en to mk translation catalogue (5341 entries)

en: exist
mk: постои

note: Atk press property
en: press
mk: притисни

en: access
mk: пристап

en: manager
mk: менаџер

note: #-#-#-#-#  1039 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
mk: панел

note: bzD84 oNECu YNNCf dREDm 87tbC 3VRe8 MhEEA 8CuwJ zpHE7 HJkgr Z5BR2 WkDEo #-#-#-#-#  1039 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical. #-#-#-#-#  1147 (sawfish.gnome-2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  1148 (sawfish.gnome-2)  
en: vertical
mk: вертикално

en: game
mk: игра

note: #-#-#-#-#  247 (gramps)  #-#-#-#-# add contact column
en: contact
mk: контакт

note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term HQo3X gAWDq
en: sound
mk: звук

note: #-#-#-#-#  1034 (network-manager-applet.HEAD)  #-#-#-#-# Driver
en: driver
mk: драјвер

en: software
mk: софтвер

en: attack
mk: нападни

note: CjvLY
en: sample
mk: пример

en: component
mk: компонента

en: protocol
mk: протокол

en: individual
mk: индивидуално

en: coordinate
mk: координата

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: removed
mk: отстранет

en: class
mk: класа

en: already exists
mk: веќе постои

note: [trait]: id=undead #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1241 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Lich, id=Mal-Uld
en: undead
mk: немртов

en: complex
mk: комплексни

en: drop
mk: падни

en: follow
mk: следи

en: cluster
mk: кластер

en: card
mk: картичка

en: cache
mk: кеш

en: viewer
mk: прегледувач

en: remember
mk: запомни

en: linked
mk: поврзано

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: due
mk: до

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
mk: одделно

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
mk: почеток

en: catalog
mk: каталог

en: assigned
mk: доделено

en: right-click
mk: Десен клик

note: #-#-#-#-#  206 (mk)  #-#-#-#-# short delay #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
mk: кратко

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
mk: заштити

note: append columns
en: partition
mk: партиција

en: relationship
mk: врска

en: graph
mk: графа

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
mk: помина

en: console
mk: конзола

note: [trait]: id=quick TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
mk: брз

en: temporary
mk: привремени

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) V3aSU NA5sT NFE9t
en: dot
mk: точка

en: backend
mk: бекенд

note: #-#-#-#-#  104 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  195 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/O
en: signal
mk: сигнал

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
mk: прими

en: dimension
mk: димензии

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
mk: алгоритам

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
mk: директно

note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# [about]
en: music
mk: музика

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
mk: снимање

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
mk: планета

en: execution
mk: извршување

note: HEZbQ
en: galaxy
mk: галаксија

note: Go over parents and build their menu
en: related
mk: роднини

en: address book
mk: адресар

en: higher
mk: повисоко

en: chosen
mk: одбрано

note: [editor_group]: id=bridge 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
mk: мост

en: completion
mk: довршување

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
mk: политика

note: HAe2e HHesw
en: recent
mk: недамнешно

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: movement
mk: движење

note: df5HC Gxxed
en: activity
mk: активност

en: safe
mk: безбедно

en: launch
mk: пушти

en: selector
mk: избирач

en: torrent
mk: торент

en: buddy
mk: пријател

en: destroy
mk: уништи

en: alternative
mk: алтернативно

en: not allowed
mk: Не е дозволено

en: seek
mk: барај

en: broken
mk: прекинато

en: container
mk: контејнер

en: detect
mk: откриј

en: thumbnail
mk: сликичка

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
mk: татко

en: generation
mk: генерација

note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure. GFEQ3 BBLBq
en: math
mk: математика

en: hyperbolic
mk: хиперболично

en: submenu
mk: подмени

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
mk: регистрирано

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
mk: безбедно

en: sensor
mk: сензор

note: #-#-#-#-#  104 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
mk: прикачи

en: gate
mk: порта

en: odd
mk: непарни

en: kernel
mk: кернел

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mk: на почетокот

en: nick
mk: прекар

note: [topic]: id=combat
en: combat
mk: борба

en: plan
mk: план

en: prompt
mk: прашање

en: sticky
mk: лепливо

en: noise
mk: шум

en: compressed
mk: компресирано

en: native
mk: стандардно

en: fail
mk: неуспешно

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
mk: ажурирам

en: appointment
mk: закажување

note: #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver
mk: Чувар на екранот

en: WARNING
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

en: families
mk: семејства

en: measurement
mk: мерење

en: handler
mk: справувач

en: balance
mk: баланс

en: experience
mk: искуство

en: token
mk: токен

en: effective
mk: ефективно

note: ----------------------------------
en: mother
mk: мајка

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  981 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
mk: хексадецимален

en: organize
mk: организирај

en: building
mk: градење

en: trace
mk: трагај

en: heal
mk: излечи

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
mk: програмирање

note: #-#-#-#-#  163 (mk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
mk: отпад

en: road
mk: пат

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
mk: висина

en: chain
mk: синџир

en: keyring
mk: приврзок

en: conversation
mk: разговор

note: #-#-#-#-#  104 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
mk: препознава

en: soul
mk: соул

en: horizon
mk: хоризонт

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
mk: стари

en: upgrade
mk: надгради

en: writable
mk: записливо

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM [editor_group]: id=desert
en: desert
mk: пустина

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
mk: утро

en: travel
mk: патување

en: incoming
mk: дојдовни

en: notice
mk: забелешка

en: heavy
mk: тежок

en: precision
mk: прецизност

en: private key
mk: Приватен клуч

en: scheduler
mk: распоредувач

en: archive manager
mk: Менаџер на архиви

note: #-#-#-#-#  82 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  206 (mk)  #-#-#-#-#
en: calibration
mk: калибрација

en: sharing
mk: делење

en: colour
mk: боја

en: enabling
mk: овозможувам

en: gateway
mk: премин

en: KPilot
mk: КПилот

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: suggestion
mk: предлог

note: #-#-#-#-#  260 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1025 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: trailing
mk: На крај

en: leaving
mk: Си одам

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
mk: филм

en: nearest
mk: најблиску

en: reporting
mk: пријавување

en: window manager
mk: Менаџер за прозорци

en: swamp
mk: мочуриште

en: exclusive
mk: ексклузивно

en: inline
mk: внатре

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
mk: За тестирање

en: stick
mk: залепи

note: [language]
en: blade
mk: сечило

en: disk space
mk: Простор на дискот

en: married
mk: женет/мажена

en: tutorial
mk: Обука за почетници

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
mk: забрзувач

en: cell contents
mk: Содржина на ќелијата

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone [language]
en: cold
mk: студенило

en: hot
mk: жешко

en: synchronization
mk: синхронизација

en: voice
mk: глас

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
mk: дкм

note: long delay
en: thick
mk: дебело

en: compiled
mk: компајлиран

en: persistent
mk: постојан

en: switcher
mk: скокач

en: utility
mk: алатка

en: move window
mk: Премести прозорец

en: not installed
mk: Не е инсталиран

note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
mk: птица

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: dust
mk: прав

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label [grid]
en: multiplayer
mk: Мрежна игра

en: boat
mk: брод

en: forbidden
mk: забрането

note: #-#-#-#-#  357 (libgda.HEAD)  #-#-#-#-# other table options
en: checksum
mk: проверка

en: disabling
mk: оневозможувам

note: E5PBN /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key nrAjd
en: minus
mk: минус

en: plane
mk: површина

en: quiet
mk: тивко

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
mk: технологија

en: detach
mk: оддели

en: file as
mk: Зачувај во

en: laptop
mk: лаптоп

en: publish
mk: објави

en: association
mk: поврзување

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table procedure execution cancelled
en: cancelled
mk: откажано

en: hash
mk: хеш

en: outgoing
mk: појдовни

en: callback
mk: Повратен повик

en: eject
mk: извади

en: repositories
mk: репозиториуми

en: residue
mk: остаток

en: all selected
mk: Сите селектирани

en: discover
mk: откријте

en: debugger
mk: дебагер

note: i18n-hint: verb i18n-hint: noun
en: silence
mk: тишина

note: [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: underground
mk: подземје

en: resizing
mk: Менувам големина

en: subscription
mk: претплата

en: symlink
mk: симболичка врска

en: authenticate
mk: Автентицирај се

en: bump
mk: испакни

en: output format
mk: Излезен формат

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
mk: пара

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
mk: компактно

note: To Translators: This is task status #-#-#-#-#  209 (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: in progress
mk: Во тек

en: in the future
mk: во иднината

en: alphabet
mk: азбука

en: astronomy
mk: астрономија

en: expired
mk: помина

en: failed to initialize
mk: Не успеав да се иницијализирам

en: judge
mk: судија

note: #-#-#-#-#  26 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
mk: палм уред

en: sector
mk: сектор

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: charged
mk: наполнета

en: file descriptor
mk: Опис на датотека

en: firewall
mk: Заштитен ѕид

en: scalar
mk: скалар

en: suppress
mk: поттисни

en: unmarried
mk: неженет/немажена

en: blending
mk: стопувам

en: rotated
mk: ротирано

en: unmount
mk: одмонтирај

en: XML file
mk: XML-датотека

note: #-#-#-#-#  81 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
mk: Патека на датотека

en: monitoring
mk: мониторинг

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  981 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: octal
mk: октален

en: orion
mk: орион

en: speech
mk: говор

en: initialization
mk: иницијализација

en: literal
mk: литерал

en: book list
mk: Список на книги

en: declaration
mk: декларација

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
mk: лав

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
mk: капацитет

en: CPU model
mk: Модел на процесор

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
mk: мугри

en: europe
mk: европа

en: timezone
mk: Временска зона

en: uploaded
mk: качени

en: crashed
mk: паднато

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
mk: евро

en: exiting
mk: езлегување

en: image viewer
mk: Прегледувач на слики

en: estimated
mk: проценето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
mk: географски

en: zoom level
mk: Ниво на зголемување

en: autosave
mk: Автоматско зачувување

en: cipher
mk: шифра

en: cleanup
mk: чистење

en: domain name
mk: домејн

en: eclipse
mk: затемнување

en: local file
mk: Локалална податотека

en: report a bug
mk: Пријавете грешка

en: shared library
mk: Споделена библиотека

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
mk: способности

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
mk: активности

en: allocation
mk: распределба

note: [language]
en: arcane
mk: волшебство

en: color profile
mk: Профил на боја

en: compose
mk: составување

en: issued
mk: издадено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
mk: MIME-тип

en: new location
mk: Нова локација

en: not enabled
mk: не е овозможено

en: quoted
mk: цитирано

note: #-#-#-#-#  160 (mk)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
mk: Прегледувач за документи

en: emulator
mk: емулатор

en: fun
mk: забава

en: helper
mk: помагач

en: pilot
mk: пилот

en: projection
mk: проекција

en: stage
mk: етапа

en: VPN connection
mk: VPN врска

en: confidence
mk: доверба

en: conjunction
mk: сврзник

en: image format
mk: Тип на слика

en: randomly
mk: случајно

en: spell checking
mk: Проверка на правопис

note: EBDMC
en: triple
mk: тројна

en: mono
mk: моно

en: publication
mk: издание

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
mk: бура

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph uwDf4
en: tilde
mk: тилда

en: touchpad
mk: тачпад

en: address type
mk: Тип на адреса

en: autostart
mk: Автом. старт

en: click to add
mk: кликни за додавање

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
mk: тврдина

en: object with
mk: Објекти со

en: patch
mk: закрпа

en: equator
mk: екватор

en: exited
mk: излезено

en: flame
mk: оган

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
mk: маса

note: #-#-#-#-#  180 (mk)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  1108 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
mk: Отвори датотеки

en: scripting
mk: скриптирање

en: shared libraries
mk: Споделени библиотеки

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
mk: азимут

en: backup file
mk: Резервна датотека

en: contributor
mk: придонесувач

en: displacement
mk: разместување

note: USK2v Mcir5 Gg54F BKZQX
en: mosaic
mk: мозаик

en: unable to load
mk: Не можам да вчитам

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
mk: гранка

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: charging
mk: Се полни

en: expire
mk: истече

note: #-#-#-#-#  1247 (Battle for Wesnoth 1.5.1)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
mk: мраз

note: [language]
en: impact
mk: удар

en: mapped
mk: мапиран

en: not active
mk: Не е активен

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
mk: не е чекирано

en: paired
mk: спарени

en: redirect
mk: пренасочување

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  1047 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
mk: телефон

en: visualization
mk: визуелизација

en: animate
mk: анимирај

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
mk: бостон

en: current folder
mk: Тековна папка

en: floating-point
mk: Подвижна запирка

en: gaussian
mk: гаусиjанско

en: networking
mk: мрежа

en: no file
mk: Нема датотека

en: character encoding
mk: Кодна страница

en: happy
mk: среќен

note: #-#-#-#-#  163 (mk)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
mk: сандаче

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
mk: прекин

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
mk: верен

en: surround
mk: сараунд

en: wife
mk: сопруга

en: bucket
mk: кофа

en: checker
mk: шаховница

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
mk: спуштено

en: command failed
mk: Неуспешно извршување на комада

en: entity
mk: ентитет

en: manual page
mk: упатство

en: preceding
mk: претходи

en: random numbers
mk: Произволни броеви

en: substitution
mk: замена

en: acquire
mk: скенирај

en: all documents
mk: Сите документи

en: buddies
mk: пријатели

en: default font
mk: Стандарден фонт

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
mk: подготвен

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
mk: распределен

note: #-#-#-#-#  259 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: decimal number
mk: Децимален број

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. #-#-#-#-#  1039 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK 
en: dial
mk: бирај

en: file does not exist
mk: Датотеката не постои

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
mk: покана

en: roll
mk: фрли

en: save current
mk: Зачувај тековен

en: search bar
mk: лента за пребарување

en: syntax error
mk: Синтаксна грешка

en: connectivity
mk: поврзување

en: dialog with
mk: Дијалог со

note: dithering
en: dithering
mk: Мешање на бои

en: folk
mk: фолк

en: new version
mk: Нова верзија

note: type: SH
en: OPTIONS
mk: ОПЦИИ

en: owned
mk: Ја има

en: recursive
mk: рекурзивно

en: shuffle
mk: мешање

en: stopping
mk: запирам

en: system log
mk: Системски лог

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
mk: каре

en: character device
mk: Карактерен уред

en: colormap
mk: Мапа на боја

en: floating window
mk: Постоечки прозорец

note: #-#-#-#-#  343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
mk: галаксии

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
mk: мултимедија

en: RAID array
mk: RAID низа

en: run application
mk: Изврши апликација

en: show hidden
mk: Покажи скриени

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
mk: Привремени датотеки

note: Address fields
en: address list
mk: Листа на адреси

note: #-#-#-#-#  188 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1230 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
mk: четки

en: error messages
mk: Пораки со грешки

en: main menu
mk: Главно мени

en: ownership
mk: сопственост

en: prediction
mk: предвидување

note: #-#-#-#-#  162 (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
mk: Опции за примање

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
mk: разрешавам

en: wrapped
mk: замотан

en: add files
mk: Додај датотеки

en: debug output
mk: Излезни податоци за дебагирање

en: inconsistent
mk: неконзистентно

en: mobility
mk: мобилност

en: proxy configuration
mk: Конфигурација на прокси

en: random number
mk: Случаен број

en: rescan
mk: Повторно скенирај го

en: women
mk: жени

en: your address
mk: Вашата адреса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
mk: Имиња на соѕвездија

en: dirty
mk: нечисто

en: duplicated
mk: удвоено

note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
mk: лав

en: million
mk: милион

en: new mail
mk: Нова пошта

en: original file
mk: Оригинална датотека

en: pin
mk: прикачи

en: pulse
mk: пулс

en: reveal
mk: откриј

en: select an object
mk: Избери објект

en: unsigned
mk: непотпишано

en: vCard
mk: vКарта

en: worm
mk: црв

en: already registered
mk: Веќе сте регистрирани

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
mk: аним

en: being edited
mk: Биле уредувани

en: close the dialog
mk: Затвори го дијалог прозорецот

en: database connection
mk: Поврзување со база на податоци

en: defender
mk: бранител

en: history list
mk: историја

note: LwDCX ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
mk: бесконечност

en: input device
mk: Влезен уред

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
mk: умен

note: aA6F4 GjNwW 7g3BJ Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
mk: Природен логаритам

en: new note
mk: Нова белешка

en: number of items
mk: Број на предмети

en: replies
mk: одговори

en: secure shell
mk: Сигурносна школка

en: select multiple
mk: Избери повеќе

en: send message
mk: Испрати порака

en: trigonometric
mk: тригонометриски

en: unformatted
mk: неформатирано

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
mk: неимплементирано

en: warned
mk: предупреден

en: window size
mk: Големина на прозорецот

en: county
mk: округ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
mk: електрична

en: expander
mk: проширувач

en: home page
mk: Домашна страница

en: IMAP server
mk: IMAP сервер

en: invalid format
mk: Невалиден формат

en: IPv4 address
mk: IPv4 адреса

en: middle mouse button
mk: Средно копче на глувчето

en: normal background
mk: Нормална подлога

en: positive integer
mk: Позитивен цел број

en: search string
mk: Стринг за пребарување

en: selected cell
mk: Избрана ќелија

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
mk: скрати

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
mk: ткс

en: you send
mk: Вие испративте

en: enter the URL
mk: Внесете URL

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
mk: завршувам

en: lava
mk: лава

en: magnifier
mk: зголемувач

en: queued
mk: Во редица

en: reverse order
mk: Обратен редослед

en: sound file
mk: Звучна датотека

en: adaptive
mk: приспособливо

en: all characters
mk: Сите знаци

en: all notes
mk: Сите белешки

en: button pressed
mk: копчето е притиснато

en: chess
mk: шах

en: detailed information
mk: Детални информации

en: episode
mk: епизода

en: IPv6 address
mk: IPv6 адреса

en: new key
mk: Нов клуч

en: proxy settings
mk: Поставувања за прокси

en: top-left
mk: Горе лево

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
mk: емитувај

note: dTRFJ
en: vector graphics
mk: Векторска графика

en: adventure
mk: авантури

en: all images
mk: Сите слики

en: configuration files
mk: Конфигурациски датотеки

en: contact list
mk: Листа на контакти

note: single / multiple objects
en: contiguous
mk: продолжителна

en: cool
mk: кул

en: current session
mk: Тековна сесија

en: current working directory
mk: Моментална работна директорија

en: destination folder
mk: Дестинациона папка

en: detached
mk: откачен

en: distinguished
mk: истакнато

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
mk: мрак

en: free/busy
mk: Слободен/зафатен

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1290 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-#
en: glossary
mk: речник

note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: hercules
mk: херкул

en: insecure
mk: несигурно

en: local files
mk: Локални датотеки

note: Translators: Description
en: logical volume
mk: Логички простор

en: monthly
mk: месечно

en: not registered
mk: не е регистрано

note: #-#-#-#-#  162 (evolution.HEAD.mk)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
mk: За испраќање

en: partner
mk: партнер

en: print dialog
mk: Дијалог прозорец за печатење

en: send email
mk: Испрати е-пошта

en: spell check
mk: Проверка на правопис

en: substitute
mk: замена

en: your settings
mk: Вашите поставувања

en: abstract
mk: абстрактно

en: charset
mk: Кодна табела

en: discrete
mk: дискретно

en: equality
mk: еднаквост

en: match all
mk: Совпадни се

en: maximum length
mk: Максимална должина

en: menu file
mk: Датотека за менито

note: add section title
en: narrative
mk: раскажувачко

en: no match
mk: Нема пронајдени резултати

en: sprite
mk: фигура

en: text layer
mk: Слој за текст

en: unable to start
mk: Не успеав да го стартувам

en: unknown value
mk: Непозната вредност

en: class name
mk: Име на класа

note: #-#-#-#-#  159 (mk)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: deny
mk: одбиј

en: elevation
mk: косина

en: frequencies
mk: фреквенции

en: invited
mk: поканет

en: login screen
mk: Екран за најава

en: MATE power manager
mk: Менаџер за енергија на MATE

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
mk: Нов профил

en: photograph
mk: фотографија

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
mk: крадци

en: top and bottom
mk: Врв и дно

en: varies
mk: варира

en: andromeda
mk: андромеда

en: benchmark
mk: бенчмарк

note: #-#-#-#-#  343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
mk: Линии на соѕвездија

en: contact information
mk: Информации за контактот

en: definition area
mk: Област за дефиниција

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
mk: Информации за уредот

en: display help
mk: Прикажи помош

en: entry box
mk: Кутија за внес

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
mk: Начин на играње

en: hexadecimal number
mk: Хексадецимален број

en: logging in
mk: Се најавувам

en: maximum size
mk: Максимална големина

en: network address
mk: Мрежна адреса

en: network connections
mk: Мрежни врски

en: no connection
mk: Нема воспоставена врска

en: no files
mk: Нема датотеки

en: occupied
mk: зафатен

en: optimized
mk: оптимизирано

en: periodically
mk: периодично

en: roaming
mk: роминг

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
mk: недокументирани

en: unencrypted
mk: неенкриптирано

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
mk: нестабилно

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
mk: недоверлив

en: verifying
mk: проверувам

en: add button
mk: Додај копче

en: adopted
mk: Посвоен/а

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
mk: попладне

en: congratulations
mk: честитки

en: cubic
mk: кубен

en: dance
mk: денс

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: discharging
mk: Се празни

en: encrypting
mk: енкриптирам

en: error at
mk: Грешка на

en: exp
mk: експ.

en: file to open
mk: Датотека за отворање

en: function name
mk: Име на функција

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
mk: реден број

en: pairing
mk: спојување

en: selection tool
mk: Изборни алатки

en: SSH key
mk: SSH клуч

en: transforming
mk: трансформирам

en: unable to determine
mk: Неможно да се пронајде

en: africa
mk: африка

en: all fonts
mk: Сите фонтови

en: all messages
mk: Сите пораки

en: all settings
mk: Сите поставувања

en: binary number
mk: Бинарен број

en: blog
mk: блог

en: domain state
mk: состојба на домен

en: electronic
mk: електронска

en: inspector
mk: инспектор

en: key name
mk: Име на клуч

en: manuscript
mk: ракопис

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: mist
mk: замаглено

en: not loaded
mk: Не е вчитано

en: paste into
mk: Вметни во

en: residence
mk: живеалиште

note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
mk: стрелец

en: suffixes
mk: суфикси

en: tempo
mk: темпо

en: unexpected error
mk: Неочекувана грешка

en: unmaximize
mk: врати максимизирано

note: #-#-#-#-#  133 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
mk: непроменето

en: user guide
mk: Кориснички водич

en: add file
mk: Додади датотека

en: audio files
mk: Аудио датотеки

en: available options
mk: Достапни опции

en: burial
mk: закоп

en: cassiopeia
mk: касиопеја

en: COMMAND
mk: КОМАНДА

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
mk: Контролен центар

en: disallow
mk: забрани

en: error connecting
mk: Грешка во поврзувањето

en: filesystem type
mk: Тип на датотечен систем

en: garden
mk: градина

en: mountpoint
mk: Точка на монтирање

en: new template
mk: Нова мостра

en: not configured
mk: Не е конфигурирано

en: notes contain
mk: Белешките содржат

en: octal number
mk: Октален број

en: page tab
mk: таб на страница

en: RGB color
mk: RGB боја

en: routing
mk: рутирање

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
mk: Испраќање на пошта

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
mk: покров

en: start up
mk: стартување

en: termination
mk: прекинување

en: audio format
mk: Звучен формат

en: builtin command
mk: Вградена команда

en: color set
mk: Множество бои

en: colorspace
mk: Место за боја

en: compressed file
mk: компресирана датотека

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
mk: пехар

en: day view
mk: Поглед на денот

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mk: Работната околина GNOME

en: icon name
mk: Име на икона

en: integer number
mk: Цел број

en: laplace
mk: лаплас

en: lifetime
mk: траење

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
mk: Локална мрежа

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
mk: Поставувања за локалот

note: [trait]: id=mechanical Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
mk: механички

en: new project
mk: Нов проект

en: online accounts
mk: Онлајн сметки

en: penalty
mk: казна

en: pixel size
mk: Големина на пиксел

en: pronunciation
mk: изговор

en: proprietary
mk: комерцијален

en: selected columns
mk: Избрани колони

en: selected rows
mk: Избрани редови

en: site manager
mk: Менаџер на конекции

en: system calls
mk: Системски повици

en: tag name
mk: Tag name

en: top level
mk: Најгорно ниво

en: translatable
mk: Се преведува

en: ultimately
mk: крајно

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
mk: умлаут

en: unselect
mk: Поништи го изборот

en: use regular expressions
mk: Употреби обични изрази

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
mk: со акутен акцент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
mk: Сите процеси

en: assistive technologies
mk: Помошни технологии

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
mk: Аудио нумера

en: battery charge monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: bcc
mk: Слепа копија

en: blocklist
mk: блоклиста

en: composing
mk: составувам

en: cursor theme
mk: Тема на покажувачот

en: darker
mk: потемно

en: default format
mk: Предефиниран формат

en: default height
mk: Стандардна височина

en: democratic republic of congo
mk: демократска репубика конго

en: empty file
mk: Празна датотека

en: engraving
mk: резбарење

en: extreme
mk: екстремно

note: #-#-#-#-#  983 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
mk: совети

en: home person
mk: Основно лице

en: iconify
mk: иконизирај

en: intro
mk: вовед

en: message body
mk: Тело на порака

en: month view
mk: Поглед на месец

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
mk: Ново дејство

en: new game
mk: Нова игра

en: no description
mk: Нема опис

en: no results
mk: Нема резултати

en: package manager
mk: Менаџер на пакети

en: password set
mk: Има лозинка

en: PDF document
mk: PDF документ

en: period of time
mk: временски период

en: run command
mk: Изврши команда

en: select previous
mk: Избери предходен

en: send a message
mk: Испрати порака

en: witness
mk: сведок

en: word list
mk: Листа со зборови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
mk: &текст

en: adaptation
mk: адаптација

en: advanced search
mk: Напредно пребарување

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
mk: Цел ден

en: bottom-right
mk: Долу десно

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
mk: преглед на календарот

en: caste
mk: каста

en: center person
mk: Централно лице

en: compression level
mk: Ниво на компресија

en: costume
mk: маска

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
mk: Тековна песна

en: decorated
mk: украсено

en: delete file
mk: Избриши датотека

en: distributor
mk: дистрибутер

en: dockable
mk: вкотливо

en: failed to mount
mk: Не успеав да монтирам

en: flipping
mk: превртувам

en: horizontal and vertical
mk: Хоризонтално и вертикално

en: HTML page
mk: HTML страна

en: input box
mk: Поле за внесување

en: invalid address
mk: Невалидна адреса

en: invalid object
mk: Невалиден објект

en: invalid path
mk: Невалидна патека

en: lighter
mk: посветло

en: local variables
mk: Локални променливи

en: lock the screen
mk: Го заклучува екранот

en: mood
mk: расположение

en: normal size
mk: Нормална големина

note: Number of Colors frame
en: number of colors
mk: Број на бои

en: occupation
mk: занимање

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
mk: змијоносец

en: profiling
mk: профилирање

note: ../themes/mxflat/theme.jl 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
mk: виножито

en: right mouse button
mk: Десно копче на глувчето

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
mk: Извор на софтвер

en: start point
mk: Почетна точка

note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
mk: бик

en: terminator
mk: терминатор

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
mk: откажи

en: upper left
mk: Горе лево

en: ursa major
mk: Голема мечка

en: user list
mk: Корисничка листа

en: verbosity
mk: текстуалност

note: Translators: Description
en: volume group
mk: Група на простори

en: waveform
mk: Брановидна форма

en: web search
mk: Веб-пребарување

en: window width
mk: Ширина на прозорецот

en: about MATE
mk: За MATE

en: baptism
mk: крштевка

en: block size
mk: Големина на блокот

en: calibrate
mk: калибрирај

en: clickable
mk: Може да се кликнува

en: custom font
mk: Сопствен фонт

en: custom headers
mk: Прилагодени заглавија

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
mk: обелос

en: diffuse
mk: дифузно

en: drag to move
mk: Влечи за поместување

en: engagement
mk: свршувачка

en: export file
mk: Извези датотека

en: feather
mk: омекни

en: format object
mk: Форматирај го објектот

en: granularity
mk: зрновитост

en: headline
mk: наслов

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
mk: хидра

en: illusion
mk: илузија

note: #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: iterator
mk: итератор

en: list domains
mk: дава листа на домените

en: mailboxes
mk: Поштенски сандачиња

note: QGibF ud3Bc
en: midnight
mk: полноќ

en: music folder
mk: Папка со музика

en: network configuration
mk: Конфигурација на мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
mk: Нов ред

en: no reason
mk: Без причина

en: not responding
mk: Не реагира

en: PDF documents
mk: PDF документи

note: TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: pegasus
mk: пегаз

en: randomness
mk: случајност

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
mk: Читај и запишувај

en: replicate
mk: дуплирај

en: server address
mk: Адреса на серверот

en: sound theme
mk: Звучна тема

en: sounds like
mk: звучи како

en: source with
mk: Извор со

en: submitted
mk: предаден

en: time and date
mk: Време и датум

en: toolkit
mk: алатник

en: typing break
mk: Пауза при куцање

en: unknown reason
mk: Непозната причина

en: unloaded
mk: Не е вчитано

note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
mk: девица

en: &custom
mk: &прилагодено

en: all keys
mk: Сите клучеви

en: anniversary
mk: годишнина

en: any device
mk: Било кој уред

en: authorize
mk: авторизирај

en: bulleted list
mk: Листа подредена под точки

en: chair
mk: стол

en: color wheel
mk: Тркало со бои

en: configuration window
mk: Конфигурациски прозорец

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
mk: длабока вода

en: delayed
mk: откажано

note: Document History
en: document history
mk: Историја на документот

en: dots per inch
mk: точки на инч

en: drawable
mk: цртливо

en: error running
mk: Грешка при извршување на

en: external tools
mk: Надворешни алатки

en: fornax
mk: печка

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
mk: засивено

en: help message
mk: Порака за помош

en: input data
mk: Внеси податоци

en: installation failed
mk: Инсталацијата е неуспешна

en: monitor preferences
mk: Параметри на екранот

en: new account
mk: Нова сметка

en: new book
mk: Нова книга

en: new contact
mk: Нов контакт

en: new playlist
mk: Нова плејлиста

en: open a terminal
mk: Отвори терминал

en: overwrite mode
mk: Overwrite mode

en: personal data
mk: Лични податоци

en: PGP key
mk: PGP клуч

en: photo/video
mk: фотографии/видеа

en: port forwarding
mk: Пренасочување на порти

en: root password
mk: Лозинката на root

en: SELinux context
mk: SELinux содржина

en: show information
mk: Покажи информации

en: unload
mk: Исфрли од меморија

en: unreadable
mk: нечитливо

en: URL to open
mk: URL за отворање

en: user accounts
mk: Кориснички сметки

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
mk: вертикална црта

en: video device
mk: Видео уред

en: window border
mk: Граница на прозорец

en: window height
mk: Висина на прозорецот

en: XML files
mk: XML датотеки

en: accelerator key
mk: Копче за забрзување

en: addressbook
mk: адресар

en: all languages
mk: Сите јазици

en: ambient
mk: амбиент

en: at cursor
mk: Кај покажувачот

note: #-#-#-#-#  1039 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
mk: Име на атрибут

en: balanced
mk: балансирано

en: blanking
mk: бришам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
mk: картезијански

en: completed tasks
mk: Завршени задачи

en: create backup
mk: Креирај бекап

en: current theme
mk: Тековна тема

note: #-#-#-#-#  1033 (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
mk: Д_уплирај

en: deselect all
mk: Одизбери ги сите

en: error starting
mk: Грешка при стартувањето на

en: eye of MATE
mk: Eye of MATE

en: FAILED
mk: неуспешно

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
mk: Јавува грешки

en: force quit
mk: Наметни излез

en: globular cluster
mk: Глобално јато

en: HOST
mk: ДОМАЌИН

en: IFS fractal
mk: IFS Фрактал

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
mk: Преференци на тастатура

en: kilobytes
mk: килобајти

en: language code
mk: Код на јазик

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
mk: локализација

en: logged out
mk: одјавен

en: maximum speed
mk: Максимална брзина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
mk: Нејасни објекти

en: nightmare
mk: кошмар

en: no information
mk: Нема информации

en: not junk
mk: Не е отпад

en: not mounted
mk: Не е монтиран

en: out of date
mk: застарено

en: panel trash
mk: Ѓубре на панелот

en: portable document format
mk: Пренослив формат на документ

en: recurrence
mk: Повторно појавување

en: reply-to
mk: Одговори на

en: request failed
mk: Барањето беше неуспешно

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
mk: скорпија

note: #-#-#-#-#  26 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
mk: Испрати датотека

note: [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
mk: Плитка вода

en: show version
mk: прикажува верзија

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
mk: еднина

en: star name
mk: Име на ѕвезда

en: transfer mode
mk: Режим на трансфер

en: unindent
mk: одвовлекување

en: unread messages
mk: Непрочитани пораки

en: unsigned integer
mk: Цел број без знак

en: web browsers
mk: Интернет прелистувачи

en: whirl
mk: врти

en: window type
mk: Тип на прозорец

en: workstation
mk: Работна станица

en: yearly
mk: годишно

en: &search
mk: &барај

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
mk: Пристап до датотеки

en: active plugins
mk: Активни додатоци

en: album title
mk: албум наслов

en: all events
mk: Сите настани

note: x3GM2 3rdex Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
mk: апостроф

en: approve
mk: одобри

en: aquila
mk: орел

en: authorities
mk: авторитети

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
mk: рбет

en: banned
mk: баниран

en: change directory
mk: Промени директориум

en: choose the file
mk: Одберете ја датотеката

en: close file
mk: Затвори ја датотеката

en: Co_mment
mk: Ко_ментар

note: Colouring
en: coloring
mk: обојување

en: configuration editor
mk: Конфигурациски уредувач

en: copy image
mk: Копирај ја сликата

en: cover art
mk: Слика на омот

en: custom text
mk: Сопствен текст

en: datetime
mk: датум и време

en: decompose
mk: декомпонирање

en: device setup
mk: Поставување на уред

en: DHT
mk: Дистрибуирана хеш табела

en: differential
mk: разлика

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
mk: Алатка за дискови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
mk: Екваторијални координати

en: exact match
mk: Прецизно совпаѓање

en: expunging
mk: уништувам

en: external editor
mk: Надворешен уредувач

en: filter options
mk: Опции за филтрирање

note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
mk: хеликоптер-126

en: help contents
mk: помош

en: help system
mk: Систем за помош

en: help topics
mk: Помошни наслови

en: importing data
mk: Увезувам податоци

en: instant messaging
mk: Инстант пораки

en: interface information
mk: Информации за интерфејс

en: invalid input
mk: Погрешен влез

en: key servers
mk: Сервери за клучеви

en: load file
mk: Вчитај датотека

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
mk: Стрелки за глувчето

en: mud
mk: кал

en: multiple values
mk: Повеќе вредности

en: new source
mk: Нов извор

en: new task
mk: Нова задача

en: novell GroupWise
mk: Novell GroupWise

en: original location
mk: Оригинална локација

en: perseus
mk: персеј

en: physical volume
mk: Физички простор

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: plural
mk: множина

en: postcard
mk: разгледница

en: property name
mk: Име на својство

note: #-#-#-#-#  973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
mk: Радарска мапа

en: realized
mk: реализиран

en: religion
mk: вероисповед

en: remote path
mk: Мрежен пат

en: reply to all
mk: Одговори на сите

en: restore evolution
mk: Враќање на Evolution

en: revoked
mk: отповикана

en: sad
mk: тажен

en: select object
mk: Одбери објект

en: set text
mk: Постави текстс

en: show time
mk: Прикажи време

en: SMTP server
mk: SMTP сервер

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
mk: Извори на софтвер

en: subshell
mk: Под-школка

en: system tools
mk: Системски алатки

en: tab position
mk: Позиција на јазичето

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
mk: Tar архива

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
mk: Изминато време

en: top-right
mk: Горе десно

en: ultimate
mk: универзално

en: use command
mk: Користи команда

en: warning message
mk: Предупредувачка порака

en: 12pt
mk: 12точ

en: add another
mk: Додади уште

en: all instances
mk: Сите случаи

en: authenticating
mk: авторизирање

en: autoload
mk: Автоматско вчитување

en: available formats
mk: Достапни формати

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
mk: лаење

en: base font
mk: Основен фонт

en: blurring
mk: заматувам

en: bootes
mk: волар

note: #-#-#-#-#  99 (debian-installer_packages_po_sublevel1_mk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
mk: бразилски

en: builtin function
mk: Вградени функции

en: calm
mk: мирно

en: centaurus
mk: кентаур

en: certificate request
mk: Барање за сертификат

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
mk: хемиски

en: clear search
mk: Исчисти го пребарувањето

en: clear the search
mk: Исчисти го пребарувањето

en: continue anyway
mk: Продолжи и покрај тоа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
mk: злобен

en: cygnus
mk: лебед

en: device path
mk: Патека на уредот

en: directory entry
mk: Директориумски запис

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  251 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1023 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
mk: ПРИКАЗ

en: display settings
mk: Поставувања за приказ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
mk: Кликнување со влечење

en: edit button
mk: Уреди копче

en: file error
mk: Грешка во датотеката

en: file selection dialog
mk: Диалог за избор на датотека

en: filename patterns
mk: Облици на имиња на датотеки

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
mk: Датотеки за инсталирање

en: follow up
mk: следи

note: vXTTC FWTCS
en: frisian
mk: фризиски

note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
mk: близнаци

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
mk: Добивам информации

en: glorious
mk: сјајно

en: GNOME project
mk: Проектот GNOME

en: home network
mk: Домашна мрежа

en: hour format
mk: Формат на часот

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
mk: Квалитет на слика

en: import photos
mk: Увези фотографии

en: insert spaces
mk: Внеси места

en: internet address
mk: Интернет адреса

en: key echo
mk: Ехо на копчињата

en: keyboard options
mk: Опции на тастатура

en: keyboard settings
mk: Поставувања за тастатура

en: mail accounts
mk: Сметки за пошта

en: misspelled word
mk: Погрешно напишан збор

en: new email
mk: Нова е-пошта

en: no longer available
mk: Не е веќе достапно

en: not a file
mk: Не е датотека

en: notification area icon
mk: Икона за областа за известување

en: notify when
mk: Извести кога

en: parent window
mk: Главен прозорец

en: passive mode
mk: Пасивен режим

note: cAFEU DpZgn oz8Rm JAmAi YDXqp VM8W3
en: password required
mk: Потребна е лозинка

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
mk: Периодична каматна стапка

en: pinned
mk: прикачено

en: polygonal
mk: полигонски

en: postscript
mk: постскрипт

en: private message
mk: Приватна порака

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
mk: Тип на прокси

en: replied
mk: одговорено

en: resizable
mk: Со променлива големина

en: rounded corners
mk: Заоблени ќошеви

en: search result
mk: Резултати од пребарувањето

en: select a font
mk: Изберете фонт

en: select a language
mk: Изберете јазик

en: select an application
mk: Изберете апликација

en: selected printer
mk: Избран печатач

en: send window
mk: Прозорец за испраќање

en: serial ports
mk: Сериски портови

en: set the width
mk: Постави ширина

en: shifting
mk: поместување

note: Space Bar
en: space bar
mk: Копче за празно место

en: time zones
mk: Времески зони

en: tool button
mk: Копче за алатка

en: torrent files
mk: Торент датотеки

en: transformation matrix
mk: Матрица на трансформација

en: trash applet
mk: Аплет за ѓубре

en: Und&o
mk: &отповикај

en: unmatched
mk: несовпаднати

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
mk: виртуелизација

en: visual effects
mk: Визуелни ефекти

en: wakeup
mk: Разбуди го

en: &download
mk: &спушти

en: A_ll
mk: _сите

en: acronym
mk: акроним

en: add a folder
mk: Додај папка

note: all channels frame
en: all channels
mk: Сите канали

en: all desktops
mk: Сите површини

en: alpha value
mk: Алфа вредност

en: application launcher
mk: Стартувач на апликации

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
mk: Батеријата е празна

en: bent
mk: свиеност

note: parameter settings
en: blur radius
mk: Радиус на заматувањето

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
mk: бутабилен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
mk: Позадина на копче

en: canonical name
mk: Поедноставено име

en: changelog
mk: Дневник на измени

en: choose location
mk: Одбери локација

en: command line parameters
mk: Параметри на командна линија

en: compositing manager
mk: Менаџер за комбинирање

en: connection editor
mk: Уредувач на врски

en: connection information
mk: Информации за поврзувањето

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-packagekit.master.mk.po)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
mk: Копирам датотеки

en: create a new image
mk: Направи нова слика

en: cropping
mk: отсечувам

en: decrypting
mk: декриптирам

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
mk: посветено

en: degrees clockwise
mk: степени во насока на стрелката на часовникот

en: Don't save
mk: Не зачувувај

en: exception handling
mk: Справување со исклучоци

en: failed to open file
mk: не успеав да ја отворам датотеката

en: file corrupted
mk: Датотеката е расипана

en: free disk space
mk: Слободен простор на дискот

en: GIMP brush
mk: ГИМП четка

en: global shortcut
mk: Глобална кратенка

en: global variable
mk: Глобална променлива

en: idle time
mk: неактивност

en: invalid UTF-8 string
mk: Неправилен UTF-8 збор

en: literature
mk: литература

en: local address books
mk: локален адресар

en: local delivery
mk: Локална испорака

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
mk: изглед

en: maximum possible
mk: Максимум можно

en: merge and center
mk: Спои и центрирај

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
mk: Минимизирај го прозорецот

en: move completed
mk: Помести ги завршените

en: new event
mk: Нов настан

en: no cover
mk: без постер

en: not authorized
mk: Не сте авторизирани

en: not sorted
mk: неподредено

en: number of workspaces
mk: Број на работни простори

en: OCR
mk: Оптичко препознавање на знаци

en: office applications
mk: Канцелариски апликации

en: open output
mk: Зачувај излез

en: open project
mk: Отвори проект

en: open/save
mk: Отвори/зачувај

en: option group
mk: Група со опции

en: original message
mk: Оригинална порака

note: hvzCr ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 vw4Ut yKqD2
en: parallelogram
mk: паралелограм

en: picker dialog
mk: Дијалог за избор

en: plotting
mk: цртање

en: plugin name
mk: Име на приклучок

en: project view
mk: поглед на проектот

note: Parameter settings
en: propagate
mk: ширење

en: qualified
mk: квалификуван

en: researcher
mk: истражувач

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
mk: издржлив

en: row/column
mk: Редица/колона

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
mk: салвадор

en: save password
mk: Зачувај лозинка

en: select a region
mk: Изберете регион

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
mk: змија

en: set the height
mk: Постави висина

en: shell script
mk: Скрипта за школката

en: spell checker
mk: Проверка на правопис

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
mk: Уреди за складирање

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
mk: Вметни табела

en: text to display
mk: Текст за прикажување

en: throttling
mk: пригушување

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
mk: заштитен знак

en: unable to unmount
mk: Не можам да го одмонтирам

en: undo levels
mk: Нивоа на враќање

en: unknown interface
mk: Непознат интерфејс

en: unknown residue
mk: непознат остаток

en: unmute
mk: Пушти го гласот

en: unseen
mk: невидени

en: video files
mk: Видео датотеки

en: whiteboard
mk: табла

en: window selector
mk: Одбирач на прозорци

en: windowed
mk: ВПрозорец

en: work week
mk: Работна недела

en: write to disc
mk: Запиши на диск

en: XSLT stylesheet
mk: XSLT Stylesheet

en: &background
mk: &подлога

en: access permissions
mk: Дозволи за пристап

en: add word
mk: Додади збор

en: airbrush
mk: спреј

en: album cover
mk: Насловна слика на албум

en: all accounts
mk: Сите сметки

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
mk: Сите пакети

en: answered
mk: одговорени

note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
mk: водолија

en: arcturus
mk: арктурус

en: auriga
mk: кочијаш

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
mk: АвтоматскоДовршување

en: automatic indentation
mk: Автоматско вовлекување

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
mk: Автоматско ажурирање

en: autosaving
mk: Автоматско зачувување

note: Label
en: buddy icon
mk: Икона на пријател:

en: buffer size
mk: Големина на бафер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
mk: Текст на копче

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
mk: откажувам

en: cell background color
mk: Cell background color

en: cemetery
mk: гробишта

en: census
mk: попис

en: cetus
mk: кит

en: channel name
mk: Име на каналот

en: check and repair
mk: Провери и поправи

en: checking for updates
mk: Прoверувам дали има ажурирањ

en: choose image
mk: Избери слика

en: clipboard history
mk: Историја на таблата

en: close all tabs
mk: Затвори ги сите јазичиња

en: code block
mk: Блок од код

en: coma berenices
mk: Косите на Вероника

en: connection established
mk: Врската е воспоставена

en: connection manager
mk: Менаџер на врски

en: connection name
mk: Име на врска

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
mk: Кредитна картичка

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
mk: Сопствени полиња

en: customize theme
mk: Прилагоди тема

en: database error
mk: Грешка во базата на податоци

en: default behavior
mk: Стандардно однесување

en: default calendar
mk: Стандарден календар

en: delete button
mk: Отстрани копче

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
mk: вешт

en: digital camera
mk: дигитална камера

en: display time
mk: Прикажи време

en: download failed
mk: Симнувањето не успеа

en: dynamic WEP
mk: Динамичен WEP

en: ecliptic line
mk: Еклиптичка линија

en: editing mode
mk: Режим на уредување

en: embedded object
mk: Вграден објект

en: entry type
mk: Тип на елемент

en: equator line
mk: Екваторијална линија

en: error resolving
mk: Грешка при преведување на

en: event description
mk: Опис на настанот

en: executable text files
mk: Извршливи текстуални датотеки

en: F_older
mk: папка

en: fan chart
mk: Вентилатор-табела

en: favourite
mk: омилени

en: file attributes
mk: Својства на датотеки

en: file found
mk: пронајдена е   датотека

en: file sharing
mk: Софтвер за делење датотеки

en: find help
mk: Пронајдете помош

en: flowing
mk: течно

en: folder subscriptions
mk: Претплати на папки

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
mk: ФОРМАТ

en: frequently asked questions
mk: често поставувани прашања

en: glossy
mk: сјајно

note: ==== GUI =========================
en: GParted
mk: гпартед

en: guifications
mk: гуификации

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
mk: здрав

en: informational
mk: информативен

en: isometric
mk: изометрично

en: japanese yen
mk: Јапонски јен

en: key data
mk: Податоци на клучот

en: key exchange
mk: Размена на клучеви

en: keyboard indicator
mk: Индикатор на тастатурата

en: KMail
mk: КПошта

en: LDS ordinance
mk: LDS-обред

en: left-click
mk: Лев клик

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
mk: Линија горе

note: Load thumbnails.
en: loading images
mk: Вчитувам слики

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
mk: ЛОКАЦИЈА

en: logo image
mk: Слика за лого

en: loudness
mk: гласнност

en: magazine
mk: списание

en: mail preferences
mk: Преференции за пошта

en: marginal
mk: маргини

en: maximum distance
mk: Максимално растојание

en: media keys
mk: Музички копчиња

en: megabytes
mk: мегабајти

en: message dialog
mk: Дијалог прозорец со порака

en: message of the day
mk: Порака на денот

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
mk: менувач на режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
mk: Повеќе инстанци

en: network places
mk: Мрежни места

en: network proxy
mk: Мрежен прокси

en: new family
mk: Ново семејство

en: new filename
mk: Ново име на датотеката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
mk: NGC објекти

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
mk: Нема пакети

en: no proxy
mk: Без proxy

en: no title
mk: Без наслов

en: null value
mk: Null вредност

en: open a new tab
mk: Отвори ново јазиче

en: open image
mk: Отвори слика

en: open log
mk: Отвори лог

en: option name
mk: Име на опција

en: page setup dialog
mk: Дијалог за поставување на страница

en: palm DOC
mk: Palm DOC

en: paned
mk: Поделен прозорец

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
mk: партициониран

en: PGP keys
mk: PGP клучеви

en: play queue
mk: Ред за пуштање

en: private key file
mk: Датотека со приватен клуч

en: project homepage
mk: Веб страница на проектот

en: quit now
mk: Излези веднаш

en: receiving mail
mk: Примање пошта

en: reciprocal
mk: реципрочно

en: recv
mk: примени

en: reinstall
mk: преинсталирај

en: rename links
mk: Преименувај ги врските

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
mk: Низа за замена

en: required information
mk: Потребни информации

en: row above
mk: Ред над

en: S_end
mk: И_спрати

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
mk: Песочна бура

en: save directory
mk: Зачувај го директориумот

en: save icon
mk: Зачувај ја иконата

en: search window
mk: Прозорец за пребаување

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
mk: Безбедносни ажурирања

en: select a location
mk: Одбери локација

en: select all text
mk: Одбери го целиот текст

en: select user
mk: Изберете корисник

en: shadow in
mk: Сенка во

note: check button
en: show color
mk: Прикажи ја бојата

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
mk: Прикажи слика

note: LXcFL
en: sky blue
mk: небесно сина

en: sparkling
mk: светкање

en: special paste
mk: специјално вметни

en: spectrum
mk: спектар

en: strategies
mk: стратегии

note: #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: string format
mk: Формат на стринг

en: swirl
mk: вир

en: system administration
mk: Администрација на системот

en: system volume
mk: Системска простор

en: telescope control
mk: Телескопско управување

en: tentative
mk: пробен

en: timestamp format
mk: Формат за временска ознака

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
mk: Панел на работ на врвот

en: triangulum
mk: триаголник

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
mk: труба-57

en: unexpected end of file
mk: Неочекуван крај на датотеката

en: unknown gender
mk: Непознат пол

en: unknown volume
mk: Непознат простор

en: unpin
mk: откачи

en: unregister
mk: дерегистрирај

en: unshade
mk: одзасени

en: until charged
mk: додека не се наполни

en: ursa minor
mk: Мала мечка

en: use proxy
mk: Користи proxy

en: view the image
mk: Погледни ја сликата

en: weather information
mk: Информации за времето

en: window position
mk: Позиција на прозорецот

en: word size
mk: Големина на збор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
mk: И&змени

en: 802.1x security
mk: 802.1X безбедност

en: account name
mk: Име на сметка

en: active controllers
mk: Активни контролери

en: active mode
mk: Активен мод

en: add buddy
mk: Додај пријател

en: add images
mk: Додади слики

en: always visible
mk: Секогаш видливо

en: antialias
mk: Омекнување на ивиците

en: archive files
mk: Архивирај ги датотеките

en: argue
mk: Карај се

en: assertion
mk: изјавување

note: Ej27A #-#-#-#-#  862 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  864 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  865 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: AUTHOR
mk: АВТОР

en: automatic detection
mk: Автоматско откривање

en: avail
mk: достапно

en: available plugins
mk: Достапни приклучоци

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
mk: Достапни профили

en: average rating
mk: Средна оцена

en: awesome
mk: закон

en: BAD
mk: ЛОШО

en: bar length
mk: Должина на лентата

en: blessing
mk: благослов

en: bluetooth devices
mk: Блутут уреди

en: bookmark folder
mk: Папка со обележувачи

en: bottom-left
mk: Долу лево

en: button style
mk: Стил на копче

en: bye
mk: чао

en: Can't open file
mk: Не може да се отвори датотеката

en: celestial sphere
mk: Небесна сфера

en: click type window
mk: Прозорец за тип на кликнување

en: compress images
mk: компресирај слики

en: compromised
mk: откриен

en: conversation with
mk: Разговор со

en: copying file
mk: Ја копирам датотеката

en: Couldn't delete
mk: Не можев да избришам

en: CPU load
mk: Искористеност на процесорот

en: crux
mk: Јужен крст

en: current gradient
mk: Посебен прелив

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
mk: Сопствени кратенки

note: file save type
en: data compression
mk: Компресија на податоци

en: database to use
mk: Име на базата за употреба

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
mk: Почетна политика

en: desktop settings
mk: Поставувања на работната површина

en: display type
mk: Прикажи тип

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
mk: дивергира

en: DOC databases
mk: DOC-бази на податоци

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
mk: Големина на преземање

en: edit palette
mk: Уреди палета

en: email accounts
mk: Сметки за е-пошта

en: entertainment
mk: забава

en: equalization
mk: еквилизација

en: error writing file
mk: Грешка во запишувањето на датотеката

en: extended partition
mk: Проширена партиција

en: file installer
mk: Инсталирач на датотеки

en: filesize
mk: големина

en: fit height
mk: Оптимизирај ја должината

note: #-#-#-#-#  1012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
mk: Следи ги симболичките врски

en: font information
mk: Информации за фонтот

en: forwarded message
mk: Препратена порака

note: #-#-#-#-#  1221 (mk)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
mk: Тип на игра

note: Program name in the about dialog
en: gcalctool
mk: алатка gcalctool

en: glade file
mk: Glade датотека

en: global variables
mk: Глобални променливи

en: GNOME web browser
mk: GNOME веб прелистувач

en: help display
mk: Приказ на помош

en: human players
mk: Човечки играчи

en: import bookmarks
mk: Увези обележувачи

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
mk: непристапно

en: integrated development environment
mk: Интегрирана развојна околина

en: internal name
mk: Внатрешно име

en: invalid connection
mk: Невалидна врска

en: invalid image
mk: Невалидна слика

en: inverting
mk: вртење

en: invincible
mk: непобедлив

en: jealous
mk: љубоморен

en: key length
mk: Должина на клуч

en: live video
mk: Видео во живо

en: loaded successfully
mk: Успешно вчитување

en: make directory
mk: Направи директориум

en: maximum zoom
mk: Максимален зум

en: memory maps
mk: Мемориски мапи

en: message box
mk: порака

en: monitor events
mk: Мониторирај ги настаните

en: network error
mk: Грешка во мрежата

en: new brush
mk: Нова четка

en: new pattern
mk: Нов шаблон

en: no matches found
mk: Не се пронајдени совпаѓања

en: no path
mk: нема патека

en: no read
mk: Не се чита

en: no URI
mk: Нема адреса

en: noon
mk: пладне

en: not completed
mk: Не е завршено

en: number of channels
mk: Број на канали

en: number of children
mk: Број на деца

en: numeric base
mk: Нумеричка основа

en: out of disk space
mk: Над диск просторот

en: output window
mk: Излезен прозорец

en: password protected
mk: Заштитено со лозинка

en: password reset
mk: Ресетирање на лозинка

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
mk: Рата на исплата

en: phone number
mk: Телефонски број

note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
mk: риби

en: plugin dependencies
mk: Зависности на приклучокот

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
mk: полукс

en: previous location
mk: Претходна локација

en: pronounce the word
mk: Изговори го зборот

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-vfs.HEAD.mk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
mk: Грешка во протоколот

en: python functions
mk: Python функции

en: recently played
mk: Пуштени неодамна

en: regulus
mk: регулус

en: reverse connections
mk: Обратни врски

en: rolloff
mk: Рол-оф

en: save the current document
mk: Зачувај го активниот документ

en: saved settings
mk: Зачувани поставувања

en: select HTML file
mk: Избери HTML датотека

en: selected link
mk: Избрана врска

en: selection color
mk: Боја на избраното

en: send an email
mk: Испрати е-пошта

note: JcJT4
en: serbian latin
mk: српски латиница

en: server settings
mk: Серверски поставувања

en: sextans
mk: секстант

en: shared key
mk: Споделен клуч

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
mk: Покажи копче

en: show dialog
mk: Прикажи дијалог

en: show the desktop
mk: Покажи ја работната површина

en: small icons
mk: Мали икони

en: software development
mk: Развој на софтвер

en: software update
mk: Ажурирање на софтвер

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
mk: соло

en: song information
mk: Информации за песната

note: #-#-#-#-#  259 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
mk: Специјален случај

en: split track
mk: Раздели ја песната

en: start of line
mk: Почеток на линија

en: startup time
mk: Време за подигнување

en: statuses
mk: статуси

en: stock item
mk: Stock предмет

en: syslog
mk: Системски дневник

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
mk: Системска оптовареност

en: table caption
mk: Наслов на табелата

en: table rows
mk: Редици на табела

en: task information
mk: Информации за задачата

en: text column
mk: Колона со текст

en: text information
mk: Текстуални информации

en: time settings
mk: Поставувања за времето

en: track title
mk: песна наслов

en: unknown element
mk: Непознат елемент

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
mk: Непозната состојба

en: USENET news
mk: USENET вести

en: vela
mk: едра

en: wrap lines
mk: Пренесување линии

en: writing system
mk: Систем за запишување

note: Security fields
en: x.509 certificate
mk: x.509 сертификат

en: zoom ratio
mk: размер

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
mk: &оди

en: &mode
mk: Режи&м

en: &refresh
mk: &обнови

en: &up
mk: &нагоре

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
mk: „За“ дијалог прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
mk: Активирај прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
mk: Активен текст

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
mk: олтар

en: ashamed
mk: засрамен

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
mk: Прашај го корисникот

en: audio device
mk: Аудио уред

en: audio disc
mk: Аудио диск

en: audio profile
mk: Аудио профил

en: authentication failure
mk: Проверката не успеа

en: automatic updates
mk: Автоматски ажурирања

en: bar height
mk: Висина на лентата

en: base color
mk: Основна боја

en: battery monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: beginning of line
mk: Почеток на ред

en: bibliography record
mk: Заопис од библиографија

en: blank disc
mk: Празен диск

en: block type
mk: Тип на столб

en: build date
mk: Датум на компајлирање

en: bump map
mk: Ридест терен

en: button box
mk: Поле со копчиња

en: button press
mk: Притискање на копче

en: C_olumn
mk: К_олона

en: calculation settings
mk: Подесувања на пресметките

en: calendar events
mk: Настани од календарот

en: calendar information
mk: Календарски информации

en: camorama
mk: каморама

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
mk: Авторитет за сертификати

en: change the background
mk: Смени ја позадината

en: character map
mk: Знаковна табела

en: choose an icon
mk: Одберете икона

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
mk: Затвори го прозорецот

en: column after
mk: Колона после

en: column before
mk: Колона пред

en: command not found
mk: Командата не е пронајдена

en: common tasks
mk: Чести задачи

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
mk: конст

en: corvus
mk: гавран

en: crash handler
mk: Управувач при пад

en: current block
mk: Тековен блок

en: cypriot
mk: кипарски

en: data parsing engine
mk: Енџин за изговор

en: day ago
mk: пред   ден

note: #-#-#-#-#  862 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  864 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  865 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 
en: DESCRIPTION
mk: ОПИС

en: desk
mk: Работна маса

en: desktop icons
mk: Икони на работната површина

en: device status
mk: Статус на уредот

en: disc burning
mk: Снимање на дискови

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
mk: ослободи

en: downgrade
mk: Спушти верзија

en: edit key
mk: Уреди клуч

note: #-#-#-#-#  104 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
mk: електрицитет

en: empty project
mk: Празен проект

en: enable debug
mk: Вклучи дебагирање

en: enable logging
mk: Вклучи логирање

en: encrypted data
mk: енкриптирани податоци

en: encryption method
mk: Метод за енкриптирање

en: english USA
mk: Англиски (САД)

en: enter password to unlock
mk: Внесете лозинка за отклучување

en: enter PIN
mk: Внесете PIN

en: eridanus
mk: еридан

en: event with
mk: Настан со

en: export to PDF
mk: Експорт во PDF

en: extractor
mk: отпакувач

en: family with
mk: Семејство со

en: file lists
mk: Листи на податотеки

en: file management
mk: Подредување на датотеки

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
mk: ИзбирачНаДатотеки

en: fill level
mk: Ниво на пополнување

note: #-#-#-#-#  1039 (orca.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
mk: пополнувач

en: filtering options
mk: Опции за филтрирање

en: find data
mk: пронајди

en: flock
mk: стадо

en: floppy drive
mk: Флопи уред

en: follow-up
mk: проследи

en: font selection
mk: Избор на фонт

en: font viewer
mk: Прегледник на фонтови

en: frame number
mk: Име на рамка

en: free/busy information
mk: Слободни/зафатени информации

en: get file
mk: Собери датотека

note: 4BvDS PboiP
en: get involved
mk: Вклучете се

en: GNOME app
mk: GNOME апликација

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
mk: Преливен одсјај...

en: grid settings
mk: Подесувања на мрежата

en: group password
mk: Лозинка на група

en: hearing
mk: слушање

en: help options
mk: Помошни опции

en: horus
mk: хорус

en: host adapter
mk: Хост адаптер

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
mk: На секој час

en: HTML output
mk: HTML излез

en: hue-saturation
mk: Тип-заситеност

en: hula
mk: хула

en: in descriptions
mk: во описите

en: in love
mk: заљубен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
mk: Неактивен текст

en: inconsistent state
mk: Inconsistent state

en: indexed color
mk: Индексирана боја

en: indus
mk: инди

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
mk: Аплет за запирање

en: insert a chart
mk: Внеси графикон

en: insert characters
mk: Вметни карактери

en: insert date and time
mk: Внеси датум и време

en: insert date/time
mk: внеси датум/време

en: internet radio
mk: Интернет радио

en: invalid attribute type
mk: Невалиден тип на атрибут

en: invalid version
mk: Невалидна верзија

en: item name
mk: Име на ставка

en: KB/s
mk: KB/сек.

en: label widget
mk: Label widget

en: left align
mk: Порамни одлево

en: left channel
mk: Лев канал

en: list mode
mk: Режим на листа

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
mk: Директориум за логови

en: marginally
mk: маргинално

en: max length
mk: Максимална должина

en: meridian line
mk: Меридијанска линија

en: mini-commander
mk: Мини-управувач

en: missing value
mk: Недостасува вредност

en: MODULE
mk: МОДУЛ

en: mountable
mk: монтирачки

en: move an object
mk: Помести објект

en: name editor
mk: Уредувач на имиња

en: name server
mk: Сервер за имиња

en: network manager
mk: Менаџер на мрежи

en: new gradient
mk: Нов прелив

en: new sprite
mk: Нова фигура

en: new tool
mk: Нова алатка

en: no device found
mk: Не е пронајден уред

en: not an image
mk: Не е слика

en: number of virtual CPUs
mk: број на вирт. процесори

en: office suites
mk: Канцелариски пакети

en: online services
mk: Онлајн сервиси

en: open cluster
mk: Отворено јато

en: open failed
mk: Отворањето не успеа

en: open log file
mk: Отвори лог датотека

en: orca preferences
mk: Преференции за Orca

en: organizational unit
mk: Организациска единица

en: overdue tasks
mk: Пропуштени задачи

en: package management
mk: Менаџери на пакети

en: password keyring
mk: Приврзок со лозинки

en: personal folders
mk: Лични папки

en: play/pause
mk: пушти/пауза

en: playback speed
mk: Брзина на репродукција

en: pointer speed
mk: Брзина на стрелката

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
mk: СкокачкоМени

en: print help
mk: помош за печатење

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
mk: профилер

en: punctuation level
mk: Ниво на интерпункција

en: RAID level
mk: RAID ниво

en: Re_place
mk: За_мени

en: remote configuration options
mk: Конфигурација на оддалеченост

en: resize/move
mk: смени/помести

en: restart evolution
mk: Рестартирај го Evolution

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
mk: ромб

en: robots2
mk: роботи2

en: row below
mk: Ред под

en: salt
mk: случаен клуч

en: sample points
mk: Точки за примероци

en: save selected
mk: Зачувај го одбраното

en: save to file
mk: Сними во датотека

en: sawtooth
mk: сскање

en: sculptor
mk: скулптор

note: 4c62D
en: search engines
mk: пребарувачи

en: search scope
mk: Пребарај подрачје

en: select all files
mk: Избери ги сите датотеки

en: select an animation
mk: Изберете анимација

en: select device
mk: Одбери уред

en: selected application
mk: Избрана апликација

en: sending email
mk: Испраќање на е-пошта

en: sending file
mk: Испраќање датотека

en: sent messages
mk: Испратени пораки

note: #-#-#-#-#  339 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
mk: Информации за серверот

en: session log
mk: Лог од сесијата

en: set language
mk: Постави јазик

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
mk: изострување

note: check button
en: show selection
mk: Прикажи ја селекцијата

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) q9kTq RzmrS
en: soft hyphen
mk: а со капа

en: software updates
mk: Ажурирања на софтвер

en: sound volume
mk: Јачина на звук

en: SOURCE
mk: ИЗВОР

en: source filename
mk: Име на датотека

en: spacing between columns
mk: Простор меѓу колоните

en: spacing between rows
mk: Простор меѓу редовите

en: start searching
mk: Почни со барање

en: stop all
mk: стопирај се

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
mk: Девалвација по права линија

en: supported files
mk: Поддржани датотеки

en: sysfs path
mk: Патека на sysfs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
mk: Системски процеси

en: system services
mk: Системски сервиси

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
mk: Избриши табела

en: tag list
mk: Таг листа

en: terminal font
mk: Терминал фонт

en: test results
mk: Резултати од тестирањето

en: text block
mk: Текст блок

en: text editors
mk: Уредувачи на текст

en: tier
mk: ниво

note: Tileable checkbox
en: tileable
mk: делливо

en: typewriter
mk: Машина за пишување

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
mk: неповрзано

en: unsupported version
mk: Неподдржана верзија

en: update selected
mk: Избран е   пакет за ажурирање

note: #-#-#-#-#  77 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  251 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: urgent
mk: итно

note: #-#-#-#-#  862 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  864 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  865 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 
en: user commands
mk: Кориснички команди

en: view statusbar
mk: Покажи ја статусната лента

en: view/edit
mk: &види/уреди

en: VPN connections
mk: VPN врски

en: wacom tablet
mk: Wacom таблет

en: warning level
mk: Ниво на предупредување

en: watch folder
mk: Папка за надгледување

en: wavelength
mk: Бранова должина

en: week view
mk: Поглед на неделата

en: whistle
mk: свирка-79

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
mk: ќе се појави прозорецот

en: &revert
mk: В&рати назад

en: &test
mk: &тест

en: &transfer
mk: &трансфер

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
mk: &волшебник

en: about GNOME
mk: За GNOME

en: activity mode
mk: Activity mode

en: add service
mk: Додај сервис

en: add tags
mk: Додај ознаки

en: add torrents
mk: Додади торенти

en: advanced permissions
mk: Напредни дозволи

en: alignment mode
mk: Режим на порамнување

en: all text files
mk: Сите текстуални датотеки

en: alpha channels
mk: алфа канали

en: already dead
mk: Веќе мртов

en: already logged in
mk: Веќе сте најавени

en: any date
mk: Било кој датум

en: anytime
mk: Било кога

en: approved
mk: одобрен

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
mk: Индекс на атом

en: autosave interval
mk: Интервал на автоматско зачувување

en: ban time
mk: Време на банот

en: billion
mk: милијарда

note: dEyij
en: birth year
mk: Година на раѓање

en: blank screen
mk: Црн екран

en: bluetooth manager
mk: Менаџер за Bluetooth

en: board size
mk: Големина на таблата

en: book selected
mk: книга избрана

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
mk: Аплет за светлост

en: brightness-contrast
mk: осветлување-контраст

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
mk: Прозорец со листа на пријатели

en: burning DVD
mk: Снимање DVD

en: C_hange
mk: П_ромени

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
mk: кал

en: camera error
mk: Грешка во фотоапаратот

note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
mk: рак

en: canis major
mk: Големо куче

en: carina
mk: кобилица

en: catalog generator
mk: Каталог генератор

note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
mk: кефеј

en: certificate expired
mk: Сертификатот е истечен

en: certificate import
mk: Увоз на сертификат

en: certified
mk: сертифицирано

en: Co_lor
mk: _боја:

en: colour scheme
mk: Шема за боја

en: command aborted
mk: Командата прекина

en: competition
mk: конкуренција

en: connecting to server
mk: Се поврзувам со серверот

en: copy to folder
mk: Копирај во папката

en: copy to the clipboard
mk: Копирај во таблата со иссечоци

en: copying messages
mk: Копирам пораки

en: corona borealis
mk: Северна круна

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
mk: CPIO архива

en: create a list
mk: Креирај листа

en: create a new category
mk: Креирај нова категорија

en: create a new folder
mk: Креирај нова папка

en: create a new note
mk: Креирај нова белешка

en: create a new project
mk: Креирај нов проект

en: create a new task
mk: Креирај нова задача

en: create guides
mk: Креирај водичи

en: critical error
mk: Критична грешка

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
mk: крокодил

en: cursor down
mk: Помести надолу

en: cursor up
mk: Помести нагоре

en: custom shortcut
mk: Сопствена кратенка

en: dark color
mk: Темна боја

en: De_fault
mk: Ста_ндардно

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
mk: отпакуван

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
mk: Длабоко подземје

en: default display
mk: Стандарден приказ

en: default encoding
mk: Стандардно кодирање

en: default formatting
mk: Стандардно форматирање

en: default options
mk: Почетни опции

en: device not ready
mk: уредот не е подготвен

en: discontinuous
mk: дисконтинуирано

en: disk failure
mk: Грешка во дискот

en: display device
mk: Уред за приказ

en: download link
mk: Преземи врска

en: draco
mk: змеј

en: E_xpand
mk: З_големи

en: economy
mk: економија

en: edit person
mk: Уреди лице

en: edit reference
mk: Уреди упатување

en: elected
mk: избран

en: enable debugging
mk: Овозможи наоѓање грешки

en: end arrow
mk: Завршна стрелка

en: enter username
mk: Внесете корисничко име:

en: error renaming file
mk: Грешка во преименувањето на датотеката

en: espeak TTS
mk: Espeak TTS

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
mk: возбуден

en: export to HTML
mk: Извези во HTML

en: failed to resume domain
mk: Не успеав да го продолжам доменот

en: failed to suspend domain
mk: Не успеав да го суспендирам доменот

en: family event
mk: Семеен настан

en: festival TTS
mk: Festival TTS.

en: FG/BG
mk: Боја на четка/позадина

en: file exists action
mk: Акција ако податотеката постои

en: firm
mk: цврсто

en: font button
mk: Копче за фонт

en: font DPI
mk: DPI (точки по пиксел) на фонт

en: fragment shader
mk: Засенувач на фрагменти

en: frame size
mk: Големина на рамката

en: gigabytes
mk: гигабајти

en: GOOD
mk: ДОБРО

en: grand total
mk: вкупно

en: GroupWise server
mk: GroupWise сервер

en: GUI elements
mk: Елементи на графичкиот интерфејс

en: handshake failed
mk: Поврзувањето не успеа

en: header name
mk: Име на заглавие

en: help window
mk: Прозорец за помош

en: HTTP proxy server
mk: HTTP сервер за прокси

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
mk: хидраулично

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
mk: Ice pellets

en: ignore hidden
mk: Ignore hidden

en: import a file
mk: увези датотека

en: import paths
mk: Увези патеки

en: insert a hyperlink
mk: Внеси хиперврска

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
mk: Ги инсталирав пакетите

en: interactivity
mk: интерактивност

en: invalid document
mk: Невалиден документ

en: invalid time
mk: неважечко време

en: invalid token
mk: Невалиден симбол

en: invalid XML
mk: Невалиден XML

en: IPython console
mk: IPython конзола

en: ISO code
mk: ISO код

en: jewel box
mk: Кутија за накит

en: join channel
mk: Приклучи се на канал

en: keep original
mk: Задржи го оригиналот

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
mk: Модул на кернелот

note: keyboard tab
en: keyboard controls
mk: Контрола со тастатура:

en: keyboard events
mk: Тастатурни настани

en: keyring password
mk: Лозинка на приврзок

en: known applications
mk: Познати апликации

en: layout manager
mk: Менаџер на распоред

en: light grey
mk: светло сива

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
mk: Линија долу

en: list members
mk: Членови на листа

en: loud
mk: гласно

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
mk: Недоволно празен простор

en: lyra
mk: лира

en: mailbox path
mk: Патека на поштенското сандаче

en: marcus bains line
mk: Маркус Бејнс линија

en: maximum zoom level
mk: Максимално ниво на зголемување

en: memo information
mk: Информации за мемоар

en: message filters
mk: Филтри на порака

en: message header
mk: Заглавие на порака

en: MIME types
mk: MIME типови

en: missing plugin
mk: Недостига приклучок

en: mount the volume
mk: Монтирај го просторот

en: mouse and touchpad
mk: Глушец и тачпад

en: moving messages
mk: Преместувам пораки

en: music messaging
mk: Пораки преку музика

en: Ne_w
mk: Но_в

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
mk: Негативен текст

en: neighborhood
mk: соседство

en: network password
mk: Мрежна лозинка

en: network servers
mk: Мрежни сервери

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
mk: Неутрален текст

en: new calendar
mk: Нов календар

en: new catalog
mk: Нов каталог

en: new notification
mk: Ново известување

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
mk: Најнови пакети

en: no comment
mk: Без коментар

en: no content
mk: Нема содржина

en: no disc
mk: Нема диск

en: no fonts
mk: Нема фонтови

en: no frames
mk: Без рамки

en: no state
mk: нема состојба

en: no summary
mk: Без кратка содржина

en: no write
mk: Не се запишува

en: norma
mk: агломер

en: normalization
mk: нормализација

en: normalizing
mk: нормализирам

en: not applicable
mk: неприменливо

en: not playing
mk: Не свири

en: online status
mk: Онлајн статус

en: open an image
mk: Отвори слика

en: open calendar
mk: Отвори го календарот

en: open file dialog
mk: Дијалог за отворање на датотека

en: original password
mk: Сегашна лозинка

en: overcast
mk: Временска прогноза

en: page type
mk: Тип на страница

en: pairing request
mk: Барање за спојување

en: partition size
mk: Големина на партиција

en: path attributes
mk: Својства на патеката

en: pedigree
mk: потекло

en: pictures folder
mk: Папка со слики

en: pippy
mk: пипи

en: plaintext authentication
mk: Проверка со обичен текст

en: play a sound
mk: Пушти звук

en: play count
mk: Број на пуштања

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
mk: покер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
mk: Позитивен текст

en: PPP options
mk: PPP опции

en: predicate
mk: предикат

en: previous photo
mk: Претходна фотографија

en: previous script
mk: Претходно писмо

en: print simulation
mk: Симулација на печатење

note: #-#-#-#-#  31 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
mk: Излези од апликацијата

en: Re_fresh
mk: Ос_вежи

en: read status
mk: Статус (не)прочитано

en: recent actions
mk: Последни акции

en: recently added
mk: Додадени неодамна

en: record type
mk: Тип на снимање

en: region and language
mk: Регион и јазик

en: remote keys
mk: Оддалечени клучеви

en: remove hyperlink
mk: Отстрани ја врската

en: replace data
mk: Замени податок

en: reset and clear
mk: Ресетирај и исчисти

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
mk: нишан

en: reviewer
mk: лектор

en: right alignment
mk: Десно подредување

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: right alt
mk: десен alt

en: right half
mk: Десна половина

en: roundabout
mk: заоблено

en: rule name
mk: Име на правило

en: save playlist
mk: Зачувај плејлиста

en: save search
mk: Зачувај го пребарувањето

en: save settings
mk: Зачувај ги поставувањата

en: save theme
mk: Зачувај тема

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
mk: заклучено движење

en: search filter
mk: Филтер за пребарување

en: select a disc
mk: Одберете диск

en: select address book
mk: Одбери адресар

en: select all items
mk: Избери ги сите предмети

en: select an image file
mk: Избери слика датотека

note: prepare the dialog
en: select destination
mk: Изберете дестинација

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
mk: Избран текст

en: sending data
mk: Испраќам податоци

en: server configuration
mk: Конфигурација на серверот

en: set rating
mk: Постави рејтинг

en: set title
mk: Внеси наслов

en: shotwell connect
mk: Shotwell поврзување

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
mk: Покажи копче за криење

en: show folder
mk: Покажи папка

en: show input
mk: Прикажи влез

en: signal name
mk: Име на сигнал

note: Secondary click
en: simulated secondary click
mk: Симулиран двоен клик

en: smart library
mk: паметна библиотека

en: solaris reserved partition
mk: Solaris резервирана партиција

en: sound settings
mk: Поставувања за звук

en: source of disk device
mk: извор за уредот за диск

en: spreading
mk: растегнување

en: St_yle
mk: Ст_ил

en: strikeout
mk: прецртан

en: successfully removed
mk: Успешно е отстранет

en: superseded
mk: заменет

en: system fonts
mk: Системски фонтови

note: System Tray
en: system tray icon
mk: Системска икона во фиока

en: task bar
mk: Лента со задачи

en: task manager
mk: Менаџер на задачи

en: track names
mk: Имиња на песни

en: transfer files
mk: Префрли датотеки

en: trigonometry
mk: тригонометрија

en: TTS engine
mk: TTS Engine

en: turn off all the lights
mk: Исклучи ги сите светла

en: unable to send file
mk: Датотеката не е испратена

en: unimportant
mk: неважно

en: uninstalling
mk: одинсталирам

en: unknown device
mk: Непознат уред

en: unknown function
mk: Непозната функција

en: unknown key
mk: Непознат клуч

en: unknown property
mk: Непозната сопственост

note: Aoy8t
en: unknown source
mk: Непознат извор

en: unsupported file format
mk: Неподдржан формат на датотека

en: update information
mk: Информации за надградба

en: use custom font
mk: Користи сопствен фонт

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
mk: вибрација

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
mk: виолина-41

en: virtual dictionary
mk: Виртуелен речник

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
mk: Текст за посетени

en: warping
mk: изобличување

en: watches
mk: надгледувачи

en: web content
mk: веб содржина

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
mk: Кружи низ прозори

note: Window Positions
en: window positions
mk: Положба на прозорот

note: #-#-#-#-#  265 (mk)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
mk: Windows мрежа

en: word boundary
mk: Граница на збор

en: x-coordinate
mk: X-координата

en: y-coordinate
mk: Y-координата

en: &align
mk: &порамни

en: &auto
mk: &автоматски

en: &center
mk: %центрирај

en: &enable
mk: Овоз&можи

en: &generate
mk: &генерирај

en: &more
mk: &повеќе

en: accept focus
mk: Прифати фокус

en: accessibility keyboard
mk: Тастатура за пристапност

en: account details
mk: Детали за сметката

en: account editor
mk: Уредувач на сметки

en: action group
mk: Група за дејствување

en: activate the window
mk: Активирај го прозорецот

en: adaptor
mk: адаптер

en: add a column
mk: Додај колона

en: add a new person
mk: Додади ново лице

en: add application
mk: Додај апликација

en: add borders
mk: Додај рамки

en: add files to an archive
mk: Додај датотеки во архивата

en: add line
mk: Додади линија

en: add shortcut
mk: Додај кратенка

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
mk: Додатни функции

en: address formatting
mk: Форматирање на адреса

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
mk: партнери

en: algebra
mk: алгебра

en: all local folders
mk: Сите локални папки

en: alphanumerical
mk: алфанумерички

en: already connected
mk: веќе е поврзан

en: alt+left
mk: alt+лево

en: alternate names
mk: Наизменични имиња

en: always on visible workspace
mk: Секогаш на видливиот работен простор

en: angle units
mk: Единици за агол

en: antialiased
mk: антиалијас

en: any field
mk: Било кое поле

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
mk: Ги применувам промените

note: b5qhM
en: aqua
mk: аква

note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
mk: овен

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  366 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  368 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (MATE Deskto
en: aruba
mk: аруба

en: author entry
mk: Запис на авторот

en: authorization failed
mk: Потребна е авторизација

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
mk: Автоматски избор

en: autoaccept
mk: Автоматски прифати

en: autocrop
mk: Автоматско сечење

en: autogenerate
mk: автогенерирај

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
mk: Автоматска конфигурација

en: autosize
mk: Автоматска големина

en: available palettes
mk: Достапни палети

en: Bac&kground
mk: &подлога

en: background properties
mk: Својства за позадината

en: backgrounds and emblems
mk: Позадини и амблеми

en: bad format
mk: Лош формат

en: basic options
mk: Основни опции

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: beirut
mk: бејрут

en: birthdays and anniversaries
mk: Родендени и годишнини

en: blizzard
mk: град

en: Blu-ray disc
mk: Blu-ray диск

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
mk: Панел на работ на дното

en: box size
mk: Големина на правоаголникот

en: bracket matching
mk: Префрлување на текст

en: brush name
mk: Име на четката

en: brush selection
mk: Избор на _четки

en: buddy comment
mk: Коментар за пријател

en: buffer fill
mk: Пополнетост на баферот

en: burst mode
mk: Режим на брзо сликање

en: button$stop
mk: стоп

en: C&ustom
mk: &Сопствен формат

en: C_ell
mk: Ќ_елија

en: C_heck
mk: П_ровери

note: #-#-#-#-#  1224 (tomboy.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
mk: К_реирај

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
mk: настан од календарот

en: calendar file
mk: Calendar датотека

note: procedure called incorrectly
en: calling error
mk: грешка при повикување

en: camelopardalis
mk: жирафа

en: camouflage
mk: камуфлажа

note: [about]
en: campaign design
mk: Дизајн на кампањи

en: capture area
mk: Површина за задржување

en: capture modifier
mk: Фати го помошното копче

en: center horizontally
mk: Центрирај хоризонтално

en: certificate manager
mk: Менаџер за сертификати

en: change tempo
mk: Смени темпо

en: change the language
mk: Смени го јазикот

en: character encodings
mk: Кодирање на знаци

en: chatting
mk: разговор

en: child reference
mk: Упатување на дете

en: choose a time
mk: Одбери време

en: choose all
mk: Одбери ги сите ги сите

en: choose application
mk: Изберете апликација

en: choose from the list
mk: Изберете од листата

en: christening
mk: крштевање

en: classified
mk: тајно

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
mk: исчистен

en: client error
mk: Клиентска грешка

en: client version
mk: Верзија на клиентот

en: close search
mk: Затвори го пребарувачот

en: color exchange
mk: Размена на бои...

en: color levels
mk: Нивоа на бои

note: request a modal window.
en: command interpreter
mk: Интерпретер на наредба

en: commission
mk: комисија

en: communication error
mk: Грешка во комуникацијата

en: configure display settings
mk: Конфигурирај ги поставувањата за приказот

en: confirmation required
mk: Потребна е потврда

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
mk: Разрешување на конфликти

note: Account options
en: connect server
mk: Сервер за врзување

en: connection timeout
mk: Времето истече за врската

en: connection to server
mk: Се врзувам на серверот

en: copy disc
mk: Копирај диск

en: copy image location
mk: Копирај ја локацијата на сликата

en: copy URL
mk: Копирај ја URL

en: copying DVD
mk: Копирам DVD

note: #-#-#-#-#  862 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  864 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  865 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (manpages-l10n 4.9.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 
en: COPYRIGHT
mk: АВТОРСКИ ПРАВА

en: corona australis
mk: Јужна круна

en: create a new contact
mk: Креирај нов контакт

en: create a new playlist
mk: Креирај нова плејлиста

en: create archive
mk: Креирај архива

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
mk: Креирај нова белешка

en: current background
mk: Тековна позадина

en: current function
mk: Тековна функција

en: current maintainer
mk: Тековен одржувач

en: cursor left
mk: Помести налево

en: cursor right
mk: Помести надесно

en: cursor theme name
mk: Cursor theme name

en: custom background
mk: Сопствена позадина

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: cut line
mk: Копирање на линија

en: dabih
mk: дабих

en: dasher font
mk: Фонт за dasher

en: debugger command
mk: Команда за дебагер

en: debugging output
mk: Излез за грешки

en: default image
mk: Предефинирана слика

en: default keyring
mk: Стандарден приврзок

en: default title
mk: Стандардно име

en: define views
mk: Дефинирај поглед

en: delete memo
mk: Избриши меморандум

en: deleting partition
mk: Ја бришам партицијата

en: descendant report
mk: Извештај за потомци

en: desktop name
mk: Име на раб. површина

en: desktop theme
mk: Десктоп тема

en: device mode
mk: Режим на уред

en: device not available
mk: Уредот не е достапен:

en: DEVICES
mk: УРЕДИ

en: dia diagram
mk: Dia дијаграм

en: diagram tree
mk: Дрво на дијаграм

en: dictionary font
mk: Фонт за речник

en: dictionary name
mk: Име на речник

en: direct mode
mk: Директен режим

en: DISK
mk: ДИСК

en: disk full
mk: Дискот е полн

en: display outlines
mk: Прикажи ги контурите

en: display program version
mk: Прикажи ја верзијата на програмот

en: display the cell
mk: Display the cell

en: domain information
mk: информација за домен

en: double bottom
mk: Дупло дно

en: double factorial
mk: Двоен факториел

en: drawer properties
mk: Својства на фиоката

en: duplicate fonts
mk: Дуплицирање фонтови

en: DVD-R disc
mk: DVD-R диск

en: DVD-RW disc
mk: DVD-RW диск

en: E-mail address
mk: Адреса за е-пошта

en: E_nable
mk: Вк_лучи

en: E_xecute
mk: И_зврши

en: edit account
mk: Уреди ја сметката

en: edit channel
mk: Уреди канал

en: edit hyperlink
mk: Уреди ја врската

en: edit menus
mk: Уреди менија

en: edit properties
mk: Промени особини

en: empty command
mk: Празна команда

en: empty groups
mk: Празни групи

en: empty path
mk: Празна патека

en: enable automatic indentation
mk: Овозможи автоматско порамнување

en: encrypted message
mk: Кодирана порака

en: end of file reached
mk: Крај датотеката

en: enhancing
mk: подобрување

en: error console
mk: Конзола за грешки

en: error creating directory
mk: Грешка при креирањето на директориум

en: error text
mk: Текст за грешка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
mk: ед

en: evenly distributed
mk: Подеднакво распоредено

en: evolution address book
mk: адресар за evolution

en: exclude folders
mk: Исклучи именици

note: procedure execution failed
en: execution error
mk: грешка при извршување

en: export bookmarks
mk: Извези обележувачи

en: EXPRESSION
mk: ИЗРАЗ

en: external references
mk: надворешни референци

en: F_ile
mk: Да_тотека

en: failed to create output
mk: Не успеа да се креира излез

en: failed to reboot domain
mk: Не успеав да го рестартирам доменот

en: failed to write header
mk: Не можам да го запишам заглавието

en: family attribute
mk: Семејна особина

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
mk: бестрашен

en: feathering
mk: избледување

en: feed source
mk: адреса

en: file chooser dialog
mk: Дијалог прозорец за избор на датотека

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
mk: Контрола на датотеки

en: file under
mk: Датотека под

en: filesystem label
mk: Ознака на датотечниот систем

en: filesystem service
mk: Сервис за датотечен систем на

en: finalizing
mk: завршувам

en: flatbed
mk: Рамна рамка

en: flip the image
mk: Сврти ја сликата

en: floating point precision
mk: Децимална прецизност

en: flute
mk: флејта-74

en: folder properties
mk: Својства на папката

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
mk: Избирач на фонт

en: font installer
mk: Инсталатор на фонтови

en: forename
mk: име

en: friendly name
mk: Пријателско име

en: full-text translation
mk: Превод на цел текст

en: game over
mk: Играта заврши

en: game preview
mk: Преглед на играта

en: GEDCOM import
mk: GEDCOM увоз

en: GEGL operation
mk: GEGL операција

en: geometry optimization
mk: Геометриска оптимизација

en: glade project
mk: Glade проект

en: GNOME display manager
mk: Менаџер за приказ на GNOME

en: GNU oleo
mk: GNU Oleo

en: gradient selection
mk: Избор на нијансирање

en: group reply
mk: Групен одговор

en: GTK+ options
mk: Опции за GTK+

en: hangup
mk: спушти

en: header font
mk: Фонт на заглавие:

en: height request
mk: Height request

en: highlighted message
mk: Осветлена порака

en: home address
mk: Домашна адреса

en: HTML messages
mk: HTML пораки

en: human readable name
mk: Човечки читливо име

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
mk: ураган

en: I_mage
mk: _слика

en: icon captions
mk: Текст до икони

en: image comment
mk: Коментар за сликата

en: image processing
mk: Обработка на слики

en: image types
mk: Типови на слики

en: import complete
mk: Увозот е завршен

en: import from folder
mk: Увоз од папката

en: importing keys
mk: Увезувам клучеви

en: include anniversaries
mk: Вклучи годишнини

en: include birthdays
mk: Вклучи родендени

en: include sources
mk: Вклучи извори

en: indent lines
mk: Порамни лини

en: index image
mk: Индексирај ја сликата

en: index out of range
mk: Индексот е надвор од опсег

en: indicator size
mk: Големина на индикаторот

en: infant
mk: новороденче

en: initial step
mk: Почетен чекор

en: insert a new sheet
mk: Внеси нов лист

en: integer parameters
mk: Целобројни параметри

en: interrupted by user
mk: Прекинато од корисникот

en: invalid command
mk: Невалидна команда

en: invalid cursor
mk: Невалиден покажувач (cursor)

en: invalid expression
mk: Невалиден израз

en: invalid number of arguments
mk: Невалиден број на аргументи

en: invalid server
mk: Невалиден сервер

en: inversion
mk: инверзија

en: invisible character
mk: Невидлив знак

en: item title
mk: [Наслов на предметот]

en: java applet
mk: Јава аплет

en: keyboard plugin
mk: Додаток за тастатура

en: language changed
mk: Јазик е променет

en: language name
mk: Име на јазик

en: language set
mk: Language set

en: large font
mk: Голем фонт

en: lens distortion
mk: Искривување на леки

en: lens flare
mk: Одсјај на леќи

note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
mk: вага

en: light intensity
mk: Интензитет на осветленост

en: line background
mk: Линиска позадина

en: linux input
mk: Линукс влез

en: list columns
mk: Колони за листа

en: list networks
mk: дава листа на мрежи

en: list of locations
mk: Листа на локации

en: load average
mk: Средна оптовареност

en: load options
mk: Вчитај опции

en: loaned
mk: изнајмена

en: loaning
mk: позајмување

en: local filesystem
mk: локален датотечен систем

en: log filter actions
mk: Води запис за дејствата на филтрите

en: log in again
mk: Најавете се повторно

en: logical volume size
mk: Големина на логички простор

en: login keyring
mk: Приврзок за најава

en: lookup words
mk: Барај зборови

en: loopback interface
mk: Интерфејс за повторно побарување

en: louder
mk: погласно

en: lupus
mk: волк

en: mail files
mk: Поштенски датотеки

en: manual order
mk: рачен редослед

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
mk: Одговара на регуларен израз

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
mk: Мени копче

en: menu list
mk: Листа на мени

en: merge field
mk: Спои го полето

en: message contains
mk: Пораката содржи

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
mk: Известување за порака

en: message sent
mk: Пораката е испратена

en: micrometers
mk: микрометри

en: microsoft excel spreadsheet
mk: Microsoft Excel spreadsheet

en: missing expression
mk: Недостасува израз

en: modem connection
mk: Модемска врска

en: molecular dynamics
mk: Молекуларна динамика

note: #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
mk: Праг на движење

en: mounted at
mk: Монтиран на

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
mk: Гестови на глувчето

en: mouse input
mk: Глувче како влезен уред

en: MP3 audio
mk: MP3 аудио

en: multilingual
mk: повеќејазичен

en: my actions
mk: Мои акции

en: network interface type
mk: тип на мрежен интерфејс

en: new address book
mk: Нов адресар

en: new appointment
mk: Ново закажување

en: new attribute
mk: Нова особина

en: new layout
mk: Нов распоред

en: new meeting
mk: Нов состанок

en: new network
mk: Нова мрежа

en: new nickname
mk: Нов прекар

en: new subscription
mk: Нова претплата

en: nick completion
mk: Довршување на прекарите

en: no encryption
mk: Без енкрипција

en: no error message
mk: Нема порака за грешка

en: no event
mk: Нема настани

en: no files found
mk: Не се пронајдени датотеки

en: no network connection
mk: Нема мрежна врска

en: no object selected
mk: Нема избран објект

en: no sounds
mk: Без звуци

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
mk: Обележи нумера

en: notification messages
mk: Пораки за известување

en: notification service
mk: Сервис за известување

en: number of axes
mk: Број на оски

en: number of families
mk: Број на семејства

en: offscreen
mk: Без екран

en: open an existing database
mk: Отвори постоечка база

en: OpenOffice.org writer
mk: OpenOffice.org пишување

en: operating system upgrade
mk: Надградба на оперативниот систем

en: orca screen reader
mk: Orca читач на екранот

en: ossetic
mk: осетски

en: output lines
mk: Линии за приказ

en: pack direction
mk: Pack direction

en: packages to install
mk: Пакети за инсталирање

en: page selected
mk: Изберена е   страница

en: paging
mk: пејџинг

en: panel size
mk: Големина на панелот

en: paper source
mk: Извор на хартија

en: paper type
mk: Тип на хартија

en: password changed
mk: Лозинката е променета

en: password text
mk: текст за лозинка

en: pause live video
mk: пауза на пренос во живо

en: person reference
mk: Упатување на лице

en: personal settings
mk: Лични поставувања

en: pinwheel galaxy
mk: галаксија запченик

en: popup windows
mk: Скокачки прозорци

en: power settings
mk: Поставувања за енергијата

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
mk: вовед

en: previous book
mk: Претходна книга

en: print to file
mk: Печати во датотека

en: procedure browser
mk: Прелистувач на процедури

en: proxy authentication
mk: Автентикација на прокси

en: public key fingerprint
mk: Отпечаток од јавниот клуч

en: publish photos
mk: Објави фотографии

en: publishing information
mk: Информации за објавување

en: puppis
mk: крма

en: python source
mk: Изворен код од Python

en: RAID device
mk: RAID уред

en: raise/lower
mk: Подигни/спушти

en: Re_verse
mk: Об_ратен

en: receiving file
mk: Примање датотека

en: recent messages
mk: Скорешни пораки

en: relationship path between
mk: Патека на врска помеѓу

en: release modifier
mk: Ослободи го помошното копче

en: remember passwords
mk: Запамети лозинки

en: remote IMAP folder
mk: Далечен IMAP директориум

en: remove cover
mk: Отстрани обвивка

en: remove from library
mk: Отстрани од библиотеката

en: remove multiple
mk: Отстрани повеќе

en: remove user
mk: Отстрани корисник

en: repeat mode
mk: повторување

en: repository with
mk: Репозиториум со

note: Official name for COG
en: republic of the congo
mk: република конго

en: retinex
mk: ретинекс

en: right channel
mk: Десен канал

en: rippling
mk: размачкување

en: roll up
mk: Собери нагоре

note: Create the window.
en: room list
mk: Листа со соби

en: row span
mk: Опфат на редови

en: running program
mk: Се стартува програмот

en: sample merged
mk: Споен примерок

en: SAPI TTS
mk: SAPI TTS.

en: save contents
mk: Зачувај ја содржината

en: save draft
mk: Зачувај скица

en: save selection
mk: Зачувај ја селекцијата

en: saving failed
mk: Зачувувањето е неуспешно

en: scan filesystem
mk: Скенирај го датотечниот систем

note: let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader);
en: screen keyboard
mk: Екранска тастатура

en: scrollback lines
mk: Scrollback линии

en: scutum
mk: штит

en: search strings
mk: Пребарувај текстуални низи

en: select a calendar
mk: Избери календар

en: select a plugin
mk: Изберете приклучок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
mk: Подлога на избрано

en: selection editor
mk: Уредувач на избор

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
mk: Селекција во патека

en: sends a message
mk: Испраќа порака

en: separator width
mk: Ширина на разделувач

en: seq
mk: секв

en: session management options
mk: Опции на менаџментот за сесии

en: set label
mk: Постави ознака

en: SHA1 fingerprint
mk: SHA1 отпечаток

en: shopping
mk: шопинг

en: show border
mk: Покажи граница

en: show cover
mk: Прикажи обвивка

en: show images
mk: Покажувај слики

en: show the splash screen
mk: Прикажи го поздравниот екран

en: sign key
mk: Потпиши клуч

en: silk
mk: свила

en: small font
mk: Мал фонт

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: snow grains
mk: Snow grains

en: software manager
mk: Менаџер на софтвер

en: sort indicator
mk: Sort indicator

en: south east
mk: југоисток

en: south west
mk: југозапад

en: standard file
mk: стандардна датотека

en: start debugger
mk: Стартувај го дебагерот

en: start search
mk: Започни со пребарување

en: static word wrap
mk: Статичко пренесување на зборови

en: strategy to use
mk: Стратегија за употреба

en: street address
mk: адреса

en: Strike-through text
mk: прешкртано

en: subject contains
mk: Темата содржи

en: substitutions list
mk: Список на Измени

en: SUN rasterfile
mk: SUN raster датотека

en: swap colors
mk: Менувај бои

en: switch to the previous tab
mk: Премини на претходното јазиче

en: switcher style
mk: Стил на скокач на работни површини

en: table borders
mk: Граници на табела

en: table information
mk: Информации за табела

en: take a photo
mk: Сликај фотографија

en: take picture
mk: Земи слика

en: ten of clubs
mk: десетка детелина

en: ten of diamonds
mk: десетка баклава

en: ten of hearts
mk: десетка срце

en: ten of spades
mk: десетка лист

en: text encoding
mk: Енкодинг на текст

en: text subtitles
mk: преводи

en: text to show
mk: Текст за прикажување

en: thick bottom
mk: Дебело дно

en: ToDo
mk: направи

en: toolbar button labels
mk: Ознаки за копчињата на лентата со алатки

en: track length
mk: Должина на песна

en: type hint
mk: Type hint

note: #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: type variable
mk: Тип на променлива

en: unable to create socket
mk: Не можам да креирам сокет

en: universal access
mk: Универзален пристап

en: UNIX time
mk: UNIX време

en: unknown color
mk: Непозната боја

en: unknown file type
mk: Непознат дататочен тип

en: unknown mode
mk: 不明的模式

en: unknown status
mk: Непознат статус

en: unlisted
mk: Не е во листата

en: unsorted
mk: неподредени

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
mk: Неподдржана операција

en: unvisited link
mk: непосетена врска

en: update info
mk: Информации за надградба

en: use alpha
mk: Користи алфа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
mk: Користи анимирано поместување

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
mk: Користи SSL

en: use the background color
mk: Употреби ја бојата на позадината

en: user canceled
mk: Откажано од корисникот

en: user not found
mk: Корисникот не е пронајден

en: various artists
mk: Разни изведувачи

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  366 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  368 (weather-locations.HEAD.mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 
en: viet nam
mk: виетнам

en: view documentation
mk: Документација за поглед

en: VPN gateway
mk: VPN премин

en: weather forecast
mk: Временски извештај

en: white pointer
mk: Бела стрелка

en: width request
mk: Width request

en: WiMAX mobile broadband
mk: WiMAX мобилен широкопојасен пристап

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
mk: Позадина на прозорец

en: windy
mk: ветровито

en: WordNet dict rendering
mk: WordNet dict рендерирање

en: work days
mk: Работни денови

en: work offline
mk: Работи офлајн

en: work week view
mk: Поглед на работната недела

note: Scheme name
en: x.509 certificates
mk: X.509 сертификати

en: XPM image
mk: XPM слика

en: your certificates
mk: Ваши сертификати

en: zoom options
mk: Опции за зумирање

en: &accept
mk: &прифати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
mk: &Работна површина

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
mk: Н&аставка

en: &focus
mk: &фокус

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
mk: &жанр

en: &indent
mk: &вовлекување

en: &indentation
mk: &вовлекување

en: &normal
mk: &нормално

en: &options
mk: О&пции

en: &queue
mk: &редица

en: &read
mk: &читај

en: &remove selected
mk: Избриши селектирани

en: &upload
mk: &подигни

en: &version
mk: &верзија

en: &write
mk: &запиши

en: A_ccept
mk: П_рифати

en: A_dvanced
mk: _напредно

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
mk: За играта

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
mk: абу даби

en: AccessX status
mk: AccessX Статус

en: account management
mk: Менаџмент на сметки

en: ace of clubs
mk: ас детелина

en: ace of diamonds
mk: ас баклава

en: ace of hearts
mk: ас срце

en: ace of spades
mk: ас лист

en: active extensions
mk: Активни екстензии.

en: active filters
mk: Активни филтери

en: active object
mk: Активен објект

en: active project
mk: Активен проект

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
mk: Активна насловна линија

en: add a new account
mk: Додај нова сметка

en: add a new family
mk: Додади ново семејство

en: add a new filter
mk: Додади нов филтер

note: #-#-#-#-#  206 (mk)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialogue. * The title is not visible when using GNOME Shell
en: add account
mk: Додај сметка

en: add attachment
mk: Додај прикачен додаток

en: add background
mk: Додај позадина

en: add device
mk: Додај уред

en: add palette
mk: Додај палета

en: add paragraph
mk: Додади пасус

en: add peer
mk: додај пријател

en: add plugin
mk: Додај приклучок

en: add separator
mk: Додај разделувач

en: add to address book
mk: Додај во адресар

en: add tool
mk: Додај алатка

en: add watch
mk: Додај надгледувач

en: adding a book
mk: додавам книга

en: adjust column
mk: прилагоди колона

en: adjust date and time
mk: Прилагоди го датумот и времето

en: adjust row
mk: прилагоди редица

en: affected range
mk: Засегнатно подрачје

en: agogo
mk: агого-114

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
mk: арад

en: alien map
mk: Вонземјанска мапа

en: all databases
mk: сите бази

en: all related
mk: Сите во врска со

en: all software
mk: Цела листа софтвер

en: alt+right
mk: alt+десно

en: alternating colors
mk: Променливи бои

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
mk: Американско-англиски

en: amusement
mk: забава

en: animation speed
mk: Брзина на анимацијата

en: anjuta shell
mk: Школката на Anjuta

en: anonymously
mk: анонимно

en: antlia
mk: Воздушна пумпа

en: anxious
mk: вознемирен

en: apparition
mk: преминување

en: apple mobile device
mk: Apple мобилен уред

en: apply font
mk: Примени го фонтот

en: applying stylesheet
mk: Применувам страница со дизајн

en: appointments and meetings
mk: Закажувања и состаноци

en: arrangement of buttons on the titlebar
mk: Уредување на копчиња на лентата со наслов

en: arrow direction
mk: Стрелка за правец

en: ASCII data
mk: ASCII податоци

en: assign color
mk: Додели боја

en: astronomical units
mk: Астрономски единици

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
mk: атина

en: atom type
mk: Вид на атом

en: attach a file
mk: Прикачи датотека

en: audio/video
mk: аудио/видео

en: authorization denied
mk: Авторизацијата е одбиена

en: auto managed
mk: Автоматско менаџирање

en: automatic capture
mk: Автоматско преземање

en: automatic contacts
mk: Автоматски контакти

en: automatic updating
mk: Автоматско ажурирање

en: available strategies
mk: Достапни стратегии

en: backend died
mk: Задниот крај падна

en: background color name
mk: Background color name

en: background colour
mk: Боја на позадина

en: backup failed
mk: Неуспешен обид за правење резервна копија

en: balsa filters
mk: Balsa филтри

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
mk: балтимор

en: base connection
mk: Основна врска

en: base URL
mk: Базично URL

en: becomes idle
mk: Станува неактивен

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
mk: белград

en: binary program
mk: Бинарна програма

en: birthday and anniversary reminder
mk: Потсетник за родендени и годишнини

en: bitwise AND
mk: двонасочно и

note: A black joker.
en: black joker
mk: црн џокер

en: block/unblock
mk: блокирај/деблокирај

en: blu-ray disc
mk: Blu-Ray диск

en: bluetooth adapters
mk: Блутут адаптери

en: bluetooth address
mk: Bluetooth адреса

en: bond type
mk: Вид на врска

en: bonobo activation options
mk: Опции за активирање на Bonobo

en: book report
mk: Извештај за книга

en: bookstore
mk: книжарница

en: box properties
mk: Својства на полињата

en: broadcast address
mk: Адреса за емитување

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: brunei darussalam
mk: брунеи дарусалам

en: bugfixer
mk: Поправач на бубачки

en: build module
mk: Искомпајлирај го модулот

en: bus error
mk: Грешка во магистралата

en: business phone
mk: Бизнис телефон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
mk: Редослед на копчиња

en: button release
mk: Отпуштање на копче

en: Ca_tegories
mk: Ка_тегории

en: calendar and tasks
mk: Календар и задачи

en: calendar name
mk: Име на календар

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
mk: Откажи уредување

en: cancel logout
mk: Откажи одјава

en: canis minor
mk: Мало куче

en: caph
mk: каф

en: categories editor
mk: Уредувач на категории

en: categories list
mk: Листа на категории

en: category icon
mk: Икона за категорија

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
mk: Папка на креаторот на CD/DVD

en: cello
mk: чело-43

en: certificate details
mk: Детали на сертификатот

en: certificate issuer
mk: Издавач на сертификат

en: certificate name
mk: Име на сертификат

en: CFA franc
mk: CFA Franc

en: change date
mk: Промени датум

en: change pitch
mk: Смени висина

en: change selected
mk: Промени ги избраните

en: change sign
mk: Промени знак

en: change speed
mk: Смени брзина

en: change system time
mk: Смени го системското време

en: channel attributes
mk: Својства на каналот

en: channel message
mk: Порака на каналот

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
mk: Мешање на каналите

en: channel switcher
mk: Менувач на канали

en: channels with
mk: канали со

en: chapter title
mk: Наслов на поглавјето

en: character chart
mk: Табела со карактери

en: chat message
mk: Порака за разговор

en: choose a remote desktop
mk: Одберете оддалечена работна околина

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
mk: Одберете слика

en: choose from the following options
mk: Одберете од следните опции

en: church parish
mk: парохија

en: class inheritance
mk: Наследување на класи

en: classic robots
mk: Класични роботи

en: Clea_r
mk: И_счисти

en: clean module
mk: _Исчисти модул

en: clear the selection
mk: Исчисти ја селекцијата

en: click mode
mk: Режим на кликање

en: click to blur
mk: Кликнете да заматите

en: click to erase
mk: Кликнете за бришење

en: click to paint
mk: Кликнете за да боите

en: click to sharpen
mk: Кликнете да изострите

en: clipboard text
mk: Текст од табла со исечоци

en: close connection
mk: Затвори ја врската

en: close FileZilla
mk: Затвори ја FileZilla

en: close the file
mk: Затвори ја датотеката

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
mk: Ко&ментар

en: Co_mpile
mk: Иск_омпајлирај

en: cocos islands
mk: кокосови острови

en: color plugin
mk: Приклучок за боја

en: color profile information
mk: Информација за профил на бои

en: colored XHTML
mk: Обоен XHTML

en: columned list
mk: Листа со колони

en: columned tree
mk: Дрво со колони

en: Comm_ent
mk: Ком_ентар

en: command icon
mk: Командна икона

en: Command/URL
mk: Наредба/адреса

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
mk: Ги потврдувам промените

en: compare against
mk: Спореди со

note: create the window
en: component browser
mk: Компонента прелистувач

en: configuration version
mk: Верзија на конфигурацијата

en: confirmation needed
mk: Потребна е потврда

en: conflicting entries
mk: Конфликтни записи

en: conjugated
mk: конјугирана

note: Progress
en: connecting to SILC server
mk: Се поврзувам на SILC сервер

en: connection attempt failed
mk: Обидот за конектирање не успеа

en: contact editor
mk: Уредувач на контакти

en: contact management
mk: Менаџмент на контакти

en: contact name
mk: Име на контакт

en: contracted braille
mk: Скратени брајови знаци

en: conversations in
mk: Разговори во

en: conversion filter
mk: Филтер за конверзија

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
mk: Конвертирај ги обележувачите

en: convert to RGB
mk: Префрли во RGB

en: converting to indexed colors
mk: Префрлам во индексирани бои

en: convolution matrix
mk: Матрица на Свивање

en: copy an object
mk: Копирај објект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
mk: Исправи за атмосферска рефракција

en: corrupted files
mk: Расипани датотеки

en: Couldn't export key
mk: Не можев да го извезам клучот

en: CPU to monitor
mk: Процесор за надгледување

en: crash recovery
mk: Опоравување после пад

en: create a frame
mk: Креирај рамка

en: create a label
mk: Креирај ознака

en: create a new event
mk: Креирај нов настан

en: create a new key
mk: Креирај нов клуч

en: create a new meeting
mk: Креирај нов состанок

en: create a new memo
mk: Креирај нов меморандум

en: create a new template
mk: Направи нова мостра

en: create backup copies
mk: Создај сигурносни копии

en: create launcher
mk: Креирај пуштач

en: create torrent
mk: креирај торент

en: creating partition
mk: Креирам партиција

en: cremation
mk: кремирање

en: custom filter editor
mk: Уредувач на поставување филтер

en: custom keybindings
mk: Сопствени поврзувања на копчиња

en: custom view
mk: Прилагоден приказ

en: cut text
mk: Премести текст

en: d-bus interface
mk: D-Bus-интерфејс

en: d-bus service
mk: D-Bus сервис

note: AE9Ya
en: dark purple
mk: темно пурупрна

en: data font
mk: Фонт за податоци

note: file save type
en: data formatting
mk: Форматирање на податоците

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
mk: уредувач на датум

en: date formatting
mk: Форматирање на датум

en: date of birth
mk: Датум на раѓање

en: date sent
mk: Датум на испраќање

en: deal a card
mk: Подели карта

en: debug window
mk: Прозорец за дебагирање

en: debugging options
mk: Опции за дебагирање

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
mk: отпакувам

en: decrease the text size
mk: Намали ја големината на текстот

en: default font type
mk: Стандарден тип на фонт

en: default grid
mk: Предефинирана мрежа

en: default number of columns
mk: Стандарден број на колони

en: default number of rows
mk: Стандарден број на редици

en: default session
mk: Стандардна сесија

en: default system language
mk: Основен системски јазик

en: default tasks
mk: Стандардни задачи

en: defocus
mk: дефокусирај

en: deletable
mk: Се бриши

en: delete device
mk: Избриши уред

en: delete event
mk: Избриши настан

en: delete feed
mk: Избриши фид

en: delete playlist
mk: Избриши плејлиста

en: delete profile
mk: Избриши профил

en: delete tasks
mk: Избриши ги задачите

en: delete the selected note
mk: Избриши ја избраната белешка

en: delete the selected text
mk: Избриши го избраниот текст

en: deleting rows
mk: Ги бришам редовите

en: delta function
mk: Делта фукција

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
mk: стандардно

en: detach current tab
mk: Откачи го тековното јазиче

en: detach tab
mk: Откачи јазиче

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
mk: Профил на уредот

en: DHT nodes
mk: DHT јазли

en: dia version
mk: Dia верзија

en: dictionary entry
mk: Запис на збор во речник

note: #-#-#-#-#  1014 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
mk: Извори на речници

en: diffraction patterns
mk: Дифракционирани мостри

en: digital audio player
mk: Дигитален аудио плеер

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
mk: мзд

en: direction of the text
mk: Насоката на текстот

en: directionality
mk: насочување

en: disable image
mk: Оневозможи слика

note: #-#-#-#-#  1012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
mk: Исклучи брзо пребарување

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
mk: Боја на оневозможено

en: disc burner
mk: Снимач на дискови

en: disconnect all
mk: Исклучи ги сите

en: disconnected from server
mk: Прекината врска со серверот

en: dock items
mk: Паркирани елементи

en: dockbar style
mk: Стил на паркиралиште

note: Document manager plugin
en: document manager
mk: Менаџер на документи

en: document not found
mk: Документот не е пронајден

en: document styles
mk: Стилови на документ

en: Don't connect
mk: Не се поврзувај

en: down speed
mk: Брзина на симнување

en: download finished
mk: Преземањето заврши

en: download movie subtitles
mk: Преземи превод за филмови

en: duplicate family
mk: Удвои семејство

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: duststorm
mk: Песочна бура

en: echo component
mk: Ехо компонента

en: edit family
mk: Уреди семејство

en: edit label
mk: Уреди ознака

en: edit path attributes
mk: Измени ги својствата на патеката

en: edit search folder
mk: Уреди ја папката за пребарување

en: edit signature
mk: Уреди го потписот

en: edit text files
mk: Уредувај текстуални датотеки

en: edit the selected event
mk: Уреди го избраниот настан

en: edit the selected place
mk: Уреди го избраното место

en: edit trackers
mk: Уреди следачи

en: editor mode
mk: Режим на уредувач

en: email notifications
mk: Известувања по електронска пошта

en: empty layer
mk: Празен слој

en: empty response
mk: Празен одговор

en: enable bluetooth
mk: Вклучи блутут

en: enable fake bonuses
mk: Овозможи лажни бонуси

en: enable sound event
mk: Овозможи звучни настани

en: enable syntax highlighting
mk: Овозможи го синтаксното осветлување

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
mk: Излез на кодерот

en: end of stream
mk: Крај на стрим

en: enqueue
mk: Обележи за почеток

en: entire library
mk: Цела библиотека

en: epitrochoid
mk: епитрохоид

en: error deleting partition
mk: Грешка при бришењето на партицијата

en: error parsing option
mk: Грешка при парсирањето на опцијата

en: error printing
mk: Грешка во печатењето

en: error report
mk: Извештај за грешка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
mk: ЕД

en: excluded paths
mk: Исклучени патеки

en: export background
mk: Пренеси позадина

en: export linked notes
mk: Извези ги поврзаните белешки

en: exporting data
mk: Извезувам податоци

en: extended information
mk: Додатни информации

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
mk: Проширени влезни уреди

en: extension events
mk: Настани поврзани со екстензии

en: eye of GNOME
mk: Eye of GNOME

en: failed for an unknown reason
mk: неуспешно од непозната причина

en: failed to save file
mk: Не можам да ја зачувам датотеката

en: failed to shutdown domain
mk: Не успеав да го изгасам доменот

en: file assistant
mk: Асистент за датотеки

en: file editing
mk: Уредување на податотека

en: file expected
mk: Се очекуваше датотека.

en: file metadata
mk: Метаподатоци на датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
mk: Датотеката не е отворена

en: filename for export
mk: Име на датотека за изнесување

en: filesystem root
mk: Root на датотечниот систем

en: filled ellipse
mk: Пополнета елипса

en: filled rectangle
mk: пополнет правоаголник

en: find duplicates
mk: Најди дупликати

en: find selected
mk: Пронаоѓање на избрано

en: floppy disk
mk: Флопи уред

en: focus on click
mk: Focus on click

en: folder already exists
mk: Папката веќе постои

en: font printer
mk: Печатач на фонтови

en: For_mat
mk: Фор_матирај

en: foreground color of the title
mk: Горна боја на насловот

en: formal charge
mk: Формално полнење

en: former maintainer
mk: Поранешен одржувач

en: forward message
mk: Препрати ја пораката

en: fractal parameters
mk: Параметри на фракталот

en: Full-text search
mk: Пребарување низ цел текст

en: functions for complex numbers
mk: Функции за комплексни броеви

en: game field
mk: Поле за играта

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
mk: Почеток на играта

en: GDNative
mk: GDNative(ГДДомороден)

en: geolocation
mk: геолокација

en: glass tile
mk: Делови од стакло

en: GNOME applications
mk: Апликации од GNOME

en: gnome calendar
mk: Календар за Gnome

en: GNOME default
mk: Стандардно за GNOME

en: GNOME druid
mk: GNOME Druid

en: GNOME GUI library
mk: Гном библиотека за ГКИ

en: GNOME HTML editor
mk: GNOME HTML Уредувач

en: GNOME settings daemon
mk: Демонот за поставувања на GNOME

en: GNOME shell
mk: GNOME Shell

en: GNOME sudoku
mk: GNOME Sudoku

en: go to a specific line
mk: Оди на одредена линија

en: good signature
mk: Добар потпис

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  981 (mate-calc 
en: gpm
mk: бруто маржа

en: gradient reverse
mk: Обратен прелив

en: graph size
mk: Големина на график

en: graphic and text
mk: Графика и текст

en: graphical environment
mk: Графичка околина

en: graphical reports
mk: Графички извештаи

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
mk: Бруто маржа

en: group items
mk: Групирај предмети

en: group permissions
mk: Пермисии на група

en: grus
mk: жерав

note: add our menu item
en: guifications theme
mk: тема

en: gulp
mk: голтка

en: handle box
mk: Поле за справување

note: translators: device class
en: handsfree
mk: интерфон слушалки

en: hardware devices
mk: Хардверски уреди

en: hex data
mk: хекса податоци

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
mk: Скриј го идентитетот на клиентот

en: hide completed tasks
mk: Скриј ги завршените задачи

en: highlighted messages
mk: Осветлени пораки

en: horseshoe
mk: потковица

en: host closed connection
mk: Хостот ја затвори врската

en: hour remaining
mk: преостанува уште   час

note: Hover Click
en: hover click
mk: Клик со застанување со стрелката врз предметите

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mk: в_о

en: icon path
mk: Пат до иконата

en: icon selector
mk: Одбирач на икони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
mk: Игнорирај избор

en: image controls
mk: Контроли на слика

en: image editor
mk: Уредник за слики

en: image frame
mk: Рамка за слика

en: image options
mk: Опции за слики

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
mk: Селекција на слика

en: image windows
mk: Прозорци за слики

en: import list
mk: Внеси листа

en: in snow
mk: in снег

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
mk: Неактивна насловна линија

en: include addresses
mk: Вклучи адреси

en: include events
mk: Вклучи настани

en: include spouses
mk: Вклучи сопружници

en: incorrect username
mk: Погрешно корисничко име

en: infrared remote control
mk: Инфра-црвено далечинско

en: input dialog
mk: Дијалог прозорец за внесување

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
mk: Вметни знак

en: insert HTML file
mk: Вметни HTML датотека

en: insert new cells
mk: Внеси нови ќелии

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
mk: Вметни правило

en: insert text file
mk: Вметни: текстуална датотека

en: inserted text
mk: Внесен текст

en: install module
mk: Инсталирај модул

en: installed version
mk: Инсталирана верзија

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
mk: Инсталирам ажурирања

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
mk: Интерактивна python конзола

en: internal link
mk: Внатрешна врска

en: internet time
mk: Интернет време

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
mk: Невалидни мета податоци

en: ISO image
mk: ISO имиџ

en: item not found
mk: Предметот не е пронајден

en: jack of clubs
mk: џандар детелина

en: jack of diamonds
mk: џандар баклава

en: jack of hearts
mk: џандар срце

en: jack of spades
mk: џандар лист

en: join a chat
mk: Приклучи се во разговор

en: join chat
mk: Приклучи се на разговор

en: join lines
mk: Спои линии

en: joypad
mk: џојпад

en: jump to byte
mk: Скокни на бајт

en: junk test
mk: Тест на отпад

en: KDE application
mk: KDE-апликација

en: keyboard configuration
mk: Конфигурација на тастатура

en: keyboard indicator plugins
mk: Приклучоци за индикатор на тастатура

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
mk: Убиј го клиентот

en: king of clubs
mk: поп детелина

en: king of diamonds
mk: поп баклава

en: king of hearts
mk: поп срце

en: king of spades
mk: поп лист

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
mk: клондајк

en: La_yer
mk: Сл_ој

en: label already exists
mk: Натписот веќе постои

en: lacerta
mk: гуштер

en: LANG
mk: ЈАЗИК

en: lastlog
mk: Последен лог

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
mk: Својства на пуштачот

en: layer attributes
mk: Својства на слојот

en: LDAP address book
mk: LDAP адресар

en: lead developer
mk: главен програмер

en: leave channel
mk: Напушти канал

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
mk: лев alt

en: left half
mk: Лева половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
mk: лева голема заграда

en: left-drag
mk: Лево влечење

en: leo minor
mk: Мал лав

en: letterbox
mk: плико

en: lighting effects
mk: Светлосни ефекти

en: link button
mk: Копче со врска

en: link properties
mk: Својства на врската

en: link target
mk: Цел на врската

en: link type
mk: Вид на врска

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
mk: Linux конзола

en: list children
mk: Направи список на деца

en: list of custom headers
mk: Листа на прилагодени заглавија

en: list of known applications
mk: Листа на познати апликации

en: list of profiles
mk: Листа на профили

en: list options
mk: Листа опции

en: list view settings
mk: Поставувања на прегледот со листа

en: load playlist
mk: Вчитај плејлиста

en: loaded file
mk: Вчитана датотека

en: loading preview
mk: Вчитувам преглед

en: local socket
mk: локален сокет

en: location window
mk: Прозорец за локација

en: logical partition
mk: Логичка партиција

en: login window
mk: Најавен прозорец

en: lower hour
mk: Намали го часот

en: lynx
mk: рис

en: m3u playlist
mk: m3u плејлиста

en: mail configuration
mk: Конфигурација на пошта

en: manage plugins
mk: Менаџирај додатоци

en: mandelbrot
mk: манделброт

en: mango
mk: манго

en: Mar_k as
mk: О_значи како

en: mark as read
mk: Обележи како прочитани

en: markerline
mk: Линија од маркер

note: mask file
en: mask file
mk: Датотека на Маската:

en: mask opacity
mk: Непровидност на маската

en: mask size
mk: Големина на маската

en: math functions
mk: Математички функции

en: maximum depth
mk: Максимална длабочина

en: maximum errors to display
mk: Максимум грешки да прикаже

en: media manager
mk: Медиумски управувач

en: memory registers
mk: Мемориски регистри

en: memory stick
mk: Мемориски уред

en: menus and toolbars
mk: Мени и ленти со алатки

en: merge visible layers
mk: Спој ги видливите слоеви

en: mesh network
mk: соседство

en: message digest
mk: Преглед на пораки

en: message received
mk: Примена е порака

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
mk: Формати на временските ознаки

en: microphone volume
mk: Гласност на микрофонот

en: middle text
mk: Средишен текст

en: minimum zoom level
mk: Минимално ниво на зголемување

note: The capital of Belarus
en: minsk
mk: минск

en: minute remaining
mk: преостанува уште   минута

en: minutes ago
mk: пред   минути

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: mirror displays
mk: Огледало на приказот

en: mirror the image
mk: Пресликај ја сликата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
mk: Променет Јулијански ден

en: modified project
mk: Изменет проект

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
mk: МОДУЛИ

en: monoceros
mk: еднорог

en: month calendar
mk: Месечен календар

note: #-#-#-#-#  1033 (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
mk: Монтирај го означениот уред (партиција)

en: mounted volumes
mk: Монтирани податочни единици

en: move filesystem
mk: помести го датотечниот систем

en: move object
mk: Помести објект

en: move partition to the left
mk: помести ја партицијата налево

en: move partition to the right
mk: помести ја партицијата надесно

en: move photos
mk: Премести ги фотографиите

en: move to another workspace
mk: Премести на друг работен простор

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
mk: Помести/Промени големина

note: Title
en: movie player
mk: Пуштач на филмови

en: multi-tool mode
mk: Мулти алатки

en: multiple messages
mk: Повеќе пораки

en: multisession disc
mk: Мултисесиски диск

en: my family tree
mk: Моето семејно стебло

en: name lookup failed
mk: Барањето на името не успеа

en: named user
mk: Именуван корисник

en: natural height
mk: Природна висина

en: natural width
mk: Природна ширина

en: network access point
mk: Точка за пристап на мрежата

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
mk: Преференци на мрежен proxy

en: network server
mk: Мрежен сервер

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
mk: Мрежни алатки

en: NetworkManager applet
mk: Аплет за менаџирање со мрежи

en: new camera
mk: Нова камера

en: new conference
mk: Нова конференција

en: new contact list
mk: Нова листа на контакти

en: new memo list
mk: Нова листа со меморандуми

en: new podcast feed
mk: Нов podcast фид

en: new release
mk: Нова верзија

en: new repository
mk: Нов репозиториум

en: new smart library
mk: нова паметна библиотека

en: new task list
mk: Нова листа со задачи

en: no hint available
mk: Нема совети

en: no images found
mk: Не се пронајдени слики

en: no light
mk: Без светло

en: no suggestions
mk: Нема сугестии

en: north america
mk: северна америка

en: not configurable
mk: Не може да се конфигурира

note: func aliasfor category
en: not documented
mk: недокументирано

en: not downloaded
mk: Не се преземени

en: not forwarded
mk: Не е пренасочена

en: not logged in
mk: Не сте најавени

en: note title
mk: Насловот на белешката

en: now playing
mk: Моментално свири

en: number of human players
mk: Број на играчи - луѓе

en: number of individuals
mk: Број на лица

en: NumLock state
mk: Состојба на NumLock

en: nunki
mk: нунки

en: object contains
mk: Објектот содржи

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
mk: застарен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
mk: Го правам застарен

note: CompDescription
en: officially supported
mk: Официјално поддржано

en: offline buddies
mk: Исклучени пријатели

en: offline message
mk: Офлајн порака

en: oilify
mk: Сликање со темперни бои

en: open from URI
mk: Отвори од адреса

en: open the selected folder
mk: Отвори ја избраната папка

en: opening failed
mk: Неуспешно отворање

en: OpenOffice.org impress
mk: OpenOffice.org презентации

en: OpenType font
mk: OpenType фонт

en: optional information
mk: Опционални информации

en: ordination
mk: хиротонија

en: orion nebula
mk: маглина орион

en: outline size
mk: Големина на скицата

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.). rHpaX
en: page navigation
mk: Навигација на страницата

en: palette selection
mk: Избор на палета

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
mk: Својства на панелот

en: paper size|A4
mk: a4

en: paragraph properties
mk: Својства на параграфот

en: parent widget
mk: Parent widget

en: parsing stylesheet
mk: Анализирам страница со дизајн

en: partly cloudy
mk: Променливо облачно

en: password confirmation
mk: Потврда на лозинка

en: passwords and encryption keys
mk: Лозинки и клучеви за енкриптирање

en: past week
mk: Минатата недела

en: paste files
mk: Вметни датотеки

en: pasted from the clipboard
mk: Залепено од амбар

en: pasting into
mk: Вметнувам во

en: path to file
mk: Патека до датотека

en: pattern selection
mk: Избор на парче-повторувања

en: peer exchange
mk: пријателска размена

en: perform action
mk: Изврши дејство

en: person filter editor
mk: Уредувач на филтерот за лица

en: personal certificate
mk: Личен сертификат

en: personal preferences
mk: Лични преференции

en: phaser
mk: фазер

en: photoshop document
mk: Photoshop документ

en: PHP script
mk: PHP скрипта

note: Button for PIN options file
en: PIN options
mk: Опции за PIN

en: piscis austrinus
mk: Јужна риба

en: pixmap directory
mk: Пиксмапа директориум

en: planet name
mk: Име на планета

en: playback error
mk: Грешка при плејбек

en: please enter a value
mk: Ве молам, внесете вредност

en: please select a folder
mk: Ве молам, одберете папка.

en: PNG images
mk: PNG Слики

en: pointer information
mk: Податоци за покажувачот

en: polymorphic
mk: полиморфно

en: POP before SMTP
mk: POP пред SMTP

en: port scan
mk: Скенер на порти

en: portable players
mk: Портабилни плеери

en: Pr_operties
mk: Св_ојства

en: preview widget
mk: Преглед на копче

en: previous help
mk: Претходна помош

en: Prim's algorithm
mk: Примов алгоритам

en: primary address book
mk: Примарен адресар

en: primary calendar
mk: Основен календар

en: primary memo list
mk: Основна листа на меморандуми

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
mk: Примарна партиција

en: primary task list
mk: Основна листа на задачи

en: print version and exit
mk: Печати ја верзијата и излези

en: program terminated
mk: Програмата прекина

en: project type
mk: проект тип

en: public key file
mk: Датотека со јавен клуч

en: publish year
mk: Издадена на

en: python debugger
mk: Python дебагер

en: quarter circle
mk: четвртина круг

en: queen of clubs
mk: дама детелина

en: queen of diamonds
mk: дама баклава

en: queen of hearts
mk: дама срце

en: queen of spades
mk: дама лист

en: quota usage
mk: Употреба на квотата

en: R_aise
mk: П_одигни

en: R_ed
mk: црвена

en: Re-enable
mk: Повторно овозможи сметка

en: reactive
mk: реагирање

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
mk: Рата на грешка при читање

en: receiving email
mk: Примање на е-пошта

note: fKSac DQAGQ
en: recent colors
mk: Скорешни бои

en: recursive symbolic link
mk: Рекурзивна симболичка врска

note: A red joker.
en: red joker
mk: црвен џокер

en: Red-eye
mk: Црвени очи

en: redisplay
mk: Прикажи повторно

en: reflectivity
mk: рефлексија

en: refresh the view
mk: Освежи го прегледот

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
mk: преинсталиран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
mk: преинсталирам

en: relief style
mk: Опуштен стил

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
mk: Освежи го документот

en: remmina preferences
mk: remmina подесувања

en: Remo_ve
mk: О_тстрани

en: remote IMAP subfolder
mk: Далечен IMAP поддиректориум

en: remove a comment
mk: Избриши коментар

en: remove a filter
mk: Отстрани филтер

en: remove bookmark
mk: Отстрани обележувач

en: remove buddy
mk: Отстрани пријател

en: remove contact
mk: Отстрани контакт

en: remove controller
mk: Отстрани контролер

en: remove current view
mk: Отстрани го сегашниот поглед

en: remove device
mk: Отстрани уред

en: remove family
mk: Отстрани семејство

en: remove row
mk: Отстрани го редот

note: #-#-#-#-#  355 (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: removing item
mk: Отстранувам предмет

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
mk: Отстранувам пакети

en: render options
mk: Опции на исцртување

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
mk: Опции на извештај

en: request aborted
mk: Барањето е прекинато

en: requires setype
mk: Побарува setype

note: #-#-#-#-#  259 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
mk: Клучен збор

en: reset colors
mk: Ресетирај бои

en: resize images
mk: Промена на големина на слики

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
mk: Тип на ресурс

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
mk: Рестартирај ја командата

en: resuming session
mk: Ја продолжувам сесијата

en: retirement
mk: пензионирање

en: returns from away
mk: Се враќа

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
mk: десна голема заграда

en: roaming network
mk: Мрежа за роминг

en: robots2 easy
mk: роботи2 лесно

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
mk: вратив

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
mk: Враќам назад

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
mk: RPM пакет

en: S_heet
mk: Л_ист

en: S_ource
mk: И_звор

note: The Swap button
en: S_wap
mk: _замена

en: save as iCalendar
mk: Зачувај како iCalendar

en: save current project
mk: Зачувај го тековниот проект

en: save current session
mk: Зачувај ја тековната сесија

en: save diagram
mk: Зачувај дијаграм

en: save error log
mk: Зачувај лог за грешки

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
mk: Зачувај го профилот како

en: save sessions
mk: Зачувај сесии

en: save the current project
mk: Зачувај го тековниот проект

en: save tool options
mk: Сочувај ги опциите на алатот

en: scale ratio
mk: опсег

en: scan folder
mk: Скенирај папка

en: scan home
mk: Скенирај ја домашната папка

en: scanning mode
mk: Режим на скенирање

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
mk: Scroll Lock копчето

en: scrollbar type
mk: Тип на ленти за движење

en: search all notes
mk: Барај во сите белешки

en: search directory
mk: Пребарај во директориум

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
mk: Барај отворени датотеки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
mk: Режим на пребарување

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
mk: Алатник за пребарување

en: search website
mk: Веб страни за пребарување

en: select a sound file
mk: Одберете датотека со звук

en: select size
mk: Одберете големина

en: select system
mk: Изберете систем

en: selected accessible
mk: Избрана пристапност

en: selected drives
mk: Избрани уреди

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
mk: Избрани пакети

en: selected text color
mk: Боја на избраниот текст

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
mk: Копче за испраќање

en: send options
mk: Опции за испраќање

en: sender photograph
mk: Фотографија на испраќач

en: sensing
mk: распознавање

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: sepia
mk: црвеносмеѓа

note: #-#-#-#-#  277 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
mk: Србија и Црна Гора

en: server statistics
mk: Статистики за серверот

en: SERVICE
mk: СЕРВИС

en: service error
mk: Грешка во сервисот

en: session details
mk: Сесиски детали

en: session key
mk: сесиски клуч

en: set system time
mk: Постави го системското време

en: set the terminal title
mk: Постави го насловот на терминалот

en: set user info
mk: Постави ги информациите за корисникот

en: setup the page settings
mk: Постави ги поставувањата за страницата

en: share ratio
mk: Сооднос на делење

en: sharing options
mk: Опции за споделување

en: show bit editor
mk: Покажи уредувач на битови

en: show boundaries
mk: Прикажи граници

en: show controls
mk: Покажи контроли

en: show history
mk: Покажи историја

en: show maps
mk: Покажи мапи

note: Put buttons in
en: show position
mk: Прикажи позиција

en: show private
mk: Прикажи приватно

en: show progress
mk: покажи напредок

en: show status bar
mk: Прикажи статусна лента

en: show variables
mk: Прикажи променливи

en: shutter sound
mk: Звук на фотоапарат

en: signed message
mk: Потпишана порака

en: similar words
mk: Слични зборови

en: simple search
mk: Едноставно пребарување

en: SITE command
mk: SITE наредба

en: size mismatch
mk: Несовпаѓање на големината

en: skip backwards
mk: Скокни назад

en: skip taskbar
mk: Прескокни лента со програми

note: Sleepy / Tired 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
mk: сонлив

en: slices preview
mk: Преглед на парчињата

en: smooth edges
mk: Ублажи ги ивиците

en: snap edge
mk: Snap edge

en: solaris mode
mk: Solaris режим

note: Dialog initialization
en: solid noise
mk: силен шум

en: sort the selected region
mk: Сортирај го избраниот регион

en: source currency
mk: Изворна валута

en: source references
mk: Упатувања на извори

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
mk: Изговори ја ќелијата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
mk: Изговори сопствен текст

en: special file
mk: Специјална датотека

en: specific folders
mk: Одредени папки

en: sponsored
mk: спонзорирано

en: spooky
mk: страшно

en: SSH options
mk: Опции за SSH

en: SSL engine
mk: SSL двигател

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
mk: стабилизирај

en: stack overflow
mk: Stack overflow

en: standard modules
mk: Стандардни модули

en: standard objects
mk: Стандардни објекти

en: startup and exit
mk: Стартување и напуштање

en: state/province
mk: Држава/провинција

en: static files
mk: Статички датотеки

en: stock button
mk: Stock копче

en: stock image
mk: Stock слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
mk: Запри сервис

en: strategy games
mk: Стратегиски игри

en: string parameters
mk: Параметри од низи од знаци

en: style editor
mk: Уредувач на стил

en: submit bug report
mk: Испрати извештај за бубачки

en: subtitle files
mk: Датотеки со титлови

en: subtitle font
mk: Фонт на преводот

en: SVG shape
mk: SVG Форма

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
mk: Шведско-германски

en: switch between workspaces
mk: Скокај помеѓу просторите за работа

en: syndication
mk: синдикација

en: system command
mk: Системска команда

en: system task
mk: Системска задача

en: tab border
mk: Граница на јазичето

en: tab label
mk: Tab label

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
mk: листа на табулатори

en: tab size
mk: Големина на Tab

en: table column header
mk: заглавје на колоната во табелата

en: table row header
mk: заглавје на редот во табелата

en: table summary
mk: Преглед на табелата

en: tags contain
mk: Клучевите содржат

en: target base
mk: Целна основа

en: target currency
mk: Целна валута

en: tearoff menu
mk: откинато мени

en: technical details
mk: Технички детали

en: temperature of the drive
mk: Темптература на уредот

en: temporarily visible
mk: Привремено видливо

en: test DBus applet
mk: Тест DBus аплет

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
mk: Тест страница

en: text colors
mk: Бои на текст

en: text replacement
mk: Замена на текст

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
mk: ТОРН

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators
en: thunderstorm
mk: бура

en: time configuration tool
mk: Алатка за конфигурирање на време

en: time divisions
mk: Поделба на време

en: time stamping
mk: Ставање временски ознаки

en: title foreground
mk: Наслов напред

en: title match
mk: Совпаѓање на наслов

en: title of the book
mk: Наслов на книгата

en: TLS encryption
mk: TLS енкрипција

en: toggle quick mask
mk: Вклучи-исклучи БрзаМаска

en: toggle state
mk: Toggle state

en: tomboy notes
mk: Tomboy белешки

en: toolbar icon size
mk: Големина на иконите од лентата со алатки

en: tooltip markup
mk: Маркирање на балончето со совет

en: top half
mk: Горна половина

note: make the dialog
en: torrent options
mk: Опции за торент

en: transaction error
mk: Грешка на трансакција

en: transaction failed
mk: Трансакцијата не успеа

en: un-indent
mk: раширено

en: unable to add group
mk: Не можам да ја додадам групата

en: unable to add user
mk: Не успеав да го додадам корисникот

en: unable to configure
mk: Не можам да конфигурирам

en: unable to stop
mk: Не успеав да го стопирам

note: Translators: Description
en: unallocated space
mk: Нераспределен простор

en: unhandled error
mk: Непозната грешка

en: unicode block
mk: Јуникод блок

en: unidle
mk: активен

en: unique surnames
mk: Ретки презимиња

en: unknown artist
mk: Непознат артист

en: unknown message
mk: Непозната порака

en: unknown model
mk: Непознат модел

en: unknown video
mk: Непознато видео

note: #-#-#-#-#  1033 (mk)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
mk: Демонтирај ја избраната јачина

en: unmount the volume
mk: Одмонтирај го просторот

en: unsaved document
mk: Незачуван документ

note: Translators: the initial name of a new folder localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
mk: папка без име

en: up speed
mk: Брзина на качување

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating system
mk: Го ажурирам системот

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
mk: Ажурирајте го Вашиот систем

en: upper hour
mk: Зголеми го часот

en: Upside-down
mk: наопаку

en: USB drive
mk: USB уред

en: use safe moves
mk: Користи безбедни потези

en: use spaces
mk: Користи празни места

en: use UDP
mk: Користи UDP

en: user details
mk: Детали за корисникот

en: user search
mk: Пребарување на корисници

en: valid signature
mk: Важечки потпис

en: value in list
mk: Вредност во листата

en: verify signature
mk: Провери го потписот

en: vertex shader
mk: Засенувач на вертекси

en: vertical box
mk: Вертикално поле

en: vertical flip
mk: Вертикално превртување

en: video chat
mk: Видео разговор

en: vindemiatrix
mk: виндемјатрикс

en: visible window
mk: Видлив прозорец

en: visit Weather.com
mk: Посетете го Weather.com

en: VNC options
mk: Опции за VNC

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
mk: Чекам автентикација

note: #-#-#-#-#  991 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
mk: Временски преференции

en: web album
mk: Веб албум

en: web inspector
mk: Веб инспектор

en: website name
mk: Име на веб страна

en: website search link
mk: Линк за пребарување на веб страна

en: week start
mk: Почеток на неделата

en: when plugged in
mk: Кога сум приклучен

en: widget name
mk: Widget name

en: width in chars
mk: Width in chars

en: width of the main window
mk: Широчина на главниот прозорец

en: wireless connection
mk: Безжична врска

en: witnesses
mk: сведоци

en: x509 certificate
mk: X509 сертификат

en: XML parse error
mk: Грешка во анализирањето на XML

en: XNOR
mk: Екслкузивно НИЛИ

en: year ago
mk: пред   година

en: zip archive
mk: Zip архива

en: zip/postal code
mk: Поштенски код

en: zoom all
mk: Зголеми сѐ

en: zoom reset
mk: Ресетирај големина

en: &active
mk: &активен

en: &add to queue
mk: &Додади во редица

en: &binary
mk: &бинарен

en: &completed
mk: &завршено

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
mk: &компресирај

en: &deselect all
mk: О&дизбери ги сите

en: &forever
mk: За&секогаш

en: &fullscreen
mk: Преку цел &екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
mk: &глобална

en: &highest
mk: &највисока

en: &highlighting
mk: &означување

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
mk: &Инфо кутија

en: &jobs
mk: &задачи

en: &low
mk: &ниска

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
mk: &Следна песна

en: &off
mk: &исклучено

en: &policy
mk: &политика

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
mk: &Претходна песна

en: &quickconnect
mk: &Брзо конектирање

en: &reject
mk: &одбиј

en: &server
mk: &сервер

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
mk: Број на &песна

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
mk: &година

en: 18pt
mk: 18точ

en: 4-channel
mk: 4-канален

en: A_lbum
mk: А_лбум

en: A_ppend
mk: _додади

en: abbrowser conduit
mk: каналот abbrowser

en: abort changes
mk: Напушти ги промените

en: about DFArc
mk: За DFArc

en: about gFTP
mk: За gFTP

en: about tomboy
mk: за tomboy

en: above child
mk: Above child

en: AC3 passthrough
mk: AC3 преминување

en: accepts tab
mk: Accepts tab

en: access remote desktops
mk: Пристап до далечени работни површини

en: accessibility keyboard plugin
mk: Додаток за пристапност на тастатурата

en: accessible layer
mk: Пристапен слој

en: accessible MDI value
mk: Пристапна вредност за MDI

en: accessible role
mk: Пристапна улога

en: accessible table caption
mk: Пристапен наслов за табелата

en: account info
mk: Информации за сметката

en: account search
mk: Барање на сметка

en: accuracy value
mk: Вредност за точноста

en: acoustic bass
mk: Акустичен бас-33

en: Acti_on
mk: Дејс_тво

en: action properties
mk: Својства на дејството

en: action time
mk: време на акција

en: activate default
mk: Активирај го стандардното

en: activated plugins
mk: Активирани приклучоци

en: activates default
mk: Го активира стандардното

en: active colors
mk: Активни бои

en: Ad_vanced
mk: _напредно

en: add a new entry
mk: Додај нов запис

en: add a new repository
mk: Додади нов репозиториум

en: add a new view
mk: Додади нов поглед

en: add chat
mk: Додај разговор

en: add dictionary
mk: Додај речник

en: add exception
mk: Додај исклучок

en: add files to the project
mk: Додај датотеки во проектот

en: add guides
mk: Додај водичи

en: add hyperlink
mk: Додај врска

en: add layout
mk: Додај распоред

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
mk: Додај нов печатач

en: add password
mk: Додај лозинка

en: add printer
mk: Додај печатач

en: add profile
mk: Додај профил

en: add repository
mk: Додади репозиториум

en: add rule
mk: Додај правило

en: add scenario
mk: Додај сценарио

en: add settings to favorites
mk: Додај поставувања на фаворити

en: add shadow
mk: Додај сенка

en: add stream
mk: Додади извор

en: add to chat
mk: Додај во разговор

en: add to drawer
mk: Додај во фиока

en: add to the current selection
mk: Додај во тековната селекција

en: add tracker
mk: Додади следач

en: add trail
mk: Додади трага

en: add URL
mk: Додади адреса

en: add view
mk: Додади поглед

en: add wallpaper
mk: Додај позадина

en: add word to dictionary
mk: Додај збор во речникот

en: address book map
mk: Мапа на адресар

en: address book properties
mk: Својства на адресарот

en: address conflict
mk: Конфликт на адреса

en: address editor
mk: Уредувач на адреси

en: ADF back
mk: Заден ADF

en: ADF duplex
mk: Дупли ADF

en: ADF front
mk: Преден ADF

en: adjust color curves
mk: Прилагоди криви на боја

en: adjust color levels
mk: Постави нивоа за боја

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
mk: Прилагоди ги бодовите

en: adjust the zoom level
mk: Променете го нивото на зум

en: adopted people
mk: Посвоени лица

en: adult christening
mk: Возрасно крштевање

en: advanced configuration
mk: Напредна конфигурација

en: agency
mk: агенција

en: ahnentafel report
mk: Извештај според Ахнентафел

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
mk: Температура на текот на воздух

en: Al_ternate
mk: До_полнителни

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
mk: алабастер

en: alerts and sound effects
mk: Известувања и звучни ефекти

en: alignment character
mk: Знак за подредување

en: all contexts
mk: Сите содржини

en: all equations
mk: Сите равенки

en: all white
mk: Се бело

en: allow empty
mk: Дозволи празно

en: allow growing
mk: Овозможи растење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
mk: Дозволи спојување

en: allow resizing
mk: Дозволи промена на големината

en: allowed authentication methods
mk: Дозволени методи на автентикација

en: already existing file
mk: Веќе постоечка датотека

en: alt-left-click
mk: alt-лев-клик

en: alternate background
mk: Алтернативна подлога

en: alternate marriage
mk: Поинаков брак

en: alternative button order
mk: Alternative button order

en: alternatives version
mk: верзија на алтернативите

en: always accept
mk: Секогаш прифати

en: always grant access
mk: Секогаш доделувај му пристап

en: amplify
mk: засилувач

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: amritsar
mk: амритсар

en: analysis and exploration
mk: Анализа и истражување

en: anarchist
mk: анархист

en: anjuta IDE
mk: Anjuta - интегрирана средина за развивање

en: anjuta status
mk: Статус на Anjuta

en: annotation properties
mk: Својства на белешка

en: annulment
mk: поништување

en: any category
mk: Било која категорија

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
mk: Очигледни координати

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
mk: Изгледај исклучен

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
mk: Покажи се онлајн

en: appearance options
mk: Опции за изгледот

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
mk: Преференции за изгледот

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
mk: Додај на почетниот наслов

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
mk: Apple RAID партиција

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
mk: Апликација во терминал

en: application performance profiler
mk: Профилер за перформансите на апликацијата

en: apply all operations
mk: Примени ги сите операции

en: apply canvas
mk: Примени платно

en: apply settings
mk: Примени поставувања

en: arcade
mk: Аркадни игри

en: archived tellico XML
mk: Архивиран Tellico XML

en: area settings
mk: Подесувања на подрачјето

en: arrow spacing
mk: Празен простор на стрелките

en: artist info
mk: Податоци за изведувач

en: artist/album
mk: артист/албум

note: [about]
en: artwork and graphics
mk: Визуелна уметност и графика

note: A city in Tanzania
en: arusha
mk: аруша

en: asellus borealis
mk: аселус бореалис

en: ask for password
mk: Прашај за лозинка

en: assign score
mk: Додели бодови

en: associated information
mk: Поврзана информација

en: assume a single word
mk: Преземање единечен збор

en: at end of input
mk: на крај на влез

en: attach label
mk: Прикачи ознака

en: attachment reminder
mk: Потсетник за приврзоци

en: Atte_ndees
mk: Прис_утни

en: attribute message
mk: Порака на атрибут

en: audacity preferences
mk: Аudacity поставки

en: audio players
mk: Аудио плеери

en: audio sink
mk: аудио sink

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: aurangabad
mk: ahmadabad

en: AUTH command failed
mk: AUTH командата не успеа

en: author and maintainer
mk: Автор и одржувач

en: authors list
mk: Листа на автори

en: auto accept
mk: Автоматски прифати

en: auto completion
mk: Довршување на зборови

en: auto indent
mk: Автоматско порамнување

en: auto purge
mk: Автоматско бришење

en: autogenerated
mk: автогенериран

en: automatic calibration
mk: Автоматска калибрација

en: automatic downloads
mk: Автоматско преземање

en: automatic orientation
mk: Автоматска ориентација

en: available software
mk: Достапен софтвер

en: available version
mk: Достапна верзија

en: azerbaijani turkish
mk: Азербејџански турски

en: azimuthal grid
mk: Азимутална мрежа

en: Bac_kground properties
mk: С_војства за позадината

en: back division
mk: Делење назад

en: background color opacity
mk: Густината на боја на позадина.

en: background plugin
mk: Додаток за позадина

en: background streams
mk: Позадински извори

en: background texture tile
mk: Текстура на позадина

en: backslash escape
mk: Контролен знак за backslash

en: backward stepper
mk: Backward stepper

en: bad mailbox name
mk: Лошо име на поштенското сандаче

en: bad mode
mk: Лош режим

en: bad signature
mk: Лош потпис

en: bad status
mk: Лош статус

en: bagpipe
mk: гајда-110

en: ball style
mk: Тип на топчиња

en: banjo
mk: бенџо-106

en: banmask
mk: Бан маска

en: banner message text
mk: Текст на пораката од банерот

en: bar mitzvah
mk: бар мицва

en: base converter
mk: Претворање во број со база

en: basic audio
mk: Basic аудио

en: bassoon
mk: фагот-71

en: bat mitzvah
mk: бас мицва

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
mk: Батеријата е критично празна

en: became unidle
mk: стана активен/а

en: beheading
mk: обезглавување

note: The capital of Switzerland
en: bern
mk: берн

en: best matches
mk: Најдобри совпаѓања

en: birth name
mk: Родено име

en: bits per sample
mk: Битови по пример

en: bitwise NOT
mk: Двонасочно НЕ

en: bitwise XNOR
mk: Bitwise НИЛИ

en: bitwise XOR
mk: Двонасочно ексклузивно ИЛИ

en: blank blu-ray disc
mk: Празен Blu-Ray диск

en: blue snowball
mk: Сина Снежна топка

en: bluetooth applet
mk: Аплет за Bluetooth

en: bluetooth assistant
mk: Блутут асистент

en: bluetooth network
mk: Блутут мрежа

en: board games
mk: Игри на табла

en: bold set
mk: Постави задебелено

en: book collection manager
mk: Управувач со збирка на книги

en: bookmarked people
mk: Означени лица

en: border average
mk: Просечна ивица

en: border effect
mk: Ефект на границата

en: border relief
mk: Border relief

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
mk: Само раб

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
mk: Двете Alt копчиња

note: The capital of Brazil
en: brasília
mk: бразилија

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
mk: братислава

en: breakpoint properties
mk: Својства на точката на прекин

note: A city in the Czech Republic
en: brno
mk: брно

en: browse the file system
mk: Прелистај го датотечниот систем

en: browse with caret
mk: Разгледувајте со стрелката

en: brush folders
mk: Папки со четки

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
mk: букурешт

en: buddy information
mk: Информации за пријателот

en: buddy pounces
mk: Дејства за пријатели

en: buddy signs on/off
mk: Пријателот се вклучува/исклучува

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
mk: поправка

en: building data
mk: Градење податоци

en: burning disc
mk: Снимам диск

en: burning tools
mk: Алатки за снимање оптички медиуми

en: businesses
mk: бизниси

en: button mode
mk: Режим на копчиња

en: button relief
mk: Отпуштање на копче

en: button$delete
mk: избриши

en: C&lear all
mk: И&счисти се

en: c++ source code
mk: C++ изворен код

en: C_ancel
mk: П_рекини

en: C_aption
mk: Фа_ќање

en: C_hannel
mk: _канал:

en: C_ircle
mk: _круг

en: C_ontinue
mk: П_родолжи

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
mk: Пресметај резултат

en: calculus
mk: диференцијално (калкулус)

en: CalDAV support
mk: Поддршка за CalDAV

en: calendar options
mk: Календар опции

en: calibrate the device
mk: Калибрирај го уредот

en: cam
mk: камера

en: canadian dollar
mk: Канадски долар

en: cancel all changes
mk: Откажи ги сите промени

en: cancel current operation
mk: Откажи тековна операција

en: cancel download
mk: Откажи превземање

en: cancel downloads
mk: Откажи преземања

en: canes venatici
mk: Ловџиски кучиња

en: capitalization changes
mk: Промени на големи/мали букви

en: capricornus
mk: јарец

en: card games
mk: Игри со карти

en: cardinal points
mk: Кардинални точки

note: [about]
en: catalan translation
mk: Превод на каталонски

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
mk: Инсталер на каталози

en: CD-R disc
mk: CD-R диск

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-disk-utility.master.mk.po)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
mk: CD-ROM диск

en: CD-RW disc
mk: CD-RW диск

en: CD/DVD burning
mk: Снимање на CD/DVD

en: CDMA connections
mk: CDMA врски

en: CDROM volume
mk: CDROM уред

en: celesta
mk: селеста-9

en: center alignment
mk: Централно подредување

en: certificate already exists
mk: Сертификатот веќе постои

en: certificate fields
mk: Полиња на сертификат

en: certificate hierarchy
mk: Хиерархија на сертификатот

en: certificate import failed
mk: Увозот на сертификатот не успеа

note: TODO: Find what the handle ought to be UWBqm
en: certificate information
mk: Информации за сертификатот

en: certificate key usage
mk: Користење на клуч на сертификат

en: Ch_ange
mk: Про_мени

en: Ch_aracter encoding
mk: Ко_дна страница

en: change file attributes
mk: Промена на атрибути на податотека

en: change filespec
mk: Промени спецификација на датотеката

en: change keyring password
mk: Смени ја лозинката за привезокот

en: change sample
mk: Смени семпл

en: change the search type
mk: Смени вид на барање

en: changing format
mk: Променувам формат

en: changing pitch
mk: Менување висина

en: channel authentication
mk: Авторизирање на канал

en: channel information
mk: Информации за каналот

en: character set encoding
mk: Збирка за енкодирање знаци

en: charset encoding
mk: енкодинг

en: charting tools
mk: Алатки за графикони

en: chat window
mk: Прозорец на разговорот

en: chatty
mk: Ми се прави муабет

en: check for new episodes
mk: Провери за нови епизоди

en: check integrity
mk: Провери потполност

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
mk: предмет за чекирање

en: check size
mk: Провери големина

en: check style
mk: Провери стил

en: checked state
mk: Обележана состојба

en: checking RAID array
mk: Ја проверувам RAID низата

en: choose a date
mk: Одбери датум

en: choose a keyboard model
mk: Изберете модел на тастатура

en: choose a layout
mk: Изберете распоред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
mk: избери град

en: choose server
mk: Изберете сервер

en: choose the selection mode
mk: Одберете го режимот на избирање

en: circinus
mk: шестар

en: citation highlight color
mk: Боја на осветлување на цитат

en: clarinet
mk: кларинет-72

en: class generator
mk: Генератор на класи

en: class list
mk: Листа со класи

en: class scope
mk: Опсег на класата

note: #-#-#-#-#  260 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1025 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
mk: Класична шема на боја

en: clear bookmarks
mk: Избриши ги белешките

en: clear the directory cache
mk: Исчисти го кешот на директориумот

en: clear the playlist
mk: Исчисти ја плејлистата

en: clear the search box
mk: Исчисти ја лентата за пребарување

en: clear undo history
mk: Исчисти ја историјата на поништувањето

en: click to burn
mk: Кликнете за да изгорите

en: click to dodge
mk: Кликнете за да симнете

en: click to smudge
mk: Кликнете за да замачкате

en: clipboard add
mk: Додај на таблата со исечоци

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
mk: Големина на историја на таблата

en: clipboard remove
mk: Отстрани од таблата со исечоци

en: close group
mk: Затвори група

en: close source
mk: Затвори извор

en: close the current archive
mk: Затвори ја тековната архива

en: close the current project
mk: Затвори го тековниот проект

en: close the side pane
mk: Затвори ја страничната лента

en: closing connections
mk: Затворам врски

en: clutter options
mk: Опции на Clutter

en: CMYK color selector
mk: Избор на CMYK боја

en: code signing
mk: Потпишување на код

en: cogl material
mk: Cogl материјал

en: cogl texture
mk: Cogl текстура

en: color display filters
mk: Филтри за прикажување на боја

en: color enhance
mk: Засилување на боја

note: Color Function frame
en: color function
mk: Функции на боите

en: color info
mk: Инфо за бојата

en: color of selected links
mk: Боја на избраните врски

en: color preview
mk: преглед на боја

en: color proof
mk: Проба во боја

en: color scheme files
mk: Датотеки со шеми за боја

en: color to use for worm
mk: Боја за црвот

en: colorify
mk: обоеност

en: colorize the image
mk: Обои ја сликата

en: column properties
mk: Својства на колона

en: command color text
mk: Боја на текст на команди

en: command description
mk: Опис на наредбата

en: command entry
mk: Команда за извршување

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
mk: Командна секвенца

en: common commands
mk: Вообичаени команди

en: compass labels
mk: Ознаки на компас

en: complete tags automatically
mk: Автоматско комплетирање на тагови

en: completed unsuccessful
mk: неуспешно

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
mk: Комплексен конјугат

en: compose message
mk: Пишувај порака

en: composite child
mk: Composite child

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
mk: Збирен израз

en: compress sounds
mk: компресирај звуци

en: computer opponents
mk: Компјутерски противници

en: computer science
mk: информатика

en: configure external packages
mk: Конфигурирај надворешни пакети

en: configure grid
mk: Постави мрежа

en: configure notifications
mk: Конфигурирање на известувања

en: configure plugin
mk: Конфигурирај додаток

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
mk: Конфигурирација на тастатурата

en: configure your system
mk: Конфигурирање на Вашиот систем

en: confirm close
mk: Потврди го затворањето

en: connect port
mk: Порт за поврзување

en: connecting to hula
mk: Поврзување со Hula

en: connection options
mk: Опции за поврзување

en: connection refused by server
mk: Врската е одбиена од серверот

en: console beep
mk: Конзолно ѕвонче

en: constellation labels
mk: Имиња на соѕвездија

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
mk: Предвидување на достапноста на пријателот

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
mk: Приоритет на контакт

en: contact quick-add
mk: Брзо додавање на контакт

en: content$arts/culture
mk: уметност/култура

en: control mode
mk: Контролен режим

en: conversation placement
mk: Поставување на разговор

en: conversations with
mk: Разговори со

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
mk: копирај го датотечниот систем

en: copy named
mk: Копирај именувано

en: copy the image to the clipboard
mk: Копирај ја сликата во таблата со исечоци

en: copy tracks
mk: копирај траки

en: copy visible named
mk: Копирај _видливо именувано

en: core and conduits developer
mk: Развивач на јадрото и каналите

en: core developer
mk: Развивач на јадрото

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
mk: Фактор на поправка

en: corrupt image file
mk: Грешка во датотеката на сликата

en: corrupted object
mk: корумпиран објект

en: Couldn't convert filename
mk: Не можам да го конвертирам името на датотеката

en: Couldn't display help
mk: Не можам да прикажам помош

en: Couldn't import keys
mk: Не можам да увезам клучеви

en: cover editor
mk: Уредувач на обвивки за дискови

en: crab nebula
mk: маглина рак

en: crazy patch writers
mk: Луди пишувачи на закрпи

en: create a new archive
mk: Креирај нова архива

en: create a new catalog
mk: Креирај нов каталог

en: create a new library
mk: Направи нова библиотека

en: create a new partition
mk: Креирај нова партиција

en: create a new window
mk: Креирај нов прозорец

en: create a rectangular brush
mk: Создај правоаголна четка

en: create a user account
mk: Креирај нова сметка

en: create an elliptical brush
mk: Создај елипсовидна четка

en: create and modify an archive
mk: Креирај и измени архива

en: create bezier curve
mk: Направи бејзиер крива

en: create directories
mk: Креирај директориуми

en: create event
mk: Креирај настан

en: create index image
mk: Креирај слика за индекс

en: create/delete
mk: креирај/избриши

en: creating checksum
mk: Креирам checksum

en: creating torrent
mk: Креирање на торент

en: creation function
mk: Функција за креирање

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
mk: кубен корен

en: cubism
mk: кубизам

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
mk: куракао

en: current developers
mk: Моментални програмери

en: current format
mk: Тековен формат

en: current URI index
mk: Тековен URI индекс

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
mk: Насочување на стрелка

en: cursor settings
mk: Поставувања на стрелката

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
mk: Свиеност на кривата

en: custom application launcher
mk: Сопствен пуштач на апликации

en: custom PPP options
mk: Прилагодени PPP опции

en: Customi_ze
mk: Сопстве_но

en: cyclic link detected
mk: Откриена е циклична врска

en: cylinder radius
mk: Радиус на цилиндарот

en: DAAP music sharing
mk: DAAP Споделување на музика

en: dark grey
mk: темно сива

en: dash-dot
mk: црта-точка

en: dash-dot-dot
mk: црта-тока-точка

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
mk: DATA командата не успеа

en: data shuffling
mk: Мешање на податоците

en: database filename
mk: Име на база на податоци

en: DataSource
mk: Извор на податоци

en: date and time settings
mk: Поставувања за датум и време

en: date received
mk: Датум на примање

en: date selection
mk: Избор на датум

note: #-#-#-#-#  1033 (mk)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
mk: датум

en: day before appointment
mk: ден пред состанокот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
mk: И&збриши

en: deal a new card
mk: Подели нова карта

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
mk: Debian пакет

en: decoder failed
mk: Декодирачот не успеа

en: decrease time speed
mk: Намали брзина на време

en: decrease volume
mk: Намали јачиња на звук

en: decrypt file
mk: Декриптирај датотека

en: default calendar application
mk: Стандардна апликација за календар

en: default messages
mk: Стандардни пораки

en: default pointer
mk: Стандардна стрелка

en: default tasks application
mk: Стандардна апликација за задачи

en: default terminal application
mk: Стандардна апликација за терминал

en: delay between rolls
mk: Пауза меѓу фрлања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
mk: Отстрани дејство

en: delete encoder
mk: Бришење на кодер

en: delete marked files
mk: Бришење на маркираните датотеки

en: delete memos
mk: Избриши меморандуми

en: delete point
mk: Избриши ја точката

en: delete selected items
mk: Избриши ги избраните предмети

en: delete template
mk: Избриши мостра

en: delete the logical volume
mk: Избриши го логичкиот простор

en: delete the partition
mk: Избриши ја партицијата

en: delete the selected connection
mk: Избриши ја избраната врска

en: delete the selection
mk: Избриши го избраното

en: deleted items
mk: Избришани предмети

en: deleted text
mk: Избришан текст

en: deleting columns
mk: Ги бришам колоните

en: deleting row
mk: Го бришам редот

en: deletion confirmation
mk: Потврда за бришење

en: depth merge
mk: стопи длабочина

en: Des_ktop
mk: Раб_отна површина

en: desaturate blue
mk: Десатурирана сина

en: desaturate green
mk: Десатурирана зелена

en: desaturate red
mk: Дестарурирана црвена

en: description contains
mk: Описот содржи

en: desktop components
mk: Компоненти на работна површина

en: desktop switcher
mk: Менувач на работната околина

en: despeckle
mk: Отстранување на пеги

en: destination filename
mk: Дестинација на датотеката

en: detach device from an XML
mk: Откачува уред од XML <датотека>

en: detach disk device
mk: откачува уред за диск

en: detach network interface
mk: откачува мрежен интерфејс

en: detaching device
mk: Го откачувам уредот

en: detailed ancestral report
mk: Подробен извештај за потеклото

en: detailed descendant report
mk: Подробен извештај за потомство

en: device error
mk: Грешка во уредот

en: device setup failed
mk: Поставувањето на уредот не успеа

en: diagram menu
mk: Дијаграм мени

en: diagram properties
mk: Својства на дијаграмот

en: dictionaries installed
mk: Инсталирани се речници

en: dictionary order
mk: Редослед на речници

en: diff files
mk: Diff датотеки

en: different database
mk: Различна база на податоци

en: digit expected
mk: се очекува цифра

en: DirectInput events
mk: Акции од директниот внес

en: directory comparison
mk: Споредба на именици

en: directory not writable
mk: Не може да се запише во директориумот

en: directory properties
mk: Својства на директориумот

en: directory search
mk: Барање на директориуми

en: DirectX DirectInput
mk: DirectX директен внес

en: disable controller
mk: Оневозможи го овој контролер

en: disable fonts
mk: Оневозможување фонтови

en: disable VPN
mk: Оневозможи VPN

en: discard text information
mk: Занемари ги податоците за текстот

en: disconnect from server
mk: Дисконектирање од серверот

en: disconnected individuals
mk: Лица со прекинати врски

en: displacing
mk: изместување

en: display column headers
mk: Прикажи ги заглавијата на колоните

en: display error dialog
mk: Прикажи дијалог за грешка

en: display formulæ
mk: Прикажи формули

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
mk: Прикажувај време во стилот на iChat

en: display navigation
mk: Прикажи навигација

en: display notification
mk: Прикажи известување

en: display path
mk: Прикажи ја патеката

en: display playlists
mk: Прикажи плејлисти

en: display row headers
mk: Прикажи ги заглавијата на редовите

en: display tip of the day
mk: Прикажи го Советот на денот

en: divorce filing
mk: Молба за развод

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
mk: длг

en: dock master
mk: Главен паркинг

en: document body
mk: Тело на документот

en: document license
mk: Лиценца на документот

en: document type definition
mk: Дефиниција на тип на документ

en: document viewers
mk: Прегледувачи на документи

note: #-#-#-#-#  259 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
mk: Коментар со документација

en: documenter entry
mk: Запис за документатор

en: DOMAIN
mk: ДОМЕН

en: domain blocker
mk: Домен блокер

en: dorado
mk: Златна риба

en: double dashed
mk: Со дупли црти

en: download completed
mk: Преземањето заврши

en: download manager
mk: Менаџер за преземање

en: download started
mk: Преземањето започна

en: downloading podcast
mk: Преземам podcast

en: drag-n-drop
mk: Повлечи и пушти

en: drive to show
mk: Уред за прикажување

en: drop down menu
mk: Паѓачко мени

en: dry run
mk: Сув тест

en: DSL connection
mk: DSL врска

en: dull blue
mk: темно сина

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
mk: Dust whirls

en: DVD+R disc
mk: DVD+R диск

en: DVD+RW disc
mk: DVD+RW диск

en: DVD-R dual layer
mk: DVD-R дво-слојно

en: DVD-RAM disc
mk: DVD-RAM диск

en: DVD-ROM disc
mk: DVD-ROM диск

en: dwell click mode
mk: Режим на кликнување со задржување на стрелката

en: dynamic modules to load
mk: Динамични модули за вчитување

en: E&ncoding
mk: &кодирање

en: E_mail
mk: E-_пошта:

en: E_xpand all
mk: _Отвори ги сите

en: easing mode
mk: Режим на олеснување

en: edge thickness
mk: Дебелина на работ

note: Council areas of Scotland: Edinburgh A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
mk: единбург

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
mk: Уреди точка на прекин

en: edit channel attributes
mk: Измени својства на каналот

en: edit colormap entry
mk: Измени запис на бојата на палетата

en: edit constants
mk: Измени константи

en: edit contents
mk: Уреди содржина

en: edit entry
mk: Уреди внес

en: edit host
mk: Уреди домаќин

en: edit item
mk: Уреди предмет

en: edit map info
mk: Уреди ја Info Мапата..

en: edit object properties
mk: Уреди својства на објект

en: edit record
mk: Уреди запис

en: edit repository
mk: Уреди репозиториум

en: edit the bookmarks
mk: Уреди ги обележувачите

en: edit the selected connection
mk: Уреди ја избраната врска

en: edit the selected family
mk: Уреди го одбраното семејство

en: edit title
mk: Уреди го насловот

en: edit type
mk: Тип на уредување

en: edit VPN connection
mk: Уреди го VPN поврзувањето

en: EFI system partition
mk: EFI системска партиција

en: eject disc
mk: Извади го дискот

en: ejecting medium
mk: Го вадам медиумот

en: ellipsis at the end
mk: Елипса на крај

en: email headers
mk: Заглавја на е-пошта

en: email list
mk: Листа на е-пошта

en: emigration
mk: емиграција

en: empty channel
mk: Испразни канал

en: empty label
mk: Празен натпис

en: empty name
mk: Празно име

en: empty namespace
mk: Празен именски простор

en: empty partition
mk: Празна партиција

en: enable and disable plugins
mk: Вклучи и исклучи додатоци

en: enable comments
mk: овозможи коментари

en: enable debug output
mk: Вклучи код за дебагирање

en: enable fingerprint login
mk: Овозможи најава со отпечаток од прст

en: enable fonts
mk: Овозможување фонтови

en: enable game sounds
mk: Вклучи _звук

en: enable JavaScript
mk: Овозможи JavaScript

en: enable networking
mk: Овозможи мрежа

en: enable search folders
mk: Овозможи папки за пребарување

en: enable shortcuts
mk: Овозможи кратенки

en: enable SSL
mk: Овозможи SSL

en: enable touchpad
mk: Овозможи тачпад

en: enable verbose mode
mk: Овозможи режим за дебагирање

en: encoder configuration
mk: Конфигурација на кодерот

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
mk: Приоритет на кодерот

en: encrypt file
mk: Криптирај датотека

en: encrypt the archive header
mk: Енкриптирај го заглавјето на архивата

en: encrypted content
mk: Кодирана содржина

en: encryption error
mk: Грешка во енкрипцијата

en: energy-level diagram view
mk: поглед со дијаграм за степен на енергија

en: english/canada
mk: англиски/канада

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
mk: подобрување

en: enter directory
mk: Внеси именик

en: enter filter name
mk: Внеси име на филтер

en: enter new passphrase
mk: Внеси нова лозинка

en: enter passkey
mk: Внеси лозинка

en: enter PIN code
mk: Внеси PIN код

en: enter presentation mode
mk: Влези во презентација

en: enter SecurID
mk: Внесете SecurID

en: enter the name of the group
mk: Внесете го името на групата

en: enter username and password
mk: Внеси корисничко име и лозинка

en: environment folders
mk: Директориуми за опкружување

en: environment map
mk: Мапа на опкружувањето

en: EPG
mk: EPG (електронски водич на програми)

en: epiphany bookmarks
mk: Обележувачи во Epiphany

en: equatorial j2000 grid
mk: Екваторијална J2000 мрежа

en: equuleus
mk: ждребе

en: erase disc
mk: Избриши диск

en: error color text
mk: Боја на текст на грешки

en: error creating account
mk: Грешка при креирањето на сметка

en: error creating connection
mk: Грешка при креирањето на врската

en: error getting file
mk: Грешка во добивањето на датотека

en: error locking file
mk: грешка при заклучување на датотека

en: error logging in
mk: Грешка при најавувањето

en: error options
mk: Грешка опции

en: error saving image
mk: Грешка во зачувувањето на сликата

en: error saving screenshot
mk: Грешка во зачувувањето на сликата од екранот

en: error verifying signature
mk: Грешка при утврдувањето на потписот

en: escaped characters
mk: Контролни знаци

en: ESP-colored vdW-surface
mk: ESP-обоена vdW-поврина

en: ESP-plane
mk: ESP-рамнина

en: ESP-surface
mk: ESP-површина

en: event information
mk: Информации за настанот

en: event monitor
mk: Надгледувач на настани

en: evolution account assistant
mk: Асистент за Evolution сметки

en: evolution back up
mk: Бекап за Evolution

en: evolution import assistant
mk: Evolution асистент за увезување

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
mk: Интеграција со Evolution

en: evolution mail and calendar
mk: Evolution пошта и календар

en: example path
mk: Пример патека

note: #-#-#-#-#  862 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  935 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  936 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
mk: ПРИМЕРИ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
mk: извичник

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
mk: Опции за напуштање

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
mk: Исклучи го терминалот

en: expand tabs
mk: Рашири ливчиња

en: expecting a separator
mk: се очекуваше разделувач

en: expecting a value
mk: се очекуваше вредност

en: export complete key
mk: Извези го целосниот клуч

en: export feed list
mk: Извези листа на вести

en: export preview
mk: извези преглед

en: export snippets
mk: Извези сниплети

en: export the certificate
mk: Извези го сертификатот

en: external link
mk: Надворешна врска

en: external tools manager
mk: Менаџер за надворешни алатки

en: extract archive
mk: Отпакувај архива

en: extract the selected archive
mk: Отпакувај ја избраната архива

en: fade away
mk: исчезнување

en: fadeout
mk: исчезнување

en: failed to add device
mk: Не успеа да го додаде уредот

en: failed to change directory
mk: Неуспешен обид за промена на именик

en: failed to create XML
mk: Не успеав да креирам XML

en: failed to destroy domain
mk: Не успеав да уништам домен

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
mk: Не успеав да најдам пакет

en: failed to find the network
mk: Не успеав да ја пронајдам мрежата

en: failed to get capabilities
mk: не успеав да ги добијам способностите

en: failed to get hostname
mk: не успеав до го добијам името на серверот

en: failed to get memory
mk: не успеав да добијам меморија

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
mk: Не успеав да го инсталирам пакетот

en: failed to load icon
mk: Не успеав да ја вчитам иконата

en: failed to serialize s-expr
mk: не успеав да го серијализирам S-Expr

en: failed to start domain
mk: Не успеав да го стартувам доменот

en: failed to undefine domain
mk: Не успеав да го оддефинирам доменот

en: failed to undefine network
mk: Не успеав да ја оддефинирам мрежата

en: families with the family
mk: Семејства со семејството

en: family group report
mk: Извештај за семејна група

en: family relationships
mk: Семејни врски

en: few clouds
mk: Умерено облачно

en: FG/BG color
mk: FG/BG Бои

en: Fi_les
mk: Да_тотеки

en: Fi_nd
mk: Нај_ди

en: Fi_xed width
mk: Фи_ксна ширина

en: fiddle
mk: Народна виолина-111

en: field used
mk: Искористено поле

en: fields do not match
mk: Полината не се софпаѓаат

en: file browser pane
mk: Површина за прегледувачот на датотеки

en: file conflict
mk: Конфликт меѓу датотеки

en: file filter
mk: Филтер за датотеки

en: file input
mk: Увоз на датотека

en: file renaming
mk: Преименување на датотека

en: file selection options
mk: Одбир на датотека опции

en: filename set
mk: Поставување на име на датотека

en: filetype associations
mk: Асоцијации на типовина податотеки

en: fill angle
mk: Пополни агол

en: filled dot
mk: пополнета точка

en: filled triangle
mk: пополнет триаголник

note: Film height/colour
en: filmstrip
mk: Филмска лента

en: filter photos
mk: Филтрирање на фотографијата

en: financial chart
mk: Финансиска табела

en: financial derivatives
mk: Финансиски изводи

en: find &next
mk: Најди &следен

en: find buddies
mk: Најди пријатели

en: find device
mk: Најди уред

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
mk: Најди пакети

en: find remote keys
mk: Најди оддалечени клучеви

en: find software
mk: Барај софтвер

en: find tutorials
mk: Барај туторијали

en: finished torrent
mk: Торентот заврши

en: fit image to window
mk: Собери слика во прозорецот

en: fit to printable area
mk: Собери се на површината за печатење

en: fix seed
mk: Поправи семе

en: fixed positions
mk: Статични позиции

en: flash fired
mk: Испален блиц

en: flip path
mk: Преврти ја патеката

en: floating toplevel
mk: Лебдечко најгорно ниво

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
mk: флорин

en: Fo_reground color
mk: Боја на _предниот план

en: focus on map
mk: Focus on map

en: Fol_der
mk: Пап_ка

en: follow up flag
mk: Следи знаме

en: font folders
mk: Директориуми за фонтови

en: font options
mk: Поени за фонт

en: font scale
mk: Font scale

en: forcast
mk: предвидување

en: forget association
mk: Заборави ја асоцијацијата

en: form input
mk: Внес на формулар

en: formatting elements
mk: Форматирање на елементи

en: formatting message
mk: Форматирање на порака

en: forward stepper
mk: Forward stepper

en: fractal trace
mk: Фрактално следење

en: frame color
mk: Боја на рамката

en: frame information
mk: Информации за рамка

en: frame source
mk: Извор на рамка

en: free hand
mk: Слободна рака

en: FreeCell solitaire
mk: FreeCell Solitaire

en: french belgium
mk: француски (белгија)

en: french swiss
mk: Француско швајцарска

en: frequency scaling unsupported
mk: Менувањето на фрекфенцијата не е поддржано

en: FSDevice
mk: FS уред

en: Fu_zzy
mk: Не_јасно

en: Full-screen mode
mk: Режим на цел екран

en: function contains
mk: Функцијата содржи

en: function sine
mk: Функција sine

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
mk: Умерено облачно

en: G_roup name
mk: И_ме на група

en: game score
mk: поени

en: gaseous nebula
mk: Гасен облак

en: GDict options
mk: GDict опции

en: gender unknown
mk: Непознат пол

en: general configuration
mk: Општа конфигурација

en: general setup
mk: Општи поставувања

en: generate a new key
mk: Направи нов клуч

en: generation dependent
mk: генерациски зависник

en: generic proxy
mk: Генерички прокси

en: GENIUS calculator
mk: GENIUS Калкулатор

en: geoscience
mk: рударство

en: german sun keymap
mk: German Sun keymap

en: get cursor value
mk: Земи ја вредноста од позицијата на покажувачот

en: get file list
mk: Земи листа на датотеки

en: GET operation failed
mk: операцијата GET не успеа

en: get public key
mk: Собери јавен клуч

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
mk: GIF Опции

en: gift card
mk: Картичка за подароци

en: GIMP document
mk: GIMP документ

en: GIMP startup
mk: GIMP се подига

en: GIMPressionist
mk: ГИМПресионист

en: GIS
mk: ГИС

en: glade debug options
mk: Опции за дебагирање на Glade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
mk: Глобално алтернативно

en: global function
mk: Глобална функција

en: glow radius
mk: Радиус на сјаењето

en: GNOME desktop theme
mk: Гном тема за работна околина

en: GNOME help browser
mk: Прелистувач за помош

en: GNOME image viewer
mk: Прегледувач на слики за GNOME

en: GNOME pixmap
mk: GNOME Pixmap

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-dameon
en: GNOME session
mk: Работната околина GNOME

en: gnome settings
mk: Поставки за Gnome

en: GNOME splash screen
mk: Поздравен екран за GNOME

en: GNOME weather
mk: GNOME време

en: GNOME window layer
mk: Слој на GNOME-прозорец

en: GNOME window state
mk: Состојба на GNOME-прозорец

en: GnomeEntry
mk: Запис за Гном

en: gnumeric preferences
mk: Параметри на Gnumeric

en: gnumeric team
mk: Тимот на Gnumeric

en: go to chapter
mk: Оди на поглавје

en: godfather
mk: Кум на крштевање

en: google calendars
mk: Google календари

en: goto byte
mk: Оди на бајт

en: grab the whole screen
mk: Фати цел екран

en: gradient folders
mk: Директориуми со преливи

en: gray scale
mk: Сива нијанса

note: [about]
en: greek translation
mk: Превод на грчки

en: grid options
mk: решетка

en: grow filesystem
mk: зголеми го датотечниот систем

en: GSM settings
mk: GSM подесувања

en: GThumb application
mk: Гтамб апликација

en: GTK entry
mk: GTK запис

en: GTK modules
mk: GTK Modules

en: gtk+ theme
mk: gtk+ тема

en: GtkHTML test
mk: GtkHTML Test

en: guillotine
mk: гиљотина

en: gummy
mk: гумено

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
mk: ром

en: H_igh
mk: В_исоко

en: H_ue
mk: Ни_јанса:

en: hailstorm
mk: бура

en: half-width and full-width forms
mk: Форми со половина и целосна ширина

en: handle position
mk: Handle position

en: hardware RTS/CTS
mk: Хардверски RTS/CTS

en: hardware settings
mk: Хардверски поставувања

en: harmonica
mk: Усна aрмоника-23

en: haskell source code
mk: Haskell изворен код

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: haze
mk: Слабо магливо

en: header and footer font
mk: Фонт на заглавје и подножје

en: header image
mk: Слика на хедерот

en: heavy snow
mk: Многу снег

en: height for video preview
mk: Висина за прегледот на видео

en: height of main window
mk: Висина на главен прозорец

en: height of the message-list pane
mk: Висина на површината за листа со пораки

en: height property
mk: Својство за висината

en: HELO command failed
mk: HELO командата не успеа

en: hex editor
mk: Хекс едитор

en: hide detail
mk: Скриј ги деталите

en: hide errors
mk: Скриј ги грешките

en: hide/show
mk: сокриј/покажи

en: highlight matching bracket
mk: Осветли ја одговарачката заграда

en: highlight s/key challenges
mk: Осветлувај ги S/копче предизвиците

en: highlight style
mk: Стил на осветлување

en: hippopotamus
mk: Нилски коњ

en: histogram scale
mk: Размер на хистограмот

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
mk: Задржи го терминалот отворен

en: hollow triangle
mk: Шуплив триаголник

en: horizontal flip
mk: Хоризонтално превртување

en: horizontal pane position
mk: Хоризонтална позиција на површината

en: horizontal separator
mk: Хоризонтален разделувач

en: horizontal tiles
mk: Хоризонтални плочки

en: horologium
mk: часовник

en: horsehead nebula
mk: маглина коњска глава

en: host lookup failed
mk: Барањето на хостот не успеа

en: host unreachable
mk: Хостот не е достапен

en: hostmask
mk: Маска на Host-от

en: hour before appointment
mk: час пред состанокот

en: hour left
mk: преостанува   час

en: HSV noise
mk: HSV шум

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
mk: html содржина

en: HTML version
mk: HTML верзија

en: HTTP port
mk: Порта за HTTP

en: Human-readable name of the profile
mk: Име на профилот

en: hydrophobicity
mk: хидрофобичност

en: hypervisor connection URI
mk: URI за поврзување со хипервизорот

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
mk: Зафатен сум

en: I'm not sure
mk: Не сум сигурен

en: I_nsert
mk: В_неси

en: icon grid
mk: Решетка на Икона

en: icon not found
mk: Иконата не е најдена

en: icon position
mk: Позиција на икона

en: icon size set
mk: Поставување на големината на иконите

en: icon widget
mk: Копче за икона

note: This is deprecated
en: icon width
mk: Широчина на икона

en: identification number
mk: Број за идентификација

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
mk: Проверка на исправноста на сликите

en: image templates
mk: Мостри на слика

en: image viewers
mk: Прегледувачи на слики

en: IMAP headers
mk: IMAP заглавја

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
mk: сл

en: import a new palette
mk: Увези нова палета

en: import feed list
mk: Увези листа на вести

en: import key
mk: Увези клуч

en: import raw data
mk: Внеси Raw датотека

en: import session
mk: Увези сесија

en: import snippets
mk: Увези сниплети

en: import to library
mk: Увоз на библиотеката

en: IMPORTANT
mk: ВАЖНО

en: imported key
mk: Увезени клучеви

en: importing files
mk: Увезувам датотеки

en: impress slides
mk: Impress слајдови

en: in file names
mk: во имињата на датотеките

en: in names
mk: во имињата

en: in shutdown
mk: се гаси

en: include pointer
mk: Вклучи ја стрелката од глувчето

en: include statement
mk: Include изјава

en: included file
mk: Датотека за вклучување

en: incompatible options
mk: Некомпатибилни опции

en: increase the text size
mk: Зголеми ја големината на текстот

en: increase time speed
mk: Зголеми брзина на време

en: increase volume
mk: Зголеми јачина на звук

en: info options
mk: Инфо опции

en: information about the program
mk: Информации за програмата

en: information not available
mk: Информациите не се достапни

en: information on channel
mk: Информации за каналот

en: information request
mk: Барање за информации

en: informational message
mk: Информативна порака

en: initial time
mk: Иницијално време

en: input controllers
mk: Влезни контролери

en: insert at cursor
mk: Вметни кај курсорот (покажувач)

en: insert emoticon
mk: Внеси емотикона

en: insert new rows
mk: Внеси нови редови

en: insert terminal number
mk: Внесете број на терминал

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
mk: Инсталирај фирмвер

en: installed software
mk: Инсталиран софтвер

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
mk: Инсталирам датотека

en: instant messenger status
mk: Статус на клиентот за разговор

en: insufficient rights
mk: Немам доволно права

en: interlace
mk: испреплетеност

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
mk: Интернет и мрежа

en: internet messenger
mk: Инстант пораки

en: interpreter folders
mk: Директориуми со преведувачи

en: invalid authentication
mk: Невалидна автентикација

en: invalid cell
mk: Невалидна ќелија

en: invalid leader
mk: Невалиден водач

en: invalid library name
mk: Неправилно име за библиотека

en: invalid namespace
mk: Невалиден нејмспејс

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
mk: Неправилни параметри

en: invalid reply
mk: Невалиден одговор

en: invalid title
mk: Невалиден наслов

en: invert direction
mk: Обратна насока

en: invite list
mk: Листа на поканети

en: invite to conference
mk: Покани на конференција

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
mk: Додаток за IRC протокол

en: ISBN list
mk: ISBN листа

note: translators: device class
en: isdn
mk: ИСДН

en: ISO speed rating
mk: Брзина на ISO рејтинг

en: italic set
mk: Постави закосено

en: item count
mk: Вклучи точка

en: IWarp
mk: i изобличување

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
mk: namur

en: jazz
mk: џез

en: job count
mk: Бројач на работи

en: join private group
mk: Придружи се во приватна група

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
mk: Дневник за Ext3

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
mk: Скокни до точка на прекин

en: jump to previous song
mk: Претходна песна

en: just a test
mk: Само тест

en: KDE applications
mk: KDE апликации

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
mk: Зачувај го почетниот наслов

en: key agreement failed
mk: Согласувањето на клучевите не успеа

en: key agreement request
mk: Барање за спогодба на клучеви

en: keybindings plugin
mk: Додаток за копчиња

en: keyboard layout indicator
mk: Индикатор за распоредот на тастатура

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
mk: Опции за распоредите на тастатурата

en: keyboard type
mk: Тип на тастатура

en: kill user
mk: Поништи го корисникот

en: kill window
mk: Уништи прозорец

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
mk: кралство саудиска арабија

en: koto
mk: кото-108

en: kx^p
mk: кx^p

en: label options
mk: Опции за натписите

note: #-#-#-#-#  343 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
mk: Ознаки и обележувачи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
mk: лавиринт

en: language model
mk: Модел за јазик

en: language section
mk: Оддел на јазик

en: large white pointer
mk: Голема бела стрелка

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
mk: Латино американски

en: launcher location
mk: Локација на пуштачот

en: lazy mode
mk: Мрзлив режим

en: LDIF address book
mk: LDIF адресар

en: left alignment
mk: Лево подредување

en: left endpoint color
mk: Боја на крајната лева тачка

en: left gravity
mk: Гравитација од лево

en: left index finger
mk: Лев показалец

en: left padding
mk: Лева маргина

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
mk: лев табулатор

en: lepus
mk: зајак

en: level to start with
mk: Почетно ниво

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
mk: LHA архива

en: light settings
mk: Подесување на светлина

en: light snow
mk: Леснио врнежи на снег

en: light years
mk: Светлосни години

en: line background color
mk: Боја на линиска позадина

en: line string
mk: Линиска нишка

en: line wrapping mode
mk: Режим на пренос на линија

en: linear frequency
mk: Линиска фрекфенција

en: linux input events
mk: Линукс влезни настани

en: lissajous
mk: лисажос

en: list description
mk: Опис на листа

en: list inactive domains
mk: дава листа на неактивните домени

en: list inactive networks
mk: дава листа на неактивните мрежи

en: list of accounts
mk: Листа на сметки

en: list of available palettes
mk: Листа на достапни палети

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  231 (gnome-settings-daemon.HEAD.mk)  #-#-#-#-#
en: lithium ion
mk: Литиум-јонска

note: [about]
en: lithuanian translation
mk: Превод на литвански

en: Lo_w
mk: Ни_ско

en: LOAD
mk: ТОВАР

en: load failed
mk: Неуспешно вчитување

en: load levels
mk: Вчитај нивоа

en: load user profile
mk: Вчитај кориснички профил

en: loading state
mk: Ја вчитувам состојбата

en: local calendars
mk: Локални календари

en: local services
mk: Локални сервиси

en: local storage
mk: Локален склад

en: location for temporary files
mk: Локација за привремени датотеки

en: locking LUKS device
mk: Заклучувам LUKS уред

en: log entry
mk: ставка во записникот

en: log format
mk: Формат на логирање

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
mk: логичко не

en: logout prompt
mk: Дијалог за одјавување

note: (itstool) path: sect2/title
en: looking up a word
mk: Барање збор

en: looped
mk: повторливо

en: loudest
mk: најгласно

en: lower color
mk: Долна боја

en: lower selected object
mk: Снижи ги избраните објекти

en: lower speed limit
mk: Граничник за најмала брзина

en: LVM2 physical volume
mk: LVM2 физички простор

en: lyrics folder
mk: Папка со лирики

en: mail notification
mk: Известување за нова порака

en: Maildir-format mail directories
mk: Maildir-формат поштенски директориуми

en: mailing address
mk: Поштенска адреса

en: mailing list actions
mk: Дејства за поштенска листа

en: main button
mk: Главно копче

en: make default
mk: Направи го стандардно

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  981 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
mk: Погрешен израз

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
mk: Управувај со прилагодените големини

en: manage external tools
mk: Менаџирање на надворешни алатки

en: manage online accounts
mk: Менаџирајте со онлајн сметките

en: map color range
mk: Опсег на мапата за боја

en: map to object
mk: Мапирај во објект

en: maracas
mk: Маракас-70п

en: mark foreground
mk: Означи боја на четката

en: marketing
mk: маркетинг

en: marriage banns
mk: Брачна најава

en: marriage contract
mk: Брачен договор

en: marriage license
mk: Брачна дозвола

en: marriage settlement
mk: Брачна спогодба

en: married name
mk: Венчано име

en: match filename
mk: Совпаѓање на името на датотеката

en: matches regex
mk: се совпаѓа со регуларен израз

en: math mode
mk: Режим за математика

en: max saved
mk: Максимално зачувано

en: maximize the window horizontally
mk: Го раширува прозорецот хоризонтално

en: maximize the window vertically
mk: Го раширува прозорецот вертикално

en: maximum digits to display
mk: Максимум бројки да прикаже

en: maximum receive unit
mk: Максимална примачка единица

en: maximum transmit unit
mk: Максимална трансмисиона единица

en: MD2 with RSA
mk: MD2 со RSA

en: MD5 fingerprint
mk: MD5 отпечаток

en: MD5 with RSA
mk: MD5 со RSA

en: measure distances and angles
mk: Мери растојанија и агли

en: media error
mk: Грешка на медиумот

en: media handling
mk: Справување со медиуми

en: media keys plugin
mk: Додаток за копчињата за музика

en: media object with
mk: Медиумски објект со

en: medical information
mk: Медицинска информација

en: medical software
mk: Медицински софтвер

en: memory allocation failure
mk: неуспех при доделување меморија

en: memory load
mk: Искористеност на меморија

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
mk: Осветлување на менито

en: menu label
mk: Menu label

en: menu shell
mk: Мени школка

en: menubar accelerator
mk: Забрзувач на менито

en: meow
mk: миао

en: merge groups
mk: Спои групи

en: merge imported paths
mk: Спој ги увезените патеки

en: merge layers
mk: Спој ги слоевите

en: merge people
mk: Обедини лица

en: merge places
mk: Обедини места

en: merge sources
mk: Обедини извори

en: message location
mk: Локација на пораката

en: message receipts
mk: Потврди за порака

en: message source
mk: Извор на пораката

en: messages table
mk: Табели со пораки

en: method not allowed
mk: Методот не е дозволен

en: MH-format mail directories
mk: MH-формат поштенски директориуми

en: microscopium
mk: микроскоп

en: middle name
mk: Средно име

en: MIDI events
mk: MIDI настани

en: military service
mk: Воена служба

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
mk: Инсталер на mime типови

en: min height
mk: Минимална висина

en: minimum word size
mk: Минимална големина на збор

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
mk: преостанати минути

en: missing devices information
mk: недостасува информација за уредите

en: missing kernel information
mk: недостасува информација за кернелот

en: missing media objects
mk: Недостасуваат медиумски објекти

en: missing resources
mk: Недостастуваат ресурси

en: mnemonic key
mk: Mnemonic key

en: MNG options
mk: MNG Опции

en: MO-density plane
mk: MO-рамнина со густина

en: MO-density surface
mk: МО-површина со густина

en: MO-density volume
mk: МО-големина на густина

en: moblin bluetooth panel
mk: Moblin Bluetooth панел

en: model documentation
mk: Документација за модели

en: moderate snow
mk: Moderate snow

en: moderated
mk: модерирано

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
mk: Промени ја светлоста на лаптопот

en: modifying partition
mk: Ја изменувам партицијата

en: module folders
mk: Директориуми за модули

en: module handler
mk: Управувач со модули

en: module manager
mk: Управувач на модули

en: monitored resources
mk: Надгледувани ресурси

en: month ago
mk: пред   месец

en: mouse and touchpad settings
mk: Поставувања за глушец и тачпад

note: #-#-#-#-#  982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
mk: Ориентација на глушецот

en: mouse plugin
mk: Додаток за глушец

en: mouse-pointer
mk: глушец-показател

en: move fonts
mk: Преместување фонтови

en: move selected objects
mk: Помести ги избраните објекти

en: move to workspace left
mk: Премести на левиот работен простор

en: moving files to trash
mk: Ги преместувам датотеките во ѓубрето

en: moving folder
mk: Преместување на папката

en: moving items
mk: Преместувам предмети

en: MRW disc
mk: MRW диск

en: MRW/W disc
mk: MRW/W диск

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
mk: MSN Messenger

en: multicolumn
mk: Повеќе колони

en: multiple keys
mk: Повеќе клучеви

en: multiple sources
mk: Повеќе извори

en: music player preferences
mk: Преференци на музичкиот пуштач

en: my computer
mk: Мој компјутер

en: my library
mk: мојата библиотека

en: N_ever
mk: Н_икогаш

en: name of the selected font
mk: Име на избраниот фонт

en: name service
mk: Име на сервисот

en: named colors
mk: Именувани бои

en: names and signatures
mk: Имиња и потписи

en: NAT traversal
mk: NAT Traversal

en: naturalization
mk: натурализација

en: needs action
mk: Потребно е дејство

en: needs attention
mk: му треба внимание

en: negative hue shift
mk: Негативно поместување на тоновите

en: neighbour radio
mk: Соседско радио

en: nesting level
mk: Вгнездено ниво

en: netstat
mk: Мрежна статистика

en: network connection speed
mk: Брзина на мрежна врска

en: network preferences
mk: Преференции за мрежа

en: network statistics
mk: Мрежни статистики

en: network unreachable
mk: Не е достапна мрежата

en: new &window
mk: нов &прозор

en: new color scheme
mk: Нова шема на бои

en: new DAAP share
mk: Ново DAAP делење

en: new dimensions
mk: Нови димензии

en: new mail notifications
mk: Известувања за нова пошта

en: new media
mk: Нов медиум

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
mk: Нов шаблон за белешки

en: new password required
mk: Потребна е нова лозинка

en: new PGP key
mk: Нов PGP клуч

en: new seed
mk: Ново семе

en: new sentence
mk: Нова реченица

en: new shell
mk: Нова школка

en: new submenu
mk: Ново подмени

en: new temporary directory
mk: Нов привремен именик

en: new version available
mk: Достапна е нова верзија

en: newsprint
mk: Новинарски текст

en: nick said
mk: Прекарот рече

en: night mode
mk: Ноќен режим

en: no active person
mk: Нема активно лице

en: no camera detected
mk: Не ја детектирав камерата

en: no classname specified
mk: Не е наведено име на класа

en: no colors
mk: Без бои

en: no command specified
mk: Не е наведена команда

en: no definitions found
mk: Не се пронајдени дефиниции

en: no drive specified
mk: Не е одреден уред

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
mk: Нема фокус

en: no hostname specified
mk: Не е одредено име на хост

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
mk: Не се пронајдени предмети

en: no lyrics found
mk: Не се пронајдени лирики

en: no match found
mk: Не е пронајдено совпаѓање

en: no password set
mk: Нема лозинка

en: no photos/videos
mk: Нема слики/видеа

en: no resize
mk: Без промена на големина

en: no rule selected
mk: Ниту едно правило не е избрано

en: no script
mk: Без скрипта

en: no shade
mk: Без сенка

en: no silence
mk: Нема тишина

en: no subtitles
mk: Без титл

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
mk: Без привремена промена

en: no valid connection
mk: нема валидно поврзување

en: no word wrap
mk: Без завиткување на зборови

en: nobility title
mk: Благородничка титула

en: node information
mk: информација за јазол

en: noise removal
mk: Отстранувач на шум

note: Type: select Choices
en: noninteractive
mk: неинтерактивно

en: normal text size
mk: Нормален текст

en: north east
mk: североисток

en: north west
mk: северозапад

en: not a maildir directory
mk: не е maildir директориум

en: not embedded
mk: надворешно

en: not equals
mk: Не е еднакво

en: note conflict
mk: Конфликт со белешката

en: nothing to redo
mk: Ништо за повтори

en: nothing to undo
mk: Ништо за врати

en: notification icon options
mk: Опции за иконата за известување

en: number of marriages
mk: Број на бракови

en: number of photos
mk: Број на слики

en: number of relationships
mk: Број на врски

en: numbers font
mk: Фонт за броевите

en: O_rientation
mk: ориентација

en: obey child
mk: Obey child

en: object applet file
mk: Отвори аплет

en: object code
mk: Објектен код

en: objects marked private
mk: Објекти означени како лични

en: Off_set
mk: И_зрамни

note: A city in Macedonia
en: ohrid
mk: охрид

en: omit duplicate ancestors
mk: Пропушти двојни предци

en: On-line
mk: присутен

en: online/offline
mk: онлајн/офлајн

en: Op_acity
mk: Провид_ност

en: open archive
mk: Отвори архива

en: open hOCR file
mk: Орвори hOCR документ

en: open the selected catalog
mk: Отвори го избраниот каталог

en: open the selected files
mk: Отвори ги избраните датотеки

en: opening calendar
mk: Отварање на календар

en: OpenOffice.org drawing
mk: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
mk: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org math
mk: OpenOffice.org математика

en: Or_ientation
mk: _ориентација

en: orca find dialog
mk: Дијалог за пребарување на Orca

en: organization name
mk: Име на организација

en: orientation map editor
mk: Уредувач на ориентациската мапа

en: original dimensions
mk: Оригинални димензии

en: original source
mk: оригинален извор

en: out of office
mk: Надвор од канцеларија

en: outline color
mk: Боја на скицата

en: output tray
mk: Фиока за испечатени листови

en: override document restrictions
mk: Отстрани ги рестрикциите на документот

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
mk: Сопствени процеси

en: P_aper
mk: _хартија

en: P_references
mk: Па_раметри

en: P_roperties
mk: С_војства

en: pack start
mk: Стапкувај на старт

en: package requires
mk: на   пакет им е потребен

en: page description
mk: Опис на страницата

en: page icon
mk: Икона на страница

en: page range
mk: Опсег на Страници

en: page total
mk: Вкупно страници

en: paint editor
mk: Уредувач за боење

en: palette folders
mk: Директориум со палети

en: palette map
mk: Мапа на палета

en: palettes list
mk: Листа на палети

en: panel icon
mk: Икона на панелот

en: panel to display
mk: Панел за прикажување

en: paper size|A3
mk: a3

en: paper size|A5
mk: a5

en: paper size|B5
mk: b5

en: paper size|Folio
mk: folio

en: paper tile
mk: Делче од хартија

en: parallelism
mk: паралелизам

en: paranoia level
mk: Ниво на параноја

en: parser error
mk: грешка во анализаторот

en: part channel
mk: Напушти канал

en: partial charge
mk: Делумно полнење

en: partitioning scheme
mk: Шема на партиционирање

en: password entry
mk: Внес на лозинка

en: password needed
mk: Потребна е лозинка

note: A city in Colombia
en: pasto
mk: pasco

en: patch file
mk: Фајл со закрпа

en: pattern folders
mk: Директориуми со исечоци

en: pattern name
mk: Име на шаблон

en: pattern not found
mk: Шемата не е најдена

en: pause the slideshow
mk: Пауза на слајдшоу

en: pavo
mk: паун

en: pay the toll
mk: Плати мостарина

en: permission problem
mk: Проблем со одобрение

en: personal fonts
mk: Лични фонтови

en: personal info
mk: Лични информации

en: personal radio
mk: Лично радио

en: person|Title
mk: лице|Наслов

en: perspective transformation
mk: Перспективна трансформација

en: PGP message
mk: PGP порака

en: PGP signature
mk: PGP потпис

en: photo data
mk: Податоци за фотографии

en: photo mode
mk: Режим на фотографирање

en: photocopy
mk: фотокопија

en: photography
mk: фотографија

en: photoshop image
mk: Фотошоп слика

en: piccolo
mk: пиколо-73

en: pictor
mk: сликар

en: pipe to program
mk: Насочи(pipe) во програма

en: pixel format
mk: Формат на пикселите

en: pixels per inch
mk: пиксели по инч

en: pixels per unit
mk: Пиксели по единица

en: plain source
mk: Изворен код во чист текст

en: plain text document
mk: Чист текст документ

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
mk: Текстуален режим

en: play movies and songs
mk: Пушти филмови и песни

en: play the previous track
mk: Пушти ја претходната песна

en: playcount
mk: бројач

en: playing a movie
mk: Пуштање на филм

en: playing field size
mk: Големина на полето за играње

en: playlist format
mk: Формат на листа

note: A city in Bulgaria
en: plovdiv
mk: пловдив

en: PLS playlist
mk: PLS Плејлиста

en: plug-in browser
mk: Прелистувач на додатоци

en: plug-in folders
mk: Директориуми со додатоци

en: plugin view
mk: Преглед на приклучоци

en: pointer capture
mk: Фаќање на стрелката

en: pointer mode
mk: Режим на покажувач

en: politeness level
mk: ниво на учтивост

en: pop up a notification
mk: Известување во скокачки прозорец

en: popt context
mk: Popt контекст

en: popup list
mk: popup листа

en: popup location
mk: Локација на поп-ап известувањата

en: popup shown
mk: Прикажан е скокачки прозорец

en: port/service
mk: Порта/сервис

en: portuguese keymap
mk: Португалска мана на карактери

en: portuguese sun keymap
mk: Portuguese Sun keymap

en: portuguese/brazil
mk: португалски/бразил

en: position of the right margin
mk: Позиција на десната маргина

en: position of the scrollbar
mk: Позиција на лизгачот

en: positive hue shift
mk: Позитивно поместување на тоновите

en: possible matches
mk: Можни совпаѓања

en: POST operation failed
mk: операцијата POST не успеа

en: pound sterling
mk: фунта

note: #-#-#-#-#  226 (mk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
mk: Статистики за енергијата

en: PPP settings
mk: Поставувања за PPP

en: PPTP server
mk: PPTP сервер

en: predefined variable
mk: Предефинирана променлива

en: preferred contact
mk: Префериран контакт

en: preferred height
mk: Преферирана висина

en: preferred language
mk: Префериран јазик

en: PREFIX
mk: ПРЕФИКС

en: preformat
mk: преформатирај

en: preparing to write
mk: Се подготвувам за запишување

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
mk: Додај пред почетниот наслов

en: preselect
mk: преизбери

en: preserve file permissions
mk: Зачувај ги дозволите за датотеката

en: PRESSED
mk: ПРИТИСНАТО

en: pressure unit
mk: Единица мерка за притисок

en: previous chapter/movie
mk: Претходен наслов/филм

en: previous results
mk: Претходни резултати

en: primary author
mk: примарен автор

en: print images
mk: Печати слики

en: print Previe_w
mk: Пре_глед пред печа_ење

en: print S_etup
mk: Поста_вувања за печатење

en: prints an expression
mk: Печати израз

en: prioritize first/last
mk: приоритизирај прв/последен

en: probate
mk: потврда

en: processing instruction
mk: Инструкции за процесирање

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
mk: Разбудувања на процесорот

en: profile list
mk: Листа на профили

en: progress mode
mk: Режим на напредок

en: progress options
mk: Прогрес опции

en: project notes
mk: Опис на проектот

en: project size
mk: Големина на проектот

en: Proper_ties
mk: Свој_ства

en: property not found
mk: не е најдено својство

en: provider information
mk: Информации за доставувачот

en: proxy authentication failed
mk: Автентикацијата на проксито не успеа

en: psychic mode
mk: Видовит режим

en: public key babbleprint
mk: Јавен отпечаток од клучот

en: publish photos and videos
mk: Објави фотографии и видеа

en: publish videos
mk: Објави видеа

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
mk: Купи албум

en: purging
mk: чистење

en: qbist
mk: кубист

en: quadruple
mk: четворна

en: query dict
mk: Пребарај речник

en: question dialog
mk: прашалници

en: question options
mk: Прашални опции

en: queued torrents
mk: Подредени торенти

en: quick mask attributes
mk: Својства за Брзи Маски

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
mk: Брз ажурирачки мод

en: quickly open files
mk: Отворај датотеки брзо

en: QUIT command failed
mk: QUIT командата не успеа

en: quit GIMP
mk: Напушти го GIMP

en: quits orca
mk: Ја исклучува Орка

en: R_otation
mk: Р_отација

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
mk: лилјак

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
mk: аждер

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
mk: RAID компонента

en: rain drops
mk: капки

en: raise selected object
mk: Подигни ги избраните објекти

en: randoms from seed
mk: Случајно од семето

en: raster graphics
mk: Растерска графика

en: raw FTP command
mk: Директна FTP команда

en: Re&name
mk: Пр&еименувај

en: Re-request authorization
mk: Побарај авторизација пак

en: Re_move
mk: О_тстрани

en: Re_verse order
mk: Об_ратен редослед

en: Re_vert zoom
mk: Вр_ати го зголемувањето

en: read later
mk: Прочитај подоцна

en: read messages
mk: Прочитани пораки

en: read the release notes
mk: Прочитајте ги белешките за изданието

en: rearrange the colormap
mk: Реаранжирај мапа на боја

en: recent chooser
mk: Скорешен избирач

en: recent files limit
mk: Ограничување на скорешните датотеки

en: recently played games
mk: Скоро играни игри

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
mk: Може да се полни

en: recognition errors
mk: Грешки при препознавање

en: record a video
mk: Сними видео

en: recording error
mk: Грешка при снимање

en: recording started
mk: Снимањето почна

en: recursion limit reached
mk: достигнато е ограничувањето за рекурзија

en: red eye removal
mk: Отстранување на црвено око

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
mk: Црвено-сино стерео

en: reduce colors
mk: Намали бои

en: reduce the number of colors
mk: Намали го бројот на бои

en: reduced spacing
mk: Намален проред

en: refresh the folder
mk: Освежи ја папката

en: regex match
mk: Regex совпаѓање

en: registration denied
mk: регистрацијата не успеа

en: registration error
mk: Грешка во регистрацијата

en: registration failed
mk: Регистрирањето не успеа

en: relationship loop detected
mk: Откриена јамка во врските

en: relaxed-eye stereo
mk: Relaxed-Eye стерео

en: release pointer
mk: Отпушти ја стрелката

en: Rem_ove
mk: От_страни

en: remote desktop viewer
mk: Прегледувач на далечени работни површини

en: remove &all
mk: Отстрани ги сите

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
mk: Отстрани точка на прекин

en: remove a device
mk: Отстрани уред

en: remove at ratio
mk: Отстрани на однос

en: remove background
mk: Отстрани позадина

en: remove chapter
mk: Отстрани поглавје

en: remove chat
mk: Отстрани разговор

en: remove floating selection
mk: Отстрани пловечка селекција

en: remove page
mk: Отстрани ја страницата

en: remove selection
mk: Отстрани избрано

en: remove shortcut
mk: Отстрани кратенка

en: remove source
mk: Отстрани извор

en: rename emblem
mk: Преименувај го aмблемот

en: reorder relationships
mk: Преподреди врски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace &all
mk: З&амени ги сите

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
mk: Ги заменува сите совпаѓања

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
mk: Замени го почетниот наслов

en: replace the current selection
mk: Замени ја тековната селекција

en: replicate segment
mk: Дуплирај го сегментот

en: replicate selection
mk: Дуплирај селекција

en: report idle time
mk: Извести за времето на неактивност

en: request mode
mk: Режим на побарување

en: rescan font list
mk: Повторно прегледај го списокот на фонтови

en: reserved keywords
mk: Резервирани клучни зборови

en: reset all filters
mk: Врати ги назад сите филтри

en: reset formatting
mk: Ресетирај форматирање

en: reset order
mk: Врати редослед

en: reset timer
mk: ресетирај го тајмерот

en: reset widget properties
mk: Ресетирај ги својствата на графичките контроли

en: resize object
mk: Промени ја големината на објект

en: resolving address
mk: Ја преведувам адресата

en: restore selected items
mk: Врати ги избраните предмети

en: Resu_me
mk: Продол_жи

en: results as floats
mk: Резултат како децимални броеви

en: retrieving data
mk: Земам податоци

en: returned with signal
mk: вратено со сигнал

en: reverse DNS
mk: Обратен DNS

en: revert to original
mk: Врати на оригиналот

en: revert tool
mk: Врати ја алатката

en: review account
mk: Преглед на сметката

en: RGB image
mk: RGB слика

en: RGB noise
mk: _RGB шум

en: RGBA order
mk: RGBA редослед

en: right endpoint color
mk: Боја на крајната десна точка

en: right index finger
mk: Десен показалец

en: right margin position
mk: Позиција на десната маргина

en: right padding
mk: Десна маргина

en: right vertical
mk: Десно-вертикално

en: right-drag
mk: Десно влечење

en: RLE compression
mk: RLE компресија

en: Ro_tate images
mk: Ро_тирај слики

en: robot image theme
mk: Тема за роботите

en: rockbound cave
mk: Каменлива пештера

en: rollup
mk: Свиткај нагоре

en: roman numeral list
mk: Листа нумерирана со римски цифри

en: rotate colors
mk: Ротирај бои

en: rotate path
mk: Ротирај патека

en: round a number
mk: Заокружи број

en: RSET command failed
mk: RSET командата не успеа

en: run a program
mk: Изврши програма

en: run a terminal
mk: Изврши терминал

en: run interactively
mk: Изврши интерактивно

en: run unprivileged
mk: Изврши без привилегии

en: russian keymap
mk: Руска мапа на карактери

en: S/MIME signature
mk: S/MIME потпис

en: S_elector
mk: И_збирач

en: S_hrink
mk: _намали

en: S_mall
mk: М_ала

en: S_nap
mk: _фати

en: S_tatusbar
mk: С_татусна лента

en: S_uspend
mk: С_успендирај

note: #-#-#-#-#  1033 (mk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
mk: Зач_увај пребарување

en: safety margin
mk: Безбедносна маргина

en: sagitta
mk: стрела

en: sample colorize
mk: Обојување на примерок

en: Sat_uration
mk: заситување

en: saturate blue
mk: Сатурирана сина

en: saturate green
mk: Сатурирана зелена

en: saturate red
mk: Сатурирана црвена

en: save and quit
mk: Зачувај и затвори

en: save as brush
mk: Зачувај како четка

en: save as draft
mk: Зачувај како скица

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
mk: Сними како vCard

en: save background color
mk: Зачувај ја позадинската боја

en: save brush
mk: Зачувај четка

en: save calendar
mk: Зачувај календар

en: save certificate request
mk: Зачувај го барањето за сертификат

en: save code
mk: Зачувај код

en: save creation time
mk: Зачувај го времето на создавање

en: save definition
mk: Зачувај ја дефиницијата за зборот

en: save gamma
mk: Зачувај ја гамата

en: save icon as
mk: зачувај икона како

en: save log file
mk: Зачувај лог датотека

en: save nevertheless
mk: Зачувај сепак

en: save photo
mk: Зачувај фотографија

en: save resolution
mk: Зачувај ја резолуцијата

en: save the current page
mk: Зачувај ја тековната страница

en: save the current workbook
mk: Зачувај ја тековната работна книга

en: saving archive
mk: Зачувувам архива

en: saving scene
mk: Зачувување на сцената

en: saving your data
mk: Зачувување на вашите податоци

en: sawfish window manager
mk: Менаџер за прозорци Sawfish

en: scale images
mk: Промени големина на слики

en: scale options
mk: Опции за скала

en: scale set
mk: Наместена скала

en: scaled height
mk: Намалена височина

en: scaled width
mk: Намалена широчина

en: scan dict
mk: скенирај речник

en: scan failed
mk: Неуспешно скенирање

en: scan home folder
mk: Скенирај ја домашната папка

en: scan remote folder
mk: Скенирај _оддалечена папка

en: scan the selection
mk: Скенирај за изборот

en: scanning for changed messages
mk: Скенирам за променети пораки

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
mk: експонент

en: screensaver plugin
mk: Додаток за чуварот на екранот

note: #-#-#-#-#  1009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
mk: Преференции за чуварот

en: screensaver themes
mk: Теми за чуварот на екранот

en: script-fu console
mk: script-fu конзола

en: script-fu folders
mk: Директориуми со Скрипт-Фу скрипти

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
mk: Пребарувај по име

en: search center
mk: Центар за пребарување

en: search columns
mk: Колони за пребарување

en: search computer
mk: Пребарај во Компјутер

en: search expressions
mk: Барај изрази

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
mk: Бара интерактивно за домени

en: search URL
mk: URL за пребарување

en: search website list
mk: Барај низ вебсајтовите во листата

en: search wikipedia
mk: Пребарај на Википедиа

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
mk: Барајте во Вашите белешки

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
mk: Пребарувам датотека

en: secondary structure constraints
mk: Второстепени структурни ограничувања

en: secure file transfer
mk: Безбеден пренос на датотеки

note: #-#-#-#-#  355 (seahorse.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
mk: Тајна фраза на безбедна школка

en: select a task list
mk: Избери листа со задачи

en: select a time zone
mk: Изберете временска зона

en: select an account
mk: Избери сметка

en: select an action
mk: Изберете дејство

en: select background image
mk: Изберете слика за позадината

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
mk: Избери пријател

en: select everything
mk: Избери сѐ

en: select family
mk: Избери семејство

note: Now construct the window contents
en: select game
mk: Одберете игра

en: select identity
mk: Избери идентитет

en: select items from the list
mk: Одберете ставка од листата

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
mk: Избери клуч

en: select media object
mk: Избери медиумски објект

en: select password
mk: Изберете лозинка

en: select playlist
mk: Одберете плејлиста

en: select printer
mk: Избери печатач

en: select program
mk: Избери програма

en: select region
mk: Избери подрачје

en: select text subtitles
mk: Изберете текстуални преводи

en: select timezone
mk: Изберете временска зона

en: select today
mk: Одбери денес

en: selected object information
mk: Информација за избраниот објект

en: selected recipients
mk: Избрани примачи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
mk: Неактивен избран текст

en: selective gaussian blur
mk: Селективно Гаусиан заматување

en: send bug report
mk: Испрати извештај за грешка

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
mk: испрати ctrl-alt-del

en: send signal
mk: Испрати сигнал

en: send-to
mk: Испрати-до

en: sensor browser
mk: Прелистувач на сензори

en: sensor logger
mk: Записник на сензори

en: sent you a message
mk: штотуку ти испрати порака

en: separate layer
mk: Одвоен слој

en: serial port connected
mk: Серискиот порт е поврзан

en: server requires TLS/SSL
mk: Серверот бара TLS/SSL

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
mk: Сервисот не е присутен

en: session data
mk: сесиски податоци

en: sessions preferences
mk: Преференци за сесијата

en: set borders
mk: Постави рамки

en: set FOV indicator
mk: Постави FOV индикатор

en: set GID
mk: Постави GID

en: set heading
mk: seth

en: set precision
mk: Постави прецизност

en: set status
mk: Постави го статусот

en: set the window icon
mk: Постави прозорска икона

en: set UID
mk: Постави UID

en: set user limit
mk: Постави лимит на корисници

en: setting permissions
mk: Поставувам пермисии

en: setup completed
mk: Поставувањето заврши

en: Setup.OSD$Default font
mk: Основен фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
mk: Непроменлив фонт

en: Setup.OSD$Small font
mk: Мал фонт

en: Sh_uffle
mk: Изм_ешај

en: shadow blur radius
mk: Радиус на заматувањето на сенката

en: shadow depth
mk: Длабочина на сенката

en: share files
mk: Споделени датотеки

en: sharp edges
mk: Изостри ги ивиците

en: shearing
mk: потскратување

en: sheets and objects
mk: Работни листови и Објекти

note: #-#-#-#-#  202 (gcalctool.HEAD.mk)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  981 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: shift left
mk: Помести на лево

en: shift-left-click
mk: Shift-лев клик

en: shoutcast playlist
mk: Shoutcast листа

en: show &menubar
mk: Покажи &мени

en: show all photos
mk: Прикажи ги сите фотографии

en: show all processes
mk: Покажи ги сите процеси

en: show API documentation
mk: Прикажи API документација

en: show binary files
mk: Прикажи бинарни датотеки

en: show emblems
mk: Покажи амблеми

en: show errors
mk: Прикажи ги грешките

en: show family nodes
mk: Прикажи ги семејните јазли

en: show GTK+ options
mk: Покажи опции за GTK+

en: show help options
mk: Покажи ги сите опции за помош

en: show hidden folders
mk: Покажи скриени папки

en: show keyboard layout
mk: Прикажи го распоредот на тастатурата

en: show recent documents
mk: Прикажи скорешни документи

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
mk: Покажи ја верзијата на изданието

en: show style
mk: Покажи стил

en: show text cursor
mk: Покажи покажувај за текстот

en: show the status bar
mk: Покажи ја статусната лента

en: show the tip of the day
mk: Покажи го советот на денот

en: show the word list
mk: Покажи ја ја листата со зборови

en: show thousands separators
mk: Покажи одделувач за илјадарки

en: show trailing zeroes
mk: Покажи ги нулите од десно

en: show tree
mk: Покажи дрво

en: show type column
mk: Прикажи колона за тип

en: show validity column
mk: Прикажи колона за валидност

en: show version and exit
mk: покажи верзија и излези

en: show version information
mk: Покажи информации за верзијата

en: show zoom percentage
mk: Покажи процентуално зголемување

en: show/set scheduler parameters
mk: прикажува/поставува параметри на распоредувачот

en: shrink to printable area
mk: Смали доволно за да собира на површината за печатење

en: shut down the computer
mk: Исклучи го компјутерот

en: sidebar extension required
mk: Потребна е екстензија за странична лента

en: sidebar image
mk: Слика на страничната лента

en: sign text
mk: Текст за потпишување

en: sign the selected file
mk: Потпиши ја избраната датотека

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
mk: Тест за сигнали

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
mk: Симулирав инсталација

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
mk: Симулирам инсталација

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
mk: Единствена инстанција

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
mk: Приклучок за SIP/SIMPLE протоколот

en: size map editor
mk: Уредувач на големината на мапата

en: size of disk cache
mk: Големина за кеш на дискот

en: size of game tiles
mk: Големина на плочките на играта

en: size of the expander arrow
mk: Големина на стрелката

en: size unknown
mk: Непозната големина

en: sizing
mk: големина

en: skip file
mk: Прескокни датотека

en: sleet
mk: Дожд и снег

note: #-#-#-#-#  365 (mk)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  367 (mk)  #-#-#-#-#
en: small hail
mk: Small hail

en: small integer
mk: Мал цел број

en: small magellanic cloud
mk: Мал Магелански облак

en: smart media
mk: Паметен уред

en: smooth palette
mk: Мазна палета

en: SMTP configuration
mk: SMTP конфигурација

en: snap options
mk: прилепи

en: snippets archive
mk: Ахрива со snippets

en: snippets manager
mk: Менаџер за Snippets

en: social security number
mk: Број на социјално осигурување

en: socket input
mk: Влезни податоци за сокет

en: softglow
mk: Мек сјај

en: software log
mk: Дневник на софтвер

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
mk: Преференци за софтверските ажурирања

en: song lyrics
mk: Текстови од песни

en: song properties
mk: Својства на песната

note: Sound options
en: sound options
mk: Опции за звук

en: sound plugin
mk: Додаток за звук

en: sound recorder
mk: Снимач на звук

en: sounds for events
mk: Звуци за настани

en: source account
mk: Изворна сметка

en: source directories
mk: Директориуми со изворен код

en: source option
mk: Опции на изворот

en: south african rand
mk: Јужноафрикански ранд

en: SpamAssassin options
mk: Опции за SpamAssassin

note: [about]
en: spanish translation
mk: Превод на шпански

en: spanish/mexico
mk: шпански/мексико

note: #-#-#-#-#  259 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special constant
mk: Специјална константа

en: special dictionary
mk: Специјален речник

en: special variable
mk: Специјална променлива

en: specific header
mk: Одредено заглавие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
mk: Специфичен прозорец

en: specify a hostname
mk: Одредете име на хост

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
mk: Диспачер за говор

en: sphere designer
mk: Дизајнер на Сфера

en: spheric mirror distortion
mk: Сферна огледална дисторзија

en: split segment uniformly
mk: Подели го сегментот рамномерно

en: split segments uniformly
mk: Подели го сегментот рамномерно

en: SSH configuration
mk: Конфигурација на SSH

en: SSL certificate check
mk: SSL Проверка на сертификатот

en: SSL encryption
mk: SSL енкрипција

en: SSL entropy file
mk: SSL датотека со ентропија:

en: SSTP server
mk: SSTP сервер

en: standard folder
mk: стандардна папка

en: StarDict floating window
mk: StarDict прозорец

en: starlore
mk: астромитологија

en: start in tray
mk: Започни во системската лента

en: start index
mk: Почетен индекс

en: start new game
mk: Почни нова игра

note: build file select dialog
en: start program
mk: Стартувај програма

en: starting RAID array
mk: Ја стартувам RAID низата

en: starting sequence number
mk: Почетен број

note: KKcf7
en: starting services
mk: Стартувам сервиси

en: starts typing
mk: Почнува да куца

en: status string
mk: Низа од знаци за статус

en: status tracking
mk: Следење на статус

en: step type
mk: Тип на чекор

en: stepchild
mk: Посвоено дете

en: stereographic
mk: стереографска

en: stop process
mk: Стопирај процес

en: stop processing
mk: Престани со процесирање

en: stop taking pictures
mk: Престани со сликање

en: stopping RAID array
mk: Ја стопирам RAID низата

en: store config
mk: Конфигурација за складирање

en: storing folder
mk: Складирање на папка

en: Strike-through text style
mk: прешкртано

en: strip line breaks
mk: Одземи Прелом на Ред

en: stripe size
mk: Големина на stripe

en: structural elements
mk: Структурни елементи

en: Su_bscribe
mk: Отка_жи претплата

en: subscription properties
mk: Својства на претплати

en: subscription request
mk: Барање за претплата

en: substring match
mk: Совпаѓање на подниза

en: subtitle language
mk: Јазик на преводи

en: subtract from the current selection
mk: Исфрли од тековната селекција

en: subwoofer
mk: субвуфер

en: summary contains
mk: Кратката содржина содржи

en: supported search bases
mk: Поддржани основи за пребарување

en: suspend a domain
mk: суспендира домен

en: swap load
mk: Искористеност на виртуелниот простор

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
mk: Швајцарско француски

en: swiss keymap
mk: Швајцарска мапа на карактери

en: switch device
mk: Прекини го уредот

en: switch to workspace on the left
mk: Префрли на работниот простор на лево

en: switch to workspace on the right
mk: Префрли на работен простор на десно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
mk: Политика на менување

en: symbol infinity
mk: Симбол „бесконечност“

en: sync keys
mk: Ги синхронизирам клучевите

en: sync size of actor
mk: Големина на синхронизација на актерот

en: synchronization failed
mk: Синхронизирањето не успеа

en: synchronize notes
mk: Синхронизирај ги белешките

en: synchronized browsing
mk: Синхронизирано прелистување

en: synchronizing keys
mk: Ги синхронизирам клучевите

en: synchronizing notes
mk: Синхронизација на белешките

en: SyncInfo
mk: Инфо за синхронизација

en: system encoding
mk: Кодирање на системот

en: system events
mk: Системски настани

en: T_ree
mk: Д_рво

en: tab curvature
mk: Закривување на јазичето

en: tab expand
mk: Tab expand

en: tab fill
mk: Tab fill

en: tab overlap
mk: Растојание меѓу јазичињата

en: tablet preferences
mk: Преференци за таблет

en: TAG
mk: ЕТИКЕТА

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
mk: ОЗНАКИ

en: take multiple photos
mk: Сликај повеќе фотографии

en: take ownership
mk: Преземи сопственост

en: tambourine
mk: Дајре-54п

en: target of disk device
mk: одредиште за уредот за диск

en: task details
mk: Детали за задачата

en: tasks manager
mk: Менаџер на задачи

en: telescopium
mk: телескоп

en: template tags
mk: Шаблонски тагови

en: testing archive
mk: Тестирам архива

en: TeX font
mk: TeX фонт

en: text below items
mk: Текст под ставките

en: text beside items
mk: Текст до ставките

en: text colour
mk: Боја на текст

note: This is deprecated
en: text editable
mk: Текст за уредување

en: text entry options
mk: Текст внесувачки опции

en: text indicator
mk: Индикатор на текст

en: text information options
mk: Опции за известување преку текст

en: text reports
mk: Текстуални извештаи

note: This is deprecated
en: text static
mk: Статичен текст

en: text width
mk: Ширина на текст

en: theme folders
mk: Директориуми за теми

en: tile source image
mk: Со изворна слика

en: time between moves
mk: Пауза меѓу потези

en: time calculators
mk: Временски дигитрони

en: time stamps
mk: Временски ознаки

en: time to full
mk: Време за да се наполни

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
mk: Времето истече

en: timeout values
mk: Вредности за истек на време

en: timpani
mk: тимпани-48

en: title contains
mk: Насловот содржи

en: titlebar action
mk: Дејствие на лентата со наслов

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
mk: Приклучи/исклучи точка на прекин

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
mk: Промени на цел екран

en: toggle output pane
mk: Прикажи/скриј излезна рамка

en: toggle screen reader
mk: Вклучи/исклучи читач на екранот

en: toggle tag
mk: Пушти/исклучи етикета

en: tomboy help
mk: Помош за Tomboy

en: tomboy web
mk: Tomboy веб

en: tool editor
mk: алатки уредувач

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
mk: ЛентаСоАлатки

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
mk: алатник

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
mk: СоветЗаАлатка

en: top and double bottom
mk: Врв и дупло дно

en: top and thick bottom
mk: Врв и дебело дно

en: top button
mk: Горно копче

en: top of window
mk: На врвот на прозорецот

en: top ten
mk: Врвни десет

en: totem bemused server
mk: Totem Bemused сервер

en: track progress
mk: Прогрес на песната

en: track submission failed
mk: Испраќањето на песната не успеа

en: tracker search tool
mk: Tracker - алатка за пребарување

en: tracks tagged with
mk: Песни додадени со

en: trajectory viewer
mk: Прегледник на траекторија

en: transfer failed
mk: Преносот е неуспешен

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
mk: дрв

en: tree size
mk: Големина на стеблото

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
mk: троен клик

en: trombone
mk: тромбон-58

en: truncate multiline
mk: Скрати повеќе редови

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
mk: TTY Erase

en: tuba
mk: туба-59

en: tucana
mk: тукан

en: turkish sun keymap
mk: Turkish Sun keymap

en: turn off bluetooth
mk: исклучи bluetooth

en: turn off the menubar
mk: Исклучи ја мени лентата

en: turn on bluetooth
mk: вклучи bluetooth

en: turn on the menubar
mk: Вклучи ја мени лентата

en: type a new shortcut
mk: Напишете нова кратенка

en: type of view
mk: Тип на поглед

en: type time
mk: Време за куцање

note: A city in Russia
en: tyumen
mk: tocumen

en: U&pload
mk: &подигни

en: U_nits
mk: Е_диници

en: un-ignore
mk: Не игнорирај

en: Un_mount
mk: Де_монтирај

en: unable to activate plugin
mk: Не успеав да го активирам додатокот

en: unable to open URL
mk: Не можам да ја отворам адресата

en: unable to resolve hostname
mk: Не успеав да го преведам името на хостот

en: unblock
mk: одблокирај

en: uncalibrated
mk: некалибрирано

en: uncategorized
mk: некатегоризирано

en: underlines the text
mk: Подвлечи го текстот

en: undo manager
mk: Менаџер за враќање

en: unexpected end of stream
mk: Неочекуван крај на стримот

en: unexpected request
mk: Неочекувано барање

en: unflag
mk: Отстрани обележје

en: Uni_mportant
mk: Не_важно

en: unignore
mk: Не игнорирај

en: uninterruptible
mk: непрекинлив

en: unknown album
mk: Непознат албум

en: unknown character encoding
mk: Непознато енкодирање на знаци

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
mk: Непозната група

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
mk: Непознат вид на јазол

en: unknown plugin
mk: Непознат приклучок

en: unknown proxy host
mk: Непознат прокси-компјутер

en: unknown song
mk: Непозната песна

en: unknown torrent
mk: Непознат торент

en: unknown version
mk: Непозната верзија

en: unlock private key
mk: Отклучи приватен клуч

en: unmaximize horizontally
mk: одмаксимизирај хоризонтално

en: unmaximize vertically
mk: одмаксимизирај вертикално

en: unmaximize window
mk: Намали прозорец

en: unnamed drive
mk: Неименуван уред

en: unsent
mk: неиспратена

en: unset status
mk: Отстрани статус

en: unsupported encoding
mk: Неподдржан енкодинг

en: unterminated string
mk: недовршена низа

en: untrust
mk: несигурно

en: unverified
mk: непроверено

en: up path
mk: Горе во патеката

en: update all feeds
mk: Ажурирај ги сите фидови

en: update settings
mk: Ажурирај ги поставувањата

en: updated at
mk: Ажурурано на

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
mk: Ги ажурирам пакетите

en: updating system configuration
mk: Ажурирам системска конфигурација

en: upload failed
mk: Неуспешно подигнување

en: upload manager
mk: Менаџер за поставување датотеки

en: upload services
mk: Сервис за поставување датотеки

en: upper color
mk: Горна боја

en: upper speed limit
mk: Горна брзинска граница

en: URI to play
mk: URI за пушатње

en: url for the radar map
mk: Адреса за радарската мапа

en: use animations
mk: Користи анимации

en: use custom fonts
mk: Користи прилагодени фонтови

en: use default style
mk: Користи почетен стил

en: use folder
mk: Користи папка

en: use handheld
mk: Користи рачен уред

en: use HTTP/1.1
mk: Користи HTTP/1.1

en: use info window
mk: Користи инфо прозорец

en: use KPilot
mk: Користи КПилот

en: use metric units
mk: Користи _метрички единици

en: use own colors
mk: Користи сопствени бои

en: use peer DNS
mk: Користи DNS на peer

en: use relative movement
mk: Релативно движење

en: use selected font
mk: Користи го избраниот фонт

en: use server settings
mk: Користи ги поставувањата на серверот

en: use sound theme
mk: Користи тема на звук

en: use the foreground color
mk: Употреби ја бојата на предниот план

en: use the online version
mk: Користи ја интернет верзија

en: use UTC
mk: Користи UTC

en: user dict
mk: кориснички dict

en: user icon
mk: Корисничка икона

en: user labels
mk: Кориснички ознаки

en: user menu
mk: Корисничко мени

en: user mismatch
mk: Несовпаѓање на корисници

en: user modes
mk: Кориснички режими

note: Build the user options frame.
en: user options
mk: Опции за корисникот

en: user permissions
mk: кориснички привилегии

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
mk: Кориснички процеси

en: user unknown
mk: Непознат корисник

en: User-defined functions
mk: Функции дефинирани од корисникот

en: value propagate
mk: Ширење на вредноста

en: values to watch
mk: Вредности за надгледување

note: #-#-#-#-#  259 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  261 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: variable definition
mk: Дефиниции за променливи

en: variable list
mk: Листа со променливи

en: variable width font
mk: Променлива ширина на фонт

en: vatican city state
mk: ватикан

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
mk: Верзија која ќе се игнорира

en: vertical button box
mk: Вертикално поле со копчиња

en: vertical pane position
mk: Позиција на вертикалната површина

en: vertical separator
mk: Вертикален разделувач

en: vertical tiles
mk: Вертикални плочки

en: video players
mk: Видео плеери

en: video resolution
mk: Резолуција на видео

en: view as icons
mk: Приказ како Икони

en: view content
mk: Преглед на содржината

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
mk: Прегледај ги датотеките на просторот

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
mk: Прегледај текст

en: view the folders
mk: Прегледај ги папките

en: viewing file
mk: Ја гледам датотеката

en: views/objects
mk: погледи/објекти

en: volume step
mk: Ниво на гласност

en: volume-rendered ESP
mk: изработен со волумен ESP

en: VPN type
mk: Тип на VPN

en: VPN username
mk: Корисничко име за VPN

en: vulpecula
mk: лисица

en: wants to install a file
mk: сака да инсталира датотека

en: wants to install a font
mk: сака да инсталира фонт

en: wants to install a package
mk: сака да инсталира пакет

en: wants to remove a file
mk: сака да отстрани датотека

en: warning options
mk: Предупредување опции

en: weather calendars
mk: Временски календари

en: weather location information
mk: Информации за локацијата и временските услови.

en: web aware
mk: Свесен за веб

en: web bookmarks
mk: Веб обележувачи

en: web calendars
mk: Веб календари

en: web log
mk: Веб лог

en: WebDAV contacts
mk: WebDAV контакти

en: website label
mk: Website label

en: website link
mk: Линк за веб страна

en: website URL
mk: Website URL

en: wheel-rotate
mk: Вртливо увце

en: when to group windows
mk: Кога да групира прозорци

en: whirl and pinch
mk: Виор и Набивање

en: whirl angle
mk: Агол на завртувањето

en: whirling and pinching
mk: Whirling and Pinching

note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
mk: бел круг

en: WhoIs
mk: КојЕ

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
mk: Простор на цел диск

en: widget state
mk: Состојба на графичка контрола

en: width for image preview
mk: ширина на прегледот на слики

en: width for video preview
mk: Ширина на прегледот на видео

en: width of the message-list pane
mk: Ширина на панелот за листа на пораки

en: width of the side pane
mk: Ширина на страничната лента

en: wild duck cluster
mk: јато дива патка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
mk: прозорецот ќе изгуби фокус

en: window maximized state
mk: Максимизирана состојба на прозорецот

en: window preferences
mk: Преференци за прозорец

en: window selection
mk: Избор на прозорец

en: witch head nebula
mk: маглина вештерска глава

en: word character
mk: Знак од збор

en: work fax
mk: Факс на работа

en: world map
mk: Мапа на светот

en: wrap width
mk: Завиткај широчина

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
mk: Постави на дното

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
mk: Постави на врвот

en: writing document
mk: Запишувам документ

en: wrong path
mk: грешна патека

en: XML decimal entity
mk: XML-декаден ентитет

en: XMPP account
mk: XMPP сметка

en: XSPF playlist
mk: XSPF Плејлиста

en: yellow flower
mk: Жолт цвет

en: zealous animation
mk: Брза анимација

en: zoom in/out
mk: Приближи/оддалечи

en: zoom quality
mk: Квалитет на зум

en: about GIMP
mk: За GIMP

note: A city in Guerrero in Mexico
en: acapulco
mk: акапулко

note: The capital of Ghana
en: accra
mk: акра

en: alkalurops
mk: алкалуропс

en: all visible columns
mk: Сите видливи колони

en: alula borealis
mk: алула бореалис

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: amman
mk: аман

note: Province of Turkey: Antalya A city in Turkey
en: antalya
mk: анталија

en: apply a gaussian blur
mk: Примени Гаусиjан замaтување

en: arneb
mk: арнеб

en: Audi_o project
mk: Ауди_о проект

en: basic indentation
mk: Основно порамнување

note: A city in Vermont in the United States
en: bennington
mk: бенингтон

note: A city in North Dakota in the United States
en: bismarck
mk: бизмарк

note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
mk: црн круг

note: The capital of Hungary
en: budapest
mk: будимпешта

en: burning data disc
mk: Снимање на диск со податоци

en: burning data DVD
mk: Снимање DVD со податоци

en: burning image to disc
mk: Снимање на слика на диск

en: C_omponents
mk: К_омпоненти

note: A city in France
en: cannes
mk: кан

en: christmas tree cluster
mk: Јато Божиќна елка

en: clear &history
mk: Исчисти &историја

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
mk: копенхаген

en: copying audio track
mk: Копирам аудио трака

en: Couldn't lock
mk: Не можев да заклучам

note: A city in Hungary
en: debrecen
mk: дебрецен

en: decillion
mk: децилион

note: A city in Croatia
en: dubrovnik
mk: дубровник

en: edasich
mk: едасик

en: editing a bookmark
mk: Уредување на обележувач

en: flaming star nebula
mk: Маглина Пламната ѕвезда

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
mk: Fort McMurray

en: gacrux
mk: гакрукс

en: googol
mk: гугол

en: ignore host list
mk: Игнорирана листа на хостови

note: Province of China: Inner Mongolia A state/province/territory in China
en: inner mongolia
mk: внатрешна монголија

note: The capital of Pakistan
en: islamabad
mk: исламабад

note: A city in Turkey
en: istanbul
mk: истанбул

en: kaus borealis
mk: каус бореалис

en: kaus media
mk: каус медиа

en: kornephoros
mk: корнефорос

en: left the chat
mk: го напушти разговорот

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: lisbon
mk: лисабон

note: The capital of Slovenia
en: ljubljana
mk: љубљана

en: mekbuda
mk: мекбуда

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
mk: средна точка

en: middle east
mk: Среден исток

en: movement key
mk: Копче за движење

en: nihal
mk: нихал

en: nonillion
mk: нонилион

en: octillion
mk: октилион

en: owning group
mk: Сопственичка група

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
mk: на милја

note: A city in India
en: pune
mk: cuneo

en: quadrillion
mk: квадрилион

en: quintillion
mk: квинтилион

en: rasalhague
mk: расалаг

en: remove sample point
mk: Отстрани точка за примероци

en: rotation not supported
mk: Ротацијата не е подрржана

en: ruchbah
mk: рухба

en: sadalmelik
mk: садалмелик

en: septillion
mk: септилион

en: sextillion
mk: секстилион

note: Name for SKIN State of India: Sikkim
en: sikkim
mk: сиким

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: slovak republic
mk: словачка

en: tania borealis
mk: таниа бореалис

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
mk: Пробно прифатено

en: transform path
mk: Трансформирај патека

en: trillion
mk: трилион

en: unukalhai
mk: унукалхаи

en: yed prior
mk: јед приор
