en to ml translation catalogue (6570 entries)

en: option
ml: ഉപാധി

en: found
ml: ലഭ്യമാണ്

en: exist
ml: നിലവിലുണ്ട്

en: feature
ml: വിശേഷത

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: handle
ml: കൈപ്പിടി

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  297 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  300 (gtk+.maste
en: job
ml: ജോലി

en: MATE
ml: ഗ്നോം

note: append columns
en: partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: manage
ml: നടത്തിപ്പ്

note: pQGCs NkYV3
en: pool
ml: പൂള്‍

en: occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: backup
ml: ബാക്കപ്പ്

en: catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: leave
ml: പോവുക

en: KDE
ml: കെഡിഇ

en: corner
ml: മൂല

en: applied
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: socket
ml: സോക്കറ്റ്

en: management
ml: മാനേജ്മെന്റ്

en: individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: unable to create
ml: തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: not allowed
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
ml: സൃഷ്ടിച്ചു

note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: repository
ml: കലവറ

en: schema
ml: സ്കീമ

en: projection
ml: പ്രക്ഷേപണം

en: bit
ml: ബിറ്റ്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: selecting
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: remember
ml: ഓര്‍ക്കുക

en: sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: thumbnail
ml: നഖചിത്രം

en: digit
ml: അക്കം

en: failure
ml: പരാജയം

note: AtC94
en: real
ml: രേഖീയ സംഖ്യ

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: river
ml: നദി

en: directories
ml: കൂടുകള്

en: error in
ml: തെറ്റ്

en: creation
ml: സൃഷ്ടി

en: encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ml: ലൈവ്

en: chosen
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത

en: container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: microsoft
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ്

en: moved
ml: നീക്കി

en: selector
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍

note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ml: പകര്‍പ്പെടുത്തു

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
ml: ഇടപാടു്

en: future
ml: ഭാവി

en: buddy
ml: സുഹൃത്തു്

en: solution
ml: ലായനി

en: immediately
ml: ഉടനടി

en: minor
ml: നിസാരം

en: higher
ml: കൂടിയത്

en: unable to read
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: assigned
ml: ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന

en: handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: notify
ml: അറിയിയ്ക്കുക

en: receive
ml: സ്വീകരിക്കുക

en: error reading
ml: വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: reported
ml: സമര്‍പ്പിച്ചു

en: favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: children
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍

en: alternative
ml: പകരമായുളള

en: development
ml: വികസനം‌

en: practice
ml: പരിശീലനം

en: physical
ml: ഫിസിക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  275 (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
ml: പങ്കിടല്‍

note: pQGEQ BYoy3
en: EPUB
ml: ഈപബ്

en: dump
ml: ഡമ്പ്

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: half
ml: പകുതി

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
ml: ടക്സ്

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ml: കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴി

en: team
ml: സംഘം

note: YGtzc
en: marble
ml: മാര്‍ബിള്‍

en: passed
ml: വിജയിച്ചു

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: boundaries
ml: അതിര്‍ഥികള്‍

en: horizon
ml: ചക്രവാളം

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: coefficient
ml: ഗുണാങ്കം

en: boxes
ml: പെട്ടികള്‍

en: failed to set
ml: സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: KStars
ml: കെസ്റ്റാര്‍സ്

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
ml: കായല്‍

en: main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
ml: ഐ/ഒ

en: population
ml: ജനസംഖ്യ

en: render
ml: കടക്കാരന്‍

en: out of range
ml: പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

en: runtime
ml: പ്രവര്‍ത്തനസമയം

note: #-#-#-#-#  676 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
ml: വിശ്വാസം

en: incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: inkscape
ml: ഇങ്ക്സ്കെയ്പ്

en: visit
ml: സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: add new
ml: പുതിയത് ചേര്‍ക്കുക

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
ml: ഹോള്‍

en: output file
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍

en: conversation
ml: സംഭാഷണം

en: leaving
ml: പോകുന്നു

en: accessible
ml: സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്

en: seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: indentation
ml: വിട

en: installer
ml: ഇൻസ്റ്റോളർ

en: your password
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക്

en: locale
ml: ലൊക്കെയില്‍

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

en: orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: odd
ml: ഓഡ്

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ml: ലെഗസി

en: failed to read
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ml: ശാഖ

en: scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍

en: snapping
ml: സ്നാപ്പിംഗ്

en: bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: GIS
ml: ജി.ഐ.എസ്

en: konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ml: ലിബറെല്‍

en: mesh
ml: മെഷ്

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: accelerator
ml: വേഗവര്ദധിനി‍

en: archive manager
ml: ശേഖരപാലകന്‍

en: failed to load
ml: എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ml: പാഠം

en: fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: window manager
ml: ജാലക പാലകന്‍

en: exiting
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
ml: ലെഡ്

en: removable
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന

en: seed
ml: വിത്ത്

en: unable to write
ml: എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: task list
ml: ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ്

note: aDRke
en: delete all
ml: എല്ലാം മായ്ക്കുക

en: energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: submenu
ml: സബ്മെനു

en: insufficient
ml: അപരിമിതം

en: solve
ml: പരിഹരിക്കുക

en: built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്

en: centroid
ml: സെന്‍ട്രോയിട്

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: land
ml: ഭൂമി

en: painting
ml: പെയിന്‍റിങ്

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
ml: കോംപോ

en: restarted
ml: വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു¶

en: sector
ml: സെക്ടര്‍

en: switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

en: beep
ml: ബീപ്

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

en: revision
ml: പുനക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  81 (ml)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  207 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: touch
ml: ടച്ച്

note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
ml: വില്ല്

en: grab
ml: പിടിക്കുക

en: nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

en: subgroup
ml: ചെറുകൂട്ടം

en: eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: failed to initialize
ml: ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: interface name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്

en: move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: brasero
ml: ബ്രസേറോ

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
ml: ബേണ്‍

en: laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: bounding box
ml: ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ്

en: grade
ml: ഗ്രേഡ്

en: impossible
ml: അസാധ്യം‌

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

note: #-#-#-#-#  78 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
ml: ഗുണനം

en: validation
ml: സാധുത

en: outgoing
ml: പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന

en: privacy
ml: സ്വകാര്യത

note: Relation
en: relation
ml: ബന്ധം

en: workbook
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപുസ്തകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: batch
ml: ബാച്ച്

en: filtering
ml: അരിക്കല്‍

en: implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: indexed
ml: ഇന്‍ഡക്സ്‌ഡ്

en: publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: repeated
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: forest
ml: കാട്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ml: യൂണിക്സ്

en: validate
ml: ഉറപ്പാക്കുക

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ml: ബാനര്‍

en: challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: file as
ml: ഫയല്‍

en: helper
ml: സഹായി

en: realm
ml: സാമ്പ്രാജ്യം

en: walk
ml: നടക്കുക

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
ml: വേര്പ്പെടുത്തുക

en: notation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
ml: സിപ്

en: glade
ml: ഗ്ലേഡ്

en: number of rows
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

en: accuracy
ml: കൃത്യത

note: other table options
en: checksum
ml: ചെക്‍സം

en: europe
ml: യൂറോപ്പ്

note: Name for zap
en: zapotec
ml: സാപ്പടെക്

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ml: സമ്മതപ്പത്രം

en: destroy
ml: തകര്ക്കുക

en: emulator
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

en: signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

note: #-#-#-#-#  673 (kwordquiz trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: your answer
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം

en: appointment
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: line in
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: current layer
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നലയര്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
ml: അർധജ്ഞാനി

en: new location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: plan
ml: പദ്ധതി

en: strength
ml: ശക്തി

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: tunnel
ml: ടണല്‍

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA. 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
ml: ഗ്ലോബ്

en: identification
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: judge
ml: ന്യായധിപന്‍

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
ml: പ്രഭാതം

en: noise
ml: ശബ്ദം

en: hash
ml: ഹാഷ്

note: file data/stars/names.csv
en: orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

en: capability
ml: കഴിവു്

en: glyph
ml: ഗ്ലിഫ്

en: network port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്

en: target domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: vol
ml: ശബ്ദം

en: analyze
ml: വിശകലനം ചെയ്യുക

en: gain
ml: നേട്ടം

en: invitation
ml: ക്ഷണം

en: all books
ml: എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ml: തുടക്കത്തില്‍

en: in the future
ml: ഭാവിയില്‍

en: permanently delete
ml: എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക

en: stripe
ml: സ്ട്രൈപ്പ്

en: symlink
ml: സിംലിങ്ക്

en: audacious
ml: ഒഡാഷ്യസ്

en: cipher
ml: സിഫര്‍ ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  175 (ml)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: e-book reader
ml: ഇ-പുസ്തക റീഡര്‍

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

en: inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ml: അണ്‍സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

en: web page
ml: വെബ് താള്‍

en: combined
ml: ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട

en: disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: file does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: permanent
ml: സ്ഥിരമായ

en: randomly
ml: യാദൃശ്ചികമായി

en: entity
ml: എന്റിറ്റി

en: manifest
ml: മാനിഫസ്റ്റ്

en: pleiades
ml: കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം

en: port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: presence
ml: സാന്നിദ്ധ്യം

en: speech
ml: സംഭാഷണം

en: voice
ml: ശബ്ദം

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

en: rock
ml: റോക്ക്

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

en: alphabet
ml: അക്ഷരം

en: decoration
ml: അലങ്കാരം

en: raised
ml: ഉയര്‍ത്തി

en: released
ml: പുറത്തിറങ്ങിയത്

en: suspended
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: your picture
ml: താങ്കളുടെ ചിത്രം.

note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: arch
ml: ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ml: ബോസ്റ്റണ്‍

en: patches
ml: തുണ്ടുകള്‍

en: plotting
ml: വരയ്‌ക്കുന്ന

en: report a bug
ml: ബഗ്ഗിന്‍റെ വിവരം അറിയിക്കുക

en: address type
ml: ഏത് തരം വിലാസം

en: expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
ml: നല്‍കിയതു്

note: #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ml: ശാസ്ത്രം

en: skill
ml: കഴിവു്

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: volume group
ml: വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: your account
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട്‌

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges file data/stars/names.csv
en: mensa
ml: മേശ

en: new messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: anjuta
ml: അഞ്ജുത

en: arrive
ml: എത്തിച്ചേരേണ്ടത്

en: franc
ml: ഫ്രാങ്ക്

en: migrate
ml: നീക്കുക

en: pillar
ml: തൂണ്‍

en: preserved
ml: പ്രിസെര്‍വ് ചെയ്ത

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
ml: ജാഗ്രത

en: click to add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: dialog box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: joined
ml: ചേര്‍ന്നു

en: knot
ml: നോട്ട്

en: popular
ml: വളരെ ഉപയോഗത്തിലുള്ള

en: rampart
ml: കൊത്തളം

en: rotating
ml: കറക്കുക

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: switch to tab
ml: ടാബ്  -ലേക്ക് പോവുക

en: unable to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Help Browser
en: help browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ml: ഇന്ദ്രജാലം

en: paired
ml: ജോടികള്‍

note: Name for que
en: quechua
ml: കെച്ച്വാ

en: reset all
ml: എല്ലാം പഴയപടി ആക്കുക

en: shutter
ml: ഷട്ടര്‍

en: file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം

en: gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: LVM
ml: എല്‍വിഎം

en: maximum distance
ml: കൂടിയ ദൂരം

en: number of characters
ml: ക്യാരക്ടറുകളുടെ എണ്ണം

en: prepare
ml: തയ്യാറാക്കുക

en: scalar
ml: അദിശം

en: shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: totem
ml: ടോട്ടം

en: add files
ml: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: experience
ml: പ്രവൃത്തിപരിചയം

en: HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി:

en: passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ

en: ping
ml: പിങ്

en: registering
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: show hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: variety
ml: തരം

en: buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടു

en: default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: diameter
ml: വ്യാസം

en: interpolate
ml: ഇന്‍റര്‍പൊളേറ്റ്

en: redirect
ml: തിരിച്ചുവിടൽ

en: slave
ml: അടിമ

en: use default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുക

en: web site
ml: വെബ് സൈറ്റ്

en: approximately
ml: ഏകദേശം

note: A city in California in the United States
en: bishop
ml: ബിഷപ്പ്

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

en: mapped
ml: ചിത്രീകരിച്ചു

en: neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

en: oops
ml: ക്ഷമിക്കണം

note: #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

note: #-#-#-#-#  91 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  228 (ml)  #-#-#-#-#
en: enterprise
ml: എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: facebook
ml: ഫേസ്ബുക്ക്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
ml: ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്

en: lightness
ml: പ്രകാശിതം

en: map layers
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ

en: mix
ml: കൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ml: shift കീ

en: unsigned
ml: ഒപ്പില്ലാത്ത

en: animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  174 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ml: നെറ്റ് വർക്കില്ല

en: okular
ml: ഒക്യുലർ

en: OPTIONS
ml: ഉപാധികള്‍

en: power manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: pulse
ml: പള്‍സ്

en: run application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: skew
ml: വളഞ്ഞ

en: TIFF
ml: ടിഫ്

en: wi-fi network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: already registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: fruit
ml: പഴം

en: pull
ml: വലിക്കുക

en: RAM
ml: റാം

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: reveal
ml: വെളിപ്പെടുത്തുക

en: SOCKS
ml: സോക്സ്

en: sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: sudoku
ml: സുഡോക്കു

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
ml: ട്രന്‍കേറ്റ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
ml: യുദ്ധം

en: bezier
ml: ബെസിയര്‍

en: color name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: CVS
ml: ‌‌CVS(സിവിഎസ്)

en: desktop sharing
ml: പണിയിടം പങ്കിടല്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ml: ചൂട്

en: kalzium
ml: കാല്‍സ്യം

en: KWin
ml: ക്വിന്‍

en: notification area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
ml: സ്മൈലി

en: todoist
ml: ടുഡൂയിസ്റ്റ്

en: travel
ml: യാത്ര

en: unable to update
ml: പുതുക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല

en: unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: activating
ml: സജീവമാക്കുന്നു

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയവ

en: declaration
ml: ഡിക്ലറേഷന്‍

en: indian
ml: ഇന്‌ഡ്യന്‌

en: labeling
ml: പേരിടല്‍

note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy file data/stars/names.csv
en: leo
ml: ചിങ്ങം

en: magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

en: middle-click
ml: മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്

en: plugged in
ml: കുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: policies
ml: പോളിസികള്‍

en: remainder
ml: ശിഷ്ടം

en: secure shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: all devices
ml: എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും

en: certificate authority
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി

en: compass
ml: കോംപസ്

en: error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: floating-point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ്

en: inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: IPv4 address
ml: IPv4 വിലാസം

en: IRC
ml: ഐആര്‍സി

en: new message
ml: പുതിയ സന്ദേശം

en: tilt
ml: ചെരിവ്

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
ml: ത്വരിപ്പിക്കാം

note: #-#-#-#-#  126 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
ml: വിവരസഞ്ചയം

en: authorize
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുക

en: degrees celsius
ml: ഡിഗ്രി സെല്‍ഷ്യസ്

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
ml: സ്ത്രീ

en: no connection
ml: കണക്ഷൻ ഇല്ല

en: normal background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലം

en: panic
ml: പാനിക്ക്

en: poster
ml: പോസ്റ്റര്‍

en: prediction
ml: പ്രവചനം

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: scripting
ml: സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ്

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: TXT
ml: TXT (ടി.എക്സ്.ടി)

en: word type
ml: ഏത് തരും വാക്കു്

en: your username
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം

en: brighter
ml: പ്രകാശിക്കുന്ന

en: c++
ml: സി++

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ml: കാനേഡിയന്‍

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ml: മായ്ച്ചു

en: cloned
ml: ക്ലോണ്‍ഡ്

en: completed successfully
ml: വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: contact list
ml: വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: crashes
ml: തകരാറു സംഭവിക്കുന്നു

en: delete files
ml: ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  88 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  227 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used on
en: eastern time
ml: കിഴക്കന്‍ സമയം

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ml: ഗ്നോം പണിയിടം

en: local files
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍

en: lossy
ml: ലോസി

en: mono
ml: മോണോ

en: network address
ml: ശൃംഘല വിലാസം

en: new mail
ml: പുതിയ മെയില്‍

en: partitioning
ml: പാര്‍ട്ടീഷനിങ്

en: polari
ml: പോളരി

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ml: തയ്യാറാക്കി

en: problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: save your changes
ml: നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: society
ml: സമൂഹം

en: stroke width
ml: വരകളുടെ വീതി

en: system log viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
ml: വേഗ

en: add-on
ml: ആഡ് ഓൺ

en: balsa
ml: ബല്‍സ

en: command line options
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഓപ്ഷന്‍സ്

en: composition
ml: രൂപീകരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
ml: വിദ്വാൻ

en: forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നമ്പര്‍

en: invalid parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: maximum size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തി

en: midori
ml: മിഡോരി

en: package manager
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍

en: parent folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: search folder
ml: തിരയേണ്ട അറ

en: wacom
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: webcam
ml: വെബ്കാം

en: your settings
ml: നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: arrangement
ml: വിന്യാസരീതി

en: attendee
ml: ഹാജരായവര്‍

en: blind
ml: ജനല്‍പ്പാളി

en: boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ml: പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: file formats
ml: ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles. file data/stars/names.csv
en: hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

en: maximum length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം‌

en: mountpoint
ml: മൌണ്ടു് പോയിന്റ്

en: not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
ml: ക്വിസ്

en: scsi
ml: സ്കസി

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സ്

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
ml: സമയപരിധി

note: Add the no date filter element first
en: any time
ml: ഏത് സമയവും

en: basic information
ml: അടിസ്ഥാന വിവരം

en: bootloader
ml: ബൂട്ട്ലോഡർ

note: GtkUpdateType enumeration value
en: delayed
ml: താമസം

en: deneb
ml: ഡെനെബ്

en: detached
ml: വേര്‍പെടുത്തി

en: dockable
ml: ഡോക്കബിള്‍

en: equality
ml: സമത്വം

en: filesystem type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ml: നിര്‍ത്തി വെക്കുക

en: internet access
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ലഭ്യത

note: ane2B
en: minimum size
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

en: motor
ml: മോട്ടര്‍

en: new user
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവു്

en: open link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക

en: resample
ml: റീസാമ്പിള്‍

en: root password
ml: റൂട്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: saved searches
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: silence
ml: നിശബ്ദം

en: view as
ml: ഇങ്ങനെ കാണുക

en: add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: calibrate
ml: ക്രമീകരണം

en: configuration files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍

en: designer
ml: ആലേഖകൻ

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: flickr
ml: ഫ്ലിക്കര്‍

en: login mapping
ml: പ്രവേശന മാപ്പിങ്

en: MATE power manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: modal
ml: മാതൃക

en: new key
ml: പുതിയ കീ

en: no media
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: resumed
ml: തുടരുന്നു

en: sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
ml: പര്യായപദം

en: tracing
ml: ട്രേസിംഗ്

en: usb
ml: യുഎസ്ബി

en: verbosity
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി

en: all documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: all fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും

note: file data/stars/names.csv
en: andromeda
ml: ആന്‍ഡ്രോമിഡ

en: display help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

en: distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: end of line
ml: വരിയുടെ അവസാനം

en: IDE
ml: ഐഡിഇ

en: invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

en: layer name
ml: ലെയറിന്റെ പേർ

en: max age
ml: കൂടിയ പ്രായം

en: orthogonal
ml: ഓര്‍ത്തഗോണല്‍

en: permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: probe
ml: തിരയുക

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
ml: വാങ്ങൽ

en: reply-to
ml: മറുപടി അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: reversed
ml: എതിർദിശയിൽ

en: search string
ml: തിരയേണ്ട വാചകം

en: southeast
ml: തെക്കുകിഴക്കു്

en: take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: validating
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

note: #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  694 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cascade
ml: കാസ്കെയ്ഡ്

en: cloning
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: details panel
ml: വിശദാംശ പട്ടിക

en: engrampa
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: error running
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error starting
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

note: #-#-#-#-#  270 (Thengos)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1188 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

note: GS6jY
en: files found
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി

en: key name
ml: ചാവിയുടെ പേര്

note: I18N: In the network player dialog
en: kick
ml: തട്ടുക

note: em9fk
en: load image
ml: ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  1200 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: network connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം

en: port type
ml: പോര്‍ട്ട് തരം

en: reinstall
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: rewrite
ml: പുനര്‍ലിഖിതം

en: source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

en: start up
ml: പ്രാരംഭം

en: storage configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

en: supported files
ml: പിന്തുണയുളള ഫയലുകള്‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം

en: text entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: worm
ml: പുഴു

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

note: 5FyxP PNe3C
en: add image
ml: ചിത്രം ചേർക്കുക

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: beacon
ml: അഗ്നിസ്തംഭം

en: device model
ml: ഡിവൈസ് മോഡല്‍

en: distributor
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: GID
ml: ജിഐഡി

en: guideline
ml: മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം :

en: han
ml: ഹാന്‍

en: heap
ml: ഹീപ്പ്

en: highscore
ml: ഉയര്‍ന്ന സ്കോര്‍

en: LUN
ml: എല്‍യുഎന്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
ml: മാക്കിന്റോഷ്

en: match all
ml: എല്ലാമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
ml: തത്സമയം

note: file data/stars/names.csv ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
ml: ധനു

en: server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: slicer
ml: സ്ലൈസര്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ml: സൂപ്പർടക്സ്

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: unmounted
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യാത്ത്

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ml: പ്ലഗ് ചെയ്യാത്തതു്

en: wireless network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: access control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: airplane mode
ml: വിമാന മോഡ്

en: all messages
ml: എല്ലാ മെയിലുകള്‍

en: any device
ml: ഏതെങ്കിലും ഡിവൈസ്

en: authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: autocompletion
ml: തനിയെ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: cassiopeia
ml: കാശ്യപി

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: cosecant
ml: കൊസീക്കെന്‍ഡ്

note: Name for mus
en: creek
ml: ക്രീക്ക്

en: dconf editor
ml: dconf എഡിറ്റര്‍

en: engraving
ml: മുദ്ര

en: enter text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നല്കുക

en: enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: failed to execute
ml: നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: FAQ
ml: എഫ്എക്യു

en: flood
ml: ഫ്ളഡ്

en: happy
ml: സന്തോഷം

en: homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: login name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: mobile broadband connection
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
ml: പുതിയ നടപടി

en: personal data
ml: വ്യക്തി വിവരങ്ങള്‍

en: remembered
ml: ഓർമ്മിച്ചത്

en: selected device
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ്

en: send email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: src
ml: ശ്രോതസ്സ്

en: tagged
ml: ടാഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: window menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
ml: യെന്‍

en: add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

note: Address fields
en: address list
ml: മേല്‍വിലാസ പട്ടിക

en: all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

en: banned
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: bluetooth device
ml: ബ്ലൂടൂത് ഉപകരണം

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: detailed information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: display version and exit
ml: പതിപ്പു് കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: exclusion
ml: ഒഴിവാക്കല്‍

en: expiry
ml: കാലാവധി തീരുന്നതു്

en: garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ml: ജയന്റ്

en: installation source
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശ്രോതസ്സ്

en: laplace
ml: ലാപ്ളെയിസ്

note: Name for mlg
en: malagasy
ml: മലാഗസി

note: #-#-#-#-#  88 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  227 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used in t
en: mountain time
ml: മൌണ്ടന്‍ സമയം

en: new device
ml: പുതിയ ഡിവൈസ്

en: new task
ml: പുതിയ ജോലി

en: no message
ml: സന്ദേശമില്ല

en: normalize
ml: സാധാരണമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
ml: പെട്ടെന്നുളള തെരച്ചില്‍

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
ml: മഴവില്ല്

en: secant
ml: സീക്കെന്‍ഡ്

en: secure shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: sirius
ml: സിറിയസ്

en: tomb
ml: കുടീരം

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: user accounts
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
ml: വോട്ട്

en: weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
ml: &വാചകം

en: audit
ml: ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക

en: battery charge monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

note: puzzle name
en: bone
ml: ബോണ്‍

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: coding
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊരുക്കല്‍

en: completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാം

en: current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: DATA
ml: ഡേറ്റാ

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
ml: മരുഭൂമി

en: difficulty level
ml: വൈഷമ്യ നില

en: electron
ml: ഇലക്ട്രോണ്‍

en: epiphany
ml: എപിഫനി

en: fading
ml: മായുന്നു

note: puzzle name
en: fortune
ml: ഭാഗ്യം

en: golden ratio
ml: സ്വര്‍ണ്ണ അനുപാതം

en: interpretation
ml: വ്യാഖ്യാനം

en: isotope
ml: ഐസോടോപ്പ്

en: lap
ml: ലാപ്പ്

en: million
ml: ദശലക്ഷം

en: mountable
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ml: രാത്രി വെളിച്ചം

en: no packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: normal size
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: northeast
ml: വടക്കുകിഴക്കു്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

en: photograph
ml: ഫോട്ടോ

en: pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
ml: വലത് ഷോൾഡർ

en: select an application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select multiple
ml: അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

en: SMART data
ml: SMART ഡേറ്റാ

en: sound files
ml: ശബ്ദ ഫയലുകള്‍

en: tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: traditional chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: unlocking
ml: അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

en: upstream
ml: അപ്‌സ്ട്രീമ്

en: user role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml: എന്ന ചിഹ്നം)

en: weibull
ml: വെയ്‌ബുള്

note: #-#-#-#-#  673 (kwordquiz trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &right
ml: &വലതു്

note: #-#-#-#-#  464 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  630 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: &window
ml: &ജാലകം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: certificate file
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:443
en: copied to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ ശേഖരിച്ചു

en: copy files
ml: ഫയലുകൾ പകർത്തുക

en: dest
ml: ലക്ഷ്യം

en: executable file
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: free/busy
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക്

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
ml: ഉയര്‍ന്ന നിലവാരം

en: installation failed
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

en: invalid address
ml: തെറ്റായ വിലാസം

en: invalid object
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു

en: javascript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ml: ലോക്ക് കീ

en: message box
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള പെട്ടി

en: message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: module name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: new contact
ml: പുതിയ വിലാസം

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
ml: മാറ്റമില്ല

en: operation completed
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt file data/stars/names.csv
en: ophiuchus
ml: സര്‍പ്പധരന്‍

en: parent window
ml: മാതൃജാലകം

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: plugin name
ml: സംയോജനീനാമം‌

en: rearrange
ml: പുനക്രമീക്കരിക്കുക

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: riyadh
ml: റിയാദ്

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ml: തിരഞ്ഞ ഫലങ്ങള്‍

en: server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: show information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

en: SILC
ml: എസ്ഐഎല്‍സി

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
ml: സോക്കർ

en: software selection
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: software updates
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍

note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL file data/stars/names.csv
en: taurus
ml: ഇടവം

en: toolkit
ml: ടൂള്‍കിറ്റ്

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

note: file data/stars/names.csv
en: ursa major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

en: user password
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അടയാളവാക്കു്

en: vertical scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: about MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും

en: assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: binary number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: broker
ml: ബ്രോക്കര്‍

en: copy link
ml: ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക്

en: dance
ml: ഡാന്‍സ്

en: data found
ml: ഡാറ്റ കണ്ടെത്തി

en: debug messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: dither
ml: ഡിത്തര്‍

en: document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: domain type
ml: ഡൊമൈന്‍ തരം

en: equalizer
ml: ഈക്വലൈസര്‍

en: essential
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: exact match
ml: അനുയോജ്യമായതു

en: favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍

en: feather
ml: തൂവല്‍

en: filetype
ml: ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: help message
ml: സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon) file data/stars/names.csv
en: hydra
ml: ആയില്യന്‍

en: in menus
ml: മെനുകളിൽ

en: list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: miss
ml: ശ്രീമതി.

en: monitor preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
ml: സംഘറേസ്

en: page border
ml: താളിന്റെ അരിക്

note: file data/stars/names.csv TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: pegasus
ml: ഭാദ്രപഥം

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ml: പുതുക്കി

en: selected cell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കളം

en: smoothed
ml: മിനുസപ്പെടുത്തി

en: sound juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ml: വച്ചുമാറി

en: tape
ml: ടേപ്പ്

en: text to show
ml: കാണിക്കുവാനുള്ള വാക്യം

en: top-left
ml: മുകള്‍-ഇടതു്

en: tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: typing break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: under cursor
ml: കഴ്സറിനു താഴെ

en: unsupported type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം

en: varies
ml: മാറുന്ന

note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF file data/stars/names.csv
en: virgo
ml: കന്നി

en: weather information
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍

en: WWPN
ml: വിവിപിഎന്‍

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ml: രാശിചക്രം

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ml: &അറ

en: active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: advanced search
ml: വിപുലമായ തിരച്ചില്‍

en: already active
ml: നിലവില്‍ സജീവം

note: A city in Norway
en: alta
ml: ആല്‍ട്ട

en: audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: configuration editor
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: copy image
ml: ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ml: രാജ്യനാമം

en: current level
ml: ഇപ്പോഴുള്ള നില

en: decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: default height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: default location
ml: സഹജമായ സ്ഥലം

en: default user
ml: സഹജമായ ഉപയോക്താവു്

en: dots per inch
ml: ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്‍

en: encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: external editor
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: failing
ml: പരാജയപ്പെടുന്നു

note: file data/stars/names.csv
en: fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

en: full screen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

en: GNOME shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍

en: GPT
ml: ജിപിറ്റി

en: grid spacing
ml: കള്ളികളുടെ അകലം

en: hexadecimal number
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: image preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
ml: ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ്

en: invalid port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ml: തലതിരിക്കൽ

en: kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Last.fm
ml: ലാസ്റ്റ്.എഫെം

en: line segment
ml: രേഖാഖണ്ഡം

en: logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: mood
ml: മൂഡ്

en: mount options
ml: മൌണ്ട് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: no color
ml: നിറമില്ല

en: original message
ml: യഥാര്‍ത്ഥ സന്ദേശം

note: fr4NS
en: oxygen
ml: ഓക്സിജന്‍

en: phone number
ml: ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

en: photo/video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം

en: port forwarding
ml: പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍‍വേര്‍‍ഡിംഗ്

en: postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം

note: #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന

en: RTF
ml: RTF (ആർ.ടി.എഫ്)

en: scalable vector graphics
ml: സ്കെയിലബിള്‍ വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

en: search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: send files
ml: ഫയൽ അയക്കുക

en: sketch
ml: രൂപരേഖ

en: swatch
ml: സ്വാച്ച്

en: time and date
ml: സമയവും തീയതിയും

en: unable to install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുവാൻ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  148 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: USB stick
ml: യു .എസ് ബി

en: wakeup
ml: ഉണരല്‍

en: you send
ml: You send

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ml: &ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &import
ml: &അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: &left
ml: &ഇടതു്

en: afternoon
ml: അപരാഹ്നം

en: algebra
ml: ആൽജെബ്ര

en: any character
ml: ഏതെങ്കിലും അക്ഷരരൂപം

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ml: സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുക

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ml: ഫയലിന്റെ ബാക്കപ്പെടുക്കുക

en: bad format
ml: തെറ്റായ ശൈലി

en: base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: buffering
ml: ബഫറിങ്

en: compression level
ml: ചുരുക്കുന്ന തോതു്

en: conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം

en: copying file
ml: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: default zone
ml: സ്വതവേയുളഅള മേഖല

note: #-#-#-#-#  207 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: directory name
ml: അറയുടെ പേര്

en: display type
ml: പ്രദര്‍ശന രീതി

en: dong
ml: ഡോങ്ങ്

en: equalize
ml: തുല്യമാക്കുക

en: evince
ml: എവിന്‍സ്

en: eye of MATE
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: GNOME software
ml: ഗ്നോം സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: GNOME terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ml: ജീപാര്‍ട്ടട്

en: guilder
ml: ഗില്‍ഡര്‍

en: home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: hop
ml: ഹോപ്പ്

note: - Ignore All
en: ignore all
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: interface information
ml: സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍

en: local mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: local storage
ml: പ്രാദേശിക സംഭരണം

en: mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: model file
ml: മാതൃക ഫയല്‍

en: notify when
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: octal number
ml: ഒക്ടല്‍ സംഖ്യ‌

en: open a terminal
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: partition type
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ml: നുള്ളുക

en: PostScript file
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍

en: religion
ml: മതം

en: remaining time
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

note: file data/stars/names.csv ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
ml: വൃശ്ചികം

en: select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: service type
ml: സര്‍വീസ് രീതി

en: show file
ml: ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  569 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: show grid
ml: ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക

en: speckle
ml: കടും കുത്ത്

en: star name
ml: നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: synchronous
ml: സിന്‍ക്രൊണസ്

en: transpose
ml: ക്രമം മാറ്റുക

en: type text
ml: വാക്യങ്ങങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  177 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ml: ചേര്‍ച്ചയില്ല

en: week numbers
ml: എത്രാമത്തെ ആഴ്ച

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
ml: &വ്യത്യാസം വരുത്തുക

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

en: album art
ml: ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട്

en: all keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

note: file data/stars/names.csv
en: aquila
ml: ഗരുഡന്‍

en: as plain text
ml: സാധാരണ പദാവലി ഫയലായി

en: authorities
ml: അധികാരികള്‍

en: available commands
ml: ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ml: ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ml: ക്വഥനാങ്കം

en: bold text
ml: ബോൾഡ് വാചകം

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
ml: കാര്‍ബണ്‍

en: color balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: color managed
ml: നിറം നിയന്ത്രിച്ചു

en: create a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create backup
ml: ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

note: Name for cre
en: cree
ml: ക്രീ

en: current theme
ml: സജീവ തീം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: data format
ml: ഡാറ്റ ഫോര്‍മാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  500 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ml: സഹജമായ നയം

en: disallow
ml: അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: DNS servers
ml: ഡിഎന്‍സ് സര്‍വറുകള്‍

note: Document History
en: document history
ml: രേഖാ ചരിത്രം

en: downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ml: ഡ്വൊറാക്

en: EOF
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: exit status
ml: അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: extreme
ml: അങ്ങേയറ്റം

en: get file
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
ml: പുല്ല്

en: horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: ICMP type
ml: ICMP തരത്തിലുള്ള

en: invalid command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

en: keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: KRunner
ml: കെറെണ്ണർ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: multiple choice
ml: അനവധി ചോയ്സ്

en: not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

en: not implemented yet
ml: ഇതുവരെ പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തിയിട്ടില്ല

en: object selected
ml: വസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

en: orca
ml: ഓര്‍ക്ക

note: A city in Spain
en: palma
ml: പാല്‍മ

en: password dialog
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: paste text
ml: വാക്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: perseus
ml: വരാസവസ്

en: plugin loader
ml: സംയോജനി പാലകന്‌

en: policy module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: pool name
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: print dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

en: replied
ml: മറുപടി

en: sample size
ml: മാതൃക വ്യാപ്തി

en: seahorse
ml: സീഹോര്‍സ്

en: secret key
ml: രഹസ്യ ചാവി

en: selected columns
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിരകള്‍

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: SMS
ml: എസ്എംഎസ്

en: snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പേ‌‌ര്

note: String reserve
en: solitaire
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: string values
ml: സ്ട്രിങ് മൂല്യങ്ങള്‍

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  228 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: text tool
ml: വാചകപണിയായുധം

en: title case
ml: റ്റൈറ്റില്‍ കേസ്

en: tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: TPM device
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ്

en: updates available
ml: അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: use global
ml: ഗ്ലോബല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: weekday
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ്

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ml: വൈസ്

en: wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: XML files
ml: XML ഫയലുകള്‍

en: &location
ml: &സ്ഥാനം

en: account info
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം

en: album title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

en: approved
ml: അംഗീകരിച്ചു

en: beside icons
ml: ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് സമീപം

en: bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

en: bottom-right
ml: താഴെ-വലതു്

en: bounded
ml: പരിമിതം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ml: ബട്ടണിനുള്ള പദാവലി

en: canonical name
ml: കനോണിക്കല്‍ പേരു്‌

en: certificate import
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: chair
ml: കസേര

en: Co_mment
ml: അ_ഭിപ്രായം

en: command not found
ml: ആജ്ഞ കണ്ടില്ല

en: conjugation
ml: സംയോഗം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
ml: ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കാം

en: currencies
ml: കറന്‍സി

note: file data/stars/names.csv
en: cygnus
ml: ജായര

en: days ago
ml: ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: default display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1267 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
ml: വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്കു്

en: edge scrolling
ml: അരിക് സ്ക്രോളിങ്

note: #-#-#-#-#  1201 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: empty folder
ml: ഒഴിഞ്ഞ അറ

en: empty the trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ml: ഒരു expression നല്‍കുക

en: error at
ml: -ൽ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: error reading file
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ml: എക്സ്പോ

en: failed to export
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to upload photo
ml: ചിത്രം അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: fidelity
ml: ഫിഡിലിറ്റി

en: file labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: filename patterns
ml: ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ മാതൃകകള്‍

en: frequently used
ml: പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്

en: function name
ml: ഫംങ്ഷന്റെ പേരു്

note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4 file data/stars/names.csv
en: gemini
ml: മിഥുനം

en: historical supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: hotpluggable
ml: ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന

en: inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: invalid time
ml: അസാധുവായ സമയം

en: jamendo
ml: ജമെണ്ടോ

note: A city in Texas in the United States
en: junction
ml: ജംഗ്ഷന്‍

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
ml: കെഡിഫ്3

en: key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: lathe
ml: ലേത്ത്

en: lighter
ml: ശോഭയോടെ

en: low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

en: maximum width
ml: പരമാവധി വീതി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
ml: ദ്രവണാങ്കം

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: minimum width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: missing argument
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: model type
ml: മോഡല്‍ തരം

en: monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: new scheme
ml: പുതിയ സ്കീം

en: new tag
ml: പുതിയ മുദ്ര

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
ml: നിക്കല്‍

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ml: നോര്‍മലൈസ്ഡ്

en: out of date
ml: തിയതി കഴിഞ്ഞത്

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

en: PORT
ml: പോര്‍ട്ട്

en: private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ്ങ്

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

note: mgEe5 ea2Cm
en: random number generator
ml: റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: real number
ml: റീയര്‍ നമ്പര്‍

en: relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: remote access
ml: റിമോട്ട് ആക്സസ്സ്

en: remote login
ml: വിദൂര പ്രവേശനം

en: reply to all
ml: എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക

en: resampling
ml: റീസാംപ്ലിങ്

note: #-#-#-#-#  91 (ml)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ml: വലത്തെ മോതിരവിരൽ

en: roaming
ml: പുറത്തുള്ള

en: roughen
ml: പരുപരുത്തതാക്കപ്പെട്ട

en: search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected rows
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍

en: semaphore
ml: സെമാഫോര്‍

en: server version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: smoothness
ml: മിനുസത

note: Space Bar
en: space bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

en: spiro
ml: സ്പൈറോ

en: subscription request
ml: വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ

en: switch windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: title and author
ml: തലക്കെട്ടും രചയിതാവും

en: top-right
ml: മുകള്‍-വലതു്

en: torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
ml: അര്‍ദ്ധതാര്യത

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: transportation
ml: ഗതാഗതം

en: turbulence
ml: അസ്ഥിരത

en: unknown interface
ml: അപരിചിതമായ സംയോജകഘടകം

en: unlock all
ml: എല്ലാം അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: unsupported file
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫയല്‍

en: volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
ml: വാര്‍പ്പ്

en: window border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ml: വേര്‍സ്റ്റ്

en: write to disc
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: 12-hour
ml: 12-മണിക്കൂർ

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

en: add a folder
ml: ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക

en: already logged in
ml: ലോഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: always shown
ml: എപ്പോഴും കാണിക്കുക

en: antonym
ml: വിപരീതപദം

en: any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: autoformat
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: base URL
ml: ബെയിസ് യുആര്‍എല്‍

en: BCC
ml: ബിസിസി

note: Name for bik
en: bikol
ml: ബികോള്‍

en: blanking
ml: ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: boolean values
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്യങ്ങള്‍

en: buffer size
ml: ബഫറിന്റെ വലിപ്പം

en: buzz
ml: ബസ്സ്

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: cell format
ml: കളം ഫോര്‍മാറ്റ്

en: chess game
ml: ചെസ്സ് കളി

en: clear search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: close file
ml: ഫയല്‍ അടക്കൂ

en: collaboration
ml: സഹപ്രവ‍ര്ത്തനം

en: compositing manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ml: ക്രെയ്ഗ്

en: create a new layer
ml: പുതിയ പാളി ഉണ്ടാക്കുക

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

en: deactivating
ml: സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു

en: default layout
ml: സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട്

en: delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: device setup
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: directory entry
ml: ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി

en: eject media
ml: മീഡിയ പുറത്തെടുക്കുക

en: escudo
ml: ഇസ്കുഡോ

en: executable text files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: file attributes
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: file equivalence
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിലന്‍സ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: foursquare
ml: ഫോർസ്ക്വയർ

en: global shortcut
ml: ആഗോള കുറുക്കുവഴി

en: help button
ml: സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: highlight mode
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി

en: home address
ml: വീട്ടിലെ വിലാസം

en: horizontal lines
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍  വരികള്‍

en: horizontal scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ml: എല്ലാ മണിക്കൂറിലും

en: ide
ml: ഐഡിഇ

en: inscript
ml: ഇസ്കിപ്ററ്

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: invalid query
ml: അസാധുവായ ആവശ്യം

en: iron
ml: ഇരുമ്പ്

en: KDE applications
ml: കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: key echo
ml: കീ പറയല്‍

en: KWordQuiz
ml: കെവേര്‍ഡ്ക്വിസ്

en: left index
ml: ഇടത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
ml: ഇടത് ഷോൾഡർ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

en: loading data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: local variables
ml: ലോക്കല്‍ വേരിയബിളുകള്‍

en: location already exists
ml: സ്ഥലം നിലവിലുണ്ടു്.

en: logger
ml: ലോഗ്ഗര്‍

en: long description
ml: വിവരണം

note: #-#-#-#-#  88 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-#-#  227 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to t
en: mainland
ml: മെയിന്‍ലാന്‍ഡ്

en: mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: message type
ml: സന്ദേശ തരം

en: misspelled word
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്കുകള്‍

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: move a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുക

en: new item
ml: പുതിയ ഇനം

en: no write
ml: എഴുതേണ്ട

note: FkYnV
en: old password
ml: പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  1278 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

en: orientation points
ml: ഒറിയന്‍റേഷന്‍ ബിന്ദുക്കള്‍

en: overdue
ml: സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു

en: path data
ml: പാത്ത് ഡേറ്റ

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: plugin dependencies
ml: സംയോജനി ആശ്രിതങ്ങള്

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: port settings
ml: പോർട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: proton
ml: പ്രോട്ടോണ്‍

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ml: ആരംഭിച്ച റേസുകൾ

en: RAID device
ml: RAID ഡിവൈസ്

en: RAID level
ml: RAID നില

en: randomized
ml: ക്രമമില്ലാതെയായത്

en: reciprocal
ml: റെസിപ്രോക്കല്‍

en: requires an argument
ml: ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: right index
ml: വലത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ml: റോഥ്

en: save directory
ml: ഡയറക്ടറി സൂക്ഷിക്കുക

en: search scope
ml: തെരച്ചിലിന്റെ വ്യാപ്തി

en: select previous
ml: കഴിഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: serial device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length file data/stars/names.csv
en: serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ml: ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: snooze
ml: സ്നൂസ്‌

en: software update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

note: puzzle name
en: solomon
ml: സോളമന്‍

en: sound device
ml: ശബ്ദ ഡിവൈസ്

en: SpamAssassin
ml: സ്പാംഅസാസിന്‍

en: spelling suggestions
ml: അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: statuses
ml: അവസ്ഥകള്‍

en: stock item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

note: #-#-#-#-#  233 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1699 (ml)  #-#-#-#-# (itst
en: stub
ml: സ്റ്റബ്

en: system mode
ml: സിസ്റ്റം മോഡ്

note: System Tray
en: system tray icon
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയുടെ ചിഹ്നം

en: termination
ml: അവസാനിപ്പിക്കല്‍

en: tool button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ml: ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ml: നീക്കിവെച്ചിട്ടില്ല

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: unknown volume
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം

en: URL to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
ml: ഉപയോക്തൃവിവരം

en: volume down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: wavy
ml: തരംഗരൂപത്തിലുള്ള

en: when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍

en: whirl
ml: ഭ്രമണം

en: &background
ml: &പശ്ചാത്തലം

en: access time
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സമയം

en: activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം

en: add connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: all accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും

en: all languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

note: file data/stars/names.csv ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
ml: കുംഭം

en: audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

note: file data/stars/names.csv
en: auriga
ml: പ്രാജിത

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ml: യാന്ത്രിക നവീകരണം

en: available formats
ml: ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌

en: begin installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: block copy
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: bogofilter
ml: ബോഗോഫില്‍റ്റര്‍

en: bookmark folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

note: Label
en: buddy icon
ml: സുഹൃത്തു് ചിഹ്നം

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ml: ബട്ടണ്‍ എഴുത്ത്

en: cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: clipboard history
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: code block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക്

note: file data/stars/names.csv
en: coma berenices
ml: സീതാവേണി

en: commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: commit changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചുകൊടുക്കുക

en: contact information
ml: വിലാസം വിവരങ്ങള്‍

en: copy a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy color
ml: നിറം പകര്‍ത്തുക

en: countpoint
ml: എണ്ണല്‍ പോയിന്റ്

en: create a new folder
ml: ഒരു പുതിയ ലോ‌ഞ്ചര്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: create symlink
ml: സിംലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുക

en: custom object
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത വസ്തു

en: customize theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: D_elete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: date1
ml: തീയതി1

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: desktop notifications
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകള്‍

en: device configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: eliminated
ml: സ്ഥാനഭ്രംശനാക്കി

en: enable all
ml: എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക

en: encapsulated PostScript
ml: എന്‍കാപ്സുലേറ്റഡ് പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: encrypted data
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് ഡേറ്റാ

en: endless
ml: അന്തമില്ലാത്ത

en: enter your name
ml: താങ്കളുടെ പേരു് ചേര്‍ക്കൂ

en: equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: error resolving
ml: റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: ethernet network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: F_older
ml: _ഫോള്‍ഡര്‍

en: file corrupted
ml: ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ml: എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍

en: find object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ml: കോട്ട

en: geolocation
ml: ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം.

en: glossy
ml: തിളങ്ങുന്ന

en: Grown-up
ml: വളരുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
ml: ദൗർബല്യം

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: horizontal offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

note: Hover Click
en: hover click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
ml: ഹൈഡ്രജന്‍

en: image processing
ml: ഇമേജ് പ്രൊസസ്സിങ്

en: indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: information dialog
ml: വിവരം

en: invalid secret
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം

en: invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: invalid XML
ml: തെറ്റായ XML

en: key length
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: keyboard indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: klipper
ml: ക്ലിപ്പര്‍

en: KMouth
ml: കെമൌത്ത്

en: KmPlot
ml: കെ‌-എംപ്ലോട്ട്

en: KSudoku
ml: കെസുഡോകു

en: KTouch
ml: കെ ടച്ച്

en: KWallet
ml: കെവാലെറ്റ്

en: left little
ml: ഇടത്തെ ചെറുവിരൽ

en: left middle
ml: ഇടത്തെ നടുവിരൽ

en: leone
ml: ലിയോണ്‍

en: libparted
ml: ലിബ്പാര്‍ട്ടട്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
ml: കണ്ണിയായ പദാവലി

en: list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: literature
ml: സാഹിത്യം

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
ml: ലിഥിയം

en: location settings
ml: ലൊക്കേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: log messages
ml: ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: login window
ml: പ്രവേശന ജാലകം

en: lognormal
ml: സാധാരണ

en: logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

en: media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: memory maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: monospaced
ml: മോണോസ്പെയ്സ്ഡ്

en: netscape plugins
ml: നെറ്റ്സ്കെയിപ് പ്ലഗിനുകള്‍

en: new account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ടു്

en: new archive
ml: പുതിയ ശേഖരം

en: nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: no fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: noon
ml: ഉച്ച

en: null value
ml: null മൂല്ല്യം

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: open calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുക

en: option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: option name
ml: ഉപാധിയുടെ പേരു്

en: output devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

note: #-#-#-#-#  88 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  227 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# The time zone used
en: pacific time
ml: പസിഫിക്ക് സമയം

en: package management
ml: പാക്കേജ് മാനേജ്‌മെന്റ്

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: pepper
ml: പെപ്പർ

en: print quality
ml: പ്രിന്റ് നിലവാരം

en: private key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: rename links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: retype
ml: വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: right middle
ml: വലത്തെ നടുവിരൽ

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
ml: റോസെറ്റെ

en: S_end
ml: _അയയ്ക്കുക

en: sadr
ml: സദര്‍

en: save background
ml: പശ്ചാത്തലം സംരക്ഷിക്കുക

en: search folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ തിരയുക

en: search the web
ml: വെബില്‍ തിരയുക

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ml: സുരക്ഷാ പരിഷ്കരണം

en: see details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected application
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം

note: JcJT4
en: serbian latin
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: set text
ml: വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക

en: show applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്

en: sip
ml: സിപ്

en: small icons
ml: ചെറിയ ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ml: സോളറൈസ്ഡ്

en: start page
ml: ആദ്യത്തെ താള്‍

en: start playback
ml: പാടാന്‍ തുടങ്ങുക

en: startup time
ml: തുടങ്ങുന്ന സമയം

en: strategies
ml: നയങ്ങള്‍

en: subscription manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: system upgrade
ml: സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ്

en: system volume
ml: സിസ്റ്റം വോള്യം

en: tabulation
ml: പട്ടികയാക്കല്

en: telescope control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: tentative
ml: താല്‍ക്കാലികമായ

en: text baseline
ml: വചനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനരേഖ

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

en: time units
ml: സമയ ഏകകം

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: toy
ml: കളിപ്പാട്ടം

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (u+2122) എന്ന അക്ഷരം)

en: trash applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം

note: file data/stars/names.csv
en: triangulum
ml: ത്രിഭുജം

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

note: file data/stars/names.csv
en: ursa minor
ml: ലഘുബാലു

en: vertical lines
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ വരികള്‍

en: vertical offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: warning message
ml: മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം

en: WebKit
ml: വെബ്കിറ്റ്

en: width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: xreader
ml: എവിന്‍സ്

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
ml: എക്സ്‌വൈഇസഡ്

en: &grid
ml: &ഗ്രിഡ്

en: &more
ml: കൂടുതല്‍

en: &refresh
ml: &പുതുക്കല്‍

en: &test
ml: &പരീക്ഷിക്കുക

en: &update
ml: &പരിഷ്കരിക്കുക

en: about GNOME
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: adaptation
ml: ഇണങ്ങിച്ചേരല്‍

en: add buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: add node
ml: നോഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: adjust hue
ml: നിറം നേരെയാക്കുക

en: all instances
ml: എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും

en: all plugins
ml: എല്ലാ പ്ലഗ്ഗിനുകളും

en: alternative name
ml: മറ്റൊരു പേരു്

en: amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: antialias
ml: ആന്‍റിഏല്യാസ്

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ml: അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക് സമയം

en: auto scroll
ml: ഓട്ടോ സ്ക്രോള്‍

en: autoplay
ml: തന്നത്താന്‍ കളി

en: average rating
ml: ശരാശരി നിലവാരം

en: bebop
ml: ബിബോപ്

en: blank disc
ml: ഒഴിഞ്ഞ ഡിസ്ക്

en: bottom-left
ml: താഴെ-ഇടതു്

note: A city in California in the United States
en: campo
ml: കാംപോ

en: carriage return
ml: കാര്യേജ് റിട്ടേണ്‍

note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
ml: കാസ്റ്റര്‍

en: celestial sphere
ml: ഖഗോളം

en: character table
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: chart data
ml: പട്ടികാവിവരം

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
ml: ക്രോമിയം

en: column span
ml: എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ml: ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: connected devices
ml: കണക്ട് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍

en: connected to the network
ml: നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിതമാണ്

en: connecting to server
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: connection information
ml: ബന്ധവിവരം

en: conversation with
ml: -മായുള്ള സംഭാഷണം

en: copy selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക

en: CPU load
ml: CPU ലോഡ്

en: create a symbolic link
ml: ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create new mapset
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: custom shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

note: Name for dak
en: dakota
ml: ഡക്കോടാ

en: database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: day before
ml: ദിവസം മുമ്പ്

en: debugging output
ml: ഔട്ട് പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: desktop menu
ml: പണിയിട സൂചിക

en: desktop name
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്

en: disk utility
ml: ഡിസ്ക് യൂട്ടിലിറ്റി

en: div
ml: ഹരിക്കുക

en: divergence
ml: അകന്നുപോകല്‍

en: driver manager
ml: ഡ്രൈവർ നിയന്ത്രിതാവ്

en: druid
ml: പാസ്റ്റര്

en: dry run
ml: വരണ്ട പ്രവര്ത്തനം

en: E-mail address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: electricity
ml: വൈദ്യുതി

en: event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: exclude folders
ml: ഒഴിവാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: failed to authenticate
ml: ആധികാരികത തെളിയിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: FictionBook
ml: ഫിക്ഷൻ ബുക്ക്

en: file icons
ml: ഫയല്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: follow up
ml: പിന്തുടരുക

en: get info
ml: വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ml: ഗ്നു

en: grant access
ml: അനുമതി നല്‍കുക

en: held until
ml: വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

en: help options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍

en: hidden file
ml: അദൃശ്യമായ ഫയല്‍

en: hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: horizontal text
ml: ലംബമായ വചനം

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: INSTALLATION
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: instant messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: internet address
ml: ഇന്‍റ്റര്‍നെറ്റ് വിലാസം

en: invalid certificate
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്

en: JSON configuration
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ ക്രമീകരണം

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ml: കെഡിഇ പണിയിടം

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ml: കീ വിരലടയാളം

en: key size
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ml: ക്ലോണ്ടൈക്ക്‌

en: KWrite
ml: കെറൈറ്റ്

en: label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: language set
ml: ഭാഷ

en: leu
ml: ല്യു

en: live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: load average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

en: local address book
ml: ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം

en: location services
ml: സ്ഥാന സേവനങ്ങൾ

en: log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ml: കുറഞ്ഞ നിലവാരം

en: LVM2 physical volume
ml: LVM2 ഫിസിക്കല്‍ വോള്യം

en: mahjongg
ml: മാജ്ജോങ്

en: max length
ml: പരമാവധി വലിപ്പം

en: media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: message of the day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ml: സന്ദേശം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
ml: മിനിമാപ്പ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

en: module directory
ml: ഘടകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ml: പേരു്‌ സര്‍വര്‍

en: network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിവരം

en: network places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

en: new keys
ml: പുതിയ കീകൾ

en: no content
ml: ഉള്ളടക്കം ഇല്ല

en: no device found
ml: ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: no options
ml: ഐച്ഛികങ്ങളില്ല

en: no printers
ml: പ്രിന്റെറുകളൊന്നും ഇല്ല

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
ml: പ്രൊഫൈലില്ല

en: no URI
ml: URI വേണ്ട

en: norwegian bokmål
ml: നോർവേജിയൻ ബുക്ക്മൊൾ

en: not subscribed
ml: അംഗമായിട്ടില്ല

en: number formats
ml: സംഖ്യാരീതികള്‌

en: number of channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: object of type
ml: വസ്തുവിന്‍റെ തരം

en: offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: open log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: options menu
ml: ഓപ്ഷന്‍സ് മെനു

en: outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: page setup dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: pilot
ml: ആദ്യ പരിശീലനം

note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG file data/stars/names.csv
en: pisces
ml: മീനം

en: pocket
ml: പോക്കറ്റ്

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
ml: പോള്ളക്സ്

en: postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: preformatted
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ്

en: previous document
ml: മുമ്പത്തെ പ്രമാണങ്ങള്‍

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ml: പ്രഥമ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: print message
ml: കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: print XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: process domain
ml: പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ml: ഉത്പാദനക്ഷമത

en: programmer error
ml: പ്രൊഗ്രാമിൽ പിശക്

en: public key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: rebase
ml: വീണ്ടും അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുക

en: regulus
ml: റെഗുലസ്

en: remote keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ml: മാറ്റിയ വാചകം

en: retrieving message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

en: sample text
ml: മാതൃകാ ടെക്സ്റ്റ്

en: SASL authentication failed
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ml: പവര്‍ ലാഭിയ്ക്കുക

en: save search
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: save selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ സംരക്ഷിക്കുക

en: scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: search domains
ml: തെരയുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍

en: search settings
ml: തെരയല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: search type
ml: തിരയേണ്ട ഇനം

en: select a theme
ml: ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: SELinux type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: set title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

en: shareable
ml: പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: shopping
ml: കച്ചവടം

en: show date
ml: തീയതി കാണിക്കുക

en: show folder
ml: അറ കാണിയ്ക്കുക

en: size on disk
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്കിലെ വലുപ്പം

en: software RAID
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ RAID

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: speed limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: split track
ml: ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക

en: squash
ml: അടിച്ചമര്‍ത്തുക

en: subject contains
ml: വിഷയത്തിലുളളത്

en: symmetric key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: system preferences
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: text tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
ml: ടെക്സ്ച്ചർ ലഘൂകരണം

en: troubleshoot
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട്

en: universal access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

en: unlisted
ml: പട്ടികയിലില്ലാത്ത

en: untouched
ml: തൊട്ടിട്ടില്ല

en: untranslated
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാത്തതു്

en: use authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
ml: മെനു കാണുക

en: volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &down
ml: &താഴേ

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
ml: &ദശ

en: &stop
ml: &നിര്‍ത്തുക

en: 24-hour clock
ml: 24-മണിക്കൂര്‍ സമയം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ml: സജീവ ഷീറ്റ്

note: V8RZq
en: add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: add new vertex
ml: പുതിയ അഗ്രം ചേർക്കുക

en: all contacts
ml: എല്ലാ വിലാസങ്ങളും

en: all domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

note: GdkEventMask enumeration value
en: all events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: all executable files
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഫയലുകളും

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും

note: A city in the Philippines
en: angeles
ml: ഏഞ്ചലസ്

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ml: അന്നെറ്റ്

en: applix
ml: അപ്ളിക്സ്

note: Name for arw
en: arawak
ml: അരാവാക്ക്

en: audio disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: audio profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: automatic detection
ml: തനിയേയുള്ള കണ്ടുപിടിത്തം

en: available software
ml: ലഭ്യമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: available subscriptions
ml: ലഭ്യമായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: bad argument
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: battery monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: beaker
ml: ബീക്കര്‍

en: before applying
ml: പ്രയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്

note: #-#-#-#-#  115 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ml: ബെല്‍ജിയന്‍

en: blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Blu-ray
ml: ബ്ലു-റേ

en: blue channel
ml: നീല ചാനല്‍

en: C_olumn
ml: നിര

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
ml: റദ്ദാക്കുന്നു

en: cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: change the background
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക

en: change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: check connection
ml: കണൿഷൻ പരിശോധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
ml: ഡറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: close without saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ അടക്കുക

en: color saturation
ml: നിറ സാച്ചുറേഷന്‍

en: command output
ml: ആജ്ഞയുടെ ഉത്പന്നം

en: conflicting keys
ml: വിരുദ്ധമായ കീകൾ

en: connection established
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

en: contain the text
ml: ഉള്ളടക്കം അടങ്ങുന്നു

en: copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

note: file data/stars/names.csv
en: corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

en: CPU affinity
ml: CPU അഫിനിറ്റി

en: create a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: creating image
ml: ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: current size
ml: നിലവിലുള്ള വ്യാപ്തി

en: cursor blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

en: cusp node
ml: കസ്പ് നോഡ്

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

en: d-bus service
ml: ഡി-ബസ് സര്‍വീസ്

en: d-bus signature
ml: ഡി-ബസ് ഒപ്പ്

en: dash pattern
ml: ഡാഷ് പാറ്റേണ്‍

en: data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: default label
ml: സഹജമായ പേരു്

en: default path
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് വഴി

en: default view
ml: സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച

en: device status
ml: ഉപകരണ നില

en: digital camera
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

note: Name for din
en: dinka
ml: ഡിങ്കാ

en: disc burning
ml: ഡിസ്ക് ബേര്‍ണിങ്

en: due date
ml: അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

note: #-#-#-#-#  691 (ml)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  693 (ml)  #-#-#-#-#
en: duststorm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

en: edit properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: editor component
ml: എഡിറ്റർ ഘടകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ml: ഇലക്ട്രോനെഗറ്റീവത

en: enforcing mode
ml: enforcing മോഡ്

en: enter password to unlock
ml: പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: enterprise login
ml: എന്റർപ്രൈസ്  പ്രവേശനം

note: file data/stars/names.csv
en: eridanus
ml: യമുന

en: error dialog
ml: പിശക്

note: Name for ewe
en: ewe
ml: എയ്‌വേ

en: existing window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം

en: export bookmarks to a file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒരു ഫയലിലേക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: extended information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: extrude
ml: എക്സ്ട്രൂഡ്

en: failed to finalize
ml: തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: file specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: file to edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്താനുള്ള ഫയല്‍

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍

en: fill level
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍

en: finalizing
ml: ഉറപ്പിക്കുന്നു

en: fixation
ml: ഉറപ്പിക്കല്‍

en: folder size
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ വ്യാപ്തി

en: font button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

en: font installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

note: #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
ml: പതിവു ചോദ്യങ്ങല്‍

en: galactic equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: global settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Name for gon
en: gondi
ml: ഗോണ്ടി

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ml: ഗ്രാഹം

note: Name for grb
en: grebo
ml: ഗ്രെബോ

en: hitori
ml: ഹിറ്റോറി

en: HSL bumps
ml: HSL മുഴകള്‍

en: HTML rendering
ml: HTML റെന്‍ഡറിങ്

en: ian wadham
ml: ഇയാൻ വാധാം

en: icon sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ml: നിര്‍ജ്ജീവ പദാവലി

en: inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

note: file data/stars/names.csv
en: indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

note: #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: insert date/time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: install module
ml: ഘടകം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: invalid attribute type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത

en: invalid mode
ml: അസാധുവായ മോഡ്

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: invalid target
ml: തെറ്റായ ടാര്‍ഗറ്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ml: അയണീകരണം

en: jack of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഗുലാന്‍

en: jack of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഗുലാന്‍

en: KDE team
ml: കെഡിഇ സംഘം

en: laptop LCD
ml: ലാപ്‌ടോപ്പ് എല്‍സിഡി

en: letter spacing
ml: അക്ഷരത്തിന്‍റെ അന്തരം

en: license terms
ml: ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍

en: LVM volume group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

note: #-#-#-#-#  176 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
ml: മെയിലര്‍

en: max size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: maximum zoom
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലായി വലിപ്പം മാറ്റുക

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ml: പ്രമാണങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക

en: meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: messier object
ml: മെസ്സിയര്‍ വസ്തു

en: mini-commander
ml: മിനി-കമാന്‍ഡര്‍

en: mirzam
ml: മിര്‍സാം

en: mouse battery
ml: മൌസ് ബാറ്ററി

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ml: സെർവറിന്റെ പേര്

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ml: പേരിട്ട നിറം

en: new calendar
ml: പുതിയ കലണ്ടര്‍

en: new releases
ml: പുതിയ ലക്കങ്ങള്‍

en: new target
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യം

en: new tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: no license
ml: അനുമതിയില്ല

en: no messages
ml: സന്ദേശങ്ങളില്ല

en: no read
ml: വായിയ്ക്കേണ്ട

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയരില്ല

en: no summary
ml: ചുരുക്കത്തില്‍ ഇല്ല

en: not an image
ml: ചിത്രമല്ല

en: not sorted
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്

note: Name for oji
en: ojibwa
ml: ഓജിബ്‌വേ

en: open in browser
ml: മേച്ചില്‍ പാളിയില്‍ തുറക്കുക

en: overdue tasks
ml: സമയം അധികമായ ജോലികള്‍

en: paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

note: Federative unit of Brazil: Pará A state/province/territory in Brazil
en: pará
ml: പാര

en: path length
ml: വഴി നീളം

en: path outline
ml: പാത്ത് ഔട്ട് ലൈന്‍

en: personal file sharing
ml: സ്വകാര്യ ഫയല്‍ പങ്കിടല്‍

en: peseta
ml: പെസെറ്റ

en: picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്

en: planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: policy type
ml: പോളിസി രീതി

en: preferred format
ml: പ്രിയപ്പെട്ട തരം

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: preview size
ml: പ്രിവ്യു വലിപ്പം

en: punctuation level
ml: ഉച്ചാരണ നില

en: python functions
ml: പൈതണ് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

en: queen of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജ്ഞി

en: queen of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജ്ഞി

en: Re_place
ml: _മാറ്റിയെഴുതുക

en: realized
ml: മനസ്സിലായി

en: received files
ml: ലഭിച്ച ഫയലുകൾ

en: regular polygon
ml: സ്ഥിമായുള്ള ബഹുഭുജം

en: remote address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: resize/move
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കുക

en: routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: rupiah
ml: റുപയ

en: save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: save the current document
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: scan folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: screen saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

note: file data/stars/names.csv
en: sculptor
ml: ശില്പി

en: security type
ml: സുരക്ഷാ രീതി

en: select a plugin
ml: ഒരു യോജിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

en: select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: sending email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: set a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ml: സ്ട്രോക്ക് സെറ്റു ചെയ്യുക

en: set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: setter
ml: സെറ്റര്‍

en: show search
ml: തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show weather
ml: കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: size mismatch
ml: വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ml: സ്കിഡ്ഡിംഗ്

en: sloppy
ml: അലസമായത്

en: slowest
ml: വളരെപ്പതുക്കെ

en: solar system body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: sort list
ml: പട്ടിക അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുക

en: sound volume
ml: ശബ്ദം

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

note: #-#-#-#-#  305 (ml)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  307 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (ml)  #-#-#-#-#
en: special case
ml: പ്രത്യേക കേസ്

note: #-#-#-#-#  691 (ml)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  693 (ml)  #-#-#-#-#
en: squall
ml: പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു്

en: start searching
ml: തെരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: SVG output
ml: ഫലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: system status
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ

en: tab group
ml: റ്റാബ് കൂട്ടം

en: tab position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: take a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: tali
ml: ടാലി

en: taquin
ml: തക്വിൻ

en: target objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: tartan
ml: കന്പിളിവസ്ത്രം

en: ten of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ പത്ത്‌

en: ten of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ പത്ത്‌

en: ten of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ പത്ത്‌

en: ten of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ പത്ത്‌

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
ml: ടെര്‍ബിയം

en: terminal font
ml: ടെര്‍മിനലിന്‍റെ ലിപി

en: text information
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍

en: text to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പദാവലി

en: tolar
ml: തൊലാര്‍

en: top line
ml: മുകളിലെ വരി

en: twisted
ml: ചുറ്റിച്ചു

en: unable to get bridge
ml: എന്ന ബ്രിഡ്ജ് കിട്ടിയില്ല

en: uninstalling
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: UNIX time
ml: യുണിക്സ് സമയം

en: unknown color
ml: അജ്ഞാതമായ നിറം

en: until fully charged
ml: പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ

en: update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  329 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd
en: urdu
ml: ഉര്‍ദു

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക

en: user limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി

en: user mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: vector graphics editor
ml: വെക്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്റര്‍

en: verbose output
ml: കൂടുതല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: view statusbar
ml: അവസ്ഥാപട്ട കാണുക

en: virtual machine manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: watchpoint
ml: നോക്കല്‍ പോയിന്റ്

en: weather forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: weeks ago
ml: ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: wi-fi hotspot
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ഹോട്ട്സ്പോട്ട്

en: wi-fi security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: width in characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: width request
ml: എത്റ വീതി

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ml: വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്

en: work week
ml: ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ച

en: XSLT stylesheet
ml: എക്സ്എസ്എല്‍ടി സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ

en: YouTube
ml: യൂട്യൂബ്

en: z-axis
ml: ആക്സിസ്

en: zloty
ml: സ്ലോട്ടി

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ml: &നിര

en: &focus
ml: &കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: &revert
ml: &പഴയ പടിയാക്കുക

en: &zoom
ml: &പെരുപ്പം

en: 15-puzzle
ml: 15-പസിൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ml: ആക്സിലറോമിറ്റർ

en: accerciser
ml: അക്സര്‍സൈസര്‍

en: account name
ml: അക്കൌണ്ടിന്റ് പേരു്

en: ace of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ ഏസ്‌

en: ace of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ ഏസ്‌

en: ace of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ ഏസ്‌

en: ace of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ ഏസ്‌

en: action group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ml: സജീവ പദാവലി

en: activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: add feed
ml: ഫീഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: add login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: address books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

note: #-#-#-#-#  233 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

en: aging time
ml: ഏജിങ് സമയം

en: aleix pol gonzalez
ml: അലെയിക്സ് പോള്‍ ഗോണ്‍സാലസ്

en: all characters
ml: എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും

en: all help
ml: എല്ലാ സഹായവും

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
ml: എല്ലാ ട്രാക്കുകളും

en: already added
ml: നേരത്തേ തന്നെ ചേര്‍ത്തു

note: #-#-#-#-#  115 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
ml: ആള്‍ട്ട്+ഷിഫ്റ്റ്

en: analog mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
ml: ദേഷ്യം

en: application installed
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

en: ASCII text
ml: എ എസ് സി ഐ ഐ ടെക്സ്റ്റ്

en: assign score
ml: ഫലം തീരുമാനിക്കുക

en: atop
ml: എടോപ്പ്

en: auto save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: avogadro
ml: അവൊഗാഡ്രോ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ml: നട്ടെല്ല്

en: background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: backup failed
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായി പകര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: ban list
ml: ബാന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: billion
ml: ശതകോടി

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
ml: നീല ടീം

en: board layout
ml: ബോർഡ് ലേട്ട്

en: bottom margin
ml: താഴത്തെ മാര്‍ജിന്‍

en: brazilian portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

en: break apart
ml: അകലെയുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
ml: വെങ്കലം

en: browse files
ml: ഫയലുകൾ ബ്രൌസുചെയ്യുക

en: bubbly bumps
ml: പൊള്ളയായ മുഴകള്‍

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം

en: burning disc
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: burning DVD
ml: ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി

en: button box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: C_heck
ml: _പരിശോധിക്കു

en: calendar events
ml: കലണ്ടറിലുളള ഇവന്‍റുകള്‍

en: camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

note: file data/stars/names.csv
en: canis major
ml: വലിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: canvas bumps
ml: ക്യാന്‍വാസ് മുഴകള്‍

note: file data/stars/names.csv
en: carina
ml: ഓരായം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ml: കാര്‍പെറ്റ്

en: catalog generator
ml: പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda. file data/stars/names.csv
en: cepheus
ml: കൈകവസ്

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരികതകള്‍

en: change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: change profile
ml: പ്രോഫൈല്‍ മാറ്റുക

en: change settings
ml: സജ്ജീകരണം മാറ്റുക

en: character encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ml: ചാത്താം

en: check module
ml: ഘടകം പരിശോധിക്കുക

en: choose directory
ml: തട്ട് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക

en: clear the search
ml: തിരച്ചില്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: cloned MAC address
ml: ക്ലോണ്‍ഡ് മാക് വിലാസം

en: close the dialog
ml: ചെറുജാലകം അടയ്ക്കുക

en: column after
ml: ശേഷമുളള നിര

en: column before
ml: മുമ്പുളള നിര

en: command aborted
ml: ആജ്ഞ നിരസിച്ചു

en: common tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: compute baseline CPU
ml: ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്ക്കൂട്ടുക

en: confetti
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി

en: configure controller
ml: നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക

en: contents background color
ml: ഉളളടക്കത്തിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: convolve matrix
ml: കണ്‍വോള്‍വ് മട്രിക്സ്

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
ml: കോപ്പന്‍ഹാഗന്‍

en: copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

note: file data/stars/names.csv
en: corona borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: Couldn’t delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: create a list
ml: ഒരു പട്ടിക‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: create a new task
ml: ഒരു പുതിയ ടാസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: create partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create text
ml: ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creating virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

note: file data/stars/names.csv
en: crux
ml: തെക്കന്‍ കുരിശ്

en: cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: custom game
ml: ആവശ്യാനുസരണം മാറ്റം വരുത്തിയ കളി

en: d-bus interface
ml: ഡിബസ് വിനിമയതലം

en: date2
ml: തീയതി2

en: default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: default charset
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്യാര്‍സെറ്റ്

en: default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം

en: default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ml: അനുമതി റദ്ദാക്കുക

en: desktop cutting plotter
ml: ഡെസ്ക് ടോപ്പ് കട്ടിംഗ് പ്ളോട്ടര്‍

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: device details
ml: ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: device disconnected
ml: ഉപകരണം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
ml: ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല

en: disable plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കൂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നാള്‍

en: display brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: display time
ml: സമയം കാണിയ്ക്കുക

en: distributed parity
ml: ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് പാരിറ്റി

en: dodecahedron
ml: ഡൊഡേസാഹെഡ്രണ്‍

en: domain address
ml: ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: download link
ml: കണ്ണി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: drachma
ml: ഡ്രാഘ്മ

note: file data/stars/names.csv
en: draco
ml: വ്യാളം

en: drive settings
ml: ഡ്രൈവ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ml: ഡ്രംമോണ്‍ഡ്

en: dump failed
ml: ഡംപ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: duplicate filter
ml: ഫില്‍റ്റരിന്‍റെ പകര്‍പ്പ്

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: edit key
ml: കീയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit palette
ml: നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit path
ml: പാത എഡിറ്റുചെയ്യുക

en: enhanced metafile
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയല്‍

en: enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: enter a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: enter URL
ml: യു ആര്‍ എല്‍ നല്‍കുക

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
ml: മായ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
ml: എര്‍ബിയം

en: error creating file
ml: ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: event box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: eye of GNOME
ml: ഗ്നോം മിഴി

en: F_ull
ml: _പൂർണ്ണമായ

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to load file
ml: ഫയൽ ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to suspend domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to truncate
ml: ചെറുതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: farsi
ml: പേർഷ്യൻ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
ml: ഫയല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: manually set name and icon
en: file roller
ml: ഫയല്‍ റോളര്‍

en: find help
ml: സഹായം തേടുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
ml: മൗസിനെ പിന്തുടരുക

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ

en: follow-up
ml: പിന്തുടരുക

en: font configuration
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ ക്രമീകരണം

en: forget all
ml: എല്ലാം മറക്കുക

en: front left
ml: ഇടതു്് മുന്നില്‍

en: front right
ml: വലതു് മുന്നില്‍

en: game preview
ml: കളി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

note: Name for gba
en: gbaya
ml: ജബായാ

note: PboiP
en: get involved
ml: പങ്കാളിയാകുക

en: gienah
ml: ഗിനാഹ്

en: GNOME music
ml: ഗ്നോം മ്യൂസിക്ക്

en: GNOME web
ml: ഗ്നോം വെബ്ബ്

en: GNU oleo
ml: GNU Oleo

en: gradient editor
ml: ഗ്രേഡിയന്‍റ് എഡിറ്റര്‍

en: granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

en: header value
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം

en: height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: hide column
ml: നിര മറയ്ക്കുക

note: Name for hit
en: hittite
ml: ഹിറ്റൈറ്റ്

en: horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

en: human players
ml: കളിക്കാര്‍

en: iagno
ml: ഇയാഗ്നോ

en: indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: insert an image
ml: ചിത്രം ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert node
ml: നോഡ് ചേര്‍ക്കുക

en: installation error
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പിഴവ്

en: installed software
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: interface designer
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: interface not found
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല

en: invalid call
ml: തെറ്റായ കോള്‍

en: invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: invest
ml: നിക്ഷേപിക്കുക

en: IPython console
ml: IPython കണ്‍സോള്‍

en: ISO speed
ml: ISO വേഗത

en: item not found
ml: വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: java toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: jewel box
ml: ജ്വല്‍ ബോക്സ്

note: Name for kau
en: kanuri
ml: കനൂരി

en: keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: kfmclient
ml: കെഎഫ്എംക്ലയന്റ്

en: king of clubs
ml: ക്ലാവറിന്റെ രാജാവ്‌

en: king of diamonds
ml: ഡയമണ്ടിന്റെ രാജാവ്‌

en: king of hearts
ml: ആഡ്യന്റെ രാജാവ്‌

en: king of spades
ml: ഇസ്പേഡിന്റെ രാജാവ്‌

en: KMahjongg
ml: കെ മഹ്ജോംഗ്

en: kroon
ml: ക്രൂണ്‍

en: layout manager
ml: രൂപരേഖ ക്രമീകരണം

en: layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: line background
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലം

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ml: ലോക്കല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: logo background color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

note: file data/stars/names.csv
en: lyra
ml: ലൈറ

en: mailbox name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: mailing address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: managedsave
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിക്കല്‍

en: masquerade
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംങ്

en: masquerading
ml: മാസ്ക്യുറേഡിംഗ്

en: maximum zoom level
ml: വലുതാക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ അളവ്

en: menu file
ml: മെനു ഫയല്‍

en: menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: MenuLibre
ml: മെനുലിബ്രേ

en: message subject
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയം

en: message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: microphone volume
ml: മൈക്രോഫോണ്‍ വോള്യം

en: minimize all
ml: എല്ലാം താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക

en: missing column name
ml: കളത്തിന്റെ പേർ കണ്മാനില്ല

en: model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: monitor events
ml: ഇവന്റുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: move nodes
ml: നോഡുകള്‍ നീക്കുക

en: moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു

en: music messaging
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ്

en: my subscriptions
ml: എന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

en: Ne_w
ml: പുതിയ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ml: നെഗറ്റിവ് പദാവലി

en: nemiver
ml: നെമീവര്‍

en: network server
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സര്‍വര്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ml: ന്യൂട്രല്‍ പദാവലി

en: new collection
ml: പുതിയ ശേഖരം

en: new file name
ml: ഫയലിന്റെ പുതിയ പേര്

en: new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: no database connection
ml: ഡാറ്റാബൈസ് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no disks selected
ml: ഡിസ്കുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: no encryption
ml: രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല

en: no match found
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല

en: no table of contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക ഇല്ല

en: no write access
ml: റൈറ്റ് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ml: ഇന്ററാക്റ്റീവല്ലാതെ

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

en: not applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: OCR
ml: ഓസിആര്‍

en: office applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: online status
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ

en: open trash
ml: ട്രാഷ് തുറക്കുക

en: optical media
ml: ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ

en: organic
ml: ഓര്‍ഗാനിക്

en: original password
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്

en: packages to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: Name for pli
en: pali
ml: പാലി

en: pareto
ml: പാരറ്റോ

en: pashto
ml: പാഷ്തോ

en: patch file
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍

en: personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: plaintext authentication
ml: പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  694 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: platinum
ml: പ്ലാറ്റിനം

en: plugin enabled
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ സജ്ജമാക്കി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ml: പോക്കര്‍

note: A city in Portugal
en: porto
ml: പോര്‍ട്ടോ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ml: പോസിറ്റിവ് പദാവലി

en: power saving
ml: ഊര്‍ജ്ജ സംരക്ഷണം

en: pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: previous part
ml: മുന് ഭാഗം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
ml: കഴിഞ്ഞ ചോദ്യം

en: primary battery
ml: പ്രാഥമിക ബാറ്ററി

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: printer properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: property not found
ml: സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: python module
ml: പൈത്തോണ്‍  ഘടകം

en: R_ename
ml: പേരുമാറ്റുക

en: recent chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
ml: അടുത്തിടെ ചേര്‍ത്തത്

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
ml: അടുത്തിടെ കേട്ടത്

en: record type
ml: ഏത് തരം റിക്കോര്‍ഡ്

en: region and language
ml: സ്ഥലവും ഭാഷയും

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: relocatable schema
ml: മാറ്റാവുന്ന സ്കീമ

en: remote locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവുകൾ

en: remove a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove columns
ml: നിരകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: 5xPFL
en: remove image
ml: ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

en: resend
ml: വീണ്ടും അയയ്ക്കുക

en: reset and clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ml: റിസോല്യൂട്ട്

en: restack
ml: റെസ്റ്റാക്ക്

note: file data/stars/names.csv TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ml: വല

en: RHN classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ml: സമചതുര്‍ഭുജം

en: rich rule
ml: റിച്ച് റൂള്‍

en: richard hughes
ml: റിച്ചാർഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
ml: റൌണ്ടു് റോബിന്‍

en: row above
ml: മുകളില്‍ ഉളള വരി

en: row/column
ml: വരി/നിര

en: RSS feed
ml: ആര്‍ എസ് എസ് ഫീഡ്

en: run scripts
ml: റണ്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
ml: സാറ

en: sata
ml: സാട്ട

en: save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: save password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: scale nodes
ml: നോഡുകളുടെ അളവ്

en: schilling
ml: ഷില്ലിങ്ങ്

en: select a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a region
ml: ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select user
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഷീറ്റുകള്‍

en: selected theme
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത  രൂപം

en: SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍

en: sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
ml: സെർവർ ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  276 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ml: സേവനം ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ml: ഫില്‍ സെറ്റുചെയ്യുക

en: set hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമാക്കുക

en: set rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക

en: sheet properties
ml: ഷീറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: shotwell connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: show border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1571 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

en: show progress
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: sick
ml: പനി

en: silhouette
ml: ഛായാരൂപം

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ml: സിംപിൾ സ്കാൻ

en: smooth node
ml: മൃദുവായ നോഡ്

en: snapshot list
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക

en: socket name
ml: സോക്കറ്റ് നാമം

note: A city in Norway
en: sola
ml: സോളാ

en: song information
ml: പാട്ടിന്റെ വിവരം

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: sound recorder
ml: സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ

en: source of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ഉറവിടം

en: spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: start debugger
ml: പിഴവുകള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങുക

en: start service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: step increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: stop the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: strategy to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട നയം

en: string format
ml: സ്ട്രിങ് രീതി

en: subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: support calibre
ml: കാലിബറിനെ പിന്തുണക്കുക

en: synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: system fonts
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: system info
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍

en: system integration
ml: സിസ്റ്റം ഏകീകരണം

en: tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: target already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: TCP ports
ml: TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: technical details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ml: പത്ത് മിനിറ്റ്

en: text input
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: text position
ml: പദാവലിയുടെ സ്ഥാനം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ml: കള്ളന്‍മാര്‍

note: C4oTw
en: thunderbird
ml: തണ്ടര്‍ബേര്‍ഡ്

en: tin
ml: ടിന്‍

en: Todo.txt file
ml: Todo.txt ഫയൽ

en: toggle bookmark
ml: ബുക്ക്മാർക്ക് ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en: traceroute
ml: ട്രേസ്റൂട്ട്

en: track names
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്

en: transaction failed
ml: ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: trigonometric type
ml: ത്രിഗണോമിതി തരം

en: turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: type of document
ml: രേഖയുടെ തരം

en: type of information
ml: വിവരത്തിന്റെ തരം

en: unable to contact
ml: മായി ബന്ധപ്പെടാനായില്ല

en: unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to purchase
ml: വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: unclump
ml: അണ്‍ക്ലമ്പ്

en: unhide all
ml: എല്ലാം അണ്‍ഹൈഡ് ചെയ്യുക

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: unsupported feature
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിശേഷത

en: unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: unsupported option
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം

en: update preferences
ml: മുൻഗണനകൾ പുതുക്കുക

en: upside down
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

en: use TLS
ml: TLS ഉപയോഗിക്കുക

en: user feedback
ml: ഉപയോക്താവിൻെറ അഭിപ്രായം

en: user menu
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക‌

en: user names
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരുകള്‍

en: using battery power
ml: ബാറ്ററി പവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: vertical shift
ml: ലംബമായി മാറ്റുക

en: video player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

note: #-#-#-#-#  327 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  694 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: viet nam
ml: വിയറ്റ്നാം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച പദാവലി

en: VNC password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: wacom tablet
ml: വാക്കൊം ടാബ്ലെറ്റ്

en: warning level
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: watchdog device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: watches
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

en: web content
ml: വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം

en: WEP index
ml: ഡബ്യൂഇപി സൂചിക

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ml: വൈറ്റ് പോയിന്റ്

en: window placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ml: വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്

en: world map
ml: ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം

en: writing system
ml: എഴുത്തുസമ്പ്രദായം

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ml: എക്സ്-റേ

note: Name for yid
en: yiddish
ml: യിഡിഷ്

en: &continue
ml: &തുടരുക

en: &new window
ml: &പുതിയ ജാലകം

en: &restart
ml: &പുനരാരംഭിക്കുക

en: &theme
ml: &പ്രമേയം

note: ⅓ (U+02153), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GCWJS
en: 1/3
ml: 1/2

note: VhREB
en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: add entry
ml: എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: add files to an archive
ml: ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add plugin
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add SELinux user
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: add tool
ml: ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ml: അഡ്രിയന്‍

note: Name for ain
en: ainu
ml: ആയിനു

note: Name for akk
en: akkadian
ml: അഖാഡിയാന്‍

en: alkaline
ml: അല്‍ക്കലൈന്‍

en: all history
ml: എല്ലാ നാള്‍വഴിയും

en: alpheratz
ml: അല്‍ഫെരാറ്റ്സ്

en: always snap
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നാപ്പുചെയ്യുക

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ml: ആല്‍ഡലൂഷ്യ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
ml: ഉത്തരം നല്‍കിയ ചോദ്യങ്ങള്‍

en: application options
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

note: b5qhM
en: aqua
ml: അക്വാ (വെള്ളം)

en: archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9 file data/stars/names.csv
en: aries
ml: മേടം

en: asleep
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: authorization denied
ml: ആധികാരികത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: auto completion
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക

en: autosave interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: available dictionaries
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു

en: available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

en: available to all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യം

en: background properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: backgrounds and emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
ml: ബെല്‍ഗ്രേഡ്

en: bemused
ml: ബിമ്യൂസ്ഡ്

en: BGR
ml: ബിജിആര്‍

note: A black joker.
en: black joker
ml: കറുത്ത ജോക്കര്‍

en: blacklisted
ml: ബ്ലാക്ക്ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ml: ബ്ലൂടൂത് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: bluetooth manager
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: blurb
ml: ബ്ലര്‍ബ്

en: bonjour
ml: ബോഞ്ചോര്‍

en: bottom and right
ml: താഴ്ഭാഗവും വലത്തും

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

en: broken pipe
ml: പൊട്ടിയ പൈപ്പ്

note: #-#-#-#-#  327 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: brunei darussalam
ml: ബ്രൂണെയ് ദാറുസ്സലാം

en: buddy comment
ml: സുുഹൃത്തു് അഭിപ്രായം

en: builtin function
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഫംങ്ഷന്‍

note: Name for bua
en: buriat
ml: ബുറ്യാത്

en: buses
ml: ബസ്സുകൾ

en: button style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: C_hat
ml: _സല്ലാപ്പം

en: C_ustom
ml: യഥേഷ്ടം

en: call a function
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: camelopardalis
ml: കരഭം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
ml: ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: A city in Italy
en: capri
ml: കാപ്റി

en: cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

note: Contact categories
en: category list
ml: വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: catfish
ml: ക്യാറ്റ്ഫിഷ്

en: certificate files
ml: സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍

en: certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ

en: change image
ml: ചിത്രം മാറ്റുക

en: character list
ml: ക്യാരക്ടര്‍ പട്ടിക

en: choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose icon
ml: ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: close all tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്ക്കുക

en: close all terminals
ml: എല്ലാ ടെര്‍മിനലും അടയ്ക്കുക

en: closed items
ml: അടച്ചു പൂട്ടിയ വസ്തുക്കള്‍

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ml: സിഎംവൈ

en: code contributions
ml: രഹസ്യഭാഷയുടെ പങ്കാളിത്തം

en: color calibration
ml: കളര്‍ കാലിബ്രേഷന്‍

en: color strings
ml: നിറത്തിന്റെ സ്ട്രിങ്ങ്

en: configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: configure graph
ml: രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക

en: configure meter
ml: മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക

en: configure SELinux
ml: SELinux ക്രമികരിക്കുക

en: conflicted
ml: സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി

en: connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

en: connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

en: continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: copy disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copy email address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: copying DVD
ml: ‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു

note: file data/stars/names.csv
en: corona australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
ml: കോവലന്റ് ആരം

en: craig drummond
ml: ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്

en: Cre_ate
ml: _തയ്യാറാക്കുക

en: create a new contact
ml: ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: create a temporary directory
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: create archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create backup copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
ml: ക്രിയോള്‍സ് പിഡ്ഗിന്‍സ്

en: crossfade
ml: ക്രോസ്‌ഫെയ്ഡ്

en: ctrl+shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

en: custom session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: custom smiley
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി

en: cutout
ml: പ്രദര്‍ശനഫലകം

en: d-bus object path
ml: ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത്

en: dabih
ml: ഡാബിഹ്

en: dasher font
ml: dasher അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

note: A city in the Philippines
en: davao
ml: ഡാവൌ

en: debugger command
ml: പിഴവു തിരുത്തല്‍ ആജ്ഞ‍

en: decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: default level
ml: സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍

en: default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: default target
ml: സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
ml: പ്രവൃത്തി കളയുക

en: delete nodes
ml: നോഡുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: deleting column
ml: നിരകള്‌  ‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: deleting messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: desktop theme
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ദൃശ്യരൂപം

en: detach current tab
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ml: ഉപകരണ ഫേംവെയർ

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

en: device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: diagonal stripe
ml: വിക‌‌ര്ണ പട്ട

en: dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: dilate
ml: വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: direct mode
ml: ഡയറക്ട് മോഡ്

en: disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: disk information
ml: ഡിസ്ക് വിവരം

en: display notifications
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: display right margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: dmitry suzdalev
ml: ഡിമിട്രി സുസ്ഡാലെവ്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ml: ഡോസ്/വിന്‍ഡോസ്

en: download completed
ml: ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി

en: download movie subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: download packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: drawer properties
ml: വലിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: drawing mode
ml: ചിത്ര രീതി

en: duplicate fonts
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  691 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (ml)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ml: പൊടി ചുഴലി

en: DVD-R disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit menus
ml: മെനുകള്‍ മാറ്റുക

en: edit partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: embed preedit text
ml: പ്രീഎഡിറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: empty tuple
ml: ശൂന്യമായ ടൂപിൽ

en: enable accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: enable logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: encryption options
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: enter fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: enter PIN
ml: പിന്‍ നല്‍കുക

en: entire journal
ml: സമഗ്രമായ ജേ‍ർണൽ

en: epiphany bookmarks
ml: എപ്പിഫാനിയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: error creating directory
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
ml: യൂജീന്‍

en: evolution calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: exchange positions
ml: സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈമാറുക

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
ml: ആവേശം

en: execute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: execute the program
ml: പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക

en: existing settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: failed for an unknown reason
ml: അപരിചിതമായ ഒരു കാരണം കൊണ്ടു്       പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to reboot domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Name for fan
en: fang
ml: ഫാങ്

en: file chooser dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ml: ഫയല്‍ നിയന്ത്രണം

en: file system service
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സേവനം

en: filepath
ml: ഫയല്‍സ്ഥലം

en: financial functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: fit page width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
ml: കാര്‍ഡ് തിരിക്കുക

en: font selection dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: For_mat
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്

en: forward delay
ml: ഫോര്‍വേഡ് ഡിലേ

en: frame name
ml: ഫ്രെയിം നാമം

en: free/busy information
ml: ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്‍

en: friendly name
ml: എളുപ്പമുള്ള പേരു്

en: generic name
ml: പൊതു നാമം

en: getter
ml: ഗെറ്റര്‍

en: GIMP XCF
ml: ജിഐഎംപി എക്സ് സിഎഫ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്

en: GNOME display manager
ml: ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്‍

en: GNOME fonts
ml: ഗ്നോം ഫോണ്ടുകൾ

en: gnumeric workbook
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക്

en: go to parent
ml: പാരന്റിലേക്ക് പോവുക

en: GPG failure
ml: ജിപിജി തകരാറ്

en: graph size
ml: ഗ്രാഫിന്റെ വലിപ്പം

en: green channel
ml: പച്ച ചാനല്‍

en: hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: hardware devices
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ ഡിവൈസുകള്‍

note: Name for hau
en: hausa
ml: ഹൌസാ

en: header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: header name
ml: തലകെട്ടിന്റെ പേരു്

en: hidden wi-fi network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: HTML output
ml: എച്ച്.ടി.എം.എല്‍ ഔട്പുട്ട്

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: hubert figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: human readable name
ml: മനുഷ്യനു് വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്ന പേരു്

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

en: icon captions
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്

en: identity certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: import certificates
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import from file
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: IMPORTANT
ml: പ്രധാനം

en: imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: in love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: init script
ml: Init script

en: input/output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: insert date and time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: insert rule
ml: നിയമം ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: install to hard drive
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡ്റൈവിലേക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: integer parameters
ml: ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: integrated development environment
ml: ഏകോപിത വികസന പരിസ്ഥിതി

en: interactivity
ml: അന്യോ‌ന്യപൂരകം

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യൂവര്‍

en: internal microphone
ml: ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
ml: അവതരണം

en: invalid flag
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ്

en: invalid network filter
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ

en: invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: islam
ml: ഇസ്ലാം

en: jealous
ml: അസൂയ

en: job failed
ml: ജോലി പരാജയപ്പെട്ടു

en: join chat
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: kapman
ml: കാപ്മാന്‍

en: KBruch
ml: കെബ്രന്ച്

en: KDE application
ml: കെഡിഇയിലെ പ്രയോഗം

en: KDE documentation
ml: കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: keyboard battery
ml: കീബോര്‍ഡ് ബാറ്ററി

en: keyboard brightness
ml: കീബോർഡ് തെളിച്ചം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
ml: കെമൌസ്‌ടൂള്‍

en: KTouch keyboard editor
ml: കെ ടച്ച് കീബോര്‍ഡ് എഡിറ്റര്‍

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ml: മലയാളം

en: language name
ml: ഭാഷയുടെ പേരു്

en: latched
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: lead developer
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: left align
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

note: file data/stars/names.csv ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
ml: തുലാം

en: library location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

en: light grey
ml: ഇളം ഗ്രേ

en: line midpoint
ml: രേഖയുടെ മദ്ധ്യബന്ദു

en: line wrapping mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: link speed
ml: ലിങ്കിന്റെ വേഗത

en: list networks
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: list pools
ml: പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  183 (file-roller.master.ml)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
ml: ഉപശാല

en: local delivery
ml: ലോക്കല്‍ ഡലിവറി

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി

en: loopback interface
ml: loopback-നുളള സംയോജകഘടകം

en: loud
ml: വലിയ ശബ്ദം

note: file data/stars/names.csv
en: lupus
ml: വൃകം

en: mail reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: mail servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: make and model
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം

en: malformed uuid element
ml: തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: manat
ml: മനാത്

en: manifestation
ml: സാക്ഷാത്കരണം

en: map buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ മാപ്പ് ചെയ്യുക

en: markab
ml: മര്‍ക്കാബ്

en: markka
ml: മാര്‍ക്ക

en: match in
ml: ചേര്‌ച്ച

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്‌പ്രഷന്‍ വച്ചു് പൊരുത്തം നോക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ml: മീഡിയയില്‍ മാറ്റം .

en: media server
ml: മീഡിയ സര്‍വര്‍

en: memo information
ml: മെമ്മോ വിവരം

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ml: മെനു കീ

en: merge result
ml: ഫലം തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുക

en: message contains
ml: സന്ദശത്തിലുള്ളതു്

en: message filters
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കുളള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: metering
ml: മീറ്ററിങ്ങ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

en: midi
ml: മിഡി

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ml: mime തരത്തിലുള്ളവയ്ക്കുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: mimosa
ml: മിമോസ

en: mira
ml: മിറാ

en: missing address
ml: വിലാസം കാണുന്നില്ല

en: missing array element
ml: അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing expression
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യംജകം

en: missing files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: missing plugin
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍

en: MLS/MCS range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: modify login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: monospace text
ml: മോണോസ്പേസ് പദങ്ങള്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
ml: ചലന അവ്യക്തത

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍

en: move mode
ml: ചലിക്കാനുള്ള മട്ട്

en: move to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക

en: movie time
ml: മൂവി സമയം

en: mutter
ml: മട്ടര്‍

en: my bookmarks
ml: എന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: natural height
ml: സാധാരണ പൊക്കം

en: natural width
ml: സാധാരണ വീതി

en: network interface type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം ഏത് തരം

en: new address book
ml: പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

en: new appointment
ml: പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്

en: new class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: new folder name
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: new lesson
ml: പുതിയ പാഠം

en: new meeting
ml: പുതിയ മീറ്റിങ്

en: new task list
ml: പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: new wi-fi network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: nightmare
ml: ദുസ്വപ്നങ്ങള്‍

en: no files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: no info
ml: വിവരമില്ല

en: no networking
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ലഭ്യമല്ല

en: no reason given
ml: കാരണം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ml: നോലോക്ക്

en: normal priority
ml: സാധാരണ മുന്‍ഗണന

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ml: സാധാരണ റേസ്

en: normalization
ml: നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക

en: not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: notification settings
ml: അറിയിപ്പു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
ml: തുടക്കക്കാരൻ

en: now playing
ml: ഇപ്പോള്‍ പാടുന്നത്

en: number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: object midpoint
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ മദ്ധ്യബിന്ദു

en: onscreen keyboard
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന കീ-ബോര്‍ഡ്

en: open map
ml: ഭൂപടകം തുറക്കുക

en: OpenOffice.org writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: operating system upgrade
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിഷ്കരണം

en: operation aborted
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: owner trust
ml: ഉടമയുടെ വിശ്വാസം

en: pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: package not installed
ml: പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാളിയിട്ടില്ല

en: package requires
ml: പാക്കേജിനു്   ആവശ്യമുണ്ടു്

en: packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: page increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍

note: Name for pal
en: pahlavi
ml: പാഹ്‌ലവീ

en: panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

note: Name for pap
en: papiamento
ml: പാപ്പിയമെന്റോ

en: passphrases do not match
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

note: yC8Gs
en: password length
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിന്റെ നീളം

en: password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: paste size
ml: വലിപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: path intersections
ml: വഴിയിലെ കൂട്ടിമുട്ടലുകള്‍

en: path to file
ml: ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

en: personal invitation
ml: വ്യ‌ക്തിപരമായ ക്ഷണം

en: phone manager
ml: ഫോണ്‍ നടത്തിയിപ്പുകാരന്‍

en: planet name
ml: ഗ്രഹത്തിന്റെ പേരു്

en: present values
ml: ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യങ്ങള്‍

en: previous sheet
ml: മുമ്പുളള ഷീറ്റ്

en: print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: private key password
ml: സ്വകാര്യ കീയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: profession
ml: ഉദ്ധ്യോഗം

en: program exited
ml: പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചു

en: proportional bold
ml: പ്രൊപോര്‍ഷണ്‍ ബോള്‍ഡ്

en: publish photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: pulse step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

note: file data/stars/names.csv
en: puppis
ml: അമരം

en: quotient
ml: ഹരണഫലം

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ml: വിജയിച്ച റേസുകൾ

note: Type: select Choices
en: readline
ml: റീഡ്ലൈന്‍

en: recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍

en: red channel
ml: ചുവന്ന ചാനല്‍

note: A red joker.
en: red joker
ml: ചെമന്ന ജോക്കര്‍

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
ml: ചുവപ്പ് ടീം

en: refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

en: relative movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: remove all overrides
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: remove rows
ml: വരികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: rename layer
ml: പാളിയുടെ പേരുമാറ്റുക

en: rename note
ml: കുറിപ്പിന്റെ പേരുമാറ്റുക

en: repeat keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: request aborted
ml: അഭ്യർത്ഥന ഉപേക്ഷിച്ചു

en: requires additional software
ml: -നു് അധികമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: reset colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: restart cinnamon
ml: സിനമൺ നിർത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: restart the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: right align
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: right half
ml: വലതു് പകുതി

note: Create the window.
en: room list
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

en: row below
ml: താഴെ ഉളള വരി

en: RPC error
ml: RPC പിശക്

en: RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: run in the background
ml: പിന്നാമ്പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക

en: S/MIME signed
ml: S/MIME ഒപ്പിട്ടു

en: saturday and sunday
ml: ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും

en: save copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി സൂക്ഷിക്കുക

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. State of Germany: Saxony
en: saxony
ml: സാക്സണി

en: scale button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: scan home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: screen lock
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ട്

en: scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

note: file data/stars/names.csv
en: scutum
ml: പരിച

en: search mode
ml: തിരച്ചില്‍ നടപടി

en: secondary-click
ml: വലതു മൌസ് ക്ലിക്ക്

en: secret not found
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: select &all
ml: &എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a language
ml: ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a project
ml: പ്രൊജക്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select address book
ml: വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: select list
ml: നാമാവലി തരങ്ങൾ

en: select view
ml: വീക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected packages
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പാക്കേജുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി

en: sending message
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: sends a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: separator width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ml: സെര്‍വറിന് പ്രാമാണ്യം ആവശ്യമുണ്ട്

en: server statistics
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

note: Create the window.
en: service discovery
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: service unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: set attributes
ml: വിശേഷണങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ml: ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: SHA1 fingerprint
ml: SHA1 വിരള്‍ അടയാളം

en: shift down
ml: താഴേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: short date
ml: ലഘു തീയതി

en: show background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണിക്കുക

en: show log
ml: ലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: show private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: show variables
ml: വേരിയബിളുകൾ കാണിക്കുക

en: show white space
ml: ശുഭ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: sign out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: silk
ml: പട്ട്

en: skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

en: slide number
ml: സ്ലൈഡ് നമ്പര്‍

en: smartcard device
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്

en: snap to guides
ml: വഴികാട്ടികളിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക

en: software source viewer
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ശ്രോതസ്സുകളുടെ പ്രദര്‍ശിനി

en: solaris mode
ml: സൊളാരിസ് ദശ

en: solarize
ml: സൂര്യവത്കരണം

en: song change
ml: പാട്ട് മാറ്റുക

en: song info
ml: സോങ് ഇന്‍ഫോ

en: sort by date
ml: തീയതി പ്രകാരം അടുക്കുക

en: sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: sort selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: source process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

en: specific folders
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
ml: പ്രത്യേക ജാലകം

en: spectrum analyzer
ml: സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: starred
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത്

en: start of line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ml: ആഭ്യാസം തുടങ്ങുക

en: start search
ml: തെരയല് തുടങ്ങൂ

en: stock button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: stop drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: stopped typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: store address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
ml: കഥാ മോഡ്

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: subnet mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

en: successfully copied
ml: വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: suggested filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: swap colors
ml: നിറങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: switch system controls
ml: സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: switcher style
ml: സ്വിച്ചര്‍ ശൈലി

en: syndication
ml: വിതരണം

en: tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: tab size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ml: കിളിവാതിലുകളുടെ തലക്കെട്ടു്

en: take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en: task information
ml: ജോലി വിവരങ്ങള്‍

en: teleport randomly
ml: എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: tenge
ml: ടെങ്ഗെ

en: test tube
ml: ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ്

en: text and icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ml: ലേഖനം വായനയാക്കല്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ml: കാലവിളംബം

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

en: translation domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: transport mode
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് മോഡ്

en: trigonometry
ml: ട്രിഗോണോമെറ്റ്രി

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

en: type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type hint
ml: സൂചനാതരം

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: unable to add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: unable to parse URI
ml: എന്ന യുആര്‍ഐ മനസ്സിലായില്ല

en: unable to paste
ml: ഒട്ടിക്കാന്‌‌ കഴിയില്ല

note: Name for und
en: undetermined
ml: നിശ്ചയമില്ലാത്ത

en: unimportant
ml: അപ്രധാനം

en: unknown job
ml: അറിയാത്ത പണി

en: unknown setting
ml: അപരിചിതമായ സജ്ജീകരണം

en: unsupported configuration
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം

en: unsupported version
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: unvisited link
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത   കണ്ണി

en: update software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: updated translations
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ml: മേലതിരു്

en: uptime
ml: അപ്ടൈം

en: use command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: use spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: user application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: user commands
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആജ്ഞകള്‍

en: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: valid signature
ml: ശരിയായ ഒപ്പ്

en: vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: vertical radius
ml: ലംബമായ വൃത്തപരിധി

en: video chat
ml: വീഡിയോ ചാറ്റ്

en: view content
ml: ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുക

en: vimeo
ml: വിമിയൊ

en: visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയിടങ്ങളിലും ദൃശ്യമാക്കുക

en: volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: VPN connecting
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: VPN settings
ml: വിപിഎന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: when plugged in
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍

en: wikipedia information
ml: വികിപീഡിയ വിവരരണങ്ങള്‍

en: WiMAX mobile broadband
ml: വൈമാക്സ് മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: window focus
ml: വിന്‍ഡോ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: window list menu
ml: ജാലകപ്പട്ടിക വിഭവസൂചിക

en: words per minute
ml: ഒരു മിനിറ്റില്‍ എത്ര വാക്കുകള്‍

en: wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: year month
ml: വര്‍ഷം മാസം

en: zinc
ml: സിംക്

en: zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: &english
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: &execute
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക (&e)

en: &flashcard
ml: &ഫ്ലാഷ്‌കാര്‍ഡ്

en: &forever
ml: &എന്നേക്കും

en: &position
ml: &സ്ഥാനം

en: &quick open
ml: പെട്ടന്ന് തുറക്കുക (&q)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ml: വരി

en: &save settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക &s

en: &telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ml: 4x6

en: 802.1x authentication
ml: 802.1x ആധികാരികത

en: accept connection
ml: ബന്ധം സ്വീകരിക്കാം

en: accessibility keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: AccessX status
ml: ആക്സസ്സ്x-ന്റെ നിലവാരം

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
ml: അക്കോര്‍ഡിയന്‍

en: actinium
ml: ആക്ടീനിയം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
ml: നടപടി ജാലകം

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
ml: പ്രവർത്തന ഉപകരണബാർ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ml: സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍

en: add a column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: add a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add a new language
ml: ഒരു പുതിയ ഭാഷ ചേര്ക്കുക

en: add buddy pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക

en: add commands
ml: ആജ്ഞകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

en: add device
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add glyph
ml: ഗ്ലിഫ് ചേര്‍ക്കുക

en: add key
ml: കീ ചേര്‍ക്കുക

en: add network port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: add palette
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക

en: add password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: add port
ml: ഏത്തിച്ചേരണ്ട  പോര്‍ട്ട്

en: add rule
ml: നിയമം ചേര്‍ക്കുക

en: add shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ചേര്‍ക്കുക

en: add URL
ml: യൂ.ആര്‍.എല്‍. ചേര്‍ക്കുക

en: address entry
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: afghani
ml: അഫ്ഗാനി

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
ml: ആഗ്ര

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ml: അലബാസ്റ്റര്‍

en: albireo
ml: അല്‍ബിറോ

en: algenib
ml: അല്‍ഗെനിബ്

en: all related
ml: എല്ലാം ബന്ധമുളളവയാണ്

en: all software
ml: എല്ലാ സോഫ്റ്റ്‌വെയറും

en: all the elements
ml: എല്ലാ മൂലകങ്ങളും

en: allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow uninvited connections
ml: ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിക്കാം

en: alnitak
ml: അല്‍നിറ്റാക്ക്

en: alpha draw
ml: ആല്‍ഫ വര

en: alphabetical list
ml: അകാരാദിക്രമത്തിലുള്ള നാമാവലി

en: alternate background
ml: മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലം

en: alternating colors
ml: ഒന്നരയാടമുള്ള നിറങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ml: എല്ലായ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കി

note: A city in Japan
en: ami
ml: അമി

en: anjuta shell
ml: അഞ്ജുത തൊണ്ട്(ഷെല്‍)

en: annotation properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

en: antialiased
ml: ആന്റിഎലിയാസ് ചെയ്ത

en: antler
ml: ആന്റ്‌ലര്‍

note: file data/stars/names.csv
en: antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

en: any category
ml: ഏതേലും വിഭാഗത്തില്‍

en: any field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീള്‍ഡ്

en: apple mobile device
ml: ആപ്പിള്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസ്

en: apply all operations
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: archive name
ml: ആര്‍ക്കൈവ് പേര്

en: armory
ml: ആയുധശാല

en: ARP targets
ml: എആര്‍പി ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: arrow scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ml: അഥീനാ

en: attaching subscriptions
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: audio/video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: authentication cancelled
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി

en: author entry
ml: രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: automatic configuration
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

en: automatic suspend
ml: തനിയെ ഉറങ്ങുക

en: autoscrolling
ml: ആട്ടോ സ്ക്രോളിംഗ്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
ml: ലഭ്യമായ ഷീറ്റുകള്‍

en: available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: available version
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പ്

en: awesome
ml: ഉത്തമം

note: Name for aym
en: aymara
ml: അയ്മാരാ

en: B_rowse
ml: _തിരയുക

en: Bac&kground
ml: പശ്&ചാത്തലം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
ml: തിരികെ മെനുവിലേക്ക്

en: Back&ground
ml: പശ്ചാത്തലം

en: backend died
ml: ബാക്കെൻഡ് മരിച്ചു

en: background download
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ്

en: backup tool
ml: വിവര സൂക്ഷിപ്പ് ഉപാധി

en: balsa filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

note: Name for bat
en: baltic languages
ml: ബാള്‍ട്ടിക് ഭാഷകള്‍

note: Name for bas
en: basa
ml: ബാസാ

en: base connection
ml: അടിസ്ഥാന ബന്ധം

en: base URI
ml: അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: battery percentage
ml: ബാറ്ററി ശതമാനം

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ml: യുദ്ധ മോഡ്

en: BBC iPlayer
ml: ബിബിസി ഐപ്ലേയര്‍

en: becomes idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍

en: best times
ml: മികച്ച സമയങ്ങള്‍

en: bitmap size
ml: ബിറ്റ്മാപ്പിന്റെ വലുപ്പം

en: black outline
ml: കറുത്ത ബാഹ്യരേഖ

en: black stroke
ml: കറുത്ത വരകള്‍

en: block/unblock
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: blue ink
ml: നീല മഷി

en: body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: bonobo activation options
ml: bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

en: book properties
ml: പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഗുണങ്ങള്‍

en: bookmark editor
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍

en: border effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: bottom half
ml: താഴെയുള്ള പകുതി

en: bounding box corners
ml: ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സ് മൂലകള്‍

en: bounding box side
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ വശം

en: BRIDGE
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: broadcast address
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് വിലാസം

en: buffer fill
ml: ബഫര്‍ നിറയ്ക്കുക

en: bugzilla URL
ml: ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍

en: build index
ml: ഇന്‍ഡെക്സ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: build module
ml: ഘടകം നിര്‍മ്മിക്കുക

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ml: മുഴ

en: business phone
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ml: ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
ml: ബട്ടണിന്റെ ക്രമം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ml: ഇ&ഷ്ടപ്രകാരം

en: c/c++ debugger
ml: c/c++ ഡീബഗ്ഗര്‍

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
ml: കാഡ്മിയം

en: calibration error
ml: കാലിബ്രേഷനില്‍ തെറ്റ്

en: call command
ml: കോള്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cancel all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: canis minor
ml: ചെറിയ വേട്ടപ്പട്ടി

en: caph
ml: കാഫ്

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
ml: കാര്‍മെന്‍

en: categories loaded
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: category icon
ml: വിഭാഗത്തിനുളള ചിഹ്നം

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ml: CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: certificate expired
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്

note: UWBqm TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

en: certificate manager
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജര്‍

en: CFA franc
ml: സിഎഫ്എ ഫ്രാന്‍ക്

en: Ch_aracter encoding
ml: _അക്ഷരങ്ങള്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍

en: change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: change mode
ml: ദശ മാറ്റുക

en: change node type
ml: നോഡിന്‍റെ രീതി മാറ്റുക

en: change opacity
ml: ഒപ്പേസിറ്റി മാറ്റുക

en: change sign
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക

en: change system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം മാറ്റുക

en: characters application
ml: ക്യാരക്റ്റേഴ്സ് അപ്ലിക്കേഷന്‍

en: charcoal
ml: മരക്കരി

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ml: എന്തായാലും പരിശോധിക്കുക

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ml: ഷിക്കാഗോ

en: child count
ml: ചൈള്‍ഡ് കൌണ്ട്

en: choose a date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: classic robots
ml: ക്ലാസ്സിക് റോബോട്ടുകള്‍

en: clean module
ml: ഘടകം വൃത്തിയാക്കുക

en: clear graph
ml: രേഖാരൂപം ഒഴിവാക്കുക

en: clear the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക

en: clear the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ മായ്ക്കുക

en: click mode
ml: ക്ളിക്ക് മോഡ്

en: client name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: close source
ml: ശ്രോതസ്സ് അടയ്ക്കുക

en: Co_mpile
ml: സം_ഗ്രഹിക്കുക

en: collection view
ml: ശേഖര കാഴ്ച

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
ml: നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ml: നിറക്കൂട്ടിന്റെ പേര്

en: color shift
ml: നിറം മാറ്റാം

en: colour scheme
ml: നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം

en: command lines
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനുകള്‍

en: Command/URL
ml: ആജ്ഞ/യുആര്‍എല്‍

en: commit complete
ml: കമ്മിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു

en: common options
ml: സാധാരണ ഉപാധികള്‍

en: compact flash
ml: കോമ്പാക്റ്റ് ഫ്ലാഷ്

en: compare against
ml: താരതമ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്

note: create the window
en: component browser
ml: ഘടകബ്രൌസര്‍

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

en: CONFIGURE
ml: ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: configure project
ml: പദ്ധതി ക്രമീകരിക്കുക

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: connect as
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

note: Progress
en: connecting to SILC server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: console device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: contact management
ml: കോണ്‍ടാക്ട് മാനേജ്മെന്റ്

en: contact name
ml: പേര്

en: conversations in
ml: -ലുള്ള സംഭാഷണം

en: conveyance
ml: കണ്‍വേയന്‍സ്

en: copy image location
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക

en: copy input
ml: ഇന്‍പുട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: copy settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: copy to folder
ml: ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
ml: ശരിയായ ഉത്തരങ്ങള്‍

en: corrupted files
ml: തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍

en: CPU to monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: create a new key
ml: ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new meeting
ml: ഒരു പുതിയ മീറ്റിങ് തയ്യാറാക്കുക

en: create a new memo
ml: ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new partition
ml: ഒരു പുതിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: create a swap partition
ml: ഒരു സ്വാപ്പ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുക

en: create disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: create launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create new workspace
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കുക

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് തയ്യാറാക്കുക

en: creating partition table
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ടേബിള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: current background
ml: നിലവിലുള്ള പശ്ചാതലം

en: curve type
ml: വളവുളളത്

en: custom background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: custom lists
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത പട്ടികകള്‍

en: custom view
ml: കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: cut text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക

en: danny allen
ml: ഡാനി അല്ലന്‍

en: dark grey
ml: കടും ഗ്രേ

en: data sheet
ml: ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്

en: database functions
ml: വസ്തുതശേഖര പ്രവ‌‌‌ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: date and time settings
ml: തീയതി, സമയ, സജ്ജീകരണങ്ങൾ

en: date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: daytime
ml: ദിവസം

en: deal a card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

en: debug window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

en: decrease the text size
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: decrease value
ml: മൂല്യം കുറക്കുക

en: default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: default font type
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ സഹജമായ തരം

en: default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: delete address
ml: വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete link
ml: ലിങ്ക് വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete memo
ml: മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക

en: delete network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete the partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: deleting snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: dependency cells
ml: ആശ്രിത കള്ളികള്

en: desktop search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: details view
ml: വിശദമായ കാഴ്ച

en: determine file type
ml: ഫയല്‍ തരം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: device added
ml: ഉപകരണം ചേര്‍ത്തു

en: device icons
ml: ഉപകരണചിഹ്നങ്ങള്‍

en: diagonal crosshatch
ml: വിക‌‌ര്ണ രേഖാഖണ‌്ഡം

en: dialog icons
ml: ഡയലോഗിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: dialog title
ml: ഡയലോഗിന്റെ തലക്കെട്ടു്

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: directory not writable
ml: തട്ടു് എഴുതാവുന്നതല്ല

en: disable image
ml: ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disable plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറം

en: disc burner
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: disconnect all
ml: എല്ലാം വിഛേദിയ്ക്കുക

en: disk error
ml: ഡിസ്കില്‍ പിശക്

en: display calendar
ml: കലണ്ടർ കാണിക്കുക

en: display units
ml: ഏകകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: distant light
ml: വിദൂര പ്രകാശം

en: dobra
ml: ഡോബ്ര

en: dockbar style
ml: ഡോക്ക്ബാര്‍ ശൈലി

note: Document manager plugin
en: document manager
ml: പത്രികാ കാര്യ‌‌സ്ഥന്‍

en: document not found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: double buffered
ml: ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ്

en: double-click timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: drag handle
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ വലിക്കുക

en: drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: drifting sand
ml: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന മണല്‍

en: drop color
ml: നിറം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: dschubba
ml: ഷുബ്ബ

en: duotone
ml: ഡുയോടോണ്‍

en: duplicate nodes
ml: നോഡുകളുടെ പകര്‍പ്പെടുക്കുക

en: eBook reader
ml: ഇ-ബുക്ക് റീഡർ

en: echo arguments
ml: ഇക്കോ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: echo component
ml: echo ഘടകം

en: edit commands
ml: കമാൻഡുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക

en: edit hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit search folder
ml: തിരച്ചില്‍ ഫോള്‍ഡറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: edit settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit signature
ml: ഒപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ്

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
ml: മുട്ട വേട്ട

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ml: മൂലക നാമങ്ങള്‍

en: empty path
ml: കാലി പാഥ

en: empty response
ml: മറുപടി ശൂന്യം

en: enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable horizontal scrolling
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: enable transparency
ml: സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക

en: end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനം

en: english USA
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ml: ഇമെയില്‍ വിലാസം

en: enter the parent folder
ml: മുകളിലുള്ള അറ നല്‍കുക

en: enter your credentials
ml: കയറാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: entertainment
ml: വിനോദം

en: entire library
ml: ശേഖരം മുഴുവന്‍

en: equivalence path
ml: സമമായ പാഥ്

en: erlenmeyer flask
ml: ഏളെന്‍മെയര്‍ ഫ്ലാസ്ക്

en: error getting file
ml: ഫയല്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: error parsing option
ml: ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: error text
ml: തെറ്റുള്ള വാചകം

en: error writing to image
ml: ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: example text
ml: ഉദാഹരണ വാചകം

en: excluded paths
ml: ഒഴിവാക്കിയ വഴികള്‍

en: existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: expander column
ml: വികസിതനിര

en: expected size
ml: പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ml: ഫോൾഡർ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: exportable
ml: കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ml: എക്സ്പ്രസ്സ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍

en: extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: external memory
ml: ബാഹ്യ മെമ്മറി

en: external references
ml: ബാഹ്യ സൂചനകള്

en: external subtitles
ml: പുറമെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: failed to activate connection
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to detach device
ml: ഡിവൈസ്   വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to load module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to shutdown domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: fetching feed
ml: ഫീഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: file expected
ml: കാത്തിരുന്ന ഫയല്‍

en: file remaining
ml: ഫയല്‍ ബാക്കി

en: file system support
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്‍തുണ

en: filtering options
ml: ഫില്‍‌റ്ററിങ് ഉപാധികള്‍

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ml: ഫിന്‍ച്

en: find &next
ml: &അടുത്തത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: find packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find previous occurrence
ml: മുന്‍പത്തെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് പോവുക

en: find selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതു് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: fisheye
ml: മീന്‍കണ്ണ്

en: fixed height mode
ml: സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്

en: flatpak support
ml: ഫ്ലാറ്റ്പാക്ക് പിന്തുണ

en: floppy device
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ്

en: focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: fomalhaut
ml: ഫോമല്‍ഹോട്ട്

en: font printer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാന്‍

en: force shutdown
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമുള്ള അടച്ചുപൂട്ടല്‍

en: foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: format volume
ml: വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: forwarded messages
ml: ഫോര്‍‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: frederik gladhorn
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഗ്ലാഡ്ഹോണ്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ml: ഫ്രീസെല്‍

en: fseek failed
ml: fseek പരാജയപ്പെട്ടു

en: fully trusted
ml: പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം

en: galactic grid
ml: താരാപഥ ശൃംഖല

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ml: ഗെയിം മോഡുകൾ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ml: കളിയുടെ തുടക്കം

en: geert jansen
ml: ഗീര്‍ട്ട് ജാന്‍സെന്‍

en: generic c++
ml: ലുബ്ധപ്രചാരമായ c++

en: GNOME applications
ml: ഗ്നോം പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: GNOME chess
ml: ഗ്നോം ചെസ്സ്

en: gnome glossary
ml: ജിനോം നിഘണ‌്ഡു

en: GNOME help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: GNOME HTML editor
ml: ഗ്നോം എച്ച്ടിഎംഎല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: GNOME screenshot
ml: ഗ്നോം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

en: GNOME sudoku
ml: ഗ്നോം സുഡോക്കു

en: go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: go to parent folder
ml: മാതൃഫോൾഡറിലേക്ക് പോവുക

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: golf course
ml: ഗോള്‍ഫ് കോഴ്സ്

en: goto cell
ml: കളത്തിലേക്കു് പോകുക

en: graph paper
ml: ഗ്രാഫ് പേപ്പര്‍

en: graphic and text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
ml: വരന്‍

en: group items
ml: ഗ്രൂപ്പിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: group membership
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം

en: group/ungroup
ml: കൂട്ടം/വേ‌ര്പിരിഞ്ഞ

note: file data/stars/names.csv
en: grus
ml: ബകം

note: Name for hai
en: haida
ml: ഹയിഡാ

en: hairpin mode
ml: ഹെയര്‍പിന്‍ മോഡ്

en: halftone
ml: ഹാഫ്‌ടോൺ

en: halogen
ml: ഹാലൊജെനുകള്‍

en: handle box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ml: ഹൌമീയ

en: header files
ml: തലക്കെട്ട് ഫയലുകള്‍

en: help center
ml: സഹായ കേന്ദ്രം

en: hexagram
ml: ഹെക്സാഗ്രാം

note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
ml: ചെമ്പരത്തി

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
ml: ക്ലയന്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: hide row
ml: വരി മറയ്ക്കുക

en: highlight duration
ml: സമയം എടുത്തുകാണിക്കുക

en: highlighted messages
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍

en: highlighted text
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച പദാവലി

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ml: ഹോളന്‍ഡ്

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ml: ഹോണോലുലു

en: horizontal box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: horizontal separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: host closed connection
ml: ഹോസ്റ്റ് ബന്ധം അടച്ചു

en: host lookup failed
ml: ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: hour remaining
ml: മണിക്കൂര്‍ ബാക്കി

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ml: ചേര്‍ക്കുക(_n)

en: ICMP types
ml: ഐസിഎംപി തരങ്ങള്‍

en: icon factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: icon selector
ml: പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: icon widget
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: icons view
ml: ചിഹ്ന കാഴ്ച

en: icosahedron
ml: ഐകോസാഹെഡ്രണ്‍

en: IEEE1394
ml: ഐട്രിപ്പിള്‍ഇ1394

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കുക

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ml: ഇമേജ് ചെക്ക്സം

en: image frame
ml: ഇമേജ് ഫ്രെയിം

en: implode
ml: ഇംപ്ളോഡ്

en: import playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ml: സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍

en: include pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: include subfolders
ml: ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: increase value
ml: മൂല ്യം കൂട്ടുക

en: index mode
ml: സൂചികയുടെ വിധം

en: info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: inkblot
ml: മഷിക്കറ

en: input error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: input message
ml: നിവേശക സന്ദേശം

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ml: അക്ഷരം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert function
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: insert HTML file
ml: HTML ഫയല്‍ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: inset selected paths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ml: ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: installation failure
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരാജയം

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ml: പുതുക്കലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

en: installed version
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്

en: interface mac
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് mac

en: internet services daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: internet time
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം

note: Name for iku
en: inuktitut
ml: ഇനൂക്ടിടൂട്ട്

en: invalid authentication
ml: അസാധുവായ ആധികാരികത

en: invalid context
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: invalid directory
ml: അസാധുവായ ഡയറക്ടറി

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: invalid expression
ml: സാധുതയില്ലാത്ത വ്യംജകം

en: invalid identifier
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഐഡന്റിഫയര്‍

en: invalid MAC address
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം

en: invalid pattern
ml: സാധുവല്ലാത്ത ക്രമരൂപം

en: invalid secret type
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ തരം

en: invalid UUID
ml: തെറ്റായ യുയുഐഡി

en: invincible
ml: സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: IPv4 gateway
ml: IPv4 ഗേറ്റ്‌വേ

en: iSCSI target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: isobar
ml: ഐസോബാര്‍

en: isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: isotropic scaling
ml: ഐസോട്രോപ്പിക് സ്കെയിലിംഗ്

en: JACK output
ml: ജാക്ക് ഔട്പുട്ട്

en: JavaScript enabled
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  1496 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: jeff
ml: ജെഫ്

en: job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി

en: join a chat
ml: ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: join lines
ml: വരികളിൽ ചേർക്കുക

en: joypad
ml: ജോയ് പാഡ്

en: jump to song
ml: പാട്ടിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: jump to time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് ചാടുക

en: jungle
ml: കാട്

en: junk test
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവ പരീക്ഷിക്കുക

en: key erased
ml: കീ കളഞ്ഞു

en: key identifier
ml: കീ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: keyboard indicator plugins
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍

en: KMagnifier
ml: കെഭൂതക്കണ്ണാടി

en: KMines
ml: കെമൈന്‍സ്

note: Name for kon
en: kongo
ml: കോങ്കോ

note: Name for kpe
en: kpelle
ml: കുപ്പെലാ

en: kwacha
ml: ക്വാച്ച

en: L_ock
ml: പൂട്ട്(_o)

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ml: എല്‍എബി

note: file data/stars/names.csv
en: lacerta
ml: ഗൌളി

en: language model
ml: ഭാഷയുടെ രൂപം

en: larger text
ml: വലിയ പദാവലി

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: layer to bottom
ml: താഴത്തേക്കുള്ള പാളി

en: layer to top
ml: മുകളിലത്തേക്കുള്ള പാളി

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key #-#-#-#-#  115 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: left half
ml: ഇടതു് പകുതി

en: left justify
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

en: left touchstrip
ml: ഇടത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

note: A city in Saxony in Germany
en: leipzig
ml: ലിപ്പ്സിഗ്

note: file data/stars/names.csv
en: leo minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

en: lid closed
ml: അടച്ചു

en: link down delay
ml: ലിങ്ക് ഡൌണ്‍ ഡിലേ

en: link monitoring
ml: ലിങ്ക് മോണിറ്ററിങ്

en: link up delay
ml: ലിങ്ക് അപ്പ് ഡീലേ

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list of custom headers
ml: തയ്യാറിക്കിയ ഹെഡറുകളുടെ പട്ടിക

en: list of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: list view settings
ml: നാമാവലിയായി കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ml: തത്സമയ ചേരൽ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ml: ലാനോ

en: loading preview
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുന്നു

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
ml: പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: lock object
ml: ഒബ്ജക്ട് പൂട്ടുക

en: lockdown whitelist
ml: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: log filter actions
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: logical partition
ml: ലോജിക്കല്‍ പാര്‍ട്ടിഷന്‍

en: login as
ml: - ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: long date
ml: ദൈർഘ്യ തീയതി

en: long integer
ml: ലോങ് ഇന്റിജര്‍

en: look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: looking glass
ml: ദർശനദർപ്പണം

en: lookup value
ml: നോട്ട മൂല്യം

en: lookup vector
ml: നോട്ട വെക്ടര്‍

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ml: കീഴതിരു്

en: lower hour
ml: കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: lower the current layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി താഴ്ത്തുക

en: lower to bottom
ml: താഴെയറ്റം

note: Name for lun
en: lunda
ml: ലണ്ടാ

en: mailbox path
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പാത

en: make a filesystem
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുക

en: make polygon
ml: ബഹുഭുജം ഉണ്ടാക്കുക

en: makefile project
ml: പദ്ധതിയുടെ makefile

en: mallard
ml: മല്ലാര്‍ഡ്

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage external tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക

en: manage your bookmarks
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ml: മാന്നാസസ്

en: mango
ml: മാങ്ങ

note: Name for glv
en: manx
ml: മാങ്ക്സ്

en: Mar_k as
ml: ഇങ്ങനെ _അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: marcus bains line
ml: marcus bains ലൈന്‍

en: marginally trusted
ml: ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്

en: mario weilguni
ml: മാറിയോ വെയില്‍ഗുനി

en: markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍

note: Name for mwr
en: marwari
ml: മാര്‍വാറി

en: math functions
ml: മാത് ഫംഗ്ഷന്‌സ്

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ml: മോവ്

en: max speed
ml: കൂടിയ വേഗം

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ml: മാസാള്‍റ്റാന്‍

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ml: മെക്ക

en: media sharing
ml: മീഡിയ പങ്കിടല്‍

en: memory allocation error
ml: മെമ്മറി അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: memory registers
ml: മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍

en: merak
ml: മെരാക്ക്

en: merge folder
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: mesarthim
ml: മെഷാര്‍തിം

en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകകള്‍

en: message tray
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ട്രേ

en: minimum zoom level
ml: വലുപ്പത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവ്

en: minute remaining
ml: മിനുട്ട് ബാക്കി

en: minutes ago
ml: മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: missing backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ്   ലഭ്യമല്ല

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്രം

en: mizar
ml: മിസാര്‍

en: MLS range
ml: എംഎല്‍എസ് പരിധി

en: MMS
ml: എംഎംഎസ്

en: modem connection
ml: മോഡം കണക്ഷന്‍

en: monitoring frequency
ml: മോണിറ്ററിങ് ഫ്രീക്വന്‍സി

note: file data/stars/names.csv
en: monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

en: month calendar
ml: മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്‍

note: A city in Yemen
en: mori
ml: മോറി

en: morphology
ml: രൂപവിജ്ഞാനീയം

en: move file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം നീക്കുക

en: move guide
ml: മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി ചലിപ്പിക്കുക

en: move handle
ml: കൈപ്പിടി നീക്കുക

en: move partition to the left
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ ഇടത്താട്ട് നീക്കുക

en: move partition to the right
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ വലത്തോട്ട് നീക്കുക

en: move photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

en: move tab left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: move tab right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

en: move to another workspace
ml: മറ്റൊരു പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (w)

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: multiple keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: multiple messages
ml: അനവധി സന്ദേശങ്ങള്‍

en: multiple sizes
ml: അനവധി വ്യാപ്തികള്‍

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
ml: മെക്സിക്കോ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ml: ഫങ്ഷന്റെ പേരു്

en: name of the location
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു്

en: nashira
ml: നഷിരാ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ml: &അടുത്തതു്

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: network request
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യം

en: network response
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മറുപടി

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ml: ശൃംഘല പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: new conference
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ്

en: new contact list
ml: പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക

en: new element node
ml: പുതിയ ഘടക കൂട്ടം

en: new empty file
ml: പുതിയ ഒഴിഞ്ഞ ഫയല്‍

en: new memo list
ml: പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: new notebook
ml: പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്‌തകം

en: new notification
ml: പുതിയ അറിയിപ്പു്

en: new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

note: "New Person" button
en: new person
ml: പുതിയ വ്യക്തി

en: new volume
ml: പുതിയ വോള്യം

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ml: ന്യൂഫൌണ്ട് ലാന്‍ഡ് സമയം

en: nicolas hadacek
ml: നിക്കോളാസ് ഹാഡസെക്

en: nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: nikolas zimmermann
ml: നികോളാസ് സിമ്മര്‍മാന്‍

note: #-#-#-#-#  327 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  694 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: niue
ml: നിയു

en: no battery
ml: ബാറ്ററി തീർന്നു

en: no contacts
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല

en: no definitions found
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: no error message
ml: പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: no gradients
ml: <ചെറുത്> ഗ്രേഡിയന്‍സ് ഇല്ല </ചെറുത്>

en: no hint available
ml: സൂചനകള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: no input method
ml: ഇന്‍പുട്ട് രീതി ലഭ്യമല്ല

en: no networks
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല

en: no notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: no suggestions
ml: നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല

en: no symmetry
ml: സമമിതിയില്ല

en: no value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: node line
ml: നോഡ് ലൈന്‍

en: not logged in
ml: പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: not tagged
ml: ടാഗ് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്

en: note font
ml: കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയവയുടെ എണ്ണം

en: number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: nunki
ml: നുന്‍കി

en: O_ptions
ml: _ഉപാധികള്‍

en: object rotation center
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഭ്രമണ കേന്ദ്രം

en: obsolete encodings
ml: കാലഹരണപ്പെട്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍

en: offline buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: offline message
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശം

en: old text
ml: പഴയ വാചകം

en: old-age
ml: വയസ്സേറിയ

en: online account settings
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം

en: open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: open previous
ml: മുന്പത്തേത് തുറക്കുക

en: open start
ml: തുടങ്ങുന്നത് തുറക്കുക

en: open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: OpenGL spectrum analyzer
ml: OpenGL സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: OpenOffice.org impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: optional information
ml: ഐച്ഛിക വിവരങ്ങള്‍

en: original file name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: ossetic
ml: ഒസ്സെറ്റിക്

en: output projection parameters
ml: പ്രൊജക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ പുറതു വിടുക്ക

en: output tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

en: outset selected paths
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴികള്‍ തുടങ്ങുക

en: overall status
ml: മൊത്തം അവസ്ഥ

en: overwrite existing files
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലുകളെ പുനര്‍ ലേഖനം(overwrite) ചെയ്യുന്നു.

en: Pa'anga
ml: പാആങ്ഗ

en: package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

note: are we running privileged
en: package installer
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ml: പാങ്ക്നിര്‍ട്ടങ്

en: panic mode
ml: പാനിക്ക് മോഡ്

en: parallel computing
ml: പാരലല്‍ കമ്പ്യൂട്ടിങ്

en: parallelism
ml: സമാന്തരമായി

en: parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: partition editor
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സംശോധകന്‍

en: pass count
ml: കടന്നുപോയ എണ്ണം

en: password changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: password confirmation
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: password expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: passwords and encryption keys
ml: അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും

en: past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

en: paste color
ml: നിറം ഒട്ടിക്കുക

en: paste files
ml: ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: paste path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ചേര്‍ക്കുക

en: paste style
ml: രീതി ചേര്‍ക്കുക

en: pataca
ml: പറ്റാക്ക

en: path cost
ml: പാഥ് കോസ്റ്റ്

en: pattern not found
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ml: ഗെയിം നിർത്താം

en: PDA battery
ml: പിഡിഎ ബാറ്ററി

en: PDF input
ml: PDF ഇന്‍പുട്ട്

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
ml: പീക്കോക്ക്

en: perforated paper
ml: പ്രിഫോര്‍മാറ്റഡ് കടലാസ്

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ml: പെറി

en: personal folders
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍

en: personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: peter hedlund
ml: പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: phone battery
ml: ഫോൺ ബാറ്ററി

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
ml: പിക്കാസൊ

en: PIN options
ml: പിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: pino toscano
ml: പിനോ റ്റൊസ്കാനോ

note: file data/stars/names.csv
en: piscis austrinus
ml: ദക്ഷിണമീനം

en: pixels at
ml: ലെ പിക്സല്‍സ്

en: pixmap directory
ml: pixmap ഡയറക്ടറി.

en: plan perfect
ml: പരിപൂ‌ര്‌ണ പദ്ധതി

en: plaster
ml: കുഴമ്പ്

en: play movies
ml: ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: playlist manager
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മാനേജര്‍

en: playlist name
ml: ഗാനനിരയുടെ പേര്

en: plot type
ml: തരം

en: plugin list
ml: പ്ലഗ്ഗിന്‍ പട്ടിക

en: plugin path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: polar plot
ml: പോളാര്‍ പ്ലോട്ട്

en: POP before SMTP
ml: SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP

en: pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: population size
ml: ജനസംഖ്യാ വലിപ്പം

en: port and protocol
ml: പോര്‍ട്ടും സമ്പ്രദായവും

en: position set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: PPP settings
ml: PPP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: praesepe
ml: പ്രാസെപ്പെ

en: pre-fail
ml: പ്രീ-ഫെയില്‍

en: preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: preview in
ml: കണ്ടുനോക്കാന്‍

en: preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: previous script
ml: മുമ്പുളള ലിപി

en: print to file
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
ml: പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം

en: printer state
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥ

en: probability of success
ml: വിജയസാധ്യത

en: profile preferences
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ml: പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്

en: profile to open
ml: തുറക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍

en: program terminated
ml: പരിപാടി നിര്ത്തിവെച്ചു

en: progress dialog
ml: പുരോഗതി ഡയലോഗ്

en: proofing
ml: പ്രൂഫിംഗ്

en: proprietary software
ml: കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

en: protocol not supported
ml: കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: provides management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ml: പ്രവിശ്യാനാമം

en: proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: publication date
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി

en: PulseAudio sound server
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍

en: PulseAudio sound system
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: python debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: queue manager
ml: ക്യൂ മാനേജര്‍

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
ml: ഉടൻ കളിക്കാം

en: quota usage
ml: ക്വോട്ട ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: radio action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ml: റേഡിയോ സ്വിച്ചുകള്‍

en: RAID arrays
ml: RAID അറേകള്‍

en: raise the current layer
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പാളി ഉയര്‍ത്തുക

en: raster graphics
ml: റാസ്ടര്‍ ഗ്രാഫിക്സ്

en: RAW developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: Re-enable
ml: വീണ്ടും-സജ്ജമാക്കുക

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ml: റീഡ് എറര്‍ റേറ്റ്

en: ready to go
ml: തയ്യാറാണ്

en: recently closed tabs
ml: അടുത്തിടെ അടച്ച കിളിവാതിലുകള്‍

en: recommended applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: record a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

en: recursive symbolic link
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്

en: redirected device
ml: തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ml: എല്ലാം പുതുക്കുക

note: A city in France
en: reims
ml: റെയിമ്സ്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ml: വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: related applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: related items
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഇനങ്ങള്‍

en: related videos
ml: സംബന്ധിതമായ വീഡിയോകള്‍

en: relief style
ml: ആശ്വാസ ശൈലി

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: remote desktop connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

en: remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

en: remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: remote viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: remove a comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യൂ

en: remove a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove color scheme
ml: നിറക്കൂട്ടു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
ml: ആജ്ഞ കളയുക

en: remove configuration
ml: ക്രമീകരണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove device
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove entry
ml: എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove view
ml: കാഴ്ച മാറ്റുക

en: removed tiles
ml: നീക്കംചെയ്ത ടൈലുകൾ

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: repeat all
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: required software
ml: ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

note: #-#-#-#-#  305 (ml)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  307 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (ml)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
ml: റിസേര്‍വ് ചെയ്ത കീവേര്‍ഡ്

note: clear options
en: reset options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: resize guest
ml: അതിഥി വലിപ്പം മാറ്റുക

en: resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: resource busy
ml: റിസോഴ്സ്  തിരക്കില്‍

en: restore context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുക

en: retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reverb
ml: പ്രതിധ്വനി

en: reverse diagonal
ml: വിപരീത വിക‌‌ര്ണം

en: revert tool
ml: ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: revocation list signature
ml: തടഞ്ഞ പട്ടികയുടെ ഒപ്പ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

en: right touchstrip
ml: വലത്തുള്ള ടച്ച്സ്ട്രിപ്പ്

en: roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: robots2 easy
ml: റോബോട്ട്സ് 2 എളുപ്പം

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ml: റോഷല്‍

en: rolled back
ml: Rolled back

en: rolling back
ml: Rolling back

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
ml: റോസ്റ്റോവ്

en: rufiyaa
ml: റുഫിയാ

en: run in background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: run model
ml: മാത്രിക തുടങ്ങുക

en: run to cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് പോകുക

en: running snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  88 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  227 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
ml: റൂഥേനിയാ

en: Sa_ve search
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: A city in France
en: salon
ml: സലോണ്‍

en: sample commands
ml: ഉദ്ദാഹരണ ആജ്ഞകൾ

en: satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: save and quit
ml: സംരക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്ക് പോവുക

en: save calendar
ml: കലണ്ടര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save current project
ml: നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക

en: save current session
ml: നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: save icon
ml: സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിനുള്ള ചിഹ്നം

en: save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

note: Scan menu item
en: Sc_an
ml: സ്കാൻ(_s)

en: scale mode
ml: സ്കെയില്‍ മോഡ്

en: scale set
ml: തോതു് ഗണം

en: scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ml: സ്കാൻ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: scan remote folder
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: scanning mode
ml: പരിശോധന മോഡ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ml: സ്കോള്‍ ലോക്ക് കീ

en: scroll right
ml: വലത്തേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: search column
ml: നിര പരതൂ

en: search directory
ml: തെരയുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: search error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: search for a city
ml: നഗരത്തിനായി തിരയുക

en: search library
ml: ഗ്രന്ഥശാല തിരയുക

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
ml: തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ml: ഫയലിനായി തെരയുന്നു

en: select a network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an account
ml: ഒരു അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an animation
ml: ഒരു നീക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select everything
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select sound file
ml: ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select system
ml: സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected accessible
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്സെസിബിള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ പശ്ചാത്തലം

en: selection window
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ജാലകം

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: send signal
ml: അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: sent a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
ml: സെര്‍ബിയയും മോണ്ടിനെഗ്രോയും

en: session log
ml: സെഷന്‍ ലോഗ്

en: session options
ml: വേളയിലെ ഉപാധികൾ

en: set colors
ml: നിറം കൊടുക്കുക

en: set fill color
ml: നിറയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: set mask
ml: മാസ്ക് ശരിയാക്കുക

en: set of characters
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: set precision
ml: കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: set stroke color
ml: സ്ട്രോക്ക് കളര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: set system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: set the author
ml: ഗ്രന്ഥ കര്‍ത്താവിനെ ഉറപ്പിക്കുക

en: set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: set user info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം സജ്ജമാക്കുക

en: severe internal error
ml: ഗുരുതരമായ ആന്തര പിശക്

en: sheratan
ml: ഷെരാറ്റന്‍

en: shortcut settings
ml: എളുപ്പവഴി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: shortened reporting
ml: ചെറിയ രീതിയിലുള്ള റിപോര്‍ട്ടിങ്

en: show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: show controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show heading
ml: തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: show maps
ml: ഭൂപടങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show outline
ml: ബാഹ്യരേഖ കാണിക്കുക

en: show rows
ml: വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: show source
ml: സോഴ്സ് കോഡ് കാണിക്കുക

en: show summary
ml: ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: show trailing zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show transform handles
ml: രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന കൈപ്പിടി കാണിക്കുക

en: shutter sound
ml: ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം

en: signal name
ml: സിഗ്നല്‍ നാമം

en: similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: single line mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: skat
ml: സ്‌‌കാത്

en: sketch mode
ml: സ്കെച്ച് രീതി

en: SKU
ml: എസ്‌കെയു

en: SLA
ml: എസ്എല്‍എ

note: Name for sla
en: slavic languages
ml: സ്ലാവിക് ഭാഷകള്‍

en: slices preview
ml: സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: slicing method
ml: സ്ലൈസിങ്ങിനുള്ള സംവിധാനം

en: smaller text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: smooth edges
ml: മൃദുലമായ അരികുകള്‍

en: smooth shader
ml: നിരപ്പായ നിറഭേദം

en: snap edge
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ്

en: snap to objects
ml: വസ്തുക്കളിലേക്ക് സ്നാപ്പുചെയ്യുക

en: snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: snippets manager
ml: snippets മാനേജര്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
ml: സോബെൽ

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: SOCKS support
ml: സോക്സ് പിന്തുണ

en: software categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: software updates available
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പുതുക്കലുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: sort by name
ml: പേര് പ്രകാരം അടുക്കുക

en: sort the selected region
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തരംതിരിക്കുക

note: Sound events
en: sound events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: source buffer
ml: സോഴ്സ് ബഫര്‍

en: source code editor
ml: സോഴ്സ് കോഡ് എഡിറ്റര്‍

en: source selection
ml: ഉറവ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: source string
ml: ശ്രോതസ്സ് സ്ട്രിങ്ങ്

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട പദാവലി വായിയ്ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ്

en: spoke ratio
ml: സ്പോക്ക് അനുപാതം

en: spot light
ml: സ്പോട്ട് ലൈറ്റ്

en: start network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

note: build file select dialog
en: start program
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക

en: status icons
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: status text
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന വാചകം

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ml: സ്റ്റീഫന്‍

en: stock image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: stream error
ml: സ്ട്രീം പിശക്

en: style from cell
ml: കളത്തില്‍നിന്നും ശൈലി

en: submit bug report
ml: പിശകു് അറിയിക്കുക

en: subpixel order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: subscription redemption
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍

en: subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
ml: സള്‍ഫര്‍

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക വിലയിടിവു്

en: sunset to sunrise
ml: സൂര്യാസ്തമയം മുതല്‍ ഉദയം വരെ

en: support information
ml: പിന്തുണ വിവരം

en: support warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

en: suppress output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് കാണിക്കണ്ട

en: SVG document
ml: ശേഖരം

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ml: സ്വിസ്സ് ജര്‍മന്‍

en: switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

en: switch to workspace above
ml: മുകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: switch to workspace below
ml: താഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: synchronizing keys
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: SYSTEM
ml: സിസ്റ്റം

en: system activity
ml: സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം

en: system date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: system messages
ml: സിസ്റ്റം സന്ദേശങ്ങള്‍

en: tab border
ml: ടാബ് അതിര്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table information
ml: ടേബിള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: tact generator
ml: ടാക്റ്റ് ജനറേറ്റര്‍

en: tag table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ml: റ്റനാനാ

en: target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: task completed
ml: ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: temperature of the drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ താപനില

en: template does not exist
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: test DBus applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗം

en: test result
ml: പരിശോധനാ ഫലം

en: test your settings
ml: നിങ്ങളുടെ _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: testing connection
ml: കണക്ഷന്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: text replacement
ml: വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: text user interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: text width
ml: പദാവലിയുടെ വീതി

en: theme installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

en: theme packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
ml: ടൈം ട്രയൽ

en: title foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: TLS port
ml: ടി എല്‍ എസ് പോര്‍ട്ട്

en: toggle action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: toggle new
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: tomboy notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: tone generator
ml: ടോണ്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: toolbar icon size
ml: ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: tools library
ml: ടൂള്‍സ് ലൈബ്രറി

en: top ten
ml: ആദ്യത്തെ പത്ത്

note: make the dialog
en: torrent options
ml: ടൊറന്റ്

en: torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: touch device
ml: ടച്ച് ഉപകരണം

note: A city in Thailand
en: trang
ml: ട്രാങ്

en: transfer rate
ml: ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റേറ്റ്

en: transparency color
ml: സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം

en: tree store
ml: ട്രീ സ്ടോര്‍

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ml: ട്രില്ലിയന്‍

en: turn on wi-fi
ml: വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Two-finger scrolling
ml: രണ്ട് വിരല്‍ സ്ക്രോള്‍

en: ultimately trusted
ml: ഏറ്റവും വിശ്വാസം

en: unable to add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to check interface
ml: എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close file
ml: ഫയല്‍   അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to configure
ml: ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create io-slave
ml: ഐഒ സ്ലേവ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: unable to initialize lockspace
ml: സോക്ക്സ്പെയിസ്   ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം

en: unblock
ml: അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

en: unicode block
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: uninstallable
ml: അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നത്

en: unix/linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: unknown architecture
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: unknown element
ml: ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: unknown interface type
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി ' '

en: unknown message
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ml: അജ്ഞാത മോഡല്‍

en: unknown plugin
ml: അറിയാത്ത സംയോജനി

en: unknown port
ml: അജ്ഞാത പോർട്ട്

en: unknown video
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വീഡിയോ

en: unrecoverable error
ml: തിരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശക്

en: unseen
ml: കണാത്തവ

en: unsent
ml: അയക്കാത്തവ

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ml: ഉറയ്ക്കാത്ത നിറവുകള്‍

en: unsupported algorithm
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അല്‍ഗോരിഥം

en: unsupported authentication method
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: unsupported disk type
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് തരം

en: unsupported encoding
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: update applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: update in
ml: പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതു്

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ml: സിസ്റ്റം പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: upper hour
ml: കൂടിയ‌ മണിക്കൂ‌ര്‍

en: usability improvements
ml: ഉപയോഗക്ഷമതയിലെ പരിഷ്കാരങ്ങള്‍

en: use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

en: use safe moves
ml: സുരക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങള്‍ നടത്തുക

en: use selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: USENET news
ml: USENET വാര്‍ത്തകള്‍

en: user ids
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഐഡികള്‍

en: value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ml: വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി

en: verify name
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കുക

en: verify signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: vertical box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: video conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: vindemiatrix
ml: വിന്‍ഡെമിയാട്രിക്സ്

en: visible window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: VNC options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ml: വോസ്റ്റൊക് സ്റ്റേഷന്‍

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: Name for war
en: waray
ml: വാറേ

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: web addresses
ml: വെബ് വിലാസങ്ങള്‍

en: web applications
ml: വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: web browsing
ml: വെബ് ബ്രൌസിങ്ങ്

en: WebDAV share
ml: WebDAV ഷെയര്‍

en: webmaster
ml: വെബ്മാസ്റ്റര്‍

en: wheelchair access
ml: വീല്‍ചെയര്‍ ലഭ്യത

en: white pointer
ml: വെള്ള സൂചിക

en: widget name
ml: രചനാനാമം

en: width in chars
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: width of the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
ml: ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

en: window titlebars
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുകള്‍

en: windows live
ml: വിന്‍ഡോസ് ലൈവ്

en: windows software
ml: വിന്‍ഡോസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: wireless interface
ml: വയര്‍‍ലെസ്സിനുളള സംയോജകഘടകം

en: working days
ml: ജോലിദിവസങ്ങള്‍

en: WPA/WPA2
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2

en: WPM
ml: WPM (ഡബ്ലു.പി.എം)

en: WWID
ml: ഡബ്ല്യൂഡബ്ല്യൂഐഡി

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ml: എക്സ്എഫ്സ്സിഇ പണിയിടം

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

en: your certificates
ml: നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: zip/postal code
ml: പിന്‍കോഡ്

en: zoom reset
ml: വലിപ്പം വീണ്ടും ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: &align
ml: &അണിനിരത്തുക

en: &check
ml: &പരിശോധന

en: &create new folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ &ഉണ്ടാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
ml: &നിഷേധിക്കുക

en: &dictionary
ml: &നിഘണ്ടു

en: &dutch
ml: &ഡച്ച്

en: &editing
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
ml: &കാര്‍ഡ് തിരിക്കുക

en: &french
ml: ഡച്ച്

en: &fullscreen
ml: &സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: &german
ml: &ജർമൻ

en: &greek
ml: &ഗ്രീക്ക്

en: &hint
ml: &സൂചന

en: &italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

en: &japanese
ml: ജാപനീസ്

en: &java
ml: &ജാവ

en: &korean
ml: കൊറിയൻ

en: &lesson
ml: &പാഠം

en: &look
ml: &കാണുക

en: &multiple choice
ml: &അനവധി ചോയ്സ്

en: &policy
ml: &നയം

en: &portuguese
ml: പോർച്ചുഗീസ്

en: &preferences
ml: &മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: &proxy
ml: &പ്രോക്സി

en: &question and answer
ml: &ചോദ്യവും ഉത്തരവും

en: &reject
ml: നിരസിക്കുക (&r)

en: &russian
ml: റഷ്യൻ

en: &scheme
ml: &സ്കീം

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ml: ഷീറ്റ്

en: &spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: &speak
ml: &സംസാരിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ml: &സൂക്ഷിക്കുക

en: &try
ml: &ശ്രമിക്കുക

en: &use cache
ml: കാഷ് &ഉപയോഗിക്കുക

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

note: Radio button for cropping page to A3
en: a_3
ml: എ 3 (a_3)

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: a_4
ml: എ 4 (a_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: a_5
ml: എ 5 (a_5)

en: A_ccount
ml: അ_ക്കൌണ്ട്

en: A_vailable encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ (_v)

en: abacus
ml: അബാകസ്

en: abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: about gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: about system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിനെപ്പറ്റി

en: about tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: about weather
ml: കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്

en: above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: AC3 passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ml: പ്രവര്‍ത്തന_സജ്ജമാക്കു

en: accelerator mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: accept cookies from sites
ml: സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും കുക്കികള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: accepts tab
ml: റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: accessible MDI value
ml: Accessible MDI Value

en: account editor
ml: അക്കൌണ്ട് എഡിറ്റര്‍

en: account search
ml: അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്‍

en: acrux
ml: അക്രക്സ്

en: Acti_on
ml: _പ്രവര്‍ത്തി

en: action properties
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: action time
ml: നടന്ന സമയം

en: activate a connection
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക

en: activated plugins
ml: പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യ‌മാക്കിയ കിയ യോജിപ്പുകള്‍

en: activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: active chart
ml: സജീവ ചാർട്ട്

en: ad-hoc network
ml: അഡ്-ഹോക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ml: പുതിയൊരു സ്ഥിരാങ്കം ചേര്‍ക്കുക

en: add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: add a new item
ml: പുതിയൊരു വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: add a new profile
ml: പുതിയ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add attachment
ml: അറ്റാച്മെന്റ്  ചേര്‍ക്കുക

en: add calendar
ml: കലണ്ടർ ചേർക്കുക

en: add chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add chat
ml: ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: add custom shortcut
ml: ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: add detail
ml: വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: add files to the project
ml: സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add font
ml: ഫോണ്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: add hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് ചേ‌ര്ക്കുക

en: add interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: add labels
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയെയോ ഒരു പ്രസ്താവനയെയോ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കോ ചിഹ്നങ്ങളോ ചേർക്കുക

en: add new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
ml: കളിക്കാരെ ചേർക്കുക

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add text layer
ml: റ്റെക്സ്റ്റ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: add to address book
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: add to drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: add track
ml: വഴി ചേർക്കുക

en: add videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: add VPN
ml: VPN ചേര്‍ക്കു

en: add wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: add watch
ml: ജാഗ്രത ചേര്‍ക്കുക

en: add web video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: add x-axis endpoints
ml: എക്സ് -ആക്സിസിലെ അവസാനബിന്ദുക്കള്‍ കൂട്ടുക

en: additional command
ml: അധികകല്‍പ്പന

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിയകള്‍

en: address book properties
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍

en: adds a new phrase
ml: പുതിയ വാക്യാംശം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: adhafera
ml: അദഫെരാ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ml: അഡിയം

en: adjust lightness
ml: മൃദുലത നേരെയാക്കുക

en: adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ml: ആഡ്‌ലര്‍

en: admin user role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

note: Name for aar
en: afar
ml: അഫാര്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ml: ആഗ്നസ്‌

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ml: എയര്‍ഫ്ലോ താപനില

en: AisleRiot
ml: അയില്‍റയട്ട്‌ (ചീട്ട്‌ കളി)

en: albali
ml: അല്‍ബാലി

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ml: അല്‍ബെമാര്‍‍ലെ

en: alcyone
ml: അല്‍സൈയണ്‍

en: alert type
ml: അറിയിപ്പു് തരം

en: alessandro praduroux
ml: അലെസ്സാണ്ട്രോ പ്രാഡുറോക്സ്

note: Name for ale
en: aleut
ml: അലൂട്ട്

en: alhena
ml: അല്‍ഹെനാ

en: align bottom edges
ml: താഴത്തെ അഗ്രങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: align left edges
ml: ഇടത്തേ അഗ്രങ്ങള്‍ അണിനിരത്തുക

en: align top edges
ml: മുകളിലെ അഗ്രങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

en: alkaid
ml: അല്‍കൈഡ്

en: all artists
ml: എല്ലാ ഗായകരും

en: all available fields
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ മേഖലകളും

en: all contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: all equations
ml: എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും

en: all interfaces
ml: എല്ലാ സംയോജകഘടകങ്ങളും

en: all local folders
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡറുകളും

en: all operations mixed
ml: എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ സംമിശ്രണം

en: all schemes
ml: എല്ലാ സ്കീമുകളും

en: all widgets
ml: എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ml: മിന്നുന്ന പദാവലി അനുവദിയ്ക്കുക

en: allow empty
ml: ശൂന്യമാക്കാന്‍‌ അനുവദിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
ml: യോജിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: allowed authentication methods
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ അനുവദിച്ച രീതികള്‍

en: allowed keys
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള കീകള്‍

en: alnath
ml: അല്‍നാത്

en: ALSA output
ml: അല്‍സ ഔട്പുട്ട്

en: alt+caps
ml: ആള്‍ട്ട്+ക്യാപ്പ്സ്

en: alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: alternatives version
ml: പകരമായ വേര്‍ഷന്‍

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
ml: ആല്‍വ

note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida. I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: amanda
ml: അമാൻഡ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
ml: ആംബിയന്റ് ഒക്ലൂഷൻ

note: puzzle name
en: ambush
ml: ആംബുഷ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ml: അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: amman
ml: അമ്മാന്‍

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: amritsar
ml: അമൃത്സര്‍

en: amusement
ml: വിനോദം

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: analyze game
ml: കളി വിശകലനം ചെയ്യുക

en: anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: ancient ruins
ml: പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ

note: A city in Italy
en: ancona
ml: അങ്കോണ

en: andreas nicolai
ml: ആന്‍ഡ്രിയാസ് നിക്കോളായി

en: andreas zehender
ml: ആന്ദ്രെയാസ് സെഹെന്റര്‍

en: andrew stanley-jones
ml: ആന്‍ഡ്രൂ സ്റ്റാന്‍ലി-ജോണ്‍സ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ml: ചലിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ

en: animation duration
ml: അനിമേഷന്‍ ദൈര്‍ഘ്യം

en: animism
ml: അനീമിസം

en: anjuta plugin
ml: അഞ്ജുത യോജിപ്പ്

en: anjuta status
ml: അഞ്ജുതയുടെ പദവി

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ml: ആന്റി-എലീസിംഗ്

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ml: ഓഫ്‌ലൈനായി കാണിക്കുക

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: apple trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

en: application updated
ml: അപ്ലിക്കേഷന് പുതുക്കി

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ പുതുക്കലുകൾ

en: apply font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: appointments and meetings
ml: അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ml: ഏകദേശ സമയം

en: arbitrary angle
ml: ഏകപക്ഷീയമായ കോണ്‍

en: architect
ml: വാസ്തുശില്പി

en: archive not found
ml: ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല

note: A city in Peru
en: arequipa
ml: അരേക്വിപ്പ

en: argument unsupported
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല

en: arrange combined displays
ml: കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: arrange selected objects
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിക്കുക

en: arrow size
ml: സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി

en: arrow spacing
ml: ആരോ വിടവു്

en: artist name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

note: A city in Tanzania
en: arusha
ml: അറുഷ

en: asellus borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: ashamed
ml: നാണക്കേടു്

en: ask each time
ml: എപ്പോഴും ചോദിക്കുക

en: associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: AT&T laboratories boston
ml: AT&T ലബോറട്ടറീസ് ബോസ്റ്റണ്‍

en: atom feed
ml: ആറ്റം ഫിഡ്

en: attach as reference
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക

en: attach to a process
ml: പ്രക്രീയയോട് ബന്ധിക്കുക

en: attachment properties
ml: അറ്റാച്മെന്റ് വിശേഷതകള്‍

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: audacious OSD
ml: ഒഡാഷ്യസ് OSD

en: authorization dialog
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: auto accept
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുക

en: auto correct
ml: സ്വയം തിരുത്ത്

en: auto load images
ml: സ്വയമായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto-smooth node
ml: വളരെ മൃദുലമായ നോഡ്

en: autogenerated
ml: സ്വയം ഉണ്ടാകുന്നത്

en: automatic calibration
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് കാലിബ്രേഷന്‍

en: automatic contacts
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ വിലാസങ്ങള്‍

en: automatic gain control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: automatic lesson generator
ml: പാഠങ്ങൾ സ്വയമേ ഉണ്ടാകുവിൻ

en: automatic orientation
ml: തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍

en: automatic problem reporting
ml: തനിയെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ

en: autotools backend
ml: ഓട്ടോടൂള്‍സ് ബാക്കെന്റ്

en: available channels
ml: ലഭ്യമായ ചാനലുകൾ

en: available images
ml: ലഭ്യമായ ചിത്രങ്ങൾ

en: available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: available service levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

note: A city in California in the United States
en: avalon
ml: അവലോണ്‍

en: average quality
ml: ഏകദേശ ഗുണം

en: axiom and rules
ml: ]:ആക്സിയവും നിയമങ്ങളും

en: azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Bac_kground properties
ml: _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: back to the menu
ml: തിരികെ മെനുവിലേക്ക്

en: background alpha
ml: പശ്ചാത്തല ആള്‍ഫ

en: background image for panels
ml: പാളികള്‍ക്കായുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: background image for tooltips
ml: സൂചനകള്‍ക്കുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

en: backups not supported
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: bad integer value
ml: തെറ്റായ ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം

en: bad mailbox name
ml: മോശമായ തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: bad mode
ml: ബാഡ് മോഡ്

en: bad offset
ml: തെറ്റായ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: bad sector
ml: ബാഡ് സെക്ടര്‍

en: ball style
ml: പന്തിന്റെ തരം

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
ml: ബാങ്കോക്ക്

en: banner designer
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ രൂപകല്‌പന

en: banner message text
ml: ബാനര്‍ സന്ദേശം ടെക്സ്റ്റ്

en: bar style
ml: ബാറിന്‍റെ ശൈലി

en: base service settings
ml: അടിസ്ഥാന സര്‍വീസ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: base zone settings
ml: അടിസ്ഥാന മേഘല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: basic details
ml: അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍

en: basic types
ml: അടിസ്ഥാന തരം‌

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ml: ബീറ്റ്റൈസ്

en: became unidle
ml: നിശ്ചലമല്ല

en: bellatrix
ml: ബെല്ലാട്രിക്സ്

note: Name for bem
en: bemba
ml: ബെംബാ

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ml: ബീറ്റില്‍സ്

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

en: birthdays and anniversaries
ml: പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും

en: bits per sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

en: black fill
ml: കറുത്ത നിറവ്

en: black point compensation
ml: ബ്ലാക്ക് പോയിന്‍റ് കോംപന്‍സേഷന്‍

en: bleed marks
ml: ബ്ലീഡ് മാര്‍ക്സ്

en: blink status icon
ml: അവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നം മിന്നുക

en: blinken
ml: ബ്ലിങ്കണ്‍

en: block commit started
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: block pull
ml: ബ്ലോക്ക് വലി

en: blowing snowfall
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

note: #-#-#-#-#  691 (ml)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  693 (ml)  #-#-#-#-#
en: blowing sprays
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന ജലകണങ്ങള്‍

en: blueprint
ml: പ്രാഥമിക മാതൃക

en: bluetooth applet
ml: ബ്ലൂടൂത് ലഘുപ്രയോഗം

en: bluetooth file transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് ഫയൽ ട്രാൻസ്ഫർ

en: bluetooth transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: blur content
ml: മങ്ങിയ ഉള്ളടക്കം

en: bokmål norwegian
ml: ബോക്ക്മായ് നോര്‍വീജിയന്‍

en: boliviano
ml: ബൊ‌ളീവിയാനോ

en: bomber
ml: ബോംബര്‍

en: books disabled
ml: പുസ്തകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

note: kqdjD
en: boolean xor
ml: ബൂളിയന്‍ xor

en: border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
ml: ബോറോണ്‍

en: botein
ml: ബോട്ടീന്‍

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ml: രണ്ടു് ആള്‍ട്ട് കീകളും

en: bottom padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: bounding box corner
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മൂല

en: bounding box edges
ml: ബൌണ്ടിംഗ് ബോക്സിന്‍റെ അറ്റങ്ങള്‍

en: bounding box midpoint
ml: ചുറ്റുമുള്ള പെട്ടിയുടെ മദ്ധ്യ ബിന്ദു

en: box outline
ml: പെട്ടിയുടെ പുറമോയുള്ള ഭാഗം

en: box setup
ml: പെട്ടി ക്രമീകരണം

note: YSxrd
en: brand name
ml: ബ്രാന്‍ഡ്

en: brasero utilities library
ml: ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി

en: breakpoint properties
ml: നിരോധബിന്ദു ഗുണധര്‍മ്മങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  327 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  694 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: british virgin islands
ml: ബ്രിട്ടീഷ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: broken clouds
ml: ഛിന്ന മേഘങ്ങള്‍

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ml: ബ്രൂം

en: browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: browser default
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: bubble gum
ml: ബബിള്‍ ഗം

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ml: ബക്ക്‌ലാന്‍ഡ്

note: The capital of Hungary
en: budapest
ml: ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: buddy information
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം

en: buddy pounces
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സുകള്‍

en: buddy signs on/off
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു/പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ml: ബഗ് പരിഹരണത്തിനുള്ള പരിഷ്കരണം

en: build commands
ml: നിര്‍മ്മാണ ഉത്തരവ്

en: build date
ml: നിര്‍മ്മിച്ച തിയ്യതി

en: bullet list
ml: ബുള്ളെറ്റ് നാമാവലി

en: buret
ml: ബ്യൂററ്റ്

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ml: ബര്‍ണെറ്റ്

en: burning tools
ml: ബെര്‍ണിംഗ് ടൂള്‍സ്

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
ml: ബട്‌ലര്‍

en: button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

en: button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
ml: ബൈഡ്ഗോസ്കസ്

en: c_a certificate
ml: c_a സാക്ഷ്യപത്രം

en: C_ell
ml: _കളം

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: C_onnection
ml: കണക്ഷന്‍ (_o)

en: caching contact
ml: വിലാസം കാഷ് ചെയ്യുന്നു

en: caching GAL contact
ml: GAL വിലാസം   കാഷ് ചെയ്യുന്നു

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ml: കഹോക്കിയ

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: calculating CPU multipliers
ml: സിപിയു ഗുണിതങ്ങൾ (മൾട്ടിപ്ലയറുകൾ) കണക്കാക്കുന്നു

en: calendar information
ml: കലണ്ടര്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: calendar management
ml: കലണ്ടർ നിർവ്വഹണം

en: calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: calibrate the device
ml: ഉപകരണം ഒത്തുനോക്കുക

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ml: കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം

en: camera pictures
ml: ക്യാമറ ചിത്രങ്ങൾ

en: cancel all changes
ml: വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും റദ്ദാക്കുക

en: cancel and close
ml: റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക

en: cancel installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ റദ്ദാക്കുക

en: cancel logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക

en: cancel operation
ml: പ്രക്രീയ റദ്ദാക്കുക

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

note: file data/stars/names.csv
en: canes venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

en: cantarell
ml: ക്യാന്റാറെല്‍

en: cap rounding
ml: ക്യാപ് റൌണ്ടിംഗ്

note: file data/stars/names.csv
en: capricornus
ml: മകരം

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
ml: പതാക പിടിച്ചടക്കുക

en: card name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: carnaval
ml: കാര്‍ണവല്‍

note: A city in Uruguay
en: carrasco
ml: കാറാസ്ക്കോ

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ml: കാരള്‍

en: case s&ensitive
ml: വലിയക്ഷര&ചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ള

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
ml: കാറ്റലോഗ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: cathode rays
ml: കാഥോഡ് രശ്മികള്‍

en: caution low UPS
ml: യുപിഎസ് കുറവു്

en: CDROM volume
ml: CDROM വോള്യം

en: cedi
ml: സെഡി

en: cell range of values
ml: കളത്തിന്റെ മൂല്യപരിധി

en: center new windows
ml: പുതിയ ജാലകം നടുക്കാക്കുക

en: certificate import failed
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: certificate name
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്‍റെ പേര്

en: certificate signature
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്

en: Ch_ange
ml: മാറ്റു_ക

en: change address book
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക

en: change animation loop
ml: ചലനാവർത്തനം മാറ്റുക

en: change attribute
ml: ആട്രിബ്യൂട്ട് മാറ്റുക

en: change default zone
ml: സ്വതവേയുള്ള മേഘല മാറ്റുക

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ml: ടീം മാറ്റുക

en: change the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക

en: change volume
ml: ശബ്ദോച്ചത മാറ്റുക

en: changing format
ml: മാറുന്ന ക്രമീകരണം

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
ml: ചാങ്ഷാ

en: channel authentication
ml: ചാനലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: channel information
ml: ചാനല്‍ വിവരം

en: channel mixer
ml: ചാനല്‍ മിക്സര്‍

en: CHAP pair
ml: CHAP ജോഡി

en: charge percent
ml: ചാര്‍ജ്ജിന്റെ ശതമാനം

en: charge state
ml: ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ml: ചാള്‍സ് സിറ്റി

en: charting tools
ml: ചാര്‍ട്ടിങ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ml: ചെ ഗുവേര

en: Chec_k
ml: പരിശോ_ധിക്കുക

en: check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: checkered tartan pattern
ml: കള്ളികളുള്ള കമ്പിളിവസ്ത്ര മാതൃക

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: chennai
ml: ചെന്നൈ

en: chertan
ml: ചെര്‍താന്‍

note: A city in California in the United States
en: chico
ml: ചിക്കോ

note: A city in California in the United States
en: chino
ml: ചിനോ

en: choose a keyboard model
ml: ഒരു കീ ബോര്‍ഡ് മോഡല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose a remote desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: choose workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് തിരഞെടുക്കുക

en: christian krippendorf
ml: ക്രിസ്റ്റ്യൻ ക്രിപ്പെൻഡോർഫ്

en: christianity
ml: ക്രിസ്തുമതം

note: file data/stars/names.csv
en: circinus
ml: ചുരുളന്‍

en: circular divisions
ml: വൃത്താകാരമായ വിഭജനങ്ങള്‍

en: citation highlight color
ml: സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം

en: class generator
ml: ക്ലാസ്സ്

en: class list
ml: ക്ലാസ് പട്ടിക

en: class members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: class methods
ml: ക്ലാസ് മെതേഡുകള്‍

note: #-#-#-#-#  306 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1212 (ml)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ml: ക്ലാസ്സിക് നിറക്കൂട്ട്

en: clear bookmarks
ml: പുസ്തക അടയാളങ്ങള്‍ തൂത്ത് വാരുക

en: clear location bar
ml: സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക

en: clear trace
ml: അവശേഷിപ്പ് മായ്ക്കുക

en: click assist
ml: ക്ലിക്ക് അസിസ്റ്റ്

en: click to adjust quantity
ml: വ്യാപ്തി ശരിയാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: click to make changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രത്തിന്റെ അളവ്

en: Clo_ne
ml: ക്ലോണ്‍(_n)

en: clone name
ml: ക്ലോണിന്റെ പേര്

en: close gaps
ml: വിടവ് അടക്കുക

en: close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: close the current archive
ml: നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക

en: close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

en: closes the window
ml: ജാലകം അടക്കുന്നു

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
ml: കൊക്കോവ

en: codename
ml: കോഡ്-നാമം

en: cogl options
ml: cogl ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
ml: കോള്‍മാന്‍

en: color effects
ml: നിറ പ്രവാഹങ്ങള്‍

en: color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: color plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

en: color scheme files
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍

en: color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: Color-blindness simulation
ml: കൃത്രിമ വര്‍ണ്ണാന്ധത

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക

en: command color text
ml: ആജ്ഞയുടെ നിറം

en: command description
ml: ആജ്ഞയുടെ വിശദീകരണം

en: command icon
ml: കമാന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: commission
ml: കമ്മീഷന്‍

en: communication error
ml: ആശയവിനിമയത്തകരാറു്

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ml: കോംപാക്ട്ഫ്ലാഷ്

en: completed unsuccessfully
ml: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

en: component transfer
ml: ഘടകങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: computer opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: computer science
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ്

en: config directory location
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം

en: configure a new game
ml: പുതിയ ഗെയിം ക്രമീകരിക്കുക

en: configure evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure external packages
ml: ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ml: കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: configure your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: connect port
ml: പോര്‍ട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connect to internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connected to domain
ml: ഡൊമെയിന്‍  -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ml: കണക്ഷന്‍ കാണുവാനില്ല

en: connection in progress
ml: കണക്ഷന്‍ പുരോഗതിയില്‍

en: connection not open
ml: കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: connection problem
ml: കണക്ഷന്‍ തകരാറ്

en: connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: connector curvature
ml: കണക്ടറിന്‍റെ വളവ്

en: connector spacing
ml: കണക്ടറിന്‍റെ അന്തരം

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ml: വിജയിച്ച റേസ് പരമ്പരകൾ

en: console beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: const kaplinsky
ml: കോണ്സ്റ്റ് കാപ്ളിന്‍സ്കി

note: A city in Algeria
en: constantine
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റൈന്‍

en: consumed subscriptions
ml: ഉപയോഗിച്ച സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചനം

en: contact deleted
ml: വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: contact editor
ml: എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക

en: contact not found
ml: വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ml: വിലാസത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: content types
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഉള്ളടക്കം

en: context info
ml: സന്ദര്‍ഭ വിവരണം

en: control mode
ml: കണ്ട്രോള്‍ മോഡ്

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ml: കണ്ട്രോള്‍+ഷിഫ്റ്റ്

en: conversation placement
ml: സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കല്‍

en: conversations with
ml: -മായുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: convert stroke to path
ml: സ്ട്രോക്കിനെ പാതയാക്കി മാറ്റുക

en: convert texts to paths
ml: പാത്തുകളിലേക്ക് ടെക്സ്റ്റുകള്‍ മാറ്റുക

en: convex hull corner
ml: കോണ്‍വെക്സ് ഹള്‍ മൂല

en: copy a disc
ml: ഒരു ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: copy as HTML
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക

en: copy CDs and DVDs
ml: സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക

en: copy file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പകര്‍ത്തുക

en: corel DRAW input
ml: കോറല്‍ ഡ്രോ ഇന്‍പുട്ട്

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ml: കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍

en: corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't lock
ml: പൂട്ടാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: cover editor
ml: കവര്‍ എഡിറ്റര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
ml: സിപിയു ഷെഡ്യൂളര്‍

en: crazy patch writers
ml: പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: create a box
ml: ഒരു പെട്ടി സൃഷ്ടിക്കുക

en: create a hard link
ml: ഒരു ഹാര്‍ഡ് ലിങ്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a new launcher
ml: പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a user account
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: create and modify an archive
ml: ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക

en: create bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create directories
ml: ഡയറക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create flowed text
ml: ഫ്ലോവ്ഡ് ടെക്സ്റ്റ് നിര്‍മ്മിച്ചു

en: create gas particles
ml: വാതകകണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: create new grid
ml: പുതിയ ഗ്രിഡ് നിര്‍മ്മിക്കുക

en: create RAID
ml: RAID ഉണ്ടാക്കുക

en: create style from cell
ml: കളത്തില്‍നിന്നു ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുക

en: create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: create tiled clones
ml: മേഞ്ഞ ക്ലോണുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: creating checksum
ml: checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: crop marks
ml: ക്രോപ് മാര്‍ക്സ്

en: Cross-smooth
ml: കുറുകെ -മൃദുലം

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ml: കള്‍പെപ്പര്‍

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: current developers
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: cursor background color
ml: കഴ്സര്‍ പശ്ചാത്തലനിറം

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ml: കസ്റ്റര്‍

en: custom application launcher
ml: പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: custom color palette
ml: ഇഷ്ടമുളള നിറത്തിന്റെ പാളി:

en: custom marker
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മാർക്കർ

en: custom puzzle
ml: യഥേഷ്ടം വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: Customi_ze
ml: ക്ര_മീകരിക്കുക

en: customize toolbar
ml: ഉപകരണബാർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

en: cut path
ml: മാര്‍ഗ്ഗം മുറിക്കുക

en: CVSROOT
ml: സിവിഎസ്‌‌റൂട്ട്

en: cycle screenshot sizes
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ടിന്റെ വലിപ്പങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുക

en: cyclic link detected
ml: ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

en: d-Block
ml: d-ബ്ലോക്ക്

en: D_etails
ml: _വിവരങ്ങള്‍

en: D_evice
ml: ഡി_വൈസ്

en: dalasi
ml: ദലാസി

en: data consolidation
ml: വസ്തുത ഏകീകരണം

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ml: ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം

en: database filename
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഫയല്‍നാമം

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: DataSource
ml: ഡാറ്റാസോഴ്സ്

en: date and time functions
ml: തീയതിയും സമയും

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ml: ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍

en: DBus connection
ml: ഡിബസ് കണക്ഷന്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
ml: പതനസ്ഥലം

en: deal a new card
ml: ഒരു ചീട്ട്‌ ഇടുക

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ml: ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്തു

en: decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: decrypt file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: default formatting
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

en: default forward style
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍വേഡ് ശൈലി

en: default pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: default reply style
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായി ശൈലി

en: default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: default terminal application
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: degrees fahrenheit
ml: ഡിഗ്രി ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: degrees réaumur
ml: ഡിഗ്രി റീമര്‍

en: deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലെയിസ്

en: delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: delete account
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete all invitations
ml: എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും മായ്ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
ml: ക്രമീകരണം ഇല്ലാതാക്കുക

en: delete file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete lesson
ml: പാഠം വെട്ടിമാറ്റുക

en: delete login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: delete marked files
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകൾ കളയുക

en: delete network port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete partition
ml: പാര്‍ട്ടിഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: delete stop
ml: വിരാമം ഒഴിവാക്കുക

en: delete tasks
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥിരാങ്കത്തെ എടുത്തുകളയുക

en: delete the selected invitation
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്ഷണങ്ങള്‍ മായ്ക്കുക

en: deleting partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: denar
ml: ദെനാര്‍

en: denebola
ml: ദെനെബോള

en: denoise
ml: ശബ്ദംകളയുക

en: dependent packages
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള പാക്കേജുകള്‍

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
ml: ഡെപ്ത് ഓഫ് ഫീൽഡ്

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: description contains
ml: വിശദവിവരങ്ങളില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നത്

en: description of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരണം

en: desktop access
ml: പണിയിടത്തെ സമീപിയ്ക്കുക

en: desktop components
ml: ഡെസ്ക്ടോപ് കോംപണെണ്ട്സ്

en: desktop number
ml: പണിയിടത്തിന്റെ സംഖ്യ

en: desktop switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: despeckle
ml: ഡെസ്പെക്കിള്‍

en: destination URI
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: destination URL
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: detach device from an XML
ml: ഒരു XML  -ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: details height
ml: ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം

en: details page
ml: വിശദാംശങ്ങളുടെ പേജ്

en: details width
ml: വീതിയുടെ വിശദീകരണം

en: device description
ml: ഡിവൈസ് വിവരണം

en: device options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: device setup failed
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ml: ഡയലിങ് ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: diff output
ml: diff ഔട്ട്പുട്ടു്

en: digitize new line
ml: പുതിയ വര ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: direct configuration
ml: നേരിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം

en: direct migration
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

en: directory properties
ml: ‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
ml: ക്രമീകരണം നിർത്തലാക്കുക

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ml: ഉപകരണം അലഭ്യമാക്കുക

en: disable fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: disc copier
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം

en: disc type
ml: ഡിസ്കിന്റെ തരം

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത

en: disk and configuration
ml: ഡിസ്കും ക്രമീകരണവും

en: disk drives
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവുകള്‍

en: disk free
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഡിസ്ക്

en: disk image mounter
ml: ഡിസ്ക് ഇമേജ് മൌണ്ടര്‍

en: displacement map
ml: സ്ഥാന മാറ്റം സംഭവിച്ച പട്ടിക

en: display calibration
ml: ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണം

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ml: പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍

en: display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: display HTML version
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ പതിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ml: iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

en: display map
ml: മാപ്പ് അവതരിപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: display measuring info
ml: അളവിന്‍റെ വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: display path
ml: പാഥ് കാണിയ്ക്കുക

en: display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: displayed information
ml: കാണിച്ച‍ വിവരങ്ങള്‍

en: dissociate cells
ml: കളങ്ങള്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: distrusted
ml: വിശ്വാസമില്ല

en: django project
ml: django പദ്ധതി

en: dock master
ml: ഡോക്ക് ഗുരു

en: dock microphone
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: dock the toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട അതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെയ്ക്കുക

en: document license
ml: രേഖാ അനുമതി

en: document viewers
ml: ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  305 (ml)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  307 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (ml)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
ml: Documentation comment

en: documenter entry
ml: എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി

en: documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: domain blocker
ml: ഡൊമൈൻ ബ്ലോക്കർ

en: domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: domain snapshot XML
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

en: double-click delay
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഡിലേ

en: Double-declining depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡെപ്രീസിയേഷന്‍

en: download finished
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: download now
ml: ഇപ്പോള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ml: ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത പാക്കേജുകള്‍

en: downloading media
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ

en: drag curve
ml: വളവ് വലിക്കുക

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: drop glow
ml: തിളക്കം പതിപ്പിക്കുക

en: dubhe
ml: ദുബെ

en: dull blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Duplic_ate
ml: പകര്‍പ്പ്(_a)

en: duststorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടിക്കാറ്റുണ്ടു്

en: DVD plus recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD plus rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി

en: DVD rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി

en: DVD rom
ml: ഡിവിഡി റോം

en: dwell click mode
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്ക് ഭാവം

en: e-Book
ml: ഇ-ബുക്ക്

en: E_mail
ml: ഈ_മെയില്‍

en: E_xpand all
ml: എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക

en: E_xpunge
ml: _എടുത്ത് കളയുക

en: economy
ml: ഇകോണമി

en: edge thickness
ml: അറ്റത്തിന്റെ വീതി

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ml: അറ്റത്ത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit constants
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക

en: edit document properties
ml: രേഖയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit entry
ml: എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit event comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit port
ml: പോര്‍ട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit service
ml: സര്‍വീസ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit source
ml: ശ്രോതസ്സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit the bookmarks
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: edit the selected key
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: editing preferences
ml: എഡിറ്റിംഗ് മുന്‍ഗണന

en: effect parameters
ml: അളവുകളിലെ പ്രഭാവം

en: EFI system partition
ml: EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
ml: ആരംഭിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

en: eject disc
ml: ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
ml: മൂലക ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: embed images
ml: പ്രതിബിംബം ആഴ്ത്തുക

en: embedded component
ml: എംബഡട് ഘടകം

en: embedded subset
ml: എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്

en: emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

en: empty groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കാലിയാക്കുക

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
ml: ഇമ്യൂൾ

en: enable and disable plugins
ml: പ്ളഗിന്സ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയും രഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക

en: enable dwell clicks
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable fingerprint login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: enable fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: enable game sounds
ml: കളിയുടെ ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: enable HTML5 database
ml: HTML5 ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ml: പെരുക്കല്‍/ഭാഗിക്കല്‍ സാധ്യ‍മാക്കുക

en: enable networking
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: enable notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable preview
ml: പൂര്‍വ്വദര്‍ശനത്തിനു പ്രാപ്തമാക്കുക

en: enable scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: enable status icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: enable viewboxing
ml: വ്യൂബോക്സിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: enable XSS auditor
ml: എക്സ്എസ്എസ് ഓഡിറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ml: സംഭരണി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: encompass
ml: എന്‍കമ്പോസ്

en: encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: encrypt the archive header
ml: ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: encrypted content
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം

en: encrypted LUKS device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന LUKS ഡിവൈസ്

en: encryption error
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനില്‍ പിശകു്

en: engines order
ml: എഞ്ചിന്‍ ക്രമങ്ങള്‍

en: enhanced metafiles
ml: എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് മെറ്റാഫയലുകള്‍

en: enter passphrase to unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക

en: enter SecurID
ml: SecurID നല്‍കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ml: സെർവർ വിലാസം എഴുതുക

en: enter the name of the group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: entire drawing
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രകലയും

en: equal area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

note: file data/stars/names.csv
en: equuleus
ml: അശ്വമുഖം

en: erase display
ml: മാപ്പ് മായിച്ചു കളയുക

en: error adding contact
ml: വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error color text
ml: പിശകിന്റെ നിറം

en: error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: error creating partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error from service
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്

en: error locking file
ml: ഫയല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error saving image
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കിന്നതില്‍ പിശക്

en: error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: ethernet networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: event deleted
ml: പരിപാടി നീക്കം ചെയ്തു

en: event monitor
ml: ഈവന്റ് നിരീക്ഷകന്‍

en: evolution address book
ml: evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം

en: evolution back up
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ബാക്കപ്പ്

en: evolution import assistant
ml: evolution ഇംപോര്‍ട്ട് സഹായി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: evolution RSS reader
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ RSS റീഡര്‍

en: ewald arnold
ml: എവാള്‍ഡ് ആര്‍ണോള്‍ഡ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

en: excluded books
ml: ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ

en: excluded genres
ml: ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങൾ

en: expander size
ml: വികസിതരൂപം

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expire date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തിയ്യതി

en: expire time
ml: അന്ത്യ സമയം

en: export complete key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: export group
ml: കൂട്ടം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: export playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: export public key
ml: പബ്ലിക് കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ml: Export values to a textfile

en: exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിലാസം

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: extension settings
ml: വിപുലീകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: external tools manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: extra stereo
ml: എക്സ്ട്രാ സ്റ്റീരിയോ

en: extract archive
ml: ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: extract the selected archive
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക

en: f-Block
ml: f-ബ്ലോക്ക്

en: face-specified
ml: മുഖം-വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ml: മുമ്പു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed read
ml: വായിക്കാനാകുന്നില്ല

en: failed to acquire lock
ml: പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to attach disk
ml: ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to clean up
ml: വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create pool
ml: പൂള്‍   ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create vol
ml: വോള്യം   ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to define pool
ml: പൂള്‍   വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്   നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: failed to destroy domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: failed to detach disk
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത ഡിസ്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to display help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: failed to empty trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to find the interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to generate uuid
ml: uuid തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: failed to import file
ml: ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to initialize libvirt
ml: libvirt ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to inquire lock
ml: പൂട്ട് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to install package
ml: പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to parse response
ml: മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read XML
ml: XML വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to release lock
ml: ലോക്ക് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to reset device
ml: ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to reset domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to restrict process
ml: പ്രക്രിയില്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to retrieve credentials
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to retrieve message
ml: സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: failed to serialize s-expr
ml: s-expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to show help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to start domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to undefine domain
ml: ഡൊമെയിന്‍   അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to undefine interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്   അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to undefine network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്   അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to wait on condition
ml: അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: fake transparency
ml: കപടസുതാര്യത

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: feature not implemented
ml: വിശേഷത ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: feed name
ml: ഫീഡ് നാമം

en: ferries
ml: ഫെറികള്‍

en: fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: fetching items failed
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: FG/BG color
ml: FG/BG നിറം

en: Fi_les
ml: ഫയലുകള്‍

en: Fi_nd
ml: കണ്ടു_പിടിക്കുക

en: file conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: file input
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: file loader
ml: ഫയല്‍ കയറ്റുന്ന സംവിധാനം

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ml: ഫയല്‍ തുറന്നില്ല

en: file renaming
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: file tools
ml: ഫയല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: file/directory to patch
ml: തുണ്ടംവെച്ച് അടയ്ക്കാനുള്ള ഫയല്‍/തട്ട്

en: financial chart
ml: സാമ്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്

en: financial derivatives
ml: സാമ്പത്തിക വ്യ‌ുല്പ്പന്നങ്ങള്

en: find buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find device
ml: ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക

en: find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: find ideas
ml: ആശയങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
ml: സെർവർ കണ്ടെത്തുക

en: find tutorials
ml: പഠനസഹായികൾ കണ്ടെത്തുക

en: finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: finishing freehand
ml: ഫ്രീഹാന്‍ഡ് അവസാനിച്ചു

en: finishing setup
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു

en: firewire
ml: ഫയല്‍വയര്‍

en: fit page to selection
ml: അനുയോജ്യമായ പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: FITS save
ml: FITS സൂക്ഷിക്കുക

en: flags invalid
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധു

en: float number
ml: ഫ്ലോട്ട് നമ്പര്‍

en: floating toplevel
ml: പ്ലവകമായ ഉപരിതലം

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

en: fluorescence
ml: തിളക്കം

en: foam
ml: പത

en: focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: fog in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് കോടമഞ്ഞു്

en: folding screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

en: follow state
ml: ഫോളോ അവസ്ഥ

en: follow up flag
ml: പിന്തുടരുന്നതിനുളള ഫ്ളാഗ്

en: font family and size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബവും വലിപ്പവും

en: font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

note: puzzle name
en: fool
ml: ഫൂള്‍

en: footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

en: force cancel
ml: നിര്‍ബന്ധമായി റദ്ദാക്കുക

en: force operation
ml: നിറ്‍ബന്ധപൂറ്‍വ്വം നടത്തുന്ന പ്റക്റിയ

en: foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: format disk
ml: ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: EkVbD
en: formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: formula guru
ml: സൂത്രവാക്യ ഗുരു

en: forward message
ml: സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക

en: forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: fossil
ml: ഫോസില്‍

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: fractal noise
ml: ഫ്രാക്ടല്‍ ശബ്ദം

en: frame information
ml: ഫ്രെയിം വിവരം

en: frame source
ml: ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ml: എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം

en: french belgium
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

en: frequency scaling unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

en: front center
ml: മദ്ധ്യം മുന്നില്‍

en: FTP servers
ml: എഫ്‌ടി‌പി‌ സേവകര്‍

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം നിറവേറ്റുക

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

en: function plotter
ml: ഫങ്ഷന്‍ പ്ളോട്ടര്‍

en: functions for complex numbers
ml: സങ്കീ‌ര്ണ്ണസംഖ്യകളുടെ ധ‌‌ര്മ്മങ്ങള്‌

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
ml: ഗഡോലിനിയം

en: galactic poles
ml: താരാപഥ ധ്രുവങ്ങൾ

en: game field
ml: കളിയുടെ ഫീള്‍ഡ്

en: game score
ml: കളിയുടെ സ്കോര്‍

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

en: garden of delights
ml: സന്തോഷത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം

en: gaussian noise
ml: ഗോസിയന്‍ ശബ്ദം

en: GDict options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: general configuration
ml: പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ml: സാധാരണ ഫോണ്ട്

en: generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: generate a password
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ml: ഒരു പസിൽ സൃഷ്ടിക്കുക

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: generic dialog background
ml: പൊതുവായ ഡയലോഗ് പശ്ചാത്തലം

en: geolocation support
ml: ജിയോലൊക്കേഷൻ പിന്തുണ

en: german sun keymap
ml: ജര്‍മ്മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: get file information
ml: ഫയല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: get public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുക

en: getting size
ml: വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ml: പ്രേത റീപ്ലേ റേസ്

en: GIO plugin
ml: GIO പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: glade interface designer
ml: glade ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: glass tile
ml: ചില്ലുമേട

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ml: എല്ലായിടത്തും പകരമായുള്ളത്

en: global bending
ml: സാര്‍വ്വമായ വളവ്

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ml: പൊതുവായുള്ള കെട്ടും മട്ടും

en: glorious
ml: ഗ്ലോറിയസ്

en: glyph name
ml: ഗ്ലിഫിന്‍റെ പേര്

en: gnome basic
ml: ജിനോം അടിസ്ഥാനം

en: GNOME boxes
ml: ഗ്നോം പെട്ടികള്‍

en: GNOME classic
ml: ഗ്നോം ക്ലാസ്സിക്‍

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ml: ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍

en: GNOME contacts
ml: ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍

en: GNOME default
ml: ഗ്നോമില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

en: GNOME dictionary
ml: ഗ്നോം നിഘണ്ടു

en: GNOME GUI library
ml: GNOMe GUI ലൈബ്രറി

en: GNOME image viewer
ml: ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി

en: GNOME maps
ml: ഗ്നോം ഭൂപടങ്ങള്‍

en: GNOME mines
ml: ഗ്നോം കുഴിബോംബുകള്‍

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ml: ഗ്നോം സെഷന്‍

en: gnome settings
ml: ജീനോം ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: GNOME settings daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: GNOME tweaks
ml: ഗ്നോം ട്വീക്ക്

en: GNOME weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: GNOME/GTK application style
ml: ഗ്നോം/GTK ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി

en: gnopernicus
ml: ഗ്നോപ്പര്‍നിക്കസ്

en: gnumeric preferences
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് മുന്ഗണനകള്

en: gnumeric workbook viewer
ml: ജിന്യ‌ൂമറിക് വ‌ര്ക്ബുക്ക് ദ‌ര്ശിനി

en: GnuPG keyring
ml: GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: go home
ml: വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

en: go to chapter
ml: ഭാഗത്തേയ്ക്ക് പോവുക

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ml: വൈര ഖനി

note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: golovin
ml: ഗോളോവിന്‍

en: gomeisa
ml: ഗോമെസിയ

en: google maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
ml: ഗൂസ് ബേ

en: gourde
ml: ഗോര്‍ഡ്

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ml: ഗ്രാന്‍ഡ് ഐല്‍

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തൽ വിഭാഗം

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
ml: വിവരണരൂപേണയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

en: grilo options
ml: ഗ്രിലോ ഓപ്ഷനുകൾ

en: group by language
ml: ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക

en: group collapsing
ml: ഗ്രൂപ്പ് കൊളാപ്സിംഗ്

en: grow file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വലുതാക്കുക

en: GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: GTK entry
ml: GTK എന്‍ട്രി

en: GTK modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: gtk+ theme
ml: gtk+ രംഗവിതാനം

en: GtkHTML test
ml: GtkHTML പരിശോധന

en: guest unexpectedly quit
ml: ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: guideline color
ml: വഴികാട്ടിയുടെ നിറം

en: gummy
ml: ഗമ്മി

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ml: ജിപ്സി

en: H_idden
ml: _അദൃശ്യം

en: H_TTPS proxy
ml: എ_ച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി

en: hamal
ml: ഹമാല്‍

en: handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: hard difficulty
ml: പാടുള്ളത്

en: header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: headers visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: hearing
ml: കേള്‍വി

en: heavy duststorm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്

en: heavy sandstorm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്

en: heavy sleet
ml: കനത്ത ആലിപ്പഴം

en: height for video preview
ml: വീഡിയോ പ്രിവ്യൂവിന്റെ ഉയരം

en: height of main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: height of paper
ml: പേപ്പറിന്‍റെ ഉയരം

en: height of rectangle
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ ഉയരം

en: height of the message-list pane
ml: message-list പെയിനിന്‍റെ ഉയരം

en: height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: helium
ml: ഹീലിയം

en: help window
ml: സഹായ ജാലകം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
ml: &എല്ലാം മറയ്ക്കുക

en: hide application
ml: പ്രയോഗം മറയ്ക്കുക

en: hide completed tasks
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: hide object
ml: ഒബ്ജക്ട് മറയ്ക്കുക

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ml: ഹൈ ലവല്‍

en: highlight background color
ml: പശ്ചാത്തലനിറം എടുത്ത് കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: highlight matching bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: highlight s/key challenges
ml: s/key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: highlight syntax
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

en: highway
ml: ഉയര്‍ന്ന പാത

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
ml: ഹോബ്സ്

note: A city in Norway
en: holm
ml: ഹോം

en: hometown
ml: ഹോംടൗൺ

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ml: ഹോന്‍ഡോ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ml: ഹോപ്സ്കോച്‌

en: horizontal button box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: horizontal pane position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം

en: horizontal stripe
ml: തിരശ്ചീന പട്ട

note: file data/stars/names.csv
en: horologium
ml: ഘടികാരം

en: host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: host unknown
ml: ഹോസ്റ്റ് അപരിചിതം

en: hostname of the proxy server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വറിനുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: hotkey combination
ml: ഹോട്ട്കീ സംയമനം

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ml: ഹോട്സ്പോട്ട് ലോഗിന്‍

en: hour before
ml: മണിക്കൂർ മുമ്പ്

en: hover expand
ml: എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: hover selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ml: ഹോവെല്‍

en: HTML mode
ml: ‌എച്ച്.ടി.എം.എല്‍  ദശ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ml: എച്ച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്‍

en: hue rotate
ml: നിറം കറക്കല്‍

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ml: ഹള്‍ക്ക്

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

note: A city in India
en: hyderabad
ml: ഹൈദരാബാദ്

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള യുഐര്‍ഐ

en: I_nsert
ml: _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: IBus preferences
ml: IBus മുന്‍ഗണനകള്‍

en: iCalendar file
ml: iCalendar ഫയല്‍

en: iceape
ml: ഐസെയിപ്

en: icedove
ml: ഐസ്ഡവ്

en: icon chooser dialog
ml: ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള ഡയലോഗ്

en: icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: icon path
ml: പ്രതിരൂപത്തിലേക്കുളള വഴി

en: icon theme name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: icons on desktop
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പിലെ ഐക്കണുകള്‍

note: Name for ibo
en: igbo
ml: ഇഗ്ബോ

en: ignore hidden
ml: അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക

en: ignore numbers
ml: സംഖ്യകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: illegal instruction
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ml: ചിത്ര കണ്ണികള്‍

en: image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: images for dialogs
ml: ഡയലോഗിനായുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: images for widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍

en: import a CompizConfig profile
ml: CompizConfig പ്രൊഫൈല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: import from application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import location
ml: സ്ഥാനം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import raster data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട raster ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: import to library
ml: ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ml: ടെക്സ്റ്റ്ഫയലില്‍ നിന്നും വിലകള്‍ എടുക്കുക

en: import vector data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട vector ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: imported certificate
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ്

en: imported keys
ml: എടുത്ത ചാവികള്‍

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ml: ഫയലുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

en: in shutdown
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: in the spring
ml: വസന്തകാലത്ത്

en: inbox monitor
ml: ഇന്‍ബോക്സ് നിരീക്ഷകന്‍

en: incoming call
ml: വരുന്ന കോള്‍

en: increase the text size
ml: വാചകത്തിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: index directory
ml: ഇന്‍ഡെക്സ് ഡിറക്ടറി

en: info center
ml: വിവര കേന്ദ്രം

en: info_type
ml: വിവരഇനം

en: information messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: information request
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള അഭ്യര്‍ത്ഥന

en: infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: inject NMI to the guest
ml: NMI അതിഥിക്ക് കൊടുക്കുക

en: inner shadow
ml: അകത്തെ നിഴല്‍

en: input box dialog
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചതുരത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: input projection parameters
ml: പ്രൊജക്ഷന്റെ വിവരങ്ങൾ നല്കുക

en: insert &formula
ml: &ഗണിതസൂത്രം തിരുകിക്കയറ്റുക

en: insert &image
ml: &ഛായ തിരുകിക്കയറ്റുക

en: insert a function
ml: ഫങ്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: insert a hyperlink
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert ASCII value
ml: ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: insert before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: insert new cells
ml: പുതിയ കള്ളികള്‌ കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: insert the media
ml: മീഡിയാ ഇടുക

en: inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
ml: ഫേംവെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: install GRUB
ml: ഗ്രബ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക

en: install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: instant messenger status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: interactive python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: interface statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും

en: internet messenger
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: internet relay chat
ml: ഇന്റെര്‍നെറ്റ് റിലെ ചാറ്റ്

en: internet search
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ തെരയുക

en: interrupting the process
ml: പ്രക്രിയക്ക് തടസ്സം നേരിടുന്നു

en: Intranet/LAN
ml: ഇന്‍ട്രാനെറ്റ്/ലാന്‍

en: introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: invalid CPU topology
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: invalid feed
ml: തെറ്റായ ഫീഡ്

en: invalid flags
ml: അസാധുവായ ഫ്ലാഗുകള്‍

en: invalid namespace
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ്

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം

en: invalid reply
ml: സാധുവല്ലാത്ത മറുപടി

en: invalid scale
ml: അസാധുവായ സ്കെയില്‍

en: invalid security label
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍

en: invalid stream pointer
ml: അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ml: തീം ശരിയല്ല

en: invalid title
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: invalid uuid
ml: തെറ്റായ uuid

en: invert fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് കീഴ്മേല്‍ മറിയ്ക്കുക

en: invert hue
ml: നിറപ്രത്യേകത കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുക

en: invite list
ml: ഇന്‍വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: invite to conference
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

en: invoke action
ml: നടപടി അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en: ionic radius
ml: അയോണിക് ആരം

en: ipv4 and ipv6
ml: ipv4-ഉം ipv6-ഉം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ml: IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: A city in New York in the United States
en: islip
ml: ഇസ്ളിപ്പ്

en: ISO date
ml: ഐഎസ്ഒ തീയതി

en: isotone
ml: ഐസോടോണ്‍

note: The Issuer
en: issuer name
ml: നല്‍കിയവരുടെ പേരു്

en: It's a draw
ml: അത് സമനിലയിലെത്തി

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  692 (ml)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  694 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ithaca
ml: ഇഥാക്കാ

en: jamendo album page
ml: ജമെണ്ടോ ആല്‍ബം താള്‍

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ml: ജമ്മു

en: JavaScript debugger
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡീബഗ്ഗര്‍

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
ml: ജാസ്

en: jazz
ml: ജാസ്

en: jeff roush
ml: ജെഫ് റൌഷ്

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ml: ജെഫ്ഫേര്‍സണ്‍

note: A city in Spain
en: jerez
ml: ജെറെസ്

en: jitter nodes
ml: ജിറ്റര്‍ നോഡ്സ്

en: job count
ml: ജോലിയുടെ എണ്ണം

en: job options
ml: ജോബ് ഓപ്ഷനുകള്‍

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

en: john-paul stanford
ml: ജോണ്‍-പോള്‍ സ്റ്റാന്‍ഫോര്‍ഡ്

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ml: ജൊഹോര്‍ ബാറു

en: join chat room
ml: ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: join private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുക

en: journal for linux ext3
ml: Linux ext3-നുള്ള ജേര്‍ണല്‍

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദുവിലേക്ക് എടുത്ത്ചാടുക

en: jump to parent process
ml: മാതൃപ്രക്രിയയിലേയ്ക്കു് നീങ്ങുക

note: A city in Sweden
en: jönköping
ml: ജോങ്കോപിങ്

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
ml: കല്ലുവ

note: A city in Finland
en: kajaani
ml: കജാനി

note: Name for kam
en: kamba
ml: കാംബാ

en: KBounce
ml: കെബൌണ്‍സ്

en: KDE glossary
ml: കെഡി‌ഇ ഗ്ലോസ്സറി

en: KDE help center
ml: കെഡി‌‌ഇ സഹായകേന്ദ്രം

en: KDE menu editor
ml: കെഡിഇ മെനു ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: KDE vocabulary document
ml: കെ ഡി ഇ പദാവലി രേഖ

en: KDialog
ml: കെ-ഡയലോഗ് (KDialog)

en: keep editor data
ml: പത്രാധിപരുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: keep image
ml: ഇമേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: keep link
ml: ലിങ്ക് കൈവശം വയ്ക്കുക

note: A city in Finland
en: kemi
ml: കെമീ

en: key agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: key agreement request
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: key algorithm
ml: കീ ആല്‍ഗോരിഥം

en: key to teleport
ml: ടെലിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കീ

en: keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: KEYBOARD LAYOUT
ml: കീബോര്‍ഡ് ശൈലി

en: keyboard layout indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ സൂചകം

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: KGeography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്ര പഠനസഹായി

en: kill user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക

en: killed process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
ml: കിന്പാല്‍

en: kina
ml: കീന

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ml: സൌദി അറേബ്യന്‍ രാജ്യം

en: kip
ml: കിപ്

en: klaus-dieter möller
ml: ക്ലോസ്സ്-ഡീറ്റര്‍ മോള്ളര്‍

en: klotski
ml: ക്ലോട്ടസ്കി

en: known wi-fi networks
ml: അറിയാവുന്ന വൈ-ഫൈ ശ്രംഖലകള്‍

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: kochi
ml: കൊച്ചി

note: A city in Greece
en: kos
ml: കോസ്

en: kovid goyal
ml: കോവിദ് ഗോയല്‍(kovid goyal)

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ml: കുങ്ങ്-ഫു

en: kwanza
ml: ക്വാന്‍സ

en: KWrite author
ml: കെറൈറ്റ് രചയിതാവ്

en: kyat
ml: ക്യാട്

note: #-#-#-#-#  650 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ml: ലാബരിന്ത്‌

en: LADSPA host
ml: LADSPA ഹോസ്റ്റ്

en: language panel position
ml: ഭാഷയുടെ പാനല്‍ സ്ഥാനം

note: A city in the Philippines
en: laoag
ml: ലൌഗ്

en: LaTeX output
ml: LaTeX ഔട്ടപുട്ട്

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ml: ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കന്‍

en: lattice deformation
ml: ലാറ്റിസ് ചുളുക്കല്‍

en: launch email client
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക

en: launcher location
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം

en: laurent montel
ml: ലോറന്റ് മോണ്‍ടെല്‍

en: learner
ml: വിദ്യാർത്ഥി

en: left ctrl
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: left padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

en: left vertical
ml: ഇടത്തു് കുറുകെയുള്ള

note: file data/stars/names.csv
en: lepus
ml: മുയല്‍

en: lesath
ml: ലെസത്

en: level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: libsmbclient failed to initialize
ml: ലൈബ്-എസ്-എം-ബി ക്ലയന്റ്(libsmbclient) തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ml: പ്രകാശം ചിതറിക്കൽ

en: line background color
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം

en: line string
ml: രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: lines to import
ml: വരികള്‌ കൊണ്ടുവരിക

en: link button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: link to path
ml: മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി

en: link URI
ml: കണ്ണി യുആര്‍ഐ

en: linked accounts
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍

en: linux XFS
ml: Linux XFS

en: LIRC plugin
ml: LIRC പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: list all alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: list inactive interfaces
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list network filters
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പകള്‍ കാണിക്കുക

en: list of active extensions
ml: സജീവമായ വിപുലീകരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: list of available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: list of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: list of profiles
ml: പ്റൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക

en: list secrets
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: list users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: little sleet
ml: കുറച്ചു് ആലിപ്പഴം

en: live video
ml: ലൈവ് വീഡിയോ

note: A city in California in the United States
en: livermore
ml: ലിവര്‍മോര്‍

en: load a core file
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: load a kernel module
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: load from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും നിറയ്ക്കുക

en: load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: loading applet
ml: ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: loading page
ml: താൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: loading state
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന  (അവസ്ഥ

en: local documentation
ml: പ്രാദേശികമായ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: local forwarding
ml: ലോക്കല്‍ ഫോര്‍വേഡിങ്

en: local standard disks
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍

en: locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
ml: സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക

en: location for temporary files
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: location to open
ml: തുറക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: lock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് പൂട്ടുക

en: locking LUKS device
ml: LUKS ഡിവൈസ് പൂട്ടുന്നു

en: log entries
ml: ലോഗ് എൻട്രികള്‍

en: log file viewer
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ ദര്‍ശിനി

en: log format
ml: ലോഗ് ശൈലി

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

en: login users
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍

en: lorem ipsum
ml: ലോറം ഇപ്സം

en: loti
ml: ലോടി

en: louder
ml: കൂടിയ ശബ്ദം

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ml: ലൂയിസാ

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: LSR velocity
ml: LSR വേഗത

en: luca montecchiani
ml: ല്യൂക്ക മൊണ്ടെഷ്യാനി

note: A city in Switzerland
en: lugano
ml: ലുഗാനോ

note: file data/stars/names.csv
en: lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

en: M_in
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: mail files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: mail notification
ml: പുതിയ മെയില്‍ വന്നു എന്ന അറിയിപ്പ്

en: mail options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: mailing list actions
ml: മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: main button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: main class
ml: മുഖ്യ ക്ലാസ്

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ

note: set default toolchain button
en: make default
ml: സഹജമാക്കുക

en: make path recursive
ml: പാഥ് ആവര്‍ത്തനമാക്കുക

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: malformed size
ml: തെറ്റായ വ്യാപ്തി

en: manado
ml: മനാഡോ

en: manage online accounts
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage user accounts
ml: ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manage your calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: manganese
ml: മാന്‍ഗനീസ്

en: many patches
ml: വളരെയധികം പാച്ചുകള്‍

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
ml: മാരിയാന്നാ

en: marketing
ml: വിപണനം

note: Name for mah
en: marshallese
ml: മാര്‍ഷലീസ്

en: martin willers
ml: മാര്‍ട്ടിന്‍ വില്ലേഴ്സ്

en: Mas_k
ml: മാസ്ക്(_k)

en: matar
ml: മറ്റര്‍

en: match filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: matching string
ml: ചേര്‍ന്ന സ്ട്രിംഗ്

en: mathias mueller
ml: മത്തിയാസ് മുള്ളർ

en: mathias soeken
ml: മത്തിയാസ് സോക്കെന്‍

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ml: മോസണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍

en: maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: maximum depth
ml: ഏറ്റവും അറുതല്‍ വ്യാപ്തി

en: MCS level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS range
ml: MCS പരിധി

en: MD5 fingerprint
ml: MD5 വിരള്‍ അടയാളം

en: media handling
ml: മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്

en: media player keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ml: മെദീന

en: melt
ml: അലിയുക

en: memory allocation failure
ml: GIF   വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: memory document
ml: പ്രജ്ഞ പ്രമാണം

en: memory load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ml: മെമ്മറിസ്ടിക്ക്

en: menkalinan
ml: മെന്‍കാലിനാന്‍

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ml: മേനോമിനി

en: menu dialog
ml: വിഭവസൂചികയ്ക്കുള്ള ഡയലോഗ്

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ml: മെനു അക്ഷരസഞ്ചയം

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ml: മെനു മോഡ്

en: menu shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: merge groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: merge layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: message source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: meta-information
ml: മെറ്റാ-വിവരങ്ങൾ

en: metadata not found
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല

en: metadata writer
ml: ഉപ വസ്തുതകള്‍ എഴുതാന്‍

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ml: മേറ്റ്ളാകട്ട്ള

en: michael jansen
ml: മൈക്കള്‍ ജാന്‍സെന്‍

en: microphone volume level
ml: മൈക്രോഫോണിന്റെ ഒച്ച

note: file data/stars/names.csv
en: microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

en: microsoft global catalog
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്ലോബര്‍ കാറ്റലോഗ്

en: mikhail kourinny
ml: മിഖായില്‍ കൌറിന്നി

en: min height
ml: കുറഞ്ഞ പൊക്കം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
ml: മിനിഗോൾഫ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകത

en: mintaka
ml: മിന്‍റ്റാക്ക

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: mirach
ml: മിറാക്

en: missing capability type
ml: വിശേഷണ തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing feature name
ml: വിശേഷതാ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing kernel information
ml: കേര്‍ണല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing name information
ml: പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: missing source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing vendor
ml: വിതരണക്കാരന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: mobile broadband settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: moblin bluetooth panel
ml: മോബ്ലിന്‍ ബ്ലൂടൂത് പാളി

en: model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ.

en: moderate drizzle
ml: സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല്‍ മഴ

en: moderate sleet
ml: സാമാന്യം നല്ല ആലിപ്പഴം

en: moderate snow grains
ml: സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞുതരികള്‍

en: modify file context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify path
ml: വഴി പരിഷ്കരിക്കുക

en: modifying partition
ml: പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: monitor battery
ml: മോണിറ്റർ ബാറ്ററി

en: monitor settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: monitored resources
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍

en: Mono-spaced bold
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്

en: motif
ml: മോട്ടിഫ്

en: mount the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുക

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ml: മൌണ്ട് വില്‍സണ്‍

en: mountable filesystem
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: mouse click emulation
ml: മൗസ് ക്ലിക്ക് എമുലേഷന്‍

en: mouse input
ml: മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

en: move fonts
ml: അക്ഷസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: move gradients
ml: ചെരിവ് ചലിപ്പിക്കുക

en: move patterns
ml: അലങ്കാരങ്ങള്‍ ചലിപ്പിക്കുക

en: move tiles
ml: ടൈലുകൾ നീക്കുക

en: move to left workspace
ml: ഇടത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: move to right workspace
ml: വലത്തെ പണിയിടത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: move to workspace down
ml: പണിയിടം താഴേക്ക് നീക്കുക

en: move to workspace up
ml: പണിയിടം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: move vertex
ml: അഗ്രം നീക്കുക

en: movie properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: MRW disc
ml: MRW ഡിസ്ക്

en: MRW/W disc
ml: MRW/W ഡിസ്ക്

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ml: എംഎസ്എന്‍ മെസഞ്ചര്‍

en: mud
ml: ചെളി

en: multi edit mode
ml: പല ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ദശ

en: multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

en: multimedia player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ml: ഫ്‌ളാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നും പല പേജുകൾ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: muscat
ml: മസ്കറ്റ്

en: music volume
ml: പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം

en: mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: mute input
ml: ഇൻപുട്ട് മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക

en: mvdol
ml: മൌഡോള്‍

en: my installed products
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രോഡക്ടുകള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: naira
ml: നൈറ

en: nakfa
ml: നാഫ്ക

en: name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ പേരു്

en: name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: name service
ml: നെയിം സേവനങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1543 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: nearby city
ml: അടുത്തുളള നഗരം

en: needs action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുണ്ട്

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

en: negate
ml: നിഷേധാത്മകമായ

en: negative number format
ml: ഋണ സംഖ്യാരീതി

en: netstat output
ml: netstat ഔട്ട്പുട്ട്

en: network connection speed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ വേഗത

en: network login
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍

en: network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: network preferences
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: network statistics
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: network timeout
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമയപരിധി

en: NetworkManager applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: NetworkManager logging
ml: NetworkManager ലോഗ്ഗിങ്

en: NetworkManager went to sleep
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജറിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്കു നീങ്ങി

en: new board
ml: പുതിയ ബോർഡ്

en: new identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: new keyboard layout
ml: പുതിയ കീബോര്‍ഡ് മാതൃകകള്‍

en: new mail notifications
ml: പുതിയ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: new password required
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: new PGP key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: new request
ml: പുതിയ അപേക്ഷ

en: new shell
ml: പുതിയ ഷെല്‍

en: new submenu
ml: പുതിയ ഉപമെനു

en: new text node
ml: പുതിയ കൂട്ടം

en: new version available
ml: പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്

en: new view preview
ml: പുതിയ കാഴ്ചയുടെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം

en: ngultrum
ml: ഗുല്‍ട്രം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
ml: കൂടുതല്‍ നന്നായി

en: nick said
ml: വിളിപ്പേരു് പറഞ്ഞതു്

en: nick thompson
ml: നിക്ക് തോംസണ്‍

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ml: നൈട്രോ വെല്ലുവിളി

en: nitro efficiency
ml: നൈട്രോ ക്ഷമത

en: nl_recv failed
ml: nl_recv പരാജയപ്പെട്ടു.

en: no action selected
ml: പ്രവൃത്തി തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: no address specified
ml: വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no application found
ml: അപ്ലിക്കേഷനൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: no charge
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ഇല്ല

en: no classname specified
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: no command specified
ml: ഒരു ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: no device specified
ml: ഉപകരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: no error given
ml: പിഴവൊന്നും തന്നില്ല

en: no favicon found
ml: ഫാവിക്കോണ്‍ ലഭ്യമായില്ല

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

en: no frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട

en: no group selected
ml: സംഘത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: no hostname specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
ml: കുറിപ്പുകള്‍ വേണ്ട

en: no media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: no music found
ml: പാട്ട് ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: no objects found
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ടും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: no print shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: no printers available
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no property named
ml: ' ' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: no repeat
ml: ആവർത്തിക്കേണ്ട

en: no resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: no shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: no storage to clone
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

en: no swap
ml: കൈമാറ്റം ഇല്ല

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ml: താത്കാലിക സ്വിച്ചില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no topic set
ml: വിഷയം സജ്ജികരിച്ചിട്ടില്ല

en: no unit
ml: അളവില്ല

en: no URI provided
ml: യുആര്‍ഐ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: no valid connection
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no view
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: no word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: No-break space
ml: ബ്രേക്ക് സ്ഥലം ഇല്ല

en: No_w
ml: _ഉടന്‍

en: noble gas
ml: നിഷ്ക്രിയ വാതകങ്ങള്‍

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

en: noise transparency
ml: ശബ്ദസുതാര്യത

en: Non-empty
ml: ശൂന്യമല്ല

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ml: സാധാരണ പരിഷ്കരണം

en: not a maildir directory
ml: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: notify admin
ml: അഡ്മിനെ അറിയിയ്ക്കുക

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ml: നോവുക്കുസ്നെറ്റ്സ്ക്ക്

en: now listening
ml: ഇപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു

en: nuclear isomer
ml: ന്യൂക്ലിയര്‍ ഐസോമര്‍

en: nuevo sol
ml: ന്വേവോ സോള്‍

en: number of disks
ml: ഡിസ്ക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: number of failures
ml: പരാജയങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ml: ലാപ്പുകളുടെ എണ്ണം

en: number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: number,number
ml: സംഖ്യ,സംഖ്യ

en: numerical overflow
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

note: A city in France
en: nîmes
ml: നൈമ്സ്

en: OAuth2
ml: ഔത്ത്2

en: obey child
ml: Obey child

en: objects to marker
ml: മാര്‍ക്കറിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: objects to pattern
ml: ക്രമത്തിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ മാറ്റുക

en: octahedron
ml: ഒക്റ്റാഹെഡ്രണ്‍

en: office suites
ml: ഓഫീസ്‌ സൂട്സ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ml: ഓഫ്‌ലൈൻ അക്കൗണ്ട്

en: ogg vorbis decoder
ml: ogg vorbis ഡീകോഡര്‍

note: A city in Macedonia
en: ohrid
ml: ഓഹ്റിഡ്

en: olaf schmidt
ml: ഒളാഫ് ഷ്മിത്

note: overridden
en: OneDrive
ml: വണ്‍ഡ്രൈവ്

en: online/offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍/ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: open a file dialog
ml: ഒരു രേഖ തുറക്കുന്ന ജാലകം

en: open a saved game
ml: സൂക്ഷിച്ച ഒരു കളി തുറക്കുക

en: open arc
ml: ഓപ്പണ്‍ ആര്‍ക്ക്

en: open archive
ml: ശേഖരം തുറക്കുക

en: open board
ml: ബോർഡ് തുറക്കുക

en: open font license
ml: ഓപ്പണ്‍ഫോണ്ടിന്‍റെ അധികാരപത്രം

en: open LPE dialog
ml: എല്‍പിഇ ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: open recent file
ml: ഈയിടത്തെ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: open the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ കാണുക

en: open the selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: open the selected folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക

en: open theme
ml: പ്രമേയം തുറക്കുക

en: opening calendar
ml: കലണ്ടര്‍ തുറക്കുന്നു

en: opening hours
ml: തുറക്കുന്ന സമയം

en: OpenOffice.org math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

en: operation result
ml: നടപടി ഫലം

en: OPML files
ml: OPML ഫയലുകള്‍

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

en: optimized SVG output
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ് എസ് വി ജി ഔട്ട് പുട്ട്

en: orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: orientation of lookup table
ml: ലുക്കപ്പ് പട്ടികയുടെ ക്രമീകരണം

en: original folder
ml: യഥാർത്ഥ ഫോള്‍ഡര്‍

en: orphaned clone
ml: അനാഥമായ ക്ലോണ്‍

en: OSS4 output
ml: OSS4 ഔട്പുട്ട്

en: ouguiya
ml: ഔഗ്വിയ

en: output a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക

en: output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
ml: ഓവര്‍-ആമ്പ്ലിഫിക്കേഷന്‍

en: override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: oversample
ml: ഓവര്‍സാമ്പ്ള്‍

en: overview page
ml: അവലോകന താൾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
ml: സ്വന്തം പ്രക്രിയകള്‍

en: p-Block
ml: p-ബ്ലോക്ക്

en: P_lugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍

en: pack type
ml: ഏത് തരം പാക്ക്

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ml: പാക്കേജ് വിശദാംശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ml: പാക്കേജിലുള്ള ഫയലുകള്‍

en: page description
ml: താള്‍ വിവരണം

en: page side to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം

note: A city in Lithuania
en: palanga
ml: പാലങ്കാ

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
ml: പാലസ്തീനിയന്‍ ഭരണ പ്രദേശം

en: palettes list
ml: നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: palimpsest disk utility
ml: പാലിംസെസ്റ്റ് ഡിസ്ക് യൂട്ടിലിറ്റി

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ml: പമ്പ

en: panel to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പാനല്‍

note: puzzle name
en: pansy
ml: പാന്‍സി

en: parallel device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: paranoia level
ml: പാരനൊയാ നില

en: paraxial
ml: പരാക്സിയല്‍

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

en: passive popup
ml: പാസ്സിവ് പോപ്പ് അപ്പ്

en: password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: paste quotation
ml: കോട്ടേഷന്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: paste size separately
ml: പ്രത്യേകമായി വലിപ്പം ചേര്‍ക്കുക

en: path intersection
ml: വഴിക്കവല

en: path to gcode
ml: ജികോഡിലേക്കുള്ള വഴി

en: patrick dubroy
ml: പാട്രിക് ഡുബ്രോയി

en: Patter_n
ml: ക്രമമായ രൂപം(_n)

en: pattern along path
ml: വഴിനീളെയുള്ള മാതൃക

en: pattern to objects
ml: വസ്തുക്കള്‍ ക്രമമായി

en: pause all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
ml: മാധ്യമ പ്ലെയറുകൾ താൽകാലികമായി നിർത്തുക

en: pause the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: pause torrent
ml: ടൊറന്റിന്‍  തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: pause/resume
ml: പോസ്/റെസ്യൂം

note: file data/stars/names.csv
en: pavo
ml: മയില്‍

en: pence
ml: പെന്‍സ്

en: perform action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: perl modules
ml: പേള്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍

en: permit user
ml: ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: personal fonts
ml: സ്വകാര്യ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ml: പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍

en: photo height
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: photo resolution
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: photo viewer
ml: ചിത്രദര്‍ശിനി

en: photo width
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വീതി

note: A city in Thailand
en: phrae
ml: ഫ്രേ

en: pick a color from a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: file data/stars/names.csv
en: pictor
ml: ചിത്രലേഖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍

en: pietro iglio
ml: പീറ്റ്റോ ഇഗ്ലിയോ

en: pinned items
ml: കൂട്ടിവച്ചിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങള്‍

en: pixbuf expander closed
ml: pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: pixbuf expander open
ml: pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: pixbuf icon
ml: പിക്സ്ബഫ് ബിംബം

en: plain source
ml: വെറും ഉറവിടം മാത്രം

en: planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: play movies and songs
ml: സിനിമയും പാട്ടുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: play test sound
ml: ടെസ്റ്റ് ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുക

en: playback start
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങുക

en: playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: playing field size
ml: കളിക്കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: plugin class name
ml: യോജിപ്പിന്റെ ക്ലാസ് നാമം

en: plugin details
ml: പ്ലഗിന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: plugin view
ml: പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ

en: point light
ml: പ്രകാശ ബിന്ദു

en: pointer location
ml: പോയിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: pointer mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: policy violation
ml: പോളിസി പൊരുത്തക്കേടു്

en: PolicyKit authentication agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

en: popt context
ml: പോപ്റ്റിന്റെ സന്ദര്‍ഭം

en: popup information
ml: പോപ്പപ്പ് വിവരം

en: popup list
ml: പോപ്പപ്പ് ലിസ്റ്റ്

en: port/service
ml: പോര്‍ട്ട്/സേവനം

en: portal URL
ml: പോര്‍ട്ടല്‍ യു ആര്‍ എല്‍

en: portuguese keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്

en: portuguese sun keymap
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

en: position of the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം

en: positioned image
ml: സ്ഥാനത്ത് വെച്ച പ്രതിബിംബം

en: possible matches
ml: സാധ്യതയുള്ള പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: posts about
ml: -നെ കുറിച്ചുള്ള രചനകള്‍

en: power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: power management settings
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: power off the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  254 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: power stroke
ml: ഊര്‍ജ്ജിതമായ വര

en: preferred contact
ml: താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസം

en: preformat
ml: പ്രീഫോര്‍മാറ്റ്

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ml: സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ml: പ്രീലോഡിങ്

en: presentable
ml: പ്രസന്റബിള്‍

en: PRESSED
ml: അമര്‍ത്തി

en: previous chapter/movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: previous history item
ml: ചരിത്രത്തിലെ മുമ്പുള്ള ഇനം

en: previous result
ml: കഴിഞ്ഞ ഫലം

en: previous results
ml: മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍

en: previous telescope
ml: മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: primary address book
ml: പ്രധാന വിലാസപുസ്തകം

en: primary calendar
ml: പ്രധാന കലണ്ടര്‍

en: primary color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: primary icon name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: primary memo list
ml: പ്രധാന മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്

en: primary pixbuf
ml: പ്രൈമറി pixbuf

en: primary task list
ml: പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്

en: print address
ml: പ്രിന്റ് വിലാസം

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

en: print debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: print found oopses
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ഒഒപിഎസുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print multiple puzzles
ml: അനവധി സുഡോകുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print Previe&w
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് കണ്ടുനോ&wക്കുക

en: print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: print the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print version and exit
ml: പതിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക

en: Print-notifications
ml: പ്രിന്റ് അറിയിപ്പുകള്‍

note: HPIJS options
en: printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: problem description
ml: പ്രശ്ന വിവരണം

en: processing instruction
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

en: product certificate
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള സമ്മതപത്രം

en: product key
ml: ഉല്പന്നത്തിന്റെ കീ

en: profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

en: progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: project loaded
ml: പദ്ധതി കയറ്റിക്കഴിഞ്ഞു

en: project properties
ml: പദ്ധതിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: project website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: Proper_ties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്

en: properties and attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: property invalid
ml: വിശേഷത ശരിയല്ല

en: protective goggles
ml: സംരക്ഷണക്കണ്ണടകള്‍

en: provider information
ml: ദാതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: proxy connection failed
ml: പ്രോക്സി കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: psychic mode
ml: സൈക്കിക് മോഡ്

en: public key babbleprint
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്

en: public key fingerprint
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്

en: public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: publish photos and videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: publish shared printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: publish videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: PulseAudio output
ml: പള്‍സ്‌ഓഡിയോ ഔട്പുട്ട്

en: punch
ml: പഞ്ച്

en: punish
ml: ശിക്ഷിക്കുക

en: put text on path
ml: പാതയില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഇടുക

en: quantity used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: quetzal
ml: ക്വെറ്റ്സല്‍

en: queue full
ml: ക്യൂ പൂര്‍ണ്ണം

en: quick highlight
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: quickly open files
ml: ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: quietest
ml: ഏറ്റവും നിശബ്ദം

en: quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

en: quit guestfish
ml: guestfish-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: quit inkscape
ml: ഇങ്ക് സ്പേസിന് പുറത്തുകടക്കുക

en: quitting KMousetool
ml: കെമൌസ്‌ടൂള്‍ വിടുന്നു

en: R_otation
ml: _കറക്കം

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ml: ഡിഗ്രിക്ക് പകരം റേഡിയന്‍

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
ml: റേഡിയം

en: raffaele sandrini
ml: റാഫേല്‍ സാന്‍ഡ്രിനി

en: RAID disks
ml: RAID ഡിസ്കുകള്‍

en: rain drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: raise to top
ml: മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക

note: A city in California in the United States
en: ramona
ml: രമോണ

en: random tree
ml: ക്രമമില്ലാത്ത മരം

note: Name for rap
en: rapanui
ml: രാപ്പണി

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ml: റാട്ടോണ്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: rayleigh tail
ml: റേലിഫ് ടെയില്‌

en: RDP options
ml: RDP ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Re-request authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: read later
ml: പിന്നീട് വായിക്കുക

en: read speed
ml: വായനയുടെ വേഗം

en: reading target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: reading the patches
ml: പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: rear center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: rear left
ml: ഇടതു് അവസാനം

en: rear right
ml: വലതു് അവസാനം

en: received messages
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: recent queries
ml: സമീപകാല അന്വേഷണങ്ങൾ

en: recently played games
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ കളിച്ച കളികള്‍

en: reclaimable space
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ സ്ഥലം

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: redeem
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: reduce noise
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശം

en: refractometer
ml: റിഫ്രാക്ടോമീറ്റര്‍

en: refresh the folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുതുക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ml: കാഷ് പുതുക്കുന്നു

en: register now
ml: ഉടന്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: register system
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: registration error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: remember passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക

en: remind me later
ml: പിന്നീടു് അറിയിയ്ക്കുക

en: remote desktop viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: remove attachments
ml: അറ്റാച്മെന്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove calendar
ml: കലണ്ടർ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove cells
ml: കളങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove chapter
ml: ഭാഗങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: remove chat
ml: ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove comment
ml: കമന്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove feed folder
ml: ഫീഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove fill
ml: നിറയ്ക്കുന്നത് നീക്കുക

en: remove filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove font
ml: ഫോണ്ട് മാറ്റുക

en: remove from bookmarks
ml: ബുക്ക്മാർക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം

en: remove from history
ml: ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

en: remove grades
ml: ഗ്രേഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove manual kerns
ml: മാനുവല്‍ കേര്‍ണുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: remove page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove path effect
ml: മാര്‍ഗ്ഗ പ്രഭാവം മാറ്റുക

en: remove service
ml: സര്‍വീസ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: remove stroke
ml: വരകള്‍ നീക്കുക

en: remove unavailable files
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുക

en: remove vertex
ml: അഗ്രം എടുത്തു കളയുക

en: remove VPN
ml: VPN നീക്കം ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: rename configuration
ml: ക്രമീകരണത്തിന്റെ പേരുമാറ്റുക

en: rename emblem
ml: മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: rename playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: rename profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുക

en: rename selected location
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റുക

en: rename selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റുക

en: rename tab
ml: കിളിവാതിലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: rename the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: render style
ml: റെന്‍ഡര്‍ സ്റ്റൈല്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ml: അവതരണചിത്രത്തിൻ്റെ വ്യക്തത

en: renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

en: repeat song
ml: പാട്ട് ആവര്‍ത്തിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace &all
ml: &എല്ലാം മാറ്റുക

en: replace color
ml: നിറം വെച്ചുമാറ്റുക

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ml: മാറ്റം ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: replace font
ml: ഫോണ്‍ട് മാറ്റുക

en: replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: repo URL
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍

en: report idle time
ml: നിശ്ചല സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: request mode
ml: അഭ്യർത്ഥനാരീതി

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ml: ഡേറ്റാ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: requires internet connection
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം വേണം

en: Rese_t
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക (_t)

en: reset formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: reset node device
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: resize row
ml: വരിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: resource constraint
ml: റിസോഴ്സ് കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്

en: restart evolution
ml: evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: restore session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള വീണ്ടെടുക്കുക

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: restoring virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: retrieving keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: returned from being away
ml: തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: returned from being idle
ml: നിശ്ചലാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ

en: returned with signal
ml: സിഗ്നല്‍   നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: returns from away
ml: തിരികെ വരുമ്പോള്‍

en: reverse diagonal stripe
ml: വിപരീത വിക‌‌‌‌ര്ണപ്പട്ട

en: revert requires force
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം

en: revert to original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: review the data
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: revision control
ml: റിവിഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: RFC822 message
ml: RFC822 സന്ദേശം

en: RGBA order
ml: ആര്‍.ജി.ബി.എ ക്രമം

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
ml: റീനിയം

en: rich rules
ml: റിച്ച് റൂളുകള്‍

en: richtext
ml: റിച്ച്ടെക്സ്റ്റ്

en: riel
ml: റിയേല്‍

en: right alignment
ml: വലത് ക്രമീകരണം

en: right justified
ml: വലത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കുക

en: right justify
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: right padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

en: rings chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്

note: A city in Acre in Brazil
en: rio branco
ml: റിയോ ബ്രാങ്കോ

en: robot image theme
ml: റോബോട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: role tab
ml: നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: roman numeral list
ml: റോമന്‍ അക്കങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  88 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Porto_Velho #-#-#-#-#  227 (system-config-date.master-timezones.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: rondonia
ml: റോണ്ടിയാ

en: root cause
ml: മൂലകാരണം

note: A city in Argentina
en: rosario
ml: റോയാറിയോ

en: rotate mode
ml: റൊട്ടേറ്റ് മോഡ്

en: rotation degree
ml: തിരിക്കേണ്ട അളവ്

en: rough paper
ml: പരുക്കന്‍ കടലാസ്

en: rules hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: run software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: run unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: russian keymap
ml: റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്

en: s-Block
ml: s-ബ്ലോക്ക്

en: S_etting
ml: _സജ്ജീകരണം

en: S_heet
ml: പത്രിക

en: S_how grid
ml: കളം കാ_ണിക്കുക

en: S_maller text
ml: _ചെറിയ പദാവലി

en: S_tatusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)

en: sad
ml: സങ്കടം

en: sadachbia
ml: സദഷിബിയ

en: safety margin
ml: സുരക്ഷാ പരിധി

note: file data/stars/names.csv
en: sagitta
ml: ശരം

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ml: സെയിന്റ് മേരീസ്

en: saiph
ml: സൈഫ്

note: Name for smo
en: samoan
ml: സമോവന്‍

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ml: സാന്‍ കാര്‍ലോസ്

en: sandstorm in the vicinity
ml: സമീപ പ്രദേശത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റുണ്ടു്

en: sarang lakare
ml: സാരാങ് ലാകരെ

en: save as draft
ml: പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: save as iCalendar
ml: iCalendar ആയി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ml: vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: save board
ml: ബോർഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

en: save current changes
ml: നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: save grid
ml: ഗ്രിഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save guides
ml: ഗൈഡ്സ് സംരക്ഷിക്കുക

en: save message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: save playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: save the current workbook
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌‌ര്ത്തിപുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുക

en: save the expression
ml: വാക്ക്യം സൂക്ഷിക്കുക

en: save to update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: save workspace
ml: വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചു വെക്കുക

en: saved sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: saved version number
ml: സൂക്ഷിച്ച പതിപ്പു്

en: saving virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: SC/XSpread
ml: SC/Xസ്പ്രെഡ്

en: Sc_ale
ml: മാനദണ്ഡം(_a)

en: scale handle
ml: അളവ് ഹാന്‍ഡില്‍

en: scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: scale rounded corners
ml: സ്കെയില്‍ റൌണ്ടട് കോര്‍ണേഴ്സ്

en: scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

en: script type
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് തരം

en: Scroll_bars
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍സ്(_b)

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ml: സീഹേവന്‍

en: SeaMonkey
ml: സീമങ്കി

en: seamonkey
ml: സീമങ്കി

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: search center
ml: മദ്ധ്യം തെരയൂ

en: search computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരയുക

en: search error log
ml: തെരച്ചലില്‍ സംഭവിച്ച പിഴവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ

en: search for applications
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കായി തിരയുക

en: search images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ തിരയുക

note: #-#-#-#-#  500 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ml: ഡൊമെയ്നുകള്‍ക്കായി ഇന്ററാക്ടീവായി തെരയുക.

en: search page
ml: ഏട് തിരയുക

en: search wikipedia
ml: വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക

en: search your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തിരയുക

en: searching for updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: season number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: sebastian stein
ml: സെബാസ്റ്റ്യ‍ന്‍ സ്റ്റിയന്‍

en: secondary icon name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: secondary pixbuf
ml: സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: secondary text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ml: ദ്വിതീയ ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ

en: secret UUID
ml: രഹസ്യ UUID

en: secure FTP
ml: സുരക്ഷിതമായ എഫ്‌ടിപി

en: security alert
ml: സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്

en: security key
ml: സുരക്ഷ കീ

en: select a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a display language
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select a time zone
ml: ഒരു സമയ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select an input source
ml: ഇന്‍പുട്ട് ശ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select command
ml: കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select configuration
ml: ക്രമീകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select device to browse
ml: ഏതു് ഉപകരണത്തില്‍ നോക്കണം

en: select end time
ml: അവസാനത്തെ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select items for import
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്യാനുള്ള ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select multiple cells
ml: അനവധി കളങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select package
ml: പൊതിക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select program
ml: പരിപാടി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select start time
ml: തുടങ്ങേണ്ട സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select timezone
ml: സമയമേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select today
ml: ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: select zone for source
ml: ' ' ശ്രോതസ്സിനു് മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: selected recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജീവമല്ലാത്ത വാചങ്ങള്‍

en: Self-test in progress
ml: സ്വയം പരിശോധന പുരോഗതിയില്‍

en: SELinux configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം

en: SELinux file type
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം

en: SELinux port type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: SELinux roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: SELinux troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: send and receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ml: ctrl-alt-del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
ml: ഒന്ന് മുട്ടുക

en: send signals to processes
ml: പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: send-to
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: sender contains
ml: അയയ്ക്കുന്നവരിലുള്ളതു്

en: sends email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: sensor browser
ml: സെന്‍സര്‍ ബ്രൌസര്‍

en: sent you a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: sentence case
ml: സെന്‍റന്‍സ് കേസ്

en: sequencers
ml: സീക്വന്‍സേര്‍സ്

en: sequentially
ml: അനുക്രമമായി

en: server details
ml: സെർവർ വിശദാംശങ്ങൾ

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: session started
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: set a password now
ml: ഉടന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: set a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക

en: set custom icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും സജ്ജമാക്കുക

en: set heading
ml: seth

en: set page size
ml: പേജിന്‍റെ വലിപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: set shortcut
ml: എളുപ്പവഴി ഉണ്ടാക്കുക

en: set the search path
ml: തെരച്ചില്‍ പാഥ സജ്ജമാക്കുക

en: set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: set user limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക

en: set verbose mode
ml: വെര്‍ബോസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: setting locale
ml: പ്രാദേശികവിവരങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

en: SETTINGS
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: setup completed
ml: സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയായി

en: setup RSS
ml: RSS സജ്ജീകരിക്കുക

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
ml: ഷാന്റൌ

en: share public folder
ml: പൊതു ഫോള്‍ഡര്‍ പങ്കിടുക

en: share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: shared object
ml: പങ്കാളിത്തവസ്തു

en: sharing options
ml: പങ്കിടല്‍ ഉപാധികള്‍

en: shaula
ml: ഷോള

en: sheet style
ml: ഷീറ്റ് ശൈലി

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ml: ഷെനാന്‍ഡോവാ

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
ml: ഷെന്‍സെന്‍

en: shields up
ml: ഷീള്‍ഡ്സ് അപ്പ്

en: shift up
ml: മുകളിലേക്ക് സ്ഥാനം മാറ്റുക

en: shift+caps
ml: ഷിഫ്റ്റ്+ക്യാപ്പ്സ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
ml: &വരിയുടെ അക്കം കാണിക്കുക

en: show &menubar
ml: &വിഭവത്തട്ട് കാണിക്കുക

en: show &tooltips
ml: ചെറുസഹായകങ്ങള്‍ കാ​ണിക്കുക

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും കാണിക്കുക

en: show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: show animations
ml: ആനിമേഷനുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show API documentation
ml: എപിഐ വിവരണം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ml: അമ്പടയാളം കാണിക്കുക

en: show article's summary
ml: ലേഖനത്തിന്റെ ചുരുക്കം കാണിക്കുക

en: show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show compass
ml: കോംപസ് കാണിക്കുക

en: show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show emblems
ml: മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക

en: show extra information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show frame
ml: ചട്ട കാണിക്കുക

en: show grid lines
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനുകൾ കാണിക്കുക

en: show GTK+ options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: show hidden folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: show hidden rows
ml: മറയ്ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍ കാണിക്കുക

en: show in folder
ml: അറയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show initial warning
ml: പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: show playback controls
ml: പ്ലേബാക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show recent documents
ml: കാലികമായ ലിഖിതങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: show text cursor
ml: പദാവലി സൂചിക കാണിക്കുക

en: show the column header
ml: നിര തലക്കെട്ടു് കാണിക്കുക

en: show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: show thousands separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: show time zone
ml: സമയ മേഖല കാണിയ്ക്കുക

en: show tray
ml: ട്രേ കാണിക്കുക

en: show tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: show version number
ml: പതിപ്പ് നമ്പർ കാണിക്കുക

en: show when offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: showers of sleet
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: shrink to printable area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: sidebar image
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: sidebar view
ml: സൈഡ്‌ബാർ കാഴ്ച

en: SIGINT
ml: സിഗ് ഇന്റ്

en: sign the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: signals for protocol class
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ക്ലാസ്സിനുള്ള സിഗ്നലുകള്‍

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ml: സിഗ്നല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: sikhism
ml: സിഖ് മതം

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ml: സിം പിന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ml: സിം പൂക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ml: സിം തെറ്റാണു്

en: simulated the install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു

en: simulating the install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: single paragraph mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ml: SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: sixteenths 1/16
ml: പതിനാറിലൊന്നുകള്‍ 1/16

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
ml: കളത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: sizing
ml: വലിപ്പം

en: skip backwards
ml: പുറകോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: skip forward
ml: മുന്നോട്ട് ഒരു പടി പോവുക

en: sleet storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴം

en: slide mode
ml: സ്ലൈഡിന്‍റെ വിധം

en: slider length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: slideshow transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: slow startup
ml: തുടക്കം പതിയെ ആക്കുക

en: small hailstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ചെറിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

en: small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: smartcard removal
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍

en: smartcard support
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് പിന്തുണ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ml: സ്മാര്‍ട്ട്മീഡിയാ

en: SMS messages
ml: SMS സന്ദേശങ്ങൾ

en: snap to grids
ml: ഗ്രിഡിലേക്കു സ്നാപ്പു ചെയ്യുക

en: snowstorm
ml: മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും

note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
ml: ഏങ്ങി കരയുക

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
ml: സോക്കർ ഫീൽഡ്

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ml: സോക്കർ ഗെയിം രീതി

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: socket input
ml: സോക്കറ്റ് ഇന്‍പുട്ട്

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

en: SOFTWARE
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: software log
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലോഗ്

en: software repository included
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റിപ്പോസിറ്ററി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: software requires
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു്   ആവശ്യമുണ്ടു്

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സോഴ്സിന്റെ പേരു്

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: software usage
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗം

en: solar system editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: somoni
ml: സൊമോനി

en: sort applications alphabetically
ml: അപ്ലിക്കേഷനുകൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ അടുക്കുക

en: sound keys
ml: സൗണ്ട് കീകള്‍

note: Sound options
en: sound options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: source context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: source option
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: SoX resampler
ml: SoX റീസാംപ്ലര്‍

en: spatula
ml: സ്പാറ്റുല

en: speaker volume level
ml: സ്പീക്കറിന്റെ ഒച്ച

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ml: സാക്ഷ്യംവഹിക്കുക

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

en: speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

en: spice port
ml: സ്പെയിസ് പോര്‍ട്ട്

en: spirograph
ml: സ്പൈറോഗ്രാഫ്

en: spooky
ml: പേടിപ്പെടുത്തുന്നതു്

en: spouse
ml: ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്

en: SSH options
ml: SSH ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: SSH transport error
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്

en: SSL encryption
ml: SSL രഹസ്യ ഭാഷ

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ml: സ്റ്റാംപീഡ്

en: standard init daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് init ഡെമണ്‍

en: starlore
ml: സ്റ്റാര്‍ലോറെ

en: start pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
ml: റേസ് ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കാം

en: start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: start VNC
ml: VNC ആരംഭിക്കുക

en: started typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: starts typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍

en: startup applications preferences
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: startup services
ml: പ്രാരംഭ സേവനങ്ങള്‍

en: state message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: state/province
ml: സംസ്ഥാനം

en: status string
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ml: സ്റ്റൌണ്‍ട്ടണ്‍

en: stefan böhmann
ml: സ്റ്റെഫാന്‍ ബോഹ്മാന്‍

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: stop color
ml: നിറ വിരാമം

en: stop loading the document
ml: രചന എടുക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക

en: storage pool information
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വിവരം

en: store transformation
ml: ട്രാന്‍സപോര്‍മേഷന്‍ അളവ് ശേഖരിക്കുക

note: Stored Image
en: stored image
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം

en: storing folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Straight-line depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

en: straighten segments
ml: ഭാഗങ്ങളെ നേരെയാക്കുക

en: Stri_kethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: strip xml prolog
ml: സ്ട്രിപ്പ് എക്സ്എംഎല്‍ പ്രോലോഗ്

en: stripes 1:1
ml: ചീളുകള്‍ 1:1

en: stripes 1:1.5
ml: ചീളുകള്‍ 1:1:5

en: stripes 1:10
ml: ചീളുകള്‍ 1:10

en: stripes 1:16
ml: ചീളുകള്‍ 1:16

en: stripes 1:2
ml: ചീളുകള്‍ 1:2

en: stripes 1:3
ml: ചീളുകള്‍ 1:3

en: stripes 1:32
ml: ചീളുകള്‍ 1:32

en: stripes 1:4
ml: ചീളുകള്‍ 1:4

en: stripes 1:5
ml: ചീളുകള്‍ 1:5

en: stripes 1:8
ml: ചീളുകള്‍ 1:8

en: stripes 2:1
ml: ചീളുകള്‍ 2:1

en: stripes 4:1
ml: ചീളുകള്‍ 4:1

en: stroke paint
ml: ചിത്രം വരയുടെ സ്ട്രോക്ക്

en: stroke thinning
ml: വര കട്ടി കുറയ്ക്കുക

en: structural elements
ml: സ്ട്രക്ചറല്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: style of new objects
ml: പുതിയ വസ്തുക്കളുടെ സ്റ്റൈല്‍

en: style to xml
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ശൈലിയിലേക്ക്

en: Su_bscribe
ml: അംഗമാകു_ക

note: The subject
en: subject name
ml: വിഷയം

en: subscription details
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: substituting with
ml: ഇതിന് പകരം

en: subtitle language
ml: അടിക്കുറിപ്പു് _ഭാഷകള്‍:

en: subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ml: വിജയം

note: Name for sux
en: sumerian
ml: സുമേറിയന്‍

en: summary contains
ml: ചുരുക്കുത്തില്‍ പറയുന്നത്

en: sundry
ml: പലവക

en: super+space
ml: നല്ലത്+സ്ഥലം

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: supported drivers
ml: പിന്തുണയുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍

en: supported image files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: supported protocols
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക

en: surface height
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം

en: surface width
ml: ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: suspend to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് മയക്കുക

en: suspend to RAM
ml: റാമിലേക്ക് മയക്കുക

en: SVG input
ml: SVG ഇന്‍പുട്ട്

en: swap fill and stroke
ml: നിറയ്ക്കുന്നതും വരകളും വെച്ചുമാറുക

en: swap load
ml: swap ലോഡ്

en: swell foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: swing
ml: സ്വിങ്

en: swirl
ml: ചുഴിയുണ്ടാക്കുക

en: swiss keymap
ml: സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്

en: switch applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: switch device
ml: ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: switch to source
ml: ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: switch to workspace on the left
ml: ഇതിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: switch to workspace on the right
ml: ഇതിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ

en: switch windows directly
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നേരിട്ട് മാറ്റുക

en: switch windows of an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
ml: സില്‍വാനിയ

en: symmetric node
ml: തുല്യവലിപ്പമുള്ള നോഡ്

note: #-#-#-#-#  233 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1699 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most U
en: synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

en: syrma
ml: സൈര്‍മ

en: system command
ml: സിസ്റ്റം കമാന്‍ഡ്

en: system events
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍

en: system shutdown
ml: സിസ്റ്റം അടച്ചുപൂട്ടുക

en: system up to date
ml: സിസ്റ്റം കാലികമാണ്

en: tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവു്

en: tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: tab overlap
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ്

note: A city in Egypt
en: taba
ml: റ്റാബാ

en: table delete
ml: പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

en: table insert
ml: പട്ടിക ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: tablet preferences
ml: ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍

note: A city in Tanzania
en: tabora
ml: റ്റബോറാ

en: tabulate dependency
ml: പട്ടികയാക്കുക

en: taka
ml: ടാക്ക

en: take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: take focus
ml: ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ml: താംവര്‍ഥ്

en: tap to click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി റ്റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: target context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: target not found
ml: ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ലക്ഷ്യം

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target properties
ml: ലക്ഷ്യ‌ത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍

en: tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: team connection
ml: സംഘ കണക്ഷന്‍

note: file data/stars/names.csv
en: telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

en: template tags
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് റ്റാഗുകൾ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: terminated process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ml: പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്‍

en: testing archive
ml: ശേഖരം പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: tete
ml: ടെട്ടേ

note: A city in Morocco
en: tetouan
ml: റ്റെറ്റുവാന്‍

en: tetrahedron
ml: ടെട്ട്രാഹെഡ്രണ്‍

en: tetravex
ml: ടെട്രാവെക്സ്

en: text buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text height
ml: പദാവലിയുടെ ഉയരം

en: text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: text options
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍

en: theme for the logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗിന്റെ പ്രമേയം

en: theme installed successfully
ml: തീം വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു

en: thomas nagy
ml: തോമസ് നാഗി

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ml: tic നീളം

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ml: tic വീതി

note: Name for tig
en: tigre
ml: ടിഗ്രേ

en: tim jansen
ml: ടിം ജെന്‍സെന്‍

en: time between moves
ml: നീക്കങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സമയം

en: time configuration tool
ml: സമയം ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം

en: time divisions
ml: സമയ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: time to full
ml: മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: timeout values
ml: ടൈമൌട്ട് മൂല്യങ്ങള്‍

en: tip of the iceberg
ml: മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം

en: title foreground color
ml: പുരോതല നിറത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: titlebar action
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി

en: TLS encryption
ml: TLS രഹസ്യഭാഷ

en: toggle invert effect
ml: മറിക്കല്‍ പ്രഭാവം ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: toggle italic/oblique
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ ഇറ്റാലിക്ക് ഒബ്ളിക്ക്

en: toggle navigation
ml: നാവിഗേഷൻ മാറ്റുക

en: toggle screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: toggle subscript
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: toggle superscript
ml: ടോഗ്ഗിള്‍ സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: toggle tag
ml: റ്റാഗ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: tomasz boczkowski
ml: തൊമസ് ബൊക്സ്കൊവ്സ്കി

en: tomboy help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: tomboy web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

en: tomorrow morning
ml: നാളെ രാവിലെ

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: toolbox|scale
ml: ടൂള്‍ബോക്സ്|സ്കെയില്‍

en: toolbox|scatter
ml: ടൂള്‍ബോക്സ്|ചിതറുക

en: toothpaste
ml: ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്

en: top button
ml: മുകളിലുള്ള ബട്ടണ്‍

en: top half
ml: മുകള്‍ പകുതി

en: top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: top padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: top value
ml: ഏറ്റവും മുകളിലെ മൂല്യം

en: top watermark
ml: മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്

en: total filesystem capacity
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

en: total number of elements
ml: മൊത്തം മൂലകങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: totem bemused server
ml: ടോട്ടം ബിമ്യൂസ്ഡ് സെര്‍വര്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ml: ടച്ച്-ഉപകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: trace bitmap
ml: പിന്തുരടുക ബിറ്റ്മാപ്പ്

en: transaction error
ml: ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: transfer complete
ml: പങ്കിടൽ പൂർത്തിയായി

en: transfer data
ml: ഡാറ്റ കൈമാറുക

en: transform set
ml: പരിവർത്തനം സജ്ജമാക്കുക

en: transition elements
ml: ട്രാന്‍സിഷന്‍ മൂലകങ്ങള്‍

en: treemap chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്

en: triangle in
ml: ട്രയാംഗിള്‍ ഇന്‍

en: tridia corporation
ml: ട്രൈഡ്യാ കോര്‍പ്പറേഷന്‍

en: trigger shortcut keys
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ട്രിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: trilinear coordinates
ml: ട്രൈലീനിയര്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ml: സുപ്രധാന പരിഷ്കരണം

en: troubleshooting log
ml: ലോഗ് പ്രശ്നങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

en: truncate multiline
ml: അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക

note: file data/stars/names.csv
en: tucana
ml: സാരംഗം

en: tugrik
ml: ടുഗ്രിക്

note: A city in Mississippi in the United States
en: tunica
ml: ടൂണിക

en: tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

en: turkish sun keymap
ml: ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ml: ടക്സ്റ്റ്ല

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ml: ചുഴറ്റുക

note: #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

en: type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: type description
ml: വിവരണം ടൈപ്പുചെയ്യുക

en: type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: type variable
ml: ടൈപ്പ് വേരിയബിള്‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
ml: ഉത്തരം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: typing assist
ml: _ടെപ്പിങ് അസ്സിസ്റ്റ്

note: g2MrK
en: ultra bold
ml: അള്‍ട്രാ ബോള്‍ഡ്

en: un-ignore
ml: അവഗണിക്കാതിരിക്കുക

en: unable to activate plugin
ml: സംയോജകം   പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to add lockspace
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ്   ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create bridge
ml: എന്ന ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create lockspace
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ്   തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to delete location
ml: ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: unable to initialize certificate
ml: സമ്മതപത്രം തയ്യാറാക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to initialize lease
ml: ലീസ്   ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to load certificate
ml: സമ്മപത്രം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to load document
ml: പ്രമാണം ലോഡുചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: unable to open document
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to open stream
ml: സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to remove bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്   നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unbounded
ml: പരിമിതമല്ലാത്ത

en: undefine a secret
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: unexpected end of stream
ml: സ്ട്രീമിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: unexpected filesystem type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി

en: unexpected keyword
ml: അപ്രതീക്ഷിത സൂചകപദം.

en: unexpected request
ml: ആവശ്യം അപ്രതീക്ഷിതം

en: unexpected response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: Uni_mportant
ml: _പ്രാധാന്യമില്ലാത്തത്

en: unidades de fomento
ml: യുണിടാടസ് ഡി ഫോമെന്റോ

en: uninstall scheme
ml: സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: unknown authentication type
ml: അപരിചിതമായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം

en: unknown battery
ml: അപരിചിതമായ ബാറ്ററി

en: unknown character encoding
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്

en: unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

en: unknown effect
ml: അറിയാത്ത പ്രഭാവം

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രൂപ്പ്

en: unknown interpolation type
ml: തിരിച്ചരിയൻ പറ്റാത്ത ഇന്റെർപൊലെഷൻ

en: unknown partition type
ml: അപരിചിതമായ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: unknown proxy host
ml: അജ്ഞാത പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്

en: unknown return code
ml: അപരിചിതമായ തിരികെയുള്ള കോഡ്

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ml: അജ്ഞാത സീരിയല്‍

en: unlink clone
ml: ക്ലോണുകള്‍ മാറ്റുക

en: unlock certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: unlock keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കുക

en: unlock screen
ml: സ്‌ക്രീനിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: unlock the encrypted device
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക

en: unmaximize all
ml: എല്ലാം ചെറുതാക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: unnamed device
ml: പേരിടാത്ത ഉപകരണം

en: unnamed drive
ml: പേരിടാത്ത ഡ്രൈവ്

en: unreadable file
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍

en: unregistration failed
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: unsafe migration
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ml: സമയ പട്ടികയില്‍ പ്പെടുത്താത്തത്

en: unsharp mask
ml: മൂര്‍ച്ചയില്ലാത്ത മുഖം മൂടി

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ml: അപരാജിതം

en: unsupported config type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ രീതി

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: up path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ml: ചിഹ്നം പരിഷ്കരിക്കുക

en: update settings
ml: ക്രമികരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: update time
ml: പരിഷ്കരണ സമയം

en: updated at
ml: നു് പരിഷ്ക്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ml: പരിഷ്കരിച്ച പാക്കേജുകള്‍

en: updating system configuration
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: upgrade available
ml: അപ്ഗ്രേഡ് ലഭ്യമാണ്

en: upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: upload manager
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ മാനേജര്‍

en: upload services
ml: അപ്‌ലോഡ്‌ സര്‍വിസുകള്‍

en: UPS battery
ml: യൂപിഎസ് ബാറ്ററി

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

note: #-#-#-#-#  337 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
ml: യുറേനിയം

en: url for the radar map
ml: റഡാര്‍ ഭൂപടത്തിനുളള യുആര്‍എല്‍

en: URL to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനുള്ള യുആര്‍‌എല്‍

en: USB redirection error
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്

en: use a custom CSS
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു സിഎസ്എസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use custom fonts
ml: ലിപികള്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ആക്കുന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: use default value
ml: സ്വതേയുള്ള മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുക

en: use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: use metric units
ml: മെട്രിക് ഏകകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use sound theme
ml: ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use UTC
ml: യുടിസി ഉപയോഗിക്കുക

en: user icon
ml: ഉപയോക്തൃ ചിഹ്നം

en: user left
ml: ഉപയോക്താവ് ബാക്കിയുണ്ട്

en: user modes
ml: യൂസര്‍ മോഡുകള്‍

note: Build the user options frame.
en: user options
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രക്രിയകള്‍

en: User_name
ml: ഉപയോക്തൃ_നാമം

note: Unregistered username
en: username does not exist
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

note: Page 2
en: using LDAP
ml: എല്‍ഡാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു്

en: using UPS power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: various improvements
ml: പലവിധ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: vatu
ml: വാതു

en: verify SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ml: അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്

en: vertical button box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: vertical separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: vertical stripe
ml: ലംബപ്പട്ട

en: video options
ml: വീഡിയോ ഉപാധികള്‍

en: video resolution
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണുക

en: view documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റെഷൻ കാണുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ml: പദാവലി കാണുക

en: view trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക

en: virtual disk
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്

en: visit contributor's homepage
ml: സംഭാവകന്റെ ആസ്ഥാന താള്‍ സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: visual bounding box
ml: വിഷ്വല്‍ ബൌണ്ടിംഗ് പെട്ടി

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ml: വിറ്റോറിയ

en: vladimir kuznetsov
ml: വ്ളാദിമര്‍ കുഷ്നെറ്റ്സോവ്

en: vnc display
ml: വിഎന്‍സി ഡിസ്പ്ലേ

en: voice and video
ml: ശബ്ദവും വീഡിയോയും

en: volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: VonKoch
ml: വോന്‍കോച്ച്

en: voodoo
ml: വൂഡു

note: file data/stars/names.csv
en: vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

en: wants to inhibit shortcuts
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

en: wants to install a file
ml: -നു് ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: wants to install a font
ml: -നു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: wants to install a package
ml: -നു് ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍‍ ചെയ്യണം

en: wants to remove a file
ml: -നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യണം

en: warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: warp home
ml: വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
ml: ജലാശയങ്ങള്‍

en: watercolor
ml: ജലച്ചായം

en: wazn
ml: വസന്‍

en: weather location information
ml: കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: web bookmarks
ml: വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍

en: web log
ml: വെബ് ലോഗ്

en: webcam booth
ml: വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: website label
ml: website ലേബല്‍

en: website URL
ml: Website URL

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ml: വെനാച്ചീ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ സമയം

en: What's &this
ml: &എന്താണിതു്

note: Text blink mode
en: when unfocused
ml: ഫോക്കസിലല്ലാതിരിക്കുമ്പോള്‍

en: where to install
ml: എവിടെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം

en: Whole-disk volume
ml: പൂര്‍ണ്ണ ഡിസ്ക് വോള്യം

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ml: വൈ-ഫൈ റേഡിയോ സ്വിച്ച്

en: widget state
ml: വിഡ്ജറ്റ് അവസ്ഥ

en: width for image preview
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂവിന്റെ വീതി

en: width for video preview
ml: വീഡിയോ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വീതി

en: width of paper
ml: പേപ്പറിന്‍റെ വിതി

en: width of rectangle
ml: ചതുരത്തിന്‍റെ വീതി

en: width of the assistant window
ml: സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി

en: width of the message-list pane
ml: സന്ദേശ-ലിസ്റ്റിന്‍റെ പെയിനിന്‍റെ വീതി

en: width of the path
ml: വഴിയുടെ വീതി

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
ml: വിൽബർ

en: wilco greven
ml: വില്‍കോ ഗ്രീവന്‍

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ml: വില്‍യംസ് ബര്‍ഗ്

en: window action
ml: ജാലകത്തിനുള്ള നടപടി

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
ml: ജാലകം കേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു

en: window group
ml: ജാലക ഗ്രൂപ്പ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
ml: ജാലകത്തിന്റെ കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

en: window preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: window selection
ml: ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: windows metafiles
ml: ജാലക മെറ്റാഫയലുകള്‍

en: windows vista
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റ

note: Name for wol
en: wolof
ml: വോളോഫ്

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: WORDS
ml: വാക്കുകള്‍

en: work email
ml: ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍

en: work fax
ml: ഒഫീസ് ഫാക്സ്

en: work queue
ml: ജോലി വരി

en: world view
ml: ലോകദൃശ്യം

en: writable files
ml: റൈറ്റബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: write speed
ml: എഴുത്തിന്റെ വേഗത

en: x-western
ml: എക്സ്-പാശ്ചാത്യന്‍

en: XBase
ml: xbase

en: XIM server name
ml: XIM സര്‍വര്‍ നാമം

en: xinputrc directory
ml: xinputrc ഡയറക്ടറി

en: XML parse error
ml: XML പാഴ്സ് പിശക്

en: XMPP account
ml: XMPP അക്കൌണ്ട്

en: XNOR
ml: എക്സ് നോര്‍

en: year month day
ml: വര്‍ഷം മാസം ദിവസം

en: year-month-day
ml: വര്‍ഷം-മാസം-ദിവസം

en: yellow flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

en: your account login
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവേശന വിവരം

en: your personal files
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയലുകള്‍

en: yuan renminbi
ml: യുവാന്‍ റെന്‍മിന്‍ബി

note: The capital of Croatia
en: zagreb
ml: സാഗ്രെബ്

en: zaurak
ml: സൗരാക്

en: zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

note: A city in Poland
en: zielona góra
ml: സീലോണ ഗോറ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: zoom options
ml: വലിപ്പത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: &actual size
ml: &യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം

en: &compass
ml: &കോംപസ്

en: &full screen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ &പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍

en: &license agreement
ml: &ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ്

en: &satellites
ml: &ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍

en: A&uthors
ml: &രചയിതാക്കള്‍

en: about &qt
ml: &ക്യൂ ടി സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്

en: about GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

en: acamar
ml: അകാമര്‍

en: achernar
ml: ആര്‍ഖെനാര്‍

en: acubens
ml: അക്കുബെന്‍സ്

note: A city in Algeria
en: adrar
ml: അദ്രാര്‍

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: agartala
ml: അഗര്‍ത്തല

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: ahvaz
ml: അഹ്‌വാസ്

en: alderamin
ml: ആള്‍ഡെരാമിന്‍

note: A city in Alabama in the United States
en: alexander city
ml: അലക്സാണ്ടര്‍ സിറ്റി

en: algorab
ml: അല്‍ഗൊരാബ്

en: alioth
ml: അലിയോത്ത്

en: alkalurops
ml: അല്‍കല്‍യുറോപ്‌‌സ്

en: alkes
ml: അല്‍കെസ്

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: allentown
ml: അല്ലെന്‍ടൌണ്‍

en: alnilam
ml: അല്‍നിലം

en: alphard
ml: അല്‍പാര്‍ഡ്

en: alshain
ml: അല്‍ഷൈന്‍

en: aludra
ml: ആലുദ്രാ

en: alula borealis
ml: ഔള ബൊറെഅലിസ്

en: always hidden
ml: എപ്പോഴും മറയ്ക്കുക

en: alya
ml: അല്‍യാ

en: ancha
ml: അന്‍ചാ

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
ml: ആങ്കറേജ്

en: ankaa
ml: അന്‍ക്കാ

note: A city in Michigan in the United States
en: ann arbor
ml: ആന്‍ ആര്‍ബര്‍

en: apple partition map
ml: ആപ്പിള്‍ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ മാപ്പ്

note: file data/stars/names.csv
en: apus
ml: സ്വര്‍ഗപതംഗം

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ml: അക്തോബെ

en: arneb
ml: അര്‍നെബ്

en: aspidiske
ml: അസ്‌‌ഫി‌‌ഡിസ്കെ

en: atik
ml: അറ്റിക്

note: A city in Bavaria in Germany
en: augsburg
ml: ഓഗ്സ്ബര്‍ഗ്

note: A city in Italy
en: aviano
ml: അവിയാനോ

en: avior
ml: അവിയോര്‍

note: A city in California in the United States
en: bakersfield
ml: ബേക്കര്‍സ്‌ഫീല്‍ഡ്

note: A city in Michigan in the United States
en: battle creek
ml: ബാറ്റില്‍ ക്രീക്ക്

note: A city in Texas in the United States
en: bay city
ml: ബേ സിറ്റി

note: A city in West Virginia in the United States
en: beckley
ml: ബെക്ക്ലി

en: beid
ml: ബീഡ്

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
ml: ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്

note: A city in Washington in the United States
en: bellingham
ml: ബെല്ലിങ്ഹാം

note: A city in Italy
en: bergamo
ml: ബെര്‍ഗാമോ

note: A city in India.
en: bhuj
ml: ബുജ്

en: biology
ml: ജീവശാസ്ത്രം

note: The capital of Kyrgyzstan
en: bishkek
ml: ബിഷ്കെക്ക്

note: A city in Algeria
en: biskra
ml: ബിസ്ക്ര

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: blackpool
ml: ബ്ലാക്ക്പൂള്‍

note: A city in Norway
en: bodø
ml: ബോഡോ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: bonn
ml: ബോണ്‍

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
ml: ബൌമാന്‍

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
ml: ബ്രാഡ്ഫോര്‍ഡ്

note: A city in Washington in the United States
en: bremerton
ml: ബ്രെമെര്‍ട്ടണ്‍

note: A city in Connecticut in the United States
en: bridgeport
ml: ബ്രിഡ്ജ്പോര്‍ട്ട്

note: A city in Texas in the United States
en: brownsville
ml: ബ്രൌണ്‍സ്‌വില്‍

note: A city in California in the United States
en: burbank
ml: ബര്‍ബാങ്ക്

en: C&ache
ml: &കാഷ്

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: caacupé
ml: കാക്കുപ്പെ

note: file data/stars/names.csv
en: caelum
ml: വാസി

en: Cale_ndar
ml: _കലണ്ടര്‍

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
ml: കാല്‍ഗറി

note: A city in Colombia
en: cali
ml: കാലി

note: A city in Arkansas in the United States
en: camden
ml: കാംഡെന്‍

note: A city in France
en: cannes
ml: കാന്‍സ്

en: carlow
ml: കാര്‍ലോ

en: castlebar
ml: കാസില്‍ബാര്‍

note: file data/stars/names.csv
en: chamaeleon
ml: വേദാരം

note: A city in Algeria
en: chlef
ml: ഷ്ളെഫ്

en: choose palette color
ml: താലത്തിലുളള നിറം   തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: A city in California in the United States
en: chula vista
ml: ചുല വിസ്റ്റ

en: Cl&ear
ml: &വെടിപ്പാക്കുക

en: clear &history
ml: &നാള്‍വഴി വൃത്തിയാക്കുക

note: A city in France
en: clermont-ferrand
ml: ക്ളെര്‍മോണ്‍ട്ട്-ഫെറാഡ്

note: file data/stars/names.csv
en: columba
ml: കപോതം

en: connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: copy a screenshot of the map
ml: ഭൂപടത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക

en: copying audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു

en: cor caroli
ml: കോര്‍ കരോലി

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
ml: കോര്‍പസ് ക്രിസ്റ്റി

en: creating map
ml: ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: crystalizer
ml: ക്രിസ്റ്റലൈസര്‍

en: cujam
ml: കുജാം

en: cursa
ml: കര്‍സ

en: decillion
ml: ഡെസില്ല്യണ്‍

note: A city in Italy
en: decimomannu
ml: ഡെസിമോമാനു

note: file data/stars/names.csv
en: delphinus
ml: അവിട്ടം

en: diphda
ml: ഡിഫ്‌‌ഡാ

note: A city in Turkey
en: diyarbakir
ml: ഡിയാര്‍ബാക്കിര്‍

en: edasich
ml: എഡാസിക്

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ml: OpenStreetMap ല്‍ തിരുത്തുക

en: enif
ml: എനിഫ്

note: A city in Uganda
en: entebbe
ml: എന്‍ത്തബേ

en: enter target
ml: ലക്ഷ്യം നല്‍കുക

note: A city in Denmark
en: esbjerg
ml: എസ്ബ്ജര്‍ഗ്

en: failed xen syscall
ml: Xen syscall   പരാജയപ്പെട്ടു

en: forget all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും മറക്കുക

note: oF27A
en: format as scientific
ml: ശാസ്ത്രീയതയിലേക്ക് മാറ്റുക

note: A city in Italy
en: frosinone
ml: ഫ്രോസിനോണ്‍

note: The capital of Tuvalu
en: funafuti
ml: ഫുനാഫുത്തി

en: furud
ml: ഫുരുഡ്

en: gacrux
ml: ഗാക്രക്സ്

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ml: നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ പോകുക

note: A city in Ontario in Canada
en: goderich
ml: ഗോഡ്റിച്ച്

en: googol
ml: ഗൂഗോള്‍

note: A city in Austria
en: graz
ml: ഗ്രാസ്

en: grumium
ml: ഗ്രുമിഅം

note: A city in Guam
en: hagåtña
ml: ഹഗാത്ന

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
ml: ഹാര്‍ബിന്‍

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: harbour breton
ml: തുറമുഖം ബ്രെടണ്‍

note: A city in Algeria
en: hassi messaoud
ml: ഹാസ്സി മെസ്സൌഡ്

note: A city in North Carolina in the United States
en: hickory
ml: ഹിക്കറി

en: homan
ml: ഹൊമന്‍

note: file data/stars/names.csv
en: hydrus
ml: ജലസര്‍പ്പം

note: A city in Romania
en: iaşi
ml: ലാസി

en: icon view defaults
ml: സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച

note: A city in Algeria
en: illizi
ml: ഇല്ലിസി

en: ink/toner levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ml: ഇവോനോ-ഫ്രാങ്കിവസ്ക്ക്

note: A city in Algeria
en: jijel
ml: ജിജെല്‍

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: jinan
ml: ജിനാന്‍

note: A city in Saudi Arabia
en: jizan
ml: ജിസാന്‍

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ml: കാള്‍സ്രൂഹേ

note: A city in Sweden
en: karlstad
ml: കാള്‍സ്റ്റാഡ്

en: kaus australis
ml: കൗസ് അസ്ട്രാലിസ്

en: kaus borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

en: kaus media
ml: കൗസ് മീഡിയ

note: A city in Iran
en: kerman
ml: കെര്‍മാന്‍

en: kitalpha
ml: കിറ്റാല്‍ഫാ

en: kocab
ml: കൊക്കാബ്

note: A city in Alaska in the United States
en: kodiak
ml: കോഡിയാക്ക്

en: kornephoros
ml: കൊര്‍നെഫോറസ്

note: A city in Slovakia
en: košice
ml: കോസൈസ്

note: A city in Ukraine
en: L'viv
ml: ല്‍ അവീവ്

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: leeds
ml: ലീഡ്സ്

en: limerick
ml: ലിമറിക്ക്

en: list view defaults
ml: സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: luxor
ml: ലക്സര്‍

note: bv3HC
en: mailstop
ml: മെയില്‍സ്റ്റോപ്പ്

note: A city in Sweden
en: malmö
ml: മാല്‍മോ

note: The capital of Mayotte
en: mamoudzou
ml: മാമൂദ്സൂ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: manama
ml: മനാമ

en: marfik
ml: മാര്‍ഫിക്ക്

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
ml: MBR പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീം

en: mebsuta
ml: മെബ്‌‌സുറ്റ

note: A city in Alberta in Canada
en: medicine hat
ml: മെഡിസിന്‍ ഹാറ്റ്

en: megrez
ml: മെഗ്‌‌രെസ്

en: mekbuda
ml: മെക്‌‌ബുഡ

en: menkent
ml: മെന്‍കെന്റ്

en: menkib
ml: മെന്‍കിബ്

en: miaplacidus
ml: മിയാപ്ലാസിഡസ്

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

note: A city in Finland
en: mikkeli
ml: മിക്കേലി

note: The capital of Comoros
en: moroni
ml: മൊറോണി

en: mothallah
ml: മൊത്തള്ളാഹ്‌‌

en: muliphein
ml: മുലിഫീന്‍

note: ID
en: multipress
ml: മള്‍ട്ടിപ്രെസ്

en: muphrid
ml: മുര്‍ഫിഡ്

note: file data/stars/names.csv
en: musca
ml: മഷികം

en: muscida
ml: മുസ്കിഡ

note: A city in Spain
en: móstoles
ml: മോസ്റ്റോള്‍സ്

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: mönchengladbach
ml: മോന്‍ച്ചന്‍ഗ്ളാഡ്ബാക്ക്

en: naas
ml: നാസ്

note: A state/province/territory in Belgium
en: namur
ml: നാമുര്‍

en: naos
ml: നാഓസ്

en: nekkar
ml: നെക്കാര്‍

en: nenagh
ml: നെനാഗ്

note: A city in Switzerland
en: neuchâtel
ml: ന്യൂച്ചാറ്റല്‍

note: A city in France
en: nevers
ml: നെവേര്‍സ്

en: nihal
ml: നിഹാല്‍

note: ihUDF
en: nko
ml: ങ്കോ

en: nonillion
ml: നോനില്ല്യണ്‍

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: norwich
ml: നോര്‍വിച്ച്

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
ml: നുകുസ്

en: nusakan
ml: നുസ്കാന്‍

note: A city in Bavaria in Germany
en: oberpfaffenhofen
ml: ഒബേര്‍പ്പ് ഫാഫന്‍ഹോഫന്‍

note: file data/stars/names.csv
en: octans
ml: വൃത്താഷ്ടകം

en: octillion
ml: ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: optical drive
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്

note: A city in Wisconsin in the United States
en: oshkosh
ml: ഓഷ്ക്കോഷ്

note: A city in Croatia
en: osijek
ml: ഓസിജക്ക്

note: A city in British Columbia in Canada
en: osoyoos
ml: ഓസോയോസ്

en: P&lugins
ml: &പ്ലഗിനുകള്‍

note: A city in American Samoa
en: pago pago
ml: പാഗോ പാഗോ

en: panic notifier
ml: പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (u+2030) എന്ന അക്ഷരം)

note: A city in Colombia
en: pereira
ml: പെരേര

en: pixel resolution
ml: പിക്സല്‍ റിസല്യൂഷന്‍

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
ml: ജനപ്പെരുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍

en: portable media player
ml: കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍

note: A city in New York in the United States
en: poughkeepsie
ml: പോകീപ്സി

note: A city in Poland
en: poznań
ml: പോസ്നാന്‍

en: print a screenshot of the map
ml: ഭൂപടത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

en: printed image size
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

note: TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: printer profile
ml: പ്രിന്റര്‍ പ്രോഫൈല്‍

en: ProDOS file system
ml: ProDOS ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

note: A city in India
en: pune
ml: പൂനെ

note: file data/stars/names.csv
en: pyxis
ml: കോമ്പസ്

note: A city in Hungary
en: pécs
ml: പെക്സ്

en: quadrillion
ml: ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

note: A city in British Columbia in Canada
en: quesnel
ml: ക്വസ്നല്‍

note: A city in Illinois in the United States
en: quincy
ml: ക്വിന്‍സി

en: quintillion
ml: ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: railway station
ml: റയില്‍‌വേ സ്റ്റേഷന്‍

en: rasalas
ml: രസലാസ്

en: rasalhague
ml: റസല്‍ഹെഗ്

en: rastaban
ml: രസ്താബന്‍

en: regor
ml: റെഗര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: relative colorimetric
ml: റിലേറ്റീവ് കളറോമെട്രിക്ക്

en: release cursor
ml: കര്‍സര്‍ റിലീസ് ചെയ്യുക

en: remove sheet
ml: ഷീറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

note: A city in British Columbia in Canada
en: revelstoke
ml: റെവല്‍സ്റ്റോക്ക്

note: The capital of the British Virgin Islands
en: road town
ml: റോഡ് ടൗണ്‍

note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
ml: റോബേര്‍ട്ടണ്‍

en: rotanev
ml: റൊറ്റനെവ്

en: ruchbah
ml: റുബ്ബാ

en: sadalbari
ml: സദല്‍ബരി

en: sadalmelik
ml: സദാമെലിക്

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: sanaa
ml: സനാ

en: save a screenshot of the map
ml: ഭൂപടത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

note: A city in Arizona in the United States
en: scottsdale
ml: സ്ക്കോട്ട്സ്ഡേല്‍

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ml: സെക്യുര്‍ഡിജിറ്റല്‍

en: seginus
ml: സൈഗിനസ്

note: A city in Japan
en: sendai
ml: സെന്‍ഡായി

en: septillion
ml: സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: sextillion
ml: സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: sheliak
ml: ഷെലിയാക്

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: shimla
ml: ഷിംല

en: show &toolbar
ml: &പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കുക

en: show author photos
ml: രചയിതാവിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: show St&atusbar
ml: &സ്ഥിതിത്തട്ട് കാണിക്കുക

note: A city in Kazakhstan
en: shymkent
ml: ഷിംകെന്റ്

en: sligo
ml: സ്ലിഗോ

en: solid-state disk
ml: സോളിഡ്-സ്റ്റേറ്റ് ഡിസ്ക്

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: srinagar
ml: ശ്രീനഗര്‍

note: The capital of Fiji
en: suva
ml: സുവ

en: tania australis
ml: ടാനിയ അസ്ട്രാലിസ്

en: tania borealis
ml: ടാനിയ ബൊറെഅലിസ്

en: tarazed
ml: ടാര്‍സ്‌‌ഡ്

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ml: താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

note: ID
en: thai-lao
ml: തായി-ലാവോ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: thiruvananthapuram
ml: തിരുവനന്തപുരം

note: A city in California in the United States
en: thousand oaks
ml: തൗസന്റ് ഓക്സ്

en: tralee
ml: ട്രാലീ

note: A city in Slovakia
en: trenčín
ml: ട്രെന്‍സിന്‍

note: file data/stars/names.csv
en: triangulum australe
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

note: A city in New Mexico in the United States
en: tucumcari
ml: ടുക്കംകറി

note: The capital of the Faroe Islands
en: tórshavn
ml: ടൊര്‍ഷാവ്ന്‍

en: unukalhai
ml: ഉനുകല്‍ഹി

note: A city in Ukraine
en: uzhhorod
ml: യുസ്ഹോറോഡ്

note: file data/stars/names.csv
en: volans
ml: പതംഗമത്സ്യം

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
ml: വെയിന്‍ റൈറ്റ്

en: wasat
ml: വസത്ത്

en: wexford
ml: വെക്സ്ഫോര്‍ഡ്

en: wezen
ml: വെസെന്‍

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: wick
ml: വിക്ക്

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: wilkes-barre
ml: വില്‍ക്ക്സ്-ബാറെ

en: woodward
ml: വുഡ് വാര്‍ഡ്

en: writing track
ml: ട്രാക്ക്   എഴുതുന്നു

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: wuhan
ml: വൂഹാന്‍

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
ml: വൈന്‍യാര്‍ഡ്

en: yed posterior
ml: യെഡ് പോസ്റ്റീരിയര്‍

en: yed prior
ml: യെഡ് പ്രയര്‍

note: A city in Senegal
en: ziguinchor
ml: സിങ്ഗ്വിന്‍കര്‍

note: A city in Switzerland
en: zürich
ml: സൂറിച്ച്

note: A city in Slovakia
en: žilina
ml: സിലിന
