.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju izmēra maiņas iestatījumus.

en: Main horizontal angle:
lv: Galvenais horizontālais leņķis:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
lv: Galvenais horizontālais sašķiebšanas leņķis, grādos.

en: Fine horizontal angle:
lv: Precīzais horizontālais leņķis:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
lv: Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenā horizontālā leņķa, lai iegūtu precīzu korekciju.

en: Main vertical angle:
lv: Galvenais vertikālais leņķis:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
lv: Galvenais vertikālais sašķiebšanas leņķis, grādos.

en: Fine vertical angle:
lv: Precīzais vertikālais leņķis:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
lv: Šī vērtība tiks pieskaitīta pie galvenā vertikālā leņķa, lai iegūtu precīzu korekciju.

en: Anti-Aliasing
lv: Gludināšana

en: Shear Tool
lv: Sašķiebšanas rīks

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
lv: Importēt no skenera...

en: Scan Image
lv: Skenēt attēlu

en: Scan Images
lv: Skenēt attēlus

en: New Image File Name
lv: Jaunā attēla faila nosaukums

en: The target image file format "%1" is unsupported.
lv: Mērķa attēla formāts "%1" nav atbalstīts.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
lv: Neizdevās saglabāt failu
    "%1" mapē
    "%2".

en: File Not Saved
lv: Fails nav saglabāts

[ctx: @title]
en: Geolocation Editor
lv: Ģeolokācijas redaktors

[ctx: @title]
en: Sorting
lv: Kārtošana

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
lv: Atsaukt/Atatsaukt

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
lv: Eksports uz KML

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
lv: Ielādē metadatus -

[ctx: @title]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
lv: Rediģēt ģeolokāciju

en: Latitude
lv: Platums

en: Longitude
lv: Garums

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
lv: Geolokācijas rediģēšana

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
lv: Rediģēt ģeolokāciju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
lv: absolūtā forma

en: Sizes
lv: Izmēri

[ctx: Start the search]
en: Search
lv: Meklēt

en: Search failed
lv: Neizdevās meklēt

[ctx: @action: button]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: Content type]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: Content type]
en: Update
lv: Atjaunināt

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Sharpness:
lv: Asums:

[ctx: image caption]
en: Caption:
lv: Apraksts:

en: Creation date and time
lv: Izveidošanas datums un laiks

[ctx: metering mode]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: metering mode]
en: Other
lv: Cits

en: Sensitivity (ISO):
lv: ISO jutība:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
lv: Apraksts

[ctx: @info]
en: Caption Information
lv: Apraksta informācija

[ctx: @info]
en: Date and Time Information
lv: Datums un laiks

en: Light source:
lv: Gaismas avots:

[ctx: light source]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: content description]
en: Caption:
lv: Apraksts:

en: Credit:
lv: Piegādātājs:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
lv: Īpašības

en: Priority:
lv: Prioritāte:

en: Creation date
lv: Izveidošanas datums

en: Sublocation:
lv: Sublokācija:

en: State/Province:
lv: Štats/province:

en: Expiration date
lv: Derīguma termiņš

[ctx: image title]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
lv: Rediģēt metadatus...

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
lv: E-pasts:

en: Subjects
lv: Temati

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
lv: Panorāmas skats

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
lv: Apkope

[ctx: @option]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: short title for the content]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: @title]
en: Adjust Time & Date
lv: Pielāgot laiku un datumu

[ctx: @info]
en: Adjust Time and Date
lv: Pielāgot laiku un datumu

[ctx: @action]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
lv: Atcelt pašreizējo darbību

[ctx: @action]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @info]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Processed without error
lv: Apstrādāts bez kļūdām

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
lv: Pielāgot laiku un &datumu...

en: Create Calendar
lv: Izveidot kalendāru

en: Developer and Maintainer
lv: Izstrādātājs un uzturētājs

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
lv: Izveidot kalendāru...

en: Select Images
lv: Izvēlieties attēlus

en: Process failed
lv: Apstrāde neizdevās

en: Process Canceled
lv: Apstrāde atcelta

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
lv: Faila nosaukums

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
lv: Notīrīt visu

[ctx: @title]
en: Exposure Blending
lv: Ekspozīcijas laika saplūdināšana

[ctx: @action: button]
en: &Save
lv: &Saglabāt

en: Exposure Blending
lv: Ekspozīcijas laika saplūdināšana

en: Author and Maintainer
lv: Autors un uzturētājs

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
lv: Saplūdināt apvienojamus attēlus...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
lv: Neizdevās atvērt pagaidu failu

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
lv: Izveidot HTML galeriju...

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
lv: Galerijas nosaukums:

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
lv: Atvērt pārlūkā:

en: Create HTML Gallery
lv: Izveidot HTML galeriju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
lv: Tēmas izvēle

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
lv: Izvades iestatījumi

en: Create directories
lv: Izveidot mapes

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
lv: Koplietot ar DLNA...

[ctx: @label]
en: Type:
lv: Tips:

en: Create Panorama
lv: Izveidot panorāmu

en: A tool to create panorama
lv: Rīks panorāmas veidošanai

[ctx: @action]
en: Create panorama...
lv: Izveidot panorāmu...

en: <b>Canceled</b>
lv: <b>Atcelts</b>

[ctx: @title: group]
en: File Format
lv: Faila formāts

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
lv: Panorāmas izveidošanas vednis

en: Print Creator
lv: Izdrukas veidotājs

[ctx: @action]
en: Print Creator...
lv: Izdrukas veidotājs...

en: Text Color:
lv: Teksta Krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
lv: Pagriezt attēlu pa kreisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
lv: Pagriezt pa &kreisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
lv: Pagriezt attēlu pa labi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
lv: Pagriezt pa &labi

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
lv: &Nākamais >>

en: Photo size
lv: Fotogrāfijas izmērs

en: Sheets:
lv: Loksnes:

en: Page settings
lv: Lapas iestatījumi

[ctx: @title: column]
en: Caption
lv: Apraksts

en: Number of rows
lv: Rindu skaits

en: Welcome to Print Creator
lv: Laipni lūdzam izdrukas veidotājā

en: Albums Selection
lv: Albumu atlase

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
lv: Neizdevās saglabāt mainīto attēlu (JPEG). Pārtrauc.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
lv: Neizdevās saglabāt mainīto attēlu (PNG). Pārtrauc.

en: Resizing %1
lv: Maina %1 izmēru

en: Build images properties file
lv: Izveidot attēlu īpašību failu

en: no caption
lv: nav apraksta

en: file "%1":
    Original images: %2
lv: fails "%1":
    Orģinālie attēli: %2

en: Comments: %1
lv: Komentāri: %1

en: Tags: %1
lv: Tagi: %1

en: Rating: %1
lv: Vērtējums: %1

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
lv: Neizdevās palist programmu "%1". Pārbaudiet jūsu sistēmu.

en: Starting "%1" program...
lv: Palaiž programmu "%1"...

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
lv: Nosūtīt pa e-pastu...

en: Mail program:
lv: E-pasta programma:

en: Adjust image properties
lv: Pielāgot attēlu izmēru

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
lv: <p><b>1</b>: ļoti augsta saspiešana<br/><b>25</b>: augsta saspiešana<br/><b>50</b>: 
    vidēja saspiešana<br/><b>75</b>: zema saspiešana (noklusētā vērtība)<br/><b>100</b>: bez saspiešanas</p>

en: Image quality:
lv: Attēla kvalitāte:

en: Images List
lv: Attēlu saraksts

en: Email Settings
lv: E-pasta iestatījumi

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
lv: Izveidot video slaidrādi...

en: Video Settings
lv: Video iestatījumi

en: Export as wallpaper
lv: Eksportēt kā tapeti

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
lv: Noteikt par tapeti

en: WallPaper Settings
lv: Tapetes iestatījumi

en: Wallpaper Layout:
lv: Tapetes izkārtojums:

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
lv: OpenGL attēlu skatītājs

en: OpenGL error
lv: OpenGL kļūda

en: Save playlist to a file.
lv: Saglabāt atskaņošanas sarakstu failā.

en: Clear the playlist.
lv: Notīrīt sarakstu.

en: Save playlist
lv: Saglabāt sarakstu

en: Cannot create a preview of an empty file list.
lv: Nevar izveidot priekšskatījumu tukšam failu sarakstam.

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  933 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
lv: &Atkārtot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
lv: Laika salīdzināšana

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
lv: Nākamais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
lv: &Saskarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
lv: Lietot &millisekunes nevis sekundes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
lv: Lietot peles riteni attēlu pārslēgšanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
lv: Lietot peles &ritenīti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
lv: OpenGL efekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
lv: Atslēgt &pakāpenisku parādīšanos/pazušanu

en: Image List
lv: Attēlu saraksts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
lv: Kopējais attēlu skaits un rādīšanas ilgums.

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
lv: Pamata iestatījumi

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
lv: Apraksts

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
lv: Skaņas celiņš

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
lv: Saplūdināt

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Slideshow Completed
lv: Slaidrāde pabeigta

en: Click to Exit...
lv: Noklikšķiniet, lai izietu...

en: SlideShow Completed
lv: Slaidrāde pabeigta

en: OpenGL support is not available on your system.
lv: OpenGL jūsu sistēmā nav pieejams.

en: Delete image
lv: Dzēst attēlu

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
lv: Šaha dēlītis

en: Slideshow Settings
lv: Slaidrādes iestatījumi

en: The delay, in seconds, between images.
lv: Aizture, sekundēs, starp attēliem.

en: Start with current image
lv: Sākt ar aktīvo attēlu

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
lv: Ja ieslēgts, slaidrāde sāksies ar aktīvo attēlu.

en: Slideshow runs in a loop
lv: Slaidrāde iet pa riņķi

en: Run the slideshow in a loop.
lv: Rādīt slaidrādi pa riņķi.

en: Show image file name
lv: Rādīt attēla faila nosaukumu

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
lv: Rādīt attēla faila nosaukumu ekrāna apakšā.

en: Show image creation date
lv: Rādīt attēla uzņemšanas datumu

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
lv: Rādīt attēla uzņemšanas laiku un datumu ekrāna apakšā.

en: Show camera aperture and focal length
lv: Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
lv: Rādīt fotoaparāta atvērumu un fokusa attālumu ekrāna apakšā.

en: Show camera exposure and sensitivity
lv: Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jutību

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
lv: Rādīt fotoaparāta ekspozīciju un jūtību ekrāna apakšā.

en: Show camera make and model
lv: Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
lv: Rādīt fotoaparāta ražotāju un modeli ekrāna apakšā.

en: Show image caption
lv: Rādīt attēla aprakstu

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
lv: Rādīt attēla aprakstu ekrāna apakšā.

en: Show image tags
lv: Rādīt attēla tagus

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
lv: Rādīt digiKam attēlu krāsu un atlases iezīmes ekrāna apakšā.

en: Show image rating
lv: Rādīt attēla vērtējumu

en: Caption font:
lv: Apraksta fonts:

en: SlideShow
lv: Slaidrāde

[ctx: @action]
en: Slideshow
lv: Slaidrāde

en: Play All
lv: Atskaņot visu

en: Play Selection
lv: Atskaņot atlasīto

en: Play With Sub-Albums
lv: Atskaņot arī apakšalbumus

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
lv: Slaidrāde pabeigta.
    Lai izietu, noklikšķiniet
    vai nospiediet [Esc].

en: Switch Screen
lv:  Pārslēgt ekrānu

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
lv: %1. ekrāns

en: Failed to upload photo
lv: Neizdevās augšupielādēt fotogrāfiju

[ctx: @title: window]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: @action: button]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: @action: button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
lv: Eksportēt uz &Dropbox...

en: Export to Dropbox
lv: Eksportēt uz Dropbox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
lv: Sākt augšupielādēšanu

[ctx: @title:window]
en: Error
lv: Kļūda

en: Dropbox export
lv: Eksportēt uz Dropbox

en: Uploading Failed
lv: Augšupielāde neveiksmīga

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
lv: Eksportēt uz &Facebook...

en: Album is full.
lv: Albums ir pilns.

en: Facebook export
lv: Eksports uz Facebook

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
lv: Mērķa mape

en: Import from Remote Storage
lv: Importēt no attālas glabātuves

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
lv: Importēt no attālas glabātuves...

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
lv: Eksportēt uz &Flickr...

en: Invalid signature
lv: Nederīgs paraksts

[ctx: photo content type]
en: Other
lv: Cits

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
lv: Drošs

en: Flickr Export
lv: Eksports uz Flickr

en: Access Level
lv: Piekļuves līmenis

en: Privacy:
lv: Privātums:

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
lv: Eksportēt uz &Google fotoattēliem...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
lv: Eksportēt uz &Google disku...

[ctx: @title]
en: Export to Google Drive
lv: Eksportēt uz Google disku

[ctx: @title]
en: Export to Google Photos Service
lv: Eksportēt uz Google fotoattēliem

[ctx: @title: window]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @action]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: @info]
en: Google Drive export
lv: Eksports uz Google disku

[ctx: @info]
en: Google Photo export
lv: Eksports uz Google fotoattēliem

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
lv: Eksportēt uz &ImageShack...

en: Export to ImageShack
lv: Eksportēt uz ImageShack

en: Image Shack Export
lv: Eksports uz ImageShack

en: Authenticating...
lv: Nosaka autentiskumu...

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
lv: Eksportēt uz &Imgur...

[ctx: time]
en: minute
lv: minūte

[ctx: time]
en: minutes
lv: minūtes

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
lv: Eksportēt uz MediaWiki...

[ctx: @label: properties]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
lv: Kategorijas:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
lv: Platums:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
lv: Garums:

[ctx: @option: button]
en: New
lv: Jauns

[ctx: @label]
en: License:
lv: Licence:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
lv: Maksimālais izmērs:

en: Export to MediaWiki
lv: Eksportēt uz MediaWiki

en: MediaWiki export
lv: Eksports uz MediaWiki

en: Please check your credentials and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet jūsu akreditācijas datus un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
lv: Eksportēt uz &OneDrive...

[ctx: @title]
en: Export to Onedrive
lv: Eksportēt uz OneDrive

[ctx: @info]
en: Onedrive export
lv: Eksports uz OneDrive

en: 
    Do you want to continue?
lv: 
    Vai vēlaties turpināt?

en: Loading albums %v%
lv: Ielādē albumus %v%

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: new smug album dialog]
note: i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
lv: Sagatave:

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
lv: Eksportēt uz &SmugMug...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
lv: Importēt no &SmugMug...

[ctx: smug account settings]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
lv: E-pasts:

en: New Album
lv: Jauns albums

en: JPEG quality:
lv: JPEG kvalitāte:

en: Import from SmugMug Web Service
lv: Importēt no SmugMug tīmekļa servisa

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
lv: Eksportēt uz &Twitter...

en: Import from web services
lv: Importēt no tīmekļa servisa

[ctx: @label]
en: Loading Page:
lv: Ielādē lapu:

[ctx: @title: group Header above controls for managing albums]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @action]
en: New Album
lv: Jauns albums

[ctx: @title:window]
en: New album
lv: Jauns albums

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @option: album properties]
en: Title:
lv: Nosaukums:

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  623 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1902 (sweeper)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
lv: Privātuma iestatījumi

en: Update metadata
lv: Atjaunināt metadatus

en: Privacy settings:
lv: Privātuma iestatījumi:

en: Raw Import
lv: Raw imports

en: Post Processing
lv: Pēcapstrāde

en: Raw Decoding
lv: RAW dekodēšana

en: Abort the current Raw image preview.
lv: Pārtraukt Raw attēla priekšskatījumu.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
lv: Atjaunināt

en: Generate a Raw image preview using current settings.
lv: Izveidot Raw attēla priekšskatījumu ar aktīvajiem iestatījumiem.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla spilgtuma korekciju.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla kontrasta korekciju.

en: Set here the gamma adjustment of the image
lv: Šeit norādiet attēla gammas korekciju

en: Set here the color saturation correction.
lv: Šeit norādiet krāsu piesātinājuma korekciju.

en: Exposure (E.V):
lv: Ekspozīcija (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
lv: Šī E.V vērtība tiks lietota, lai veiktu attēla ekspozīcijas kompensāciju.

en: Reset curve to linear
lv: Atstatīt līkni uz lineāru

en: Luminosity Curve
lv: Spilgtuma līkne

en: Reset all settings to default values.
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām.

en: Import image to editor using current settings.
lv: Importēt attēlu redaktorā, izmantojot aktīvos iestatījumus.

en: Current Fuzzy Image Search
lv: Aktīvā aptuvenā attēla meklēšana

en: Current Fuzzy Sketch Search
lv: Aktīvā aptuvenā skices meklēšana

en: Current Map Search
lv: Aktīvā kartes meklēšana

en: Rename Album (%1)
lv: Pārdēvēt albumu (%1)

en: Enter new album name:
lv: Ievadiet albuma nosaukumu:

en: Searches
lv: Meklēšanas

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
lv: <p>Kolekcija vēl joprojām ir pieejama, bet identifikators ir mainījies.<br/>Tā iemesls varētu būt rezerves kopijas atjaunošana, diska sadaļu izvietojuma maiņa vai arī failu sistēmas iestatījumi.<br/> Kolekcija pašreiz atrodas šajā vietā:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
lv: Kolekcija atrodas glabāšanas ierīcē, kura ne vienmēr ir pievienota. Atzīmējiet kolekciju kā noņemamo.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
lv: Pašreiz nesākt nekādu darbību. Es vēlētos problēmu risināt vēlāk, izmantojot iestatīšanas dialoglogu

en: Collection not found
lv: Kolekcija nav atrasta

en: Database Folder
lv: Datubāzes mape

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p><p>Vai vēlaties modernizēt veco datubāzes failu (ja vien šis datubāzes fails tiešām tika izveidots attēliem, kuri atrodas mapē "%2"), vai arī ignorēt veco failu un sākt ar jaunu datubāzi?</p>

en: Upgrade Database
lv: Modernizēt datubāzi

en: Create New Database
lv: Izveidot jaunu datubāzi

en: New database folder
lv: Jauna datubāzes mape

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir datubāzes fails no vecākas digiKam versijas.</p> <p>Vai vēlaties modernizēt veco datubāzes failu, vai sākt ar jaunu datubāzi, vai arī pārkopēt esošo datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to?</p>

en: Copy Current Database
lv: Kopēt esošo datubāzi

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
lv: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2").Mēģina modernizēt veco datubāzi.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. </p><p>Vai vēlaties pārkopēt esošo datubāzi uz šo vietu un turpināt lietot to vai sākt ar jaunu datubāzi?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
lv: <p>Jūs izvēlējāties mapi "%1" par jauno datubāzes vietu. Šajā mapē jau ir datubāzes fails.</p> <p>Vai vēlaties lietot esošo failu par jauno datubāzi vai sākt ar jaunu datubāzi, vai izdzēst to un pārkopēt pašreizējo datubāzi uz šo vietu?</p>

en: Use Existing File
lv: Lietot esošo failu

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
lv: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2"). Sāk ar tukšu datubāzi.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
lv: Norādītā kolekcijas atrašanās vieta nav derīga vai šobrīd nav pieejama.

en: No album for collection location: Internal error
lv: Nav izvēlēts albums

en: No parent found for album.
lv: Netika atrasts albuma vecāks.

en: Album name cannot be empty.
lv: Albuma nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Album name cannot contain '/'.
lv: Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
lv: createPAlbum nepieņem saknes albumu kā vecāku.

en: An existing album has the same name.
lv: Šis nosaukums jau ir kādam albumam.

en: Failed to add album to database
lv: Neizdevās pievienot albumu datubāzei

en: No such album
lv: Nav tāda albuma

en: Cannot rename root album
lv: Nevar pārdēvēt saknes albumu

en: Cannot rename album root album
lv: Nevar pārdēvēt albumu saknes albumu

en: Album name cannot contain '/'
lv: Albuma nosaukums nedrīkst saturēt '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
lv: Pastāv cits albums ar šādu nosaukumu.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

en: Failed to rename Album
lv: Neizdevās pārdēvēt albumu

en: Cannot edit root album
lv: Nevar rediģēt saknes albumu

en: No parent found for tag
lv: Netika atrasts taga vecāks

en: Tag name cannot be empty
lv: Taga nosaukums nedrīkst būt tukšs

en: Tag name cannot contain '/'
lv: Taga nosaukums nedrīkst saturēt '/'

en: Tag name already exists
lv: Tags ar šādu nosaukumu jau pastāv

en: Failed to add tag to database
lv: Neizdevās pievienot tagu datubāzei

en: Cannot edit root tag
lv: Nevar rediģēt saknes tagu

en: Cannot move root tag
lv: Nevar pārvietot saknes tagu

en: No such tag
lv: Nav tāda taga

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
lv: Vērtējums:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
lv: Vērtējuma nav

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
lv: Krāsas:

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: @info: color label name]
en: White
lv: balta

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
lv: Nav atlases iezīmes

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
lv: Noraidīts

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
lv: Neizlemts

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
lv: Pieņemts

en: Find Duplicates...
lv: Atrast dublikātus...

en: Scan for Faces
lv: Atrast sejas

en: Repair hidden Items
lv: Atjaunot slēptus attēlus

[ctx: @title]
en: Labels
lv: Iezīmes

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
lv: Vērtējuma nav

[ctx: @item: color tree]
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: @title: album properties]
en: New Album
lv: Jauns albums

[ctx: @label: album properties]
en: "%1"
    Album Properties
lv: "%1"
    Albuma īpašības

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
lv: A&praksts:

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
lv: Jaunākais

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
lv: Jauns albums

en: No Album Selected
lv: Nav izvēlēts albums

en: No Tag Selected
lv: Nav izvēlēts tags

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
lv[0]: Izvēlēts %1 tags
lv[1]: Izvēlēti %1 tagi
lv[2]: Izvēlēts %1 tagu

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
lv[0]: Izvēlēts %1 albums
lv[1]: Izvēlēti %1 albumi
lv[2]: Izvēlēts %1 albumu

[ctx: @title]
en: Albums (All)
lv: Albumi (visi)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
lv: Tagi (0)

[ctx: @option]
en: Whole albums collection
lv: Visā albumu kolekcijā

[ctx: @info]
en: No Album Selected
lv: Nav izvēlēts neviens albums

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
lv: Atiestatīt albumu atlasi

[ctx: @option]
en: Whole tags collection
lv: Visā tagu kolekcijā

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
lv: Nav izvēlēts neviens tags

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
lv: Albumi (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
lv: Tagi (visi)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
lv: Tagi (%1)

en: Create New Album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: &New Album
lv: &Jauns albums

en: Create new album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: The selected folder does not exist or is not readable
lv: Izvēlētā mape nepastāv vai nav nolasāma

en: There is already a collection containing the folder "%1"
lv: Jau pastāv kolekcija, kas satur mapi "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
lv: Datu nesēju iespējams viennozīmīgi identificēt.

en: The collection is located on your harddisk
lv: Kolekcija atrodas uz cietā diska

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
lv: Šis ir CD/DVD, tas tiek identificēts pēc tā etiķetes, ko varat norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ar šādu etiķeti jau ir reģistrēts cits ieraksts. Šie divi tiks atšķirti pēc saknes mapē esošajiem failiem, tāpēc, lūdzu, nepievienojiet jaunus failus šim diskam, citādi tas netiks atpazīts. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam nākotnē, lūdzu, lietojiet unikālas CD un DVD etiķetes.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
lv: Šis ir CD/DVD. Tas tiks identificēts pēc tā etiķetes ("%1"), ko varat norādīt CD ierakstīšanas programmās. Ja vēlaties diskus lietot ar digiKam, lūdzu, centieties lietot unikālas CD un DVD etiķetes.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
lv: Šis ir noņemams datu nesējs, kas tiks identificēts pēc tā etiķetes ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
lv: Šo ierakstu varēs identificēt tikai pēc tā ceļa jūsu sistēmā ("%1"). Citi identificēšanas veidi (UUID, etiķete) nav pieejami.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
lv: Nav iespējams identificēt datu nesēju šajā ceļā. Tas tiks pievienots, par identifikatoru izmantojot tikai faila ceļu. Tas darbosies labi, ja šis ceļš atrodas lokālajā cietajā diskā.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
lv: Jau pastāv kolekcija tīkla kopīgojumam ar šādu ceļu.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
lv: Tīkla kopīgojums tiks identificēts pēc jūsu izvēlētā ceļa. Ja tas ir tukšs, kopīgojums tiks uzskatīts par nepieejamu.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
lv: Datubāze nav derīga: Nav "DBVersion" parametra. Nevar iegūt esošās datubāzes shēmas versiju. Mēģiniet sākt jaunu datubāzi.

en: Failed to create tables in database.
lv: Neizdevās datubāzē izveidot tabulas.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
lv: Neizdevās nokopēt veco datubāzes failu ("%1") uz jauno vietu ("%2"). Kļūdas paziņojums: "%3". Lūdzu, pārliecinieties, ka šo failu var pārkopēt, vai arī izdzēsiet to.

en: Copied database file
lv: Datubāzes fails nokopēts

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
lv: Vecais datubāzas fails ("%1") tika pārkopēts uz jauno vietu ("%2"), bet to neizdevās atvērt. Lūdzu, izdzēsiet abus failus un mēģiniet vēlreiz, sākot ar tukšu datubāzi.

en: Opened new database file
lv: Atvērts jaunais datubāzes fails

en: Prepared table creation
lv: Gatavs tabulu izveidošanai

en: Created tables
lv: Tabulas izveidotas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
lv: Konfigurācijas failā neizdevās atrast albuma bibliotēkas ceļu. Shēmas atjaunināšana tiek pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet ar tukšu datubāzi vai salabot konfigurāciju.

en: Configured one album root
lv: Konfigurēta viena albuma sakne

en: Imported albums
lv: Importēti albumi

en: Imported images information
lv: Importēta attēlu informācija

en: Last Search (0.9)
lv: Pēdējā meklēšana (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
lv: Inicializēts un importēts failu paplašinājumu filtrs

en: Did the initial full scan
lv: Veikta sākotnējā pilnā skenēšana

en: Imported creation dates
lv: Importēti izveidošanas datumi

en: Imported comments
lv: Importēti komentāri

en: Imported ratings
lv: Importēti vērtējumi

en: Dropped v3 tables
lv: Izmestas v3 tabulas

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
lv: RAW attēla fails (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: No face
lv: Seju nav

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

en: Cannot create directory %1
lv: Neizdevās izveidot mapi %1

en: Could not start database initializer.
lv: Neizdevās palaist datubāzes inicializētāju.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
lv: Šī datubāze ir lietota ar jaunāku digiKam versiju un tās shēma ir izmainīta uz jaunāku versiju. Šī digiKam versija vairs nespēj to lietot. (Tas nozīmē, ka vai nu digiKam versija ir par vecu, vai datubāzes formāts ir pārāk jauns.) Lūdzu, lietojiet jaunāku digiKam versiju.

[ctx: People on your photos]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
lv: Nezināmi

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
lv: Neapstiprināti

en: Rename automatically
lv: Automātiski pārdēvēt

en: Overwrite automatically
lv: Automātiski pārrakstīt

en: Copy Files
lv: Kopēt datnes

[ctx: @info]
en: Initializing database...
lv: Inicializē datubāzi...

en: Database Configuration
lv: Datubāzes konfigurācija

en: SQLite
lv: SQL lite

en: Host Name:
lv: Resursdators:

en: Default Settings
lv: Noklusētie iestatījumi

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
lv: Jums jānorāda mape, kur digiKam glabāt informāciju un metadatus datubāzes failā.

en: Create Database Folder?
lv: Izveidot datubāzes mapi?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
lv: <p>Datubāzes glabāšanas mape nepastāv:</p><p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai digiKam izveido to?

en: Create Database Folder Failed
lv: Neizdevās izveidot datubāzes mapi

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>digiKam neizdevās izveidot mapi datubāzes glabāšanai.
    Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
lv: Nav rakstīšanas atļauju datubāzē

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>Jums nav rakstīšanas atļauju mapē, lai varētu tur glabāt datubāzes failu.<br/> Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
lv: Datubāzes statistika

en: Total Items
lv: Vienību kopskaits

[ctx: @info: database server]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @info: total number of items]
en: total
lv: kopā

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
lv: Ja ieslēgts, faili tiks pilnībā izdzēsti, nevis pārvietoti uz miskasti.

en: &Delete items instead of moving them to the trash
lv: &Dzēst failus, nepārvietojot tos uz atkritni

en: Do not &ask again
lv: &Vairs nejautāt

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lv: Šīs vienības tiks <b>neatgriezeniski izdzēstas</b> no jūsu cietā diska.

en: These items will be moved to Trash.
lv: Šīs vienības tiks pārvietotas uz miskasti.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lv: Šie albumi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.

en: These albums will be moved to Trash.
lv: Šie albumi tiks pārvietoti uz miskasti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
lv[0]: Izvēlēts <b>%1</b> albums.
lv[1]: Izvēlēti <b>%1</b> albumi.
lv[2]: Izvēlēts <b>%1</b> albumu.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
lv: <p>Šie albumi tiks <b>neatgriezeniski izdzēsti</b> no jūsu cietā diska.</p><p>Ņemiet vērā, ka tiks dzēsti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
lv: <p>Šie albumi tiks pārvietoti uz miskaksti.</p><p>Ņemiet vērā, ka uz miskasti tiks pārvietoti arī visi šo albumu <b>apakšalbumi</b>.</p>

en: About to delete selected albums
lv: Grasās dzēst izvēlētos albumus

en: Color Profile Info - %1
lv: Krāsu profila informācija - %1

en: Select an Item
lv: Atlasīt attēlu

en: <i>Make:</i>
lv: <li>Ražotājs:</li>

en: <i>Model:</i>
lv: <i>Modelis:</i>

en: <i>Created:</i>
lv: <i>Izveidots:</i>

en: <i>Aperture:</i>
lv: <i>Atvērums:</i>

en: <i>Focal:</i>
lv: <i>Fokuss:</i>

en: <i>Exposure:</i>
lv: <i>Ekspozīcija:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
lv: <i>Jutība:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
lv: Koplietošanas bibliotēku un komponentu informācija

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: List of supported RAW cameras
lv: RAW režīmā atbalstīto fotoaparātu saraksts

[ctx: @title]
en: List of detected hardware
lv: Atrastās aparatūras saraksts

[ctx: @action]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: @item: device property]
en: none
lv: nav

[ctx: @item]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @info: device property]
en: none
lv: nav

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
lv: Pelēktoņu

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
lv: Melnbalts

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
lv: Indeksēts

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
lv: Nekalibrēts (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Set here the gamma adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla gammas korekciju.

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
lv: Vispārēji

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
lv: <b>Standarta</b>:<p>Imitē standarta melnbalto filmu.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
lv: <b>Agfa 200X</b>:<p>Imitē  Agfa 200X melnbalto filmu ar 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
lv: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
lv: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Imitē Agfa Pan melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
lv: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Imitē Ilford Delta melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
lv: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Imitē Ilford Delta 400 Pro melnbalto filmu ar 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
lv: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Imitē Ilford PF4 Plus melnbalto filmu ar 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Imitē Ilford HP5 Plus melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
lv: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Imitē Ilford PanF Plus melnbalto filmu ar 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Imitē Ilford XP2 Super melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
lv: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Imitē Kodak Tmax melnbalto filmu ar 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Imitē Kodak Tmax melnbalto filmu ar 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
lv: <b>Kodak TriX</b>:<p>Imitē  Kodak TriX melnbalto filmu ar 200 ISO.</p>

en: No Lens Filter
lv: Nav lēcu filtra

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
lv: <b>Nav lēcu filtra</b>:<p>Nelietot lēcu filtru, renderējot attēlu.</p>

en: Green Filter
lv: Zaļš filtrs

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
lv: <b>Melnbalts ar zaļu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur zaļu filtru uzņemtu kadru. Tas noder skatuves kadriem, it īpaši portretiem, kas fotografēti pret debesīm.</p>

en: Orange Filter
lv: Oranžs filtrs

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
lv: <b>Melnbalts ar oranžu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur oranžu filtru uzņemtu kadru. Tas noder ainavām, jūras skatiem un fotogrāfijām no gaisa.</p>

en: Red Filter
lv: Sarkans filtrs

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
lv: <b>Melnbalts ar sarkanu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur sarkanu filtru uzņemtu kadru. Tas rada dramatiskus debesu efektus un imitē mēnesgaismas ainas dienas laikā.</p>

en: Yellow Filter
lv: Dzeltens filtrs

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
lv: <b>Melnbalts ar dzeltenu filtru</b>:<p>Imitē ar melnbaltu filmu caur dzeltenu filtru uzņemtu kadru. Šī ir visdabīgākā toņa korekcija un uzlabo kontrastu. Ideāla ainavām.</p>

en: Yellow-Green Filter
lv: Dzeltens-zaļš filtrs

en: Blue Filter
lv: Zils filtrs

en: Strength:
lv: Stiprums:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
lv: Šeit norādiet lēcu filtra stiprumu.

en: No Tone Filter
lv: Nav toņa filtra

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
lv: <b>Nav toņa filtra</b>:<p>Nepielietot toņa filtru attēlam.</p>

en: Lens Filters
lv: Lēcu filtri

en: Black & White Settings File to Load
lv: Ielādējamais melnbaltā iestatījumu fails

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
lv: "%1" nav melnbaltā iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
lv: Neizdevās ielādēt iestatījumus no melnbaltā teksta faila.

en: Black & White Settings File to Save
lv: Saglabājamais melnbaltā iesatatījumu fails

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumus melnbaltā teksta failā.

[ctx: @item: color]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
lv: Zils (%):

[ctx: @option]
en: &Reset
lv: &Atiestatīt

[ctx: @label: color]
en: Blue
lv: Zils

en: Curve free mode
lv: Brīvais līkņu režīms

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
lv: Nospiežot šo pogu, jūs varat ar peli brīvi uzzīmēt līkni.

en: Curve smooth mode
lv: Gludais līkņu režīms

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
lv: Nospiežot šo pogu, līkne tiek automātiski nogludināta.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Ēnu toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Vidēja toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
lv: Ar šo pogu var izvēlēties krāsu no oriģinālā attēla, ko izmantot <b>Gaiša toņa</b> gludo līkņu punktam Sarkanā, Zaļā, Zilā un spilgtuma kanāliem.

en: Adjust Curves
lv: Koriģēt līknes

en: Select Gimp Curves File to Load
lv: Izvēlieties ielādējamo Gimp līkņu failu

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
lv: Neizdevās ielādēt Gimp līkņu failu.

en: Gimp Curves File to Save
lv: Saglabājamais Gimp līkņu fails

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
lv: Neizdevās saglabāt Gimp līkņu failā.

en: Loading image...
lv: Ielādē attēlu...

en: Histogram calculation...
lv: Histogrammas aprēķināšana...

en: Histogram
    calculation
    failed.
lv: Histogrammas
    aprēķināšana
    neizdevās.

[ctx: solid border type]
en: Solid
lv: Vienmērīga

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
lv: Slīpa

en: Decorative Pine
lv: Dekoratīva priede

en: Decorative Wood
lv: Dekoratīvs koks

en: Decorative Paper
lv: Dekoratīvs papīrs

en: Decorative Parquet
lv: Dekoratīvs parkets

en: Decorative Ice
lv: Dekoratīvs ledus

en: Decorative Leaf
lv: Dekoratīvas lapas

en: Decorative Marble
lv: Dekoratīvs marmors

en: Decorative Rain
lv: Dekoratīvs lietus

en: Decorative Craters
lv: Dekoratīvi krāteri

en: Decorative Dried
lv: Dekoratīvs izžāvēts

en: Decorative Pink
lv: Dekoratīvs rozā

en: Decorative Stone
lv: Dekoratīvs akmens

en: Decorative Chalk
lv: Dekoratīvs krīts

en: Decorative Granite
lv: Dekoratīvs granīts

en: Decorative Rock
lv: Dekoratīva klints

en: Decorative Wall
lv: Dekoratīva siena

en: Select the border type to add around the image here.
lv: Šeit izvēlieties pievienojamās apmales tipu.

en: Preserve Aspect Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties saglabāt attēla malu attiecību. Ja ieslēgts, apmales platums būs procenti no attēla izmēra, citādi - pikseļos.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
lv: Šeit norādiet apmales platumu procentos no attēla izmēra.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
lv: Šeit norādiet apmales platumu pikseļos.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
lv: Pirmais:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
lv: Otrais:

en: Set here the foreground color of the border.
lv: Šeit norādiet apmales priekšplāna krāsu.

en: Set here the Background color of the border.
lv: Šeit norādiet apmales fona krāsu.

en: Set here the color of the main border.
lv: Šeit norādiet apmales pamata krāsu.

en: Set here the color of the line.
lv: Šeit norādiet līnijas krāsu.

en: Set here the color of the upper left area.
lv: Šeit norādiet augšējās kreisās daļas krāsu.

en: Set here the color of the lower right area.
lv: Šeit norādiet apakšējās labās daļas krāsu.

en: Set here the color of the first line.
lv: Šeit norādiet pirmās līnijas krāsu.

en: Set here the color of the second line.
lv: Šeit norādiet otrās līnijas krāsu.

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
lv: Audekls

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
lv: Siena

en: Rotate 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
lv: Pagriezt

[ctx: Flip image]
en: Flip
lv: Apmest

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
lv: Šeit var norādīt imitējamās filmas ISO jutību.

en: Shadows:
lv: Ēnas:

en: Midtones:
lv: Pustoņi:

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
lv: Gaišās vietas:

[ctx: @title: general settings]
en: General
lv: Vispārējie

en: Detail preservation:
lv: Detaļu saglabāšana:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
lv: Saglabā detaļas, uzstāda mazu detaļu asināšanas daudzumu mērķa attēlā. Lielākas vērtības uztur detaļas asas.

en: Anisotropy:
lv: Anizotropija:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
lv: Anizotrofiskais (virziena) detaļu parametrs. Ja vēlaties saglabāt Gausa troksni, paturiet šo mazu.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
lv: Kopējais gludināšanas daudzums: ja detaļu koeficients norāda relatīvo gludināšanu un anizotropijas koeficients - virzienu, gludināšanas koeficients norāda kopējo iedarbības daudzumu.

en: Regularity:
lv: Regularitāte:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
lv: Šī vērtība norāda attēla gludināšanas vienmērīgumu. Nelietojiet lielas 
    vērtības, vai arī attēls tiks pilnībā izpludināts.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
lv: Norāda, cik reizes pielietot filtru attēlam.

en: Sets the noise scale.
lv: Norāda trokšna izmēru.

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
lv: Papildu iestatījumi

en: Angular step:
lv: Leņķa solis:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
lv: Norāda leņķa iterāciju soli grādos, līdzīgi kā anizotropijai.

en: Integral step:
lv: Integrāļa solis:

en: Set here the spatial integral step.
lv: Šeit var norādīt telpiskā integrāļa soli.

en: Gaussian:
lv: Gausa:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
lv: Šeit var norādīt Gausa funkcijas precizitāti.

en: Tile size:
lv: Rūts izmērs:

en: Sets the tile size.
lv: Norāda rūts izmēru.

en: Tile border:
lv: Rūts robeža:

en: Sets the size of each tile border.
lv: Norāda rūts robežu izmēru.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
lv: Izvēlieties attēla interpolācijas metodi atbilstoši nepieciešamajai attēla kvalitātei.

en: Fast approximation
lv: Ātra aproksimācija

en: Enable fast approximation when rendering images.
lv: Ieslēgt ātru aproksimāciju attēlu zīmēšanai.

en: Loading Frame
lv: Ielādē kadru

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
lv: Izveidots:

[ctx: average filter mode]
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
lv: Lineāra

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
lv: Kvadrātisks

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
lv: Kubisks

en: Black Frame...
lv: Melnais kadrs...

en: Select Black Frame Image
lv: Izvēlēties melnā kadra attēlu

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
lv: Šeit norādiet attēla krāsainības korekciju.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
lv: Šeit var redzēt toņa un krāsainības korekcijas priekšskatījumu.

en: Set here the hue adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla toņa korekciju.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla krāsainības korekciju.

en: Lightness:
lv: Gaišums:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
lv: Šeit norādiet attēla gaišuma korekciju.

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
lv: Pārveidot uz:

en: Select the profile of the color space to convert to.
lv: Norādiet krāsu telpas profilu, uz kuru pārveidot.

en: Stretch contrast
lv: Izstiept kontrastu

en: Highlights saturation:
lv: Gaišo vietu piesātinājums:

en: Shadow saturation:
lv: Ēnu piesātinājums:

en: Power:
lv: Pakāpe:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
lv: <b>Pakāpe</b>: efekta pielietošanas stiprums.

en: Stage 1
lv: 1. stadija

en: Stage 2
lv: 2. stadija

en: Stage 3
lv: 3. stadija

en: Stage 4
lv: 4. stadija

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu failu.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju vietējā kontrasta iestatījumus.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
lv: Šeit var redzēt priekšskatījuma sīktēlu, kurā attēlam pielietota pretvinjetēšanas maska.

en: Use Metadata
lv: Lietot metadatus

[ctx: camera make]
en: Make:
lv: Ražotājs:

[ctx: camera model]
en: Model:
lv: Modelis:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai mēģinātu atrast atbilstošos fotoaprātu/lēcu iestatījumus, balstoties uz attēla metadatiem (Exif vai XMP).

en: Chromatic Aberration
lv: Hromatiskā aberācija

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
lv: Hromatisko aberāciju var viegli atpazīt pēc krāsu izplūdumiem attēlu stūros. HA rodas, nesakrītot dažādu krāsu fokusa attālumam lēcu stūros.

en: Vignetting
lv: Vinjetēšana

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
lv: Vinjetēšana nozīmē attēla aptumšošanu, parasti attēla stūros. Ar šo darbību var koriģēt optisko un dabīgo vinjetēšanu, bet mehāniska vinjetēšana netiks labota.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
lv: Kropļojumi nozīmē attēla deformācijas, kas ir visizteiktākās attēla stūros. Šīs Šeideļa aberācas ir pazīstamas kā spilventiņa un mucas kropļojumi.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
lv: Šeit tiek apstrādātas četras ģeometrijas: rektilineāra (99 procentiem visu lēcu), zivsacs, cilinriska, ekvirektangulāra.

en: Channel:
lv: Kanāls:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
lv: <p>Šeit var izvēlēties histogrammas mērogu.</p><p>Ja maksimālās vērtības 
    attēlam ir nelielas, varat izmantot <b>lineāru</b> mērogu.</p> <p><b>Logaritmisks</b> mērogs ir noderīgs, ja maksimālās vērtības ir 
    lielas. To lietojot, visas vērtības (gan mazas, gan lielas) grafikā būs labi 
    redzamas.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
lv: Lineāra

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
lv: Logaritmiska

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
lv: Šeit redzama rezultāta priekšskatījuma izvēlētā krāsu kanāla histogramma. Tā tiek pārrēķināta pēc katras izmaiņas.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
lv: <p>Izvēlieties attēlojamo histogrammas kanālu:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
lv: Spilgtums

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
lv: <b>Spilgtums</b>: rāda attēla spilgtuma vērtības.

[ctx: The red channel]
en: Red
lv: Sarkans

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
lv: <b>Sarkans</b>: rāda attēla sarkanā kanāla vērtības.

[ctx: The green channel]
en: Green
lv: Zaļš

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
lv: <b>Zaļš</b>: rāda attēla zaļā kanāla vērtības.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
lv: Zils

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
lv: <b>Zils</b>: rāda attēla zilā kanāla vērtības.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
lv: Krāsas

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
lv: <b>Krāsas</b>: Rāda visu attēla kanālu vērtības vienlaicīgi.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
lv: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
lv: <b>Alfa</b>: rāda attēla alfa kanāla vērtības. Šis kanāls atbilst caurspīdīgumam un to atbalsta daži attēlu formāti, piemēram, PNG un TIF.

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
lv: Ielādē attēlu...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
lv: Histogrammas
    aprēķināšana
    neizdevās.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
lv: Vidējais:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
lv: Pikseļi:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
lv: Stand. nov.:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
lv: Skaits:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
lv: Mediāna:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
lv: Procenti:

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
lv: <b>Slieksnis</b>: Regulē slieksni attēla tokšņu novēršanai diapazonā no 0.0 (nav) līdz 10.0. Slieksnis ir vērtība, zem kuras viss tiek uzskatīts par troksni.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
lv: <b>Mīkstība</b>: Regulē sliekšņa mīkstību (mīkstais pretstatā cietajam slieksnim). Jo augstāka mīkstība, jo vairāk trokšņa paliek attēlā.

en: Softness:
lv: Mīkstība:

en: Luminance
lv: Spilgtums

en: Chrominance Blue
lv: Krāsainība - zils

en: Chrominance Red
lv: Krāsainība - sarkans

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu failu.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju trokšņa noņemšanas iestatījumus.

en: Simple sharp
lv: Vienkārša asināšana

en: Unsharp mask
lv: Neasā maska

en: Select the sharpening method to apply to the image.
lv: Šeit norādiet, kādu asināšanas metodi lietot.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
lv: Asumam 0 nav nekāda efekta, 1 un vairāk nosaka asināšanas matricas rādiusu, kas nosaka, cik daudz asināt attēlu.

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Circular sharpness:
lv: Cirkulārais asums:

en: Correlation:
lv: Korelācija:

en: Noise filter:
lv: Trokšņu filtrs:

en: Gaussian sharpness:
lv: Gausa asums:

en: Matrix size:
lv: Matricas izmērs:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
lv: Fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails, ko ielādēt

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
lv: "%1" nav fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
lv: Neizdevās ielādēt fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu failu.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
lv: Fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumu fails, kurā saglabāt

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
lv: Neizdevās saglabāt failā fotogrāfiju pārfokusēšanas iestatījumus.

en: Main angle:
lv: Galvenais leņķis:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
lv: Leņķis grādos, par kādu pagriezt attēlu. Pozitīvs leņķis pagriezīs attēlu pulksteņa rādītāja virzienā; negatīvs - pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

en: Fine angle:
lv: Precīzais leņķis:

en: Auto-crop:
lv: Automātiska apciršana:

[ctx: no autocrop]
en: None
lv: Nav

en: Widest Area
lv: Platākā daļa

en: Largest Area
lv: Lielākā daļa

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
lv: Šeit izvēlieties, kādā veidā apcirst attēlu, lai noņemtu pagrieztā attēla melnās daļas.

[ctx: @item: WB settings]
en: sunrise or sunset light
lv: saullēkta vai saulrieta gaisma

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
lv: saulaina dienasgaisma ap pusdienlaiku

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
lv: Ēnas:

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
lv: Pamata:

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
lv: Precīzi:

en: Lossless JPEG 2000 files
lv: Bezzudumu JPEG 2000 faili

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
lv: <p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu JPEG 2000 attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, JPEG 2000 attēliem tiks izmantota bezzudumu saspiešana.</p>

en: JPEG 2000 quality:
lv: JPEG 2000 kvalitāte:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
lv: <p>JPEG 2000 attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešana un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte </p><p><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: Izmantojot šo iespēju, JPEG 2000 saspiež failus ar kvalitātes zudumiem.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
lv: <p>JPEG attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešanas pakāpe un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte<br/><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)<br/><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: JPEG vienmēr saspiež ar zudumiem.</b></p>

en: Chroma subsampling:
lv: Krāsu kvalitātes samazināšana:

en: 4:4:4 (best quality)
lv: 4:4:4 (labākā kvalitāte)

en: Lossless PGF files
lv: Bezzudumu PGF faili

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
lv: <p>Ieslēgt bezzudumu saspiešanu PGF attēliem.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, PGF attēliem tiks izmantota bezzudumu saspiešana.</p>

en: PGF quality:
lv: PGF kvalitāte:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
lv: <p>PGF attēlu kvalitāte:</p><p><b>1</b>: zema kvalitāte (augsta saspiešana un mazs faila izmērs)<br/><b>50</b>: vidēja kvalitāte </p><p><b>75</b>: laba kvalitāte (noklusētais)</p><p><b>100</b>: augsta kvalitāte (bez saspiešanas un liels faila izmērs)</p><p><b>Piezīme: Izmantojot šo iespēju, PGF saspiež failus ar kvalitātes zudumiem.</b></p>

en: PNG compression:
lv: PNG saspiešana:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
lv: <p>PNG attēlu saspiešanas pakāpe:</p><p><b>1</b>: neliela (liels faila izmērs, bet ātra saspiešana - noklusētais)<br/><b>5</b>: vidēja<br/><b>9</b>: augsta (mazs fails, bet ilga saspiešana)</p><p><b>Piezīme: PNG vienmēr ir bezzudumu attēlu saspiešanas formāts.</b></p>

en: Compress TIFF files
lv: Saspiest TIFF failus

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
lv: <p>Ieslēgt TIFF attēlu saspiešanu.</p><p>Ieslēdzot šo iespēju, tiks samazināts rezultējošo TIFF attēlu izmērs.</p><p>Faila saglabāšanai tiek izmantots bezzudumu saspiešanas formāts (Deflate).</p>

en: Embed Original File
lv: Iegult orģinālo failu

en: Lossless Compression
lv: Bezzudumu saspiešana

en: JPEG Preview:
lv: JPEG priekšskatījums:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
lv: Pilna izmēra

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
lv: Metadati

[ctx: @action: dplugin]
en: View
lv: Skats

[ctx: @action: dplugin]
en: File
lv: Fails

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
lv: Transformēt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
lv: Versija

[ctx: @title]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: @item]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: @item]
en: File Owner
lv: Faila īpašnieks

[ctx: @title]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
lv: Notīrīt

en: Various
lv: Dažādi

[ctx: @title: album properties]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

[ctx: account settings]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: @info]
en: Clear the list.
lv: Notīrīt sarakstu.

[ctx: @title]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

[ctx: @title]
en: File Name
lv: Faila nosaukums

[ctx: @action: button]
en: About...
lv: Par...

[ctx: @info]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: @info]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
lv: Ietilpināt

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
lv: Ietilpināt

en: Writing metadata to files
lv: Metadati tiek rakstīti failos

en: Assigning image tags
lv: Attēlam tiek piešķirti tagi

en: Assigning image ratings
lv: Attēlam tiek piešķirti vērtējumi

en: Updating orientation in database
lv: Orientācijas atjaunināšana datubāzē

en: Process Items
lv: Apstrādā attēlus

en: Failed to revise Exif orientation these files:
lv: Neizdevās mainīt Exif orientāciju šiem failiem:

en: Reset all active filters
lv: Atiestatīt visus aktīvos filtrus

en: Open filter settings panel
lv: Atvērt filtru iestatījumu paneli

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Teksts</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Mime tips</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Vērtējums</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Atlases iezīmes</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
lv: <br/><nobr><i>Tagi</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
lv: <nobr><b>Aktīvi filtri</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
lv: <nobr><b>Aktīvs filtrs</b></nobr>

en: No active filter
lv: Nav aktīva filtra

en: No geo filtering
lv: Nefiltrēt pēc koordinātām

en: Images with coordinates
lv: Attēli ar koordinātām

en: Images without coordinates
lv: Attēli bez koordinātām

en: Filter by geolocation
lv: Filtrēt pēc ģeolokācijas

en: No RAW Files
lv: Nav RAW failu

en: JPEG Files
lv: JPEG faili

en: PNG Files
lv: PNG faili

en: TIFF Files
lv: TIFF faili

en: PGF Files
lv: PGF faili

en: HEIF Files
lv: HEIF faili

en: DNG Files
lv: DNG faili

en: RAW Files
lv: RAW faili

en: Raster Graphics
lv: Rastra grafikas faili

en: Filter by file type
lv: Filtrēt pēc faila tipa

en: Rating greater than or equal to %1.
lv: Vērtējums lielāks vai vienāds ar %1.

en: Rating equal to %1.
lv: Vērtējums vienāds ar %1.

en: Rating less than or equal to %1.
lv: Vērtējums mazāks vai vienāds ar %1.

en: Greater Than or Equals Condition
lv: 'Lielāks nekā' vai 'vienāds ar' nosacījums

en: Equals Condition
lv: 'Vienāds ar' nosacījums

en: Less Than or Equals Condition
lv: 'Mazāks nekā' vai 'vienāds ar' nosacījums

en: Exclude Items Without Rating
lv: Neiekļaut attēlus bez vērtējuma

en: Text quick filter (search)
lv: Ātrais teksta filtrs (meklēšana)

en: Item Title
lv: Nosaukumā

en: Item Comment
lv: Komentārā

en: Tag Name
lv: Taga nosaukumā

en: Item Aspect Ratio
lv: Malu attiecībā

en: Item Pixel Size
lv: Pikseļa izmērā

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
lv: Nenorādīts

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
lv: Apmests horizontāli

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
lv: Pagriezts par 180 grādiem

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
lv: Apmests vertikāli

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
lv: Apmests horizontāli un pagriezts pa kreisi

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
lv: Pagriezts pa kreisi

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
lv: Apmests vertikāli un pagriezts pa kreisi

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
lv: Pagriezts pa labi

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
lv: Rietumi

en: Close message
lv: Aizvērt ziņojumu

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
lv: nekad

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
lv: Atvērt...

en: Install...
lv: Instalēt...

en: Visit digiKam project website
lv: Apmeklējiet digiKam projekta tīmekļa lapu

en: Cancel this operation.
lv: Atcelt šo darbību.

en: No active process
lv: Nav aktīva procesa

en: Captions:
lv: Apraksts:

en: Enter caption text here.
lv: Ievadiet apraksta tekstu šeit.

en: Enter caption author name here.
lv: Ievadiet apraksta teksta autoru

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Enter title here.
lv: Šeit ievadiet nosaukumu.

en: Pick Label:
lv: Atlases iezīme:

en: Color Label:
lv: Krāsu iezīme:

en: Apply all changes to images
lv: Pielietot attēliem visas izmaiņas

en: Revert all changes
lv: Atcelt visas izmaiņas

en: Apply to all versions
lv: Pielietot visām versijām

en: Apply all changes to all versions of this image
lv: Pielietot visas izmaiņas visām attēla versijām

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
lv: Vairāk

en: Enter tag here.
lv: Ievadiet tagu

en: Tags already assigned
lv: Jau piešķirtie tagi

en: Recent Tags
lv: Nesenie tagi

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
lv[0]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat mainījis aprakstu %1 attēliem.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
lv[0]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat mainījis datumu %1 attēliem.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
lv[0]: Jūs esat rediģējis atlases iezīmi %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat rediģējis atlases iezīmi %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat rediģējis atlases iezīmi %1 attēliem.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
lv[0]: Jūs esat rediģējis vērtējumu %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat rediģējis vērtējumu %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat rediģējis vērtējumu %1 attēliem.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
lv[0]: Jūs esat rediģējis tagus %1 attēlam.
lv[1]: Jūs esat rediģējis tagus %1 attēliem.
lv[2]: Jūs esat rediģējis tagus %1 attēliem.

en: Do you want to apply your changes?
lv: Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: <li>caption</li>
lv: <li>apraksts</li>

en: <li>date</li>
lv: <li>datums</li>

en: <li>pick label</li>
lv: <li>atlases iezīme</li>

en: <li>rating</li>
lv: <li>vērtējums</li>

en: <li>tags</li>
lv: <li>tagi</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
lv: <p>Vai vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?</p>

en: Always apply changes without confirmation
lv: Vienmēr saglabāt izmaiņas bez apstiprināšanas

en: Apply changes?
lv: Pielietot izmaiņas?

en: Reading metadata from files. Please wait...
lv: Lasa failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Writing metadata to files. Please wait...
lv: Saglabā failu metadatus. Lūdzu, uzgaidiet...

en: Read metadata from file to database
lv: Ielasīt metadatus no faila un ielikt datubāzē

en: Write metadata to each file
lv: Ierakstīt metadatus katrā failā

en: Read metadata from each file to database
lv: Ielasīt metadatus no visiem failiem un ielikt datubāzē

en: No Recently Assigned Tags
lv: Nav nesen piešķirtu tagu

en: <b>Altitude</b>:
lv: <b>Augstums</b>:

en: <b>Latitude</b>:
lv: <b>Platums</b>:

en: <b>Longitude</b>:
lv: <b>Garums</b>:

en: <b>Date</b>:
lv: <b>Datums</b>:

en: Remove filter
lv: Aizvākt filtru

[ctx: @title]
en: Versions
lv: Versijas

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
lv: Pāriet uz albumiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
lv: Pāriet uz šī attēla albumu

[ctx: @label: item properties]
en: File:
lv: Fails:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
lv: Mape:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
lv: Rakstāms:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
lv: Attēla izmērs:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
lv: Malu attiecība:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
lv: Jaunais nosaukums:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
lv: Izveidots:

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
lv: nezināma

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
lv: Diapazons:

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
lv: Skaits:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
lv: Krāsu dziļums:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
lv: Histogramma

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
lv: ICC profils

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
lv: Viss attēls

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
lv: Metadati

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: @title: item properties]
en: Map
lv: Karte

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
lv: Nav kalibrēts

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
lv: Piezīmes

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
lv: Versijas

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
lv: Īpašnieks:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
lv: Atļaujas:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
lv: Faila īpašības

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
lv: Krāsu dziļums:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
lv: Krāsu režīms:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
lv: Datu papildfails:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
lv: Attēla īpašības

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
lv: Apraksts:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
lv: Atlases iezīme:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
lv: Krāsu iezīme:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
lv: Vērtējums:

[ctx: @label: item properties]
en: Tags:
lv: Tagi:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
lv: digiKam īpašības

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
lv: Fotoaparāts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
lv: Saplūdināt

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
lv: Darbvirsma:

[ctx: @label]
en: Color Management
lv: Krāsu pārvaldība

en: Light Table
lv: Gaismas galds

en: Batch Queue Manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

en: Import/Export tools
lv: Importa/Eksporta rīki

en: Adding items to the Light Table
lv: Uzliek attēlus uz gaismas galda

[ctx: @item: album categories]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
lv: Izveidot "%1" mapē %2

en: Create "%1"
lv: Izveidot "%1"

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
lv[0]: Tags '%2' piešķirts %1 failam. Vai vēlaties turpināt?
lv[1]: Tags '%2' piešķirts %1 failiem. Vai vēlaties turpināt?
lv[2]: Tags '%2' piešķirts %1 failu. Vai vēlaties turpināt?

en: Delete '%1' tag?
lv: Dzēst tagu '%1'?

en: Assign Tag "%1"
lv: Piesķirt tagu "%1"

[ctx: @info]
en: All Tags
lv: Visi tagi

en: Delete Tags
lv: Dzēst tagus

en: Reset Tag Icon
lv: Nomest taga ikonu

en: Remove Tag from Images
lv: Noņemt tagu no attēliem

[ctx: @label]
en: Tag Properties
lv: Taga īpašības

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
lv: &Nosaukums:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
lv: Ievadiet tagu

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
lv: &Ikona:

[ctx: @action]
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
lv: Ī&sinājumtaustiņš:

[ctx: @label]
en: This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.
lv: Ar īsinājumtaustiņu var šo tagu attēliem piešķirt un noņemt.

[ctx: @action]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: @action]
en: Discard
lv: Atcelt

en: Tags Manager
lv: Tagu pārvaldnieks

en: Invert selection. Only visible items will be selected
lv: Atlasīt pretēji. Tiks atlasīti tikai redzami attēli

en: Toggle Auto
lv: Pārslēgt auto

[ctx: no auto toggle]
en: None
lv: Nav

[ctx: toggle child tags]
en: Children
lv: Bērni

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
lv: Vecāki

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
lv: Abi

en: New Tag
lv: Jauns tags

en: Edit Tag
lv: Rediģēt tagu

en: Enter tag name here...
lv: Ievadiet tagu...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
lv: <p>Tagu izveidošanai var izmantot šādu sintaksi:</p><p><ul><li>Ar '/' veido tagu hierarhiju.<br/>Piem.: <i>"Valsts/Pilsēta/Parīze"</i></li><li>Ar ',' var vienlaicīgi izveidot vairākas tagu hierarhijas.<br/>Piem.: <i>"Pilsēta/Parīze, Piemineklis/Notre-Dame"</i></li><li>Ja tagu hierarhija sākas ar '/', par vecāku tiks izmantots saknes tags.</li></ul></p>

en: &Icon:
lv: &Ikona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
lv: <p><b>Piezīme</b>: ar īsinājumtaustiņu var šo tagu attēliem piešķirt un noņemt.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
lv: <b>Izveidot jaunu tagu</b>

en: Tag creation Error
lv: Taga izveidošanas kļūda

en: An error occurred during tag creation:
lv: Gadījās kļūda izveidojot tagu:

en: Tag Path
lv: Taga ceļš

en: Recently Assigned Tags
lv: Nesen piešķirtie tagi

en: Add New Tag...
lv: Pievienot jaunu tagu...

en: More Tags...
lv: Citi tagi...

en: Assign this Tag
lv: Piešķirt šo tagu

en: Remove this Tag
lv: Noņemt šo tagu

en: Go to this Tag
lv: Pāriet uz šo tagu

[ctx: @title: template properties]
en: Title
lv: Nosaukums

en: Author Names:
lv: Autoru vārdi:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
lv: Ievadiet fotogrāfiju izveidotāju vārdus. Kā atdalītājus šeit izmantojiet semikolus.

en: Authors' Positions:
lv: Autora amati:

en: Enter the job titles of the authors here.
lv: Šeit ievadiet autoru amatu nosaukumus.

en: Enter the photograph credit here.
lv: Šeit ievadiet fotogrāfijas piegādātāju.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
lv: Šeit ievadiet autortiesību informāciju, lai norādītu pašreizējo autortiesību īpašnieku.

en: Right Usage Terms:
lv: Pareizas lietošanas nosacījumi:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
lv: Šeit ievadiet instrukcijas par to, kā resurss legāli var tikt izmantots.

en: Enter the original owner of the photograph here.
lv: Šeit ievadiet fotogrāfijas sākotnējo īpašnieku.

en: Instructions:
lv: Instrukcijas:

en: Enter the editorial notice here.
lv: Šeit ievadiet rediģēšanas informāciju.

en: Enter the city of contents here.
lv: Šeit ievadiet satura pilsētu.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas, kurā tika uzņemta fotogrāfija, nosaukums.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
lv: Šeit ievadiet satura pilsētas sublokāciju.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas sublokācijas, kurā tika uzņemta fotogrāfija, nosaukums.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
lv: Šeit ievadiet satura provinci vai štatu.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur province vai štats, kurā tika uzņemta fotogrāfija.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
lv: <p>Šeit izvēlieties valsti, kurā fotogrāfija tika uzņemta.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora pilsētas nosaukumu.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur pilsētas, kurā dzīvo galvenais autors, nosaukums.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora valsts nosaukumu.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur valsts, kurā dzīvo galvenais autors, nosaukums.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora adresi.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora adrese.</p>

en: Postal Code:
lv: Pasta indekss:

en: Enter the postal code of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora pasta indeksu.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora pasta indekss.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora provinci.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora province.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
lv: E-pasts:

en: Enter the email of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora e-pasta adresi.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora e-pasta adrese.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora telefona numuru.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora telefona numurs.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
lv: Šeit ievadiet galvenā autora tīmekļa vietnes URL.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
lv: <p>Šim laukam būtu jāsatur galvenā autora tīmekļa vietnes URL.</p>

en: Template:
lv: Sagatave:

en: Open metadata template editor
lv: Atvērt metadatu sagatavju redaktoru

en: To remove
lv: Izņemt

en: Do not change
lv: Nemainīt

en: Usages:
lv: Lietojumi:

en: No or invalid size specified
lv: Nav norādīts vai nepareizs izmērs

en: Thumbnail is null
lv: Sīktēla nav

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
lv: dienas

en: Timestamp Adjustments
lv: Laikspiedola korekcijas

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
lv: Šaha dēlītis

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
lv: Nav

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
lv: Apturēt/Turpināt

[ctx: capture video frame]
en: Capture
lv: Tvert

en: If Target File Exists:
lv: Ja mērķa fails pastāv:

en: No options available
lv: Nav opciju

[ctx: @title: font properties]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
lv: Izmērs:

en: System Font
lv: Sistēmas fonts

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

en: Pan the image to a region
lv: Panoramēt attēlu uz apgabalu

en: No profile available...
lv: Nav neviena profila...

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
lv: Krāsu telpa

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
lv: ICC krāsu profila informācija

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
lv: Krāsu telpa

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
lv: %1x%2 (%3Mpiks)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Show Thumbbar
lv: Rādīt sīktēlu joslu

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
lv: Profesionāla fotoattēlu pārvaldība ar atklātā pirmkoda jaudu

en: Face Recognition
lv: Seju atpazīšana

en: Developer and Windows port
lv: Izstrādātājs un Windows portētājs

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
lv: Dizains, ikonas, logo, reklāmkarogs, saskarnes skice, beta testētājs

en: Bug reports and patches
lv: Kļūdas ziņojumi un ielāpi

en: Webmaster
lv: Tīmekļa vietnes uzturētājs

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
lv: Rokasgrāmatas rakstītās, alfa testētājs, tīmekļa vietnes uzturētājs

en: Beta tester
lv: Beta testētājs

en: Feedback and patches. Handbook writer
lv: Atsauces un ielāpi. Rokasgrāmatas sarakstītājs

en: digiKam website banner and application icons
lv: digiKam tīmekļa lapa un programmas ikonas

en: Various usability fixes and general application polishing
lv: Dažādi lietojamības labojumi un vispārēja programmas pieslīpēšana

en: digiKam website, Feedback
lv: digiKam tīmekļa vietne, atsauces

en: Bug reports, feedback and icons
lv: Klūdu ziņojumu, atsauces un ikonas

en: Developer (2004-2005)
lv: Izstrādātājs (2004-2005)

en: Developer (2004)
lv: Izstrādātājs (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
lv: Pamata

en: Components Information
lv: Komponentes informācija

en: Supported RAW Cameras
lv: RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti

en: List of Detected Hardware
lv: Atrastās aparatūras saraksts

en: Donate...
lv: Ziedot...

en: Contribute...
lv: Piedalīties...

en: Check for New Version...
lv: Pārbaudīt, vai nav jaunākas versijas

en: Online Handbook...
lv: Tiešsaistes rokasgrāmata...

en: Show Statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Size: %1
lv: Izmērs: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
lv: Noklusētais

en: EXIF viewer
lv: EXIF skatītājs

en: Makernotes viewer
lv: Makernotes skatītājs

en: IPTC viewer
lv: IPTC skatītājs

en: XMP viewer
lv: XMP skatītājs

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
lv: Atlasīt visus

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
lv: Tīrīt

[ctx: @title: column]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @info: status]
en: yes
lv: jā

[ctx: @info: status]
en: no
lv: nē

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
lv: <b>Nosaukums: </b><p>%1</p><b>Vērtība: </b><p>%2</p><b>Apraksts: </b><p>%3</p>

en: DjVu image
lv: DjVu attēls

en: DOS/Windows executable
lv: DOS/Windows izpildāmais

en: GNU Image Manipulation Program
lv: GNU attēlu apstrādes programma

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: EXIF File to Save
lv: EXIF fails, kurā saglabāt

en: EXIF binary Files (*.exif)
lv: Binārie EXIF faili (*.exif)

en: IPTC Records
lv: IPTC ieraksti

en: IPTC File to Save
lv: IPTC fails, kurā saglabāt

en: IPTC binary Files (*.iptc)
lv: Bināri IPTC faili (*.iptc)

en: Interoperability
lv: Savietojamība

en: Photograph Information
lv: Fotogrāfijas informācija

en: Global Positioning System
lv: Globālā pozicionēšanas sistēma

en: Embedded Thumbnail
lv: Iegults sīktēls

en: IIM Envelope
lv: IIM aploksne

en: IIM Application 2
lv: IIM programma 2

en: Additional Exif Properties
lv: Papdildus Exif īpašības

en: Camera Raw
lv: Fotoaparāta Raw

en: digiKam schema
lv: digiKam shēma

en: Exif-specific Properties
lv: Exif-specifiskas īpašības

en: IPTC Extension schema
lv: IPTC Extension shēma

en: PLUS License Data Format Schema
lv: PLUS License Data Format shēma

en: TIFF Properties
lv: TIFF īpašības

en: Basic Schema
lv: Pamata shēma

en: Basic Job Ticket
lv: Pamata darba biļete

en: Dynamic Media
lv: Dinamiska multivide

en: Media Management
lv: Multivides pārvaldība

en: Rights Management
lv: Tiesību pārvaldība

en: Paged-Text
lv: Lapots teksts

en: XMP Schema
lv: XMP shēma

en: XMP File to Save
lv: XMP fails, kurā saglabāt

en: XMP text Files (*.xmp)
lv: XMP teksta faili (*.xmp)

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
lv: Krāsu iezīme: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: @info: pick label name]
en: None
lv: Nav

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
lv: Atlases iezīme: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
lv: Atlase

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
lv: Angļu (Austrālija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
lv: Angļu (Beliza)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
lv: Angļu (Kanāda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
lv: Angļu (Karību)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
lv: Angļu (Apvienotā Karaliste)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
lv: Angļu (Īrija)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
lv: Angļu (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
lv: Angļu (Jamaika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
lv: Angļu (Malaizija)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
lv: Angļu (Jaunzēlande)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
lv: Angļu (Filipīnas)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
lv: Angļu (Singapūra)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
lv: Angļu (Trinidada)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
lv: Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
lv: Angļu (Dienvidāfrika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
lv: Angļu (Zimbabve)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
lv: Gruzīnu (Gruzija)

[ctx: @info: language edit dialog]
en: Remove entry for this language
lv: Dzēst šīs valodas ierakstu

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
lv: Brazīlija

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
lv: Kambodža

[ctx: @info: country code]
en: Canada
lv: Kanāda

[ctx: @info: country code]
en: Chile
lv: Čīle

[ctx: @info: country code]
en: China
lv: Ķīna

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
lv: Kipra

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
lv: Gruzija

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
lv: Šveice

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidada un Tobago

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
lv: Tunisija

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
lv: Turcija

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
lv: Ukraina

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
lv: Vjetnama

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Loading themes...
lv: Ielādē rīkus...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
lv: <p>ICC profila ceļš, šķiet, nav derīgs.</p><p>Ja vēlaties to tagad norādīt, izvēlieties "Jā", pretējā gadījumā izvēlieties "Nē". Otrajā gadījumā tiks atslēgta iespēja "Krāsu pārvaldība", līdz jūs atrisināsiet šo problēmu</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
lv: %1 (%2. no %3)

en: Delete File
lv: Dzēst failu

en: Error Saving File
lv: Kļūda saglabājot failu

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
lv: Grasās dzēst failu "%1"
    Vai tiešām dzēst?

en: Open Images From Folder
lv: Atvērt attēlus no mapes

en: &Themes
lv: &Tēmas

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
lv: Uzl&abot

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
lv: Tra&nsformēt

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
lv: &Atkodēt

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
lv: <qt>Attēlos iegultās informācijas pārvaldība<br/><i>Konfigurēt atbilstību starp attēliem un metadatiem</i></qt>

en: RAW Decoding
lv: RAW dekodēšana

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
lv: <qt>RAW fail atkodēšanas iestatījumi<br/><i>Pielāgo noklusētos RAW atkodēšanas iestatījumus</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
lv: <qt>Krāsu pārvaldības iestatījumi<br/><i>Pielāgo krāsu pārvaldības iestatījumus</i></qt>

en: Save Images
lv: Attēlu saglabāšana

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
lv: <qt>Attēlu saglabāšanas iestatījumi<br/><i>Iestata noklusēto attēlu saglabāšanas konfigurāciju</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
lv: Pagriešana

en: Sort images by:
lv: Kārtot attēlus pēc:

[ctx: sort images by date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: sort images by name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: sort images by size]
en: File Size
lv: Faila izmērs

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
lv: Šeit norādiet, vai svaigi ielādētus attēlus kārtot pēc datuma, nosaukuma vai izmēra.

en: Reverse ordering
lv: Pretēja kārtība

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, svaigi ielādēti attēli tiks sakārtoti pretējā secībā.

en: Check for new version:
lv: Pārbaudīt, vai nav jaunākas versijas:

en: Only For Stable Releases
lv: Tikai stabilas versijas

en: &Show splash screen at startup
lv: Palaižot &rādīt šļaksta ekrānu

en: Sidebar tab title:
lv: Sānjoslas cilnes nosaukums

en: Only For Active Tab
lv: Tikai aktīvajai cilnei

en: For All Tabs
lv: Visām cilnēm

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai mainītu, kā tiek rādīti sānjoslu cilņu nosaukumi.

en: Application font:
lv: Lietotnes fonts:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
lv: Izskats

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
lv: Vispārēji

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
lv: Attēlu redaktors

en: Select here the font used to display text in tooltips.
lv: Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot paskaidru tekstu.

en: File/Image Information
lv: Faila/attēla informācija

en: Show file name
lv: Rādīt faila nosaukumu

en: Set this option to display the image file name.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu.

en: Show file date
lv: Rādīt faila datumu

en: Set this option to display the image file date.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila datumu.

en: Show file size
lv: Rādīt faila izmēru

en: Set this option to display the image file size.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru.

en: Show image type
lv: Rādīt attēla tipu

en: Set this option to display the image type.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tipu.

en: Show image dimensions
lv: Rādīt attēla izmērus

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla izmērus pikseļos.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta, ar ko attēls tika uzņemts, ražotāju un modeli.

en: Show camera date
lv: Rādīt uzņemšanas datumu

en: Set this option to display the date when the image was taken.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu datumu, kurā attēls uzņemts.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta atvēruma un fokusa iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta ekspozīcijas ilgumu un jutību attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera mode and program
lv: Rādīt fotoaparāta režīmu un programmu

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta režīmu un programmu attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera flash settings
lv: Rādīt fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta zibspuldzes iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

en: Show camera white balance settings
lv: Rādīt fotoaparāta baltā balansa iestatījumus

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu fotoaparāta baltā balansa iestatījumus attēla uzņemšanas brīdī.

[ctx: @action]
en: C&ancel
lv: &Atcelt

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
lv: izveidots: %1

en: By Date
lv: Pēc datuma

en: By File Size
lv: Pēc faila izmēra

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: Current Name
lv: Pašreizējais nosaukums

en: Sort Images
lv: Kārtot attēlus

en: Show a list of all available options
lv: Parādīt sarakstu ar visām pieejamām opcijām

en: Renaming Options
lv: Pārdēvēšanas opcijas

en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

en: Convert to uppercase
lv: Pārveidot uz augšējo reģistru

en: Convert to lowercase
lv: Pārveidot uz apakšējo reģistru

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
lv: Mazie burti

en: Convert the first letter of each word to uppercase
lv: Pārveidot katra vārda pirmo burtu uz augšējo reģistru

en: First Letter of Each Word Uppercase
lv: Katra vārda pirmais burts ir augšējā reģistrā

en: Default Value
lv: Noklusētā vērtība

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
lv: Noklusētā vērtība...

en: Set a default value for empty strings
lv: Iestatīt noklusēto vērtību tukšajām virknēm

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
lv: Garums:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
lv: Novietojums:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
lv: Rakstzīme:

en: Range...
lv: Diapazons...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
lv: No:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
lv: līdz beigām

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
lv: Līdz:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
lv: Aizvietot...

en: Replace text in a renaming option
lv: Aizvietot tekstu pārdēvēšanas opcijā

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
lv: Aizvietot tekstu (||opcijas||: ||r|| = regulārā izteiksme, ||i|| = ignorēt reģistru)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
lv: Aizvietot:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
lv: Ar:

en: Trimmed
lv: Apcirst

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
lv: Izņemt sākuma, beigu un papildu atstarpes

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
lv: Unikāls

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
lv: Pievienot sufiksa numuru, lai dublētas vērtības saturētu unikālas virknes

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
lv: Pievienot sufiksa numuru, ||n|| norāda izmantojamo ciparu skaitu

en: Add the camera name
lv: Pievienot fotoaparāta nosaukumu

en: Camera name
lv: Fotoaparāta nosaukums

en: Keyword separator:
lv: Atslēgvārdu atdalītājs:

en: Database...
lv: Datubāze...

en: Color depth (bits per channel)
lv: Krāsu dziļums (biti kanālā)

en: Focal length
lv: Fokusa attālums

en: Exposure time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Flash mode
lv: Zibspuldzes režīms

en: White balance
lv: Baltā balanss

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: @info]
en: Date && Time...
lv: Datums un laiks...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
lv: Pievienot datuma un laika informāciju

[ctx: @item]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
lv: Formāts:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
lv: Mape

en: Add the directory name
lv: Pievienot mapes nosaukumu

en: Directory name
lv: Mapes nosaukums

en: Add file properties
lv: Pievienot faila īpašības

[ctx: File name]
en: Name
lv: Nosaukums

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
lv: Faila paplašinājums, pievienojiet sākumā '.' zīmi, lai mainītu īsto faila paplašinājumu

[ctx: File extension]
en: Extension
lv: Paplašinājums

en: Owner of the file
lv: Faila īpašnieks

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Group of the file
lv: Faila grupa

[ctx: Group of the file]
en: Group
lv: Grupa

en: Metadata...
lv: Metadati...

en: Add metadata information
lv: Pievienot metadatu informāciju

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
lv: Numurs...

en: Add a sequence number
lv: Pievienot kārtas numuru

en: Sequence number
lv: Kārtas numurs

en: Sequence number (custom start)
lv: Kārtas numurs (pielāgots sākums)

en: Sequence number (custom start + step)
lv: Kārtas numurs (pielāgots sākums + solis)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
lv: Cipari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
lv: Pielāgots intervāls

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
lv: Sākums:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lv: Solis:

en: Create Tag From Address Book
lv: Izveidot tagu no adrešu grāmatas

en: No address book entries found
lv: Nav atrasts neviens adrešu grāmatas ieraksts

[ctx: @action]
en: Confirm
lv: Apstiprināt

[ctx: @action]
en: Remove
lv: Noraidīt

[ctx: @label]
en: Who is this?
lv: Vārds

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
lv: Noraidīt vārda ieteikumu

en: Use the Reject button, if the suggestion is incorrect. This would move the face back to Unknown.
lv: Spiediet Noraidīt, ja ieteikums nav pareizs. Seja tiks pārvietota atpakaļ 
    pie Nezināmajiem.

en: Confirm Faces
lv: Apstiprināt sejas

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
lv: Atrast sejas

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
lv: Atrast un atpazīt sejas

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
lv: Atpazīt sejas

[ctx: @title:tab]
en: Search in
lv: Kur meklēt

[ctx: @title:tab]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
lv: /Attēli

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
lv: Jums jānorāda mape, ko digiKam izmantot par saknes albumu. Tur tiks saglabāti visi jūsu attēli.

en: Create Root Album Folder?
lv: Izveidot albumu saknes mapi?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
lv: <p>Albumu saknes albuma mape nepastāv:</p><p><b>%1</b></p>Vai vēlaties, lai digiKam izveido to?

en: Create Root Album Folder Failed
lv: Neizdevās izveidot albumu saknes mapi

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lv: <p>digiKam neizdevās izveidot albumu saknes mapi.
    Lūdzu, izvēlieties citu vietu.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
lv: Jums nav rakstīšanas atļauju saknes albuma mapē.
    Brīdinājums: bez rakstīšanas atļaujām nebūs iespējama failu rediģēšana.

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
lv: <b>Konfigurē metadatu saglabāšanu failos</b>

en: Add information to files
lv: Pievienot informāciju failiem

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
lv: <qt><p><i>Piezīme:</i> informācijas saglabāšana failu metadatos var palēnināt citas darbības ar fotogrāfijām.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
lv: <b>Konfigurē failu atvēršanas uzvedību</b>

en: Open a preview
lv: Atvērt priekšskatījumu

en: Open in the editor
lv: Atvērt redaktorā

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
lv: <b>Konfigurēt priekšskatījuma uzvedību</b>

en: Load reduced version of image
lv: Ielādēt attēla samazinātu versiju

en: Load image
lv: Ielādēt pilnu attēlu

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
lv: <b>Konfigurē Raw failu apstrādi</b>

en: Open directly, with adjustments made automatically
lv: Atvērt uzreiz, automātiski veicot pārveidošanu

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
lv: Lietot Raw importēšanas rīku un pašrocīgi koriģēt attēlu

en: Scan Your Collection
lv: Skenēt kolekciju

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
lv: <b>Ieslēgt kontekstuālās paskaidres</b>

en: Do not show tooltips
lv: Nerādīt paskaidres

en: Use Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: Ref. images
lv: Par. attēli

en: This shows all found duplicate items.
lv: Šis parāda visus atrastos dublicētos attēlus.

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
lv: Atjaunināt digitālnospiedumus

[ctx: @action]
en: Find duplicates
lv: Atrast dublikātus

[ctx: @label]
en: Search in:
lv: Kur meklēt:

[ctx: @label]
en: Similarity range:
lv: Līdzības pakāpe:

[ctx: @label]
en: Restriction:
lv: Ierobežojumi:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
lv: Nav

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
lv: Abi

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
lv: Izņemt dublikātus

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
lv: Spiediet šo pogu, lai izdzēstu visus attēlus, kas atkārtojas.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
lv: Dublikāti

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
lv: Skice

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
lv: <p>Velciet un nometiet attēlu šeit, <br/>lai veiktu līdzīgo<br/> attēlu meklēšanu.</p><p>Pārlūkojot attēlus, varat<br/> lietot arī konteksta izvēlni.</p>

en: <b>File</b>:
lv: <b>Fails</b>:

en: <b>Folder</b>:
lv: <b>Mape</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
lv: Meklēt šajos albumos:

en: Similarity range:
lv: Līdzības pakāpe:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo līdzīgā attēla meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā līdzīgā attēla meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
lv: Šeit var norādīt skices zīmēšanas otas krāsu.

en: Undo last draw on sketch
lv: Atsaukt pēdējo zīmēšanas darbību

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
lv: Lietojiet šo pogu, lai atsauktu pēdējo zīmēšanas darbību.

en: Redo last draw on sketch
lv: Pārdarīt pēdējo zīmēšanas darbību

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
lv: Lietojiet šo pogu, lai pārdarītu pēdējo atsaukto zīmēšanas darbību.

en: Pen:
lv: Ota:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
lv: Šeit norādiet skices zīmēšanas otas izmēru pikseļos.

en: Set here the number of items to find using sketch.
lv: Šeit norādiet attēlu skaitu, ko atrast.

en: Clear sketch
lv: Notīrīt skici

en: Use this button to clear sketch contents.
lv: Lietojiet šo pogu, lai notīrītu skici.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo skices meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā skices meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
lv: Jums vienkārši šeit jāuzzīmē aptuvena skice tam, ko vēlaties atrast un digiKam sīktēlu skatā parādīs labākās atbilstības.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
lv: Šeit uzzīmējiet skici
    lai veiktu
    Aptuvenu meklēšanu

en: Marble Virtual Globe
lv: Marble virtuālais globuss

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
lv: Sfēriskā

en: Mercator
lv: Merkatora

en: Show compass
lv: Rādīt kompasu

en: Show overview map
lv: Rādīt pārskata karti

en: Edit Geolocation Bookmarks
lv: Rediģēt ģeolokācijas grāmatzīmes

en: Insert Bookmark
lv: Iespraust Grāmatzīmi

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
lv: Nosaukums

en: Loading Bookmark
lv: Ielādē grāmatzīmi

en: Export error
lv: Eksportēšanas kļūda

en: Correlate
lv: Korelēt

[ctx: @title: track list header]
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

note: #-#-#-#-#  928 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
lv: Datums un laiks

en: Geolocation Editor
lv: Ģeolokācijas redaktors

en: Add new tag
lv: Pievienot jaunu tagu

en: Remove selected tag
lv: Noņemt izvēlēto tagu

en: Select service:
lv: Izvēlēties servisu:

en: Switch between markers and thumbnails.
lv: Pārslēgties starp marķieriem un sīktēliem

en: Show numbers
lv: Rādīt numurus

en: Increase the thumbnail size on the map
lv: Palielināt sīktēlu izmēru kartē

en: Decrease the thumbnail size on the map
lv: Samazināt sīktēlu izmēru kartē

en: Remove the current region selection
lv: Atcelt apgabala filtru

en: Select images by drawing a rectangle
lv: Atlasīt attēlus norādītajā taisnstūrī

en: Pan mode
lv: Panoramēšanas režīms

en: Zoom into a group
lv: Pietuvināt grupai

en: Filter images
lv: Filtrēt attēlus

en: Lock the map position
lv: Fiksēt kartes pozīciju

en: Map settings
lv: Kartes iestatījumi

en: Show oldest first
lv: Rādīt vecākos vispirms

en: Show youngest first
lv: Rādīt jaunākos vispirms

en: Sort by rating
lv: Kārtot pēc vērtējuma

en: Save current map search to a new virtual album.
lv: Saglabāt aktīvo kartes meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā kartes meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: Search by area:
lv: Meklēt apgabalā:

en: Show Non-Geolocated Items
lv: Rādīt attēlus bez ģeolokācijas

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
lv: Pastāv cita meklēšana ar šādu nosaukumu.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu:

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Take the safest and most appropriate action
lv: Izdarīt drošāko un atbilstošāko darbību

en: Color Profile Mismatch
lv: Krāsu profilu nesakritība

en: Missing Color Profile
lv: Trūkstošs krāsu profils

en: Embedded Color Profile:
lv: Iegultais krāsu profils:

en: Input Color Profile:
lv: Ievades krāsu profils:

en: Working Color Space:
lv: Darba krāsu telpa:

en: Original Colors:
lv: Oriģināla krāsas:

en: Uncorrected Colors:
lv: Nekoriģētās krāsas:

en: Correction Applied:
lv: Pielietotās korekcijas:

en: Corrected Colors:
lv: Koriģētās krāsas:

en: Convert to working color space
lv: Pārveidot uz darba krāsu telpu

en: No Profile Available
lv: Nav neviena profila

en: sRGB (Internet standard)
lv: sRGB (interneta standarts)

en: Current working color space
lv: Pašreizējā darba krāsu telpa

en: This profile:
lv: Šis profils:

en: No Input Profile Available
lv: Nav neviena ievades profila

en: <b>No Profile</b>
lv: <b>Nav profila</b>

en: Profile Error
lv: Profila kļūda

en: No profile is selected.
lv: Nav izvēlēts neviens profils.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: About this tool...
lv: Par šo rīku...

en: Guide:
lv: Ceļvedis:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
lv: Šeit var norādīt raustīto palīglīniju krāsu.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
lv: Šeit var norādīt palīglīniju platumu pikseļos.

en: Reset all settings to their default values.
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām.

en: Load all parameters from settings text file.
lv: Ielādēt visus parametrus no iestatījumu faila.

en: Save all parameters to settings text file.
lv: Saglabāt visus parametrus iestatījumu failā.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
lv: Mēģināt

en: Try all settings.
lv: Izmēģināt visus iestatījumus.

[ctx: @action]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: @action]
en: Discard Changes
lv: Atcelt izmaiņas

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
lv: Atvērt ar noklusējuma lietotni

[ctx: @action]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @action]
en: Redo
lv: Atkārtot

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
lv: Atlasīt visus

[ctx: @action]
en: Select None
lv: Notīrīt atlasi

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
lv: Tālummainīt uz 100%

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
lv: Ietilpināt &logā

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: @action]
en: Rotate Left
lv: Griezt pa kreisi

[ctx: @action]
en: Rotate Right
lv: Griezt pa labi

[ctx: @title; warning while saving progress]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @label]
en: Loading:
lv: Ielādē:

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
lv: Transformēt

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: @action]
en: Open With
lv: Atvērt ar

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
lv: Cita...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
lv: Atvērt ar...

en: Image Editor
lv: Attēlu redaktors

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: %1x%2 (%3Mpx)
lv: %1x%2 (%3Mpiks)

en: No Image in Current Album
lv: Nav attēlu šajā albumā

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
lv: Šajā albumā nav neviena attēla.
    Attēlu redaktors tiks aizvērts.

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
lv: Aizvērt redaktoru

en: Delete File Permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst failu

en: Delete Permanently without Confirmation
lv: Neatgriezeniski izdzēst, bez apstiprināšanas

en: Move to Trash without Confirmation
lv: Pārvietot uz Atkritni bez apstiprināšanas

en: Show Assigned Tags
lv: Rādīt piešķirtos tagus

en: Assign Tag
lv: Piesķirt tagu

en: Remove Tag
lv: Noņemt tagu

en: Assign Labels
lv: Piešķirt iezīmes

en: Failed to load image
    "%1"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
lv: Pirms

note: #-#-#-#-#  415 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  424 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  598 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: Before
lv: Pirms

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
lv: <p>Šeit var norādīt attēla fragmentu, ko izmantot priekšapskatei.</p><p>Lai mainītu fragmentu, nospiediet un velciet ar peli.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts oriģinālais attēls.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā oriģinālā un otra puse rādīs rezultātu.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontālo. Tajā būs redzams viss attēls, kura viena puse būs tāda kā oriģinālā un otra puse rādīs rezultātu.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts vertikāli. Tajā būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - oriģināls un  rezultāts.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, priekšapskates laukums tiks sadalīts horizontāli. Tajā būs redzamas vienas attēla puses divas versijas - oriģināls un rezultāts.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts rezultāta attēls.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks rādīts sākotnējais attēls, ja uz attēla atrodas peles kursors; kad kursors atrodas ārpus attēla, tiks rādīts resultāta attēls.

en: Connecting to camera...
lv: Pieslēdzas fotoaparātam...

en: Connection failed.
lv: Neizdevās pieslēgties.

en: Rename file to <filename>%1</filename>
lv: Pārdēvēt failu par <filename>%1</filename>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
lv: Sīktēli: "%1"
    Tvert attēlu: "%2"
    Dzēst failus: "%3"
    Augšupielādēt failus: "%4"
    Izveidot mapes: "%5"
    Dzēst mapes: "%6"

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
lv: jā

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
lv: nē

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
lv: Sīktēli: "%1"
    Tvert attēlu: "%2"
    Dzēst failus: "%3"
    Augšupielādēt failus: "%4"
    Izveidot mapes: "%5"
    Dzēst mapes: "%6"

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
lv: jā

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
lv: nē

[ctx: @title:window]
en: Device Information
lv: Ierīces informācija

[ctx: @title]
en: About Driver
lv: Par dzini

[ctx: @action:button]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
lv: Iestatīt, kā digiKam pārdēvēs failus, tos lejupielādējot.

[ctx: @title]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
lv: Atlasīt visus

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
lv: Notīrīt atlasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
lv: Atlasīt pretēji

[ctx: @title:menu]
en: Download
lv: Lejupielādēt

[ctx: @title:menu]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
lv: Dzēst atlasītos

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
lv: Dzēst visus

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
lv: Karte

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
lv: &Kārtot attēlus

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
lv: Pēc faila ceļa

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
lv: Pēc vērtējuma

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
lv: Attēla kārt&ošanas secība

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
lv: Pēc mapes

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
lv: Pēc formāta

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
lv: Ietilpināt &logā

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
lv: Tālummainīt uz 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
lv: Rādīt sīktēlu joslu

[ctx: @action]
en: Next Image
lv: Nākamais attēls

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
lv: Atceļ pašreizējo darbību, lūdzu, uzgaidiet...

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
lv[0]: Nekas nav atlasīts (no %1)
lv[1]: Nekas nav atlasīts (no %1)
lv[2]: Nekas nav atlasīts (no %1)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
lv: "%1" (%2. no %3)

note: #-#-#-#-#  169 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  458 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
lv: &Ierīce

en: Camera Folders
lv: Fotoaparāta mapes

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
lv: Automātiski pagriezt/apmest attēlu

[ctx: @label]
en: New image format:
lv: Jaunais attēla formāts:

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
lv: Datuma formāts:

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
lv: Lokālie iestatījumi

en: Cannot display camera preview
lv: Neizdevās parādīt fotoaprāta priekšapskati

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
lv: Ietilpība:

[ctx: @title:menu open with desktop application]
en: Open With
lv: Atvērt ar

[ctx: @item:inmenu open with other application]
en: Other...
lv: Cita...

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
lv: Atvērt ar...

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
lv: Piešķirt iezīmes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
lv: Video faili

en: Camera filenames
lv: Fotoaparāta failu nosaukumi

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai bez izmaiņām lietotu fotoaparāta dotos failu nosaukumus.

en: Change case to:
lv: Mainīt reģistru uz:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
lv: Atstāt, kā ir

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
lv: Augšējo

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
lv: Apakšējo

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai izmainītu failu nosaukumu reģistru.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
lv: Pielāgot

en: Drag and drop an image here
lv: Velciet un nometiet attēlu šeit

en: Show on left panel
lv: Rādīt kreisajā panelī

en: Show on right panel
lv: Rādīt labajā panelī

note: #-#-#-#-#  501 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
lv: Notīrīt visu

en: Drag and drop images here
lv: Velciet un nometiet attēlus šeit

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
lv[0]: Uz gaismas galda %1 attēls
lv[1]: Uz gaismas galda %1 attēli
lv[2]: Uz gaismas galda %1 attēlu

en: On left
lv: Keisajā pusē

en: Show item on left panel
lv: Rādīt attēlu kreisajā panelī

en: On right
lv: Labajā pusē

en: Show item on right panel
lv: Rādīt attēlu labajā panelī

en: Open With Default Application
lv: Atvērt ar noklusējuma lietotni

en: Remove item from LightTable
lv: Noņemt no gaismas galda

en: Remove all items from LightTable
lv: Noņemt visus attēlus no gaismas galda

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz Atkritni

en: Delete immediately
lv: Dzēst neatgriezeniski

en: Synchronize preview from left and right panels
lv: Sinhronizēt kreisā un labā paneļa priekšskatījumu

en: By Pair
lv: Pa pāriem

en: Navigate by pairs with all items
lv: Navigēt visus attēlus pa pāriem

en: Clear On Close
lv: Aizverot notīrīt

en: Clear light table when it is closed
lv: Notīrīt gaismas galdu, kad tas tiek aizvērts

en: Remove all images from the light table when it is closed
lv: Noņemt visus attēlus no gaismas galda, kad tas tiek aizvērts

en: Fit to &Window
lv: Ietilpināt &logā

en: Color-Managed View
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: Previous Image
lv: Iepriekšējais attēls

en: Show Assigned Tags on the Right
lv: Rādīt piešķirtos tagus pa labi

en: Show Assigned Tags on the Left
lv: Rādīt piešķirtos tagus pa kreisi

en: Thumbnails DB
lv: Sīktēlu DB

en: Face Recognition DB
lv: Seju atpazīšanas DB

en: Find duplicates items
lv: Atrast dublikātus

en: Updating faces database.
lv: Seju datubāzes atjaunināšana.

en: Finger-prints
lv: Digitālnospiedumi

en: Scan for new items
lv: Meklēt jaunus failus

en: Rebuild Finger-prints
lv: Atjaunināt digitālnospiedumus

en: Similarity range (in percents):
lv: Līdzības pakāpe (procentos):

en: Find Duplicate Items
lv: Atrast dublikātus

en: Detect and recognize Faces
lv: Atrast un atpazīt sejas

en: digiKam Maintenance
lv: digiKam apkope

en: Process is done.
    Duration: %1
lv: Apstrāde ir pabeigta.
    Ilgums: %1

en: Synchronizing image metadata with database
lv: Sinhronizē attēlu metadatus ar datubāzi

en: Updating database from image metadata
lv: Datubāzes atjaunināšana no attēlu metadatiem

en: Find new items
lv: Jaunu failu atrašana

en: Queues
lv: Rindas

en: Queue Settings
lv: Rindu iestatījumi

en: Control Panel
lv: Vadības panelis

en: Assigned Tools
lv: Piešķirtie rīki

en: Tool Settings
lv: Rīku iestatījumi

en: New Queue
lv: Jauna rinda

en: Remove Queue
lv: Noņemt rindu

en: Remove items
lv: Izņemt vienības

en: Remove processed items
lv: Izņemt apstrādātās vienības

en: Remove tool
lv: Izņemt rīku

en: Current Queue:
lv: Aktīvā rinda:

en: No items
lv: Nav vienību

en: 1 task | %1 tasks
lv[0]: %1 darbs
lv[1]: %1 darbi
lv[2]: %1 darbu

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
lv: Gatavs

en: There are no items to process in the queues.
lv: Rindās nav neviena apstrādājama attēla.

en: Processed items album settings
lv: Apstrādāto attēlu albuma iestatījumi

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
lv: Nav iestatīts albums, kurā glabāt rindā "%1" apstrādātos attēlus. Lūdzu, iestatiet to panelī 'Rindas iestatījumi'.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
lv: Albums, kurā glabāt rindā "%1" apstrādātos attēlus nav pieejams, vai tajā nav iespējams rakstīt. Lūdzu, iestatiet citu panelī 'Rindas iestatījumi'.

en: Failed to process item...
lv: Neizdevās apstrādāt attēlu...

en: Process Cancelled...
lv: Apstrāde atcelta...

en: Batch queue finished
lv: Masveida rinda ir apstrādāta

en: All batch queues finished
lv: Visas masveida rindas ir apstrādātas

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
lv: &Rindas

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
lv: Transformēt

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
lv: Metadati

en: (renamed to %1)
lv: (pārdēvēts par %1)

en: This is the list of batch tools assigned.
lv: Šis ir pielikto masveida apstrādes rīku saraksts.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
lv: Zemāk redzamajām rindām ir nekorekti pārdēvēšanas iestatījumi. Lūdzu, izlabojiet.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
lv: Zemāk redzamo rindu piešķirto rīku saraksts ir tukšs. Lūdzu, pievienojiet rīkus.

en: Use original filenames
lv: Lietot oriģinālos failu nosaukumus

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai lietotu sākotnējos failu nosaukumus bez izmaiņām.

en: Customize filenames:
lv: Pielāgot failu nosaukumus:

en: Reset current tool settings to default values.
lv: Atjaunot aktīvā rīka iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
lv: Krāsas

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
lv: Transformēt

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
lv: Filtri

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
lv: Metadati

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
lv: Pielāgoti rīki

en: This is the list of digiKam batch tools available.
lv: Šis ir pieejamo digiKam masveida apstrādes rīku saraksts.

en: Base Tools
lv: Pamata rīki

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
lv: &Nosaukums:

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title]
en: Batch Queue Manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

en: (No Value Selected)
lv: (Nav izvēlēta vērtība)

en: No Rating assigned
lv: Nav vērtējuma

en: Reset contents
lv: Atstatīt saturu

en: any color depth
lv: jebkāds krāsu dziļums

en: 8 bits per channel
lv: 8 biti uz kanālu

en: 16 bits per channel
lv: 16 biti uz kanālu

en: The album name contains
lv: Albuma nosaukums satur

en: The album caption contains
lv: Albuma apraksts satur

en: Not Tagged
lv: Nav tagu

en: Modification
lv: Izmaiņas

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
lv: un

en: Size of the file
lv: Faila izmērs

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
lv: ne vairāk kā

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
lv: un

en: Digitization
lv: Digitalizācija

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
lv: un

en: Exif Orientation
lv: Exif orientācija

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
lv: un

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
lv: un

en: Color Depth
lv: Krāsu dziļums

en: Color Model
lv: Krāsu modelis

en: Find items with the color model
lv: Atrast attēlus ar krāsu modeli

en: The make of the camera
lv: Fotoaparāta ražotājs

en: The model of the camera
lv: Fotaparāta modelis

en: Lens aperture as f-number
lv: Lēcu atvērums kā f-skaitlis

en: Focal length of the lens
lv: Lēcu fokusa attālums

en: 35mm equivalent focal length
lv: 35mm ekvivalents fokusa attālums

en: Automatic exposure program
lv: Automātiskās ekspozīcijas programma

en: Automatic or manual exposure
lv: Automātiska vai rokas ekspozīcija

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
lv: Filmas ISO jutība (lineārs mērogs, ASA)

en: Automatic or manual white balance
lv: Automātisks vai rokas baltā balanss

en: Color temperature used for white balance
lv: Baltā balansa krāsu temperatūra

en: Method to determine the exposure
lv: Ekspozīcijas laika noteikšanas metode

en: Subject Distance
lv: Objekta attālums

en: Distance of the subject from the lens
lv: Attālums no lēcām līdz fotogrāfētajam objektam

en: Macro, close or distant view
lv: Makro, tuvs vai tāls skats

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
lv: Apraksts

en: Headline
lv: Virsraksts

[ctx: @label: item title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
lv: Apraksts

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
lv: un

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
lv: un

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
lv: un

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
lv: un

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
lv: Diena:

en: Every Day
lv: Katru dienu

en: Any Orientation
lv: Jebkāda orientācija

en: Landscape Orientation
lv: Ainavas orientācija

en: Portrait orientation
lv: Portreta orientācija

[ctx: Create new search]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: File, Album, Tags
lv: Fails, albums, tagi

en: Picture Properties
lv: Attēla īpašības

en: Caption, Comment, Title
lv: Apraksts, komentārs, nosaukums

en: Geographic position
lv: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta

en: Find Items
lv: Atrast failus

en: Meet All of the following conditions
lv: Jāatbilst kaut vienam no šiem nosacījumiem

en: Meet Any of the following conditions
lv: Jāatbilst visiem šiem nosacījumiem

en: None of these conditions are met
lv: Neviens no šiem nosacījumiem neatbilst

en: At least one of these conditions is not met
lv: Vismaz viens no šiem nosacījumiem neatbilst

en: Delete Search?
lv: Dzēst meklēšanu?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto meklēšanu "%1"?

en: (Advanced Search)
lv: (Paplašināta meklēšana)

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
lv: Meklēt:

en: Enter keywords here...
lv: Ievadiet atslēgvārdus...

en: Save Current Search
lv: Saglabāt aktīvo meklēšanu

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
lv: Ievadiet aktīvās meklēšanas nosaukumu, lai to saglabātu skatā "Manas meklēšanas".

en: Save current search to a new virtual Album
lv: Saglabāt aktīvo meklēšanu jaunā virtuālajā albumā.

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
lv: Nospiežot šo pogu, aktīvā meklēšana tiks saglabāta jaunā virtuālajā albumā, izmantojot kreisajā pusē norādīto nosaukumu.

en: Edit Stored Search
lv: Rediģēt saglabāto meklēšanu

en: Add Search Group
lv: Pievienot meklēšanas grupu

en: Try
lv: Mēģināt

en: Show file&name
lv: Rādīt faila &nosaukumu

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila nosaukumu zem sīktēliem.

en: Show file si&ze
lv: Rādīt faila i&zmēru

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu faila izmēru zem sīktēliem.

en: Show camera creation &date
lv: Rādīt uzņemšanas &datumu

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu uzņemšanas datumu zem sīktēliem.

en: Show ima&ge dimensions
lv: Rādīt attēlu izmēr&us

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēlu izmērus pikseļos zem sīktēliem.

en: Show digiKam &captions
lv: Rādīt digiKam a&prakstus

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam aprakstus zem sīktēliem.

en: Show digiKam &tags
lv: Rādīt digiKam &tagus

en: Show digiKam &rating
lv: Rādīt digiKam &vērtējumu

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam vērtējumu zem sīktēliem.

en: Show rotation overlay buttons
lv: Rādīt pārklātās pagriešanas pogas

en: Show fullscreen overlay button
lv: Rādīt pārklāto pilnekrāna režīma pogu

en: Thumbnail click action:
lv: Klikšķa uz sīktēla darbība:

en: Show Preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
lv: Izvēlieties, kas notiek, noklikšķinot uz sīktēla.

en: Icon View font:
lv: Ikonu skata fonts:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
lv: Ikonas

en: Tree View font:
lv: Koka skata fonts:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
lv: Šeit varat norādīt koku skatu fontu.

en: Show a count of items in Tree Views
lv: Koku skatos rādīt elementu skaitu

[ctx: @title:tab]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
lv: Pilnekrāns

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
lv: MIME tipi

[ctx: @title:tab]
en: Categories
lv: Kategorijas

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
lv: Šeit var pievienot un izņemt albumu kategorijas, lai uzlabotu digiKam albumu kārtošanu.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
lv: Papildu a&ttēlu failu paplašinājumi (<a href='image'>Šobrīd atbalstītie attēlu tipi</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
lv: Papildu &audio failu paplašinājumi (<a href='audio'>Šobrīd atbalstītie audio tipi</a>):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lv: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā attēlu faili un automātiski iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lv: <p>Faili ar šiem paplašinājumiem tika atpazīti kā audio faili un automātiski iekļauti datubāzē:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
lv: Neizdvās automātiski atrast fotoaparātu! Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir korekti pieslēgts un ir ieslēgts. Vai mēģināt vēlreiz?

en: Camera Configuration
lv: Fotoaparāta konfigurācija

note: i18n!
en: Mounted Camera
lv: Piemontēts fotoaparāts

en: Camera List
lv: Fotoaparātu saraksts

en: Camera Title
lv: Fotoaparāta nosaukums

en: Camera Port Type
lv: Fotoaparāta pieslēgvietas tips

en: Camera Mount Path
lv: Fotoaparāta montēšanas ceļš

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
lv: Piezīme: tikai USB/IEEE mass storage fotoaparātiem.

en: Select Mime Types
lv: Izvēlieties mime tipus

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
lv: Šeit var redzēt ciparu fotoaparātu sarakstu, ko digiKam izmanto caur GPhoto saskarni.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
lv: Nosaukums

en: Auto-&Detect
lv: Automātiski &noteikt

en: Visit Gphoto project website
lv: Apmeklējiet Gphoto projekta tīmekļa lapu

en: Import Filters
lv: Importēt filtrus

en: Icon-View Options
lv: Ikonu skata opcijas

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu digiKam tagus zem sīktēliem.

en: Show item &rating
lv: Rādīt attēla &vērtējumu

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai uz attēla rādītu pārklātās pogas attēla pagriešanai.

en: Show embedded preview
lv: Parādīt iegulto priekšapskati

en: Start image editor
lv: Palaist attēlu redaktoru

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
lv: Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot tekstu ikonu skatos.

en: Device detection under progress, please wait...
lv: Meklē ierīci, lūdzu, uzgaidiet...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
lv: Neizdevās automātiski atrast fotoaparātu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir korekti pieslēgts un ir ieslēgts, un mēģiniet vēlreiz, vai arī mēģiniet to konfigurēt pašrocīgi.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
lv: Fotoaparāts '%1' (%2) jau ir sarakstā.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
lv: Atrasts fotoaparāts '%1' (%2) un pievienots sarakstam.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
lv: <p>Zemāk ir saknes albumu, kas satur jūsu attēlus, atrašanās vietas. Attēlu rediģēšanai tajos nepieciešamas rakstīšanas tiesības.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
lv: Neizdevās pievienot kolekciju šiem ceļiem:

en: Remove Collection?
lv: Izņemt kolekciju?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
lv: Vai vēlaties izņemt kolekciju "%1" no jūsu kolekciju saraksta?

en: Local Collections
lv: Lokālās kolekcijas

en: Collections on Removable Media
lv: Kolekcijas uz noņemamiem datu nesējiem

en: Collections on Network Shares
lv: Kolekcijas uz tīkla kopīgojumiem

en: Add Collection
lv: Pievienot kolekciju

en: Col. %1
lv: Kol. %1

en: This collection is currently not available.
lv: Šī kolekcija šobrīd nav pieejama.

en: No problems found, enjoy this collection.
lv: Viss kārtībā, izbaudiet šo kolekciju.

en: This collection is hidden.
lv: Šī kolekcija ir paslēpta.

en: Remove collection
lv: Izņemt kolekciju

en: Choose the folder containing your collection
lv: Izvēlieties mapi, kas satur jūsu kolekciju

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
lv: Jūs jau esat pievienojis kolekciju, kas satur mapi "%1".

en: Problem Adding Collection
lv: Problēma pievienojot kolekciju

en: Adding Collection
lv: Pievieno kolekciju

en: Your new collection will be created with this name:
lv: Jaunā kolekcija tiks izveidota ar šo nosaukumu:

en: Select Category
lv: Atlasīt kategoriju

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Interface Options
lv: Saskarnes iestatījumi

en: &Use theme background color
lv: &Izmantot aktīvās tēmas fona krāsu

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, attēlu redaktora fonā tiks izmantota tēmas fona krāsa.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
lv: Pielāgot attēlu redaktora fona krāsu.

en: Exposure Indicators
lv: Ekspozīcijas indikatori

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
lv: Pielāgo krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk tumši.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
lv: Pielāgo krāsu, kādā attēlu redaktorā attēlot pikseļus, kas ir pārāk gaiši.

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
lv: (noklusējuma)

[ctx: @title: reset to default warning dialog]
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: #-#-#-#-#  457 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  612 (juk)  #-#-#-#-#
en: Separator:
lv: Atdalītājs:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai saglabātu attēlu tagus XMP un IPTC tagos.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
lv: Apraksts un nosaukums

[ctx: @option:check]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: @option:check]
en: Pick label
lv: Atlases iezīme

[ctx: @option:check]
en: Color label
lv: Krāsu iezīme

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
lv: Seju tagi (un seju laukumi)

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
lv: Ģeolokācijas informācija (GPS)

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
lv: Metadatu nolasīšana un ierakstīšana

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
lv: Lietot slinko sinhronizāciju

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
lv: Rakstīt metadatus DNG failos

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files (Dangerous)
lv: Ja iespējams, rakstīt metadatus RAW failos (bīstami)

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
lv: Lasīt no metadatu papildfailiem

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
lv: Datu papildfaili

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
lv: <qt>Datubāzes iestatījumi<br/><i>Pielāgojiet datubāzes iestatījumus</i></qt>

en: Tool-Tip
lv: Izlecošie padomi

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
lv: <qt>Metadatu sagataves<br/><i>Pārvalda jūsu metadatu sagatavju kolekciju</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
lv: <qt>Gaismas galda iestatījumi<br/><i>Pielāgo attēlu salīdzināšanas rīku</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
lv: <qt>Fotoaparātu iestatījumi<br/><i>Pārvalda jūsu fotoaparātus</i></qt>

en: <qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
lv: <qt>Spraudņu atlase<br/><i>Norādiet, kuri spraudņi lietotnē būs pieejami</i></qt>

[ctx: @title: miscs settings section]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
lv: <qt>Dažādi iestatījumi<br/><i>Pielāgo citu digiKam daļu uzvedību</i></qt>

en: Enable Color Management
lv: Ieslēgt krāsu pārvaldību

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
lv: <ul><li>Atzīmēts: krāsu pārvaldība ieslēgta</li><li>Nav atzīmēts: krāsu pārvaldība izslēgta</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
lv: Apmeklējiet Little CMS projekta tīmekļa lapu

en: Working Color Space
lv: Darba krāsu telpa

en: Ask when opening the image
lv: Vaicāt atverot attēlu

en: Convert the image to the working color space
lv: Pārveidot attēlu uz darba krāsu telpu

en: When an image has no color profile information
lv: Kad attēlam nav krāsu profila informācijas

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
lv: Pieņemt, ka tas izmanto sRGB krāsu telpu (interneta standarts)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
lv: un pārveidot to uz darba krāsu telpu

en: Assume it is using the working color space
lv: Pieņemt, ka tas izmanto darba krāsu telpu

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
lv: Pārveidot to no noklusētās ievades krāsu telpas uz darba telpu

en: Ask for the input profile
lv: Vaicāt pēc ievades profila

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
lv: Automātiska krāsu koriģēšana

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
lv: Pārveidot to no noklusētā ievades profila

en: Color Managed View
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: Monitor profile:
lv: Monitora profils:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
lv: <p>Šeit izvēlieties krāsu profilu jūsu monitoram.</p>

en: Use color managed view in editor
lv: Lietot krāsu pārvaldītu skatu redaktorā

en: Use color managed view for previews and thumbnails
lv: Lietot krāsu pārvaldītu skatu priekšskatījumiem un sīktēliem

en: Camera and Scanner
lv: Fotoaparāts un skeneris

en: Default input color profile:
lv: Noklusētais ievades krāsu profils:

en: Output device profile:
lv: Izvades ierīces profils:

en: Color Profiles Repository
lv: Krāsu profilu repozitorijs

en: Use black point compensation
lv: Lietot melnā punkta kompensāciju

en: Rendering Intents:
lv: Attēlošanas mērķi:

en: No ICC profiles files found.
lv: ICC profila faili netika atrasti.

en: No Display Profile Available
lv: Nav neviena ekrāna profila

en: No Output Profile Available
lv: Nav neviena izvades profila

[ctx: none of the paths]
en: none
lv: nav

en: Synchronize panels automatically
lv: Automātiski sinhronizēt paneļus

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai automātiski sinhronizētu mērogošanu un pārvietošanu starp kreiso un labo paneli, ja attēlu izmērs ir vienāds.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
lv: Izvēloties sīktēlu, tas tiek ielādēts labajā panelī

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
lv: Iestatiet šo, lai automātiski ielādētu attēlu labajā panelī, kad tas ir izvēlēts sīktēlu joslā.

en: Clear the light table on close
lv: Aizverot notīrīt gaismas galdu

en: String comparison type:
lv: Teksta kārtošanas veids:

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
lv: Palaižot &meklēt jaunus failus (palēnina palaišanu)

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
lv: Vispārēji

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
lv: Attēlu redaktors

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
lv: Masveida rindas pārvaldnieks

en: Template Title:
lv: Sagataves nosaukums:

en: Enter the metadata template title here.
lv: Šeit ievadiet metadatu sagataves nosaukumu.

en: &Replace...
lv: &Aizvietot...

en: Tool-Tips Font:
lv: Padomu fonts:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
lv: Šeit norādiet fontu, ar kādu attēlot paskaidru tekstu.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
lv: Rādīt paskaidres ikonu skatā un sīktēlu joslā

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz sīktēla ikonu skatā vai sīktēlu joslā, tiktu parādīts tā apraksts.

note: serialized name
en: Image type
lv: Attēla tips

en: digiKam Information
lv: digiKam informācija

en: Album name
lv: Albuma nosaukums

en: Set this option to display the album name.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma nosaukumu.

en: Set this option to display the image captions.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla aprakstu.

en: Set this option to display the image tags.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu attēla tagus.

en: Image labels
lv: Attēla iezīmes

en: Show album items' tool-tips
lv: Rādīt izlecošos padomus albumiem

en: Album Information
lv: Albuma informācija

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai, paturot peli uz albuma, tiktu parādīts tā apraksts.

en: Set this option to display the album date.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma datumu.

en: Set this option to display the album collection.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma kolekciju

en: Set this option to display the album category.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu albuma kategoriju

en: Set this option to display the album caption.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai rādītu album aprakstu.

en: Icon Items
lv: Ikonu vienības

en: Album Items
lv: Albumu vienības

[ctx: @title]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  517 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1713 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @label]
en: Font:
lv: Fonts:

en: <i>unavailable</i>
lv: <i>nav pieejams</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Remaining:
lv: Atlicis:

en: Slide Show
lv: Slīdrāde

en: Prev
lv: Iepr

[ctx: @title:window]
en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Overwrite File
lv: Pārrakstīt failu

en: Collection List
lv: Kolekcijas saraksts

en: MIME Types
lv: MIME tipi

note: #-#-#-#-#  625 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  882 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
lv: &Attēls

note: #-#-#-#-#  524 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
lv: Nepomuk semantiskā darbvirsma

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

note: #-#-#-#-#  312  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: Red:
lv: Sarkans:

en: 
    %1|Camera RAW files
lv: 
    %1|Fotoaparāta RAW faili

note: #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace text
lv: Teksta aizvietošana

en: Texture:
lv: Tekstūra:

en: Erosion:
lv: Erozija:

en: Tokens
lv: Pilnvaras

en: Assign
lv: Piešķirt

en: Edit Search...
lv: Rediģēt meklēšanu...

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lv: Tulkojums lietuviešu valodā

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
lv: Izveidot jaunu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
lv: Atvērt ceļu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
lv: Atvērt ceļu jaunā logā

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
lv: Atvērt ceļu jaunā cilnē

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
lv: Sekmīgi nokopēts.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
lv: Sekmīgi pārvietots.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
lv: Sekmīgi piesaitēts.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
lv: Sekmīgi izmests miskastē.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
lv: Sekmīgi pārdēvēts.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
lv: Izveidota mape.

[ctx: @info]
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
lv: Atgriezties iepriekš aplūkotajā mapē.

[ctx: @info]
en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās ierakstīt <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
lv: &Iziet %1

en: Show &Terminal Panel
lv: Rādī&t komandrindas paneli

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
lv: Atvērt %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
lv: Atvērt iecienīto meklēšanas rīku

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
lv: Jauns &logs

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
lv: Atvērt jaunu Dolphin logu

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
lv: Pievienot vietām

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
lv: Šis aizver šo logu.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
lv: Filtrs...

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
lv: Pārslēgt filtra joslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
lv: Pārslēgt filtra joslu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
lv: Filtrs

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
lv: Meklēt datnes un mapes

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
lv: Pārslēgt meklēšanas joslu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
lv: Invertēt izvēli

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: @info]
en: Stop loading
lv: Apturēt ielādi

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
lv: Rediģējama atrašanās vieta

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
lv: Aizvietot vietu

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
lv: Atsaukt cilnes aizvēršanu

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
lv: Salīdzināt datnes

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
lv: Atvērt termināli

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
lv: Fokuss uz komandrindas paneli

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
lv: Aktivēt cilni %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
lv: Aktivēt iepriekšējo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
lv: Nākamā cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
lv: Rādīt mērķi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
lv: Atvērt jaunās cilnēs

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
lv: Atslēgt paneļus

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
lv: Slēgt paneļus

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  655 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
lv: Informācija

[ctx: @title:window]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
lv: Terminālis

[ctx: @title:window]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
lv: Rādīt slēptās vietas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
lv: Rādīt paneļus

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @info]
en: Close left view
lv: Aizvērt kreiso skatu

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: @info]
en: Close right view
lv: Aizvērt labo skatu

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: @info]
en: Split view
lv: Sadalīt skatu

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
lv: Noņemt fokusu no komandrindas paneļa

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
lv: Pievienot tīkla mapi

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
lv[0]: Vietas josla
lv[1]: Vietas joslas
lv[2]: Vietas joslu

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
lv: Pievienot izvēlei atbilstošos...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
lv: Noņemt izvēli atbilstošajiem...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
lv: Noņemt izvēli visam

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
lv: &Lietotnes

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
lv: &Tīkla mapes

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
lv: Autopalaišana

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
lv: Atrast datni...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
lv: Atvērt &termināli

[ctx: @title:window]
en: Select
lv: Izvēlēties

en: Select all items matching this pattern:
lv: Izvēlēties visus vienumus, kas atbilst šim paraugam:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
lv: Noņemt izvēli

en: Unselect all items matching this pattern:
lv: Neizvēlēties visu, kas atbilst šim paraugam:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  172 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
lv: Dolphin rīkjosla

en: Recently Closed Tabs
lv: Nesen aizvērtās cilnes

en: Empty Recently Closed Tabs
lv: Iztukšot nesen aizvērto ciļņu sarakstu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
lv: Jauna cilne

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
lv: Aizvērt citas cilnes

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
lv: Vietas josla

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
lv: Dolphin darbināšana kā root lietotājam ir bīstama. Esiet uzmanīgi.

en: Search for %1 in %2
lv: Meklēt %1 iekš %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
lv: Mapes ielāde...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
lv: Kārto...

[ctx: @info]
en: Searching...
lv: Meklē...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
lv: Nekas nav atrasts.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
lv: Dolphin neatbalsta tīmekļa lapas, tika palaists tīmekļa pārlūks

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
lv: Dolphin neatbalsta šo protokolu, tika palaista noklusējuma programma

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
lv: Nederīgs protokols

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
lv: Saglabāt filtru kad tiek mainītas mapes

en: Filter...
lv: Filtrs...

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lv: Slēpt filtra joslu

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienums
lv[1]: %1 vienumi
lv[2]: %1 vienumu

[ctx: @title:group]
en: Others
lv: Citi

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @title:group Size]
en: Small
lv: Mazas

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
lv: Vidējas

[ctx: @title:group Size]
en: Big
lv: Lielas

[ctx: @title:group Date]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
lv: Pirms nedēļas

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
lv: Pirms divām nedēļām

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
lv: Pirms trim nedēļām

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
lv: Iepriekš šomēnes

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
lv: Lasīt,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
lv: Rakstīt,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
lv: Izpildīt,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
lv: Aizliegts

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
lv: Lietotājs: %1 | Grupa: %2 | Pārējie: %3

[ctx: @label]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @label]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: @label]
en: Created
lv: Izveidot

[ctx: @label]
en: Accessed
lv: Piekļūts

[ctx: @label]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @label]
en: Tags
lv: Tagi

[ctx: @label]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: @label]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @label]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: @label]
en: Word Count
lv: Vārdu skaits

[ctx: @label]
en: Line Count
lv: Rindu skaits

[ctx: @label]
en: Date Photographed
lv: Fotografēšanas datums

[ctx: @label]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: @label]
en: Width
lv: Platums

[ctx: @label]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: @label]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: @label]
en: Artist
lv: Mākslinieks

[ctx: @label]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: @label]
en: Album
lv: Albums

[ctx: @label]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: @label]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: @label]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: @label]
en: Release Year
lv: Laiduma gads

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
lv: Malu attiecība

[ctx: @label]
en: Frame Rate
lv: Kadrātrums

[ctx: @label]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: @label]
en: Other
lv: Citi

[ctx: @label]
en: Deletion Time
lv: Dzēšanas laiks

[ctx: @label]
en: Link Destination
lv: Saites mērķis

[ctx: @label]
en: Downloaded From
lv: Lejupielādēts no

[ctx: @label]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: @label]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: @label]
en: User Group
lv: Grupa

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

[ctx: @title]
en: File Manager
lv: Datņu pārvaldnieks

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
lv: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta un Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
lv: Uzturētājs (kopš 2018) un izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
lv: Uzturētājs (2014-2018) un izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
lv: Uzturētājs (2012-2014) un izstrādātājs

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
lv: Uzturētājs un izstrādātājs (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
lv: Dokumentācija

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
lv: Datnes un mapes, kas padotas kā argumenti, tiks izvēlētas.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
lv: Dolphin tiks startēts sadalītajā skatā.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
lv: Dolphin atvērsies jaunā logā.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
lv: Palaist Dolphin dēmonu (nepieciešams priekš DBus saskarnes)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
lv: Atveramais dokuments

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
lv: Parādītas slēptās datnes

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
lv: Ierobežot mapju paneli līdz mājas mapei, ja atrodas mājas mapē

note: #-#-#-#-#  172 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
lv: Ierobežot līdz mājas mapei

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
lv: Automātiska ritināšana

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lv: Īpašības

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
lv: Parādīti priekšskatījumi

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
lv: Auto atskaņot multimediju datnes

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
lv: Datumu attēlošanas formāts

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
lv: Auto atskaņot multimediju datnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
lv: Kompakts datums

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
lv[0]: Izvēlēta %1 vienība
lv[1]: Izvēlētas %1 vienības
lv[2]: Izvēlēts %1 vienību

en: play
lv: atskaņot

en: pause
lv: pauze

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
lv: Ikonu izmērs vietu panelī (-1 nozīmē "izmantot stila mazo izmēru")

[ctx: @item]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: @item]
en: Release
lv: Atlaist

[ctx: @item]
en: Safely Remove
lv: Droši noņemt

[ctx: @item]
en: Unmount
lv: Atmontēt

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
lv: Ierīce '%1' nav disks, un tādēļ to nav iespējams izgrūst.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
lv: Piekļūstot '%1' gadījās kļūda. Sistēma atbildēja: '%2'

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
lv: Piekļūstot '%1' gadījās kļūda

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
lv: Konfigurēt miskasti...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
lv: Aizvākt

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
lv: Pievienot ierakstu...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
lv: Ikonu izmērs

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
lv: Mazs (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
lv: Vidējs (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
lv: Liels (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
lv: Milzīgs (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
lv: Slēpt sadaļu „%1“

en: Install Konsole
lv: Instalēt Konsole

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
lv: Jebkurš tips

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
lv: Audio datnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
lv: Video

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
lv: Jebkurš datums

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
lv: Šajā nedēļā

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
lv: Šajā mēnesī

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
lv: Šogad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
lv: Jebkāds vērtējums

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
lv: 1 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
lv: 2 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
lv: 3 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
lv: 4 vai vairāk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
lv: Augstākais vērtējums

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
lv: Notīrīt izvēli

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
lv: Pievienot birkas

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
lv: No šejienes (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
lv: Ierobežot meklēšanu līdz „%1“ un tās apakšmapēm

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
lv: Saglabāt šo meklēšanu, lai varētu tai turpmāk viegli piekļūt

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
lv: Beigt meklēt

[ctx: action:button]
en: Filename
lv: Datnes nosaukums

[ctx: action:button]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: action:button]
en: From Here
lv: No šejienes

[ctx: action:button]
en: Your files
lv: Jūsu datnes

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
lv: Meklēt mājas mapē

en: More Search Tools
lv: Vairāk meklēšanas rīku

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
lv: Izvēlēties, kurus servisus rādīt konteksta izvēlnē:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
lv: Lejupielādēt jaunus servisus...

[ctx: @option:check]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
lv: 'Kopēt uz' un 'Pārvietot uz' komandas

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
lv: Priekšskatījuma izmērs

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
lv: Maksimālais teksta platuma indekss (0 nozīmē bez ierobežojuma)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
lv: Rādīt 'Kopēt uz' un 'Pārvietot uz' komandas konteksta izvēlnē

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
lv: Rādīt „Pievienot vietām“ kontekstizvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
lv: Rādīt „Skata režīms“ kontekstizvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
lv: Rādīt „Atvērt jaunā cilnē“ un „Atvērt jaunās cilnēs“ kontekstizvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
lv: Rādīt „Atvērt jaunā logā“ kontekstizvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
lv: Rādīt „Kopēt vietu“ kontekstizvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
lv: Rādīt „Atvērt komandrindā“ kontekstizvēlnē.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
lv: Kolonu novietojums

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
lv: Izplešamas mapes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
lv: Parādītas slēptās datnes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, slēptās datnes (piemēram, tās, kas sākas ar '.') tiks rādītas datņu skatā.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
lv: Šī opcija nosaka izmantoto skata īpašību versiju.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
lv: Skata režīms

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
lv: Šī opcija kontrolē skata stilu. Pašlaik atbalstītās vērtības ir ikonu (0), detaļu (1) un kolonnu (2) skats.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
lv: Parādīti priekšskatījumi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, datnes priekšskatījums tiek rādīts tās ikonas vietā.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
lv: Grupētā kārtošana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
lv: Kad šī opcija ir ieslēgta, sakārtotās vienības tiek kategorizētas grupās.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
lv: Kārtot datnes pēc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
lv: Šī opcija nosaka, pēc kura atribūta (nosaukuma, izmēra, u.c.) tiks veikta kārtošana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
lv: Datņu kārtošanas secība

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
lv: Rādīt mapes augšā

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
lv: Redzamās lomas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
lv: Galvenes kolonnu platums

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
lv: Īpašības pēdējo reizi mainītas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
lv: Laiks, kad lietotājs pēdējoreiz mainīja šīs īpašības.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
lv: Papildu informācija

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
lv: Vai URL ir pieejams rediģēšanai

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
lv: URL navigatora teksta pabeigšanas režīms

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
lv: Vai vietas joslā rādīt pilnu ceļu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
lv: Vai nosaukuma joslā rādīt pilnu ceļu

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
lv: Dolphin iekšējais versijas numurs, kura 3 cipari apzīmē attiecīgi galveno versiju, apakšversiju un kļūdu labojuma versiju

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
lv: Vai palaišanas iestatījumi ir modificēti

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
lv: Mājas URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
lv: Atcerēties atvērtās mapes un cilnes

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
lv: Sadalīt skatu divās rūtīs

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
lv: Vai jārāda filtra josla

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
lv: Vai skata īpašības ir jālieto visām mapēm

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
lv: Pārlūkot arhīvus

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
lv: Vaicāt apstiprinājumu, aizverot logus ar vairākām cilnēm.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
lv: Vaicāt apstiprinājumu aizverot logus, ja to komandrindas panelī joprojām darbojas kāda programma.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
lv: Iegulta pārdēvēšana

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
lv: Rādīt izvēles pārslēdzēju

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
lv: Laika zīmogs, kopš kura skata īpašības ir derīgas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
lv: Automātiski izvērst mapes visos skata veidos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
lv: Rādīt mērogošans slīdni statusa jolsā

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
lv: Rādīt vietas informāciju statusa joslā

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
lv: Slēgt paneļu izkārtojumu

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
lv: Palielināt mazus priekšskatījumus

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
lv: Teksta platuma indekss

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
lv: Maksimālais teksta rindu skaits (0 nozīmē bez ierobežojuma)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: @title:group]
en: Startup
lv: Palaišana

[ctx: @title:group]
en: View Modes
lv: Skata režīmi

[ctx: @title:group]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
lv: Kontekstizvēlne

[ctx: @title:group]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
lv: Izmantot vienādu attēlošanas stilu visām mapēm

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
lv: Atcerēties katras mapes attēlošanas stilu

[ctx: @title:group]
en: View:
lv: Skats:

[ctx: option:radio]
en: Natural
lv: Dabīgs

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
lv: Pēc alfabēta, ignorējot reģistrjutību

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
lv: Pēc alfabēta, reģistrjutīgi

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
lv: Kārtošana:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
lv: Rādīt paskaidres

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
lv: Dažādi:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
lv: Rādīt izvēles marķieri

[ctx: option:check]
en: Rename inline
lv: Iegulta pārdēvēšana

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
lv: Konfigurēt %1 priekšskatījumu

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
lv: Prasīt apstiprinājumu visās KDE programmās, kad:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
lv: Pārvieto datnes vai mapes uz miskasti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
lv: Iztukšojot miskasti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
lv: Dzēš datnes vai mapes

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
lv: Prasīt apstiprinājumu, kad:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
lv: Aizver logus ar vairākām cilnēm

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
lv: Kad atver izpildāmu datni:

en: Open in application
lv: Atvērt lietotnē

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
lv: Uzvedība

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
lv: Priekšskatījumi

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
lv: Apstiprinājumi

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
lv: Statusa josla

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
lv: Rādīt priekšskatījumus priekš:

en: Skip previews for local files above:
lv: Nerādīt priekšskatījumus lokālām datnēm lielākām par:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
lv: Nerādīt priekšskatījumus attālinātām datnēm lielākām par:

en: No previews
lv: Nerādīt priekšskatījumu

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
lv: Rādīt statusjoslu

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
lv: Rādīt mērogošans slīdni

[ctx: @option:check]
en: Show space information
lv: Rādīt vietas informāciju

[ctx: @title:tab]
en: Compact
lv: Kompakts

[ctx: @title:tab]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: option:radio]
en: After current tab
lv: Pēc pašreizējās cilnes

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
lv: Ciļņu joslas beigās

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
lv: Atvērt jaunas cilnes:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
lv: Atvērt arhīvus kā mapes

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
lv: Atvērt mapes, veicot vilkšanas darbības

[ctx: @title:group]
en: General:
lv: Vispārīgi:

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
lv: Izvēlēties mājas vietu

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
lv: Izmantot pašreizējo atrašanās vietu

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
lv: Izmantot noklusējuma atrašanās vietu

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
lv: Rādīt palaižot:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
lv: Sākt dalītā skata režīmā

en: New windows:
lv: Jauni logi:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
lv: Rādīt filtrēšanas joslu

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
lv: Rediģējama atrašanās vietas josla

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
lv: Atvērt jaunas mapes cilnēs

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
lv: Vispārīgi:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
lv: Rādīt pilnu ceļu atrašanās vietas joslā

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
lv: Rādīt pilnu ceļu virsraksta joslā

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
lv: Mājas mapes atrašanās vieta nav derīga vai nepastāv, tā netiks pielietota.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
lv: Sistēmas fonts

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
lv: Pielāgots fonts

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
lv: Noklusētais ikonu izmērs:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
lv: Priekšskatījuma ikonu izmērs:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
lv: Nosaukuma fonts:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
lv: Liels

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
lv: Milzīgs

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
lv: Nosaukuma platums:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
lv: Bez ierobežojuma

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
lv: Maksimālais rindu skaits:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
lv: Bez ierobežojuma

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
lv: Liels

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
lv: Maksimālais platums:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
lv: Izplešams

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
lv: Mapes:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
lv: Vienumu skaits

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
lv[0]: Izmērs: %1 pikselis
lv[1]: Izmērs: %1 pikseļi
lv[2]: Izmērs: %1 pikseļu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
lv: Kompakts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
lv: Rādīt mapes vispirms

[ctx: @option:check]
en: Show preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
lv: Rādīt grupās

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
lv: Rādīt slēptās datnes

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
lv: Papildu informācija

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
lv: Skata režīms:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
lv: Kārtošana:

en: View options:
lv: Skata īpašības:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
lv: Pašreizējai mapei

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
lv: Pašreizējai mapei un apakšmapēm

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
lv: Visām mapēm

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
lv: Pielietot:

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
lv: Visu apakšmapju skata īpašības tiks mainītas. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
lv: Visu mapju skata īpašības tiks mainītas. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
lv: Pielieto skata īpašības

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
lv: Skaita mapes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
lv: Mapes: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
lv: Tālummaiņa:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
lv: Iestata datņu ikonu izmēru.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
lv: Apturēt ielādi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
lv: Rādīt tālummaiņas slīdni

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
lv: Rādīt vietas informāciju

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
lv: %1 brīvs

en: Trash Emptied
lv: Miskaste ir iztukšota

en: The Trash was emptied.
lv: Miskaste tika iztukšota.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Select Remote Charset
lv: Izvēlieties attālināto rakstzīmju kopu

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
lv[0]: Izvēlēta %1 mape
lv[1]: Izvēlētas %1 mapes
lv[2]: Izvēlēts %1 mapju

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
lv[0]: Izvēlēta %1 datne
lv[1]: Izvēlētas %1 datnes
lv[2]: Izvēlēts %1 datņu

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
lv[0]: %1 datne
lv[1]: %1 datnes
lv[2]: %1 datņu

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
lv: 0 mapju, 0 datņu

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
lv: %1 kopija

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %1 elementu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt %1 elementus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt %1 elementu?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
lv: Automātisks kolonnu platums

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
lv: Pielāgots kolonnu platums

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
lv: Miskastes darbība ir pabeigta.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
lv: Dzēšana pabeigta.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
lv: Pārdēvēt un paslēpt

en: Hide this File?
lv: Slēpt šo datni?

en: Hide this Folder?
lv: Slēpt šo mapi?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
lv: Atrašanās vieta ir tukša.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
lv: Atrašanās vieta '%1' nav derīga.

en: No items matching the filter
lv: Nav filtram atbilstošu vienumu

en: No items matching the search
lv: Nav meklētajam atbilstošu vienumu

en: No tags
lv: Nav birku

en: No recently used items
lv: Nav nesen lietoto vienumu

en: No shared folders found
lv: Nav kopīgotu mapju

en: No relevant network resources found
lv: Nav atbilstošu tīkla resursu

en: No MTP-compatible devices found
lv: Nav MTP savietojamu iekārtu

en: No Bluetooth devices found
lv: Nav Bluetooth iekārtu

en: Folder is empty
lv: Mape ir tukša

[ctx: @action]
en: Create Folder...
lv: Izveidot mapi...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
lv: Dzēst (izmantojot īsceļu uz Miskasti)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
lv: Dublēt šeit

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
lv: Kopēt vietu

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
lv: Skata režīms

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
lv: Šis palielina ikonu izmēru.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
lv: Atiestatīt tālummaiņu

en: Zoom To Default
lv: Tuvināt līdz noklusējumam

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
lv: Rādīt priekšskatījumus

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
lv: Rādīt priekšskatījumus mapēm un datnēm

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
lv: Mapes vispirms

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
lv: Kārtot pēc

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
lv: Rādīt papildu informāciju

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
lv: Rādīt grupās

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
lv: Pielāgot skata attēlošanas īpašības...

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: @info]
en: Icons view mode
lv: Ikonu skata režīms

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
lv: Kompakts

[ctx: @info]
en: Compact view mode
lv: Kompaktā skata režīms

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
lv: Detaļas

[ctx: @info]
en: Details view mode
lv: Detaļu skata režīms

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
lv: Lielākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
lv: Mazākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
lv: Jaunākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
lv: Vecākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
lv: Augstākos vispirms

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
lv: Zemākos vispirms

[ctx: Sort descending]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
lv: Atjaunina versijas informāciju...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
lv: Rādīt filtra joslu

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
lv: Nezināms izmērs

[ctx: @item]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: @item]
en: Search For
lv: Meklēt

[ctx: @item]
en: Devices
lv: Ierīces

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
lv: Mājas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
lv: Sakne

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
lv: Video

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Dolphin service menu installation failed
lv: Neizdevās instalēt Dolphin apkalpošanas izvēlni

en: Unsupported archive type %1: %2
lv: Neatbalstīts arhīva tips %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
lv: Neizdevās palaist atspiešanas komandu priekš %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
lv: Process nebeidza darboties saprātīgā laikā: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
lv: Neizdevās atspiest %1

en: Failed to run installer script %1
lv: Neizdevās darbināt instalēšanas skriptu %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
lv: Neizdevās iestatīt atļaujas %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
lv: Instalēšanas skripts %1 izgāzās. Izmēģinātie argumenti „%2“.

en: Failed to create path %1
lv: Neizdevās izveidot ceļu %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
lv: Neizdevās kopēt .desktop datni %1 uz %2: %3

en: Failed to remove directory %1
lv: Neizdevās aizvākt mapi %1

en: Failed to create directory %1
lv: Neizdevās izveidot mapi %1

en: Failed to find an installation script in %1
lv: Neizdevās atrast instalēšanas skriptu iekš %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
lv: Neizdevās aizvākt .desktop datni %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
lv: Neizdevās atrast deinstalēšanas skriptu iekš %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
lv: Izpildāmā komanda: instalēt vai deinstalēt.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
lv: Ceļš līdz arhīvam.

en: Command is required.
lv: Komanda ir nepieciešama.

en: Path to archive is required.
lv: Ceļš līdz arhīvam ir nepieciešams.

en: Unsupported command %1
lv: Neatbalstīta komanda %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: &Iestatījumi

en: <b>Adjust video scale?</b>
lv: <b>Pielāgot video izmēru?</b>

en: Data CD
lv: Datu CD

en: Select a disc to play.
lv: Izvēlieties atskaņojamo disku.

en: A video player that has a usability focus
lv: Video atskaņotājs ar fokusu uz lietošanas ērtumu

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
lv: Autortiesībsa 2006, Max Howell
    Autortiesībsa 2007, Ian Monroe

en: Improvements and polish
lv: Uzlabojumi un pieslīpēšana

en: Creator of Phonon
lv: Phonon autors

en: Dragon Player icon
lv: Dragon Player ikona

en: Great reference code
lv: Izcils izziņas pirmkods

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
lv: Sagadījās, ka Yatta ir vienīgais video fails uz mana klēpjdatora, ar ko testēt. :)

en: Play DVD Video
lv: Atskaņot DVD video

en: Play 'URL'
lv: Atskaņot 'URL'

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
lv: <qt>Phonon nevarēja veiksmīgi inicializēties. Dragon Player tagad izies.</qt>

en: Position Slider
lv: Pozīcijas slīdnis

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
lv: Dragon Player tika pieprasīts atvērt tukšu URL, to nevar.

en: Sorry, no media was found in the drop
lv: Atvainojiet, nomestajā netika atrasts saturs

en: No media loaded
lv: Nav datu nesēja

en: What media would you like to play?
lv: Ko jūs vēlaties atskaņot?

en: The file is not a playlist
lv: Šis fails nav repertuārs

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
lv: Dragon Player neizdevās lejupielādēt attālināto repertuāru: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
lv: <qt>Neizdevās saprast repertuāra <i>'%1'</i> saturu. Varbūt tas ir tukšs?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
lv: Dragon Player neizdevās atvērt failu: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
lv: Neizdevās atrast šo failu. Vai izņemt to no repertuāra?

en: OK...
lv: Labi...

en: OK, good luck!
lv: Labi, veiksmi!

en: Thanks!
lv: Paldies!

en: Hello Edgar
lv: Sveiks, Edgar

en: Chaos
lv: Haoss

note: [item]: id=bow
en: Bow
lv: Loks

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
lv: Bomba

note: #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
lv: Ielādēt spēli

en: Jump
lv: Lekt

note: [button]: id=ok
en: Attack
lv: Uzbrukums

en: Previous Item
lv: Iepriekšējais vienums

en: Next Item
lv: Nākamais vienums

en: Music Volume
lv: Mūzikas skaļums

note: #-#-#-#-#  1977 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=sava
en: Forest
lv: Mežs

note: #-#-#-#-#  1977 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave #-#-#-#-#  1987 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
lv: Ala

en: Medals
lv: Medaļas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
lv: Audio kvalitāte

en: Stalagmite
lv: Stalagmīts

en: Apple
lv: Ābols

en:   (No FX rate available)
lv:   (valūtas kurss nav pieejams)

en:  confirmation
lv:  apstiprinājums

en:  is not a valid Lightning invoice:
lv:  nav derīgs Lightning rēķins:

en: &Addresses
lv: &Adreses

en: &Check for updates
lv: &Pārbaudīt atjauninājumus

en: &Documentation
lv: &Dokumentācija

en: &Donate to server
lv: Zie&dot serverim

en: &Encrypt/decrypt message
lv: &Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu

note: #-#-#-#-#  469 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
lv: &Filtrs

en: &From QR code
lv: No &QR koda

en: &From file
lv: No &faila

en: &From text
lv: No &teksta

en: &From the blockchain
lv: No &blokķēdes

en: &History
lv: &Vēsture

en: &Information
lv: &Informācija

en: &Load transaction
lv: &Ielādēt transakciju

en: &Network
lv: &Tīkls

en: &New/Restore
lv: &Jauns vai atjaunot

en: &Official website
lv: &Oficiālā tīmekļa vietne

en: &Password
lv: &Parole

en: &Pay to many
lv: &Maksāt vairākiem

en: &Private keys
lv: &Privātās atslēgas

en: &Recently open
lv: &Nesen atvērtie

en: &Report Bug
lv: &Ziņot par kļūdu

en: &Save backup
lv: &Saglabāt rezerves kopiju

en: &Seed
lv: &Sēkla

en: &Sign/verify message
lv: &Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu

en: &Summary
lv: &Kopsavilkums

en: &Sweep
lv: &Izslaucīt

en: &Wallet
lv: &Maciņš

en: A copy of your wallet file was created in
lv: Maciņa kopija tika izveidota

en: A few examples
lv: Daži piemēri

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
lv: Ieteicamā transakcijas komisijas maksa tiek automātiski pievienota šajā lauciņā, jūs varat to pārrakstīt. Ieteicamā komisijas maksa palielinās līdz ar transakcijas izmēru.

en: About Electrum
lv: Par Electrum

en: Acquisition price
lv: Iegādes cena

en: Add Cosigner
lv: Pievienot papildparakstītāju

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
lv: Pievienot līdzparakstītāju savam daudzparakstu maciņam

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
lv: Pievienot opcionālu virtuālo tastatūru paroles dialoglodziņam.

en: Add cosigner
lv: Pievienot papildparakstītāju

en: Additional fees
lv: Papildu komisijas maksas

en: Additional {} satoshis are going to be added.
lv: Tiks pievienoti papildu {} satoshi.

en: Address Details
lv: Adreses informācija

en: Address copied to clipboard
lv: Adrese iekopēta starpliktuvē

en: Address not in wallet.
lv: Adrese nav maciņā.

en: Advanced preview
lv: Papildu priekšskatījums

en: All fields must be filled out
lv: Ir jāaizpilda visi lauki

en: Already up to date
lv: Jau atjaunināts

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
lv: Sīks atlikums netiek paturēts, bet pievienots komisijas maksai.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
lv: Turklāt, veicot RBF transakciju apvienošanu, BIP 125 nosaka zemāko slieksni komisijas maksai.

en: Amount received in channels
lv: Kanālos saņemtā summa

en: Amount received:
lv: Saņemtā summa:

en: Amount sent:
lv: Nosūtītā summa:

en: Amount to be sent
lv: Summa nosūtīšanai

en: Amount to be sent.
lv: Summa, cik nosūtīt.

en: Amount withdrawn from channels
lv: No kanāliem izņemtā summa

en: An Error Occurred
lv: Gadījās kļūda

en: An unnamed {}
lv: Nenosaukts {}

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kanālu? Tas izdzēsīs saistītos darījumus no jūsu maciņa vēstures.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst maciņu {}?

en: Are you sure you want to proceed?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo transakciju un {} bērnu transakcijas?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo transakciju?

en: At block height: {}
lv: Bloka augstumā: {}

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
lv: Pēc simbola "@" ir jānorāda vismaz resursdatora nosaukums.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
lv: Teju 100 bāzes vienības (satoshi) var tikt zaudētas noapaļošanas dēļ.

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorization
lv: Autorizācija

en: Auto connect
lv: Savienoties automātiski

en: Auto-connect
lv: Savienoties automātiski

en: Automatically check for software updates
lv: Pārbaudīt programmatūras atjauninājumus automātiski

en: BIP39 seed
lv: BIP39 sēkla

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
lv: Electrum var importēt BIP39 sēklas, lai lietotāji varētu piekļūt citos maciņos piesaistītajiem līdzekļiem.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
lv: BIP39 sēklas neiekļauj versijas numuru, tas nākotnē var traucēt programmatūras saderībai.

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
lv: Rezerves kopija NAV saglabāta. Rezervju direktorija nav konfigurēta.

en: Backup directory
lv: Rezerves direktorija

en: Backup saved:
lv: Rezerves kopija saglabāta:

en: Base unit
lv: Pamata vienība

en: Base unit of your wallet.
lv: Maciņa pamata vienība.

en: Batch RBF transactions
lv: Apvienot RBF transakcijas

en: Batch pay invoices
lv: Maksāt visus rēķinus

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
lv: Pirms ziņot par problēmu, pārliecinieties vai izmantojat jaunāko Electrum versiju (jaunāko laidienu vai git HEAD), un iekļaujiet versijas numuru jūsu ziņojumā.

en: Bit rate [kbps]:
lv: Bitu ātrums [kbps]:

en: Bitcoin Address
lv: Bitcoin adrese

en: Bitcoin Address is None
lv: Bitcoin adrese ir Nekas

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
lv: Bitcoin transakcijas nav bezmaksas. Transakcijas komisijas maksu maksā līdzekļu nosūtītājs.

en: Blockchain
lv: Blokķēde

en: Brasilian
lv: Brazīliešu

en: Broadcasting transaction...
lv: Apraida transakciju...

en: Bump Fee
lv: Palielināt komisijas maksu

en: Bump fee
lv: Palielināt komisijas maksu

en: CLTV expiry
lv: CLTV derīguma termiņš

en: Can receive
lv: Var saņemt

en: Can receive:
lv: Var saņemt:

en: Can send
lv: Var sūtīt

en: Can send:
lv: Var sūtīt:

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
lv: Neizdevās palielināt komisijas maksu: nav zināma oriģinālās transakcijas komisija.

en: Can't plot history.
lv: Nevar izveidot vēstures grafiku.

en: Cancel (double-spend)
lv: Atcelt (iztērēt divreiz)

en: Cancel an unconfirmed RBF transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee.
lv: Atcelt neapstiprinātu RBF transakciju, iztērējot ievadus divreiz (atpakaļ jūsu makā ar lielāku komisijas maksu).

en: Cancel transaction
lv: Atcelt transakciju

en: Cannot add this cosigner:
lv: Nevar pievienot šo līdzparakstītāju:

en: Cannot broadcast transaction
lv: Neizdevās apraidīt transakciju

en: Cannot bump fee
lv: Nevar paaugstināt komisijas maksu

en: Cannot cancel transaction
lv: Neizdevās atcelt transakciju

en: Cannot read file
lv: Nevar nolasīt failu

en: Cannot save backup without STORAGE permission
lv: Nevar saglabāt dublējumu bez STORAGE atļaujas

en: Cannot sign messages with this type of address:
lv: Nevar parakstīt ziņojumus ar šāda tipa adresi:

en: Capital Gains
lv: Kapitāla pieaugums

en: Certificate mismatch
lv: Sertifikātu neatbilstība

en: Chain split detected at block {0}
lv: Tika konstatēta ķēdes šķelšanās, blokā {0}

en: Change PIN
lv: Mainīt PIN

en: Channel Backup
lv: Kanāla rezerves kopija

en: Channel Backup
lv: Kanāla rezerves kopija

en: Channel Backup:
lv: Kanāla rezerves kopija:

en: Channel Details
lv: Sīkāka kanāla informācija

en: Channel ID
lv: Kanāla ID

en: Channel ID:
lv: Kanāla ID:

en: Channel already closed
lv: Kanāls jau ir slēgts

en: Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code.
lv: Kanāla rezerves kopijas var importēt tā paša maciņa citā instancē, skenējot šo QR kodu.

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
lv: Kanālu rezerves kopijas var izmantot tikai, lai pieprasītu kanālu slēgšanu.

en: Channel closed
lv: Kanāls slēgts

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
lv: Kanāls ir aizvērts, iespējams, būs jāgaida vismaz {} bloki, CSV aizkavēšanās dēļ

en: Channel details
lv: Kanāla informācija

en: Channel established.
lv: Kanāls izveidots.

en: Channel updates to query.
lv: Kanāla atjauninājumi ko vaicāt.

en: Channels in database.
lv: Kanāli datubāzē.

en: Checking for updates...
lv: Pārbauda atjauninājumus...

en: Child Pays for Parent
lv: Bērns maksā par vecākiem

en: Child pays for parent
lv: Bērns maksā par vecākiem

en: Choose a password
lv: Izvēlieties paroli

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
lv: Izvēlieties paroli, lai šifrētu maciņa atslēgas.

en: Choose a server
lv: Izvēlieties serveri

en: Choose a trampoline node to open a channel with
lv: Lai atvērtu kanālu, izvēlieties "Trampoline" mezglu.

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
lv: Izvēlieties monētu (UTXO) atlases metodi.  Šādas ir pieejamas:

en: Choose from peers
lv: Izvēlieties no dalībniekiem

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
lv: Izvēlieties, cik pakrasti nepieciešami, lai atbrīvotu līdzekļus jūsu maciņā:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
lv: Izvēlieties adreses tipu savā maciņā.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
lv: Izvēlieties blokķēdes pārlūku, kuru atvērt tīmekļa pārlūkprogrammā

en: Choose your chain
lv: Izvēlieties savu ķēdi

en: Click Send to proceed
lv: Noklikšķiniet "Sūtīt", lai turpinātu

en: Click here to hide this message.
lv: Nospiediet šeit, lai paslēptu šo ziņojumu.

note: #-#-#-#-#  2036 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lv: Starpliktuve ir tukša

en: Close channel
lv: Aizvērt kanālu

en: Close channel?
lv: Aizvērt kanālu?

en: Co&ins
lv: &Monētas

en: Coin control active
lv: Aktīva monētu kontrole

en: Coin selection
lv: Monētu izvēle

en: Coin selection active ({} UTXOs selected)
lv: Aktīva monētu atlase (atlasīti {} UTXO)

en: Color theme
lv: Krāsu tēma

en: Con&tacts
lv: Kon&takti

en: Confirm Passphrase:
lv: Apstiprināt paroles frāzi:

en: Confirm Password:
lv: Apstipriniet paroli:

en: Confirm Seed
lv: Apstipriniet sēklu

en: Confirm Seed Extension
lv: Apstiprināt sēklas pagarinājumu

en: Confirm Transaction
lv: Apstiprināt transakciju

en: Confirm action
lv: Apstipriniet darbību

en: Confirm new PIN
lv: Apstipriniet jauno PIN

en: Confirm new password
lv: Apstipriniet jauno paroli

en: Connected nodes
lv: Savienotie mezgli

en: Connected nodes are on the same chain
lv: Savienotie mezgli atrodas tajā pašā ķēdē

en: Connected to {0} nodes.
lv: Savienots ar {0} mezgliem.

en: Connected to {} peers
lv: Savienots ar {} dalībniekiem

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
lv: Savienojuma virknēm jābūt <mezgla_publiskā_atslēga>@<resursdators>:<ports> formātā

en: Connections with Electrum servers
lv: Savienojumi ar Electrum serveriem

en: Connections with lightning nodes
lv: Savienojumi ar "Lightning" mezgliem

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
lv: Mēģiniet izveidot savienojumu ar citu serveri vai atjauniniet Electrum.

en: Copy Address
lv: Kopēt adresi

en: Copy Image
lv: Kopēt attēlu

en: Copy Request
lv: Kopēt pieprasījumu

en: Copy and Close
lv: Kopēt un aizvērt

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
lv: Kopējiet un ielīmējiet saņēmēja adresi, izmantojot pogu "Ielīmēt", vai izmantojiet kameru, lai noskenētu QR kodu.

en: Copy {}
lv: Kopēt "{}"

en: Cosign with hardware device
lv: Līdzparakstīt ar aparatūras ierīci

en: Could not close channel:
lv: Neizdevās atvērt kanālu:

en: Could not force close channel:
lv: Neizdevās aizvērt kanālu piespiedu kārtā:

en: Could not open channel: {}
lv: Neizdevās atvērt kanālu: {}

en: Crash report
lv: Kļūdas ziņojums

en: Create a new seed
lv: Izveidot jaunu sēklu

en: Create keystore from a master key
lv: Izveidot atslēgu glabātuvi, no galvenās atslēgas

en: Create new wallet
lv: Izveidot jaunu maciņu

en: Create transaction
lv: Izveidot transakciju

en: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
lv: Izveidojot jaunu maksājuma pieprasījumu, viena no jūsu adresēm tiks izmantota atkārtoti un jau esošais pieprasījums tiks pārrakstīts. Turpināt tik un tā?

en: Critical Error
lv: Kritiska kļūda

en: Current Fee
lv: Pašreizējā komisijas maksa

en: Current Fee rate
lv: Pašreizējā komisijas maksas likme

en: Current Password:
lv: Pašreizējā parole:

en: Current rate
lv: Pašreizējais kurss

en: Current version: {}
lv: Pašreizējā versija: {}

en: Dark/Light
lv: Tumšs/gaišs

en: Date: {}
lv: Datums: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
lv: Atkļūdošanas informāciju var saglabāt uz diska. Tā var būt noderīga problēmu risināšanai.

en: Debug message
lv: Atkļūdošanas ziņojums

en: Decrypt your private key?
lv: Vai atšifrēt privāto atslēgu?

en: Delete backup?
lv: Dzēst rezerves kopiju?

en: Delete invoice?
lv: Dzēst rēķinu?

en: Delete invoices
lv: Dzēst rēķinus

en: Delete request?
lv: Dzēst pieprasījumu?

en: Delete requests
lv: Dzēst pieprasījumus

en: Delete wallet file?
lv: Dzēst maciņa failu?

en: Delete wallet?
lv: Dzēst maciņu?

en: Denomination
lv: Apzīmējums

en: Derivation path
lv: Atvasinājuma ceļš

en: Description of the transaction (not mandatory).
lv: Transakcijas apraksts (nav obligāts).

en: Developers
lv: Izstrādātāji

en: Display your seed?
lv: Rādīt sēklu?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
lv: Izplatītājs Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
lv: Neievadiet šeit slepenu vai privātu informāciju. Ziņojums būs redzams publiski.

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
lv: Nekopējiet šeit kodu, ko nesaprotat. Nepareiza koda izpildīšana var novest līdz neatgriezeniskam monētu zudumam.

en: Do not store it electronically.
lv: Neuzglabājiet to elektroniski.

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
lv: Vai vēlaties izveidot jaunu sēklu, vai atjaunot maciņu no esošas sēklas?

en: Do you want to create your first channel?
lv: Vai vēlaties izveidot savu pirmo kanālu?

en: Do you want to delete '{}'?
lv: Vai vēlaties dzēst '{}'?

en: Do you want to delete the old file
lv: Vai vēlaties dzēst veco failu

en: Do you want to remove {} from your wallet?
lv: Vai vēlaties izņemt no maciņa {}?

en: Do you want to send this report?
lv: Vai vēlaties nosūtīt šo ziņojumu?

en: Do you wish to continue?
lv: Vai vēlaties turpināt?

en: Don't show this again.
lv: Vairs nerādīt.

en: Dynamic fee estimates not available
lv: Dinamiskā komisijas maksas aprēķināšana nav pieejama.

en: Edit {}
lv: Rediģēt "{}"

en: Electrum Plugins
lv: Electrum spraudņi

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
lv: Electrum komunicē ar attāliem serveriem, lai saņemtu informāciju par transakcijām un adresēm. Visi serveri pilda vienu un to pašu funkciju, atšķiras tikai to aparatūra. Vairumā gadījumu pietiek ar automātisko nejauša servera izvēli, bet, ja vēlaties varat izvēlēties kādu noteiktu serveri arī manuāli.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
lv: Lai lejupielādētu bloku galvenes un atrastu garāko blokķēdi, Electrum savienojas ar vairākiem mezgliem.

en: Electrum preferences
lv: Electrum iestatījumi

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
lv: Electrum pieprasa jūsu darījumu vēsturi no viena servera. Iegūtā vēsture tiek pārbaudīta pret blokķēdes galvenēm, ko sūta citi mezgli, izmantojot vienkāršoto maksājumu pārbaudi (SPV).

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
lv: Electrum nosūta jūsu maciņa adreses vienam serverim, lai saņemtu transakciju vēsturi.

en: Electrum wallet
lv: Electrum maciņš

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
lv: Electrum neizdevās iekopēt maciņa failu norādītajā atrašanās vietā.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
lv: Electrum neizdevās deserializēt transakciju:

en: Electrum was unable to open your transaction file
lv: Electrum neizdevās atvērt transakcijas failu

en: Electrum was unable to parse your transaction
lv: Electrum neizdevās izparsēt transakciju

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
lv: Electrum neizdevās izveidot privātās atslēgas eksportu.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
lv: Electrum neizdevās izveidot transakcijas eksportu.

en: Electrum will now exit.
lv: Electrum tagad izies.

en: Email settings
lv: E-pasta iestatījumi

en: Enable output value rounding
lv: Aktivizēt izvadu vērtību noapaļošanu

en: Enable update check
lv: Aktivizēt atjauninājumu pārbaudi

en: Encrypt wallet file
lv: Šifrēt maciņa failu

en: Encrypt/decrypt Message
lv: Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu

en: Encrypt/decrypt message
lv: Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu

en: Enter PIN
lv: Ievadiet PIN

en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

en: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
lv: Ievadiet attālā mezgla ID, savienojuma virkni vai rēķinu

en: Enter Seed
lv: Ievadiet sēklu

en: Enter Transaction Label
lv: Ievadiet transakcijas etiķeti

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
lv: Ievadiet Bitcoin adrešu sarakstu (šī darbība izveidos maciņu tikai skatīšanai) vai sarakstu ar privātajām atslēgām.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
lv: Ievadiet izvadu sarakstu 'Maksāt uz' laukā.

en: Enter addresses
lv: Ievadiet adreses

en: Enter cosigner key
lv: Ievadiet līdzparakstītāja atslēgu

en: Enter cosigner seed
lv: Ievadiet līdzparakstītāja sēklu

en: Enter description
lv: Ievadiet aprakstu

en: Enter new PIN
lv: Ievadiet jauno PIN

en: Enter new password
lv: Ievadiet jauno paroli

en: Enter private keys
lv: Ievadiet privātās atslēgas

en: Enter private keys:
lv: Ievadiet privātās atslēgas:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
lv: Ievadiet galveno privāto atslēgu (xprv), ja vēlaties parakstīt to vietā.

en: Enter wallet name
lv: Ievadiet maciņa nosaukumu

en: Enter your PIN
lv: Ievadiet savu PIN kodu

en: Enter your PIN code to proceed
lv: Ievadiet PIN kodu, lai turpinātu

en: Enter your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: Enter your password or choose another file.
lv: Ievadiet paroli vai izvēlieties citu failu.

en: Enter your password to proceed
lv: Ievadiet paroli, lai turpinātu

en: Error adding payment request
lv: Gadījās kļūda, pievienojot maksājuma pieprasījumu

en: Error combining partial transactions
lv: Gadījās kļūda, apvienojot dalītās transakcijas

en: Error connecting to server
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar serveri

en: Error getting transaction from network
lv: Gadījās kļūda, saņemot transakciju no tīkla

en: Error joining partial transactions
lv: Gadījās kļūda, apvienojot dalītās transakcijas

en: Error parsing URI
lv: Gadījās kļūda, parsējot URI

en: Error scanning devices
lv: Kļūda, skenējot ierīces

en: Error: duplicate master public key
lv: Kļūda: dubulta galvenā publiskā atslēga

en: Exit Electrum
lv: Iziet no Electrum

en: Expiration date of your request.
lv: Pieprasījuma derīguma termiņš.

en: Expires after
lv: Derīguma termiņš

en: Export History
lv: Eksportēt vēsturi

en: Export backup
lv: Eksportēt rezerves kopiju

en: Export file
lv: Importēt failu

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
lv: Vienas privātās atslēgas atklāšana var apdraudēt visa maciņa drošību!

en: Extend this seed with custom words
lv: Pagarināt šo sēklu ar papildu vārdiem

en: Failed HTLCs
lv: Neizdevušies HTLC

en: Failed to decrypt using this hardware device.
lv: Neizdevās atšifrēt izmantojot aparatūras ierīci.

en: Failed to display QR code.
lv: Neizdevās attēlot QR kodu.

en: Failed to export to file.
lv: Neizdevās eksportēt failā.

en: Failed to import from file.
lv: Neizdevās importēt failā.

en: Failed to update password
lv: Neizdevās atjaunot paroli

en: Fee for child
lv: Komisijas maksa par bērnu

en: Fee rate
lv: Komisijas maksas likme

en: Fee rounding
lv: Komisijas maksas noapaļošana

en: Fiat
lv: Valsts nauda

en: Fiat currency
lv: Valsts nauda

en: File Backup
lv: Faila rezerves kopija

en: Finalize
lv: Noslēgt

en: Firmware Version
lv: Aparātprogrammatūras versija

en: Fixed rate
lv: Fiksēts kurss

en: Follow this branch
lv: Sekot šim zaram

en: For CoinJoin; strip privates
lv: CoinJoin; noņemt privāto

en: For hardware device; include xpubs
lv: Aparatūras ierīcei; iekļaut xpubs

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
lv: Drošības apsvērumu dēļ mēs iesakām vienmēr izmantot jaunāko Electrum versiju.

en: Force-close channel
lv: Aizvērt kanālu piespiedu kārtā

en: Force-close channel?
lv: Piespiest slēgt kanālu?

en: Fork detected at block {}
lv: Atklāta atdalīšanās blokā %d

en: Format: address, amount
lv: Formāts: adrese, summa

en: Freeze (for receiving)
lv: Iesaldēt (saņemšanai)

en: Freeze (for sending)
lv: Iesaldēt (sūtīšanai)

en: Freeze Address
lv: Iesaldēt adresi

en: Freeze Addresses
lv: Iesaldēt adreses

en: Freeze Coin
lv: Iesaldēt monētu

en: Freeze Coins
lv: Iesaldēt monētas

en: From {0} cosigners
lv: No {0} papildparakstītājiem

en: Fulfilled HTLCs
lv: Izpildītie HTLC

en: Funded
lv: Finansēts

en: Funding Outpoint:
lv: Finansēšanas izvads:

en: Funding Transaction
lv: Finansēšanas transakcija

en: Generate a new random wallet
lv: Ģenerēt jaunu, nejaušu maciņu

en: HTLCs in current commitment transaction
lv: HTLC pašreizējā saistību transakcijā

en: Hardware Keystore
lv: Aparatūras atslēgu glabātuve

en: Hash
lv: Jaucējsumma

en: Hello World
lv: Sveika, pasaule

en: Here is your master public key.
lv: Šī ir jūsu galvenā publiskā atslēga.

en: Hops
lv: Lēcieni

en: How do you want to connect to a server?
lv: Kā jūs vēlaties savienoties ar serveri?

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
lv: Tomēr, mēs neģenerējam BIP39 sēklas, jo tās neatbilst mūsu drošības standartiem.

en: I already have a seed
lv: Man jau ir sēkla

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
lv: IP/ports formātā:
    [host]:[port]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
lv: Ja automātiskā savienošanās ir aktivizēta, Electrum vienmēr izmantos garāko blokķēdi.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
lv: Ja aktivizēts, ar katru transakciju var tikt zaudēts līdz pat 100 bāzes vienībām (satoshi).

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
lv: Ja atslēgts, jums būs jāizvēlas serveris kuru vēlaties izmantot. Electrum brīdinās, ja jūsu serveris atpaliek.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
lv: Ja nezināt, kas tas ir, atstājiet šo lauku nemainītu.

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
lv: Ja atzīmēsiet šo rūtiņu, transakcijas tiks atzīmētas kā nefinalizētas

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
lv: Ja atzīmēsiet šo rūtiņu, jūsu neapstiprinātās transakcijas tiks apvienotas vienā transakcijā.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
lv: Ja nezināt, kas tas ir, atstājiet šo lauku tukšu.

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
lv: Ja esat pazaudējis savu Google autentifikatora kontu, varat pieprasīt jaunu noslēpumu. Jums vajadzēs atkārtoti ierakstīt savu sēklu.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
lv: Ja pazaudēsiet sēklu, jūsu nauda tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain.
lv: Ja pazaudēsiet maciņa failu, vienīgais, ko varat darīt ar rezerves kopiju, ir pieprasīt kanāla slēgšanu, lai jūsu līdzekļi tiktu nosūtīti uz ķēdi.

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
lv: Ja izmantojiet paroles frāzi, pārliecinieties, ka tā ir pareiza.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
lv: Ja vēlaties izveidot jaunu adresi, izmantojiet deterministisko maciņu.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
lv: Ja ierīce Windows sistēmā nav konstatēta, dodieties uz sadaļu "Iestatījumi", "Ierīces", "Pievienotās ierīces" un veiciet "Noņemt ierīci". Tad atkārtoti pievienojiet ierīci.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
lv: Ja maciņā ir līdzekļi, pārliecinieties, vai esat saglabājuši tā sēklu.

en: Import Bitcoin Addresses
lv: Importēt Bitcoin adreses

en: Import Bitcoin addresses or private keys
lv: Importēt Bitcoin adreses vai privātās atslēgas

en: Import Channel Backup?
lv: Importēt kanāla rezerves kopiju?

en: Import addresses
lv: Importēt adreses

en: Import private keys
lv: Importēt privātās atslēgas

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
lv: Jo īpaši, neievadiet privāto atslēgu trešo pušu piedāvātajos pakalpojumus.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
lv: Dažos gadījumos, tiks izmantots līdz pat 3 atlikuma adresēm, lai sadalītu lielāku summu un slēptu saņēmēja adresi.

en: Included in block: {}
lv: Iekļauts blokā: {}

en: Increase fee
lv: Paaugstināt komisijas maksu

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
lv: Palielināt transakcijas komisijas maksu, lai uzlabotu pozīciju atmiņas pūlā.

en: Initiator:
lv: Ierosinātājs:

en: Input amount
lv: Ievada summa

en: Input channel backup
lv: Ievadkanāla rezerves kopija

en: Input raw transaction
lv: Ievadiet jēlu transakciju

en: Inputs
lv: Ievadi

en: Install Wizard
lv: Instalācijas vednis

en: Install the zbar package to enable this.
lv: Instalējiet zbar pakotni, lai aktivizētu šo funkciju.

en: Insufficient funds
lv: Nav pietiekoši daudz līdzekļu

en: Invalid Address
lv: Nederīga adrese

en: Invalid Amount
lv: Nederīga summa

en: Invalid Bitcoin Address
lv: Nederīga Bitcoin adrese

en: Invalid Bitcoin address
lv: Nederīga Bitcoin adrese

en: Invalid Bitcoin address.
lv: Nederīga Bitcoin adrese.

en: Invalid Fee
lv: Nederīga komisijas maksa

en: Invalid JSON code.
lv: Nederīgs JSON kods.

en: Invalid Lines found:
lv: Atrastas nederīgas līnijas:

en: Invalid PIN
lv: Nederīgs PIN

en: Invalid Public key
lv: Nederīga publiskā atslēga

en: Invalid amount
lv: Nederīga summa

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
lv: Nederīgs mezgla ID, jābūt 33 baitiem un heksadecimālam

en: Invalid one-time password.
lv: Nederīga vienreizējā parole.

en: Invalid server details: {}
lv: Nederīga servera informācija: {}

en: Invoice
lv: Rēķins

en: Invoice has expired
lv: Rēķina derīguma termiņš ir beidzies

en: Invoices
lv: Rēķini

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
lv: Tas satur arī jūsu galveno publisko atslēgu, kura ļauj skatīt jūsu adreses.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
lv: Tam nevar izveidot "rezerves kopiju" vienkārši eksportējot šīs privātās atslēgas.

en: It conflicts with current history.
lv: Tas ir pretrunā ar pašreizējo vēsturi.

en: Join inputs/outputs
lv: Apvienot ievadus vai izvadus

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
lv: Tastatūras saīsne: "!", lai nosūtītu visu summu.

en: Keystore
lv: Atslēgu glabātuve

en: Keystore type
lv: Atslēgu glabātuves tips

en: Label Settings
lv: Etiķešu iestatījumi

en: LabelSync
lv: Etiķešu sinhronizācija

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
lv: Etiķetes, darījumu ID un adreses tiek šifrētas, pirms tās tiek nosūtītas uz attālo serveri.

en: Latest version: {}
lv: Jaunākā versija: {}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
lv: Atstājiet šo lauciņu tukšu, ja vēlaties atslēgt šifrēšanu.

en: Licence
lv: Licenze

en: Lightning Invoice
lv: Lightning rēķins

en: Lightning Network
lv: Lightning tīkls

en: Lightning Network Statistics
lv: Lightning tīkla statistika

en: Lightning Node ID:
lv: Lightning mezgla ID:

en: Lightning Payment
lv: Lightning maksājums

en: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
lv: Lightning šobrīd ir pieejams tikai HD maciņiem ar p2wpkh adresēm.

en: Lightning is disabled
lv: Lightning ir deaktivizēts

en: Lightning is not enabled for this wallet
lv: Lightning nav aktivizēts šim maciņam.

en: Line #
lv: Līnija #

en: Load backup
lv: Ielādēt rezerves kopiju

en: Load transaction
lv: Ielādēt transakciju

en: Local &Watchtower
lv: Lokāls &Sargtornis

en: Local Watchtower
lv: Vietējs &Sargtornis

en: Long Channel ID
lv: Garais kanāla ID

en: Lookup transaction
lv: Apsekot transakciju

en: Low fee
lv: Zema komisijas maksa

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
lv: Pirms pieprasāt Bitcoin uz šo maciņu, pārliecinieties, ka esat sēklas frāzes vai privātās atslēgas īpašnieks.

en: Master Public Key
lv: Galvenā publiskā atslēga

en: Max fee exceeded
lv: Ir pārsniegta maksimālā komisijas maksa

en: Mempool
lv: Atmiņas pūls

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
lv: Atmiņas pūls: komisijas maksa tiek noteikta pēc atmiņas pūla dziļuma

en: Mempool depth
lv: Atmiņas pūla dziļums

en: Merge signatures from
lv: Apvienot parakstus no

en: Mining fee
lv: Komisijas maksa

en: Missing amount
lv: Iztrūkst summa

en: Missing report URL.
lv: Trūkst ziņojuma URL.

en: More than one output set to spend max
lv: Vairāk nekā viens izvads iestatīts, lai iztērētu maksimumu

en: Multi-Signature Wallet
lv: Daudzparakstu maciņš

en: Multi-signature wallet
lv: Daudzparakstu maciņš

en: Never disclose your seed.
lv: Nekad neizpaudiet sēklu.

en: Never type it on a website.
lv: Nekad neievadiet to tīmekļa vietnēs.

en: New Address
lv: Jauna adrese

en: New Fee rate
lv: Jaunā komisijas maksas likme

en: New Password:
lv: Jaunā parole:

en: New contact
lv: Jauns kontakts

en: New transaction: {}
lv: Jauna transakcija: {}

en: No Data
lv: Nav datu

en: No Description
lv: Nav apraksta

en: No Wallet
lv: Nav maciņa

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
lv: Adrese nav pieejama. Lūdzu, noņemiet dažus no jūsu neapstiprinātajiem pieprasījumiem.

en: No amount
lv: Nav summas

en: No donation address for this server
lv: Šim serverim nav ziedojumu adreses

en: No exceptions encountered.
lv: Kļūdas netika konstatētas.

en: No fork detected
lv: Dalīšanās nav atklāta

en: No hardware device detected.
lv: Aparatūras ierīce netika atrasta.

en: No keystore
lv: Nav atslēgu glabātuves

en: No more addresses in your wallet.
lv: Maciņā vairs nav adrešu.

en: No outputs
lv: Nav izvadu

en: No seed stored for wallet
lv: Maciņā nav glabātas sēklas

en: No wallet loaded.
lv: Nav ielādēts maciņš.

en: Node ID
lv: Mezgla ID

en: Node alias
lv: Mezgla segvārds

en: Nodes in database.
lv: Mezgli datubāzē.

en: Norwegian Bokmal
lv: Norvēģu būkmols

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lv: Ne tagad

en: Not Verified
lv: Nepārbaudīts

en: Not available for this wallet.
lv: Nav pieejams šim makam.

en: Not enough funds
lv: Nav pietiekami daudz līdzekļu

en: Not enough funds on address.
lv: Adresē nav pietiekami daudz līdzekļu.

en: Not verified
lv: Nepārbaudīts

en: Not yet available
lv: Pagaidām nav pieejams

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
lv: Ievērojiet, ja ir iesaldētas kādas adreses, pieejamo līdzekļu būs mazāk nekā kopējā bilance.

en: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
lv: Ņemiet vērā, ka lightning kanāli tiks pārveidoti par kanālu rezerves kopijām.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
lv: Piezīme, daži komersanti nepieņem nefinalizētās transakcijas līdz tās ir apstiprinātas.

en: Note that this is NOT your encryption password.
lv: Ņemiet vērā, ka šī NAV jūsu šifrēšanas parole.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
lv: Piezīme: Ja aktivizēsiet šo iestatījumu, jums būs nepieciešama aparatūras ierīce, lai atvērtu savu maciņu.

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
lv: Piezīme: Šī ir bezsaistes transakcija, lai tīkls to redzētu tā ir jāpārraida.

en: Nothing set !
lv: Nekas nav iestatīts !

en: Nothing to summarize.
lv: Nav ko apkopot.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
lv: Nulles aiz decimālā atdalītāja. Piemēram, ja šis iestatījums ir 2, "1." tiks attēlots kā "1.00"

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
lv: Uz Linux, iespējams, būs jāpievieno jauna atļauja jūsu udev noteikumos.

en: Onchain
lv: Uz ķēdes

en: Onchain Invoice
lv: Rēķins uz ķēdes

en: One output per line.
lv: Viens izvads katrā līnijā.

en: One-server mode
lv: Viena servera režīms

en: Online Block Explorer
lv: Tiešsaites blokķēdes pārlūks

en: Only connect to a single server
lv: Izveidot savienojumu tikai ar vienu serveri

en: Open Channel
lv: Atvērt kanālu

en: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
lv: Kad tiek noklikšķināts uz “Maksāt”, atvērt papildu darījumu priekšskatījuma dialoglogu.

en: Open channel
lv: Atvērt kanālu

en: Open {} file
lv: Atvērt {} failu

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
lv: OpenAlias ieraksts, izmantots, lai saņemtu monētas un, lai parakstītu maksājumu pieprasījumus.

en: Opening channel...
lv: Notiek kanāla atvēršana...

en: Other known servers
lv: Citi zināmie serveri

en: Outdated device firmware
lv: Novecojusi ierīces aparātprogrammatūra

en: Output amount
lv: Izvada summa

en: Output point
lv: Izvada punkts

en: PIN disabled
lv: PIN ir atslēgts

en: PIN not updated
lv: PIN nav atjaunināts

en: PIN updated
lv: PIN atjaunināts

en: Partially signed
lv: Daļēji parakstīts

en: Password Strength
lv: Paroles stiprums

en: Password is disabled, this wallet is not protected
lv: Parole ir deaktivizēta, šis maciņš nav aizsargāts

en: Password is too short (min {} characters)
lv: Parole ir par īsu (vismaz {} rakstzīmes)

en: Password mismatch
lv: Paroļu nesakritība

en: Password not updated
lv: Parole nav atjaunināta

en: Password was updated successfully
lv: Parole veiksmīgi atjaunināta

en: Pay
lv: Maksāt

en: Pay lightning invoice?
lv: Maksāt Lightning rēķinu?

en: Pay to
lv: Maksāt uz

en: Pay to many
lv: Maksāt vairākiem

en: Payment Hash
lv: Maksājuma jaucējsumma

en: Payment Received
lv: Maksājums saņemts

en: Payment Request
lv: Maksājuma pieprasījums

en: Payment failed
lv: Maksājums neizdevās

en: Payment hash
lv: Maksājuma jaucējsumma

en: Payment log
lv: Maksājumu žurnāls

en: Payment log:
lv: Maksājumu žurnāls:

en: Payment received
lv: Maksājums saņemts

en: Payment request has expired
lv: Maksājuma pieprasījums ir izbeidzies

en: Payment sent.
lv: Maksājums nosūtīts.

en: Payment succeeded
lv: Maksājums izdevās

en: Payments (HTLCs):
lv: Maksājumi (HTLC):

en: Perhaps some dependencies are missing...
lv: Iespējams, kādas atkarības nav apmierinātas...

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
lv: Lūdzu, īsi aprakstiet darbības kuras izraisīja kļūdu (nav obligāti):

en: Please check your connection and credentials.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu savienojumu un savienojuma datus.

en: Please check your network connection.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu tīkla savienojumu.

en: Please confirm
lv: Lūdzu, apstipriniet

en: Please enter an amount
lv: Lūdzu, ievadiet summu

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
lv: Lūdzu, ievadiet līdzparakstītāja publisko atslēgu (xpub).

en: Please enter your Google Authenticator code
lv: Lūdzu, ievadiet savu Google autentifikatora kodu

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
lv: Lūdzu, ievadiet sēklas frāzi, lai atjaunotu maciņu.

en: Please note that channel backups cannot be used to restore your channels.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka kanālu rezerves kopijas nevar izmantot jūsu kanālu atjaunošanai.

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
lv: Lūdzu, ielīmējiet papildparakstītāja galveno publisko atslēgu, vai noskenējiet to izmantojot kameras pogu.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
lv: Lūdzu, ziņojiet par kļūdām uz github:<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
lv: Lūdzu, pārstartējiet Electrum, lai aktivizētu jaunos saskarnes iestatījumus

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
lv: Lūdzu, atkārtoti ierakstiet sēklas frāzi, lai apstiprinātu, ka tā ir pareizi pierakstīta

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
lv: Lūdzu, pierakstiet šos {0} vārdus uz papīra (kārtība ir svarīga).

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
lv: Lūdzu, noskenējiet Bitcoin adresi vai maksājuma pieprasījumu

en: Please select a backup directory
lv: Lūdzu, atlasiet rezerves kopiju direktoriju

en: Please share it with your cosigners.
lv: Lūdzu, dalieties ar šo ar jūsu papildparakstītājiem.

en: Please sign and broadcast the funding transaction
lv: Lūdzu, parakstiet un pārraidiet finansējošo transakciju

en: Please try again.
lv: Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Please type it here.
lv: Lūdzu, ievadiet to šeit.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
lv: Lūdzu, izmantojiet virtuālo tastatūru, lai ievadītu sēklas frāzi.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Electrum pārbauda atjauninājumus.

en: Port number must be decimal
lv: Porta numuram jābūt decimālam

en: Position in mempool: {} from tip
lv: Pozīcija atmiņas pūlā: {} no galotnes

en: Preimage
lv: Pirmsattēls

en: Preparing sweep transaction...
lv: Sagatavo izslaucīšanas transakciju...

en: Preparing transaction...
lv: Sagatavo transakciju...

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
lv: Nospiediet "Nākamais", lai izvēlētos atšifrēšanas ierīci.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
lv: Nospiediet 'Nākamais', lai izveidotu šo maciņu vai izvēlētos citu failu.

en: Press 'Next' to create/focus window.
lv: Nospiediet "Nākamais", lai izveidotu/fokusētu logu.

en: Press 'Next' to open this wallet.
lv: Nospiediet 'Nākamais', lai atvērtu šo maciņu.

en: Press again to exit
lv: Lai izietu, nospiediet vēlreiz

en: Private key
lv: Privātā atslēga

en: Private keys
lv: Privātās atslēgas

en: Private keys exported.
lv: Privātās atslēgas eksportētas.

en: Problem opening channel:
lv: Gadījās kļūda, atverot kanālu:

en: Proceed
lv: Turpināt

en: Proxy mode
lv: Starpniekservera režīms

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
lv: Starpniekservera iestatījumi tiek izmantoti visiem savienojumiem: Electrum serveriem un trešo pušu pakalpojumiem.

en: Proxy user
lv: Starpniekservera lietotājs

en: Public key
lv: Publiskā atslēga

en: Public keys
lv: Publiskās atslēgas

en: QR Code
lv: QR kods

en: QR code
lv: QR kods

en: QR code copied to clipboard
lv: QR kods iekopēts starpliktuvē

en: QR code saved to file
lv: QR kods saglabāts failā

en: Raw Transaction
lv: Jēla transakcija

en: Read QR code
lv: Lasīt QR kodu

en: Read file
lv: Lasīt failu

en: Received:
lv: Saņemts:

en: Receiving address
lv: Saņemšanas adrese

en: Recipient not specified.
lv: Nav norādīts saņēmējs.

en: Recipient of the funds.
lv: Līdzekļu saņēmējs.

en: Redeem Script
lv: Izpirkšanas skripts

en: Remote Node ID
lv: Attālā mezgla ID

en: Remote Node ID:
lv: Attālā mezgla ID:

en: Remote dust limit:
lv: Attālais putekļu (dust) limits:

en: Remote peer ID
lv: Attālā dalībnieka ID

en: Remote reserve:
lv: Attālā rezerve:

en: Remove channel backup?
lv: Noņemt kanāla rezerves kopiju?

en: Remove from wallet
lv: Izņemt no maciņa

en: Remove {} from your list of contacts?
lv: Izņemt {} no kontaktu saraksta?

en: Replace by fee
lv: Aizvietot ar komisijas maksu

en: Report contents
lv: Ziņojuma saturs

en: Report sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: Reporting Bugs
lv: Ziņot kļūdas

en: Request
lv: Pieprasījums

en: Request copied to clipboard
lv: Pieprasījums iekopēts starpliktuvē

en: Request force close?
lv: Pieprasīt piespiedu aizvēršanu?

en: Request force-close
lv: Pieprasīt piespiedu aizvēršanu?

en: Request rejected by server
lv: Serveris noraidīja pieprasījumu

en: Request sent.
lv: Pieprasījums nosūtīts.

en: Requested amount
lv: Pieprasītā summa

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
lv: Pieprasa konta informāciju no TrustedCoin servera...

en: Requesting {} channels...
lv: Tiek pieprasīti {} kanāli...

en: Requestor
lv: Pieprasītājs

en: Requests
lv: Pieprasījumi

en: Require {0} signatures
lv: Pieprasa {0} parakstus

en: Requires
lv: Pieprasa

en: Revealer Backup Utility
lv: Revealer rezerves kopiju rīks

en: Save invoice to file
lv: Saglabāt rēķinu failā

en: Save transaction offline
lv: Saglabāt transakciju bezsaistē

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
lv: Saglabājiet maka etiķetes attālajā serverī un sinhronizējiet tās vairākās ierīcēs, kurās izmantojat Electrum.

en: Scanning devices...
lv: Notiek ierīču skenēšana...

en: Script type
lv: Skripta tips

en: Script type and Derivation path
lv: Skripta tips un atvasinājuma ceļš

en: Seed Type
lv: Sēklas tips

en: Seed available
lv: Sēkla pieejama

en: Seed extension
lv: Sēklas pagarinājums

en: Select a device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Select date
lv: Izvēlieties datumu

en: Select file to export your private keys to
lv: Izvēlieties failu, lai eksportētu privātās atslēgas

en: Select file to export your wallet transactions to
lv: Izvēlieties failu, lai eksportētu maciņa transakcijas

en: Select file to save your {}
lv: Izvēlieties failu, lai saglabātu {}

en: Select server automatically
lv: Izvēlēties serveri automātiski

en: Select server manually
lv: Izvēlēties serveri manuāli

en: Select where to save file
lv: Izvēlieties, kur saglabāt failu

en: Select where to save your transaction
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt transakciju

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
lv: Izvēlieties, kura valoda tiek izmantota saskarnei (pēc pārstartēšanas).

en: Select your seed length:
lv: Izvēlieties sēklas garumu:

en: Select your server automatically
lv: Izvēlēties serveri automātiski

en: Select your transaction file
lv: Izvēlieties transakcijas failu

en: Send Bug Report
lv: Sūtīt kļūdas ziņojumu

en: Send and receive payment request with an email account
lv: Sūtīt un saņemt maksājuma pieprasījumu ar e-pasta kontu

en: Send and receive payment requests via email
lv: Sūtīt un saņemt maksājuma pieprasījumus ar e-pasta kontu

en: Send via e-mail
lv: Sūtīt pa e-pastu

en: Sent HTLC with ID {}
lv: Nosūtīts HTLC ar ID {}

en: Sent:
lv: Nosūtīts:

en: Server fee
lv: Servera komisijas maksa

en: Server hosting your email account
lv: Serveris, kurā mitināts jūsu e-pasta konts

en: Server is lagging ({} blocks)
lv: Serveris atpaliek ({} blokus)

en: Server returned unexpected transaction ID.
lv: Serveris atgrieza negaidītu transakcijas ID.

en: Server used to query your history.
lv: Serveris vēstures pieprasījumam.

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
lv: Noapaļot atlikuma vērtību, lai tā būtu līdzīgāka citiem izvadiem.

en: Set wallet file encryption.
lv: Iestatīt maciņa faila šifrēšanu.

en: Share Bitcoin Request
lv: Dalīties ar Bitcoin pieprasījumu

en: Share Invoice
lv: Kopīgot rēķinu

en: Short Channel ID
lv: Īsais kanāla ID

en: Show Fiat balance for addresses
lv: Rādīt valsts naudas bilanci katrai adresei

en: Show QR Code
lv: Rādīt QR kodu

en: Show as QR code
lv: Rādīt kā QR kodu

en: Show capital gains in history
lv: Rādīt kapitāla pieaugumu vēsturē

en: Show history rates
lv: Rādīt vēsturiskās cenas

en: Show report contents
lv: Radīt ziņojuma saturu

en: Sign this transaction?
lv: Parakstīt šo transakciju?

en: Sign/verify Message
lv: Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu

en: Sign/verify message
lv: Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu

en: Signature verified
lv: Paraksts pārbaudīts

en: Signed
lv: Parakstīts

en: Signing transaction...
lv: Paraksta transakciju...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
lv: Parakstīšana ar adresi faktiski nozīmē parakstīšanu ar atbilstošo privāto atslēgu un verifikāciju ar atbilstošo publisko atslēgu. Jūsu ievadītajai adresei nav unikālas publiskās atslēgas, tāpēc šīs darbības nevar veikt.

en: Something went wrong while executing Electrum.
lv: Gadījās kļūda, palaižot Electrum.

en: Sorry!
lv: Atvainojiet!

en: Spend
lv: Tērēt

en: Spend from
lv: Tērēt no

en: Spend only confirmed coins
lv: Tērēt tikai apstiprinātās monētas

en: Spend only confirmed inputs.
lv: Tērēt tikai apstiprinātos ievadus.

en: Standard wallet
lv: Standarta maciņš

en: Strategy
lv: Stratēģija

en: Sweep
lv: Izslaucīt

en: Sweep private keys
lv: Izslaucīt privātās atslēgas

en: Synchronizing...
lv: Sinhronizējas...

en: Tap to show
lv: Pieskarieties, lai parādītu

en: Target fee:
lv: Mērķa komisijas maksa:

en: Testnet
lv: Testnet tīkls

en: Testnet coins are worthless.
lv: Testnet tīkla monētas ir bezvērtīgas.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
lv: Testnet tīkls ir atsevišķs no galvenā Bitcoin tīkla. To izmanto testēšanai.

en: Text copied to clipboard
lv: Teksts iekopēts starpliktuvē

en: Text copied to clipboard.
lv: Teksts iekopēts starpliktuvē.

en: The Lightning Network graph is fully synced.
lv: Lightning tīkla diagramma ir pilnībā sinhronizēta.

en: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
lv: Sinhronizē Lightning tīkla diagrammu... 
    Maksājumi biežāk izdosies ar pilnīgu tīkla diagrammu.

en: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
lv: Galvenā servera sniegtais SSL sertifikāts neatbilda ievadītajam pirkstu nospiedumam ar iespēju --serverfingerprint.

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
lv: Komisijas maksas lielumu var brīvi izvēlēties pats sūtītājs. Tomēr ir jāņem vērā tas, ka transakcijas ar zemu komisijas maksu var tikt apstrādātas daudz ilgāk.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
lv: Ja maciņā nav pietiekami daudz līdzekļu, summa tiks rādīta sarkanā krāsā.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
lv: Bitcoin adresei nav derīguma termiņa, tā vienmēr būs daļa no šī Electrum maciņa.

en: The channel peer can route Trampoline payments.
lv: Kanāla dalībnieks var maršrutēt "Trampoline" maksājumus.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
lv: Apraksts netiks nosūtīts līdzekļu saņēmējam. Tas tiks saglabāts maciņa failā un parādīts cilnē 'Vēsture'.

en: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
lv: Komisijas maksu neizdevās pārbaudīt. Parakstīt ne-segwit ievadus ir riskanti:
    ja šī transakcija pirms parakstīšanas tika ļaunprātīgi modificēta,
    iespējams samaksāt lielāku komisijas maksu nekā parādīts.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
lv: Šīs transakcijas komisijas maksa šķiet neparasti augsta.

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
lv: Fails "{}" satur nepilnīgi izveidotu maciņu.
    Vai vēlaties pabeigt tā izveidi tagad?

en: The file was removed
lv: Fails tika izņemts

en: The following addresses were added
lv: Šādas adreses tika pievienotas

en: The following alias providers are available:
lv: Ir pieejami šādi aizstājvārdu nodrošinātāji:

en: The following inputs could not be imported
lv: Šādus ievadus neizdevās importēt

en: The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.
    The amount of money being spent CANNOT be verified.
lv: Ievadītās summas neizdevās pārbaudīt, jo trūkst iepriekšējo transakciju.
    Naudas summu, kura tiks tērēta NEVAR pārbaudīt.

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
lv: Jaunajai komisijas maksas likmei jābūt augstākai par iepriekšējo.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
lv: Šī darbība nav definēta. Ne tikai Electrum, bet vispārīgi.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
lv: Serverim gadījās kļūda, pārraidot transakciju.

en: The server returned an error.
lv: Serverim gadījās kļūda.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
lv: Pārraidot darījumu, serveris atgrieza negaidītu transakcijas ID.

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
lv: Transakcija tika noraidīta, jo tā satur vairākus OP_RETURN izvadus.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
lv: Transakcija tika noraidīta, jo tā ir pārāk liela (baitos).

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
lv: Maciņš "{}" satur vairākus kontus, kuri vairs netiek atbalstīti kopš Electrum 2.7.
    
    Vai vēlaties sadalīt savu maciņu vairākos failos?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
lv: Tad ievadiet savu Google autentifikatora kodu:

en: There was a problem with the automatic reporting:
lv: Gadījās kļūda, ar automātisko ziņošanu:

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
lv: Šī adrese jau ir izmantota. Lai nodrošinātu labāku privātumu, nelietojiet to jauniem maksājumiem.

en: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
lv: Šī summa pārsniedz maksimālo summu, kuru pašlaik varat saņemt ar saviem kanāliem

en: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
lv: Šī summa pārsniedz maksimālo summu, ko pašlaik varat nosūtīt ar saviem kanāliem

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
lv: Šī blokķēde tiek izmantota, lai pārbaudītu transakcijas, kuras nosūta transakciju serveris.

en: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
lv: Šis kanāls ir iesaldēts saņemšanai. Tas netiks iekļauts rēķinos.

en: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
lv: Šis kanāls ir iesaldēts nosūtīšanai. Tas netiks izmantots izejošajiem maksājumiem.

en: This channel will be usable after {} confirmations
lv: Šis kanāls būs izmantojams pēc {} apstiprinājuma(-iem)

en: This file does not exist.
lv: Šis fails neeksistē.

en: This file is already open in memory.
lv: Šis fails atmiņā ir jau atvērts.

en: This file is encrypted using a hardware device.
lv: Šis fails ir šifrēts ar aparatūras ierīci.

en: This file is encrypted with a password.
lv: Šis fails ir šifrēts ar paroli.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
lv: Šī funkcija ir pieejama tikai p2pkh atslēgu glabātuvēm, kad izmanto {}.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
lv: Ja nosūtīsiet parakstītu maksājuma pieprasījumu, šī informācija būs redzama saņēmējam.

en: This is a watching-only wallet
lv: Šis maciņš ir tikai skatīšanai

en: This is a watching-only wallet.
lv: Šis maciņš ir tikai skatīšanai.

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
lv: Šis maciņš ir tikai skatīšanai. Tas nesatur privātās atslēgas.

en: This is discouraged.
lv: Tas nav ieteicams.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
lv: Šis ir lokālās blokķēdes kopijas augstums.

en: This may result in higher transactions fees.
lv: Šī opcija var palielināt transakciju komisijas maksu.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
lv: Tas nozīmē, ka nevarēsiet tērēt Bitcoin ar to.

en: This might improve your privacy somewhat.
lv: Šis var nedaudz uzlabot jūsu privātumu.

en: This payment request will be signed.
lv: Tiks parakstīts šis maksājuma pieprasījums.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
lv: Ar šo sēklu ir iespējams atjaunot maciņu, datora bojājuma gadījumā.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
lv: Šis iestatījums iespaido sūtīšanas cilni un visus ar bilanci saistītos laukus.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
lv: Šī transakcija nav saglabāta. Aizvērt tik un tā?

en: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
lv: Šis darījums ir pieejams tikai jūsu lokālajā ierīcē.
    Pašreiz savienotais serveris par to neko nezina.
    Tagad varat to pārraidīt vai vienkārši noņemt.

en: This wallet has no seed
lv: Maciņam nav sēklas

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
lv: Šis maciņš jau ir reģistrēts pakalpojumā TrustedCoin. Lai pabeigtu maciņa izveidi, lūdzu, ievadiet savu Google autentifikācijas kodu.

en: This wallet is watching-only
lv: Šis maciņš ir tikai skatīšanai

en: This wallet is watching-only.
lv: Šis maciņš ir tikai skatīšanai.

en: This will save fees.
lv: Tas samazinās komisijas maksu.

en: This will send {}?
lv: Tas sūtīs {}?

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
lv: Lūdzu, ievadiet savu galveno privāto atslēgu (xprv/yprv/zprv), lai izveidotu maciņu tērēšanai.

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
lv: Lūdzu, ievadiet savu galveno publisko atslēgu (xpub/ypub/zpub), lai izveidotu maciņu tikai skatīšanai.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
lv: Lai palīdzētu mums diagnosticēt un salabot šo kļūdu, jūs varat nosūtīt mums ziņojumu ar noderīgu atkļūdošanas informāciju:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
lv: Lai pārliecinātos, ka sēkla ir pareizi saglabāta, lūdzu, ierakstiet to atkārtoti.

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
lv: Lai pasargātu jūsu privātumu, Electrum mēģina izveidot atlikumu līdzīgu citiem izvadiem.

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
lv: Nospiediet 'Tālāk', lai aktivizētu pārskenēšanu.

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
lv: Lai salabotu šo, savienojums ar ierīci tiks atkārtots.

en: Toggle Encryption
lv: Pārslēgt šifrēšanu

en: Total fee
lv: Kopējā komisijas maksa

en: Total feerate
lv: Kopējais komisijas maksas līmenis

en: Total size
lv: Kopējais izmērs

en: Transaction ID:
lv: Transakcijas ID:

en: Transaction added to wallet history.
lv: Transakcija pievienota maciņa vēsturei.

en: Transaction already saved or not yet signed.
lv: Transakcija ir jau saglabāta, vai vēl nav parakstīta.

en: Transaction could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt transakciju.

en: Transaction exported successfully
lv: Transakcija veiksmīgi eksportēta

en: Transaction is too large in size.
lv: Transakcijas izmērs ir pārāk liels.

en: Transaction to join with
lv: Transakcija ar kuru savienot

en: Transaction to merge signatures from
lv: Transakcija ar kuru apvienot parakstus

en: Transaction unrelated to your wallet
lv: Transakcija nesaistīta ar jūsu maciņu

en: Transaction uses non-standard version.
lv: Transakcija izmantoto nestandarta versiju.

en: Transaction:
lv: Transakcija:

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
lv: Transakcijas tiek šifrētas un noglabātas attālā serverī.

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
lv: TrustedCoin (2FA) komisijas maksa par nākamo transakciju partiju

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
lv: Mēģiniet paskaidrot, kad notiek kļūda un kā to iespējams atkārtot.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
lv: Mēģiniet paaugstināt komisijas maksu vai izmantojiet serveri ar zemāku komisijas maksas pārraides slieksni.

en: Tx
lv: Transakcijas

en: Unable to connect to mail server:
     {}
lv: Neizdevās savienoties ar pasta serveri:
     {}

en: Unable to create backup
lv: Neizdevās izveidot rezerves kopiju

en: Unable to create csv
lv: Neizdevās izveidot csv

en: Unable to export history
lv: Vēstures eksportēšana neizdevās

en: Unable to read file or no transaction found
lv: Neizdevās nolasīt failu vai arī netika atrasta neviena transakcija

en: Unable to send report
lv: Neizdevās nosūtīt ziņojumu

en: Unconfirmed
lv: Neapstiprināta

en: Unconfirmed parent
lv: Neapstiprināts vecāks

en: Unfreeze
lv: Atsaldēt

en: Unfreeze (for receiving)
lv: Atsaldēt (saņemšanai)

en: Unfreeze (for sending)
lv: Atsaldēt (sūtīšanai)

en: Unfreeze Address
lv: Atsaldēt adresi

en: Unfreeze Addresses
lv: Atsaldēt adreses

en: Unfreeze Coin
lv: Atsaldēt monētu

en: Unfreeze Coins
lv: Atsaldēt monētas

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
lv: Gadījās nezināma kļūda, pārraidot transakciju.

en: Update to Electrum {} is available
lv: Ir pieejams Electrum {} atjauninājums

en: Upgrading wallet format...
lv: Atjaunina maciņa formātu...

en: Use Replace-By-Fee
lv: Izmantot komisijas maksas aizvietošanu

en: Use Tor Proxy
lv: Izmantot Tor starpniekserveri

en: Use a hardware device
lv: Izmantot aparatūras ierīci

en: Use a master key
lv: Izmantot galveno atslēgu

en: Use a remote watchtower
lv: Izmantot attālu sargtorni

en: Use as server
lv: Izmantot kā serveri

en: Use change addresses
lv: Izmantot atlikuma adreses

en: Use multiple change addresses
lv: Izmantot vairākas atlikuma adreses

en: Use the camera button to scan a QR code.
lv: Lai noskanētu QR kodu, izmantojiet kameras pogu.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
lv: Izmantojiet šo dialoglodziņu, lai pievienotu paroli savam maciņam.

en: Use this dialog to change your password.
lv: Izmantojiet šo dialoglodziņu, lai mainītu savu paroli.

en: Use this dialog to toggle encryption.
lv: Izmantojiet šo dialogu, lai pārslēgtu šifrēšanu.

en: Use trampoline routing (disable gossip)
lv: Izmantot "Trampoline" maršrutēšanu (atslēgt tenkošanu)

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
lv: Izmanto ikonas no Icons8 pakas (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
lv: Izmantojot atlikuma adreses, citiem cilvēkiem ir grūtāk izsekot jūsu transakcijas.

en: Verified block headers
lv: Pārbaudītās bloku galvenes

en: Video Device
lv: Video ierīce

en: View Channel
lv: Skatīt kanālu

en: View Payment
lv: Skatīt maksājumu

en: View Transaction
lv: Skatīt transakciju

en: View closing transaction
lv: Skatīt slēdzošo transakciju

en: View funding transaction
lv: Skatīt finansējošo transakciju

en: View invoice
lv: Skatīt rēķinu

en: View on block explorer
lv: Skatīt blokķēdes pārlūkā

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
lv: BRĪDINĀJUMS: VISAS privātās atslēgas ir slepenas.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
lv: BRĪDINĀJUMS: šis ir daudzparakstu maciņš.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
lv: BRĪDINĀJUMS: aizstājējvārda "{}" pārbaude neizdevās izmantojot papildu drošības pārbaudes, DNSSEC, un iespējams, aizstājējvārds nav pareizs.

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
lv: WIF atslēgas tiek ievadītas Electrum, atkarībā no to skripta tipa.

en: Wallet Information
lv: Maciņa informācija

en: Wallet Name
lv: Maciņa nosaukums

en: Wallet backup created
lv: Izveidota maciņa kopija

en: Wallet change address
lv: Maciņa atlikuma adrese

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
lv: Konstatēts maciņa faila bojājums. Lūdzu, atjaunojiet maciņu no sēklas un salīdziniet adreses abos failos

en: Wallet file not found: {}
lv: Maka fails nav atrasts: {}

en: Wallet name
lv: Maciņa nosaukums

en: Wallet receive address
lv: Maciņa saņemšanas adrese

en: Wallet removed: {}
lv: Maciņš izņemts: {}

en: Wallet type
lv: Maciņa tips

en: Wallet type:
lv: Maciņa tips:

en: Wallet with two-factor authentication
lv: Maciņš ar divpakāpju autentifikāciju

en: Wallets
lv: Maciņi

en: Warning!
lv: Brīdinājums!

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
lv: Brīdinājums: Nākamā adrese netiks atgūta automātiski, ja atjaunosiet maciņu no sēklas. Jums tā būs jāpievieno manuāli.
    
    Tas notiek tāpēc, ka maciņā ir pārāk daudz neizmantotas adreses. Lai izvairītos no šādas situācijas, vispirms izmantot jau esošos adreses.
    
    Izveidot tik un tā?

en: Watch-only wallet
lv: Maciņš tikai skatīšanai

en: Watchtower
lv: Sargtornis

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
lv: Mēs negarantējam, ka Electrum vienmēr atbalstīs BIP39.

en: We encountered an error while connecting to your device:
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar ierīci:

en: What kind of wallet do you want to create?
lv: Kādu maciņu jūs vēlaties izveidot?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
lv: Lai gan tas nav ieteicams, Electrum palaišana kā administratoram varētu līdzēt.

en: Within {} blocks
lv: {} bloku robežā

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
lv: Vai vēlaties saņemt paziņojumu, kad ir pieejama jaunāka Electrum versija?

en: Write logs to file
lv: Rakstīt atkļūdošanas informāciju žurnāla failā

en: Wrong key type
lv: Nepareizs atslēgas tips

en: Wrong signature
lv: Nepareizs paraksts

en: You are already on the latest version of Electrum.
lv: Jūs jau lietojat jaunāko Electrum versiju.

en: You are following branch
lv: Jūs sekojat zaram

en: You are in testnet mode.
lv: Jūs atrodaties Testnet režīmā.

en: You are offline.
lv: Jūs esat nesaistē

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
lv: Jūs izmantojat maciņu, kurš nav deterministisks un nevar izveidot jaunas adreses.

en: You can disable this setting in '{}'.
lv: Jūs varat deaktivizēt šo iestatījumu "{}".

en: You can override the suggested derivation path.
lv: Jūs varat pārrakstīt ieteikto atvasinājuma ceļu.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
lv: Jūs nevarat pārraidīt transakciju bez tīkla savienojuma.

en: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
lv: Kanālu rezerves kopijas nevar izmantot Lightning maksājumu veikšanai.

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
lv: Jums nav jāveic regulāra rezerves kopiju veidošana, jo maciņu var atjaunot no slepenas frāzes, kuru var iegaumēt vai pierakstīt uz papīra.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
lv: Jūsu paroles frāzē ir vairākas secīgas atstarpes vai atstarpes sākumā un beigās.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
lv: Jūs varat ievadīt Bitcoin adresi, etiķeti no kontaktu saraksta (sarakstu piedāvās automātiski pabeigt) vai aizstājvārdu (e-pastam līdzīgu adresi, kas pārsūtīs uz Bitcoin adresi).

en: You may extend your seed with custom words.
lv: Jūs varat pagarināt sēklu ar papildu vārdiem.

en: You may load a CSV file using the file icon.
lv: Varat arī izmantot faila ikonu, lai ielādētu CSV failu.

en: You might have an incompatible library.
lv: Jums, iespējams, ir nesaderīga bibliotēka.

en: You need to configure a backup directory in your preferences
lv: Iestatījumos ir jānokonfigurē rezerves direktorija

en: You need to open a Lightning channel first.
lv: Vispirms ir jāatver "Lightning" kanāls.

en: You receive
lv: Tu saņem

en: Your accounts have been moved to
lv: Jūsu konti tika pārvietoti uz

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
lv: Jūsu Bitcoin ir aizsargāti ar paroli. Tomēr, jūsu maciņš nav šifrēts.

en: Your labels have been synchronised.
lv: Etiķetes ir sinhronizētas.

en: Your seed extension is
lv: Jūsu sēklas pagarinājums ir

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
lv: Sēklas pagarinājums ir jāsaglabā kopā ar jūsu sēklu.

en: Your seed is important!
lv: Sēkla ir svarīga!

en: Your server is on branch
lv: Jūsu serveris ir uz zara

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
lv: Jūsu maciņa fails nesatur noslēpumus, pārsvarā tikai metadatus.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
lv: Jūsu maciņa fails NAV šifrēts.

en: Your wallet file is encrypted.
lv: Jūsu maciņa fails ir šifrēts.

en: Your wallet generation seed is:
lv: Maciņa atjaunošanas sēkla ir:

en: Your wallet history has been successfully exported.
lv: Maciņa vēsture ir veiksmīgi eksportēta.

en: Your wallet is not protected.
lv: Jūsu maciņš nav aizsargāts.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
lv: Jūsu maciņš ir aizsargāts ar paroli un šifrēts.

en: Your {0} were exported to '{1}'
lv: Jūsu {0} tika eksportēts uz "{1}"

en: Your {} were successfully imported
lv: Jūsu {} tika veiksmīgi importēts

en: Zeros after decimal point
lv: Nulles aiz decimālā atdalītāja

en: add inputs and outputs
lv: pievienot ievadus un izvadus

en: address already in wallet
lv: adrese jau ir maciņā

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
lv: un jums būs iespēja, kamēr transakcijas nav apstiprinātas, aizvietot tās ar transakcijām kurām ir augstāka komisijas maksa.

en: are frozen
lv: ir iesaldēti

en: blocks
lv: bloki

en: can receive
lv: var saņemt

en: change
lv: atlikums

en: contacts
lv: kontakti

en: cosigner
lv: papildparakstītājs

en: initialized
lv: inicializēts

en: invalid address
lv: nederīga adrese

en: invalid private key
lv: nederīga privātā atslēga

en: invoices
lv: rēķini

en: keystore
lv: atslēgu glabātuve

en: not implemented type
lv: tips nav ieviests

en: open_channel timed out
lv: open_channel iestājās noildze

en: please wait...
lv: lūdzu, uzgaidiet...

en: proxy enabled
lv: starpniekserveris aktivizēts

en: receiving
lv: saņemšana

en: watching only
lv: tikai skatīšanai

en: watching-only
lv: tikai skatīšanai

en: wiped
lv: izslaucīts

en: {:2d} minutes
lv: {:2d} minūtes

en: {} Settings
lv: {} iestatījumi

en: {} channels
lv: {} kanāli

en: {} confirmations
lv: {} apstiprinājumi

en: {} connections.
lv: {} savienojumi.

en: {} copied to clipboard
lv: {} iekopēts starpliktuvē

en: {} from tip
lv: {} no galotnes

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
lv: {} jaunas transakcijas. Kopējā saņemtā summa jaunajās transakcijās {}

en: {} nodes
lv: {} mezgli

en: {} outputs available ({} total)
lv: pieejami {} izvadi ({} kopā)

en: Show extended functionality
lv: Rādīt papildus funkcionalitāti

note: #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
lv: Aprēķināt rezultātu

en: Start Group
lv: Sākuma Grupa

en: End Group
lv: Beigu Grupa

note: #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

note: #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

note: #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

en: Euler's Number
lv: Eilera Skaitlis

note: #-#-#-#-#  1511 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
lv: Inversais sinuss

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
lv: Inversais kosinuss

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
lv: Inversais tangenss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
lv: Apgrieztā vērtība

en: Hide extended functionality
lv: Slēpt papildus funkcionalitāti

en: '%s' is invalid.
lv: '%s''ir nepareizs.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
lv: '%s' ir nezināms.

en: On this computer
lv: Šajā datorā

en: Use a secure connection
lv: Lietot drošu savienojumu

en: Server handles meeting invitations
lv: Serveris apstrādā sanāksmju uzaicinājumus

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
lv: Jūsu gaidāmie notikumi tiks attēloti šeit, kad būsiet izvēlējies datumu ar notikumiem.

en: This Month
lv: Šis mēnesis

en: Next Month
lv: Nākamais mēnesis

en: Add Event
lv: Pievienot  notikumu

en: Edit Event
lv: Rediģēt notikumu

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value
en: Delete Event
lv: Dzēst notikumu

en: Create Event
lv: Izveidot notikumu

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Accepted
lv: Pieņemts

en: Declined
lv: Noraidīts

en: All day:
lv: Visu dienu:

en: Name of Event
lv: Notikuma nosaukums

en: Calendar:
lv: Kalendārs:

en: John Smith OR Example St.
lv: Jānis Bērziņš VAI Brīvības iela

en: Until
lv: Līdz

note: #-#-#-#-#  756 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
lv: Izņēmumi:

en: Calendar Name
lv: Kalendāra nosaukums

en: Mark as default calendar
lv: Atzīmēt kā noklusējuma kalendāru

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
lv: %s mapē %s

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lv: kalendārs.ics

en: Edit…
lv: Rediģēt…

en: Create a new event
lv: Izveidot jaunu notikumu

en: Manage Calendars
lv: Pārvaldīt kalendārus

en: Export or Share the default Calendar
lv: Eksportēt un dalīties ar noklusējuma kalendāru

note: #-#-#-#-#  619 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  906 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Participants
lv: Dalībnieki

en: Print version info and exit
lv: Drukāt versijas info un iziet

en: Set of plugins
lv: Spraudņi

en: Hide search bar
lv: Paslēpt meklētāju

en: Open some files
lv: Atvērt datnes

en: Create Branch
lv: Izveidot zaru

en: Save files when changed:
lv: Saglabāt failus pēc izmaņām:

en: Insert spaces instead of tabs:
lv: Ievietot atstarpes cilnes vietā:

en: Highlight matching brackets:
lv: Izvelt atbilstošās iekavas:

en: Show Mini Map:
lv: Rādīt mini karti:

en: Line width guide:
lv: Rindas platuma norāde:

en: Custom font:
lv: Mainīt fontus:

en: Close Folder
lv: Aizvērt mapi

en: Close Without Saving
lv: Aizvērt Bez Saglabāšanas

note: #-#-#-#-#  1870 (simple-scan)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: Save changes elsewhere
lv: Saglabāt izmaiņas citviet

en: Go To Line:
lv: Doties uz Rindu:

en: Project templates
lv: Projekta sagataves

en: Save this file
lv: Saglabāt šo failu

en: Restore this file
lv: Atjaunot šo failu

en: Search next
lv: Meklēt  nākošo

en: Search previous
lv: Meklēt iepriekšējo

en: Cyclic Search
lv: Cikliska meklēšana

en: Toggle Comment
lv: Pārslēgt komentāru

en: No Files Open
lv: Nav atvērtu failu

en: Open a file to begin editing.
lv: Atvērt failu tā rediģēšanai.

en: Create a new empty file.
lv: Izveidot tukšu datni.

en: Upload to Pastebin
lv: Augšuplādēt ar Pastebin

en: Show Terminal
lv: Parādīt termināli

en: Hide Terminal
lv: Slēpt termināli

note: #-#-#-#-#  624 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
lv: Meklēt:

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Previous Tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: Normal Text
lv: Normāls teksts

en: New document
lv: Jauns dokuments

note: #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new document in a new tab
lv: Izveidot jaunu dokumentu jaunā cilnē

en: General:
lv: Vispārēji:

en: Move Here
lv: Pārvietot šeit

en: Copy Here
lv: Kopēt šeit

en: Link Here
lv: Saitēt šeit

en: Inaccessible
lv: Nepieejams

note: #-#-#-#-#  934 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
lv: Ielādēt no jauna

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas kopēt %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas kopēt %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas kopēt %'d datni (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas pārvietot %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas pārvietot %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas pārvietot %'d datni (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
lv[0]: Gatavojas dzēst %'d datni (%s)
lv[1]: Gatavojas dzēst %'d datnes (%s)
lv[2]: Gatavojas dzēst %'d datni (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
lv: Neizdevās dzēst eksistējošu datni ar tādu pat nosaukumu mapē %s.

en: There was an error copying the file into %s.
lv: Gadījās kļūda, kopējot datni %s.

en: There was an error moving the file into %s.
lv: Gadījās kļūda, pārvietojot datni uz %s.

en: Error while creating link to %s.
lv: Kļūda, veidojot saiti uz %s.

en: There was an error creating the symlink in %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot simbolisko saiti %s.

en: Error while creating directory %s.
lv: Kļūda, veidojot direktoriju %s.

en: Error while creating file %s.
lv: Kļūda, veidojot datni %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
lv: Gadījās kļūda, veidojot direktoriju %s.

en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

en: Go to %s
lv: Doties uz %s

en: View as Grid
lv: Režģis

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

note: Used
en: Used:
lv: Izmantots:

en: Delete Permanently
lv: Dzēst uz visiem laikiem

en: Duplicate Tab
lv: Dublēt cilni

en: Emptying the trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Keep This Configuration
lv: Paturēt šos iestatījumus

en: Restore Previous Configuration
lv: Atjaunot iepriekšējos iestatījumus

en: Manual Login
lv: Pieteikties manuāli

en: Code cleanup
lv: Koda sakopšana

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
lv: %s līdz %s

en: Cc
lv: CC

en: Don't Send
lv: Nesūtīt

en: Link Text:
lv: Saites teksts:

en: Open Anyway
lv: Atvērt jebkurā gadījumā

en: Compose Message
lv: Rakstīt vēstuli

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
lv: Importē <b>$ARTIST</b> - <b>$NAME</b> bibliotekā…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
lv: $NAME - $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
lv: $NAME no $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
lv: $NAME no $ARTIST kas atrodas $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lv: MPEG versija 3.0 paplašināta (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
lv: Shoutcast Playlist Versija 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
lv: Neatpazīstams fails. Imporēšana neizdevās.

en: Empty device!
lv: Tukša ierīce!

en: This device does not contain any music.
lv: Šī ierīce nesatur nevienu mūzikas datni.

en: Android Phone
lv: Android tālrunis

en: Finishing sync process…
lv: Pabeidz sinhronizēšanas procesu...

en: Cancelling Sync…
lv: Aptur sinhronizēšanu...

en: Import Complete
lv: Importēšana pabeigta

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
lv: <b>Kopē</b> failus <b>Mūzikas Direktorijā</b>…

en: Import to Library…
lv: Importēt bibliotēkā...

en: Search Music
lv: Meklēt

en: No songs in Queue
lv: Atskaņošanas rindā nav skaņdarbu

en: No songs in History
lv: Atskaņošanas vēsturē nav skaņdarbu

en: Import Music
lv: Importēt skaņdarbus

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
lv: Secība

en: Rescan Library
lv: Pārskanēt bibliotēku

en: Remove Song
lv: Dzēst skaņdarbu

en: Find Song
lv: Atrast dziesmu

en: Choose Music Folder
lv: Izvēlēties mūzikas mapi

en: Grouping:
lv: Grupēšana:

en: del
lv: dzēst

en: File Location
lv: Faila atrašanās vieta

en: Select Music Folder…
lv: Atzīmēt mūzikas mapi...

en: Keep Music folder organized:
lv: Turēt mūzikas mapi organizētu:

en: Write metadata to file:
lv: Rakstīt metadatus datnēs:

en: Copy imported files to Library:
lv: Kopēt importētās datnes bibliotēkā:

en: Desktop Integration
lv: Darbvirsmas integrācija

en: Continue playback when closed:
lv: Turpināt izpildīt, kad aizvērts:

en: Remove from Library
lv: Aizvākt no bibliotēkas

en: Set Music Folder?
lv: Vai iestatīt mūzikas mapi?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
lv: Vai tiešām vēlaties mainīt mūzikas mapi uz %s? Šī darbība pārstatīs bibliotēku un noņems atskaņošanas sarakstus.

en: Export Playlists
lv: Eksportēt atskaņošanas sarakstu

en: Set Music Folder
lv: Iestatīt mūzikas mapi

en: Playlist Title
lv: Atskaņošanas saraksta virsraksts

en: any
lv: jebkurš

en: of the following:
lv: no sekojošajiem:

en: Limit to
lv: Ierobežot līdz

en: items
lv: vienumi

en: Name of Playlist
lv: Atskaņošanas saraksta nosaukums

en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

note: #-#-#-#-#  200 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
lv: ir tieši

en: is before
lv: ir pirms

en: days ago
lv: pirms dienām

en: Continue Syncing
lv: Turpināt sinhronizēšanu

en: Importing music from %s…
lv: Importē skaņdarbus no %s…

en: Adding files to library…
lv: Pievienot datnes bibliotēkai

en: <b>Importing</b> music to library…
lv: <b>Importē</b> skaņdarbu bibliotēkā...

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
lv: Skenē izmaiņas mūzikas bibliotēkā. Tas var aizņemt kādu brīdi...

en: Added to your queue:
lv: Pievienots atskaņošanas rindai:

en: Recent Favorites
lv: Nesen iecienītie

en: Over Played
lv: Bieži atskaņoti

en: Device Name:
lv: Ierīces nosaukums:

en: Automatically sync when plugged in:
lv: Automātiski sinhronizēt kad pievienots

en: Sync:
lv: Sinhronizēt:

en: All Music
lv: Visa mūzika

en: Sync Failed
lv: Sinhronizācijas kļūme

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
lv: Atskaņošanas saraksts %s tiek izmantots sinhronizējot %s, bet netika atrasts.

en: Cannot Sync
lv: Nevar sinhronizēt

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
lv: Nevar sinhronizēt ierīci izmantojot pašreizējos sinhronizācijas iestatījumus. Nepietiek diska vietas.

en: Device is already doing an operation.
lv: Ierīce jau veic darbību.

en: Cancelling…
lv: Atceļ…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
lv: Ierīces darbība ir apturēta un tiks pārtraukta pēc šī mēdija.

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
lv: Nav rezultātu

note: #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Ratings
lv: Vērtējumi

en: All Genres
lv: Visi žanri

en: All %i Genres
lv: Visi %i žanri

en: No Genres
lv: Nav žanru

en: All %i Artists
lv: Visi %i izpildītāji

en: No Artists
lv: Nav izpildītāju

en: All %i Albums
lv: Visi %i albūmi

en: No Albums
lv: Nav albumu

en: All Years
lv: Visi gadi

en: All %i Years
lv: Visi %i gadi

en: No Years
lv: Nav gadu

en: All Ratings
lv: Visi reitingi

en: No Ratings
lv: Nav reitingu

en: All Groupings
lv: Visi grupējumi

en: All %i Groupings
lv: Visi %i grupējumi

en: No Groupings
lv: Nav grupējumu

en: All Composers
lv: Visi komponisti

en: All %i Composers
lv: Visi %i komponisti

en: No Composers
lv: Nav komponistu

en: On Left
lv: Pa kreisi

en: On Top
lv: Augšā

[ctx: List column title]
en: Track
lv: Skaņdarbs

[ctx: List column title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: List column title]
en: Length
lv: Garums

[ctx: List column title]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: List column title]
en: Album
lv: Albums

[ctx: List column title]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: List column title]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: List column title]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: List column title]
en: Year
lv: Gads

[ctx: List column title]
en: Grouping
lv: Grupēšana

[ctx: List column title]
en: Bitrate
lv: Bitrāža

[ctx: List column title]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: List column title]
en: Plays
lv: Atskaņo

[ctx: List column title]
en: Skips
lv: Izlaisti

[ctx: List column title]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

[ctx: List column title]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņots

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
lv: Sitieni minūtē

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: List column title]
en: File Size
lv: Faila izmērs

en: Autosize Columns
lv: Kolonnu automātiska mērogošana

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
lv: Tie Your Mother Down

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
lv: Iegūt kādu skaņdarbu

en: Add music to your library.
lv: Pievienot skaņdarbus bibliotēkai.

en: Change Music Folder
lv: Mainīt audio direktoriju

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
lv: Ielādēt skaņdarbus no direktorijas, tīkla vai ārējā diska.

en: Import your Music
lv: Importēt manu mūziku

en: Import all your Music from %s into your library.
lv: Importēt visus skaņdarbus no %s skaņdarbu bibliotēkā

en: Select Music Folder
lv: Izvēlēties skaņdarbu direktoriju

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
lv: Lai pievienotu skaņdarbus šim sarakstam izmantojiet <b>labo peles klikšķi</b> uz skaņdarba un izvēlieties <b>Pievienot sarakstam</b>

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
lv: Šis atskaņošanas saraksts tiks automātiski aizpildīts ar skaņdarbiem, kas atbilst saraksta parametriem. Lai labotu šos parametrus, izmantojiet <b>labo peles klikšķi</b> sānu panelī un spiediet <b>Labot</b>. Opcionāli varat izmantot pogu zemāk.

en: No media
lv: Nav datu nesēja

en: Scroll to Current Song
lv: Ritināt uz pašreizējo skaņdarbu

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
lv: Rinda

en: Remove from Device
lv: Aizvākt no ierīces

en: Remove from Queue
lv: Aizvākt no atskaņošanas rindas

en: Import %i of %i selected songs
lv: Importēt %i no %i izvēlētajiem skaņdarbiem

en: Import %i song | Import %i songs
lv[0]: Importēt %i skaņdarbu
lv[1]: Importēt %i skaņdarbus
lv[2]: Importēt %i skaņdarbus

en: Save as Playlist
lv: Saglabāt kā atskaņošanas sarakstu

en: New Smart Playlist
lv: Jauns gudrais atskaņošanas saraksts

en: Import Playlists
lv: Importēt atskaņošanas sarakstu

en: Add Playlist
lv: Pievienot atskaņošanas sarakstu

note: #-#-#-#-#  195 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
lv: Ieslēgt atkārtošanu

en: Repeat Song
lv: Atkārtot dziesmu

en: Disable Repeat
lv: Izslēgt atkārtošanu

en: Enable Shuffle
lv: Ieslēgt jaukšanu

en: Disable Shuffle
lv: Izslēgt jaukšanu

en: %u second | %u seconds
lv[0]: %u sekunde
lv[1]: %u sekundes
lv[2]: %u sekunžu

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Listen to music
lv: Klausies muziku

en: Editing %s
lv: Rediģē %s

en: Unknown Track
lv: Nezināms celiņš

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lv: Nakts gaisma

en: Grape
lv: Vīnoga

en: Unable to create cache directory %s: %s
lv: Nevar izveidot keša direktoriju %s — %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu direktoriju %s — %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju %s — %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu apakšdirektoriju %s — %s

en: Unable to decode file
lv: Neizdevās atkodēt datni

note: #-#-#-#-#  1940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

en: User aborted import
lv: Lietotājs pārtrauca importēšanu

en: File already exists in database
lv: Datne jau eksistē datubāzē

en: Not an image file
lv: Nav attēla datne

en: Disk failure
lv: Diska kļūme

en: Disk full
lv: Disks ir pilns

en: Camera error
lv: Kameras kļūda

en: File write error
lv: Datnes rakstīšanas kļūda

en: Corrupt image file
lv: Bojāta attēla datne

en: Reverting
lv: Atgriež

en: Undoing Revert
lv: Atsauc atgriešanu

en: Enhancing
lv: Uzlabo

en: Undoing Enhance
lv: Atsauc uzlabošanu

en: Applying Color Transformations
lv: Transformē krāsas

en: Undoing Color Transformations
lv: Atsauc krāsu transformēšanu

en: Creating New Event
lv: Izveido jaunu notikumu

en: Removing Event
lv: Izņem notikumu

en: Moving Photos to New Event
lv: Pārvieto fotogrāfiju uz jaunu notikumu

en: Setting Photos to Previous Event
lv: Iestata fotogrāfiju uz iepriekšējo notikumu

en: Merging
lv: Apvieno

en: Unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

en: Duplicating photos
lv: Dublē fotogrāfijas

en: Removing duplicated photos
lv: Izņem fotogrāfiju dublikātus

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lv[0]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas
lv[1]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas dēļ datnes kļūdas
lv[2]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas

en: Setting RAW developer
lv: Iestata RAW attīstītāju

en: Restoring previous RAW developer
lv: Atjauno iepriekšējo RAW attīstītāju

en: Set Developer
lv: Iestatīt attīstītāju

en: Original photo could not be adjusted.
lv: Nevarēja pielāgot sākotnējo fotogrāfiju.

en: Adjusting Date and Time
lv: Pielāgo datumu un laiku

en: Undoing Date and Time Adjustment
lv: Atsauc datuma un laika pielāgošanu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lv[0]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.
lv[1]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējās fotogrāfijas.
lv[2]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.

en: Time Adjustment Error
lv: Laika pielāgošanas kļūda

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lv[0]: Nevarēja atsaukt laika pielāgojumu sekojošajai fotogrāfijas datnei.
lv[1]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.
lv[2]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.

en: Move Tag "%s"
lv: Pārvietot birku “%s”

en: Move Photos to Trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz miskasti

en: Restore Photos from Trash
lv: Atjaunot fotogrāfijas no miskastes

en: Moving Photos to Trash
lv: Pārvieto fotogrāfijas uz miskasti

en: Restoring Photos From Trash
lv: Atjauno fotogrāfijas no miskastes

en: Flag selected photos
lv: Marķēt izvēlētās fotogrāfijas

en: Unflag selected photos
lv: Noņemt marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām

en: Flagging selected photos
lv: Marķē izvēlētās fotogrāfijas

en: Unflagging selected photos
lv: Noņem marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām

en: Unflag
lv: Noņemt marķējumu

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Width or height
lv: Platums vai augstums

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lv: Nevar pārraudzīt %s — nav direktorija (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lv: Notikums %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lv: Nevar ģenerēt %s pagaidu datni — %s

en: File %s already exists. Replace?
lv: Datne %s jau eksistē. Aizvietot?

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
lv: Nesekot līdzi bibliotēkas direktorijas izmaiņām

en: Unable to process monitoring updates: %s
lv: Nevar apstrādāt pārraudzības atjauninājumus — %s

en: Fill the entire page
lv: Aizpildīt visu lapu

en: 2 images per page
lv: 2 attēli uz lapas

en: 4 images per page
lv: 4 attēli uz lapas

en: 6 images per page
lv: 6 attēli uz lapas

en: 8 images per page
lv: 8 attēli uz lapas

en: 16 images per page
lv: 16 attēli uz lapas

en: 32 images per page
lv: 32 attēli uz lapas

en: Wallet (2 x 3 in.)
lv: Maks (2 x 3 collas)

en: Notecard (3 x 5 in.)
lv: Piezīmjkartiņa (3 x 5 collas)

en: 4 x 6 in.
lv: 4 x 6 collas

en: 5 x 7 in.
lv: 5 x 7 collas

en: 8 x 10 in.
lv: 8 x 10 collas

en: 11 x 14 in.
lv: 11 x 14 collas

en: 16 x 20 in.
lv: 16 x 20 collas

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
lv: Metriskais maks (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
lv: Pastkarte (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
lv: Nevar izdrukāt fotogrāfiju:
    
    %s

en: Photo Manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Photo Viewer
lv: Fotogrāfiju skatītājs

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa labi (piespiediet Ctrl, lai pagrieztu pa kreisi)

en: Rotate the photos left
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi

en: Flip Hori_zontally
lv: Apmest hori_zontāli

en: Flip Verti_cally
lv: Apmest verti_kāli

en: Flip the image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

en: _Enhance
lv: _Uzlabot

en: Enhance
lv: Uzlabot

en: _Copy Color Adjustments
lv: _Kopēt krāsu labojumus

en: _Paste Color Adjustments
lv: _Ielīmēt krāsu labojumus

en: Paste Color Adjustments
lv: Ielīmēt krāsu labojumus

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
lv: Izmantot kopētos krāsu labojumus izvēlētajās fotogrāfijās

en: Crop the photo's size
lv: Apcirst fotogrāfijas izmēru

en: Straighten the photo
lv: Iztaisnot fotogrāfiju

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lv: Samazināt vai likvidēt sarkano acu efektu fotogrāfijā

en: Adjust the photo's color and tone
lv: Pielāgot fotogrāfijas krāsu un toni

en: Re_vert to Original
lv: At_griezties pie oriģināla

en: Revert to Original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: Re_name Event…
lv: Pārdēvēt _notikumu…

en: Make _Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā _atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: Make Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: _New Event
lv: Jau_ns notikums

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: Move Photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: Move photos to an event
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz notikumu

en: _Merge Events
lv: Apvienot notiku_mus

en: Combine events into a single event
lv: Apvienot notikumus vienā notikumā

en: _Filter Photos
lv: _Filtrēt fotogrāfijas

en: Make a duplicate of the photo
lv: Izveidot fotogrāfijas dublikātu

en: Pu_blish…
lv: Pu_blicēt…

en: Publish to various websites
lv: Publicēt uz dažādām tīmekļa vietnēm

en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

en: _Adjust Date and Time…
lv: _Pielāgot datumu un laiku…

en: Adjust Date and Time
lv: Pielāgot datumu un laiku

en: _Flag
lv: _Marķēt

en: Un_flag
lv: Noņemt _marķējumu

en: Unable to launch editor: %s
lv: Nevar palaist redaktoru — %s

en: Add Tag "%s"
lv: Pievienot birku “%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
lv: Pievienot birkas “%s” un “%s”

en: _Delete Tag "%s"
lv: _Dzēst birku “%s”

en: Delete Tag "%s"
lv: Dzēst birku “%s”

en: Rename Tag "%s" to "%s"
lv: Pārsaukt birku “%s” uz “%s”

en: Modif_y Tags…
lv: Mod_ificēt tagus…

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
lv: Birku “%s” nevar pārsaukt, jo tāda birka jau eksistē.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
lv: Nevar pārsaukt meklēšanu uz “%s”, jo tāda jau eksistē.

en: _Edit…
lv: R_ediģēt…

en: Re_name…
lv: _Pārdēvēt…

en: Rename Search "%s" to "%s"
lv: Pārsaukt meklēšanu “%s” uz “%s”

en: Delete Search "%s"
lv: Dzēst meklēšanu “%s”

en: _Delete Selection
lv: _Dzēst iezīmējumu

en: Remove the selected photos from the trash
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no miskastes

en: Remove the selected photos from the library
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Move the selected photos back into the library
lv: Pārvietot izvēlētās fotogrāfijas atpakaļ bibliotēkā

en: Unable to open in file manager: %s
lv: Neizdevās atvērt datņu pārvaldniekā — %s

en: R_emove From Library
lv: Izņ_emt no bibliotēkas

en: Select all items
lv: Izvēlēties visus vienumus

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
lv: %a %d %b

note: multiple videos
en: Export Videos
lv: Eksportēt video

en: 24 Hr
lv: 24 st

en: _Shift photos/videos by the same amount
lv: Pabīdīt fotogrāfija_s/video par vienādu attālumu

en: Set _all photos/videos to this time
lv: Iest_atīt visas fotogrāfijas/video uz šo laiku

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo fotogrāfijas datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes

en: _Modify original file | _Modify original files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās datnes

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts uz priekšu par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts atpakaļ par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: _Switch Developer
lv: Pār_slēgt attīstītāju

en: Export Video
lv: Eksportēt video

en: Export Photo | Export Photos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas

en: Export Photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lv: Nevar eksportēt sekojošo fotogrāfiju, jo gadījās datnes kļūda.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lv: 
    
    Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?

en: Save Details…
lv: Saglabāt detaļas…

en: Save Details
lv: Saglabāt detaļas

en: (and %d more)
lv: (un vēl %d)

en: Import Results Report
lv: Importēšanas rezultātu pārskats

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
lv[0]: Mēģināja importēt %d datni.
lv[1]: Mēģināja importēt %d datnes.
lv[2]: Mēģināja importēt %d datņu.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
lv[0]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.
lv[1]: No tām, %d tika sekmīgi importēta.
lv[2]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
lv: Neimportētie fotogrāfiju/video dublikāti:

en: duplicates existing media item
lv: dublē esošo datu nesēju vienumus

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
lv: Neimportētās fotogrāfijas/video, jo bija kameras kļūdas:

en: error message:
lv: kļūdas paziņojums:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo datnes ir bojātas:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas citu iemeslu dēļ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lv[0]: Netika importēts %d dublējošs video:
lv[1]: Netika importēti %d dublējoši video:
lv[2]: Netika importēti %d dublējošu video:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija/video:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas/video:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo tas ir bojāts:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

note: #-#-#-#-#  200 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  1866 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lv[0]: Izlaista %d neatbalstīta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:

note: #-#-#-#-#  200 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lv[0]: Izlaista %d ne-attēla datne.
lv[1]: Izlaistas %d ne-attēla datnes.
lv[2]: Izlaistu %d ne-attēla datņu.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaists %d lietotāja atcelts video:
lv[1]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:
lv[2]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija/video:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta datne:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
lv[1]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
lv[2]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lv[0]: %d video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d video veiksmīgi importēti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija/video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
lv: Neviena fotogrāfija netika importēta.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
lv[0]: Atgriezt ārējo izmaiņu?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lv[0]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējo datni. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
lv[0]: At_griezt ārējo izmaiņu

en: Remove Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfiju no bibliotēkas

en: Remove Photos From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no bibliotēkas. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lv[0]: 
    
    Un %d cits.
lv[1]: 
    
    Un %d citi.
lv[2]: 
    
    Un %d citu.

en: Co_py Photos
lv: Ko_pēt fotogrāfijas

en: _Import in Place
lv: _Importēt vietā

en: Remove From Library
lv: Izņemt no bibliotēkas

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
lv[0]: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar izdzēst.
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lv: Nemainīts

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: _Scaling constraint:
lv: _Mērogošanas ierobežojums:

en: _Import photos to:
lv: _Importēt fotogrāfijas uz:

en: RAW Developer
lv: RAW attīstītājs

en: De_fault:
lv: No_klusējuma:

en: _Match
lv: _Sakrīt

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lv: Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lv: Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lv: Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
     %s
    
    Kļūda bija: 
    %s

en: Save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

en: Save photo with a different name
lv: Saglabāt fotogrāfiju ar citu nosaukumu

en: Tint:
lv: Tonis:

note: #-#-#-#-#  1890 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
lv: Temperatūra:

note: #-#-#-#-#  1865 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1899 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
lv: Ēnas

en: Contrast Expansion
lv: Kontrasta palielināšana

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: SD Video (4 : 3)
lv: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
lv: HD video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
lv: Vēstule (8.5 x 11 collas)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
lv: Tabloīds (11 x 17 collas)

en: Close the red-eye tool
lv: Aizvērt sarkano acu rīku

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lv: Izņemt sarkano acu efektu izvēlētajā reģionā

en: _Straighten
lv: Iztai_snot

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
lv[0]: %d fotogrāfija/video
lv[1]: %d fotogrāfijas/video
lv[2]: %d fotogrāfiju/video

en: %d Video | %d Videos
lv[0]: %d video
lv[1]: %d video
lv[2]: %d video

en: %d Photo | %d Photos
lv[0]: %d fotogrāfija
lv[1]: %d fotogrāfijas
lv[2]: %d fotogrāfiju

en: _Import From Folder…
lv: _Importēt no mapes…

en: Sort _Events
lv: Kārtot _notikumus

en: View Eve_nt for Photo
lv: Skatīt fotogrāfijas _notikumu

en: Sort photos in an ascending order
lv: Kārtot fotogrāfijas augošā secībā

en: D_escending
lv: _Dilstošā

en: Sort photos in a descending order
lv: Kārtot fotogrāfijas dilstošā secībā

en: Import From Folder
lv: Importēt no mapes

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
lv: No šīs direktorijas fotogrāfijas nevar importēt.

en: Updating library…
lv: Atjaunina bibliotēku…

en: Preparing to auto-import photos…
lv: Gatavojas automātiski importēt fotogrāfijas…

en: Auto-importing photos…
lv: Automātiski importē fotogrāfijas…

en: Writing metadata to files…
lv: Datnēs raksta metadatus…

en: Low (%d%%)
lv: Zema (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lv: Vidēja (%d%%)

en: High (%d%%)
lv: Augsta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lv: Maksimālā (%d%%)

en: Preparing for upload
lv: Gatavo augšupielādēšanai

en: Uploading %d of %d
lv: Augšupielādē %d no %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt publicēšanu uz %s, jo gadījās kļūda:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu publicēt citā servisā, izvēlieties to no augstāk redzamās izvēlnes.

en: The selected photos/videos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas/video tika veiksmīgi publicētas.

en: The selected videos were successfully published.
lv: Izvēlētie video tika veiksmīgi publicēti.

en: The selected photos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.

en: Fetching account information…
lv: Saņem konta informāciju…

note: #-#-#-#-#  224  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
lv: Ierakstās…

en: Publish Photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: Publish photos _to:
lv: Publicēt fo_togrāfijas uz:

en: Publish Videos
lv: Publicēt video

en: Publish videos _to
lv: Publicē_t video uz

en: Publish Photos and Videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: Publish photos and videos _to
lv: Publicēt fo_togrāfijas un video uz

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: Any text
lv: Jebkurš teksts

en: Event name
lv: Notikuma nosaukums

en: Flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: Photo state
lv: Fotogrāfijas stāvoklis

en: New _Tag…
lv: Jauns _tags…

en: %d Event | %d Events
lv[0]: %d notikums
lv[1]: %d notikumi
lv[2]: %d notikumu

en: Exposure date:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Exposure time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Slideshow Transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: Photos cannot be exported to this directory.
lv: Uz šo mapi nevar eksportēt fotogrāfijas.

en: No photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: No photos/videos found
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video

en: Play a slideshow
lv: Rādīt slaidrādi

en: _Developer
lv: _Attīstītājs

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju/video
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas/video
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Rotating
lv: Pagriešana

en: Undoing Rotate
lv: Atsauc pagriešanu

en: Flipping Horizontally
lv: Apmet horizontāli

en: Undoing Flip Horizontally
lv: Atsauc horizontālo apmešanu

en: Flipping Vertically
lv: Apmet vertikāli

en: Undoing Flip Vertically
lv: Atsauc vertikālo apmešanu

en: %s does not exist.
lv: %s neeksistē.

en: %s is not a file.
lv: %s nav datne.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lv: %s neatbalsta %s datnes formātu.

en: _Save a Copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Lose changes to %s?
lv: Zaudēt %s izmaiņas?

en: Error while saving to %s: %s
lv: Kļūda, saglabājot kā %s — %s

en: Photo source file missing: %s
lv: Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s

note: #-#-#-#-#  318 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
lv: Visi notikumi

en: No Event
lv: Nav notikuma

en: Fulls_creen
lv: _Pilnekrāns

en: No events
lv: Nav notikumu

en: No events found
lv: Nav atrastu notikumu

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lv: Neizdevās nomontēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lv: Slēpt jau importētās fotogrāfijas

en: Only display photos that have not been imported
lv: Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas

en: _Titles
lv: _Nosaukumi

en: Import _Selected
lv: Importēt izvēlētā_s

en: Import _All
lv: Importēt vis_as

en: Starting import, please wait…
lv: Sāk importēšanu. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Display the title of each photo
lv: Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai

en: Import the selected photos into your library
lv: Importēt izvēlētās fotogrāfijās savā bibliotēkā

en: Import all the photos into your library
lv: Importēt visas fotogrāfijas savā bibliotēkā

en: Please unmount the camera.
lv: Lūdzu, nomontējiet kameru.

en: Please close any other application using the camera.
lv: Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lv: Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
    %s

en: Unmounting…
lv: Nomontē…

en: Fetching photo information
lv: Iegūst informāciju par fotogrāfiju

en: Fetching preview for %s
lv: Iegūst %s priekšskatījumu

en: Unable to lock camera: %s
lv: Neizdevās noslēgt kameru — %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lv[0]: Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
lv[1]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
lv[2]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d video no kameras?
lv[1]: Dzēst šos %d video no kameras?
lv[2]: Dzēst šos %d video no kameras?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d fotogrāfiju/video no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d datni no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?

en: Removing photos/videos from camera
lv: Izņem fotogrāfijas/video no kameras

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lv[0]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfiju/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[1]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[2]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.

en: Importing…
lv: Importē…

en: _Stop Import
lv: _Apturēt importēšanu

en: Stop importing photos
lv: Apturēt fotogrāfiju importēšanu

en: Preparing to import…
lv: Gatavojas importēt…

en: Imported %s
lv: Importētas %s

en: Last Import
lv: Pēdējais imports

en: Unable to export %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt %s — %s

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

note: #-#-#-#-#  1957  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
lv: Dzēš…

en: Sort _Photos
lv: Kārtot _fotogrāfijas

en: By Exposure _Date
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: Display each photo's tags
lv: Rādīt katras fotogrāfijas birku

en: Sort photos by title
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc nosaukuma

en: Sort photos by exposure date
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc uzņemšanas datuma

en: Raw Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Go to the previous photo
lv: Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: Go to the next photo
lv: Doties uz nākamo fotogrāfiju

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lv: Trūkst visas fotogrāfiju avotu datnes.

en: Continue the slideshow
lv: Turpināt slaidrādi

en: Delete all photos in the trash
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes

en: Emptying Trash…
lv: Iztukšo miskasti…

en: is after
lv: ir pēc

en: is between
lv: ir starp

en: not flagged
lv: neatzīmēts

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: a raw photo
lv: raw fotogrāfija

en: a video
lv: video

en: has no
lv: nav

en: modifications
lv: modifikācijas

en: internal modifications
lv: iekšējās modifikācijas

en: external modifications
lv: ārējās modifikācijas

en: Use a _standard size:
lv: Lietot _standarta izmēru:

en: Use a c_ustom size:
lv: Lietot pielāgot_u izmēru:

en: _Autosize:
lv: _Automātisks izmērs:

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
lv: colla

en: _Match photo aspect ratio
lv: Atbilst fotogrāfijas sa_mēram

en: Print image _title
lv: Drukā_t attēla nosaukumu

en: _Output photo at:
lv: Izvadīt f_otogrāfiju uz:

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.

en: Videos will appear in '%s'
lv: Video parādīsies “%s”

en: Public listed
lv: Publiskā sarakstā

en: Public unlisted
lv: Nav publiskā sarakstā

en: Core Publishing Services
lv: Pamata publicēšanas servisi

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lv: Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne

en: Visit the Yorba web site
lv: Apmeklējiet Yorba tīmekļa vietni

en: Creating album %s…
lv: Veido albumu %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz Piwigo. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lv: Ievadiet savas fotogrāfiju bibliotēkas URL, kā arī lietotājvārdu un paroli, kas ir saistīta ar Piwigo kontu tai bibliotēkai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lv: Shotwell nevar sazināties ar jūsu Piwigo fotogrāfiju bibliotēku. Lūdzu, pārbaudiet ievadīto URL.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lv: Lietotājvārds un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Name or Password
lv: Nederīgs lietotājvārds vai parole

en: Shotwell Connect
lv: Shotwell savienojumi

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lv: Administratori, ģimene, draugi, kontakti

en: Admins, Family, Friends
lv: Administratori, ģimene, draugi

en: Admins, Family
lv: Administratori, ģimene

en: Admins
lv: Administratori

en: 500 x 375 pixels
lv: 500 x 375 pikseļi

en: 1024 x 768 pixels
lv: 1024 x 768 pikseļi

en: 2048 x 1536 pixels
lv: 2048 x 1536 pikseļi

en: 4096 x 3072 pixels
lv: 4096 x 3072 pikseļi

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Picasa Web Albums kā “%s”.

en: Small (640 x 480 pixels)
lv: Mazs (640 x 480 pikseļi)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
lv: Vidējs (1024 x 768 pikseļi)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
lv: Ieteiktais (1600 x 1200 pikseļi)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
lv: Google+ (2048 x 1536 pikseļi)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Flickr sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Flickr sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Preparing for login…
lv: Gatavojas ierakstīties…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Flickr.

en: Verifying authorization…
lv: Pārbauda pilnvarojumu…

en: You are logged into Flickr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lv: Jūsu bezmaksas Flickr konts ierobežo mēnesī augšupielādējamo datu apjomu.
    Šomēnes jums ir atlikuši %d megabaiti augšupielādēšanas kvotas.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lv: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu.

en: Photos _visible to:
lv: Fotogrāfijas, _kas redzamas:

en: Videos _visible to:
lv: Video, _kas redzami:

en: Photos and videos _visible to:
lv: Fotogrāfijas un video, _kas redzami:

en: Friends & family only
lv: Tikai draugiem un ģimenei

en: Family only
lv: Tikai ģimenei

en: Friends only
lv: Tikai draugiem

en: Just me
lv: Tikai es

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
lv: Jūs pašlaik neesat pieteicies Facebook.
    
    Ja jums vēl nav Facebook konta, jūs to varat izveidot ierakstīšanās procesā. Tās laikā Shotwell Connect var jums prasīt atļauju augšupielādēt fotogrāfijas un publicēt tās jūsu plūsmā. Šīs atļaujas ir nepieciešamas, lai Shotwell Connect varētu darboties.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Facebook sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Facebook sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Standard (720 pixels)
lv: Standarta (720 pikseļi)

en: Large (2048 pixels)
lv: Liels (2048 pikseļi)

en: Creating album…
lv: Veido albumu…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Facebook kā %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
lv: Kur vēlaties publicēt izvēlētās fotogrāfijas?

en: Upload _size:
lv: Augšupielāde_s izmērs:

en: Video privacy _setting:
lv: Video privātuma ie_statījumi:

en: _Publish
lv: _Publicēt

en: Photos will appear in:
lv: Fotogrāfijas parādīsies:

en: An _existing category:
lv: _Esoša kategorija:

en: A _new album named:
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu:

en: Photos will be _visible by:
lv: Fotogrāfijas _varēs redzēt:

en: Photo size:
lv: Fotogrāfijas izmērs:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
lv: _Izņemt uzņemšanas vietu, kameru un citu identificējošu informāciju pirms augšupielādēt

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
lv: _Ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus

en: _Do no upload tags
lv: _Nevajag augšupielādēt tagus

en: _URL of your Piwigo photo library
lv: Jūsu Piwigo _URL fotogrāfiju bibliotēka

en: Photo _size:
lv: Fotogrāfiju izmēr_s:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
lv: Ievadiet apstiprināšanas skaitli, kas parādīsies pēc tam, kad būsiet ierakstījies Flickr vietnē.

en: Authorization _Number:
lv: Autorizācijas _skaitlis:

en: Create a _new album named:
lv: Izveidot jau_nu albumu ar nosaukumu:

en: Videos and new photo albums _visible to:
lv: _Video un jaunie fotogrāfiju albumi ir redzami:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
lv: Autortiesības 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
lv: Apmeklējiet Yandex.Fotki tīmekļa vietni

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lv: Autortiesības 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
lv: 1280 x 853 pikseļi

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
lv: “%s” nav derīga atbilde OAuth autentifikācijas pieprasījumam

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
lv: TumblrPublisher: start( ): nevar startēt; publicētājs nav pārstartējams.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Tumblr kontu.

en: You are logged into Tumblr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
lv: Shotwell papildu publicēšanas pakalpojumi

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Google pakalpojuma Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Google pakalpojumos, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: _Albums (or write new):
lv: _Albums (vai rakstīt jaunu):

en: Access _type:
lv: Piekļuves _tips:

en: _Forbid downloading original photo
lv: Aizliegt lejupielādēt sākotnējo _fotogrāfiju

en: Blogs:
lv: Emuāri:

en: _Email address
lv: _E-pasta adrese

en: Squares
lv: Kvadrāti

en: Core Slideshow Transitions
lv: Pamata slaidrādes pārejas

en: Crumble
lv: Sairt

en: Adjust the size of the thumbnails
lv: Pielāgot sīktēlu izmēru

en: S_lideshow
lv: S_laidrāde

en: Revert External Edits?
lv: Atgriezt ārējās izmaiņas?

en: Re_vert External Edits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Removing Photos From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Return to current photo dimensions
lv: Atgriezties uz pašreizējiem fotogrāfijas izmēriem

en: _Red-eye
lv: Sa_rkanās acis

en: _Adjust
lv: Pielāg_ot

en: Revert External E_dits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Revert to the master photo
lv: Atgriezt uz sākotnējo fotogrāfiju

en: Set as _Desktop Background
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas fonu

en: Set selected image to be the new desktop background
lv: Iestatīt izvēlētos attēlus kā jaunos darbvirsmas fonus

en: Set as _Desktop Slideshow…
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas slaidrādi…

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: Filter Photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lv: Ierobežot fotogrāfiju skaitu, ko rādīt pēc filtrēšanas

en: Edit _Title…
lv: Rediģēt _nosaukumu…

en: Add _Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: _Add Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: Open With E_xternal Editor
lv: Atvērt ar ārēju reda_ktoru

en: Open With RA_W Editor
lv: Atvērt ar RA_W redaktoru

en: Send _To…
lv: Sū_tīt uz…

en: Send T_o…
lv: Sūtīt _uz…

en: T_ools
lv: _Rīki

en: _Previous Photo
lv: Ie_priekšējā fotogrāfija

en: _Next Photo
lv: _Nākamā fotogrāfija

en: Fit to _Page
lv: Ietil_pināt lapā

en: Zoom _200%
lv: Mērogs _200%

en: _Photo
lv: _Fotogrāfija

en: Change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

en: E_xternal photo editor:
lv: Ārējais fotogrāfiju r_edaktors:

en: External _RAW editor:
lv: Ārējais _RAW redaktors:

en: Transition d_elay:
lv: Pār_ejas aizture:

en: Generate desktop background slideshow
lv: Veidot darbvirsmu no fona slaidrādes

en: Show each photo for
lv: Rādīt katru fotogrāfiju

en: period of time
lv: laika periods

en: How long each photo is shown on the desktop background
lv: Cik ilgi katra fotogrāfija tiek rādīta uz darbvirsmas fona

en: and higher
lv: un vairāk

en: Saved Searches
lv: Saglabātās meklēšanas

en: %.1f seconds
lv: %.1f sekundes

en: File size:
lv: Datnes izmērs:

en: Camera make:
lv: Kameras ražotājs:

en: Camera model:
lv: Kameras modelis:

en: Focal length:
lv: Fokusa attālums:

en: Exposure bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: GPS latitude:
lv: GPS platums:

en: GPS longitude:
lv: GPS garums:

en: Welcome to Shotwell!
lv: Laipni lūdzam Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lv: Lai sāktu, importējiet fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lv: Izvēlieties <span weight="bold">Datne %s Importēt no mapes</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lv: Velciet un nometiet fotogrāfijas Shotwell logā

en: Connect a camera to your computer and import
lv: Pievienojiet kameru datoram un importējiet

en: _Import photos from your %s folder
lv: _Importēt fotogrāfijas no savas %s mapes

en: You can also import photos in any of these ways:
lv: Jūs varat arī importēt fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Import photos from your %s library
lv: Importēt fotogrāfijas no %s bibliotēkas

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
lv: (Palīdzība)

en: Year%sMonth%sDay
lv: Gads%sMēnesis%sDiena

en: Year%sMonth
lv: Gads%sMēnesis

en: Year%sMonth-Day
lv: Gads%sMēnesis-Diena

en: Year-Month-Day
lv: Gads-Mēnesis-Diena

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lv: %s datubāze

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu importēt no cita servisa, izvēlieties kādu no augšpusē esošās izvēlnes.

en: Data Imports
lv: Datu imports

en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

en: Import From Application
lv: Importēt no lietotnes

en: Import media _from:
lv: Importēt datu _nesēju no:

en: Increasing ratings
lv: Palielina vērtējumus

en: Decreasing ratings
lv: Samazina vērtējumus

en: Deleting Photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: Empty T_rash
lv: Iztukšot _miskasti

en: Even_ts
lv: No_tikumi

en: _Basic Information
lv: _Pamatinformācija

en: E_xtended Information
lv: Pa_plašināta informācija

en: _Search Bar
lv: Meklēšana_s josla

en: _Set Rating
lv: Ie_statīt vērtējumu

en: Set Rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: Change the rating of your photo
lv: Mainīt savas fotogrāfijas vērtējumu

en: _Increase
lv: Pal_ielināt

en: Increase Rating
lv: Palielināt vērtējumu

en: _Decrease
lv: _Samazināt

en: Decrease Rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: _Unrated
lv: _Nav vērtēts

en: Rate Unrated
lv: Vērtējums nevērtēts

en: Setting as unrated
lv: Iestata kā nevērtētu

en: Remove any ratings
lv: Noņem jebkuru vērtējumu

en: _Rejected
lv: No_raidīts

en: Rejected
lv: Noraidīts

en: Rate Rejected
lv: Vērtējums noraidīts

en: Setting as rejected
lv: Iestata kā noraidītu

en: Set rating to rejected
lv: Iestatīt vērtējumu uz “noraidīts”

en: Rejected _Only
lv: Tikai n_oraidītās

en: Rejected Only
lv: Tikai noraidītās

en: Show only rejected photos
lv: Rādīt tikai noraidītās fotogrāfijas

en: All + _Rejected
lv: Visas un no_raidītās

en: _All Photos
lv: Vis_as fotogrāfijas

en: _Ratings
lv: Vē_rtējumi

note: #-#-#-#-#  1866 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
lv: Saglabātais meklējums

en: Rate %s
lv: Vērtēt %s

en: Set rating to %s
lv: Iestatīt vērtējumu uz %s

en: Setting rating to %s
lv: Iestata vērtējumu uz %s

en: Display %s
lv: Rādīt %s

en: Only show photos with a rating of %s
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s

en: %s or Better
lv: %s vai labāka

en: Display %s or Better
lv: Rādīt %s vai labākas

en: Only show photos with a rating of %s or better
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s vai labāku

en: By _Rating
lv: Pēc vē_rtējuma

en: RAW Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: _Name of search:
lv: Meklēšanas _nosaukums

en: Shotwell Preferences
lv: Shotwell iestatījumi

en: white
lv: balts

note: #-#-#-#-#  396 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
lv: melns

en: _Watch library directory for new files
lv: _Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā

en: _Background:
lv: _Fons:

en: _Directory structure:
lv: _Direktoriju struktūra:

en: External Editors
lv: Ārējie redaktori

en: An _existing album:
lv: _Esošs albums:

en: Organize your photos
lv: Organizē savas fotogrāfijas

en: Are you sure you want to reset all?
lv: Vai tiešām vēlaties atiestatīt visu?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
lv: Šis process dzēš visu saglabāto informāciju bez iespējas to atjaunot (y/n):

en: Planner
lv: Plānotājs

en: Adding task from clipboard…
lv: Pievienot uzdevumu no starpliktuves…

en: Errand
lv: Rīkojums

en: Berry Red
lv: Avene

en: Olive Green
lv: Olīvu zaļš

en: Lime Green
lv: Laima zaļš

en: Mint Green
lv: Piparmētru zaļš

en: Sky Blue
lv: Debeszils

en: Lavander
lv: Lavanda

en: Taupe
lv: Gaiši brūns

en: Quick Add Activated!
lv: Ātrā ievade aktivizēta!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
lv: Izvēlieties %s , lai to aktivizētu. Jūs to varēsiet mainīt iestatījumos

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
lv: Plānotājs %s ir klāt! Ar daudz jauniem dizaina atjauninājumiem, jaunām iespējām un uzlabojumiem.

en: 🚀️ Getting Started
lv: Sākt darbu

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
lv: Šis projekts palīdzēs apgūt plānotāja pamatus un sākt darbu ar vienkāršu uzdevumu pārvaldības sistēmu, lai tā būtu sakārtota, un papildus visam, kas jums jādara.

en: Adding new tasks
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
lv: Lai pievienotu jaunu uzdevumu Plānotāja, uzklikšķiniet uz + un spiediet Enter.

en: Create a new task
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
lv: Izveidot jaunu uzdevumu saraksta augšā (iespējams tikai projekta ietvaros)

en: Create a new area
lv: Izveidot jaunu apgabalu

en: Create a new section
lv: Izveidot jaunu sekciju

en: Open the Inbox
lv: Atvērt Iesūtnē

en: Open Today
lv: Šodien

en: Open Upcoming
lv: Atvērt ieplānotos

en: Open Search
lv: Atvērt Meklēšanu

en: Manually sync
lv: Manuāla sinhronizācija

en: The request was incorrect.
lv: Nekorekts pieprasījums.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
lv: Nepieciešama autentifikācija, tā nav izdevusies, vai netika iesniegta.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
lv: Pieprasījums ir korekts, bet attiecas uz lietu, kam pieeja liegta.

en: The requested resource could not be found.
lv: Pieprasītais resurss netika atrasts.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
lv: Lietotājs nosūtīja pārāk daudz pieprasījumus noteiktā laikā.

en: The request failed due to a server error.
lv: Pieprasījums nevarēja tikt apstrādāts servera kļūdas dēļ.

en: The server is currently unable to handle the request.
lv: Serveris šobrīd nevar apstrādāt pieprasīto darbību.

en: Todoist Project
lv: Todoist projekts

en: Upcoming
lv: Tuvākie

en: Unable to move task
lv: Uzdevumu nav iespējams pārvietot

en: Quick Find
lv: Ātrā meklēšana

en: Task moved to <b>%s</b>
lv: Uzdevums pārvietots uz <b>%s</b>

en: Open New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Edit Project
lv: Rediģēt projektu

en: Send by e-mail
lv: Nosūtīt e-pastā

en: Delete project
lv: Dzēst projektu

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst <b>%s</b>?

en: 1w
lv: 1 ned

en: 1m
lv: 1 mēn

en: Task name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Add Task
lv: Pievienot uzdevumu

en: Priority 1
lv: Prioritāte 1

en: Priority 2
lv: Prioritāte 2

en: Priority 3
lv: Prioritāte 3

en: Hide Details
lv: Slēpt detaļas

en: Task Menu
lv: Uzdevuma izvēlne

en: Task deleted
lv: Uzdevums dzēsts

en: Completed. Next occurrence: %s
lv: Pabeigts. Nākamā atbilstība: %s

en: 1 task completed
lv: 1 uzdevums izpildīts

en: No Section
lv: Nav sekcijas

en: Move to Project
lv: Pārvietot uz projektu

en: Move to Section
lv: Pārvietot uz sekciju

en: Date completed
lv: Izpildīšanas datums

en: Mark Incomplete
lv: Atzīmēt kā neizpildītu

en: Delete task
lv: Dzēst uzdevumu

en: Display Tasks
lv: Rāda uzdevumus

en: Hiding Tasks
lv: Slēpj uzdevumus

en: Section name
lv: Sekcijas nosaukums

en: Section Menu
lv: Sekcijas izvēlne

en: Add a description
lv: Pievienot aprakstu

en: Section moved to <b>%s</b>
lv: Sekcija pārvietota uz <b>%s</b>

en: Add Note
lv: Pievienot piezīmi

en: Delete section
lv: Dzēst sekciju

en: Section deleted
lv: Sekcija dzēsta

en: Using Labels
lv: Birku lietošana

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
lv: Kategorizējiet savus uzdevumus ar birkām, kas vēlāk ļaus atlasīt uzdevumus ar tiem.

en: Label not found
lv: Birka nav atrasta

en: Create '%s'
lv: Izveidot '%s'

en: Task duplicate
lv: Uzdevuma kopija

en: Task added from clipboard
lv: Uzdevums pievienots no starpliktuves

en: Failed to duplicate task. Try again.
lv: Neizdevās izveidot uzdevuma kopiju. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
lv: Neizdevās izveidot uzdevuma no starpliktuves. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Converted project
lv: Konvertēts projekts

en: Failed to convert project. Try again.
lv: Neizdevās konvertēt projektu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Subtask name
lv: Apakšuzdevuma nosaukums

en: Add task
lv: Pievienot uzdevumu

en: Add reminder
lv: Pievienot atgādinājumu

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
lv: Vairs neaizmirstiet par saviem uzdevumiem! Ļaujiet Plānotājam atsūtīt jums atgādinājumu.

en: Add Section
lv: Pievienot sekciju

en: What's New
lv: Kas jauns

en: What's new
lv: Kas jauns

en: Offline mode is on
lv: Ieslēgts bezsaistes režīms

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
lv: Izskatās, ka neesat pieslēgti internetam.
    Izmaiņas, ko veicat bezsaistes režīmā
    tiks sinhronizētas, tiklīdz pieslēgsieties tiešsaistē

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
lv: Pr

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
lv: Tr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
lv: Ct

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
lv: Pk

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
lv: Sv

en: Never worry about forgetting things again
lv: Vairs nekad neaizmirstiet izdarīt lietas

en: Start Working Locally.
lv: Uzsākt darbu lokāli.

en: Synchronize with your Todoist Account.
lv: Sinhronizēt ar jūsu Todoist kontu.

en: Import Backup
lv: Importēt no rezerves kopijas

en: Import Previously Exported Planner Backup.
lv: Importēt iepriekš eksportēto rezerves kopiju.

en: Invite person
lv: Uzaicināt personu

en: Project comments
lv: Projekta komentāri

en: Search task
lv: Meklēt uzdevumu

en: Project Menu
lv: Projekta izvēlne

en: All clear
lv: Viss tīrs

en: Looks like everything's organized in the right place.
lv: Izskatās, ka viss atrodas savās vietās.

en: Sort by date
lv: Kārtot pēc datuma

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
lv: Kārtot pēc prioritātes

en: Sort by name
lv: Kārtot pēc nosaukuma

en: Show Completed
lv: Uzrādīt pabeigtos

en: Share on Markdown
lv: Dalīties Markdown

en: Hide all tasks details
lv: Slēpt visas uzdevuma detaļas

en: Overdue
lv: Nokavēts

en: Reschedule
lv: Pārplānot

en: What tasks are on your mind?
lv: Kāds uzdevums jums ir padomā?

en: Tap + to add a task for today.
lv: Nospiediet + lai pievienotu šodienas uzdevumus.

en: Sort by project
lv: Kārtot pēc projekta

en: Today was copied to the Clipboard.
lv: Šodienas saraksts tikai iekopēts starpliktuvē.

en: What will you accomplish?
lv: Ko plānojat paveikt?

en: Tap + to add a task to this project.
lv: Nospiediet + lai pievienot uzdevumu šajā projektā.

en: Local Project
lv: Lokālais projekts

en: Your Productivity
lv: Jūsu produktivitāte

en: Duedate:
lv: Izpildes datums:

note: Alert
en: Network Is Not Available
lv: Tīkls nav pieejams

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
lv: Pieslēdzaties tiešsaistei, lai izveidotu savienojumu ar Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
lv: Notiek sinhronizācija... Lūdzu, uzgaidiet.

en: Please enter your credentials…
lv: Ievadiet savus pieslēgšanās datus…

en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

en: Deadline:
lv: Beigu termiņš:

en: Uploading changes…
lv: Izmaiņas tiek ielādētas…

en: Convert to Todoist
lv: Konvertēt uz Todoist

en: Direct access:
lv: Tiešā piekļuve:

en: Edit project
lv: Rediģēt projektu

en: Convert Project
lv: Konvertēt projektu

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
lv: Vai tiešām vēlaties konvertēt <b>%s</b> uz Todoist?

en: Converting project…
lv: Konvertē projektu…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
lv: Ātri pārslēdziet projektus un skaits, meklējiet uzdevumus, atlasiet pēc birkām.

en: Navigate
lv: Pārvietoties

en: Badge Count
lv: Notifikāciju skaits

en: Quick Add
lv: Ātrā pievienošana

en: Calendar Events
lv: Kalendāra notikumi

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
lv: Kad jūs atverat Plānotāju, ir vērtīgi redzēt uzdevumus, kas jums ir viss svarīgākie. Noklusējuma sākumlapa ir jūsu <b>Iesūtnes</b> skats, bet jūsu to varat nomainīt uz jebkuru citu.

en: Clock Format
lv: Pulksteņa formāts

en: Evening
lv: Vakars

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
lv: Izvēlieties, kādus uzdevumus skaitīt notifikācijā uz lietotnes ikonas.

en: Today + Inbox
lv: Šodienas + Iesūtne

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
lv: Personalizējiet Plānotāja izskatu, izvēloties krāsu tēmu kas jums šķiet ērtakā.

en: Night
lv: Nakts

en: Arc Dark
lv: Tumšā

en: Button layout
lv: Pogu izkārtojums

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
lv: Neatkarīgi no tā, kādu šobrīd lietojat programmu, jūs varat izmantot īsinājumtaustiņus lai atvērtu Ātrās pievienošanas logu, kurā varat ierakstīt pagaidu uzdevumus un atgriezties pie sava darba. Jūs varat iestatīt jebkuru īsinājumtaustiņu pēc jūsu izvēles.

en: Press keys…
lv: Nospiediet taustiņus…

en: Change Keyboard Shortcut
lv: Mainīt īsinājumtaustiņu

en: Save Last Selected Project
lv: Saglabāt pēdējo izvēlēto projektu

en: DE Integration
lv: DE integrācija

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
lv: Ieslēdziet šo iestatījumus, lai Plānotājs darbotos fona režīmā, kad tas tiek aizvērts. Šis ļaus Plānotājam atjaunot informāciju un sūtīt jums atgādinājumus.

en: Run on startup
lv: Atvērt pie sistēmas sāknēšanas

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
lv: Ieslēdziet šo iestatījumu, lai Plānotājs automātiski tiktu atvērts pēc operētājsistēmas ielādes.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
lv: Bīstamā zona

en: Export Database
lv: Eksportēt datubāzi

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
lv: Saglabājiet laiku apvienojot līdzīgus uzdevumus ar birkām. Jums būs iespēja iegūt visus uzdevumus ar izvēlēto birku dažu sekunžu laikā.

en: Last successful sync: %s
lv: Pēdējā veiksmīgā sinhronizācija: %s

en: Sync server
lv: Sinhronizācijas serveris

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
lv: Ieslēdziet šo iestatījumu lai Plānotājs var automātiski sinhronizēties ar jūsu Todoist kontu katras 15 minūtes.

en: This process will close your Todoist session on this device.
lv: Šis process aizvērs jūsu Todoist sesiju šajā ierīcē.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
lv: Jūs varat savienot <b>Kalendāra</b> lietotni ar Plānotāju lai redzētu jūsu pasākumus un uzdevumus vienuviet. Jūs redzēsiet notikumus gan no personīgiem, gan koplietotiem kalendāriem <b>Šodien</b> un <b>Tuvākie</b> sarakstā. Šis ir noderīgi, ja pārvaldat savu dienu un nedēļu uz priekšu.

en: Support & Credits
lv: Atbalsts un izstrādātāji

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
lv: Plānots ir izstrādāts ar ❤️ un kaisli pēc atvērtā koda. Tomēr, ja jums patīk Plānotās un vēlaties atbalstīt tā izstrādi, jums ir iespēja ziedot ar:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
lv: Paldies visiem, kas veica ziedojumus ar Patreon vai PayPal. Ja vēlaties, lai jūsu vārds parādās šeit, apmeklējiet mūsu Patreon kontu 😉️

en: Github
lv: GitHub

en: The Project was copied to the Clipboard.
lv: Projekts tika iekopēts starpliktuvē.

en: Duplicating task…
lv: Notiek uzdevuma kopēšana…

en: The Task was copied to the Clipboard.
lv: Uzdevums tika iekopēts starpliktuvē.

en: The Section was copied to the Clipboard.
lv: Sekcija tika iekopēta starpliktuvē.

note: [label]
en: Translations:
lv: Tulkojumi:

en: Connection error
lv: Savienojuma kļūda

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Capture area
lv: Tveršanas laukums

en: Capture the whole screen
lv: Tvert visu ekrānu

en: Capture active window
lv: Tvert aktīvo logu

en: Take screenshot after specified delay
lv: Tvert ekrānbildi pēc norādītās aiztures

en: Grab the current window
lv: Tvert esošo logu

en: Select area to grab
lv: Norādīt reģionu ko tvert

en: Close after saving:
lv: Aizvērt pēc saglabāšanas

en: Delay in seconds:
lv: Aizture sekundēs

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

note: #-#-#-#-#  205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here #-#-#-#-#  327 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  369 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * wit
en: Screenshot from %s
lv: Ekrānattēls no %s

en: Could not capture screenshot
lv: Neizdevās notvert ekrānattēlu

en: Image not saved
lv: Attēls netika saglabāts

en: Save Image as…
lv: Saglabāt attēlu kā...

en: Select Screenshots Folder…
lv: Norādiet ekrānattēlu mapi

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: Leaving
lv: Atstāj

en: No Tasks
lv: Nav Uzdevumu

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
lv: Palaist programmu terminālī

en: Open a new terminal window
lv: Atvērt jaunu termināļa logu

en: Open a new terminal tab
lv: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Set shell working directory
lv: Uzstādīt čaulas darbības direktoriju

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
lv: Solarizēts gaišs

en: Are you sure you want to close this tab?
lv: Vai tiešām aizvērt šo cilni?

en: There is an active process on this tab.
lv: Šajā cilnē vēl norisinās aktīvs process

en: If you close it, the process will end.
lv: Ja aizvērsiet, process tiks apturēts.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
lv: Vai tiešām iziet no šī termināla?

en: There is an active process on this terminal.
lv: Šajā terminālī vēl norisinās aktīvs process

en: If you quit Terminal, the process will end.
lv: Ja aizvērsiet termināli, process tiks apturēts.

en: Quit Terminal
lv: Iziet no temināla

en: Don't Paste
lv: Nekopēt

en: Paste Anyway
lv: Kopēt tāpat

en: Previous result
lv: Iepriekšējā sakritība

en: Next result
lv: Nākamā sakritība

en: New Root Tab
lv: Jauna mājas mapes cilne

en: Create a new tab
lv: Izveidot jaunu cilni

en: Episodes
lv: Epizodes

en: No Videos Open
lv: Nav atvērtu video

en: Select a source to begin playing.
lv: Izvēlies avotu lai sāktu atskaņošanu

en: Replay last video
lv: Atkārtot pēdējo video

en: Play from Disc
lv: Atskaņot no diska

en: Watch a DVD or open a file from disc
lv: Skaties DVD vai atver failu no diska

en: Resume last video
lv: Atsākt pēdējo video

en: Unfullscreen
lv: Nepilns ekrāns

en: Clear Playlist
lv: Tīrīt repertuāru

note: #-#-#-#-#  217 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
lv: Ārējie subtitri

en: Subtitles:
lv: Subtitri

en: External Subtitles:
lv: Ārējie subtitri:

en: Track %u
lv: %u celiņš

en: Video Player
lv: Video atskaņotājs

en: 7-zip archive
lv: 7-zip arhīvs

en: ACE archive
lv: ACE arhīvs

en: AR archive
lv: AR arhīvs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
lv: ARJ arhīvs

en: Microsoft Cabinet archive
lv: Microsoft kabineta arhīvs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
lv: Debian pakotne

en: Java archive
lv: Java arhīvs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lv: RPM pakotne

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
lv: Tar arhīvs

en: StuffIt archive
lv: StuffIt arhīvs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
lv: Zoo arhīvs

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  343 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  2076 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
lv: Padoms

en: Engrampa Archive Manager
lv: Engrampa Arhīvu Pārvaldnieks

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
lv: Arhīvu Pārvaldnieks MATE darbvirsmai

en: Archive Manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Create and modify an archive
lv: Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: How to sort files
lv: Kā kārtot datnes

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lv: Kādi kritēriji jāizmanto, lai sakārtotu datnes. Iespējamās vērtības: name, size, type, time, path.

en: Sort type
lv: Kārtošanas veids

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lv: Vai kārtot augošā vai dilstošā secībā. Iespējamās vērtības: ascending, descending.

en: List Mode
lv: Saraksta režīms

en: Display type
lv: Rādīt tipu

en: Display time
lv: Rādīt laiku

en: Display path
lv: Rādīt ceļu

en: Name column width
lv: Nosaukuma kolonnas platums

en: The default width of the name column in the file list.
lv: Nosaukuma kolonnas noklusējuma platums datņu sarakstā.

en: View the folders pane
lv: Skatīt mapju rūti

en: Encrypt the archive header
lv: Šifrēt arhīva galveni

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lv: Vai šifrēt arhīva galveni. Ja galvene ir šifrēta, paroli tiks prasīta arī, lai redzētu arhīva saturu.

en: Do not overwrite newer files
lv: Nepārrakstīt jaunākas datnes

en: Recreate the folders stored in the archive
lv: Atkārtoti izveidot mapes, kas saglabātas arhīvā

en: Default volume size
lv: Sējuma noklusējuma izmērs

en: The default size for volumes.
lv: Sējumu noklusējuma izmērs.

en: Extract Here
lv: Atspiest šeit

en: Compress...
lv: Saspiest...

en: Create a compressed archive with the selected objects
lv: Izveidot saspiestu arhīvu no izvēlētajiem objektiem

en: You have to specify an archive name.
lv: Jums jānorāda arhīva nosaukums.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lv: Jums nav atļaujas, lai izveidotu arhīvu šajā mapē

en: Archive type not supported.
lv: Arhīva veids nav atbalstīts.

en: All archives
lv: Visi arhīvi

en: Last Output
lv: Pēdējā izvade

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Engrampa ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Engrampa tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar File Roller; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu failus no mapes "%s"

en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

en: _Options Name:
lv: _Opciju nosaukums:

en: Enter the password for the archive '%s'.
lv: Ievadiet paroli arhīvam '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas nevar saturēt rakstzīmes: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
lv: Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lv: Jums nav pietiekamas atļaujas, lai izveidotu arhīvu mērķa mapē.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lv: Mērķa mape "%s" neeksistē.
    
    Vai vēlaties to izveidot?

en: Archive not created
lv: Arhīvs nav izveidots

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lv: Arhīvs jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Extraction not performed
lv: Atspiešana nav veikta

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lv: Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atspiestu arhīvus mapē "%s"

[ctx: File]
en: New
lv: Jauns

[ctx: File]
en: Save
lv: Saglabāt

en: _Search Command
lv: _Meklēt komandu

note: #-#-#-#-#  248 (lv)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
lv: %Y. gada %d. %B %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lv: Atjaunināt failu "%s" arhīvā "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
lv: Atjaunināt failus arhīvā "%s"?

en: File _Format: %s
lv: Faila _formāts: %s

en: Extension(s)
lv: Paplašinājums(-i)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
lv: Programma nespēja noteikt, kuru faila faila formātu jūs vēlaties izmantot`%s'. Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu faila paplašinājumu vai arī pašrocīgi izvēlieties faila formātu no apakšā esošā saraksta.

en: Archive not found
lv: Arhīvs nav atrasts

en: You don't have the right permissions.
lv: Jums nav nepieciešamo atļauju.

en: You can't add an archive to itself.
lv: Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
lv: Pievienojot failu:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
lv: Atspiežot failu:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
lv: Dzēšot failu:

en: Recompressing archive
lv: Vēlreiz saspiež arhīvu

en: Decompressing archive
lv: Atspiež arhīvu

en: ARC archive
lv: ARC arhīvs

en: Bzip2 compressed file
lv: Bzip2 saspiests fails

en: [read only]
lv: [tikai lasāms]

en: Could not display the folder "%s"
lv: Neizdevās parādīt mapi "%s"

en: Creating "%s"
lv: Izveido “%s”

en: Copying the extracted files to the destination
lv: Kopē atspiestās datnes uz mērķi

en: _Open the Archive
lv: _Atvērt arhīvu

en: Extraction completed successfully
lv: Atspiešana pabeigta sekmīgi

en: Archive created successfully
lv: Arhīvs izveidots sekmīgi

en: Command exited abnormally.
lv: Komandas darbība beidzās nekorekti.

en: Could not open "%s"
lv: Neizdevās atvērt: "%s"

en: Command not found.
lv: Komanda nav atrasta.

en: Create _Archive
lv: Izveidot _arhīvu

[ctx: File]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: File]
en: Date Modified
lv: Pārveidošanas datums

[ctx: File]
en: Name
lv: Nosaukums

en: Close the folders pane
lv: Aizvērt mapju rūti

en: Open a recently used archive
lv: Atvērt nesen izmantotu arhīvu

en: Could not save the archive "%s"
lv: Neizdodas saglabāt arhīvu "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
lv: Jaunais nosaukums ir tukšs. Lūdzu, ierakstiet nosaukumu.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
lv: Jaunais nosaukums sakrīt ar veco. Lūdzu, ierakstiet citu nosaukumu.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lv: Mape ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lv: Fails ar nosaukumu "%s" jau eksistē.
    
    %s

en: _New folder name:
lv: Jau_nais mapes nosaukums:

en: _New file name:
lv: Jau_nais datnes nosaukums:

en: Add files to an archive
lv: Pievienot failus arhīvam

en: Extract archive
lv: Atspiest arhīvu

en: Command _Line Output
lv: Komandrindas _izvade

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvus, vaicājot pēc mērķa mapes, un iziet no programmas

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lv: Atspiest arhīvu saturu arhīvu mapē un iziet no programmas

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lv: Noklusētā mape, kuru lietot kopā ar '--add' un '--extract' komandām

en: - Create and modify an archive
lv: - Izveidot arhīvu un mainīt tā saturu

en: Load Options
lv: Ielādēt opcijas

en: _About Archive Manager
lv: P_ar arhīvu pārvaldnieku

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lv: Sadalīt arhīvu daļās ar _izmēru

en: _Other Options
lv: _Citas opcijas

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Pieprasīta parole</span>

en: example: *.txt; *.doc
lv: piemērs: *.txt; *.doc

en: Add only if _newer
lv: _Pievienot tikai, ja jaunāks

en: Add a Folder
lv: Pievienot mapi

en: _Include subfolders
lv: _Iekļaut apakšmapes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lv: Neiekļaut mapes, kas ir _simbolsaites

en: example: *.o; *.bak
lv: piemērs: *.o; *.bak

en: _Load Options
lv: _Ielādēt opcijas

en: Sa_ve Options
lv: Sa_glabāt opcijas

en: _Reset Options
lv: _Pārstatit opcijas

en: _Extract
lv: _Atspiest

en: Re-crea_te folders
lv: Vēlreiz iz_veidot mapes

en: Over_write existing files
lv: Pār_rakstīt eksistējošos failus

en: Do not e_xtract older files
lv: Neatpiest _vecākus failus

en: _Archive
lv: _Arhīvs

en: _Arrange Files
lv: _Sakārtot failus

en: Information about the program
lv: Informācija par programmu

en: _Add Files…
lv: Pievienot d_atnes...

en: Add files to the archive
lv: Pievienot failus arhīvam

en: Add a folder to the archive
lv: Pievienot mapi arhīvam

en: Close the current archive
lv: Aizvērt pašreizējo arhīvu

en: Display the Engrampa Manual
lv: Parādīt Engrampa rokasgrāmatu

en: Rename the selection
lv: Pārsaukt iezīmēto

en: Delete the selection from the archive
lv: Dzēst izvēlēto no arhīva

en: Deselect all files
lv: Neizvēlēties nevienu failu

en: _Extract…
lv: _Atspiest...

en: Extract files from the archive
lv: Atspiest failus no arhīva

en: _Last Output
lv: _Pēdējā izvade

en: View the output produced by the last executed command
lv: Skatīt pēdējās izpildītās komandas izvadi

en: New…
lv: Jauns…

en: Create a new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

note: #-#-#-#-#  1963 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lv: Atvērt…

en: Open archive
lv: Atvērt arhīvu

en: _Open With…
lv: _Atvērt ar...

en: Open selected files with an application
lv: Atvērt izvēlētos failus ar lietotni

en: Pass_word…
lv: Pa_role...

en: Specify a password for this archive
lv: Norādiet paroli šim arhīvam

en: Show archive properties
lv: Rādīt arhīva īpašības

en: Reload current archive
lv: Pārlādēt pašreizējo arhīvu

en: Save the current archive with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo arhīvu ar citu nosaukumu

en: Select all files
lv: Izvēlēties visus failus

en: Stop current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

en: Test whether the archive contains errors
lv: Pārbaudīt, vai arhīvs nav kļūdains

en: Open the selected folder
lv: Atvērt izvēlēto mapi

en: View the main toolbar
lv: Skatīt galveno rīkjoslu

en: Stat_usbar
lv: Statusa _josla

en: View the statusbar
lv: Skatīt statusjoslu

en: Reverse the list order
lv: Apgriezt saraksta secību

en: View as a F_older
lv: Skatīt kā _mapi

en: Sort file list by name
lv: Kārtot failu sarakstu pēc nosaukuma

en: Sort file list by file size
lv: Kārtot failu sarakstu pēc izmēra

en: by T_ype
lv: pēc _tipa

en: Sort file list by type
lv: Kārtot failu sarakstu pēc tipa

en: by _Date Modified
lv: pēc _izmaiņu datuma

en: Sort file list by modification time
lv: Kārtot failu sarakstu pēc izmaiņu datuma

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
lv: pēc _vietas

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
lv: Kārtot failu sarakstu pēc vietas

en: _Encrypt the file list
lv: Šifrēt _datņu sarakstu

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lv: <i><b>Piezīme:</b> parole tiks lietota, lai šifrētu failus, kurus jūs pievienojat pašreizējam arhīvam,  un lai atšifrētu failus, kurus jūs atspiežat no pašreizējā arhīva. Kad arhīvs tiks aizvērts, parole tiks dzēsta.</i>

[ctx: File]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Archive size:
lv: Arhīva izmērs:

en: Content size:
lv: Satura izmērs:

en: _Keyboard shortcuts
lv: _Tastatūras īsceļus

en: capture
lv: tvert

note: (itstool) path: media/span
en: preview
lv: priekšskatījums

note: (itstool) path: media/span
en: settings
lv: iestatījumi

en: All files (*.*)
lv: Visas datnes (*.*)

en: No script
lv: Nav skriptu

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lv: sapīšana

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu par lietotni <app>Attēlu skatītājs</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
lv: Ziņot par kļūdu attēlu skatītājā

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāju</gui> uztur brīvprātīgo kopiena. Esat laipni aicināti piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
lv: Ja sastopaties ar problēmām attēlu skatītājā (piemēram, ja tā avarē vai darbojas ne tā, kā gaidīts), vai arī uzskatāt,  ka tam trūkst kāda funkcionalitāte, lūdzu iesniedziet <em>problēmas ziņojumu</em>, nospiežot uz adreses <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Pateicoties ziņojumiem, programmatūras veidotāji var atrast kļūdas un tās izlabot.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
lv: Lai iesaistītos, jums ir vajadzīgs konts, kurš dos iespēju iesniegt problēmu ziņojumus un pievienot komentārus. Jāreģistrējas arī, lai e-pastā saņemtu statusa atjauninājumus par jūsu ziņojumu. Ja jums vēl nav konta, spiediet <gui>Jauns Konts</gui>, lai to izveidotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
lv: Kolīdz jums ir konts, ieejiet sistēmā un spiediet <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Pirms kļūdas iesniegšanas, lūdzu izlasiet <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">kļūdu iesniegšanas padomus</link>, kā arī, lūdzu <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">meklējiet</link> vai tāda kļūda jau nav iesniegta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
lv: Ja pieprasāt jaunu funkcionalitāti, izvēlieties <gui>enhancement</gui> izvēlnē <gui>Severity</gui>. Aizpildiet kopsavilkumu un apraksta sadaļu un spiediet <gui>Submit Bug</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
lv: Jūsu iesniegumam tiks piešķirts ID numurs un tā statuss tiks atjaunināts tiklīdz ar to sāks strādāt. Kļūdu labošana var aizņemt daudz laika un lietotnes izstrādātāji var jums pajautāt papildu informāciju, kas palīdzētu saprast problēmu.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
lv: <cmd>eog</cmd> komanda var atvērt vairākus attēlus dažādos režīmos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
lv: Lai palaistu <app>Attēlu skatītāju</app> no <app>Termināļa</app> lietotnes, ierakstiet <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
lv: Varat atvērt noteiktu datni, ierakstot tās nosaukumu pēc <cmd>eog</cmd> komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
lv: eog attēls.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
lv: Jūs varat atvērt noteiktu mapi, ierakstot tās nosaukumu pēc <cmd>eog</cmd> komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
lv: eog mape

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
lv: Lai vienlaicīgi redzētu visus mapes attēlus, varat <link xref="view#image-gallery">pārlūkot attēlu galeriju</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
lv: Atvērt attēlu pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
lv: eog --fullscreen attēls.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
lv: Atvērt attēlus ar izslēgtu galeriju

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
lv: eog --disable-gallery attēls.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
lv: Atvērt attēlu jaunā lietotnes instancē

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
lv: eog --new-instance attēls.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
lv: Atvērt mapi slaidrādes režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
lv: eog --slide-show Attēli/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
lv: Kā no attēlu skatītāja kopēt un ielīmēt citā lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
lv: Kopēt un ielīmēt attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
lv: Lai nokopētu attēlu no attēlu skatītāja uz citu lietotni, veiciet labo peles klikšķi uz attēla un izvēlieties <gui>Kopēt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
lv: Attēls tiks iekopēts <em>starpliktuvē</em> un to var ielīmēt <app>LibreOffice</app> dokumentā, <app>Gimp</app> attēlā vai kādā citā lietotnē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
lv: Padariet attēlu skatītāju par noklusējuma lietotni attēlu aplūkošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
lv: Atvērt attēlus attēlu skatītājā pēc noklusējuma

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
lv: Ja vēlaties, lai attēlu skatītājs būtu noklusējuma lietotne, ar kuru vērt noteiktus attēlu veidus:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
lv: <app>Datņu pārlūkā</app> veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
lv: Dodies uz cilni <gui>Atvērt ar</gui>. Parādīsies saraksts ar <gui>ieteiktajām lietotnēm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Attēlu skatītāju</gui> un spiediet <gui>Iestatīt kā noklusējuma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
lv: Ja <app>Attēlu skatītājs</app> nav<gui>ieteikto lietotņu</gui> sarakstā, spiediet <gui>Rādīt citas lietotnes</gui>. No saraksta izvēlieties <gui>Attēlu skatītājs</gui>  un spiediet <gui>iestatīt kā noklusējuma</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
lv: Turpmāk, kad veiksiet dubultklikšķi uz attēla datnes, tā atvērsies attēlu skatītājā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
lv: Iestatiet sev tīkamo attēlu kā darbvirsmas fona attēlu.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
lv: Padarīt aktuālo attēlu par darbvirsmas fonu

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
lv: Lai attēlu, kuru apskatāt, iestatītu par darbvirsmas fonu, spiediet <gui style="menuitem">Iestatīt kā fonu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
lv: Tas uzreiz nomainīs darbvirsmas fona attēlu uz attēlu skatītājā redzamo attēlu. Tad jums vaicās, vai vēlaties mainīt attēlu izskatu, izmantojot iestatījumu logu <gui>fons</gui>. Ja spiedīsiet <gui>Slēpt</gui>, ziņa pazudīs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
lv: Uzlabo <app>Attēlu skatītāju</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāju</gui> izstrādā un uztur brīvprātīgo kopiena. Jūs esat laipni lūgti piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
lv: Ja vēlaties <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">palīdzēt izstrādāt</link> <app>attēlu skatītāju</app>, varat sazināties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, vai ar <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">vēstkopu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
lv: Pievienojieties dokumentācijas komandai.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāja</gui> dokumentāciju uztur brīvprātīgo kopiena. Esat laipni lūgti piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
lv: Lai piedalītos dokumentācijas projektā, droši sazinieties, izmantojot <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, vai <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">vēstkopu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
lv: Mūsu <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">viki</link> lapā ir noderīga informācija.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Atvērt ar</gui>, lai rediģētu attēlu, izmantojot ārēju attēlu rediģētāju.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
lv: Rediģēt vai dzēst attēlu

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
lv: Rediģēt attēlu

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
lv: Attēlu skatītāju var izmantot tikai attēlu skatīšanai; to nevar izmantot rediģēšanai. Lai rediģētu attēlus, jāizmanto kāda attēlu rediģēšanas programma, piemēram GIMP. Lai atvērtu attēlu rediģēšanai citā lietotnē:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Atvērt ar</gui> vai veiciet labo peles klikšķi uz attēla.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
lv: Izvēlieties lietotni, ar kuru vēlaties rediģēt attēlu.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
lv: Pabeidzot rediģēt, saglabājiet attēlu un aizveriet rediģēšanas lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
lv: <app>Attēlu skatītāja</app> lietotne noteiks, kad attēls ir rediģēts un prasīs, vai to pārlādēt.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
lv: Izdzēst attēlu

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
lv: Lai izdzēstu attēlu, veiciet labo peles klikšķi uz attēla un izvēlieties <gui>Pārvietot uz miskasti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
lv: Horizontāli / vertikāli, pulksteņrādītāja virzienā / pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
lv: Apmest vai pagriezt attēlus

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
lv: Ja attēli ir nepareizi pagriezti vai ar muguru uz priekšu, jūs varat apmest vai apgriezt tos, lai izskatītos pareizi.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
lv: Apmest attēlu

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
lv: Spiediet <gui>Rediģēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
lv: Izvēlies vai nu <gui>Apmest horizontāli</gui> vai <gui>Apmest vertikāli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
lv: Ja vēlaties attēlu paturēt šādi apmestu, spied <gui style="menuitem">Saglabāt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
lv: Citādāk apgrieztais attēls nesaglabāsies un nākamreiz, kad to atvērsiet, tas būs iepriekšējā orientācijā.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
lv: Pagriezt attēlu

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
lv: Novietojiet peles rādītāju virs attēla. Apakšā parādīsies divas bultas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi</gui> vai <gui>Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
lv: Ja vēlaties attēlu saglabāt šādā veidā, spiediet <gui style="menuitem">Saglabāt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
lv: Varat arī izmantot tastatūras saīsnes:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
lv: Varat konvertēt attēlus no viena formāta uz citu. To var arī izdarīt uzreiz ar vairākiem attēliem reizē.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
lv: Konvertēt citā datņu formātā

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
lv: Attēli tiek saglabāti noteiktā datņu formātā, piemēram JPEG vai PNG. Varat konvertēt datni no viena formāta uz citu.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
lv: Konvertēt vienu attēlu uz citu datņu formātu

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Saglabāt kā…</gui>. Parādīsies logs<gui>Saglabāt attēlu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
lv: Nosaukuma laukumā nomainiet <em>datnes paplašinājumu</em> uz datnes tipu, uz kuru vēlies konvertēt savu attēlu. Datnes paplašinājums ir daļa no datnes nosaukuma pēc punkta.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
lv: Piemēram, lai konvertētu JPEG (<file>.jpg</file>) datni uz bitkartes (<file>.bmp</file>) datni:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
lv: <em>sākotnējā datne:</em> <file>attēls.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
lv: <em>jaunā datne:</em> <file>attēls.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
lv: Spiediet <gui>Saglabāt</gui> un tiks izveidota jauna datne jaunajā formātā. Vecā datne (vecajā formātā) paliks tur pat, kur bija un netiks izdzēsta.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
lv: Attēlu skatītājs mēģinās uzminēt formātu, kādā attēlu saglabāt, balstoties uz jūsu izvēlēto attēla paplašinājumu. Ja tas tomēr neatpazīst paplašinājumu, kuru izmantojat, vai arī, ja nezināt, kuru izmantot, spiediet <gui>Atbalstītās attēlu datnes</gui> logā <gui>Saglabāt attēlu</gui>. Tas ļaus izvēlēties datnes tipu no saraksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
lv: Konvertēt vairākus attēlus reizē uz citu formātu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
lv: Vienlaicīgi varat konvertēt vairākus attēlus no viena formāta uz citu. Tas noder, ja jums ir daudz attēlu, kuri jākonvertē.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
lv: <link xref="view#image-gallery">Attēlu galerijā</link> turiet nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu un izvēlieties attēlus, kurus vēlies konvertēt. Lai izvēlētos visus attēlus uzreiz, tu varat spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Saglabāt kā…</gui>. Parādīsies logs (skatīt zemāk).

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
lv: Konvertētie attēli tiks saglabāti esošajā mapē pēc noklusējuma. Ja vēlaties tos saglabāt citur, nomainiet <gui>Mērķa mape</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
lv: Izvēlies datnes formātu, uz kuru vēlies konvertēt attēlus, no izkrītošā saraksta pa labi no <gui>Datnes nosaukuma formāts</gui> lauka.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
lv: JPEG, PNG, BMP un citi.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
lv: Atbalstītie formāti attēlu saglabāšanai

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
lv: Attēlu skatītājs var saglabāt attēlus šādos datņu formātos:

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG
lv: JPEG / JPG

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
lv: Ir iespējams saglabāt citus attēlu formātus atkarībā no sistēmas konfigurācijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
lv: Attēlu skatītājs var attēlot dažādu formātu attēlus, ieskaitot PNG, JPEG un TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
lv: Atbalstītie attēlu formāti

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
lv: Attēlu skatītājs var atvērt šādu formātu attēlus:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
lv: ANI — animācija

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
lv: BMP — bitkarte

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF — grafikas apmaiņas formāts

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
lv: ICO — Windows ikona

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG / JPG — apvienotā foto ekspertu grupa

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
lv: PCX — PC ota

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
lv: PNG — portatīvā tīkla grafika

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
lv: PNM — portatīvs Anymap no  PPM rīkkopas

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
lv: RAS — Sun rastrs

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG — mērogojama vektoru grafika

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
lv: TGA — Targa

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF — tagu attēlu datņu formāts

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
lv: WBMP — bezvadu bitkarte

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
lv: XBM — X bitkarte

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
lv: XPM — X pikseļkarte

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
lv: Ja mēģināsiet atvērt attēlu ar neatbalstītu formātu, tiks parādīts <gui>Neizdevās ielādēt attēlu  “attēla_nosaukums”.</gui> paziņojums.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
lv: Palīdzība Eye of GNOME attēlu skatītājam.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
lv: Eye of GNOME attēlu skatītājs

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
lv: Eye of GNOME attēlu skatītājs

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
lv: <_:media-1/> Eye of GNOME attēlu skatītājs

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
lv: Skatīt bildes

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
lv: Rediģēt bildes

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
lv: Drukāt bildes

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
lv: Pievienot papildu funkcionalitāti

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
lv: Padomi un triki

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
lv: Esiet sveicināti <app>Eye of GNOME attēlu skatītājā</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
lv: <app>Eye of GNOME</app> ir attēlu skatītājs. Ar to var aplūkot <link xref="formats-view">gandrīz jebkura veida</link> attēlus. Tas var rīkoties ar lielām <link xref="view#image-gallery">attēlu kolekcijām</link> un var attēlot <link xref="slideshow">slaidrādi</link>. Varat veikt vienkāršas izmaiņas attēlā, piemēram <link xref="flip-rotate">pagriezt vai apvērst</link> to, vai <link xref="format-change">konvertēt</link> uz citu datņu formātu.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
lv: Kā īpašs izņēmums, autortiesību turētāji var dot jums atļauju kopēt, modificēt un izplatīt parauga kodu, kas ir šajā dokumentā, ar jums vēlamiem nosacījumiem, bez ierobežojumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
lv: Juridiskā informācija.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
lv: Šis darbs tiek izplatīts ar CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 neportēto licenci.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
lv: <em>Izplatīt</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
lv: <em>Pārveidot</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
lv: Adaptēt šo darbu.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
lv: Ar sekojošajiem nosacījumiem:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
lv: <em>Attiecinājums</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
lv: Darbs jāattiecina tādā veidā, kā to ir vēlējies autors vai licences devējs (bet ne tādā veidā, kas varētu likt domāt, ka tie apstiprina jūs vai jūsu darba izmantošanu).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
lv: <em>Dalīties līdzīgi</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
lv: Attēli atveras jaunā logā.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
lv: Atvērt attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
lv: Attēliem vajadzētu automātiski atvērties attēlu skatītājā, kad uz tiem dubultklikšķa <app>Datnes</app> datņu pārlūkā. Ja tā nenotiek, jums vajag iestatīt attēlu skatītāju kā <link xref="default">noklusējuma lietotni</link> attēlu skatīšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
lv: Pēc noklusējuma katrs attēls, kuru atvērsiet, tiks ievietota jaunā attēla skatītāja logā, bet jūs varat  <link xref="view">skatīt vairākus attēlus</link> vienā logā, ja vēlaties.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
lv: Varat atvērt attēlus arī no attēlu skatītāja:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Atvērt…</gui> (vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Parādīsies logs<gui>Atvērt attēlu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
lv: Izvēlieties attēlu, kuru vēlies atvērt, un spiediet <gui>Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
lv: Apskatiet attēla informāciju, piemēram, kameras iestatījumus, histogrammu, ģeogrāfiskā atrašanās vietu un datumus.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
lv: Apskatīt detalizētu informāciju par attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
lv: Ar ciparu kamerām uzņemtie attēli satur papildu informāciju, piemēram, uzņemšanas datumu, kameras iestatījumus un dažos gadījumos pat vietu, kur tika uzņemts attēls.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
lv: Šī sadaļa jums parādīs, kā piekļūt šai informācijai.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
lv: Rādīt datumu statusa joslā

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/prefs-plugins-date.png' md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
lv: Var parādīt attēla uzņemšanas datumu statusa joslā, loga apakšā.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> un ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui>. Tad atzīmējiet <gui>Datums statusa joslā</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
lv: Detalizēti Exif dati

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
lv: Detalizētu informāciju, kas saglabāta fotografējot ar ciparu fotoaparātiem, sauc par <em>Exif datiem</em>.  Tos varat apskatīt, instalējot spraudni attēlu skatītājam.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
lv: Lai ieslēgtu šo funkciju, ir nepieciešams <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top bar and click <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
lv: Ja <sys>eog-plugins</sys> ir instalēts, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā un spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui>. Tad atzīmējiet <gui>Exif attēlošana</gui> un aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="menuitem">Side Pane</gui> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
lv: Ieslēdziet <gui style="menuitem">Sānu rūti</gui>, lai skatītu kameras iestatījumus fotogrāfijas uzņemšanas laikā. Lai arī redzētu histogrammu, kas rāda attēla krāsu un gaismas un ēnu līdzsvaru, cilnē <gui>Spraudņi</gui> izvēlieties <gui>Exif attēlošana</gui> un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>. Sadaļā <gui>Histogramma</gui> atzīmējiet histogrammas, kuras vēlaties apskatīt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
lv: Statusa joslā varat arī skatīt iestatījumus kamerai, kuru izmantoja fotogrāfijas uzņemšanai. Izvēlieties <gui>Exif attēlošana</gui> cilnē <gui>Spraudņi</gui> un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>. Atzīmējiet <gui>Rādīt kameras iestatījumus statusa joslā</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
lv: Attēlot fotogrāfijas atrašanās vietas karti

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
lv: Dažas kameras ciparu fotoattēliem pievieno <em>ģeogrāfiskās atrašanās vietas</em> informāciju. Geo tagi parasti ir tikai fotogrāfiju uzņemšanas vietas GPS koordinātas (garums un platums).

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
lv: Ja <sys>eog-plugins</sys> ir ieinstalēts, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> un dodies uz <gui>Spraudņi</gui> cilni. Tad atzīmējiet <gui>Karte</gui> un aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="menuitem">Side Pane</gui> to show the map.
lv: Ieslēdziet <gui style="menuitem">Sānu rūti</gui>, lai parādītu karti.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
lv: Karte parādīs vietu, kurā ir uzņemts attēls tikai tad, ja fotogrāfijai ir pievienota ģeogrāfiskās atrašanās vietas informācija. Daudzas kameras šo informāciju nepievieno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
lv: Ieslēdz fona krāsas mainīšanu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
lv: Maina pilnekrāna fona krāsu

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
lv: Ja vēlaties, varat mainīt fona krāsu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet uz <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui>, ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui> un atzīmējiet <gui>Pilnekrāna fons</gui> un spiediet <gui>Iestatījumi</gui>. Izvēlieties krāsu, kādu vēlaties redzēt pilnekrāna režīmā un aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
lv: Tagad pilnekrāna režīmā fona krāsa ir tā, kuru izvēlējāties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
lv: Ieslēdziet pilnekrāna režīmu, veicot dubutklikšķi uz kāda attēla.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
lv: Pilnekrāna režīms ar dubultklikšķi

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
lv: Ja vēlaties, varat konfigurēt tā, lai attēli tiek parādīti pilnekrāna režīmā, kad uz tiem dubultklikšķina.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet uz <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui>, ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui> un atzīmējiet <gui>Pilnekrāns ar dubultklikšķi</gui> un aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
lv: Tagad dubultklikšķis uz attēla pārslēgs no pilnekrāna režīma uz parastu logu un atpakaļ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
lv: Viegli augšupielādējiet bildes uz PicasaWeb no attēlu skatītāja.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
lv: Augšupielādēt fotogrāfijas uz <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
lv: <em>PicasaWeb</em> ir fotogrāfiju albumu pakalpojums, kurš ļauj dalīties ar attēliem ar cilvēkiem tiešsaistē. Jūs varat pievienot saīsnes pogu, kas dod ērtu veidu, kā augšupielādēt attēlus uz PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> un ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui>. Tad atzīmējiet <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <gui style="menuitem">Upload to PicasaWeb</gui> menu item.
lv: Tas jums dos ērtu <gui style="menuitem">Augšupielādēt PicasaWeb</gui> izvēlnes ierakstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
lv: Python konsoli var izmantot, lai attēlu skatītājā pievienotu papildu funkcionalitāti un palaistu skriptus.

note: #-#-#-#-#  222 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Python console
lv: Python konsole

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
lv: Attēlu skatītājam ir spraudņu sistēma, kura izmanto Python skriptēšanas valodu. Ja aktivizēsiet <em>Python konsoli</em>, varēsiet iegūt tiešu piekļuvi Python interpretatoram no attēlu skatītāja, kuru tad varēsiet izmantot, lai rakstītu skriptus vai programmēšanas ceļā manipulētu ar attēliem.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
lv: Ja <sys>eog-plugins</sys> ir ieinstalēta, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> un dodies uz cilni <gui>Spraudņi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
lv: Atzīmējiet <gui>Python konsole</gui> un spiediet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Python konsole</gui>, lai atvērtu konsoli.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
lv: Ērti nosūtiet attēlus, pievienojot tos e-pastam.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
lv: Sūtīt attēlus pa e-pastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
lv: Varat pievienot pogu, kas nodrošinās ērtu attēlu sūtīšanu pa e-pastu.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui> un ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui>. Tad atzīmējiet <gui>Sūtīt vēstuli</gui> un spiediet <gui>Aizvērt</gui>. Tas jums dos <gui style="menuitem">Sūtīt vēstuli</gui> izvēlnes ierakstu.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
lv: <app>Evolution pasts</app> ir jābūt konfigurētam e-pasta kontam, lai to varētu izdarīt strādātu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
lv: Parādīt fotogrāfijas nejauši izvēlētā secībā slaidrādes laikā.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
lv: Slaidrādes maisītājs

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
lv: Varat iestatīt, lai attēli tiktu parādīti nejauši izvēlētā secībā, kad  sākat <link xref="slideshow">slaidrādi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet uz <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui>, ejiet uz cilni <gui>Spraudņi</gui> un atzīmējiet <gui>Slīdrādes maisītājs</gui> un aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
lv: Instalējiet spraudņus, lai pievienotu papildu funkcionalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
lv: Varat uzinstalēt <sys>eog-plugins</sys> paku, lai iegūtu papildu spraudņus attēlu skatītājam. Spraudņi pievieno papildu funkcionalitāti. Daži no spraudņiem aprakstīti zemāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
lv: Varat instalēt <sys>eog-plugins</sys> pakotni, izmantojot savas Linux distribūcijas <em>pakotņu pārvaldnieku</em>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
lv: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalēt eog spraudņus</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
lv: <sys>eog-plugins</sys> pakotnē ir iekļautas šādas iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
lv: <link xref="plugin-exif-digital#date">Datuma statusjosla</link>: rāda attēla datumu loga statusjoslā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
lv: <link xref="plugin-exif-digital">Exif attēlošana</link>: rāda kameras iestatījumus un digitālu fotogrāfiju histogrammas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
lv: <link xref="plugin-fullscreen-background">Pilnekrāna fons</link>: ieslēdz fona mainīšanu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
lv: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pilnekrāns ar dubultklikšķi</link>: ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
lv: <link xref="plugin-exif-digital#map">Karte</link>: rāda ciparu fotogrāfijas ģeogrāfisko atrašanās vietu kartē.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
lv: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb augšupielādētājs</link>: augšupielādē savus attēlus uz PicasaWeb servera.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
lv: <link xref="plugin-python-console">Python konsole</link>: Python skriptēšanas konsole attēlu skatītājam.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
lv: <link xref="plugin-send-by-mail">Sūtīt vēstuli</link>: sūtīt attēlu  draugiem, pievienojot to jaunam epastam.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
lv: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slīdrādes maisītājs</link>: sajauc attēlu secību slīdrādes režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
lv: <link xref="plugin-zoom-width">Pielāgot attēla platumam</link>: iestata tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
lv: Varat pārvaldīt spraudņus, izmantojot <link xref="preferences#plugins">Spraudņu cilni</link> iestatījumu logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
lv: Iestata tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
lv: Pielāgot attēla platumam

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
lv: Ieslēdziet spraudni <app>Pielāgot attēla platumam</app>, ja vēlies, lai attēla izmērs tiktu pielāgots lietotnes loga platumam.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
lv: Lai to izdarītu, atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā, spiediet uz <gui style="menuitem">Iestatījumi, ejiet uz cilni </gui>Spraudņi, atzīmējiet <gui>Pielāgot attēla platumam</gui> un aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
lv: Lai pievienotu šo funkciju, jābūt uzinstalētam <link xref="plugins">eog-plugins</link> spraudnim.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
lv: <link xref="preferences#view">Attēla skats</link>, <link xref="preferences#slideshow">slaidrāde</link> un <link xref="preferences#plugins">spraudņi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Open the application menu on the top bar and click <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
lv: Šī sadaļa apraksta visus iestatījumus, kurus var iestatīt attēlu skatītājā. Atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā un spiediet <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui>, lai sāktu mainīt iestatījumus.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
lv: Attēla skata iestatījumi

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/image-view-prefs.png' md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
lv: Attēla uzlabojumi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
lv: Izvēlies <gui>Nogludināt attēlus samazinot</gui>, lai uzlabotu <em>attēlu nogludināšanu</em>, kad pietuvina vai attālina attēlu. Tas uzlabo zemas izšķirtspējas (pikseļainu) attēlu izskatu, nogludinot asās šķautnes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
lv: Ja ieslēgsiet <gui>Automātiski pagriezt</gui>, attēli tiks automātiski pagriezti atbilstoši to <em>Exif metadatiem</em>. Exif metadatus attēlam automātiski pievieno ciparu fotokamera un var saturēt informāciju par to, kā kamera tika turēta, kad fotogrāfija uzņemta. Piemēram, kad automātiskā pagriešana ir ieslēgta, portretu fotogrāfijas tiek automātiski tiek iztaisnotas. Rotācija netiek saglabāta datnē, kamēr jūs <link xref="flip-rotate#rotate">nesaglabājat pagriezto attēlu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
lv: Automātiskā pagriešana nedarbojas ar visiem attēliem; tiks pagrieztas tikai fotogrāfijas, uzņemtas ar kameru, kura saglabā Exif orientācijas metadatus.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
lv: Caurspīdīgās daļas

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
lv: Izvēlies vienu no opcijām, lai noteiktu kā attēlot caurspīdīgas attēla daļas, ja tādas ir:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
lv: <gui>Rādīt rūtiņrakstu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
lv: Parāda caurspīdīgās attēla daļas kā rūtiņrakstu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
lv: <gui>Rādīt šo krāsu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
lv: Jebkuru caurspīdīgo attēla daļu attēlo kā krāsu, ko norāda, nospiežot krāsas izvēles pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
lv: <gui>Rādīt fonu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
lv: Jebkuru caurspīdīgo attēla daļu parāda <gui>Fons</gui> krāsā, ja <gui>Rādīt šo krāsu</gui> zem <gui>Fons</gui> izvēlnes ir atzīmēta. Citādāk tiek izmantota noklusējuma fona krāsa.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
lv: Slaidrādes iestatījumi

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/slideshow-prefs.png' md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
lv: Lai pielāgotu slaidrādes iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
lv: Izvēlnē <gui>Attēla palielinājums</gui> varat izvēlēties, vai attēlus, kuri ir mazāki par ekrāna izmēriem, vēlies palielināt tā, lai tie aizpildītu ekrānu.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
lv: Izvēlnē <gui>Secība</gui> varat norādīt, cik ilgi (1-100 sekundes) jāparāda katrs attēls, pirms to aizvieto nākamais attēls.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
lv: Atzīmējiet <gui>Automātiski atkārtot</gui>, ja vēlaties, lai slaidrāde automātiski tiktu atkārtota. Ja šī opcija nav atzīmēta, tad slaidrāde sāksies jūsu izvēlēto attēlu un beigsies ar pēdējo attēlu mapē.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
lv: Spraudņu iestatījumi

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'
lv: Iztulkots

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
lv: Šeit varat konfigurēt jebkuru papildiespēju, kuru vēlies ieslēgt vai izslēgt. Attēlā pa kreisi ir spraudņi, kas pēc noklusējuma ir ieslēgti.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
lv: Iespējams, jums būs jāuzinstalē <link xref="plugins">eog-plugins pakotne</link>, kura satur spraudņus, kas sniedz vairākas papildiespējas. Pēc tās uzinstalēšanas, varēsiet ieslēgt <link xref="index#plugins">papildu spraudņus</link>, piemēram tos, kuri parādīti attēlā pa labi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Drukāt…</gui>, tad izmantojiet cilnes, lai mainītu drukāšanas iestatījumus.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
lv: Drukāt attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
lv: Lai drukātu attēlu, kuru pašlaik apskatāt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Drukāt…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui>, izvēlies printeri, kuru vēlaties izmantot un ievadiet, cik kopijas izdrukāt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
lv: Aizejot uz cilni <gui>Attēla iestatījumi</gui>, varat norādīt attēla <gui>Novietojumu</gui> un <gui>Izmēru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
lv: Attēla novietojumu lappusē var pielāgot arī to velkot pa lapu priekšskatīšanas režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
lv: Ja izmantojat augstas kvalitātes fotopapīru, ejiet uz cilni <gui>Lappuses iestatījumi</gui> un izvēlieties pareizo <gui>Papīra tipu</gui>. Kā arī tev vajadzētu doties uz cilni <gui>Attēla kvalitāte</gui> un izvēlēties augstas kvalitātes iestatījumu, tādējādi iegūstot labāko iespējamo attēla kvalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
lv: Ievērojiet, ka dažas no augstāk minētajām cilnēm netiek attēlotas noteiktiem printeru modeļiem. Tas ir tāpēc, ka to <em>printeru draiveri</em> neļauj mainīt dažus iestatījumus. Tātad, ja neredzat cilni <gui>Attēla kvalitāte</gui>, tas, iespējams, nozīmē to, ka printera draiveri neatbalsta šo opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
lv: Automātiski pārdēvēt un numurēt vairākus attēlus.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
lv: Pārdēvēt vairākus attēlus reizē

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
lv: Ja jums ir daudz attēlu, kas jāpārdēvē, piemēram, lai tiem būtu numurēt standarta nosaukuma formāts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
lv: Atveriet <link xref="view#image-gallery">attēlu galeriju</link>, nospiežot <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
lv: Lai izvēlētos visus attēlus, kurus vēlaties pārdēvēt, nospied<key>Ctrl</key> taustiņu un pa vienam ar peli klikšķini uz izvēlētajiem attēliem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
lv: Varat arī nospiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, lai izvēlētos visus attēlus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Saglabāt kā…</gui>. Parādīsies logs ar dažādām datņu nosaukuma iespējām (attēlā zemāk redzams, kā izskatās šis logs).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
lv: Pārdēvētie attēli tiks saglabāti esošajā mapē. Lai tos saglabātu citur, mainiet <gui>Mērķa mapi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
lv: Izmantojiet lauku <gui>Datnes nosaukuma formāts</gui>, lai izvēlētos attēlu nosaukumu formātu. <gui>Datnes nosaukuma priekšskatījums</gui> norāda, kā jaunie datņu nosaukumi izskatīsies. Lasiet sadaļu <link xref="#filename-format"/>, kur ir ieteikumi par datņu pārdēvēšanas variantiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
lv: Pārliecinieties, ka <gui>Datņu nosaukuma formāts</gui> saraksta izvēlnē ir minēts <gui>kā ir</gui>, izņemot ja vēlaties<link xref="format-change#multiple">konvertēt attēlus uz citu formātu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
lv: Spiediet <gui>Saglabāt kā</gui>, un attēli tiks pārdēvēti.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'
lv: Iztulkots

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
lv: Izvēlies datņu nosaukumu formātu

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
lv: Pārdēvēto datņu nosaukumi tiek noteikti pēc lauka <gui>Datnes nosaukuma formāts</gui> vērtības.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
lv: Varat paturēt sākotnējo datnes nosaukumu kā daļu no jaunā nosaukuma, atstājot <input>%f</input> nosaukuma laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
lv: Piemēram, ja ierakstīsiet <input>interesanta_%f</input> <gui>Datnes nosaukuma formāts</gui> laukā, attēli, kuru nosaukums ir <file>puķe.jpg</file>, <file>māja.jpg</file> un <file>pilsēta.jpg</file>, tiktu pārdēvētas par <file>interesanta_puķe.jpg</file>, <file>interesanta_māja.jpg</file> un <file>interesanta_pilsēta.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
lv: <input>%n</input> pievienošana numurēs attēlus pēc kārtas, sākot no tā numura, kuru būsiet izvēlējies <gui>Opcijas</gui> izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
lv: Piemēram, ja <gui>Datnes nosaukuma formāts</gui> laukā ierakstīsiet <input>ikdiena_%n</input>, attēli ar nosaukumiem <file>bumba.jpg</file>, <file>cinks.jpg</file> un <file>ābols.jpg</file> tiks pārdēvētas par <file>ikdiena_2.jpg</file>, <file>ikdiena_3.jpg</file> un <file>ikdiena_1.jpg</file>. (To numurēšana notiks alfabētiskā secībā, vadoties pēc sākotnējajiem datņu nosaukumiem.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
lv: Visu tastatūras saīsņu saraksts.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
lv: Šis ir saraksts ar visām tastatūras saīsnēm, kuras varat lietot attēlu skatītājā.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
lv: Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla datni

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
lv: Saglabāt attēlu ar tādu pašu datnes nosaukumu

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
lv: Saglabāt atvērtā attēla kopiju ar citu datnes nosaukumu

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
lv: Drukāt atvērto attēlu

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
lv: Attēlu apskatīšana

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
lv: <key>Atpakaļatkāpe</key> / <key>Pa kreisi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
lv: Iet uz nākamo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
lv: <key>Atstarpes taustiņš</key> / <key>Pa labi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
lv: Iet uz pirmo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
lv: Iet uz pēdējo attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
lv: Izvēlēties nejaušu attēlu mapē

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
lv: Skatīt attēlu galeriju

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
lv: Skatīt pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
lv: Skatīt slaidrādi

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
lv: Patiesais izmērs

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Nulle)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
lv: Labākā saderība

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
lv: Pārvietoties pa lielu attēlu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>bultiņu taustiņi</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
lv: Kopēt attēlu, lai to ievietotu citā lietotnē

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
lv: Mainīt attēla palielinājumu un pagriezt

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
lv: Skatīt sānu rūti

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
lv: Skatīt attēla iestatījumus

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Slaidrāde</gui>, lai mapes visus attēlus rādītu slaidrādes režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
lv: Lai skatītu mapes visus attēlus kā slaidrādi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
lv: <link xref="open">Atveriet</link> vienu no attēliem mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
lv: Spiediet <gui style="menuitem">Slaidrāde</gui> vai <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
lv: Sāksies pilnekrāna slaidrāde. Ik pēc pāris sekundēm tiks rādīts jauns attēls. Ja vēlaties virzīties pa slaidrādi ātrāk vai atgriezties atpakaļ pie attēla, kurš jau tika parādīts, varat izmantot <key>Pa kreisi</key> vai <key>Pa labi</key> bulttaustiņus, lai pašrocīgi virzītos uz priekšu vai atpakaļ.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
lv: Lai izietu no slaidrādes, spiediet <key>Esc</key> vai <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
lv: Varat mainīt slaidrādes iestatījumus, piemēram, cik ilgi būtu jārāda katrs attēls. Lai uzzinātu vairāk, lasiet  <link xref="preferences#slideshow">slīdrādes iestatījumi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
lv: Lokalizē<app>Attēlu skatītāju</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
lv: Palīdzi tulkot

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Attēlu skatītāja</gui> lietotāju saskarni un dokumentāciju tulko brīvprātīgo kopienas visā pasaulē. Esat laipni lūgti piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
lv: Ir <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">daudzas valodas</link>, kurām joprojām ir vajadzīgi tulkojumi.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
lv: Lai sāktu tulkot, jums būs <link href="https://l10n.gnome.org">jāizveido konts</link> un jāpievienojas savas valodas <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tulkošanas komandai</link>. Tad jums būs iespēja augšupielādēt jaunus tulkojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
lv: Vai arī varat sazināties ar internacionalizācijas komandu, aizsūtot e-pastu uz attiecīgo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
lv: Spiediet <key>Pa kreisi</key> un <key>Pa labi</key>, lai pāršķirstītu attēlus, vai izmantojiet attēlu galeriju, lai apskatītu visus attēlus.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
lv: Skatīt visus mapes attēlus

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
lv: Varat veikli pārskatīt kādas mapes visus attēlus, atverot kādu attēlu un tad spiežot pogas <gui>Nākamais</gui> vai <gui>Iepriekšējais</gui> attēla labajā un kreisajā pusē. Varat arī skatīt <em>attēlu galeriju</em> ar mapes visu attēlu nelielu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
lv: Pārlūkot visus mapes attēlus

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
lv: Ja jums ir kāda mape, kurā ir vairāki attēli, varat ērti pārlūkot visus attēlus, neverot vaļā katru no tiem atsevišķi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
lv: <link xref="open">Atveriet</link> jebkuru attēlu no tās mapes, kuru vēlatie pārlūkot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
lv: Spiediet <gui>Nākamais</gui> un <gui>Iepriekšējais</gui> kreisajā un labajā attēla pusē, vai spiediet taustiņus <key>Pa labi</key> un <key>Pa kreisi</key>, lai pāršķirtu attēlus.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys.
lv: Varat arī izmantot taustiņus <key>Uz augšu</key> un <key>Uz leju</key> vai taustiņus <key>Atstarpe</key> un <key>Atkāpšanās</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the title bar or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
lv: Varat pārlūkot attēlus pilnekrāna režīmā, spiežot pogu <gui>Pilnekrāns</gui> virsraksta joslā, vai nospiežot <key>F11</key>. Izmantojiet tastatūras taustiņus, lai šķirstītu attēlus pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
lv: Lai atgrieztos ierastajā skatā, spiediet <key>Esc</key> vai <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
lv: Pārlūkot attēlu galeriju

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
lv: <em>Attēlu galerija</em> parāda nelielus priekšskatījumus (sīktēlus) visiem mapē esošajiem attēliem reizē. Tas padara attēlu pārskatīšanu vieglāku lielām bilžu kolekcijām.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <gui style="menuitem">Image Gallery</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
lv: Lai parādītu attēlu galeriju, spiediet <gui style="menuitem">Attēlu galerija</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
lv: Spiediet uz attēlu galerijā, lai to skatītu pilnā izmērā.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
lv: Varat arī izmantot taustiņus <key>Pa kreisi</key> un <key>Pa labi</key>, lai šķirstītu attēlus galerijā

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <gui style="menuitem">Image Gallery</gui> again, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
lv: Lai slēptu galeriju, atkal spiediet <gui style="menuitem">Attēlu galerija</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
lv: Palielināt attēlu uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
lv: Varat pietuvināt vai attālināt attēlu, lai redzētu vairāk vai mazāk no tā. Tas noder, ja vēlaties redzēt lielu attēlu kopumā vai arī tuvāk aplūkot sīkākas detaļas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
lv: Varat mainīt tuvinājumu, izmantojot peles ritentiņu. Paritiniet uz augšu, lai pietuvinātu, vai uz leju, lai attālinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the title bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
lv: Varat arī mainīt attālumu, izmantojot virsraksta joslas pogas. Lai pietuvinātu, spiediet ikonu <gui>Palielināt attēlu</gui> un, lai attālinātu, spiediet ikonu <gui>Samazināt attēlu</gui>. Ikonas izskatās kā "plus" un "mīnus" zīmes.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
lv: Varat arī izmantot tastatūras saīsnes <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the title bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
lv: Lai redzētu attēlus to sākotnējā izmērā, izvēlieties <gui style="menuitem">100%</gui> tuvinājuma līmeni izkrītošajā izvēlē virsraksta joslā. Varat izmantot arī tastatūras saīsnes <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> vai <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
lv: Pietuviniet labākajai saderībai ekrānā

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the title bar to do this.
lv: Varat izvēlēties tuvināt attēlu tā, ka tas vienmēr pilnībā ietilpst logā, pat ja maināt loga izmēru. Lai to izdarītu, ieslēdziet <gui style="menuitem">Labākā saderība</gui> izkrītošajā izvēlnē.

note: #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
lv: Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Rīkjosla</gui></guiseq>.

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
lv: Eye of GNOME ir oficiālais attēlu skatītājs GNOME darbvirsmai. Tas ir integrēts ar GTK+ GNOME izskatu un atbalsta daudzus attēlu formātus atsevišķu attēlu un to kolekciju skatīšanai.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
lv: Eye of GNOME arī ļauj skatīt attēlus pilnekrāna slīdrādes režīmā vai iestatīt attēlu kā darbvirsmas tapeti. Tas nolasa kameras tagus, lai automātiski pagrieztu attēlus pareizajā portreta vai ainavas orientācijā.

en: Op_en With…
lv: Atvērt _ar…

en: Set as Wa_llpaper
lv: Iestatīt kā _fonu

en: Image Prope_rties
lv: Attēla ī_pašības

en: Sli_deshow
lv: Slī_drāde

en: Sho_w
lv: _Rādīt

en: S_ide Pane
lv: Sānu _rūts

en: Image _Gallery
lv: Attēlu galer_ija

en: S_tatus Bar
lv: S_tatusa josla

en: _About Image Viewer
lv: P_ar attēlu skatītāju

en: Bytes:
lv: Baiti:

note: #-#-#-#-#  1657 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: <b>%n:</b> counter
lv: <b>%n:</b> skaitītājs

en: _Filename format:
lv: Datnes nosaukuma _formāts:

en: _Start counter at:
lv: _Sākt skaitītāju no:

en: _Replace spaces with underscores
lv: Aizstāt atsta_rpes ar pasvītrām

en: Rename from:
lv: Pārdēvēt no:

en: Smooth images when zoomed _out
lv: N_ogludināt attēlus, kad ir tālināts

en: Smooth images when zoomed _in
lv: N_ogludināt attēlus, kad ir tuvināts

en: Color for Transparent Areas
lv: Caurspīdīgo apgabalu krāsa

en: Image Zoom
lv: Attēla palielinājums

en: Sequence
lv: Secība

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lv: Laiks s_tarp attēliem:

en: Shrink the image
lv: Samazināt attēlu

en: Enlarge the image
lv: Palielināt attēlu

en: Go to the first image of the gallery
lv: Pāriet uz pirmo galerijas attēlu

en: Go to the previous image of the gallery
lv: Pāriet uz iepriekšējo galerijas attēlu

en: _Previous Image
lv: Ie_priekšējais attēls

en: Go to the next image of the gallery
lv: Pāriet uz nākamo galerijas attēlu

en: _Next Image
lv: _Nākamais attēls

en: Go to the last image of the gallery
lv: Pāriet uz pēdējo galerijas attēlu

en: _Last Image
lv: Pēdējais attē_ls

en: _Zoom In
lv: _Tuvināt

en: Fit the image to the window
lv: Ietilpināt attēlu logā

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa kreisi

en: Rotate Counter_clockwise
lv: _Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lv: Pagriezt attēlu 90 grādus pa labi

en: _Rotate Clockwise
lv: Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lv: Maina attēlu galerijas rūts redzamību aktīvajā logā

en: _Image Gallery
lv: Attēlu galer_ija

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
lv: Atvērt attēla datni

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
lv: Saglabāt attēlu ar jaunu datnes nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
lv: Drukāt atvērto attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
lv: Aizvērt aktīvo logu

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
lv: Iestatīt attēlu kā darbvirsmas fonu

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
lv: Rādīt attēla īpašību dialoglodziņu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
lv: Rādīt / slēpt sānjoslu

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
lv: Atvērt lietotnes rokasgrāmatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
lv: Rādīt vai slēpt lietotņu izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
lv: Mērogs

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
lv: Patiesais izmērs

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
lv: Attēlu pārlūkošana

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
lv: Iet uz nākamo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
lv: Iet uz pirmo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
lv: Iet uz pēdējo attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
lv: Iet uz nejaušu attēlu mapē

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
lv: Rādīt / slēpt attēlu galeriju

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
lv: Rotācija

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
lv: Ieiet / pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
lv: Sākt / apturēt slaidrādi

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

[ctx: shortcut window]
en: Common
lv: Kopīgs

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
lv: Kopēt ikonas uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
lv: Pavisam izdzēst attēlu

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
lv: Ritināšana

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
lv: Ritināt pa kreisi lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
lv: Ritināt pa labi lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
lv: Ritināt augšup lielā attēlā

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
lv: Ritināt lejup lielā attēlā

en: Metering
lv: Gaismas mērīšana

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lv: Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lv: Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls.

en: Interpolate Image
lv: Interpolēt attēlu

en: Extrapolate Image
lv: Ekstrapolēt attēlu

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
lv: Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika.

en: Transparency indicator
lv: Caurspīdīguma indikators

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lv: Nosaka, kā attēlot caurspīdīgās attēlu daļas. Derīgas vērtības ir CHECK_PATTERN, COLOR un NONE. Ja izvēlēts COLOR, tad trans-color atslēga nosaka lietojamās krāsas vērtību.

en: Scroll wheel zoom
lv: Tālummaiņa ar peles ritentiņu

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lv: Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai.

en: Zoom multiplier
lv: Tālummaiņas reizinātājs

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lv: Reizinātājs, ko pielietot, kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu.  Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim.

en: Transparency color
lv: Caurspīdīguma krāsa

en: Loop through the image sequence
lv: Cikliski iet cauri attēlu virknei

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
lv: Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lv: Atļaut sākuma tālummaiņu lielāku kā 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
lv: Aizture sekundēs, pirms parāda nākamo attēlu

en: Show/Hide the image gallery pane.
lv: Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūti.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lv: Attēlu galerijas rūts atrašanās vieta. 0 - lejā; 1 - pa kreisi; 2 - augšā; 3 - pa labi.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lv: Vai attēlu galerijas rūts izmēram jābūt maināmam.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lv: Rādīt / slēpt attēlu galerijas rūts ritināšanas pogas.

en: Close main window without asking to save changes.
lv: Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas.

en: Trash images without asking
lv: Izmest attēlus miskastē bez vaicāšanas

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, Eye of GNOME pārvietos attēlus uz miskasti bez vaicāšanas. Ja kādu no datnēm nevarēs pārvietot uz miskasti, Eye of GNOME tomēr vaicās, pirms to izdzēst.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
lv: Vai datņu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviens attēls nav ielādēts.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta un aktīvajā logā nav attēla, datņu izvēlētājs rādīs lietotāja attēlu mapi, izmantojot XDG speciālās lietotāja direktorijas. Ja šī iespēja nav ieslēgta, vai arī attēlu mape nav iestatīta, lietotne rādīs šī brīža darba direktoriju.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lv: Vai metadatu sarakstam īpašību dialogā vajadzētu atrasties atsevišķā lapā.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, detalizētais metadatu saraksts īpašību dialogā tiks pārvietots uz atsevišķu lapu. Tam vajadzētu padarīt dialoglodziņu lietojamāku uz mazākiem ekrāniem. Ja šī iespēja nav ieslēgta, logdaļa tiks iekļauta lapā “Metadati”.

en: Active plugins
lv: Aktīvie spraudņi

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. To var noskaidrot spraudņa .eog-plugin datnē.

en: Open _With…
lv: _Atvērt ar…

en: Prope_rties
lv: Ī_pašības

en: Show Containing _Folder
lv: Rādīt saturošo _mapi

en: _Best fit
lv: La_bākā atbilstība

en: Fullscreen with double-click
lv: Pilnekrāns ar dubultklikšķi

en: Activate fullscreen mode with double-click
lv: Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi

en: Reload Image
lv: Pārlādēt attēlu

en: Reload current image
lv: Pārlādēt pašreizējo attēlu

en: Date in statusbar
lv: Datums statusa joslā

en: Shows the image date in the window statusbar
lv: Parāda attēla datumu loga statusa joslā

en: If you don’t save, your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas attēlā “%s”?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: %d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?
lv[1]: %d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?
lv[2]: %d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas?

en: S_elect the images you want to save:
lv: Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas jūsu veiktās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Open with _Document Viewer
lv: Atvērt ar _dokumentu skatītāju

en: Could not load image “%s”.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s”.

en: Could not save image “%s”.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu “%s”.

en: No images found in “%s”.
lv: “%s” netika atrasti attēli.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
lv: Šis attēls satur vairākas lappuses. Attēlu skatītājs var parādīt tikai pirmo lappusi.
    Vai vēlaties attēlu atvērt ar dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
lv: Šis attēls satur vairākas lappuses. Attēlu skatītājs var parādīt tikai pirmo lappusi.
    Vai vēlaties instalēt dokumentu skatītāju, lai redzētu visas lappuses?

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Attēlu skatītājs nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes nosaukuma.

en: Supported image files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lv: Jums nav šīs datnes saglabāšanai nepieciešamo atļauju.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
lv: Saglabāšanai neizdevās izveidot pagaidu datni — %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni

en: Image Data
lv: Attēla dati

en: GPS Data
lv: GPS dati

en: Maker Note
lv: Veidotāja piezīmes

en: XMP Other
lv: XMP citi

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
lv[0]: %i × %i pikselis
lv[1]: %i × %i pikseļi
lv[2]: %i × %i pikseļu

en: %lu second | %lu seconds
lv[0]: %lu sekunde
lv[1]: %lu sekundes
lv[2]: %lu sekunžu

en: The image whose printing properties will be set up
lv: Attēls, kuram tiks norādīti drukāšanas parametri

en: _Scaling:
lv: Palielinājum_s:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
lv: Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni

en: as is
lv: kā ir

en: Taken on
lv: Uzņemts

en: Could not display help for Image Viewer
lv: Nevarēja parādīt attēla skatītāja palīdzību

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
lv[0]: %i × %i pikselis  %s    %i%%
lv[1]: %i × %i pikseļi  %s    %i%%
lv[2]: %i × %i pikseļu  %s    %i%%

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
lv: Ārēja lietotne ir mainījusi attēlu “%s”. Vai vēlaties to pārlādēt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
lv: Saglabā attēlu “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
lv: Atver attēlu “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
lv: Skata slaidrādi

en: Error launching System Settings:
lv: Kļūda, palaižot sistēmas iestatījumus:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
lv: Attēls “%s“ ir iestatīts kā darbvirsmas fons. Vai vēlaties mainīt tā izskatu?

en: Saving image locally…
lv: Saglabā attēlu lokāli...

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
lv: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst “%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlētos attēlus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pavisam
    izdzēst %d izvēlēto attēlu?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Couldn’t retrieve image file
lv: Neizdevās saņemt attēla datni

en: Couldn’t retrieve image file information
lv: Neizdevās saņemt informāciju par attēla datni

en: Couldn’t delete file
lv: Neizdevās izdzēst datni

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
lv: Kļūda, dzēšot attēlu %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    “%s” uz miskasti?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
lv: Neizdevās atrast miskasti attēlam “%s”. Vai vēlaties dzēst šo attēlu neatgriezeniski?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlētos attēlus uz miskasti?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    %d izvēlēto attēlu uz miskasti?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lv: Dažus no izvēlētajiem attēliem nevar pārvietoti uz miskasti, tos var tikai neatgriezeniski dzēst. Vai vēlaties turpināt?

en: Couldn’t access trash.
lv: Neizdevās piekļūt miskastei.

en: Shrink or enlarge the current image
lv: Samazināt vai palielināt pašreizējo attēlu

en: Show the current image in fullscreen mode
lv: Parādīt izvēlēto attēlu pilnekrāna režīmā

en: The GNOME image viewer.
lv: GNOME attēlu skatītājs.

en: GNOME Image Viewer
lv: GNOME attēlu skatītājs

en: Open in fullscreen mode
lv: Atvērt pilnekrāna režīmā

en: Disable image gallery
lv: Izslēgt attēlu galeriju

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lv: Atvērt vienā logā. Ja atvērti vairāki logi, izmanto pirmo

note: #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  1870 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lv: %.1fmm (lēca)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lv: %.1fmm (35mm filma)

en: Display per-channel histogram
lv: Rādīt histogrammu katram kanālam

en: Display RGB histogram
lv: Rādīt RGB histogrammu

en: Display camera settings in statusbar
lv: Rādīt kameras iestatījumus statusa joslā

en: Exif Display
lv: Exif attēlošana

en: Displays camera settings and histogram
lv: Rāda kameras iestatījumus un histogrammu

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
lv: Attēlo Exif tagus sānu rūtī un, iespējams, statusa joslā

en: ISO speed:
lv: ISO ātrums:

en: Expo. Time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Metering:
lv: Gaismas mērīšanas režīms:

en: Expo. bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: Export to Folder
lv: Eksportēt uz mapi

en: Export the current image to a separate directory
lv: Eksportēt pašreizējo attēlu uz atsevišķu direktoriju

en: The folder to export to
lv: Mape, ko eksportēt

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lv: Šī ir mājas mape, kur spraudnis liks eksportētās datnes. Spraudnis eksportēs $HOME/exported-images, ja nav iestatīts.

en: Export directory:
lv: Eksportēt direktoriju:

en: Zoom to Fit Image Width
lv: Pielāgot attēla platumam

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
lv: Iestata tālummaiņu, lai ietilpinātu attēlu tā pilnā platumā lietotnes logā

en: Fit images to the window width
lv: Ietilpināt attēlus loga platumā

en: Fullscreen Background
lv: Pilnekrāna fons

en: Enables changing background in fullscreen mode
lv: Ieslēdz fona mainīšanu pilnekrāna režīmā

en: Use custom background settings
lv: Izmantot pielāgotus fona iestatījumus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lv: Vai spraudnim jāizmanto globālos iestatījumus, vai pašam savus.

en: Background color in fullscreen mode
lv: Fona krāsa pilnekrāna režīmā

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lv: Krāsa, kuru izmantot, lai aizpildītu laukumu aiz bildes. Šī opcija ir spēkā tikai, ja ir ieslēgts use-custom.

en: Use custom color:
lv: Lietot pielāgotu krāsu:

en: Hide Titlebar
lv: Slēpt virsraksta joslu

en: Hides the titlebar of maximized windows
lv: Slēpj virsraksta joslu, kad maksimizē logus

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
lv: Slēpj virsraksta joslu, kad maksimizē Eye of GNOME logus

en: Disable Dark Theme
lv: Izslēgt tumšo motīvu

en: Disables dark theme
lv: Izslēdz tumšo motīvu

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
lv: Izslēdz Eye of GNOME iestatījumus tumšā motīva variantiem

note: #-#-#-#-#  902 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1982 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
lv: Karte

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
lv: Attēlo uz kartes sānu rūtī vietu, kurā ir uzņemts attēls

en: Jump to current image’s location
lv: Lekt uz pašreizējā attāla vietu

en: Display the geolocation of the image on a map
lv: Attēlot attēla ģeogrāfisko vietu uz kartes

en: Maximize Windows
lv: Maksimizēt logus

en: New windows will open maximized
lv: Jaunie logi tiks atvērti maksimizēti

en: Maximize new windows
lv: Maksimizēt jaunos logus

en: Picasa Web Uploader
lv: Picasa Web augšupielādētājs

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
lv: Atbalsta fotogrāfiju augšupielādēšanu uz Google Picasa Web

en: Login failed. %s
lv: Ierakstīšanās neveiksmīga. %s

en: Logged in successfully.
lv: Ierakstījās veiksmīgi.

en: Please log in to continue upload.
lv: Ierakstieties, lai varētu turpināt augšupielādi.

en: Upload to PicasaWeb
lv: Augšupielādēt uz PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
lv: PicasaWeb ierakstīšanās

en: PicasaWeb Uploader
lv: PicasaWeb augšupielādētājs

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz PicasaWeb

en: Uploads:
lv: Augšupielādes:

en: Cancel Selected
lv: Atcelt izvēlēto

en: Cancel All
lv: Atcelt visu

en: Supports uploading photos to Flickr
lv: Atbalsta fotogrāfiju augšupielādēšanu uz Flickr

en: Upload to Flickr
lv: Augšupielādēt uz Flickr

en: Flickr Uploader
lv: Flickr augšupielādētājs

en: Upload your pictures to Flickr
lv: Augšupielādējiet savas bildes uz Flickr

en: C_ommand color:
lv: K_omandas krāsa:

en: _Error color:
lv: _Kļūdas krāsa:

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Adds a Python console
lv: Pievieno Python konsoli

en: P_ython Console
lv: P_ython konsole

en: Command Text Color
lv: Komandas teksta krāsa

en: The color used for commands.
lv: Krāsa, kuru izmantot komandām.

en: Error Text Color
lv: Kļūdas teksta krāsa

en: The color used for errors.
lv: Krāsa, kuru izmantot kļūdām.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Font used by Python Console
lv: Fonts, ko izmanto Python konsole

en: Python console for Eye of GNOME
lv: Python konsole lietotnei Eye of GNOME

en: Send by Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Sends an image attached to a new mail
lv: Sūta attēlu, kas pievienots jaunai vēstulei

en: Send by _Mail
lv: Sūtīt _vēstuli

en: Send By Mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: Slideshow Shuffle
lv: Slaidrādes maisītājs

en: Shuffles the photos in slideshow mode
lv: Sajauc fotogrāfijas slaidrādes režīmā

en: Shuffles images in slideshow mode
lv: Sajauc attēlus slaidrādes režīmā

en: Eye of MATE Image Viewer
lv: Eye of MATE attēlu skatītājs

note: #-#-#-#-#  681  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
lv: Mērķa mape:

en: Filename format:
lv: Faila nosaukuma formāts:

en: Start counter at:
lv: Sākt skaitītāju no:

en: Replace spaces with underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pasvītrojumiem

en: Eye of MATE Preferences
lv: Eye of MATE iestatījumi

en: Smooth images when zoomed-_out
lv: N_ogludināt attēlus samazinot

en: Smooth images when zoomed-_in
lv: Noglud_ināt attēlus palielinot

en: _Switch image after:
lv: Pār_slēgt attēlu ik pēc:

en: Show/Hide the window toolbar.
lv: Rādīt/slēpt loga rīkjoslu.

en: Show/Hide the image collection pane.
lv: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneli.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
lv: Vai attēlu kolekcijas panelim jābūt maināmam izmēram.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
lv: Rādīt/slēpt attēlu kolekcijas paneļa ritināšanas pogas.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lv: Ja ir ieslēgts, Eye of MATE nelūgs apstirināt attēlu pārvietošanu uz atkritni. Tā jautās, ja kādu no failiem nevar pārvietot uz atkritni, bet tas tiks izdzēsts pavisam.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lv: Ja ieslēgts, tad sīkāki metadati īpašību logā tiks pārvietoti atsevišķā šķirklī. Tam vajadzētu padarīt loga lietošanu vieglāku mazākos ekrānos, piemēram portatīvajos datoros. Ja izslēgts, tad logrīks tiks iegults "Metadata" lapā.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
lv: Vai failu izvēlētājam vajadzētu rādīt lietotāja attēlu mapi, ja neviena bilde nav vēl ielādēta.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lv: Ja ir ieslēgts un aktīvajā logā nav ielādēts neviens attēls, tad tiks attēlota lietotāja attēlu mape, izmantojot XDG īpašo lietotāju katalogu. Ja nav ieslēgts vai nav norādīta attēlu mape, tad tiks attēlota pašreizējā darba mape.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas nesatur aktīvo spraudņu "Atrašanās vietu". To var noskaidrot spraudņa .eom-plugin failā.

en: Save changes to image "%s" before closing?
lv: Saglabāt "%s" izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
lv: Eye of MATE nevarēja noteikt ierakstāmā faila formātu pēc faila nosaukuma.

en: All Images
lv: Visi attēli

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu, lai saglabātu: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG failu

en: Could not load image '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu '%s'.

en: No images found in '%s'.
lv: '%s' netika atrasti attēli.

en: Could not display help for Eye of MATE
lv: Neizdevās parādīt Eye of MATE palīdzību

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
lv: Attēls "%s" ir izmainīts ar ārēju programmu.⏎ Vai Jūs vēlaties to pārlādēt?

en: Use "%s" to open the selected image
lv: Lietot "%s", lai atvērtu izvēlēto attēlu

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lv: Saglabā attēlu "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
lv: Atver attēlu "%s"

en: _Reset to Default
lv: _Atstatīt uz noklusēto

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds (Free Software Foundation); izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
lv: Attēls "%s" iestatīts kā darbvirsmas fons.
    Vai vēlaties mainīt tā izskatu?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot
    "%s" uz miskasti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
lv: Miskasti "%s" neizdevās atrast. Vai vēlaties dzēst šo attēlu neatgriezeniski?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lv: Daži no izvēlētajiem attēliem nevar tikt pārvietoti uz miskasti, tos var tikai neatgriezeniski dzēst. Vai vēlaties turpināt?

en: _Do not ask again during this session
lv: _Neprasīt vairāk šīs sesijas laikā

en: Couldn't access trash.
lv: Neizdevās piekļūt miskastei.

en: Couldn't delete file
lv: Neizdevās izdzēst failu

en: Edit the application toolbar
lv: Rediģēt lietotnes rīkjoslu

en: Preferences for Eye of MATE
lv: Eye of MATE iestatījumi

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lv: Maina aktīvā loga rīkjoslas redzamību

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lv: Maina aktīvā loga statusjoslas redzamību

en: _Image Collection
lv: Attēlu kolekc_ija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lv: Maina aktīvā loga attēlu kolekcijas redzamību

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lv: Maina aktīvā loga sānu joslas redzamību

en: Save changes in currently selected images
lv: Saglabāt izmaiņas šobrīd izvēlētajos attēlos

en: Open _with
lv: _Atvērt ar

en: Open the selected image with a different application
lv: Atvērt izvēlēto attēlu ar citu lietotni

en: Save the selected images with a different name
lv: Saglabāt izvēlētos attēlus ar citu nosaukumu

en: Print the selected image
lv: Drukāt izvēlēto attēlu

en: Show the properties and metadata of the selected image
lv: Parādīt izvēlētā attēla īpašības un metadatus

en: Undo the last change in the image
lv: Atsaukt pēdējo attēlā veikto izmaiņu

en: Mirror the image horizontally
lv: Atspoguļot attēlu horizontāli

en: Flip _Vertical
lv: Apmest vertikāli

en: Mirror the image vertically
lv: Atspoguļot attēlu vertikāli

en: Rotate Counterc_lockwise
lv: Pagriezt pretēji pu_lksteņrādītāja virzienam

en: Set the selected image as the desktop background
lv: Iestatīt izvēlēto attēlu kā darbvirsmas fonu

en: Move the selected image to the trash folder
lv: Pārvietot izvēlēto attēlu uz miskasti

en: Pause Slideshow
lv: Apturēt slīdrādi

en: Go to the previous image of the collection
lv: Pāriet uz iepriekšējo kolekcijas attēlu

en: Go to the next image of the collection
lv: Pāriet uz nākamo kolekcijas attēlu

en: Go to the first image of the collection
lv: Pāriet uz pirmo kolekcijas attēlu

en: Go to the last image of the collection
lv: Pāriet uz pēdējo kolekcijas attēlu

en: _Random Image
lv: Ne_jauši izvēlēts attēls

en: Go to a random image of the collection
lv: Pāriet uz kādu kolekcijas attēlu

en: Start a slideshow view of the images
lv: Sākt attēlu slīdrādi

en: Fit
lv: Ietilpināt

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lv: Miskaste

en: Disable image collection
lv: Deaktivizēt attēlu kolekciju

en: GNOME Web
lv: GNOME tīmeklis

en: Web browser for GNOME
lv: Tīmekļa pārlūks GNOME videi

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
lv: Tīmekļa pārlūks GNOME darbvirsmai, kas ir integrēts darbvirsmā, ar vienkāršu un intuitīvu lietotāja saskarni, kas ļauj vairāk pievērst uzmanību tīmekļa lapām. Ja meklējat vienkāršu, tīru un skaistu skatu uz tīmekli, šis pārlūks ir domāts jums.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
lv: GNOME tīmekli dažkārt dēvē arī par Epiphany, kas ir tā koda nosaukums.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
lv: GNOME tīmekļa vietne attēlota GNOME tīmeklī

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
lv: tīmeklis;pārlūks;internets;web;

en: New Incognito Window
lv: Jauns inkognito logs

en: Browse with caret
lv: Pārlūkot ar teksta kursoru

en: Home page
lv: Mājas lapa

en: Address of the user’s home page.
lv: Lietotāja mājaslapas adrese.

en: Default search engine.
lv: Noklusējuma meklēšanas dzinis.

en: Name of the search engine selected by default.
lv: Nosaukums meklēšanas dzinim, kas tiks izmantots pēc noklusējuma.

en: Default search engines.
lv: Noklusējuma meklēšanas dziņi.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
lv: Noklusējuma meklēšanas dziņu saraksts. Tas ir masīvs, kurā katru meklēšanas dzini apraksta nosaukums, adrese un sitiens (saīsne).

en: Enable Google Search Suggestions
lv: Ieslēgt Google meklēšanas ieteikumus

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
lv: Vai rādīt Google meklēšanas ieteikumus url ievadīšanas sarakstā.

en: Force new windows to be opened in tabs
lv: Piespiest jaunos logus atvērt cilnēs

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lv: Piespiest jaunu logu pieprasījumus atvērt cilnēs, nevis jaunos logos.

en: Whether to automatically restore the last session
lv: Vai automātiski atjaunot pēdējo sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
lv: Nosaka, vai pēc palaišanas tiks atjaunota iepriekšējā sesija. Atļautās vērtības ir “always” (vienmēr) un “crashed” (tikai pēc avārijas).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lv: Vai aizkavēt ciļņu ielādēšanu, kas nav uzreiz redzamas, atjaunojot sesiju

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, atjaunojot sesiju, cilnes nesāks ielādēties, līdz kamēr lietotājs uz tām nepārslēgsies.

en: List of adblock filters
lv: Saraksts ar reklāmu bloķētāju filtriem

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
lv: Saraksts ar URL, kuros ir satura filtrēšanas kārtulas JSON formātā, ko var izmantot reklāmu bloķētāji.

en: Whether to ask for setting browser as default
lv: Vai prasīt, vai iestatīt pārlūku kā noklusējuma

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, pārlūks jums vaicās, vai šo pārlūku iestatīt kā noklusējuma, ja tas tāds vēl nav.

en: Start in incognito mode
lv: Palaist inkognito režīmā

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
lv: Kad šī opcija ir iestatīta uz patiess, pārlūks vienmēr tiks atvērts inkognito režīmā

en: Active clear data items.
lv: Aktīvie “dzēst datus” vienumi.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
lv: Izvēle (bitu maska), kas dzēš datu vienumus un pēc noklusējuma ir jābūt aktīvai. 1 = sīkdatnes, 2 = HTTP diska kešatmiņa, 4 = lokālās krātuves dati, 8 = nesaistes tīmekļa lietotņu kešatmiņa, 16 = IndexDB datubāzes, 32 = WebSQL datubāzes, 64 = spraudņu dati, 128 = HSTS politiku kešatmiņa, 256 = viedās izsekošanas novēršanas dati.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
lv: Izvērt ciļņu izmērus, līdz tie aizpilda pieejamo vietu ciļņu joslā.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
lv: Ja ieslēgts, cilnes tiks izvērstas, lai aizpildītu visu pieejamo vietu ciļņu joslā. Šis iestatījums tiek ignorēts uz Pantheon darbvirsmas.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lv: Ciļņu joslas redzamība.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
lv: Nosaka, kad rādīt ciļņu joslu. Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr), “more-than-one” (ja atvērta vairāk kā viena cilne) un “never” (nekad). Šis iestatījums tiek ignorēts uz Pantheon darbvirsmas un tiek izmantota vērtība “always”.

en: Keep window open when closing last tab
lv: Atstāt logu atvērtu, kad aizver pēdējo cilni

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes logs paliks atvērts, kad tiek aizvērta pēdējā cilne.

en: Reader mode article font style.
lv: Lasīšanas režīma rakstu fonta krāsa.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
lv: Izvēlas galvenā teksta stilu rakstiem lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības — “sans” un “serif”.

en: Reader mode color scheme.
lv: Lasīšanas režīma krāsu shēma.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
lv: Izvēlas krāsu stilu rakstiem, kas tiek attēloti lasīšanas režīmā. Iespējamās vērtības — “light” (tumšs teksts uz gaiša fona) un “dark” (gaišs teksts uz tumša fona).

en: Minimum font size
lv: Minimālais fonta izmērs

en: Use GNOME fonts
lv: Lietot GNOME fontus

en: Use GNOME font settings.
lv: Lietot GNOME fontu iestatījumus.

en: Custom sans-serif font
lv: Pielāgots bezrēdzes fonts

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas bezrēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lv: Pielāgots rēdzes fonts

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas rēdzes fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lv: Pielāgots fiksēta platuma fonts

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lv: Fonts, ko lietot darbvirsmas fiksēta platuma fonta vietā, kad iestatīts use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
lv: Lietot pielāgotu CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lv: Lietot pielāgotu CSS, lai mainītu tīmekļa vietnes izskatu.

en: Use a custom JS
lv: Lietot pielāgotu JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
lv: Lietot pielāgotu JS, lai mainītu tīmekļa vietnes.

en: Spell check any text typed in editable areas.
lv: Pārbaudīt jebkura teksta pareizrakstību rediģējamos laukos.

en: Default encoding
lv: Noklusētais kodējums

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
lv: Noklusētais kodējums. Iespējamās vērtības ir tās, ko saprot WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
lv: Vēlamās valodas. Masīvs ar lokāļu kodiem, vai “system”, lai izmantotu pašreizējo lokāli.

en: Allow popups
lv: Atļaut izlecošos logus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lv: Atļaut lapām atvērt jaunus logus ar JavaScript (ja JavaScript ir ieslēgts).

en: User agent
lv: Lietotāja aģents

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lv: Virkne, kas tiks izmantota kā lietotāja aģents, lai identificētu pārlūku tīmekļa serveriem.

en: Enable adblock
lv: Ieslēgt reklāmu bloķētāju

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lv: Vai bloķēt iegultās reklāmas, ko varētu mēģināt parādīt tīmekļa lapas.

en: Remember passwords
lv: Atcerēties paroles

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
lv: Vai saglabāt un automātiski aizpildīt paroles tīmekļa vietnēs.

en: Enable site-specific quirks
lv: Ieslēgt vietnei specifiskus trikus

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
lv: Ieslēgt trikus, lai noteiktas vietnes strādātu labāk. Šo iespēju vajadzētu izslēgt šo iestatījumu, ja vēlaties atkļūdot specifisku problēmu.

en: Enable safe browsing
lv: Ieslēgt drošu pārlūkošanu

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
lv: Vai ieslēgt drošo pārlūkošanu. Drošā pārlūkošana izmanto Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
lv: Ieslēgt viedo izsekošanas novēršanu (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
lv: Vai ieslēgt viedo izsekošanas novēršanu.

en: Allow websites to store local website data
lv: Ļaut tīmekļa vietnēm glabāt lokālās tīmekļa vietnes datus

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
lv: Vai atļaut tīmekļa vietnēm glabāt sīkdatnes, lokālos krātuves datus un IndexedDB datubāzes. Šīs iespējas deaktivizēšana var salauzt daudzas tīmekļa vietnes.

en: Default zoom level for new pages
lv: Noklusējuma līmenis jaunu lapu mērogam

en: Enable autosearch
lv: Ieslēgt automātisko meklēšanu

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
lv: Vai automātiski meklēt tīmeklī, ja adreses joslā ir ierakstīts kaut kas tāds, kas neizskatās pēc URL. Ja šis iestatījums ir izslēgts, viss tiks ielādēts kā URL, izņemot ja izkrītošajā izvēlnē tiks izvēlēts meklēšanas dzinis.

en: Enable mouse gestures
lv: Ieslēgt peles mājienus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
lv: Vai ieslēgt peles mājienus. Peles mājieni ir balstīti uz pārlūka Opera uzvedību un tiek ieslēgti, izmantojot vidējo peles pogu un kustību.

en: Last upload directory
lv: Pēdējā augšupielādes direktorija

en: Keep track of last upload directory
lv: Atcerēties, kura bija pēdējā augšupielādes direktorija

en: Last download directory
lv: Pēdējā lejupielādes direktorija

en: Keep track of last download directory
lv: Atcerēties, kura bija pēdējā lejupielādes direktorija

en: Hardware acceleration policy
lv: Aparatūras paātrināšanas politika

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
lv: Vai ieslēgt aparatūras paātrināšanu. Iespējamās vērtības ir “on-demand”, “always” un “never”. Aparatūras paātrināšana varētu būt nepieciešama, lai iegūtu pieņemamu veiktspēju uz iegultajām ierīcēm, bet tas palielina patērētās atmiņas daudzumu un varētu likt izpausties nopietnām kļūdām grafiskajos draiveros. Ja politika ir “on-demand”, aparatūras paātrināšana tiks izmantota tikai, lai parādītu 3D transformācijas.

en: Always ask for download directory
lv: Vienmēr prasīt lejupielādes direktoriju

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
lv: Vai parādīt direktoriju izvēles dialoglodziņu katrai lejupielādēšanas reizei.

en: Enable immediately switch to new open tab
lv: Ieslēgt iespēju uzreiz pārslēgties uz jauno atvērto cilni

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
lv: Vai automātiski pārslēgties uz jauno atvērto cilni.

en: Enable WebExtensions
lv: Ieslēgt WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
lv: Vai ieslēgt WebExtensions. WebExtensions ir starp-pārlūku sistēma paplašinājumiem.

en: Active WebExtensions
lv: Aktīvie WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
lv: Norāda, kuri WebExtensions paplašinājumi ir aktīvi.

en: Web application additional URLs
lv: Tīmekļa lietotnes papildu URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
lv: Saraksts ar URL, kurus vajadzētu atvērt tīmekļa lietotnei

en: Show navigation buttons in WebApp
lv: Rādīt WebApp navigācijas pogas

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
lv: Vai rādīt WebApp navigācijas pogas.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes turpinās darboties fonā pēc loga aizvēršanas.

en: WebApp is system-wide
lv: WebApp ir visā sistēmā

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
lv: Ja ieslēgts, lietotnes nevarēs rediģēt vai izņemt.

en: The downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
lv: Ceļš līdz mapei, kurā lejupielādēt datnes; vai “Lejupielādes”, lai lietotu noklusēto lejupielāžu mapi, vai “Darbvirsma”, lai lietotu darbvirsmas mapi.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
lv: Novietojums, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
lv: Izmērs, ko izmantot jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas.

en: Is maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
lv: Vai jaunam logam, kas nav atjaunots no iepriekšējās sesijas, vajadzētu sākumā būt maksimizētam.

en: Disable forward and back buttons
lv: Izslēgt pogas “uz priekšu” un “atpakaļ”

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, pogas “uz priekšu” un “atpakaļ” ir izslēgtas, kas liedz lietotājiem piekļūt tuvākajai pārlūkošanas vēsturei.

en: Firefox Sync Token Server URL
lv: Firefox Sync marķieru servera URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
lv: URL uz pielāgotu Firefox Sync marķieru serveri.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
lv: Firefox Sync kontu servera URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
lv: URL uz pielāgotu Firefox Sync kontu serveri.

en: Currently signed in sync user
lv: Pašlaik ierakstījies kā sinhronizēšanas lietotājs

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
lv: E-pasta adrese, kas ir saistīta ar Firefox kontu, ko izmanto datu sinhronizēšanai ar Mozilla serveriem.

en: Last sync timestamp
lv: Pēdējās sinhronizācijas laika spiedogs

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
lv: UNIX laiks, kurā bija veikta pēdējā sinhronizēšana.

en: Sync device ID
lv: Sinhronizēšanas ierīces ID

en: The sync device ID of the current device.
lv: Sinhronizēšanas ierīces ID šai ierīcei.

en: Sync device name
lv: Sinhronizēšanas ierīces nosaukums

en: The sync device name of the current device.
lv: Sinhronizēšanas ierīces nosaukums šai ierīcei.

en: The sync frequency in minutes
lv: Sinhronizēšanas biežums, minūtēs

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
lv: Minūtes starp divām secīgām sinhronizēšanām.

en: Sync data with Firefox
lv: Sinhronizēt datus ar Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja Ephy kolekcijām vajadzētu tik sinhronizētām ar Firefox kolekcijām, citādi APLAMS.

en: Enable bookmarks sync
lv: Ieslēgt grāmatzīmju sinhronizēšanu?

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Bookmarks sync timestamp
lv: Grāmatzīmju sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā grāmatzīmju sinhronizēšana.

en: Initial sync or normal sync
lv: Sākotnējā sinhronizēšana vai parastā sinhronizēšana

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja grāmatzīmju kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable passwords sync
lv: Ieslēgt paroļu sinhronizēšanu

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja paroļu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Passwords sync timestamp
lv: Paroļu sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā paroļu sinhronizēšana.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja paroļu kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable history sync
lv: Ieslēgt sinhronizēšanas vēsturi

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja vēstures kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: History sync timestamp
lv: Vēstures sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last history sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā vēstures sinhronizēšana.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja vēstures kolekciju jāsihronizē pirmo reizi, citādi APLAMS.

en: Enable open tabs sync
lv: Ieslēgt atvērto ciļņu sinhronizēšanu

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
lv: PATIESS, ja atvērto ciļņu kolekciju vajadzētu sinhronizēt, citādi APLAMS.

en: Open tabs sync timestamp
lv: Atvērto ciļņu sinhronizēšanas laika spiedogs

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
lv: Laika spiedogs, kurā tika veikta pēdējā atvērto ciļņu sinhronizēšana.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas mikrofona atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja mikrofonam. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas ģeolokācijas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja atrašanās vietai. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paziņojumu atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju rādīt paziņojumus. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas paroles saglabāšanas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju saglabāt paroles. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas tīmekļa kameras atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju piekļūt lietotāja tīmekļa kamerai. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāvaicā lietotāja atļauja, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasītas reklāmas atļaujas

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju reklāmām. Vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūkam ir jāizmanto globālie iestatījumi, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka lēmums ir jāveic automātiski pēc pieprasījuma.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
lv: Kuru lēmumu pieņemt, kad šim datoram tiek prasīta automātiskās atskaņošanas politika

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
lv: Šī opcija tiek izmantota, lai saglabātu informāciju par to, vai šis dators ir devis atļauju automātiski atskaņot. Noklusējuma vērtība “undecided” nozīmē, ka pārlūks automātiski atskaņo medijus bez skaņas, savukārt “allow” (atļaut) un “deny” (aizliegt) norāda, ka medija atskaņošana ir attiecīgi jāatļauj vai jāaizliedz.

en: About Web
lv: _Par “Tīmekli”

en: Epiphany Technology Preview
lv: Epiphany tehnoloģiju priekšskatījums

en: A simple, clean, beautiful view of the web
lv: Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli

en: List of installed web applications
lv: Saraksts ar instalētajām tīmekļa lietotnēm

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lv: Instalēts:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
lv: Jūs varat pievienot savu mīļāko tīmekļa vietni, spiežot <b>Instalēt vietni kā tīmekļa lietotni…</b> lapas izvēlnē.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
lv: Laipni lūdzam Tīmeklī

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
lv: Sāciet pārlūkot, un jūsu visvairāk apmeklētās vietnes parādīsies šeit.

en: Remove from overview
lv: Izņemt no pārskata

en: Private Browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
lv: Jūs pašlaik pārlūkojat inkognito režīmā. Šajā režīmā aplūkotās lapas neparādīsies pārlūkošanas vēsturē un visa uzglabātā informācija tiks izdzēsta līdz ar loga aizvēršanu. Jūsu lejupielādētās datnes tiks paturētas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
lv: Inkognito režīms slēpj jūsu aktivitātes no citiem cilvēkiem, kas izmanto šo datoru.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
lv: Incognito režīms nevarēs paslēpt jūsu darbības no jūsu darba devēja, ja esat darbā. Interneta pakalpojumu sniedzējs, valdība vai tīmekļa vietnes, kuras apmeklējat, vēl aizvien varēs jūs izsekot.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
lv: Pabeidza lejupielādēt %s

en: Download requested
lv: Lejupielāde ir pieprasīta

note: #-#-#-#-#  227 (lv)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
lv: No: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
lv: Kur vēlaties saglabāt šo datni?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
lv: Spiediet %s, lai pamestu pilnekrānu

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
lv: “Tīmekli” kontrolē automatizācija.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
lv: URI %s nav pilnvarots piekļūt Epiphany resursam %s

en: Send an email message to “%s”
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli “%s”

en: Blank page
lv: Tukša lapa

note: Title for the blank page
en: Most Visited
lv: Biežāk apmeklētās

en: Arabic (_IBM-864)
lv: Arābu (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lv: Arābu (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lv: Arābu (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lv: Arābu (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lv: Baltu (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lv: Baltu (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lv: Baltu (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lv: _Armēņu (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lv: _Gruzīnu (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lv: Centrāleiropas (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lv: Centrāleiropas (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lv: Centrāleiropas (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lv: Centrāleiropas (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lv: Vienkāršotā ķīniešu (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lv: Tradicionālā ķīniešu (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lv: Tradicionālā ķīniešu (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lv: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lv: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lv: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lv: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lv: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lv: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lv: Kirilica/_krievu (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lv: Grieķu (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lv: Grieķu (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lv: Grieķu (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
lv: Gurmuku (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
lv: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
lv: Ebreju (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lv: Ebreju (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lv: Ebreju (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lv: Ebreju (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lv: _Vizuālā ebreju (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lv: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lv: Japāņu (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lv: Japāņu (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lv: Korejiešu (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lv: Korejiešu (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lv: Korejiešu (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lv: Korejiešu (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lv: _Ķeltu (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lv: _Islandiešu (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lv: _Ziemeļvalstu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lv: _Persiešu (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lv: Horvātu (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lv: _Rumāņu (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lv: R_umāņu (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lv: Dienvid_eiropas (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lv: Taju (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lv: Taju (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lv: _Taju (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lv: Turku (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lv: Turku (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lv: Turku (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lv: Turku (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lv: Unikods (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lv: Kirilica/ukraiņu (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lv: Kirilica/ukraiņu (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lv: Vjetnamiešu (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lv: Vjetnamiešu (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lv: Vjetnamiešu (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lv: Vjetnamiešu (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lv: Rietumu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lv: Rietumu (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lv: Rietumu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lv: Rietumu (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lv: Rietumu (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lv: Angļu (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lv: Unikods (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lv: Unikods (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lv: Unikods (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lv: Unikods (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Text not found
lv: Teksts nav atrasts

en: Search wrapped back to the top
lv: Meklēšana atgriezās atpakaļ augšā

en: Type to search…
lv: Rakstiet, lai meklētu…

en: %s is not a valid URI
lv: %s nav derīgs URI

en: Not No_w
lv: Ne ta_gad

en: _Never Save
lv: _Nekad nesaglabāt

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
lv: Vai vēlaties saglabāt savu “%s” paroli?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
lv: Ņem vērā, ka šī forma nav droša. Ja ievadīsiet savu paroli, tā nebūs privāta.

en: Web process crashed
lv: Tīmekļa process avarēja

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
lv: Tīmekļa process pārtrauca darbību, jo beidzās atvēlētā atmiņa

en: Web process terminated by API request
lv: Tīmekļa procesu apturēja API pieprasījums

en: The current page '%s' is unresponsive
lv: Pašreizējā lapa “%s” nereaģē

en: _Wait
lv: _Gaidīt

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
lv: Vietnes %s lapa vēlas jums parādīt darbvirsmas paziņojumus.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
lv: Vietnes %s lapa vēlas zināt jūsu atrašanās vietu.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
lv: Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu mikrofonu.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
lv: Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu tīmekļa kameru.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
lv: Vietnes %s lapa vēlas izmantot jūsu tīmekļa kameru un mikrofonu.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
lv: Vai vēlaties atļaut “%s“ izmantot sīkdatne, kamēr pārlūko “%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
lv: Tas atļaus “%s” izsekot jūsu aktivitātēm.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
lv: Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lv: Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet sava datora kalendāra datumu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir bojāta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju šifrēšanu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lv: Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet datumu sava datora kalendārā.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
lv: Problēma, ielādējot lapu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
lv: Neizdevās parādīt šo tīmekļa vietni

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
lv: Izskatās, ka vietne %s nav pieejama.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
lv: Tā varētu būt uz laiku nepieejama vai pārvietota uz citu adresi. Neaizmirstiet pārbaudīt, vai jūsu interneta savienojums darbojas pareizi.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
lv: Precīzā kļūda bija: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
lv: Ak vai! Gadījās problēma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
lv: Iespējams %s vietnes dēļ “Tīmeklis” negaidīti aizvērās.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
lv: Ja tas atkal atkārtojas, lūdzu, ziņojiet par problēmu %s izstrādātājiem.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
lv: Problēma, attēlojot lapu

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lv: Kaut kas nogāja greizi, attēlojot šo lapu. Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
lv: Lapa nereaģē

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
lv: Ak vai!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
lv: Šī lapa pārāk ilgi nereaģē. Lūdzu, pārlādējiet to, vai apmeklējiet citu lapu, lai turpinātu.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
lv: Drošības pārkāpums

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
lv: Šis savienojums nav drošs

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
lv: Šī neizskatās pēc īstas %s vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
lv: I

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
lv: Pieņemt risku un turpināt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
lv: T

note: #-#-#-#-#  227 (lv)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
lv: Atklāta nedroša vietne!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
lv: %s apmeklēšana var kaitēt jūsu datoram. Izskatās, ka šī lapa satur ļaunprogrammatūru, kas varētu tikt lejupielādēta uz jūsu datora bez jūsu piekrišanas.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par kaitīgu tīmekļa saturu, tai skaitā vīrusiem un citu ļaunprogrammatūru un kā sevi aizsargāt, apmeklējot %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
lv: Vietnes %s uzbrucēji varētu jūs iemānīt izdarīt kaut ko bīstamu, piemēram, instalēt programmatūru vai atklāt savu personīgo informāciju (piemēram, paroles, tālruņa numurus vai kredītkartes).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par sociālo inženieriju (pikšķerēšanu) vietnē %s vai no %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
lv: %s var saturēt kaitīgas programmas. Uzbrucējs varētu jūs iemānīt instalēt programmas, kas ir kaitīgas jūsu pārlūkošanas pieredzei (piemēram, mainot jūsu mājas lapu vai rādot papildu reklāmas vietnēs, kuras apmeklējat).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par nevēlamo programmatūru vietnē %s.

en: %s could not be found.
lv: Neizdevās atrast %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka datnē nav pārrakstīšanās kļūdas un ka burti ir pareizajā reģistrā. Pārliecinieties, ka datne nav pārvietota, pārdēvēta vai izdzēsta.

en: None specified
lv: Nav norādīts

en: Technical information
lv: Tehniskā informācija

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju mapē “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Lūdzu, pārvietojiet to citur.

en: Failed to create directory “%s”.
lv: Neizdevās izveidot direktoriju “%s”.

en: Could not display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
lv: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kl=lv-lv

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
lv: %s GNOME Web uz %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
lv: Šodien %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
lv: Šodien %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
lv: Vakar %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
lv: Vakar %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
lv: %A %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
lv: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
lv: %d. %b, %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
lv: %d. %b, %H.%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
lv: Nevar izveidot SQLite savienojumu. Aizveriet pārlūku un mēģiniet vēlreiz.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
lv: Nevarēja atvērt pārlūka paroļu datubāzi. Aizveriet pārlūku un mēģiniet vēlreiz.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lv: %s parole formā vietnē %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
lv: Parole formā vietnē %s

en: Failed to obtain storage credentials.
lv: Neizdevās iegūt krātuves akreditācijas datus.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
lv: Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz Firefox Sync un vēlreiz ierakstieties.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
lv: Izskatās, ka jūsu Firefox konta parole ir mainīta.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
lv: Lai turpinātu sinhronizēšanu, ejiet uz Firefox Sync un ierakstieties ar jauno paroli.

en: Failed to obtain signed certificate.
lv: Neizdevās iegūt parakstītu sertifikātu.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
lv: Nevarēja atrast sinhronizācijas noslēpumus šim sinhronizācijas lietotājam.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
lv: Sinhronizācijas noslēpumi šim sinhronizācijas lietotājam ir nederīgi.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
lv: %s sinhronizācijas noslēpumi

en: Failed to upload client record.
lv: Neizdevās augšupielādēt klienta ierakstu.

en: Failed to upload crypto/keys record.
lv: Neizdevās augšupielādēt šifru/atslēgu ierakstu.

en: Failed to retrieve crypto keys.
lv: Neizdevās saņemt šifra astlēgas.

en: Failed to upload meta/global record.
lv: Neizdevās augšupielādēt meta/globālo ierakstu.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
lv: Jūsu Firefox konts izmanto krātuves versiju %d. “Tīmeklis” atbalsta tikai versiju %d.

en: Failed to verify storage version.
lv: Neizdevās pārbaudīt krātuves versiju.

en: Failed to upload device info
lv: Neizdevās augšupielādēt informāciju par ierīci

en: Failed to retrieve the Sync Key
lv: Neizdevās saņemt sinhronizācijas atslēgu

en: The certificate does not match this website
lv: Sertifikāts neatbilst šai tīmekļa vietnei

en: The certificate has expired
lv: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

en: The signing certificate authority is not known
lv: Sertificēšanas institūcija nav pazīstama

en: The certificate contains errors
lv: Sertifikātā ir kļūdas

en: The certificate has been revoked
lv: Sertifikāts ir atsaukts

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lv: Sertifikāts ir parakstīts ar vāju parakstīšanas algoritmu

en: The certificate activation time is still in the future
lv: Sertifikāta darbības laiks sākas nākotnē

en: The identity of this website has been verified.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte ir apstiprināta.

en: The identity of this website has not been verified.
lv: Šīs tīmekļa vietnes identitāte NAV apstiprināta.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
lv: Nav konstatētas problēmas ar jūsu savienojumu.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
lv: Sertifikāts ir derīgs. Bet šīs lapas resursi ir nosūtīti nedroši.

en: _Clear All
lv: Attīrīt _visu

en: %d second left | %d seconds left
lv[0]: Atlikusi %d sekunde
lv[1]: Atlikušas %d sekundes
lv[2]: Atlikušas %d sekundes

en: %d minute left | %d minutes left
lv[0]: Atlikusi %d minūte
lv[1]: Atlikušas %d minūtes
lv[2]: Atlikušas %d minūtes

en: %d hour left | %d hours left
lv[0]: Atlikusi %d stunda
lv[1]: Atlikušas %d stundas
lv[2]: Atlikušas %d stundas

en: %d day left | %d days left
lv[0]: Atlikusi %d diena
lv[1]: Atlikušas %d dienas
lv[2]: Atlikušas %d dienas

en: %d week left | %d weeks left
lv[0]: Atlikusi %d nedēļa
lv[1]: Atlikušas %d nedēļas
lv[2]: Atlikušas %d nedēļas

en: %d month left | %d months left
lv[0]: Atlicis %d mēnesis
lv[1]: Atlikuši %d mēneši
lv[2]: Atlikuši %d mēneši

en: Moved or deleted
lv: Pārvietota vai dzēsta

en: Error downloading: %s
lv: Kļūda lejupielādējot: %s

en: Starting…
lv: Uzsāk…

en: All supported types
lv: Visi atbalstītie tipi

en: Web pages
lv: Tīmekļa lapas

en: Paste and _Go
lv: _Ielīmēt un doties

en: Show website security status and permissions
lv: Rādīt tīmekļa vietnes drošības statusu un atļaujas

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
lv: Meklēt tīmekļa vietnes, sīkdatnes un atvērtās cilnes

en: Bookmark this page
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm

en: Toggle reader mode
lv: Pārslēgt lasīšanas režīmu

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
lv: Šīs tīmekļa lapas ciparu identifikācija nav uzticama. Iespējams, ka esat savienojies ar uzbrucēju, kas izliekas par %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
lv: Šai vietnei nav drošības. Uzbrucējs varētu redzēt visu jūsu sūtīto informāciju vai kontrolēt saturu, kuru jūs saņemat.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
lv: Tīmekļa vietne nenodrošināja kārtīgu savienojuma drošību.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
lv: Jūsu savienojums izskatās drošs.

en: _View Certificate…
lv: _Skatīt sertifikātu…

en: Advertisements
lv: Reklāmas

en: Password saving
lv: Paroļu saglabāšana

en: Location access
lv: Atrašanās vietas pieeja

en: Microphone access
lv: Piekļuve mikrofonam

en: Webcam access
lv: Piekļuve tīmekļa kamerai

en: Media autoplay
lv: Mediju automātiskā atskaņošana

en: Without Sound
lv: Ar skaņu

en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
lv: Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst tagu tabulas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
lv: Datne nav derīga Epiphany grāmatzīmju datne — trūkst grāmatzīmju tabulas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
lv: Nevarēja atvērt Firefox grāmatzīmju datubāzi. Aizveriet Firefox un mēģiniet vēlreiz.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
lv: Nevarēja saņemt Firefox grāmatzīmes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
lv: Neizdevās atvērt HTML grāmatzīmju datubāzi: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
lv: Neizdevās nolasīt HTML grāmatzīmju datubāzi.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
lv: Neizdevās parsēt HTML grāmatzīmju datubāzi: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
lv: Neizdevās parsēt HTML grāmatzīmju datni:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
lv: Pēdējā sinhronizācija: %s

en: Something went wrong, please try again later.
lv: Kaut kas nogāja greizi, mēģiniet vēlāk vēlreiz.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
lv: Nevar mainīt vēsturi, kad atrodas inkognito režīmā.

en: Remove the selected pages from history
lv: Noņemt izvālētās lapas no vēstures

en: Clear browsing history?
lv: Attīrīt pārlūkošanas vēsturi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lv: Pārlūkošanas vēstures attīrīšana neatgriezeniski izdzēsīs visas vēsturē saglabātās saites.

en: Remove all history
lv: Izņemt visu vēsturi

en: Open a new browser window instead of a new tab
lv: Atvērt jaunu pārlūka logu nevis jaunu cilni

en: Load the given session state file
lv: Ielādēt doto sesijas stāvokļa datni

en: Start an instance with user data read-only
lv: Palaist instanci ar lietotāju datiem tikai lasīšanas režīmā

en: Start a private instance with separate user data
lv: Palaist privātu instanci ar atsevišķa lietotāja datiem

en: Start a private instance in web application mode
lv: Palaist tīmekļa pārlūku privātas instances režīmā

en: Start a private instance for WebDriver control
lv: Palaist privātu instanci WebDriver kontrolei

en: Custom profile directory for private instance
lv: Pielāgota profila direktorija privātajai instancei

en: Web options
lv: Tīmekļa pārlūka opcijas

en: Do you really want to remove this extension?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo papalašinājumu?

en: Remove selected WebExtension
lv: Izņemt izvēlētos WebExtension paplašinājumus

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
lv: Atvērt datni (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
lv: Vai vēlaties pamest šo tīmekļa vietni?

en: A form you modified has not been submitted.
lv: Forma, kuru jūs mainījāt, netika nosūtīta.

en: _Discard form
lv: _Atmest formu

en: There are multiple tabs open.
lv: Ir atvērtas vairākas cilnes.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
lv: Ja aizvērsiet logu, pazudīs visas cilnes

en: C_lose tabs
lv: Aizvērt ci_lnes

en: Re_do
lv: Atat_saukt

en: _Paste Text Only
lv: _Ielīmēt tikai tekstu

en: S_end Link by Email…
lv: Sūtīt saiti pa e-pastu...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
lv: Pievienot grāmat_zīmi...

en: Open Link in New _Tab
lv: Atvērt saiti jaunā _cilnē

en: Open Link in I_ncognito Window
lv: Atvērt saiti inkognito _logā

en: _Save Link As…
lv: _Saglabāt saiti kā...

en: _Copy E-mail Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

note: Images.
en: View _Image in New Tab
lv: Skatīt _attēlu jaunā cilnē

en: Copy I_mage Address
lv: Kopēt a_ttēla adresi

en: Set as _Wallpaper
lv: Iestatīt kā _ekrāntapeti

note: Video.
en: Open Video in New _Window
lv: Atvērt video jaunā _logā

en: Open Video in New _Tab
lv: Atvērt video jaunā _cilnē

en: _Save Video As…
lv: _Saglabāt video kā…

en: _Copy Video Address
lv: _Kopēt video adresi

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
lv: Atvērt audio jaunā _logā

en: Open Audio in New _Tab
lv: Atvērt audio jaunā _cilnē

en: _Save Audio As…
lv: _Saglabāt audio kā…

en: _Copy Audio Address
lv: _Kopēt audio adresi

en: Save Pa_ge As…
lv: Sa_glabāt lapu kā...

en: _Page Source
lv: _Lapas pirmkods

en: Search the Web for “%s”
lv: Meklēt “%s” tīmeklī

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Open Link In New Tab
lv: Atvērt saiti jaunā cilnē

en: Open Link In New Window
lv: Atvērt saiti jaunā logā

en: Open Link In Incognito Window
lv: Atvērt saiti inkognito logā

en: Download operation
lv: Lejupielādēšana

en: %d download operation active | %d download operations active
lv[0]: Aktīva %d lejupielādēšana
lv[1]: Aktīvas %d lejupielādēšanas
lv[2]: Aktīvas %d lejupielādēšanas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
lv: Skatīt atvērtās cilnes

en: Set Web as your default browser?
lv: Vai iestatīt Tīmekli kā jūsu noklusējuma pārlūku?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
lv: Iestatīt Epiphany tehnoloģiju priekšskatījumu kā jūsu noklusējuma pārlūku?

en: Save Link As
lv: Saglabāt saiti kā

en: Save Image As
lv: Saglabāt attēlu kā

en: Save Media As
lv: Saglabāt mediju kā

en: HTTP disk cache
lv: HTTP diska kešatmiņa

en: Local storage data
lv: Lokālās glabātuves dati

en: Offline web application cache
lv: Nesaistes tīmekļa lietotņu kešatmiņa

en: IndexedDB databases
lv: IndexedDB datubāzes

en: WebSQL databases
lv: WebSQL datubāzes

en: Plugins data
lv: Spraudņu dati

en: HSTS policies cache
lv: HSTS politiku kešatmiņa

en: Intelligent Tracking Prevention data
lv: Ieslēgt viedās izsekošanas novēršanas datus

en: This field is required
lv: Šis lauks ir nepieciešams

en: Address must start with either http:// or https://
lv: Adresēm jāsākas ar http:// vai https://

en: Address must contain the search term represented by %s
lv: Adresēm jāsatur meklēšanas terms, ko reprezentē %s

en: Address should not contain the search term several times
lv: Adresēm nevajadzētu saturēt meklēšanas termu vairākas reizes

en: Address is not a valid URI
lv: Adrese nav derīgs URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
lv: Adrese nav derīga URL. Adresēm jāizskatās apmēram šādi: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
lv: Šis īsinājumtaustiņš jau tiek izmantots.

en: A name is required
lv: Nepieciešams nosaukums

en: This search engine already exists
lv: Šis meklēšanas dzinis jau eksistē

en: Delete All Passwords?
lv: Dzēst visas paroles?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
lv: Tas attīrīs visas lokāli saglabātās paroles, šo darbību nevar atsaukt.

en: Copy password
lv: Kopēt paroli

en: Copy username
lv: Kopēt lietotājvārdu

en: Reveal password
lv: Atklāt paroli

en: Remove Password
lv: Izņemt paroli

en: Sans
lv: Bezrēdzes

en: Serif
lv: Rēdzes

en: Add Language
lv: Pievienot valodu

en: System language (%s) | System languages (%s)
lv[0]: Sistēmas valoda (%s)
lv[1]: Sistēmas valodas (%s)
lv[2]: Sistēmas valodas (%s)

en: Web Application Icon
lv: Tīmekļa lietotnes ikona

en: Supported Image Files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: Executes only the n-th migration step
lv: Veic tikai n-to migrācijas soli

en: Specifies the required version for the migrator
lv: Norāda migratoram nepieciešamo versiju

en: Specifies the profile where the migrator should run
lv: Norāda profilu, kurā migratoram vajadzētu darboties

en: Web profile migrator
lv: “Tīmeklis” profilu migrators

en: Web profile migrator options
lv: “Tīmeklis” profilu migratora opcijas

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
lv: Skatīt un pārvaldīt grāmatzīmes

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
lv: Pievienot lappusi

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
lv: Skatīt lejupielādes

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
lv: Skatīt atvērtās lapas

en: Add Tag…
lv: Pievienot tagu…

en: No bookmarks yet?
lv: Vēl nav grāmatzīmju?

en: Bookmark some webpages to view them here.
lv: Ielieciet grāmatzīmēs kādas mājaslapas, lai tās šeit skatītu.

en: Personal Data
lv: Personiskie dati

en: _Clear Data
lv: _Dzēst datus

en: Remove selected personal data
lv: Izņemt izvēlētos personīgos datus

en: Search personal data
lv: Meklēt personiskos datus

en: There is no Personal Data
lv: Nav personisko datu

en: Personal data will be listed here
lv: Personīgie dati tiks uzskatīti šeit

en: Clear selected personal data:
lv: Attīrīt izvēlētos personīgos datus:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
lv: Jūs nevarat atsaukt šo darbību. Datus, kurus jūs norādāt kā attīrāmus, nevarēs atgriezt.

en: Text Encoding
lv: Teksta kodējums

en: Use the encoding specified by the document
lv: Lietot dokumenta norādīto kodējumu

en: Recent encodings
lv: Nesenie kodējumi

en: Related encodings
lv: Saistītie kodējumi

en: Show all…
lv: Rādīt visu…

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
lv: Ieraksties ar savu Firefox kontu, lai sinhronizētu savus datus ar GNOME Tīmekli un Firefox uz citiem datoriem. GNOME Tīmeklis nav Firefox un Mozilla to nav ne veidojusi, ne atbalstījusi.

en: Firefox Account
lv: Firefox konts

en: Sign _out
lv: _Izrakstīties

en: Sync Options
lv: Sinhronizēšanas opcijas

en: Sync _Bookmarks
lv: Sinhronizēt _grāmatzīmes

en: Sync _Passwords
lv: Sinhronizēt _paroles

en: Sync _History
lv: Sinhronizēt Vvsturei

en: Sync Open _Tabs
lv: Sinhronizēt atvērtās _cilnēs

en: S_ynced tabs
lv: S_inhronizētās cilnes

en: Sync _now
lv: Sinhro_nizēt tagad

en: _Change
lv: _Mainīt

en: The History is Empty
lv: Vēsture ir tukša

en: Visited pages will be listed here
lv: Apmeklētās lapas tiks uzskatīti šeit

en: Delete language
lv: Dzēst valodu

en: R_eload
lv: _Pārlādēt

en: Reload _All Tabs
lv: Pārlādēt _visas cilnes

en: P_in Tab
lv: P_iespraust cilni

en: Unp_in Tab
lv: Atspraust c_ilni

en: _Mute Tab
lv: _Apklusināt cilni

en: Close Tabs to the _Left
lv: Aizvērt cilnes pa _kreisi

en: Close Tabs to the _Right
lv: Aizvērt cilnes pa _labi

en: Close _Other Tabs
lv: Aizvērt _citas cilnes

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Restore Zoom
lv: Atjaunot mērogu

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: _Run in Background
lv: _Palaist fonā

en: New _Incognito Window
lv: Jauns _inkognito logs

en: Reopen Closed _Tab
lv: A_tkārtoti atvērt aizvērtu cilni

en: I_mport and Export
lv: I_mportēt un eksportēt

en: Install Site as Web _Application…
lv: Instalēt vietni kā _tīmekļa lietotni…

en: Open Appli_cation Manager
lv: Atvērt _lietotņu pārvaldnieku

en: E_xtensions
lv: P_aplašinājumi

en: _Override Text Encoding…
lv: _Pārrakstīt teksta kodējumu…

en: _About Web
lv: P_ar “Tīmekli”

en: Import and Export
lv: Importēt un eksportēt

en: I_mport Bookmarks…
lv: I_mportēt grāmatzīmes…

en: E_xport Bookmarks…
lv: E_ksportēt grāmatzīmes…

en: Import _Passwords…
lv: Importēt _Paroles…

en: Close page
lv: Aizvērt lapu

en: Remove all passwords
lv: Izņemt visas paroles

en: Search passwords
lv: Meklēt parolēs

en: There are no Passwords
lv: Nav paroļu

en: Saved passwords will be listed here
lv: Saglabātās paroles tiks uzskatītas šeit

en: _Copy Password
lv: _Kopēt paroli

en: C_opy Username
lv: K_opēt lietotājvārdu

en: Use Custom Fonts
lv: Lietot pielāgotus fontus

en: Sans serif font
lv: Bezrēdzes fonts

en: Serif font
lv: Rēdzes fonts

en: Reader Mode
lv: Lasīšanas režīms

en: Use Custom Stylesheet
lv: Lietot pielāgotu stila lapu

en: Use Custom JavaScript
lv: Izmantot pielāgotu JavaScript

en: Default Zoom Level
lv: Noklusējuma līmenis mērogam

en: Web Application
lv: Tīmekļa lietotne

en: _Icon
lv: _Ikona

en: _Title
lv: _Nosaukums

en: _Manage Additional URLs
lv: _Pārvaldīt papildu URL

en: Web Content
lv: Tīmekļa saturs

en: Block _Advertisements
lv: Bloķēt _reklāmas

en: Block _Popup Windows
lv: Bloķēt izlecošos _logus

en: Most _Visited Pages
lv: Biežāk _apmeklētās lapas

en: _Blank Page
lv: _Tukša lapa

en: Ask o_n Download
lv: _Vaicāt lejupielādējot

en: _Download Folder
lv: _Lejupielādes mape

en: Start in _Incognito Mode
lv: Palaist _inkognito režīmā

en: _Restore Tabs on Startup
lv: Palaižot _atjaunot cilnes

en: Browsing
lv: Pārlūkošana

en: Mouse _Gestures
lv: Peles _mājieni

en: S_witch Immediately to New Tabs
lv: _Nekavējoties pārslēgties uz jaunajām cilnēm

en: _Spell Checking
lv: _Pareizrakstības pārbaude

en: Choose a language:
lv: Izvēlieties valodu:

en: Web Safety
lv: Tīmekļa drošība

en: Block Dangerous Web_sites
lv: Bloķēt bī_stamas tīmekļa vietnes

en: Web Tracking
lv: Tīmekļa izsekošana

en: Intelligent _Tracking Prevention
lv: Viedā _izsekošanas novēršana

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
lv: Ļaut tīmekļa vietnēm glabāt sīkdatnes, datubāzes un lokālās krātuves datus.

en: _Website Data Storage
lv: _Tīmekļa vietņu datu krātuve

en: Search Suggestions
lv: Meklēšanas ieteikumi

en: Enable search suggestions in the URL entry.
lv: Ieslēgt meklēšanas ieteikumus URL ierakstā.

en: _Google Search Suggestions
lv: _Google meklēšanas ieteikumi

en: You can clear stored personal data.
lv: Jūs varat attīrīt saglabātos personiskos datus.

en: Clear Personal _Data
lv: Dzēst visus personiskos _datus

en: _Passwords
lv: _Paroles

en: _Remember Passwords
lv: Atce_rēties paroles

en: A_dd Search Engine…
lv: Pievienot meklēšanas _dzini…

en: Selects the default search engine
lv: Izvēlas noklusējuma meklēšanas dzini

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
lv: Lai noteiktu meklēšanas adreses, veiciet meklēšanu ar meklēšanas dzini, kuru vēlaties pievienot un aizstājiet meklēšanas tekstu ar %s.

en: R_emove Search Engine
lv: Izņ_emt meklēšanas dzini

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
lv: Jauns inkognito logs

[ctx: shortcut window]
en: Open file
lv: Atvērt datni

[ctx: shortcut window]
en: Save page
lv: Saglabāt lapu

[ctx: shortcut window]
en: Print page
lv: Drukāt lapu

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
lv: Rādīt grāmatzīmju sarastu

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
lv: Iet uz mājaslapu

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
lv: Pārlādēt šo lapu

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
lv: Pārlādēt kešatmiņu

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
lv: Apturēt šīs lapas ielādi

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
lv: Iet atpakaļ uz iepriekšējo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
lv: Aizvērt šo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
lv: Atkārtoti atvērt aizvērtu cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
lv: Doties uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
lv: Dublēt pašreizējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1903 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
lv: Vēsture

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
lv: Pievienot lapu grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
lv: Pārslēgt kursora pārlūkošanu

[ctx: shortcut window]
en: Web application
lv: Tīmekļa lietotne

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
lv: Instalēt vietni kā tīmekļa lietotni

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
lv: Atvērt tīmekļa lietotņu pārvaldnieku

[ctx: shortcut window]
en: View page source
lv: Skatīt lapas pirmkodu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
lv: Pārslēgt inspektoru

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
lv: Pārslēgt lasīšanas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
lv: Izvēlieties lappuses URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
lv: Meklēt ar noklusējuma meklēšanas dzini

[ctx: shortcut window]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
lv: Nākamais meklēšanas rezultāts

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
lv: Iepriekšējais meklēšanas rezultāts

en: Synced Tabs
lv: Sinhronizētās cilnes

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
lv: Zemāk ir sinhronizētās atvērtās ciles uz citām jūsu ierīcēm, kas izmanto Firefox Sync ar šo kontu. Atveriet kontu, veicot dubultklikšķi uz tā nosaukuma (cilnes zem “Lokālās cilnes” nevar atvērt).

en: Additional URLs
lv: Papildu URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
lv: URL, kas sākas ar kādu no papildu URL tiks atvēri tīmekļa lietotnē. Ja izlaidīsiet URL shēmu, tiks izmantots kāds no pašlaik ielādētajiem URL.

en: Add new URL
lv: Pievienot jaunu URL

en: Remove the selected URLs
lv: Izņemt izvēlētos URL

en: No Extensions Installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

en: Add some extensions to display them here.
lv: Pievienojiet paplašinājumus, lai tos šeit attēlotu.

en: Search the web for “%s”
lv: Meklēt “%s” tīmeklī

en: Load “%s”
lv: Ielādēt “%s”

en: Local Tabs
lv: Lokālās cilnes

en: GVDB File
lv: GVDB datne

en: Ch_oose File
lv: Iz_vēlieties datni

en: Select Profile
lv: Izvēlieties profilu

en: Bookmarks successfully imported!
lv: Grāmatzīme veiksmīgi importēta!

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: Bookmarks successfully exported!
lv: Grāmatzīme veiksmīgi eksportēta!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
lv: grāmatzīmes.html

en: Passwords successfully imported!
lv: Paroles ir sekmīgi importētas!

en: Import Passwords
lv: Importēt paroles

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
lv: Vienkāršs, tīrs, skaists skats uz tīmekli.
    Darbina WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
lv: Vai vēlaties pārlādēt šo tīmekļa vietni?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lv: Tīmekļa lietotne ar nosaukumu “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lv: Lietotne ar tādu nosaukumu jau eksistē. Aizvietošana to pārrakstīts.

en: The application “%s” is ready to be used
lv: Lietotne “%s” ir gatava lietošanai

en: The application “%s” could not be created
lv: Lietotni “%s” neizdevās izveidot

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lv: Izveidot tīmekļa lietotni

en: Enable caret browsing mode?
lv: Ieslēgt kursora pārlūkošanas režīmu?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora pārlūkošanu. Šī iespēja tīmekļa lapās novieto kursoru, kuru var pārvietot ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora pārlūkošanu?

en: MIME type
lv: MIME tips

en: “%s” Properties
lv: “%s” īpašības

en: Entertainment
lv: Izklaide

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
lv: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince dokumentu skatītājs

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
lv: Dokumentu lasīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
lv: Prezentācijas un citi atbalstītie formāti

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
lv: Komentāri un grāmatzīmes

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
lv: Interaktīvās formas

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
lv: Kā pielāgot anotācijas autoru, krāsu, stilu vai ikonu.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
lv: Pielāgo anotācijas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
lv: Klikšķiniet ar peles labo pogu uz komentāra ikonas dokumentā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Komentāra īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
lv: <gui>Komentāra īpašības</gui> logā var pamainīt piezīmes autoru, stilu, krāsu un ikonu.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
lv: Komentāru iestatījumi tiks piemēroti tikai tai piezīmei, kurai to esi iestatījis. Katrai piezīmei ir dažādi iestatījumi.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
lv: Vai es varu izmainīt noklusētās komentāru opcijas?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
lv: Noklusētie anotāciju uzstādījumi (autors, krāsa, stils un ikona) var tikt pamainīti tikai uz noteiktas piezīmes kā minēts iepriekš. Tātad, ja tu vēlies pamainīt ikonas visām piezīmēm, lai tās būtu <gui>sarkanas</gui> nevis <gui>dzeltenas</gui>, tev būs jānomaina noklusētos iestatījumus no <gui>dzeltena</gui> uz <gui>sarkanu</gui> individuāli katrai piezīmei. Pagaidām nav iespējams nomainīt noklusējuma iestatījumus komentāru īpašībām.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't remove annotations.
lv: Tu nevari izņemt komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
lv: Komentāru izņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
lv: Šobrīd nevar izņemt komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
lv: Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
lv: Nevari pievienot komentārus?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
lv: Komentārus var pievienot tikai PDF datnēm. Ja datnes formāts nav PDF, iespēja pievienot komentārus tiks deaktivēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
lv: Kā pārvietoties pa komentāriem.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
lv: Komentāru navigācija

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
lv: Ja esi izveidojis komentārus savam dokumentam, tu vari izmantot <gui>Saraksts</gui> cilni, lai attēlotu dokumentam pievienoto komentāru sarakstu. Saraksts norāda komentāra tipu, autoru, datumu un lappuses numuru, kurā atrodas komentārs.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
lv: Lai veikli pārvietotos uz noteikta komentāra pozīciju, spiediet uz bultiņas, pa kreisi no lappuses numura. Jūs redzēsiet komentāru sarakstu tajā lappusē. Nospiediet uz komentāra, kuru vēlaties apskatīt un <app>dokumentu skatītājs</app> jūs aizvedīs līdz šim komentāram.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
lv: Kā izveidot un pielāgot komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
lv: Komentāru pievienošana

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
lv: Komentārs jeb piezīmi var pievienot PDF dokumentam. Tu vari pievienot komentārus, izmantojot <app>dokumentu skatītāja</app> lietotni.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
lv: Kad atverat datni, jums vajadzētu redzēt sānu paneli kreisajā loga pusē. Ja tu šo paneli neredzat, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis</gui></guiseq> vai spiediet <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
lv: Šī paneļa augšpusē ir izkrītošā izvēlne ar tādām iespējām, kā <gui>Sīktēls</gui>, <gui>Indekss</gui> un <gui>Komentāri</gui> (no kurām dažas var būt <em>nepieejamas</em> dažos dokumentos).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
lv: Lai izveidotu komentāru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
lv: Izvēlies <gui>Komentāri</gui> no izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
lv: Tagad tev vajadzētu redzēt <gui>Saraksts</gui> un <gui>Pievienot</gui> cilnes zem izkrītošās izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Pievienot</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
lv: Nospied uz ikonas, lai pievienotu teksta anotāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
lv: Nospied uz vietas dokumenta logā, kur vēlies pievienot komentāru. Atvērsies tava <em>komentāra</em> logs.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
lv: Ievadi tekstu <em>komentāra</em> logā.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
lv: Tu vari mainīt piezīmes izmēru, piespiežot un pavelkot peli no kāda apakšējā piezīmes stūra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
lv: Aizver piezīmi, nospiežot <gui>x</gui> augšējā piezīmes stūrī.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
lv: Kā saglabāt komentārus.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
lv: Saglabā kopiju ar komentētu PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
lv: Lai saglabātu kopiju ar komentētu PDF darbu nākotnei, izmantojot <app>dokumentu skatītāju</app> vai kādu citu PDF skatīšanas lietotni, <em>kura atbalsta komentārus</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Saglabāt kopiju</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi kurā vēlies saglabāt datni, spiediet <gui>Saglabāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
lv: Komentāri tiek pievienoti vadoties pēc PDF specifikācijas. Tādējādi, lielākajai daļai PDF lasītāju vajadzētu tās nolasīt. Okular dokumentu lasītājs tos neatbalsta. Adobe Reader to spēj.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
lv: Tu vari izmantot komentārus kā grāmatzīmes.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotnei nav grāmatzīmju sistēmas. Taču tu vari izmantot <link xref="annotations">komentārus</link> tāpat kā grāmatzīmes.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
lv: Kā un kur ziņot par problēmām.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnei

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne tiek uzturēta pateicoties brīvprātīgo kopienai. Tu esi laipni lūgts piedalīties. Ja tu pamani kļūdu, tu vari iesniegt <em>kļūdas ziņojumu</em>. Lai iesniegtu ziņojumu, ej uz <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
lv: Tā ir kļūdu izsekošanas sistēma, kurā lietotāji un veidotāji var izlikt informāciju par kļūdām, programmas avārijām, kā arī pieprasīt uzlabojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
lv: Lai piedalītos, tev ir nepieciešams konts, kurš tev sniegs iespēju gūt pieeju, iesniegt kļūdu ziņojumus un pievienot komentārus. Kā arī, tev ir nepieciešams reģistrēties, lai varētu iegūt informāciju par tavas kļūdas iesnieguma izmaiņām caur e-pastu. Ja tev vēl nav konta, nospied uz <gui>New account</gui>, lai to izveidotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
lv: Kolīdz jums ir konts, ierakstieties sistēmā un spiediet  <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pirms kļūdas ziņojuma iesniegšanas, lūdzu izlasiet <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">kļūdu iesniegšanas pamācību</link>, kā arī, lūdzu, <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">pārbaudiet</link> vai šāda kļūda jau nav iesniegta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
lv: Ja vēlies pieprasīt jaunas iespējas, izvēlies <gui>enhancement</gui>, kurš atrodas <gui>Severity</gui> izvēlnē. Aizpildi Summary un Summary sadaļas un spied <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
lv: Tavam iesniegumam tiks piešķirts ID numurs un tā statuss tiks atjaunots, kad ar to tiks galā.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
lv: Komandrinda

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
lv: Komanda <cmd>evince</cmd> var atvērt jebkādu daudzumu datņu, noteiktās lappusēs un dažādos veidos.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
lv: Lai palaistu <app>dokumentu skatītāju</app> no komandrindas, ierakstiet <cmd>evince</cmd>. Noteiktu datni var atvērt, ierakstot datnes nosaukumu pēc evince komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
lv: evince datne.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
lv: Varat atvērt vairākas datnes, atdalot to nosaukums ar atstarpēm pēc evince komandas:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
lv: evince datne1.pdf datne2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotne atbalsta tīmekļa datņu pārvaldību. Piemēram, pēc evince komandas varat sniegt datnes atrašanās vietu tīmeklī:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
lv: Dokumenta atvēršana noteiktā lappusē

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
lv: Varat izmantot <cmd>--page-label</cmd> slēdzi, lai atvēru dokumentu no noteiktas lappuses. Piemēram, lai atvērtu dokumentu no 3, lappuses, būtu jāraksta:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
lv: evince --page-label=3 datne.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
lv: Lappuses apzīmējumam būtu jābūt tādā pašā formātā, kā lappuses numuram, kurš tiek attēlots <app>dokumentu skatītāja</app> rīkjoslā.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
lv: Dokumenta atvēršana pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
lv: evince --fullscreen datne.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
lv: Dokumenta atvēršana prezentācijas režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
lv: evince --presentation datne.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
lv: Dokumenta atvēršana priekšskatījuma režīmā

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
lv: evince --preview datne.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
lv: Varat konvertēt dokumentu uz PDF formātu “drukājot” to datnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
lv: Dokumenta konvertēšana uz PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
lv: Tu vari konvertēt sekojošos dokumentu formātus uz PDF formātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
lv: Device Independent formātam (.dvi)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā PDF datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un dodies uz cilni <gui>Vispārīgi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PDF kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
lv: Jūs nevarat izvēlēties tekstu PostScript vai .dvi datnēs, bet parasti to var izdarīt PDF datnēs. PostScript vai .dvi datņu konvertēšana uz PDF nepadarīs tekstu izvēlamu. Tā ir tāpēc, ka teksts, pats par sevi, netiek saglabāts datnē (tā ir tikai bilde par to, kā izskatās teksts), tātad nav nekāda veida kā atgūt to un ievietot PDF datnē. Jūs varat izmantot <em>Optisko rakstzīmju atpazīšanas</em> (OCR) programmatūru, lai atpazītu tekstu datnēs, ja tas ir nepieciešams.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
lv: Tu vari konvertēt dokumentu uz PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
lv: Dokumenta konvertēšana uz PostScript.

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
lv: Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz PostScript datnēm:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā PostScript datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties PostScript kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. PostScript datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
lv: Jūs varat konvertēt dokumentu uz SVG, “drukājot” to datnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
lv: Dokumenta konvertēšana uz SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
lv: Jūs varat konvertēt sekojošos dokumentu formātu veidus uz SVG datnēm:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
lv: Tas strādā, atverot datni <app>dokumentu skatītāja</app> lietotnē un “drukājot” dokumentu kā SVG datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> un izvēlieties SVG kā <gui>Izvades formātu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā vēlies saglabāt datni, tad spiediet <gui>Drukāt</gui>. SVG datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus jauniem dokumentiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
lv: Mainīt noklusējuma iestatījumus

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
lv: Atverot dokumentu pirmo reizi, tiek izmantoti noklusējuma iestatījumi, piemēra, tuvinājuma un lappušu skata iestatījumi. Visas veiktās izmaiņas tiks saglabātas šim dokumentam.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Jūs varat saglabāt pašlaik izmantotos iestatījumus kā noklusējuma visiem dokumentiem, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Rediģēt</gui> <gui style="menuitem">Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusējuma</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
lv: Jaunie noklusējuma iestatījumi nepārraksta iepriekš atvērto dokumentu iestatījumus, tie tiks izmantoti tikai pirmo reizi atvērtiem dokumentiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
lv: Uzlabo <app>Dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāju</gui> veido izstrādātāju un uzturētāju kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
lv: Ja vēlies <link href="https://live.gnome.org/Evince">palīdzēt veidot</link> <app>Dokumentu skatītāju</app>, tu vari sazināties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, vai ar <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
lv: Sazinies ar dokumentētāju komandu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
lv: <gui>Dokumentu skatītāja</gui> dokumentāciju uztur brīvprātīgo kopiena. Tu esi laipni lūgts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
lv: Lai piedalītos dokumentācijas projektā, droši sazinies, izmantojot <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, vai caur <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">adresātu sarakstu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
lv: Mūsu <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">viki</link> lapa satur noderīgu informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
lv: Drukāt 10 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
lv: 10 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Vispārīgi</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
lv: Ievadi lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
lv: Izvēlies <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> opcijā izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
lv: <gui>Lappuses vienā pusē</gui> opcijā izvēlieties <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
lv: <gui>Lappušu secība</gui> izvēlnē izvēlies <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz lapas ir izdrukātas, paņem lappusi ar numuru 2, pareizi ievieto to atpakaļ printerī (1. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
lv: Izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No labās uz kreiso</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lappusēm. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu, 2 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
lv: Sapludiniet tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, noliekot tukšās lappuses dokumenta beigās.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem, kā izdrukāt <link xref="duplex-12page">12-lappušu brošūru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
lv: Drukāt 11 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
lv: 11 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
lv: Zem <em>Drukāt</em>, izvēlieties <gui>Lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
lv: <em>Izkārtojums</em> sadaļā, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Īsās malas iesējums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
lv: Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
lv: Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 12. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
lv: Sapludināt tukšo PDF ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, noliekot tukšo lappusi dokumenta beigās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
lv: Drukāt 12 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
lv: 12 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
lv: Drukāt 13 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
lv: 13 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlies <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz lapa ir izdrukāta, paņemiet lapu un ielieciet to atpakaļ printerī, pārliecinoties, ka ielikāt to pareizi (otrā lappuse tiks izdrukāta otrā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
lv: Izvēlies „Vispārīgi“ cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui> un ierakstiet: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un izvēlnē <gui>Lappušu secība</gui> izvēlieties <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
lv: Lai izdrukātu 3. lappusi, atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
lv: Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestati <gui>Lappušu secība</gui> uz <gui>No labās uz kreiso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lapa ir izdrukāta, pareizi ielieciet lapu atpakaļ printerī (4. un 14. lappuse tiks uzdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 13”.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Cilnē <gui>Lappuses iestatīšana</gui> iestatiet <gui>Lappušu secība</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Ievadiet lappuses 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet <gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu, 3 lappušu lielu PDF dokumentu, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref="duplex-16page">16 lappušu brošūru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
lv: Drukāt 14 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
lv: 14 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 16 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
lv: Drukāt 15 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
lv: 15 lappušu brošūra

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: 16 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 16. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
lv: Izveidot tukšu PDF, izmantojot <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
lv: Sapludiniet tukšo lappusi ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app> lietotni, tukšo lappusi liekot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
lv: Drukāt 16 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
lv: 16 lappušu brošūra

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
lv: Lappušu skaitu ieraksti šādā secībā: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
lv: 03 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
lv: Drukāt 3 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
lv: 3 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
lv: Sadaļā <em>Drukāt</em> izvēlieties <gui>Lappuses</gui>. Ievadiet lappušu secību šādi: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
lv: 4 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 4. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā drukāt <link xref="duplex-4page">4 lappušu brošūru</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
lv: 04 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
lv: Drukāt 4 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
lv: 4 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
lv: 05 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
lv: Drukāt 5 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
lv: 5 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet lappuses numuru.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. un 9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
lv: Sekojiet soļiem par to, kā izdrukāt <link xref="duplex-8page">8 lappušu brošūru</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
lv: 06 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
lv: Drukāt 6 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
lv: 6 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
lv: Ierakstiet lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 2 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 8 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
lv: 7 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
lv: Drukāt 7 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
lv: 7 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
lv: Ievadiet atlikušo lappušu numurus šādā secībā: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
lv: <gui>Lappušu secības</gui> izvēlnē nomainiet opciju uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: 8 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot tukšu lappusi, lai kopējais PDF dokuments sastāvētu no 8. Lai to paveiktu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
lv: 08 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
lv: Drukāt 8 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
lv: 8 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
lv: 09 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
lv: Drukāt 9 lappušu brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
lv: 9 lappušu brošūra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
lv: Atkal spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq> un izvēlies cilni “Vispārīgi”.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet 3.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
lv: Kolīdz 3. lappuse ir izdrukāta, pareizi ievieto papīru atpakaļ printerī (4. un 9. lappuse tiks izdrukāta otrajā pusē).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> sadaļā <gui>Lappuses</gui> ievadiet “4, 9”.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
lv: Ievadiet lappuses 8, 5, 6, 7 izvēlnē <gui>Lappuses</gui> un iestatiet <gui>Lappušu secību</gui> uz <gui>No kreisās uz labo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: 12 lappušu brošūru izdrukāt ir vieglāk. Jūs varētu vēlēties pievienot 3 tukšas lappuses, lai PDF dokuments sastāvētu no 12 lapām. Lai to paveiktu, jūs varat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
lv: Drukāt bukletus ar vairāk kā 16 lappusēm.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
lv: n lappušu brošūra

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
lv: <em>n</em> ir skaitlis, kurš dalās ar 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
lv: Sapludiniet tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app>, tukšās lappuses ievietojot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
lv: ...kamēr esat ierakstījis n skaitu lappušu.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
lv: Ievadiet lappuses šādā secībā: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
lv: <app>Dokumentu skatītāja</app> lietotni nevar izmantot datņu rediģēšanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
lv: Vai es varu rediģēt dokumentu ar dokumentu skatītāja lietotni?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
lv: <app>Dokumentu skatītāju</app> nevar izmantot izmaiņu veikšanai dokumentos. Jāizmanto piemērotu rediģēšanas lietotni datnes tipam, kuru vēlaties mainīt.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
lv: PDF un PostScript (.ps) datnes nav paredzētas rediģēšanai, bet PDF datņu rediģēšanas programmatūra ir pieejama. Piemēram, <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a word or phrase in a document.
lv: Atrodi vārdu vai frāzi dokumentā.

note: (itstool) path: page/title
en: Finding text in a document
lv: Teksta atrašana dokumentā

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
lv: Spied <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Meklēt</gui></guiseq> vai spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> vai <key>/</key>, lai parādītu meklēšanas lauku.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
lv: Ievadi vārdu vai frāzi, kuru vēlies meklēt un meklēšana sāksies automātiski.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
lv: <gui>Meklēt iepriekšējo</gui> un <gui>Meklēt nākamo</gui> pogas ļauj tev pārlekt no viena meklēšanas rezultāta uz nākamo.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
lv: Lai paslēptu meklēšanas joslu, noklikšķini jebkur dokumentā.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
lv: Ja vārds vai frāze, ko meklējat, nav atrodama visā dokumentā, uzleks <em>Nav atrasts</em> paziņojums. Toties, ja tas parādās dokumentā vismaz vienu reizi, parādīsies ziņa, kura jūs informēs par to, cik reizes meklētais vārds ir atrasts katrā lappusē. Tas ir novērojams ja pārlecat no viena rezultāta uz nākamo, kā tas ir paskaidrots iepriekš, vai arī ritiniet cauri dokumentam.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
lv: Meklēt var tikai PDF dokumentos. Daži PDF dokumenti nav meklējami, jo to teksts ir iekodēts dokumentā bildes veidā.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
lv: PDF, PostScript un vairāki citi ir.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
lv: <app>Dokumentu skatītājs</app> atbalsta šādus formātus:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
lv: Komiksu arhīvs (.cbr un .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
lv: OpenOffice prezentācija (.odp)

note: (itstool) path: item/p
en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
lv: Citas grafiskās datnes (.gif, .jpeg, .png)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
lv: Dažās Linux versijās ne visi formāti ir atbalstīti pēc noklusējuma, tātad tu vari nebūt spējīgs apskatīt visus augstāk minētos formātus.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
lv: Formāta atbalsts tiek saukts par <em>aizmuguri</em>. Ja saņem kļūdas paziņojumu "Neizdodas atvērt dokumentu", tev vajadzētu pārbaudīt vai aizmugures paka šim formātam ir uzinstalēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
lv: Darbs ar aizpildāmām formām.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
lv: Formas

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
lv: Aizpildot interaktīvu formu, tu vari pārvietoties no lauka uz lauku, spiežot uz lauka ar peli. Kad esi pabeidzis aizpildīt teksta lauku, spied <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
lv: Tu vari veikt izvēli ritināmā sarakstā, spiežot uz šī saraksta un ritinot līdz savai izvēlei ar peli.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
lv: Ir iespējamas formas, kuras tev ir jāaizpilda manuāli <em>pēc</em> tam, kad lapa ir izdrukāta. Piemēram, tev varētu būt nepieciešams apvilkt noteiktas lietas vai parakstīt formu vienā vai vairākās vietās. Ja to vēlies veikt elektroniski, tev vajadzētu palasīt vairāk par <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
lv: Pārliecinies, ka esi saglabājis dokumentu, citādi visa ievadītā informācija pazudīs.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
lv: Formas saglabāšana

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
lv: Kad esi to aizpildījis, formu var saglabāt vienā no diviem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
lv: Lai saglabātu kopiju, kura var tikt rediģēta arī vēlāk (forma paliek interaktīva):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlieties nosaukumu un mapi, kurā saglabāsiet datni, spiediet <gui>Saglabāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
lv: Lai iegūtu kopiju, kuru vairs nevarēs rediģēt (piemēram, lai to sūtītu pa e-pastu vai publicētu tiešsaistē):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
lv: Izvēlies nosaukumu un mapi, kurā vēlaties saglabāt datni, un spiediet <gui>Drukāt</gui>. PDF datne tiks saglabāta šajā mapē.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
lv: Šifrētu datņu kopijas nevar saglabāt vai drukāt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
lv: Ievads <em>Evince dokumentu skatītāja</em> lietotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
lv: <app>Evince</app> ir dokumentu skatītājs. Lasiet <link xref="formats"/>, lai redzētu datņu tipus, kurus varat skatīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
lv: Krāsu invertēšana var padarīt tekstu vieglāk salasāmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
lv: Krāsu invertēšana lappusē

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
lv: Lai apmainītu melnu uz baltu, baltu uz melnu u.t.t. spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Invertētas krāsas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
lv: Šāda rīcība var tekstu padarīt vieglāk salasāmu, it īpaši kādu redzes traucējumu gadījumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
lv: Navigācija, ritināšana un pietuvināšana.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
lv: Pārvietošanās pa dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
lv: Jūs varat pārvietoties pa katru dokumenta lappusi, izmantojot sekojošās metodes:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
lv: Ritinot augšup un lejup ar peles ritentiņu. Lai kustētos pa lappusi, kustinot tikai peli:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz lappuses un atzīmējiet <gui>Automātiski ritināt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
lv: Novieto peles kursoru tuvu loga apakšai, lai to ritinātu lejup; jo tuvāk kursors būs loga apakšai, jo ātrāk ritināsies dokuments.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
lv: Lai apturētu automātisko ritināšanu, nospied jebkur uz dokumenta.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
lv: Ritjoslas izmantošana dokumenta logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
lv: Augšas un lejas bulttaustiņu izmantošana.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
lv: Lappuses vilkšana izmantojot peli, it kā tu to sagrābtu. Lai to izdarītu:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
lv: Uz lappuses turiet piespiestu peles vidējo pogu, lappusi apkārt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
lv: Ja tev nav vidējās pogas, turi gan labo, gan kreiso peles pogu reizē un tad velc pa lapu.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
lv: Šķirstīšana pa lapām

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
lv: Tu vari pārvietoties pa dokumenta lappusēm, izmantojot vienu no sekojošajām metodēm:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
lv: Spied <gui>Iepriekšējā</gui> vai <gui>Nākamā</gui> pogas <link xref="toolbar">rīkjoslā</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Go Menu:
lv: Izmanto "Iet uz" izvēlni:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Nākamā lappuse</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Iet</gui><gui>Iepriekšējā lappuse</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pogas uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
lv: Lai ietu uz noteiktu lappusi:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
lv: Ievadiet lappuses numuru <link xref="toolbar">rīkjoslas</link> “lappuses izvēles” rīkā un nospiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
lv: Ja vēlies doties uz dokumenta sākumu vai beigām:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pirmo lappusi</gui></guiseq>. Vai arī nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Iet uz</gui><gui>Pēdējo lappusi</gui></guiseq> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> uz tastatūras.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lv: Lai pārvietotos par 10 lapām reizē, spiediet  <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up </key></keyseq> vai <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
lv: Pēc noklusējuma var virzīties tikai par 1 lappusi reizē. Ja vēlies virzīties pa lappusi tikai ritinot vai velkot, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Nepārtraukts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
lv: Pārvietošanās ar lappušu sarakstu un satura rādītāju

note: (itstool) path: section/p
en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
lv: Lai padarītu sānu paneli redzamu, rīkjoslā spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Sānu panelis</gui></guiseq>, vai nospiediet <key>F9</key> uz tastatūras. Tev vajadzētu redzēt visu dokumenta lappušu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
lv: Starp lappusēm var pārvietoties, spiežot uz tām sānu panelī.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
lv: Dažiem dokumentiem ir satura rādītājs, kuru var attēlot sānu panelī. Spied uz izkrītošās izvēlnes sānu paneļa augšpusē un izvēlies <gui>Saturs</gui>, lai to skatītu.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
lv: Vairums dokumentu neizmanto šo iespēju, tāpēc tev nebūs iespējas skatīt to saturu sānu panelī.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
lv: Tuvināšana un tālināšana

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Palielināt</gui></guiseq> vai izmanto tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai palielinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Samazināt</gui></guiseq> vai izmanto tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
lv: Vari veikt arī kādu no sekojošajām darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
lv: turi piespiestu <key>Ctrl</key> un izmanto peles ritentiņu, lai palielinātu vai samazinātu.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
lv: Izvēlies vēlamo palielinājumu procentos, no izkrītošās izvēlnes virs loga.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
lv: <gui>Labākās saderības</gui> opcija nostādīs dokumentu tā, lai tas ietilptu pa visu loga <em>augstumu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
lv: <gui>Lappuses platumā</gui> opcija liks dokumenta lapai piepildīt visu loga <em>platumu</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
lv: Ja vēlaties redzēt divas lappuses saliktas kopā, tā pat kā grāmatā, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Atvērums</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
lv: Tu vari izmantot visu ekrānu, lai skatītu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
lv: Spied <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāna</gui></guiseq> vai spied <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit from the full screen mode:
lv: Lai izietu no pilnekrāna režīma:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
lv: Spied <key>F11</key> vai <key>Escape</key>

note: (itstool) path: item/p
en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
lv: vai spied <gui>Pamest pilnekrānu</gui> pogu, ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
lv: Autors var būt uzlicis drukāšanas aizliegumus dokumentam.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
lv: Es nevaru izdrukāt dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
lv: Iespējamie iemesli problēmām drukājot

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
lv: Dokuments var netikt izdrukāts dēļ:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
lv: Printera problēmām, vai

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
lv: PDF drukāšanas aizliegumiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lv: Printera problēmas

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
lv: Ir vairāki iemesli kāpēc printeris varētu nestrādāt. Piemēram, tam varētu vairs nebūs tintes vai papīra, tas varētu būt atvienots vai sabojāts.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
lv: Lai pārbaudītu, vai tavs printeris drukā pareizi:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
lv: Spied uz sava vārda augšējā joslā un izvēlies <gui>Sistēmas iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
lv: Spied uz sava printera sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
lv: Spiediet uz <gui>Izdrukāt testa lappusi</gui>. Vajadzētu tikt izdrukātai lapai.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
lv: Ja tas neizdodas, lasi <link href="help:gnome-help/printing">Drukāšanas palīdzību</link>. Kā arī varētu noderēt printera pamācības izlasīšana.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
lv: PDF drukāšanas ierobežojumi

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
lv: Dažiem PDF dokumentiem ir iestatījumi, kuri aizliedz tev tos izdrukāt. Autori var uzstādīt šo aizliegumu, rakstot dokumentu. <app>Dokumentu skatītāja</app> pēc noklusējuma to ignorē, taču jums vajadzētu pārbaudīt, ka tas nav deaktivēts:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
lv: Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, lai atvēru lietotņu palaišanas logu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
lv: Ievadi <input>dconf-editor</input> teksta laukā un spied <gui>Palaist</gui>. Tiks atvērts konfigurācijas redaktors.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
lv: Aizej uz <sys>/org/gnome/evince</sys>, izmantojot sānu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
lv: Pārliecinies, ka <gui>override_restrictions</gui> opcija ir atzīmēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
lv: Ej atpakaļ uz <app>dokumentu skatītāju</app> un mēģini vēlreiz izdrukāt dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
lv: Kļūda, atverot datni.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
lv: Kāpēc nevaru atvērt datni?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
lv: Ja mēģināsi atvērt dokumentu, kuram ir formāts, ko neatbalsta <app>dokumentu skatītājs</app>, parādīsies "Neizdodas atvērt dokumentu" kļūdas paziņojumu. Spied <gui>Aizvērt</gui>, lai atgrieztos uz <app>dokumenta skatītāja logu</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
lv: Kā atvērt dokumentu.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening a document
lv: Dokumenta atvēršana

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
lv: Dokumentu vari atvērt kādā no šiem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
lv: Pēc noklusējuma dubultklikšķis atvērs PDF, PostScript, .djvu, .dvi un Comic Book Archive datnes ar <app>Dokumentu skatītāju</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
lv: Veiciet peles labo klikšķi virs datnes ikonas <app>Datņu pārvaldnieka</app> lietotnē un spiediet uz <guiseq><gui>Atvērt ar</gui><gui>Dokumentu skatītājs</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a Document View window is already open you can:
lv: Ja lietotnes logs jau ir atvērts, tu vari:

note: (itstool) path: item/p
en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
lv: pārvilkt datnes ikonu no <app>Datņu pārvaldnieka</app>. Jaunā datne tiks atvērta jaunā logā (ja Dokumentu skatītājs atbalstīs doto datnes tipu).

note: (itstool) path: item/p
en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
lv: izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> no izvēlnes joslas. Dokumenta atvēršanas logā, izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt un spiediet <gui>Atvērt</gui>. Datne tiks atvērta jaunā logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
lv: Ar parolēm aizsargātu PDF datņu apstrāde.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
lv: Ar paroli aizsargāti dokumenti

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
lv: Ja mēģināsi atvērt PDF dokumentu, kurš ir aizsargāts ar paroli, atvērsies jauns logs, kurš šo paroli pieprasīs. Ievadi paroli un spied <gui>Atvērt dokumentu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two types of passwords:
lv: Ir divu veidu paroles:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
lv: <em>Lietotāja parole</em> ir nepieciešama, lai skatītu dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
lv: <em>Pārvaldnieka parole </em> ir nepieciešama, lai dokument drukātu, kā arī skatītos.

note: (itstool) path: note/p
en: These passwords are set by the person who created the document.
lv: Šīs paroles iestata persona, kura izveido dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
lv: Kā atskaņot prezentācijas.

note: #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
lv: Prezentācijas

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
lv: Prezentācijas sākšana

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
lv: Lai sāktu prezentāciju:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
lv: <link xref="opening">Atvērt datni</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
lv: Spied uz <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Prezentācija</gui></guiseq> (vai spied <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
lv: Prezentācija tiks attēlota pa visu ekrānu.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
lv: Pārvietošanās pa prezentāciju

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
lv: Izmanto <key>atstarpes</key> <key>→</key>, <key>↓</key> vai kreiso peles klikšķi, lai pārietu uz nākamo kadru.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
lv: Izmanto <key>←</key>, <key>↑</key> vai labo peles klikšķi, lai pārlektu uz iepriekšējo kadru.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
lv: Kā arī tu vari izmantot peles riteni, lai prezentācijā pārvietotos uz priekšu un atpakaļ.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
lv: Izmanto <key>Esc</key>, lai izietu no prezentācijas.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
lv: Atbalstītie prezentāciju datņu formāti

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
lv: Sekojošos datņu formātus var izmantot prezentācijām:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
lv: Divu pušu un vairāku lappušu uz vienas puses drukāšana.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
lv: Divu pušu un vairāku lappušu vienā pusē drukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
lv: Tu vari drukāt abās lapas pusēs:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
lv: Dodieties uz <gui>Lappušu iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un izvēlieties kādu iespēju no <gui>Divpusēja</gui>, krītošā saraksta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
lv: Kā izdrukāt brošūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
lv: Brošūras drukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
lv: Ja drukājat brošūru (kura, iespējams, būs piesaistīta vai piestiprināta katras lapas vidū), izvēlieties printera tipu, ar kuru drukāsiet lappuses. Tad izvēlies lappušu skaitu brošūrā.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
lv: Printeris ļauj veikt vienas puses drukāšanu

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
lv: Printeris ļauj veikt divu pušu drukāšanu

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
lv: Dokumenta drukāšana uz dažādu izmēru, formas vai orientācijas papīriem.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
lv: Papīra izmēra mainīšana drukājot

note: #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
lv: <em>Papīrs</em> kolonnā, izvēlies savu <em>Papīra izmēru</em> no krītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
lv: Spied uz <gui>Drukāt</gui> un tavam dokumentam vajadzētu sākt drukāties.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
lv: Lai nomainītu lapas orientāciju, izmanto <em>Orientācija</em> izvēlni:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
lv: <gui>Portrets</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
lv: <gui>Ainava</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
lv: <gui>Apgriezts portrets</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
lv: <gui>Apgriezta ainava</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
lv: Kā drukāt, biežākie jautājumi par drukāšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
lv: Dokumenta dukāšana

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
lv: Lai drukātu dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list
lv: No saraksta izvēlies savu printeri

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
lv: Izmanto opcijas “Salikt pa lappusēm” un “Otrādi”, lai lappuses drukātu noteiktā kārtībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
lv: Lapu drukāšana noteiktā kārtībā

note: #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
lv: <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
lv: Drukāt tikai noteiktas lappuses

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
lv: Tavs dokuments automātiski tiks pārlādēts, ja kāda cita programma to kādā veidā pamainīs tikmēr, kamēr jūs to skatīsieties.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
lv: Kāpēc dokuments visu laiku pārlādējas?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
lv: Ja <app>dokumentu skatītājs</app> atklās to, ka atvērtais dokuments ir pamainīts (iespējams, kāda cita programma to ir pamainījusi), tas automātiski pārlādēs šo dokumentu uz visjaunāko versiju.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
lv: Ja dokuments, kuru pašlaik aplūkojat, tiks izdzēsts, jums tas vēl jo projām paliks atvērts.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
lv: Redzi visu saīšņu sarakstu un iemācies izveidot pats savas saīsnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
lv: Saīsnes pēc noklusējuma

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
lv: Atver dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
lv: Atver patreizējā dokumenta kopiju.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
lv: Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu ar citu datnes nosaukumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
lv: Aizver patreizējā dokumenta logu.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
lv: Pārlādē dokumentu (aizver un atkal atver dokumentu).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
lv: Virzīties uz leju/augšu pa lappusi.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
lv: Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
lv: Iet uz iepriekšējo/nākamo lapu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
lv: Iet uz lappuses sākumu (dokumenta sākumu, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
lv: Iet uz lapas beigām (dokumenta beigām, ja <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Turpinošs</gui></guiseq> ir izvēlēts).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
lv: Ej uz dokumenta sākumu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
lv: Ej uz dokumenta beigām.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
lv: Kopēt iezīmēto tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
lv: Izvēlēties visu tekstu dokumentā.

note: #-#-#-#-#  228 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  268 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Finding text
lv: Teksta meklēšana

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
lv: Parādīt rīkjoslu, kura ļauj tev meklēt konkrētus vārdus dokumentā.. Meklēšanas lauks automātiski parādīsies, kad nospiedīsi šo pogu un meklēšana sāksies kolīdz tu ierakstīsi kādu vārdu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
lv: Pagriezt lapas par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa kreisi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
lv: Pagriezt lapas par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Bulta pa labi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
lv: Palielināt.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
lv: Samazināt.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your own custom shortcuts
lv: Izveido pats savas saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
lv: Aktivē /desktop/gnome/interface/can_change_accels karogu gconf datnē:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
lv: Nospied <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Palaišanas aplikācijas logs atvērsies.

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
lv: Teksta laukā ieraksti 'gconf-editor'.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
lv: Konfigurācijas redaktorā, izvēlies <guiseq><gui>darbvirsma</gui><gui>gnome</gui><gui>interfeiss</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
lv: Atzīmē <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
lv: Tu vari pievienot/rediģēd saīsni pēc soļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>document viewer</app>.
lv: Atver <app>document viewer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
lv: Paturi peles kursoru virs izvēlnes priekšmeta, kuram vēlies pamainīt/izveidot saīsni.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Ievadi saīsni, kuru vēlies izmantot, uz tastatūras, piemēram, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <app>document viewer</app>.
lv: Aizver <app>document viewer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
lv: Atkārto soļus 1-3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
lv: Noņem ķeksi pie <gui>can_change_accels</gui> labajā loga pusē.

note: (itstool) path: note/p
en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
lv: Nākamajā reizē, kad palaidīsi <app>document viewer</app>, tevis izveidotā saīsne paliks saglabāta.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
lv: Piezīme: šis strādā arī vairākām citām Gnome aplikācijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
lv: Drukāt 13, 14, 15 vai 16 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
lv: 13 līdz 16 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 13, 14 vai 15 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 16 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
lv: Lai drukātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
lv: Zem <em>Izkārtojums</em>, <gui>Divpusējs</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Vienpusējs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
lv: <gui>Lappuses vienā pusē</gui> izvēlnē izvēlieties <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
lv: <gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē izvēlies <gui>Nepāra loksnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
lv: <gui>Drukāt tikai</gui> izvēlnē, izvēlies <gui>Pāra lapas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
lv: Drukāt 17, 18, 19 vai 20 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
lv: 17 līdz 20 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 17, 18 vai 19 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 20 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
lv: 03 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
lv: Drukāt 3 vai 4 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
lv: 3 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 3 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot 1 tukšu lappusi, lai kopā būtu 4 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
lv: 05 lappušu vai 4 lappušu brošūras

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
lv: Drukāt 5, 6, 7 vai 8 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
lv: 5 lappušu līdz 8 lappušu brošūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 5, 6 vai 7 lapu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 8 lappuses. Lai to izdarītu, jūs varat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
lv: 09 lappušu vai 12 lappušu brošūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
lv: Drukāt 9, 10, 11 vai 12 lappušu brošūras.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
lv: 9 lappušu līdz 12 lappušu brošūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
lv: Ja jums ir 9, 10 vai 11 lappušu liels PDF dokuments, jums vajadzētu pievienot attiecīgo skaitu tukšu lappušu, lai kopā būtu 12 lappuses.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
lv: Drukāt bukletus ar vairāk kā 20 lappusēm.
