en to nl translation catalogue (372 entries)

en: sequence
nl: seuqentie

en: no
nl: nee

en: star
nl: ster

en: save
nl: opslaan

en: channel
nl: kanaal

en: size
nl: grootte

en: selection
nl: selectie

en: registration
nl: registratie

en: default
nl: standaard

en: found
nl: gevonden

en: selected
nl: geselecteerde

en: function
nl: functie

en: track
nl: nummer

en: add
nl: toevoegen

en: information
nl: informatie

en: start
nl: beginnen

en: remove
nl: verwijderen

en: method
nl: methode

en: convert
nl: conversie

en: artist
nl: artiest

en: user
nl: gebruiker

en: reading
nl: lezen

en: unknown
nl: onbekend

en: correction
nl: correcties

en: apply
nl: toepassen

en: view
nl: toon

en: edit
nl: bewerken

en: filename
nl: bestandsnaam

en: median
nl: mediaan

en: reference image
nl: referentiebeeld

en: send
nl: verzend

en: linear
nl: lineair

en: conversion
nl: conversie

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: green
nl: groen

en: music
nl: muziek

en: compression
nl: compressie

en: close
nl: sluit

en: copy
nl: kopiëren

en: warning
nl: opgelet

en: center
nl: gecentreerd

en: password
nl: paswoord

en: source
nl: bron

en: empty
nl: leeg

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: histogram
nl: histrogram

en: folder
nl: map

en: help
nl: hulp

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
nl: Koppel aan

en: party
nl: feestje

en: share
nl: deel

en: block
nl: blokkeren

note: #-#-#-#-#  6 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A home phone number
en: home
nl: thuis

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: lower
nl: verlagen

en: previous
nl: vorige

en: color calibration
nl: kleurenkalibratie

en: cosmetic correction
nl: cosmetische correctie

en: extraction
nl: extractie

en: FITS images
nl: FITS afbeelding

en: rotation
nl: rotatie

en: amount
nl: aantal

en: deleted
nl: verwijderd

en: lyrics
nl: songtekst

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: panel
nl: paneel

en: photometry
nl: fotometrie

en: undo
nl: Ongedaan maken

en: automatic
nl: automatisch

en: blue
nl: blauw

en: date
nl: datum

en: party mode
nl: feestmodus

en: red
nl: rood

en: register
nl: registreren

en: clipboard
nl: klembord

en: configure
nl: instellen

en: custom
nl: aangepast

en: FITS sequence
nl: FITS sequentie

en: overwrite
nl: overschrijven

en: phase
nl: fase

en: quarantined
nl: quarantaine

en: quit
nl: afsluiten

en: restore
nl: herstellen

en: SER sequence
nl: SER sequentie

en: symbolic link
nl: symbolische link

en: web
nl: internet

en: align
nl: Lijn uit

en: keyboard
nl: klavier

en: normalization
nl: normalisatie

en: reject
nl: verwerp

en: variable
nl: variabele

en: accepted
nl: aanvaard

en: adjust
nl: Pas aan

en: angle
nl: hoek

en: artwork search
nl: Albumhoezen zoeken

en: battery
nl: accu

en: compilation
nl: compilatie

en: manual
nl: manueel

en: matching
nl: Komen overeen

en: minute
nl: minuut

en: path
nl: bestandspad

en: relative
nl: relatieve

en: rotational gradient
nl: roterend gradiënt

en: startup
nl: opstarten

en: successfully
nl: met succes

en: weighted
nl: gewogen

en: white reference
nl: Referentie wit

en: all files
nl: Alle bestanden

en: API key
nl: API-sleutel

en: background extraction
nl: gradient extractie

en: destination
nl: bestemming

en: encryption
nl: versleuteling

en: FITS header
nl: FITS Header

en: manage
nl: beheren

en: no selection
nl: Geen selectie

en: normal
nl: normaal

en: quarantine
nl: quarantaine

en: queue
nl: wachtrij

en: redo
nl: Opniew doen

en: save file
nl: bestand opslaan

en: scrobbling
nl: scrobblen

en: bad
nl: verschrikkelijk

en: description
nl: omschrijving

en: execute
nl: Voer uit

en: median filter
nl: mediaan filter

en: median stacking
nl: Mediaan stacking

en: PSF for the sequence
nl: PSF voor de Sequentie

en: ready
nl: klaar

en: advanced
nl: geavanceerd

en: astrometry
nl: astrometrie

en: background value
nl: achtergrondwaarde

en: bilinear
nl: bilineair

en: brightness
nl: helderheid

en: confirm
nl: bevestigen

en: deconvolution
nl: deconvolutie

en: division
nl: deling

en: equalizer
nl: equaliser

en: export sequence
nl: Erport sequentie

en: generate
nl: Maak aan

en: luminance
nl: luminantie

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: mobile
nl: GSM

en: modify
nl: wijzigen

en: modulation
nl: modulatie

en: normalize
nl: normaliseren

en: preprocessing
nl: Pré-processing

en: random
nl: willekeurig

en: repeat
nl: herhalen

en: report
nl: rapporteer

en: schedule
nl: plannen

en: shuffle
nl: Willekeurige volgorde

en: split CFA
nl: Split CFA

en: subtraction
nl: aftrekking

en: tolerance
nl: tolerantie

en: artist biography
nl: artiestbiografie

en: asinh
nl: bgsinh

en: back
nl: terug

en: background neutralization
nl: Achtergrond neutralisatie

en: background reference
nl: achtergrondreferentie

en: banding reduction
nl: banding reductie

en: behaviour
nl: gedrag

en: delete all
nl: verwijder alles

en: ERROR
nl: FOUT

en: finish
nl: voltooien

en: FITS compression
nl: FITS Compressie

en: fourier transform
nl: fouriertransormatie

en: histories
nl: historiek

en: join
nl: deelnemen

en: KDE connect
nl: KDE Connect

en: logarithm
nl: logaritmisch

en: music player
nl: muziekspeler

en: not a regular file
nl: Geen gewoon bestand

en: not handled yet
nl: Nog niet ondersteund

en: open file
nl: Open bestand

en: optimization
nl: optimalisatie

en: performances
nl: performanties

en: photometric color calibration
nl: fotometrische kleurencalibratie

en: Pre-processing
nl: Pré-processing

en: recompute
nl: herbereken

en: recursive
nl: recursief

en: resize
nl: herschaal

en: sequence export
nl: Export sequentie

en: shown
nl: getoond

en: sign in
nl: inloggen

en: star catalogue
nl: ster catalogus

en: star detection
nl: ster detectie

en: sum stacking
nl: Som stacking

en: system volume
nl: systeemvolume

en: translate
nl: vertalen

en: update music
nl: Muziek bijwerken

en: viewing
nl: toon

en: weighted FWHM
nl: gewogen FWHM

en: antivirus signatures
nl: antivirus signature

en: asinh transformation
nl: asinh transformatie

en: automatic playback
nl: Automatisch afspelen

en: average neutral
nl: gemiddelde neutraal

en: b&w
nl: zwart-wit

en: background data
nl: achtergrondgegevens

en: colour image target
nl: doelafbeelding

en: contrast threshold
nl: contrastdrempel

en: corner radius boost
nl: Hoekradius boost

en: current playlist
nl: Huidigen afspeellijst

en: dark theme
nl: Donker thema

en: dynamic PSF
nl: Dynamic PSF

en: exclude all
nl: Sluit alle uit

en: execution time
nl: executietijd

en: export sequence format
nl: Export sequentie formaat

en: file not found
nl: Bestand niet gevonden

note: iso.code:GN
en: guinea
nl: guinee

en: hash function
nl: hashfunctie

en: histogram transformation
nl: histogram transformatie

en: import playlists
nl: Afspeellijsten importeren

en: invite
nl: uitnodigen

en: moved
nl: verplaatst

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: mute
nl: toedoen

en: negative view
nl: Weergave in negatief

en: not in party
nl: Niet voor feestmodus

en: open digest file
nl: Digest-bestand openen

en: outdated
nl: verlopen

en: output logs
nl: Output logs

en: output sequence
nl: Ouput sequentie

en: pause
nl: pauzeren

en: popular albums
nl: Populaire albums

en: primary
nl: primair

en: processing image
nl: Bezig met verwerken van afbeelding

en: radial shift
nl: Radiale shift

en: rejected
nl: afgewezen

en: save digest file
nl: Digest-bestand opslaan

en: saving image
nl: Sla afbeelding   op

en: saving TIFF
nl: Sla TIFF op

en: search lyrics
nl: Songteksten zoeken

en: selected area
nl: Gekozen selectie

en: SER sequences
nl: SER sequentie

en: show image
nl: toon afbeelding

en: soft
nl: zacht

en: square root
nl: vierkantswortel

en: synchronization
nl: synchronisatie

en: synchronize
nl: synchroniseren

en: type of algorithm
nl: Type algoritme

en: unable to check
nl: nmogelijk om te controleren

en: unknown error
nl: Onbekende fout

en: updated
nl: geüpdated

en: USB disks
nl: USB-schijven

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
nl: Gebruik dark

en: user catalogue
nl: gebruiker catalogus

en: user token
nl: gebruikerstoken

en: verified
nl: geverifieerd

en: viruses
nl: virussen

en: window size
nl: venstergrootte

en: add files
nl: Voeg Bestanden toe

en: antivirus engine
nl: Antivirus versie

en: appearance
nl: uiterlijk

en: apply cosmetic correction
nl: Pas de Cosmetische Correcties toe

en: auto limit iterations
nl: Auto-iteraties beperken

en: based on FWHM
nl: Gebaseerd op de FWHM

en: based on quality
nl: Gebaseerd op kwaliteit

en: based on roundness
nl: Gebaseerd op rondheid

en: blue channel
nl: Blauw kanaal

en: change artwork
nl: Albumhoes wijzigen

en: channel extraction
nl: kanaal extractie

en: check digests
nl: Digests controleren

en: clip limit
nl: bovengrens

en: close the window
nl: Sluit het venster

en: color image
nl: kleurenbeeld

en: color saturation
nl: kleurensaturatie

en: comet/asteroid registration
nl: komeet/asteroïde registratie

en: compass
nl: kompas

en: create a new playlist
nl: Nieuwen afspeellijst aanmaken

en: cut
nl: knip

en: cyan
nl: cyaan

en: disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: discover real JIDs
nl: Zichtbaarheid van JID’s

en: encoding quality
nl: coderingskwaliteit

en: entire computer
nl: Volledige computer

en: error opening file
nl: Fout bij het openen van het bestand

en: estimate
nl: schat

en: fingerprints do not match
nl: Vingerafdrukken komen niet overeen

en: FITS options
nl: FITS Opties

en: follow star movement
nl: Volg de positive van de ster

en: frame list
nl: beeldlijst

en: full bass
nl: Veel bas

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: fully charged
nl: Volledig opgeladen

note: iso.code:GE
en: georgia
nl: georgië

note: #-#-#-#-#  10 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  11 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: germany
nl: duitsland

en: google artwork search
nl: Albumhoezen zoeken op Google

en: GZIP1
nl: ZIP1

en: ICC profile
nl: ICC profiel

en: image parameters
nl: beeld eigenschappen

en: image registration
nl: Registratie van Afbeeldingen

en: image sequences
nl: Beeld sequentie

en: ITunes
nl: iTunes

en: linear match
nl: lineair match

en: ListenBrainz user token
nl: ListenBrainz-gebruikerstoken

en: maximum neutral
nl: maximum neutraal

en: media players
nl: mediaspelers

en: midtones balance
nl: Middentonen balans

en: miscellaneous
nl: diversen

note: Service Menu
en: mobile devices
nl: GSM's

en: multiple sequences
nl: Meerdere sequenties

en: multiple SER
nl: Meerdere SER

en: new keys
nl: Nieuwe sleutels

en: nick
nl: schermnaam

en: no guides
nl: Geen hulplijnen

en: no results
nl: Geen resultaten

en: normalise to 16-bit
nl: Normalisatie tot 16-bit

en: photo
nl: foto

en: pixel area relation
nl: pixel relatie zone

en: poor
nl: slecht

en: precision loss
nl: precisieverlies

en: PSF on area
nl: PSF op zone

en: purge user catalogue
nl: wis gebruiker catalogus

en: radios search
nl: Radioposten zoeken

en: rating
nl: waardering

en: ratio of available
nl: Verhouding van beschikbaar

en: RAW images
nl: RAW beelden

en: recently added
nl: Recent toegevoegd

en: recently played
nl: Recent afgespeeld

en: reconnect
nl: herverbinden

en: reset database
nl: Databank opnieuw instellen

en: rotational shift
nl: Roterende shift

en: run commands
nl: Voer commando's uit

en: save anyway
nl: Sla toch op

en: saving BMP
nl: Sla BMP op

en: saving FITS
nl: Sla FITS op

en: saving JPG
nl: Sla JPG op

en: saving PNG
nl: Sla PNG op

en: scanning preferences
nl: scan instellingen

en: search object
nl: Zoek object

en: select magnitude
nl: kies amplitude

en: sequence export failed
nl: Export van de sequentie gefaald

note: iso.code:RS
en: serbia
nl: servië

en: share notifications
nl: deelnotificaties

en: sharing
nl: deling

en: show compilations
nl: Compilaties weergeven

en: signature updates
nl: Signature updates

en: similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten

en: single user
nl: Enkelvoudige gebruiker

en: smart playlist
nl: Slimmen afspeellijst

en: smooth track transitions
nl: Vloeienden overgang tussen nummers

en: smooth transitions
nl: Vloeiende overgangen

en: songs playback
nl: Afspelen van liedjes

en: split CFA channels
nl: CFA-kanalen splitsen

en: spotify charts
nl: Spotify-ranglijsten

en: spotify search
nl: Zoeken op Spotify

en: squared
nl: kwadratisch

en: start stacking
nl: Start stacking

en: stop after
nl: Stoppen na

en: stretch factor
nl: Stretch factor

note: iso.code:SD
en: sudan
nl: soedan

en: swap storage directory
nl: swap geheugen folder

en: system wide
nl: open systeem

en: TIFF files
nl: TIFF Bestanden

en: transfer failed
nl: Overzetten niet gelukt

en: true reduced
nl: echt verminderd

en: tunein
nl: TuneIn

en: type a message
nl: Typ een bericht

note: #-#-#-#-#  10 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US #-#-#-#-#  11 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: united states
nl: verenigde staten

en: unlimited
nl: onbeperkt

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
nl: Koppel af

en: unplayed
nl: onafgespeeld

en: upgrade your system
nl: Upgrade uw systeem

en: user interface
nl: gebruikersomgeving

en: verify key
nl: Sleutel verifiëren

en: volume control
nl: volumebeheer

en: window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: window position
nl: vensterpositie

en: YouTube playback
nl: Afspelen van YouTube

en: add to current playlist
nl: Toevoegen aan huidigen afspeellijst

en: connected
nl: verbonden

en: no catalog
nl: Geen catalogus

en: repeat track
nl: Nummer herhalen

en: sample format
nl: sample formaat

en: show albums from artist
nl: Albums van artiest tonen

en: show genres
nl: Genres tonen

en: show lyrics
nl: Songtekst tonen
