nn - en to nn translation catalogue (18812 entries)

en: Error deleting vault
nn: Feil ved sletting av datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
nn: Viss du avgrensar datakvelvet til einskildaktivitetar, vert det berre vist i skjermelementet når du er i desse aktivitetane. Når du byter til ein aktivitet som det ikkje skal vera tilgjengeleg i, vert det automatisk lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
nn: Avgrens til desse aktivitetane:

en: The specified backend is not available
nn: Den valde motoren er ikkje tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
nn: &Namn på datakvelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
nn: Vel krypteringssystemet du vil bruka for dette kvelvet:

en: Use the default cipher
nn: Bruk standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
nn: Vel chifferet som skal brukast:

en: The specified path does not exist
nn: Den valde adressa finst ikkje

en: The specified directory is not empty
nn: Den valde mappa er ikkje tom

en: The specified directory is empty
nn: Den valde mappa er tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
nn: Kryptert dataplassering

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet «%1»

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
nn: Kommandoresultat:
    %1
    
    Feilmeldingar: %2

en: Failed to open: %1
nn: Klarte ikkje opna: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
nn: Skriv inn passord for å opna datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
nn: Kopla frå nettverk og Bluetooth mens kvelvet er ope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
nn: Merk at det ikkje finst nokon måte å gjenoppretta gløymt passord. Viss du gløymer passordet, kan du rekna dataa som tapte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
nn: Du kan berre endra innstillingane for datakvelvet når det er lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
nn: Lukk datakvelvet

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 Ifølgje ein tryggleiksgjennomgang gjort av Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 er den gjeldande implementeringa av Encfs sårbar eller potensielt sårbar
                                 for fleire typar angrep.
                                 For eksempel kan ein angripar med lese- og skriveløyve
                                 til krypterte data senka dekrypteringskompleksiteten
                                 for seinare krypterte data utan at dette kan oppdagast av ein legitim brukar.
                                 Angriparen kan òg bruka tidsmålingsanalysar for å avdekkja informasjon.
                                 <br /><br />
                                 Dette medfører at du ikkje bør synkronisera dei krypterte dataa
                                 med ei skylagringsteneste eller bruka dei i andre samanhengar
                                 der ein potensiell angripar hyppig har tilgang til dei.
                                 <br /><br />
                                 Sjå <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for meir informasjon.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 CryFS krypterer filene dine, slik at du trygt kan lagra dei andre stadar.
                                 Det fungerer saman med skytenester som for eksempel Dropbox, iCloud og OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 I motsetnad til nokre krypteringsmetodar som legg
                                 seg oppå filsystemet, vil verken mappestrukturen,
                                 talet på filer eller filstorleikar vera synlege
                                 i det krypterte filformatet.
                                 <br /><br />
                                 Men merk at sjølv om CryFS-kryptering vert rekna som
                                 trygg, er det ikkje gjort nokon uavhengige
                                 tryggleiksgjennomgangar som stadfestar dette.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 Gocryptfs krypterer filene dine, slik at du trygt kan lagra dei andre stadar.
                                 Det fungerer saman med skytenester som for eksempel Dropbox, iCloud og OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 Ein trugselmodell for gocryptfs er tilgjengeleg frå utviklarane på <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.<br /><br />
                                 Ifølgje ein tryggleiks­revisjon utført i 2017 av Taylor Hornby (Defuse Security) kan
                                 gocryptfs halda filene trygge frå ein fiende som kan lesa og endra chiffer-teksten.<br /><br />
                                 Sjå <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for meir informasjon.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
nn: Lag nytt datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
nn: Denne handlinga slettar det valde datakvelvet. <b>Dette kan du ikkje angra.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
nn: For å stadfesta, skriv inn namnet på datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
nn: Slett dette kvelvet

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
nn: Importer eksisterande kvelv

en: Create a New Vault…
nn: Lag nytt datakvelv …

en: No Vaults have been set up
nn: Ingen datakvelv er sette opp

en: Lock Vault
nn: Lås datakvelv

en: Unlock and Open
nn: Lås opp og opna

en: Forcefully Lock Vault
nn: Tvangslukk datakvelv

en: Unlock Vault
nn: Lås opp datakvelv

en: Configure Vault…
nn: Set opp datakvelv …

en: Unable to create a temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Unable to download the color scheme: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned fargeoppsett-arkivet: %1

en: This file is not a color scheme file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig fargeoppsett-fil.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
nn: Klarte ikkje oppretta datamappa «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
nn: Klarte ikkje kopiera fargeoppsettet til datamappa «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
nn: Fargeoppsettet er no installert.

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
nn: Kontrastfarge

en: Utility to edit and create color schemes
nn: Verktøy for å laga og redigera fargeoppsett

en: Utility creation
nn: Laga verktøyet

en: KCM code (reused in here)
nn: KCM-koden (gjenbrukt her)

en: Scheme to edit or to use as a base.
nn: Oppsett å redigera eller bruka som grunnlag.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
nn: Vis «Bruk»-knapp som tek i bruk endringar utan spørsmål (i motsetning til «Lagra som»-knappen)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
nn: Gjer dialogvindauget forbigåande for vindauget som vindaugs-ID-en høyrer til

en: Scheme not found, falling back to current one.
nn: Fann ikkje fargeoppsett. Går tilbake til det gjelande.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
nn: Vindaugstekst på vindaugsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
nn: Vindaugstekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
nn: Knapptekst på knappbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nn: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt normal tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
nn: Merkt tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt lenkjetekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
nn: lenkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt vitja tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
nn: vitja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt aktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt inaktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt negativ tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt nøytral tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt positiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
nn: «Vis normal tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
nn: «Vis lenkjetekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
nn: «Vis vitja tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
nn: «Vis aktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
nn: «Vis inaktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
nn: «Vis negativ tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
nn: «Vis nøytral tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
nn: «Vis positiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

en: Varies
nn: Varierer

en: Normal Background
nn: Normal bakgrunn

en: Alternate Background
nn: Alternativ bakgrunn

en: Normal Text
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
nn: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
nn: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
nn: Lenkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
nn: Vitja lenkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
nn: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
nn: Nøytral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
nn: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
nn: Fokusdekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
nn: Peikar over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
nn: Vald farge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
nn: Fargeoppsett som skal visast/endrast

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
nn: Fellesfargar

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
nn: Vising

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
nn: Knapp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
nn: Merkt tekst

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
nn: Hjelpebobler

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
nn: Komplementær

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
nn: Topptekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
nn: Visingsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
nn: Visingstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
nn: Vindaugstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
nn: Knappbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
nn: Knapptekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
nn: Utvalsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
nn: Utvalstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
nn: Utval ved inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
nn: Bakgrunn til hjelpebobler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
nn: Aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
nn: Aktive tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
nn: Sekundær aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
nn: Inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
nn: Inaktiv tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
nn: Inaktiv sekundær tittellinje

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
nn: Du har ulagra endringar. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Save Color Scheme
nn: Lagra fargeoppsett

en: &Enter a name for the color scheme:
nn: &Skriv inn eit namn på fargeoppsettet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Det finst alt eit fargeoppsett med dette namnet.
    Vil du skriva over det?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
nn: Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
nn: Intensitetsfarge for inaktive

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
nn: Avmett

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
nn: Falm

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
nn: Endra farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
nn: Intensitetstype for inaktive

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
nn: Skugge

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
nn: Formørk

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
nn: Lys opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
nn: Intensitetsfargestyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
nn: Intensitetsstyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
nn: Farge for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
nn: Kontrasttype for inaktive

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
nn: Falm

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
nn: Endra farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
nn: Kontraststyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
nn: Bruk &effektar på inaktive vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
nn: Bruk forskjellige fargar for i&naktive utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
nn: Skuggelegg sorterte kolonnar &i lister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
nn: Skugge på (3D-)effektar for rammer og lyssetjing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
nn: Normal tekst på normal bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
nn: Lenkjetekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
nn: lenkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
nn: Vitja tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
nn: vitja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
nn: Aktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
nn: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
nn: Inaktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
nn: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
nn: Negativ tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
nn: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
nn: Nøytral tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
nn: nøytral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
nn: Positiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
nn: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
nn: Peikar over normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
nn: peikar over

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Lenkjetekst på lenkjebakgrunn
    (Merk: Lenkjebakgrunn kjem frå lenkjetekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Vitja tekst på vitja bakgrunn
    (Merk: Vitja bakgrunn kjem frå vitja tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
    (Merk: Aktiv bakgrunn kjem frå aktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
nn: Inaktiv tekst på inaktiv bakgrunn
    (Merk: Inaktiv bakgrunn kjem frå inaktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
nn: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Negativ tekst på negativ bakgrunn
    (Merk: Negativ bakgrunn kjem frå negativ tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
    (Merk: Nøytral bakgrunn kjem frå nøytral tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Positiv tekst på positiv bakgrunn
    (Merk: Positiv bakgrunn kjem frå positiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
nn: Fokus på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
nn: Fokus

en: This module lets you choose the color scheme.
nn: Med denne modulen kan du velja fargeoppsett.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
nn: Fargeoppsettet «%1» er ikkje installert. Vel derfor standardtemaet.

en: All Schemes
nn: Alle fargeoppsett

en: Light Schemes
nn: Lyse fargeoppsett

en: Dark Schemes
nn: Mørke fargeoppsett

en: Use accent color:
nn: Bruk kontrastfarge:

en: From current color scheme
nn: Frå gjeldande fargeoppsett

en: Choose custom accent color
nn: Vel tilpassa kontrastfarge

en: Window text
nn: Vindaugstekst

[ctx: Hyperlink]
en: link
nn: lenkje

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
nn: vitja

en: Highlighted text
nn: Utheva tekst

en: Disabled text
nn: Deaktivert tekst

en: Edit Color Scheme…
nn: Rediger fargeoppsett …

en: Remove Color Scheme
nn: Fjern fargeoppsett

en: Restore Color Scheme
nn: Gjenopprett fargeoppsett

en: Install from File…
nn: Installer frå fil …

en: Get New Color Schemes…
nn: Hent nye fargeoppsett …

en: Open Color Scheme
nn: Opna fargeoppsett

en: Color Scheme Files (*.colors)
nn: Fargeoppsett-filer (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja fargeoppsett for den gjeldande Plasma-økta og hindrar deg i å velja eit oppsett som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nn: Namnet på fargeoppsettet du vil bruka for gjeldande Plasma-økt (viss du oppgjev ei fullstendig filadresse, vert berre den siste delen av adressa brukt)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
nn: Vis alle fargeoppsetta som finst på systemet (og marker kva som er gjeldande oppsett)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
nn: Namnet på kontrastfargen du vil bruka. Du kan bruka både SVG-fargenamn (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) og fargekodar (heksadesimal-format). Skriv fargekoden i hermeteikn viss det er risiko for automatisk variabelutviding.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
nn: Fargeoppsettet %1 er no teke i bruk i gjeldande Plasma-økt.

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
nn: Du har oppgje eit tomt namn på fargetema, noko som ikkje er støtta.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
nn: Fila du prøvde å velja som fargeoppsett, %1, kunne ikkje tolkast som eit fargeoppsett.

en: Successfully applied the accent color %1
nn: Tok i bruk kontrastfargen %1

en: Invalid accent color
nn: Ugyldig kontrastfarge

en: You have the following color schemes on your system:
nn: Du har desse temaa for fargeoppsetta tilgjengeleg:

en:  * %1 (current color scheme)
nn:  * %1 (gjeldande fargeoppsett)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
nn: Namn på gjeldande peikartema

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
nn: Gjeldande peikarstorleik

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
nn: Du må starta økta på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned ikontema-arkivet: %1

en: Failed to create 'icons' folder.
nn: Klarte ikkje oppretta ikonmappa.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
nn: Det finst alt eit tema som heiter %1 i mappa for ikontema. Vil du byta ut det gamle temaet?

en: Overwrite Theme?
nn: Skriv over tema?

en: Theme installed successfully.
nn: Temaet er no installert.

en: Restore Cursor Theme
nn: Tilbakestill peikartema

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
nn: Med denne modulen kan du velja musepeikartemaet.

en: &Install from File…
nn: &Installer frå fil …

en: &Get New Cursors…
nn: &Hent nye peikarar …

en: Open Theme
nn: Opna tema

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Peikartema-filer (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja peikartema for den gjeldande Plasma-økta og hindrar deg i å velja eit tema som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nn: Namnet på peikartemaet du vil bruka for gjeldande Plasma-økt (viss du oppgjev ei fullstendig filadresse, vert berre den siste delen av adressa brukt)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
nn: Peikartemaet %1 er no teke i bruk i gjeldande Plasma-økt.

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
nn: Du må starta økta på nytt for at peikartemaet skal verta vist rett.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
nn: Du har desse peikartemaa tilgjengeleg:

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
nn: (Tilgjengelege storleikar: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
nn: Tving skrift-PPT på Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
nn: Tving skrift-PPT på X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
nn: Generell skrift

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
nn: Verktøylinjeknapp

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
nn: Menyskrift

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
nn: Leverandørstandard

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
nn: Ingen

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
nn: Leverandørstandard

[ctx: medium hinting]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: no hinting]
en: None
nn: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
nn: Forsiktig

en: This module lets you configure the system fonts.
nn: Med denne modulen kan du setja opp systemskrifter.

en: Change Display Scaling…
nn: Endra skjermskalering …

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
nn: Nokre skriftinnstillingar, som for eksempel vala for kantutjamning og PPT, vil berre tre i kraft for nystarta program.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
nn: Veldig store skrifter kan føra til rar utsjånad. Vurder å heller justera global skjerm­skalering i staden for å bruka så store skrifter.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
nn: Tilrådd måte for skalering av brukar­flata er å bruka global skjermskalering.

en: &Adjust All Fonts…
nn: &Tilpass alle skriftene …

en: Select general font
nn: Vel generell skrift

en: Fixed width:
nn: Fast breidd:

en: Select fixed width font
nn: Vel fastbreiddeskrift

en: Small:
nn: Lita skrift:

en: Select small font
nn: Vel lita skrift

en: Toolbar:
nn: Verktøylinje:

en: Select toolbar font
nn: Vel verktøylinje-skrift

en: Select menu font
nn: Vel menyskrift

en: Select window title font
nn: Vel vindaugstittel-skrift

en: Anti-Aliasing:
nn: Kantutjamning:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
nn: Pikslar (biletpunkt) vert vanlegvis viste på eit rute­nett på skjermen. Skrifter som ikkje passar nøyaktig med dette rute­nettet, vil derfor sjå klumpete og feil ut med mindre du brukar <emphasis>kant­utjamning</emphasis> til å redusera effekten av rutenett­avviket. Du bør vanlegvis ha kant­utjamning slått på, og berre slå det av dersom det fører til problem.

en: Exclude range from anti-aliasing
nn: Ekskluder område frå kantutjamning

en: %1 pt
nn: %1 punkt

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
nn: Delpikselvising:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
nn: <para>På TFT- og LCD-skjermar er kvar einaste piksel (biletpunkt) bygd opp av tre eller fire mindre einsfarga punktlys. Desse <emphasis>delpikslane</emphasis> kan justerast uavhengig av kvarandre, for å forbetra kvaliteten på skriftvisinga.</para><para>Visingskvaliteten vert berre forbetra viss innstillingane er i samsvar med det fysiske oppsettet av delpikslane på skjermen. Vanlegvis har skjermar delpikslane i rekkjefølgja <emphasis>RGB</emphasis>, men nokre har dei i rekkjefølgja <emphasis>BGR</emphasis>, og andre har meir eksotiske mønster, som ikkje er støtta av denne funksjonen.</para><para>Dette verkar ikkje med CRT-skjermar.</para>

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
nn: Hintstil:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
nn: Hinting er ein teknikk der innebygde «hint» i skriftene vert brukte til å forbetra skriftvisinga, spesielt ved liten skriftstorleik. Sterkare hinting fører generelt til skarpare kantar, men bokstavane vil ved liten skriftstorleik likna mindre på korleis dei eigentleg skal sjå ut.

en: Force font DPI:
nn: Tving skrift-PPT:

en: Icon theme is already used
nn: Ikontemaet er alt i bruk

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
nn: Namn på gjeldande ikontema

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
nn: Storleik på ikon på skrivebordet

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
nn: Storleik på ikon på verktøylinjer

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
nn: Storleik på ikon på hovudverktøylinja

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
nn: Storleik på små ikon

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
nn: Storleik på panelikon

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
nn: Storleik på ikon i dialogvindauge

en: Installing icon themes…
nn: Installerer ikontema …

en: Installing %1 theme…
nn: Installerer %1-temaet …

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
nn: Med denne modulen kan du velja ikon til skrivebordet.

en: Remove Icon Theme
nn: Fjern ikontema

en: Restore Icon Theme
nn: Gjenopprett ikontema

en: Configure Icon Sizes
nn: Vel ikonstorleikar

en: Get New Icons…
nn: Hent nye ikon …

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Temafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
nn: %1 er ikkje eit gyldig arkiv for GTK-tema.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av oppsettsvindauget for denne stilen.

en: Failed to apply selected style '%1'.
nn: Klarte ikkje ta i bruk vald stil «%1»:

en: Show icons:
nn: Vis ikon:

en: On buttons
nn: På knappar

en: In menus
nn: I menyar

en: Main toolbar label:
nn: Tekst på hovudverktøylinje:

en: Beside icons
nn: Ved sida av ikon

en: Below icon
nn: Under ikon

en: Secondary toolbar label:
nn: Tekst på underverktøylinjer:

en: GNOME/GTK Application Style
nn: GNOME/GTK-programstil

en: GTK theme:
nn: GTK-tema:

en: Preview…
nn: Førehandsvising …

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
nn: Hent nye GNOME/GTK-programstilar …

en: Select GTK Theme Archive
nn: Vel arkivfil for GTK-tema

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Arkivfil for GTK-tema (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
nn: I denne modulen kan du velja utsjånaden på element i brukarflata til program.

en: Configure Style…
nn: Set opp stil …

en: Configure Icons and Toolbars
nn: Set opp ikon og verktøylinjer

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
nn: Set opp GNOME/GTK-programstil …

en: Configure %1
nn: Set opp %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nn: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
nn: Kombinasjonsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
nn: Radioknapp

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
nn: Program­stil

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
nn: Tekst på hovudverktøylinje

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
nn: Tekst på underverktøylinjer

en: %1 (long format)
nn: %1 (langt format)

en: %1 (short format)
nn: %1 (kort format)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
nn: Britisk (UK)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
nn: Britisk (USA)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
nn: Metrisk

[ctx: @title]
en: Formats
nn: Format

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2021 Han Young
nn: © 2021 Han Young

en: You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
nn: Her kan du setja opp formata som vert brukt for tid, dato, pengar og andre tal.

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
nn: Vil du installera skriftene til personleg bruk (berre til bruk for deg) eller på heile systemet (til bruk for alle brukarar)?

en: Where to Install
nn: Innstalleringsstad

en: Font Installer
nn: Skriftinstallering

en: Simple font installer
nn: Enkel skriftinstallering

en: (C) Craig Drummond, 2007
nn: © 2007 Craig Drummond

en: URL to install
nn: Nettadresse som skal installerast

en: Font Printer
nn: Utskrift av skrift

en: Simple font printer
nn: Enkel utskrift av skrift

en: Size index to print fonts
nn: Storleiksindeks på utskrift av skrift

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
nn: Skrifta som skal skrivast ut, oppgjeve som «Familie, stil», der stil er eit 24-bitars desimaltal som inneheld <vekt><breidd><skråstilling>

en: File containing list of fonts to print
nn: Fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut

en: Remove file containing list of fonts to print
nn: Fjern fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut

en: Select Font to View
nn: Vel skrifta som skal visast

en: Simple font viewer
nn: Enkel skriftvisar

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
nn: © 2004–2007 Craig Drummond

en: Duplicate Fonts
nn: Skriftduplikatar

en: No duplicate fonts found.
nn: Fann ingen skriftduplikatar.

en: Delete Marked Files
nn: Slett valde filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
nn[0]: Fann %1 skriftduplikat.
nn[1]: Fann %1 skriftduplikat.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
nn: Er du sikker på at du vil sletta

en: Cancel font scan?
nn: Vil du avbryta søket?

en: Font/File
nn: Skrift/fil

en: Open in Font Viewer
nn: Opna i skriftvisaren

en: Unmark for Deletion
nn: Fjern merke for sletting

en: Mark for Deletion
nn: Merk for sletting

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
nn[0]: Vil du opna skrifta i skriftvisaren?
nn[1]: Vil du opna alle %1 skriftene i skriftvisaren?

en: Foundry
nn: Støyperi

en: FontConfig Match
nn: Treff på skriftoppsett

en: Writing System
nn: Skriftsystem

en: Set Criteria
nn: Vel kriterium

en: Symbol/Other
nn: Symbol/anna

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
nn: Denne kolonnen viser statusen til skriftfamilien og dei individuelle skriftstilane.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
nn: <p>Denne lista viser skriftene du har installert. Dei er grupperte etter familie og talet i klammeparentesane fortel kor mange stilar skriftfamilien er tilgjengeleg i, for eksempel</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Vanleg</li><li>Feit</li><li>Feit kursiv</li><li>Kursiv</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
nn: Vil du opna alle %1 skriftene i skriftvisaren?

en: Personal Fonts
nn: Personlege skrifter

en: System Fonts
nn: Systemskrifter

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
nn: <p>Vil du verkeleg fjerna «<b>%1</b>»?</p><p><i>Dette fjernar berre gruppa, og ikkje skriftene ho inneheld.</i></p>

en: Remove group
nn: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
nn: <h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er tilgjengelege på systemet ditt. Det finst to hovudgrupper med skrifter:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som er brukte av skrifthandsamaren.<ul>%1</ul></li><li><b>Sjølvvalt</b> er grupper som er laga av deg. For å leggja til ein skriftfamilie i ei av desse gruppene, berre dra han frå lista over skrifter og slepp han i gruppa han skal i. For å fjerna ein familie frå ei gruppe, dra han til gruppa «Alle skrifter».</li></ul> </p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nn: <li><i>Alle skrifter</i> inneheld alle skrifttypane som er installerte på systemet ditt.</li><li><i>Uklassifiserte</i> inneheld alle skrifttypane som ikkje er plasserte i ei «Sjølvvalt»-gruppe endå.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nn: <li><i>Alle skrifter</i> inneheld alle skrifttypane som er installerte på systemet ditt, både skrifter for heile systemet og personlege.</li><li><i>System</i> inneheld alle skriftene som er installert på heile systemet (altså tilgjengelege for alle brukarar).</li><li><i>Personlege</i> inneheld dei personlege skriftene dine.</li><li><i>Uklassifiserte</i> inneheld alle skrifttypane som ikkje er plasserte i ei «Sjølvvalt»-gruppe endå.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
nn: <qt>Ei gruppe med namn «<b>%1</b>» finst allereie.</qt>

en: Add to "%1".
nn: Legg til i «%1».

en: Remove from current group.
nn: Fjern frå denne gruppa.

en: Move to personal folder.
nn: Flytt til personleg mappe.

en: Move to system folder.
nn: Flytt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
nn: <h3>Vil du avbryta?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryta?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
nn: <h3>Fullført</h3><p>Merk at opne program må startast på nytt for at endringane skal tre i kraft.</p>

en: Uninstalling
nn: Avinstallerer

en: Enabling
nn: Tek i bruk

en: Disabling
nn: Tek ut av bruk

en: Unable to start backend.
nn: Klarar ikkje starta motoren.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
nn: Motoren vart avslutta, men er starta igjen. Prøv ein gong til.

en: <h3>Error</h3>
nn: <h3>Feil</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
nn: Klarte ikkje lasta ned <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
nn: Systemmotoren vart avslutta. Prøv ein gong til.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nn: <i>%1</i> er ei punktskrift, men du kan ikkje installera punktskrifter, fordi det valet er slått av på systemet ditt.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nn: <i>%1</i> inneheld skrifta <b>%2</b>, som allereie er installert på systemet.

en: <i>%1</i> is not a font.
nn: <i>%1</i> er ikkje ei skrift.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
nn: Klarte ikkje fjerna alle filene som er knytte til <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
nn: Klarte ikkje starta systemtenesta.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
nn: <i>%1</i> finst allereie.

en: <i>%1</i> does not exist.
nn: <i>%1</i> finst ikkje.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
nn: Tilgang nekta.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
nn: Handlinga er ikkje støtta.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
nn: Feil ved autentisering.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
nn: Uventa feil under handsaming: <i>%1</i>

en: Font Management
nn: Skrift­handsaming

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
nn: © 2000–2009 Craig Drummond

en: This displays a preview of the selected font.
nn: Dette førehandsviser den valde skrifta.

en: Install fonts from a local file
nn: Installer skrifter frå lokal fil

en: Download new fonts
nn: Last ned nye skrifter

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
nn: <h1>Skriftinstallering</h1>
    <p>Med denne modulen kan du installera TrueType-, Type1- og punktskrifter.</p><p>Du kan òg installera skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over dei installerte skriftene. For å installera, berre kopier ei skrift inn i den rette mappa.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
nn: <h1>Skriftinstallering</h1><p>Med denne modulen kan du installera TrueType-, Type1- og punktskrifter.</p><p>Du kan òg installera skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over dei installerte skriftene. For å installera, berre kopier ei skrift inn i den rette mappa, «%1» for skrifter som berre er tilgjengelege for deg eller «%2» for skrifter som er tilgjengelege for alle.</p>

en: Add Fonts
nn: Legg til skrifter

en: Failed to save list of fonts to print.
nn: Klarte ikkje lagra lista over skrifter som skal skrivast ut.

en: Failed to start font printer.
nn: Klarte ikkje starta skrivar til utskrift av skrifter.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
nn: Det finst ingen utskrivbare skrifter.
    Du kan berre skriva ut ikkje-punktskrifter og skrifter i bruk.

en: Cannot Print
nn: Kan ikkje skriva ut

en: You did not select anything to delete.
nn: Du valde ingenting som skulle slettast.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg sletta</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
nn: Slett skrift

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta denne skrifta?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta desse %1 skriftene?

en: Delete Fonts
nn: Slett skrifter

en: You did not select anything to move.
nn: Du valde ingenting som skulle flyttast.

en: Nothing to Move
nn: Ingenting å flytta

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nn: <p>Er du sikker på at du vil flytta</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
nn: Flytt skrift

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nn[0]: <p>Er du sikker på at du vil flytta denne skrifta frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
nn[1]: <p>Er du sikker på at du vil flytta desse %1 skriftene frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
nn: Flytt skrifter

en: No files?
nn: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving

en: Name of new group:
nn: Namn på ny skriftgruppe:

en: Preview Text
nn: Tekst til førehandsvising

en: Please enter new text:
nn: Skriv ny tekst:

en: No fonts
nn: Ingen skrifter

en: 1 Font | %1 Fonts
nn[0]: Éi skrift
nn[1]: %1 skrifter

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
nn: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvis i bruk:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Til saman:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
nn: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Til saman:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for files associated with %1
nn: Ser etter filer som er tilknytte %1

en: You did not select anything to enable.
nn: Du valde ingenting som skulle takast i bruk.

en: You did not select anything to disable.
nn: Du valde ingenting som skulle takast ut av bruk.

en: Nothing to Enable
nn: Ingenting å ta i bruk

en: Nothing to Disable
nn: Ingenting å ta ut av bruk

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>» i bruk?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>» ut av bruk?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>», som ligg i gruppa «<b>%2</b>», i bruk?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>», som ligg i gruppa «<b>%2</b>», ut av bruk?</p>

en: Enable Font
nn: Ta skrifta i bruk

en: Disable Font
nn: Ta skrifta ut av bruk

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg ta denne skrifta i bruk?
nn[1]: Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene i bruk?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg ta denne skrifta ut av bruk?
nn[1]: Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene ut av bruk?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn[0]: <p>Vil du verkeleg ta i bruk denne skrifta som ligg i gruppa «<b>%2</b>»?</p>
nn[1]: <p>Vil du verkeleg ta i bruk desse %1 skriftene som ligg i gruppa «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn[0]: <p>Vil du verkeleg ta denne skrifta som ligg i gruppa «<b>%2</b>» ut av bruk?</p>
nn[1]: <p>Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene som ligg i gruppa «<b>%2</b>» ut av bruk?</p>

en: Enable Fonts
nn: Ta skriftene i bruk

en: Disable Fonts
nn: Ta skriftene ut av bruk

en: Print Font Samples
nn: Skriv ut skriftprøver

en: Select size to print font:
nn: Vel skriftstorleik på utskrifta:

en: 12pt
nn: 12 pt

en: 18pt
nn: 18 pt

en: 24pt
nn: 24 pt

en: 36pt
nn: 36 pt

en: 48pt
nn: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
nn: Kan berre installera skrifter til «%1» eller «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
nn: Du kan ikkje installera ein skriftpakke direkte.
    Pakk ut %1 og installer delane kvar for seg.

en: Cannot copy fonts
nn: Kan ikkje kopiera skrifter

en: Cannot move fonts
nn: Kan ikkje flytta skrifter

en: Only fonts may be deleted.
nn: Berre skrifter kan slettast.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
nn: Kan berre fjerna skrifter frå «%1» eller «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
nn: Oppgje «%1» eller «%2».

en: No special methods supported.
nn: Ingen spesialmetodar er støtta.

en: Failed to start the system daemon
nn: Klarte ikkje starta systemtenesta

en: Backend died
nn: Motoren vart avslutta

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nn: %1 er ei punktskrift, men du kan ikkje installera punktskrifter, fordi det valet er slått av på systemet ditt.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nn: %1 inneheld skrifta <b>%2</b> som allereie er installert på systemet.

en: %1 is not a font.
nn: %1 er ikkje ei skrift.

en: Could not remove all files associated with %1
nn: Klarte ikkje fjerna alle filene som var knytte til %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789

en: No characters found.
nn: Fann ingen teikn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nn: Vår kjære møy i Cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nn: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nn: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
nn: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
nn: FEIL: Fann ikkje skriftnamnet.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
nn[0]: %2 [1 piksel]
nn[1]: %2 [%1 pikslar]

en: Extra Light
nn: Ekstra lett

en: Ultra Light
nn: Ultralett

en: Demi Bold
nn: Tynn halvfeit

en: Semi Bold
nn: Halvfeit

en: Extra Bold
nn: Ekstra feit

en: Ultra Bold
nn: Ultrafeit

en: Oblique
nn: Skråstilt

en: Ultra Condensed
nn: Ultrasmal

en: Extra Condensed
nn: Ekstra smal

en: Semi Condensed
nn: Halvsmal

en: Semi Expanded
nn: Halvbrei

en: Extra Expanded
nn: Ekstra brei

en: Ultra Expanded
nn: Ultrabrei

en: Monospaced
nn: Fastbreidd

en: Charcell
nn: Teikncelle

en: XML Decimal Entity
nn: Desimal entitetsreferanse for XML

en: Show Face:
nn: Vis type:

en: Could not read font.
nn: Klarte ikkje lesa skrifta.

en: Preview String
nn: Tekst for førehandsvising

en: Please enter new string:
nn: Skriv ny tekst:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
nn: &Hovudverktøylinje

en: Preview Type
nn: Tekst til førehandsvising

en: Standard Preview
nn: Standard førehandsvising

en: All Characters
nn: Alle teikn

en: Unicode Block: %1
nn: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
nn: Unicode-skript: %1

en: Letter-Like Symbols
nn: Bokstavliknande teikn

en: Half-Width and Full-Width Forms
nn: Halv- og heilbreiddeformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
nn: Spel handlingar om att på eit element frå historikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
nn: Ta vekk blankteikn ved utføring av handlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
nn: Bruk MIME-baserte handlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
nn: Handlingsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
nn: Legg til handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
nn: Rediger handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
nn: Slett handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
nn: Trykk på kolonnen til eit framheva element for å endra det. «%s» i ein kommando vert bytt ut med innhaldet på utklippstavla.<br />Sjå <a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A6rt_uttrykk">Wikipedia-oppføringa</a> for meir informasjon om regulære uttrykk.

en:  entry |  entries
nn[0]:  oppføring
nn[1]:  oppføringar

[ctx: Actions Config]
en: Actions
nn: Handlingar

en: Actions Configuration
nn: Oppsett for handlingar

en: Shortcuts Configuration
nn: Oppsett for snarvegar

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
nn: S&lå av handlingar for vindauge av typen WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
nn: <qt>Her kan du velja kva vindauge Klipper ikkje skal gjera handlingar for. Bruk<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />i eit terminalvindauge for å finna kva for WM_CLASS eit vindauge høyrer til. Klikk så på det vindauget du vil undersøkja. Skriv inn den første teksten etter likskapsteiknet.</qt>

en: Replace Clipboard
nn: Byt ut utklippstavla

en: Add to Clipboard
nn: Legg til på utklippstavla

en: Output Handling
nn: Utdatahandsaming

en: Action Properties
nn: Handlingseigenskapar

en: new command
nn: ny kommando

en: Command Description
nn: Kommandoskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
nn: Handlingseigenskapar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
nn: Automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
nn: Kommandoar for denne handlinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
nn: Legg til kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
nn: Fjern kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
nn: Dobbeltklikk på eit element for å redigera det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
nn: Lagra innhaldet på utklippstavla ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
nn: Forhindra tom utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
nn: Ignorer bilete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
nn: Utval og utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
nn: Ignorer utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
nn: Berre tekstutval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
nn: Synkroniser innhaldet på utklippstavla og utvalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
nn: Tidsgrense for handlingssprettopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
nn: Storleik på utklippshistorikk:

en: %1x%2 %3bpp
nn: %1 × %2 %3 b/p

en: Enable Clipboard Actions
nn: Bruk utklippstavlehandlingar

en: C&lear Clipboard History
nn: &Tøm utklippshistorikken

en: &Configure Klipper…
nn: &Set opp Klipper …

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
nn: &Avslutt

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
nn: Start handling på utklippstavla manuelt

en: &Edit Contents…
nn: &Rediger innhald …

en: &Show Barcode…
nn: Vis &strekkode

en: Next History Item
nn: Neste historikkelement

en: Previous History Item
nn: Førre historikkelement

en: Open Klipper at Mouse Position
nn: Opna Klipper ved musepeikaren

en: Should Klipper start automatically when you login?
nn: Skal Klipper startast automatisk når du loggar inn?

en: Automatically Start Klipper?
nn: Automatisk start av Klipper?

en: Edit Contents
nn: Rediger innhald

en: Mobile Barcode
nn: Mobil strekkode

en: Really delete entire clipboard history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta heile utklippshistorikken?

en: Delete clipboard history?
nn: Vil du sletta utklippshistorikken?

en: Clipboard history
nn: Utklippshistorikk

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
nn: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
nn: Ta vare på innhaldet på utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
nn: Denne funksjonen gjer at utklippstavla aldri vert tom, sjølv om programmet som har lagt noko på utklippstavla vert avslutta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
nn: Ignorer utval

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
nn: Når eit område på skjermen vert merkt med musa eller tastaturet, vert dette kalla «utvalet».<br/>Viss det er kryssa av her, vert ikkje utvalet lagt til i utklippshistorikken, men du kan framleis lima det inn ved å midtklikka.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
nn: Synkroniser utklippstavla og utvalet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
nn: Når eit område på skjermen vert merkt med musa eller tastaturet, vert dette kalla «utvalet».<br/>Viss det er kryssa av her, får alltid utklippstavla same innhald som utvalet, slik at utvalet vert tilgjengeleg for innliming andre stadar, på alle vanlege måtar. Elles vert utvalet lagt til i utklippshistorikken, men kan berre limast inn ved å bruka den midtre museknappen. Sjå òg valet «Ignorer utval».

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
nn: Berre merkt område

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
nn: Når eit område på skjermen vert merkt med musa eller tastaturet, vert dette kalla «utvalet».<br/>Viss det er kryssa av her, vert berre tekstutval lagra i historikken, mens bilete og andre utval ikkje vert det.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
nn: Bruk grafisk redigering av regulære uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
nn: Adresseoppdagaren er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
nn: Ingen handlingar for «WM_CLASS»

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
nn: Tidsgrense for handlingssprettopp (i sekund)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
nn: Bruk verdien 0 for å slå av tidsgrensa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
nn: Storleik på utklippshistorie

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
nn: Eksempeloppføring for vising av endring i trevisinga til ei handling

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
nn: Fjern blankteikn ved utføring av handlingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
nn: Det hender at den merkte teksten har mellomrom eller andre blankteikn til slutt. Dersom du prøver å bruka teksten med mellomrom i ein nettlesar, vil det ikkje fungera. Med denne funksjonen kan du fjerna blankteikn først og sist i den merkte teksten. (Det opphavlege innhaldet på utklippstavla vert ikkje endra.)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
nn: Spel handlinga om att i historikken

en: Klipper - Clipboard Tool
nn: Klipper – utklippstavleverktøy

en: KDE cut & paste history utility
nn: Klipp- og lim-historie for KDE

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
nn: © 1998 Andrew Stanley-Jones
    © 1998–2002 Carsten Pfeiffer
    © 2001 Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
nn: Feilfiksing og optimering

en: &More
nn: &Fleire

en: Clipboard Contents
nn: Innhald på utklippstavla

en: Disable This Popup
nn: Slå av dette sprettoppvindauget

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
nn: # Laga av KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
nn: Utlogging avbroten av «%1».

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
nn: Den pålitelege økthandsamaren til Plasma som snakkar med den 
    normale økthandsamingsprotokollen til X11R6 (XSMP).

en: $HOME not set!
nn: $HOME er ikke definert

en: $HOME directory (%1) does not exist.
nn: $HOME-mappa (%1) finst ikkje.

en: No write access to $HOME directory (%1).
nn: Har ikkje skrivetilgang til $HOME-mappa (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
nn: Har ikkje lesetilgang til $HOME-mappa (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
nn: $HOME-mappa (%1) har ikkje meir ledig plass.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
nn: Klarte ikkje skriva til $HOME-mappa (%2): %1

en: No write access to '%1'.
nn: Har ikkje skrivetilgang til «%1».

en: No read access to '%1'.
nn: Har ikkje lesetilgang til «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
nn: Mappa for mellombelse filer (%1) har ikkje meir ledig plass.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
nn: Klarte ikkje skriva til mappa for mellombelse filer (%2).
    
    Feilmelding: %1

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
nn: Oppdaga følgjande installasjonsproblem ved
    forsøk på å starta Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
nn: 
    
    Kan ikkje starta Plasma.

en: Plasma Workspace installation problem!
nn: Feil ved installasjon av Plasma-arbeidsområde

en: Restores the saved user session if available
nn: Gjenopprettar tilstanden frå den førre økta, om det går

en: Also allow remote connections
nn: Tillat nettverkstilkoplingar

en: Starts the session in locked mode
nn: Startar økta i låst modus

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
nn: Startar utan støtte for skjermlåsing. Berre nødvendig viss andre komponentar står for skjermlåsinga.

en: Log Out Without Confirmation
nn: Logg ut utan stadfesting

en: Halt Without Confirmation
nn: Stopp datamaskina utan stadfesting

en: Reboot Without Confirmation
nn: Start datamaskina på nytt utan stadfesting

en: Configure Warning…
nn: Set opp varsling …

en: Open in Filelight
nn: Opna i Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
nn: Ledig plass når du vil varslast.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
nn: Er varslinga om lite ledig diskplass slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
nn: Varsla når det er lite ledig diskplass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
nn: Varsla når det er mindre enn så mykje ledig plass att:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
nn: Det er no lite ledig diskplass i heimemappa di. Du har %1 MiB ledig plass att (%2 %).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
nn: Det er no lite ledig diskplass på rotpartisjonen. Du har %1 MiB ledig plass att (%2 %).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
nn: Generelt

en: "%1" is not an absolute url.
nn: «%1» er ikkje ei absoluttadresse.

en: "%1" does not exist.
nn: «%1» finst ikkje.

en: "%1" is not a file.
nn: «%1» er ikkje ei fil.

en: "%1" is not readable.
nn: «%1» er ikkje lesbar.

en: Login Scripts
nn: Skript ved innlogging

en: Pre-startup Scripts
nn: Skript før oppstart

en: Logout Scripts
nn: Skript ved utlogging

en: No user-specified autostart items
nn: Ingen brukardefinerte autostart-oppføringar

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add…</interface> button below to add some
nn: Trykk <interface>Legg til …</interface> for å leggja til ei ny oppføring

en: Choose Login Script
nn: Vel innloggings­skript

en: Choose Logout Script
nn: Vel skript for utlogging

en: Add Login Script…
nn: Legg til skript for innlogging …

en: Add Logout Script…
nn: Legg til skript for utlogging …

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
nn: Namn på gjeldande Plasma-stil

en: Unable to download the theme: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned tema: %1

en: Theme installation failed.
nn: Klarte ikkje installera temaet.

en: Removing theme failed: %1
nn: Feil ved fjerning av tema: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
nn: Med denne modulen kan du velja Plasma-stil.

en: All Themes
nn: Alle tema

en: Light Themes
nn: Lyse tema

en: Dark Themes
nn: Mørke tema

en: Color scheme compatible
nn: Kompatibel med fargeoppsett

en: Follows color scheme
nn: Følgjer fargeoppsettet

en: Edit Theme…
nn: Rediger tema …

en: Restore Theme
nn: Gjenopprett tema

en: Get New Plasma Styles…
nn: Hent nye Plasma-stilar …

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
nn: Dette verktøyet lèt deg velja tema for den gjeldande Plasma-økta og hindrar deg i å velja eit tema som ikkje finst eller som alt er valt.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
nn: Namnet på temaet du vil bruka for gjeldande Plasma-økt (viss du oppgjev ei fullstendig filadresse, vert berre den siste delen av adressa brukt)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
nn: Tema for gjeldande Plasma-økt er sett til %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
nn: Du har desse tema for Plasma-tema tilgjengeleg:

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
nn: Tilbakemeldingar er slått av sentralt. Ta kontakt med leverandøren.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
nn: Du kan hjelpa KDE til å forbetra Plasma ved å senda inn informasjon om korleis du brukar programmet, slik at me kan fokusera på det som er viktigast for deg.<nl/><nl/>Dette er frivillig og heilt anonymt. Me samlar aldri inn personleg informasjon, filer du brukar, nettsider du vitjar eller informasjon som kan brukast til å identifisera deg.<nl/><nl/>Les meir om <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>personvernreglane våre</link>.

en: View sent data:
nn: Vis dataa som vart sende inn:

en: Cursor Settings Changed
nn: Peikarinnstillingar endra

en: Global Theme Tool
nn: Verktøy for globale tema

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
nn: Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk globale temapakkar for utsjånad og åtferd.

en: Copyright 2017, Marco Martin
nn: © 2017 Marco Martin

en: List available global theme packages
nn: Vis tilgjengelege globale temapakkar

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
nn: Ta i bruk pakke for globalt tema. Dette kan vera namnet på ein pakke eller filadressa til ein installert pakke. I sistnemnde tilfelle vil dette verktøyet kontrollera at det er ein pakke for globalt tema og så ta han i bruk.

en: packagename
nn: pakkenamn

en: Reset the Plasma Desktop layout
nn: Tilbakestill oppsett til Plasma-skrivebord

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
nn: Globalt tema for utsjånad og åtferd

en: This module lets you choose the global look and feel.
nn: Med denne modulen kan du velja globalt tema for utsjånad og åtferd.

en: Preview Theme
nn: Førehandsvis tema

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
nn: Skrivebords­utforminga di og alle oppsett av panel, skjerm­element og bakgrunns­bilete går tapt og vert tilbakestilte til standardutforminga definert i det valde temaet.

en: Use desktop layout from theme
nn: Bruk skrivebordsutforminga i temaet

en: Get New Global Themes…
nn: Hent nye globale tema …

en: Detect Location
nn: Finn stad

en: The device's location will be detected using GPS (if available), or by sending network information to <a href="https://location.services.mozilla.com">Mozilla Location Service</a>.
nn: Plasseringa til eininga vert oppdaga ved hjelp av GPS (viss tilgjengeleg), eller ved å senda informasjon om nettverket til <a href="https://location.services.mozilla.com">Mozilla Location Service</a>.

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
nn: Kveldsfargar gjer fargane på skjermen varmare på valde tidspunkt, slik at det vert mindre anstrengjande for auga.

en: Activate Night Color
nn: Slå på kveldsfargar

en: Night Color Temperature:
nn: Kveldsfarge-temperatur:

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
nn: %1 K

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
nn: Varm

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
nn: Kjøleg

en: Activation time:
nn: Starttidspunkt:

en: Sunset to sunrise at current location
nn: Solnedgang til soloppgang for gjeldande stad

en: Sunset to sunrise at manual location
nn: Solnedgang til soloppgang for sjølvvald stad

en: Custom time
nn: Sjølvvalt klokkeslett

en: Always on
nn: Alltid på

[ctx: @info]
en: The device's location will be periodically updated using GPS (if available), or by sending network information to <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>.
nn: Plasseringa til eininga vert regel­messig oppdatert ved hjelp av GPS (viss tilgjengeleg), eller ved å senda informasjon om nettverket til <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>.

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
nn: Breiddegrad: %1°   Lengdegrad: %2°

en: Turn on at:
nn: Slå på:

en: Input format: HH:MM
nn: Format: HH:MM

en: Turn off at:
nn: Slå av:

en: Transition duration:
nn: Overgangstid:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
nn: I minutt, frå 1 til 600.

en: Error: Morning is before evening.
nn: Feil: Morgon er før kveld.

en: Error: Transition time overlaps.
nn: Feil: Overgangstidene overlappar.

en: Night Color begins at %1
nn: Kveldsfargar tek til kl. %1

en: Color fully changed at %1
nn: Fargane er ferdig endra kl. %1

en: Night Color begins changing back at %1
nn: Kveldsfargar tek til å slåast av kl. %1

en: Normal coloration restored by %1
nn: Tilbake til normalfargar kl. %1

en: Toggle do not disturb
nn: Slå på/av «Ikkje forstyrr»

en: Show popups
nn: Vis sprettoppvindauge

en: Show in do not disturb mode
nn: Vis under «Ikkje forstyrr»

en: Show in history
nn: Vis i loggen

en: Show notification badges
nn: Vis varslingsikon

en: Configure Events…
nn: Set opp hendingar …

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
nn: Programmet støttar ikkje oppsett av varslingar på hendingsbasis.

en: This module lets you manage application and system notifications.
nn: Med denne modulen kan du setja opp program- og systemvarslingar.

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
nn: Fann ikkje noko varslingselement, som trengst for vising av varslingar. Sjå til at eit slikt element er tilgjengeleg anten i systemtrauet eller som eit frittståande skjermelement.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
nn: Varslingar vert handterte av «%1 %2» og ikkje av Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
nn: Varslingar vert ikkje handterte av Plasma.

en: Do Not Disturb mode:
nn: «Ikkje forstyrr»-modus:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
nn: Slå på ved skjermspegling

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
nn: Slå på ved skjermdeling

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
nn: Slå på/av med:

en: Critical notifications:
nn: Kritiske varslingar:

en: Show in Do Not Disturb mode
nn: Vis under «Ikkje forstyrr»

en: Normal notifications:
nn: Vanlege varslingar:

en: Show over full screen windows
nn: Vis over fullskjermsvindauge

en: Low priority notifications:
nn: Lågprioritets-varslingar:

en: Popup:
nn: Sprettopp:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
nn: Vis nært varslingsikonet

en: Choose Custom Position…
nn: Vel plassering manuelt …

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
nn: Gøym etter:

en: Application progress:
nn: Forløpsindikator:

en: Show in task manager
nn: Vis i oppgåvehandsamar

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
nn: Vis i varslingar

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
nn: Hald sprettoppvindauget ope ved forløp

en: Notification badges:
nn: Varslingsikon:

en: Applications:
nn: Program:

en: Popup Position
nn: Plassering av sprettopp

en: Application Settings
nn: Programinnstillingar

en: No application or event matches your search term.
nn: Fann ikkje nokon program eller hendingar i samsvar med søkjeteksten.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
nn: Vel eit program frå lista for å setja opp innstillingar og åtferd for varsling.

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
nn: Legg til språk

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
nn: Det finst ingen fleire språk tilgjengelege på systemet.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
nn: Endringane vert tekne i bruk neste gong du loggar inn.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
nn: Du har ikkje valt noko føretrekt språk.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and add the languages again.
nn[0]: Fann ikkje omsetjingsfiler for språket med språkkode «%2». Språket vert derfor fjerna frå oppsettet. Viss du vil ha det tilbake, installer omsetjingsfilene for språket, og legg det så til på nytt.
nn[1]: Fann ikkje omsetjingsfiler for språka med språkkodar «%2». Språka er derfor fjerna frå oppsettet. Viss du vil ha dei tilbake, installer omsetjingsfilene for språka, og legg dei så til på nytt.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
nn: Språket øvst i lista er det du oftast ønskjer å sjå og bruka.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
nn: %1 (standard)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
nn: Installer manglande pakker

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
nn: Gjer til standard

[ctx: @action:button]
en: Add languages…
nn: Legg til språk …

en: Passwords must match
nn: Passorda må vera like

en: Change Wallet Password?
nn: Byta lommebok-passord?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
nn: Sidan du no har bytt innloggings­passord, bør du vurdera å også byta passordet til standard KWallet-lommeboka, slik at passorda er like.

en: What is KWallet?
nn: Kva er KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
nn: KWallet er ein passord­handsamar som lagrar passorda dine for trådlaus­nettverk og andre krypterte ressursar. KWallet-lommeboka er låst med eit eige passord, som er forskjellig frå innloggings­passordet ditt. Viss dei to passorda er like, kan ho låsast opp automatisk ved innlogging, slik at du slepp å skriva inn passordet to gongar.

en: Change Wallet Password
nn: Byt lommebok-passord

en: Leave Unchanged
nn: La det vera uendra

en: Configure Fingerprints
nn: Set opp fingeravtrykk

en: Clear Fingerprints
nn: Fjern fingeravtrykk

en: Enrolling Fingerprint
nn: Registrerer fingeravtrykk

en: Please repeatedly
nn: Gjenta fleire gongar

en: Finger Enrolled
nn: Finger registrert

en: Pick a finger to enroll
nn: Vel finger som skal registrerast

en: Re-enroll finger
nn: Registrer finger på nytt

en: No fingerprints added
nn: Ingen fingeravtrykk lagde til

en: Manage Users
nn: Handsam brukarar

en: Add New User
nn: Legg til ny brukar

en: Choose a picture
nn: Vel bilete

en: Change avatar
nn: Byt avatar

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
nn: kari.nordmann@eksempel.no

en: Keep files
nn: Behald filer

en: Delete User…
nn: Slett brukar …

en: Configure Fingerprint Authentication…
nn: Set opp fingeravtrykk-autentisering …

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
nn: Fingeravtrykk kan brukast i staden for passord for å låsa opp skjermen og gje administrator­løyve til brukar­program og kommandolinje­program som spør om det.<nl/><nl/>Systempålogging med fingeravtrykk er førebels ikkje støtta.

en: Choose File…
nn: Vel fil …

en: Feisty Flamingo
nn: Flaksande flamingo

en: Dragon's Fruit
nn: Drakefrukt

en: Sweet Potato
nn: Søtpotet

en: Ambient Amber
nn: Glødande glo

en: Sparkle Sunbeam
nn: Solstrålar

en: Lemon-Lime
nn: Limegrønt

en: Verdant Charm
nn: Frodig og fint

en: Mellow Meadow
nn: Vårgrønt

en: Tepid Teal
nn: Tafatt turkis

en: Plasma Blue
nn: Plasma-blått

en: Pon Purple
nn: Lat lavendel

en: Bajo Purple
nn: Interessant indigo

en: Burnt Charcoal
nn: Brent kol

en: Paper Perfection
nn: Perfekt papir

en: Cafétera Brown
nn: Kafeteriabrunt

en: Rich Hardwood
nn: Tydeleg trevirke

en: No fingerprint device found.
nn: Fann inga eining for fingeravtrykk.

en: Retry scanning your finger.
nn: Prøv å skanna fingeren på nytt.

en: Swipe too short. Try again.
nn: Sveipet var for kort. Prøv på nytt.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
nn: Heile fingeren var ikkje lagd på lesaren. Prøv på nytt.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
nn: Ta fingeren frå lesaren og prøv på nytt.

en: Fingerprint enrollment has failed.
nn: Klarte ikkje å registrera fingeravtrykk.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
nn: For lite plass på eininga. Slett andre fingeravtrykk for å halda fram.

en: The device was disconnected.
nn: Eininga vart kopla frå.

en: Could not get permission to save user %1
nn: Fekk ikkje løyve til å lagra brukaren %1

en: There was an error while saving changes
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av endringane

en: Failed to resize image: opening temp file failed
nn: Klarte ikkje endra storleik på bilete: Feil ved opning av mellombels fil.

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
nn: Klarte ikkje endra storleik på bilete: Klarte ikkje lagra til mellombels fil.

en: Your Account
nn: Kontoen din

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
nn: KCMInit – køyrer oppstartsskript for kontrollmodular.

en: List modules that are run at startup
nn: Liste over modular som vert køyrt ved oppstart

en: Configuration module to run
nn: Oppsettsmodul som skal køyra

en: Desktop Folder
nn: Skrivebordsmappe

en: Run Command interface
nn: Grensesnitt for køyring av kommandoar

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
nn: Bruk innhald på utklippstavle til KRunner-spørjing

en: Start KRunner in the background, don't show it.
nn: Start KRunner i bakgrunnen (ikkje vis noko).

en: The query to run, only used if -c is not provided
nn: Spørjing som skal køyrast. Vert berre brukt om «-c»-argumentet ikkje er oppgjeve.

en: Add to Desktop
nn: Legg på skrivebordet

en: Add to Panel (Widget)
nn: Legg på panelet

en: Pin to Task Manager
nn: Fest til oppgåvelinja

en: Edit Application…
nn: Rediger program …

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
nn: Avinstaller / handsam programtillegg …

en: Hide Application
nn: Gøym program

en: Unhide Applications in this Submenu
nn: Vis program i denne undermenyen

en: Unhide Applications in '%1'
nn: Vis program i «%1»

en: Search, calculate, or run a command
nn: Søk, gjer utrekningar og køyr kommandoar

en: Show Contact Information…
nn: Vis kontaktinformasjon …

en: Forget Contact
nn: Gløym kontakt

en: Forget All Contacts
nn: Gløym alle kontaktane

en: Forget Application
nn: Gløym program

en: Forget File
nn: Gløym fila

en: Forget All
nn: Gløym alt

en: Forget All Applications
nn: Gløym alle programma

en: Forget All Files
nn: Gløym alle filer

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
nn: Denne meldinga skal aldri vera synleg! Bruk KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
nn: Nyleg brukte kontaktar

en: Often Used Files
nn: Ofte brukte filer

en: Often Used Applications
nn: Ofte brukte program

en: Power / Session
nn: Straum / økt

en: End session
nn: Avslutt økta

en: Start a parallel session as a different user
nn: Start ei parallell økt som ein annan brukar

en: Suspend to RAM
nn: Kvilemodus til minnet

en: Suspend to disk
nn: Dvalemodus til disk

en: System actions
nn: Systemhandlingar

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
nn: %1: TTY-innlogging

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
nn: Ubrukt

en: X login on remote host
nn: X-innlogging på ekstern tenar

[ctx: … host]
en: X login on %1
nn: X-innlogging på %1

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
nn[0]: %1 fil til %2
nn[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
nn: til %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
nn[0]: %1 fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
nn[0]: %2 av %1 fil til %3
nn[1]: %2 av %1 filer til %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nn[0]: %2 av %1 fil
nn[1]: %2 av %1 filer

en: Application closed unexpectedly.
nn: Programmet vart uventa lukka.

en: Show seconds hand
nn: Vis sekundvisar

en: Show time zone
nn: Vis tidssone

en: Use single button for application menu
nn: Vis einskildknapp for programmeny

en: Show full application menu
nn: Vis full programmeny

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
nn: Batterihelsa er på berre %1 %, og du bør derfor byta batteri. Ta kontakt med maskinvare­produsenten.

en: Time To Full:
nn: Tid til ferdig lada:

en: Battery Health:
nn: Batterihelse:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
nn: Batteriet er sett opp til berre å ladast opp til %1 %.

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
nn: %1 %

en: Not Charging
nn: Ladar ikkje

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
nn: Ikkje sett i

en: Battery and Brightness
nn: Batteri og lysstyrke

en: Battery at %1%, not Charging
nn: Batterinivå: %1 % (ladar ikkje)

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
nn: Batterinivå: %1 % (kopla til, men ladar framleis ut)

en: Battery at %1%, Charging
nn: Batterinivå: %1 % (ladar)

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
nn: Straumforsyninga er ikkje kraftig nok til å lada batteriet

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
nn: %1 til ferdig lada

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
nn: %1 att

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
nn: Automatisk kvilemodus og skjermlåsing er slått av

en: &Show Energy Information…
nn: &Vis energiinformasjon …

en: Show Battery Percentage on Icon
nn: Vis batteriprosent på ikonet

en: &Configure Energy Saving…
nn: &Set opp straumsparing …

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
nn: Batterielementet har slått på hindring for heila systemet

en: Failed to activate %1 mode
nn: Klarte ikkje å aktivera %1-modus

en: Display Brightness
nn: Lysstyrke skjerm

en: Keyboard Brightness
nn: Tastaturlys

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Manually block sleep and screen locking
nn: Hindra manuelt kvilemodus og skjermlåsing

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
nn: Maskina di er sett opp til å ikkje gå i kvile-/dvalemodus når du lukkar att lokket og ein ekstern skjerm er kopla til.

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
nn: %1 hindrar kvilemodus og skjermlåsing (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
nn: %1 hindrar kvilemodus og skjermlåsing (ukjend grunn)

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
nn[0]: %1 program hindrar kvilemodus og skjermlåsing:
nn[1]: %1 program hindrar kvilemodus og skjermlåsing:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
nn: %1: ukjend grunn

en: Power Save
nn: Straumsparing

en: Power Profile
nn: Straumprofil

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nn: Ytingsmodusen vart slått av for å redusera varme­utviklinga, då maskina har funne ut at du truleg har ho plassert i fanget.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
nn: Utyingsmodusen er utilgjengeleg grunna overoppheting av datamaskina.

en: Performance mode is unavailable.
nn: Utyingsmodusen er utilgjengeleg.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
nn: Ytinga kan verta redusert for å redusera varme­utviklinga, då maskina har funne ut at du truleg har ho plassert i fanget.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
nn: Ytinga kan verta redusert grunna overoppheting av datamaskina.

en: Performance may be reduced.
nn: Ytinga kan verta redusert.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
nn[0]: Eitt program har bedt om aktivering av %2:
nn[1]: %1 program har bedt om aktivering av %2:

en: Calendar version:
nn: Kalenderversjon:

en: Show week numbers
nn: Vis vekenummer

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
nn: Kompakt versjon:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
nn: Vis dagen i månaden

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
nn: Vis vekenummer

en: Return to Clipboard
nn: Tilbake til utklippstavla

en: Data Matrix
nn: Datamatrise

en: Code 39
nn: Kode 39

en: Code 93
nn: Kode 93

en: Code 128
nn: Kode 128

en: Change the QR code type
nn: Endra type QR-kode

en: Creating QR code failed
nn: Klarte ikkje laga QR-kode

en: The QR code is too large to be displayed
nn: QR-koden er for stor til å visast

en: Configure Clipboard…
nn: Set opp utklippstavla …

en: Invoke action
nn: Utfør handling

en: Show QR code
nn: Vis QR-kode

en: Edit contents
nn: Rediger innhald

en: Remove from history
nn: Fjern frå loggen

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
nn: %1 ledig av %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
nn: Tek i bruk …

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
nn: Fjernar …

en: Mount and Open
nn: Monter og opna

en: Safely remove
nn: Fjern trygt

en: Most Recent Device
nn: Sist tilkopla eining

en: No Devices Available
nn: Ingen einingar er tilgjengelege

en: Non Removable Devices
nn: Ikkje-flyttbare einingar

en: Show popup when new device is plugged in
nn: Vis sprettopp ved tilkopling av einingar

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
nn: Set opp flyttbare einingar …

en: Click to safely remove all devices
nn: Trykk for å fjerna alle einingane trygt

en: No removable devices attached
nn: Inga flyttbar eining er kopla til

en: No disks available
nn: Ingen disk er tilgjengeleg

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
nn: Legg til …

en: Previous decade
nn: Førre tiår

en: Next decade
nn: Neste tiår

en: No events for today
nn: Ingen hendingar i dag

en: No events for this day
nn: Ingen hendingar denne datoen

en: Switch…
nn: Byt …

en: Switch to another timezone
nn: Byt til anna tidssone

[ctx: Use default font]
en: Default
nn: Standard

en: Show date
nn: Vis dato

en: Adaptive location
nn: Dynamisk plassering

en: Always beside time
nn: Alltid ved sida av klokkeslettet

en: Always below time
nn: Alltid under klokkeslettet

en: Show seconds
nn: Vis sekund

en: Show time zone:
nn: Vis tidssone:

en: Only when different from local time zone
nn: Berre når han er ulik den lokal tidssona

en: Display time zone as:
nn: Vis tidssona som:

en: Offset from UTC time
nn: UTC-avstand

en: Time display:
nn: Tidsvising:

en: 12-Hour
nn: 12-timars ur

en: Use Region Defaults
nn: Bruk regionsinnstillingane

en: 24-Hour
nn: 24-timars ur

en: Change Regional Settings…
nn: Endra regionale innstillingar …

en: Long Date
nn: Lang dato

en: Short Date
nn: Kort dato

en: ISO Date
nn: ISO-dato

[ctx: custom date format]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
nn: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentasjon på tidsformat</a>

en: Available Plugins:
nn: Tilgjengelege programtillegg:

en: Clock is currently using this time zone
nn: Klokka brukar denne tidssona

en: Switch Local Time Zone…
nn: Byt lokal tidssone …

en: Remove this time zone
nn: Fjern denne tidssona

en: System's Local Time Zone
nn: Systemets lokale tidssone

en: Additional Time Zones
nn: Fleire tidssoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
nn: Legg til fleire tidssoner for å visa dei alle i sprettopp­vindauget til skjerm­elementet, eller bruk éi av dei for klokka.

en: Add Time Zones…
nn: Legg til tidssoner …

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
nn: Byt vist tidssone ved bruk av musehjulet på klokka

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
nn: Merk at sjølv om du brukar ei anna tidssone for klokka, vert ikkje den lokale tidssona for heile systemet endra. Når du reiser utanlands, byt heller lokal tidssone.

en: Add More Timezones
nn: Legg til fleire tidssoner

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
nn: Du må velja minst éi tidssone. Den lokale tidssona di vart automatisk valt.

en: Adjust Date and Time…
nn: Still inn dato og klokkeslett …

en: Set Time Format…
nn: Vel klokkeslettformat …

en: Other Calendars
nn: Andre kalendrar

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
nn: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
nn: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
nn: Lokal

en: System's local time zone
nn: Systemets lokale tidssone

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
nn: Klarte ikkje oppretta ikonelement-mappa «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje kopiera .desktop-fil for ikonelementet frå «%1» til «%2»

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
nn: Vis handlingar:

en: Switch user
nn: Byt brukar

en: Shutdown…
nn: Slå av …

en: Turn off the computer
nn: Slå av datamaskina

en: Restart…
nn: Start på nytt …

en: Reboot the computer
nn: Start datamaskina på nytt

en: Logout…
nn: Logg ut …

en: End the session
nn: Avslutt økta

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
nn: Set opp virtuelle tastatur …

en: Virtual Keyboard: unavailable
nn: Virtuelt tastatur: utilgjengeleg

en: Virtual Keyboard: disabled
nn: Virtuelt tastatur: slått av

en: Virtual Keyboard: visible
nn: Virtuelt tastatur: synleg

en: Virtual Keyboard: enabled
nn: Virtuelt tastatur: slått på

en: No media playing
nn: Inkje medium vert spela

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
nn: −%1

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
nn: Opna

[ctx: Quit player]
en: Quit
nn: Avslutt

en: Choose player automatically
nn: Vel spelar automatisk

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
nn: av %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
nn: av %1 (pausa, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
nn: Pausa (%1)

en: Open with…
nn: Opna med …

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
nn: Varslingar av

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
nn: Varslingar på

en: For 1 hour
nn: I 1 time

en: For 4 hours
nn: I 4 timar

en: Until this evening
nn: Til i kveld

en: Until tomorrow morning
nn: Til i morgon tidleg

en: Until Monday
nn: Til måndag

en: Until manually disabled
nn: Til manuelt slått av

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
nn: Til %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
nn: Mens %1 er aktiv (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
nn: Mens %1 er aktiv

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
nn: Skjermspegling pågår

en: Close Group
nn: Lukk gruppe

en: Show Fewer
nn: Vis færre

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
nn: Vis %1 fleire

en: No unread notifications
nn: Ingen ulesne varslingar

en: Notification service not available
nn: Varslingstenesta ikkje tilgjengeleg

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
nn: Varslingar vert handterte av «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
nn: %2 av %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nn[0]: %2 av %1 fil
nn[1]: %2 av %1 filer

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
nn[0]: %2 av %1 mappe
nn[1]: %2 av %1 mapper

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nn[0]: %2 av %1 element
nn[1]: %2 av %1 element

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
nn: Gøym detaljar

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
nn: Vis detaljar

en: %1 running job | %1 running jobs
nn[0]: %1 jobb køyrer
nn[1]: %1 jobbar køyrer

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
nn[0]: %1 ulesen varsling
nn[1]: %1 ulesne varslingar

en: Do not disturb until %1
nn: Ikkje forstyrr før %1

en: &Configure Event Notifications and Actions…
nn: &Set opp varslingar og handlingar for hendingar …

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
nn[0]: %1 minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
nn[0]: %1 sekund att
nn[1]: %1 sekund att

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
nn[0]: %1 minutt att
nn[1]: %1 minutt att

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
nn[0]: %1 time att
nn[1]: %1 timar att

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
nn: %1 (pause)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
nn: %1 (mislukka)

en: Job Failed
nn: Jobb mislukka

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
nn: %1 (ferdig)

en: Job Finished
nn: Jobb ferdig

[ctx: Reply to message]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
nn: Skriv svar …

en: Set flexible size
nn: Vel fleksibel storleik

en: Always show all entries
nn: Vis alltid alle oppføringane

en: Application Status
nn: Programstatus

en: Hardware Control
nn: Maskinvarekontroll

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
nn: Oppføring

en: Shown when relevant
nn: Vis når relevant

en: Always hidden
nn: Gøym alltid

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nn: Storleik på panelikon:

en: Automatically enabled when in tablet mode
nn: Vert automatisk brukt i nettbrett-modus

en: Status and Notifications
nn: Status og varslingar

en: Close popup
nn: Lukk sprettopp

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
nn: %1 (lasta automatisk)

en: %1 Details
nn: %1-detaljar

en: Sensors Details
nn: Sensordetaljar

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
nn: Opna systemovervaking …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
nn: Vis program etter namn

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
nn: Set opp programstartar-tillegg

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
nn: Vis KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
nn: Lås skjermen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave…
nn: Avslutt …

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Display Settings…
nn: Set opp skjerm …

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
nn: Set opp tillegg for høgreklikkmeny

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
nn: [Andre handlingar]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
nn: Handlingar for bakgrunnsbilete

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
nn: [Skilje]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
nn: Vis alle vindauga i éi liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
nn: Vis ein undermeny for kvart skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
nn: Vis berre vindauga til dei aktive skriveborda

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
nn: Set opp tillegg for vindaugsbyte

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
nn: Vindauge

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
nn: Alle skrivebord

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
nn: Fann ikkje jobbvisinga for %1

en: A device can now be safely removed
nn: Ei eining kan no trygt fjernast

en: This device can now be safely removed.
nn: Eininga kan no trygt fjernast.

en: You are not authorized to mount this device.
nn: Du har ikkje løyve til å montera denne eininga.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
nn: Du har ikkje løyve til fjerna denne eininga.

en: You are not authorized to eject this disc.
nn: Du har ikkje løyve til løysa ut denne disken.

en: Could not mount this device as it is busy.
nn: Klarte ikkje montera eininga, då ho er oppteken.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
nn[0]: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av programmet «%2».
nn[1]: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av desse programma: %2

en: Could not mount this device.
nn: Klarte ikkje montera eininga.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
nn: Klarte ikkje fjerna eininga.

en: Could not eject this disc.
nn: Klarte ikkje løysa ut plata.

en: No match found for %1
nn: Fann ingen treff for %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
nn: Klarte ikkje finna tenestehandling for %1.

en: First X Button
nn: Første X-knapp

en: Second X Button
nn: Andre X-knapp

en: Latched
nn: Halvlåst

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
nn: Mediestyring

en: Play/Pause media playback
nn: Spel av / pausa mediespeling

en: Media playback next
nn: Media spel neste

en: Media playback previous
nn: Media spel førre

en: Stop media playback
nn: Stopp mediespeling

en: Pause media playback
nn: Pausa mediespeling

en: Play media playback
nn: Spel av mediespeling

en: Media volume up
nn: Media høgare lyd

en: Media volume down
nn: Media lågare lyd

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
nn: Mediespelaren «%1» kan ikkje utføra handlinga «%2».

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
nn: Klarte ikkje utføra handlinga «%1». Feilmeldinga var «%2».

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
nn: Argumentet «%1» til handlinga «%2» manglar eller er av feil type.

en: The operation '%1' is unknown.
nn: Handlinga «%1» er ukjend.

en: The notification dataEngine is not set.
nn: Varslings-datamotoren er ikkje definert.

en: Invalid destination: %1
nn: Ugyldig mål: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nn: Batteri %1

en: Parent UDI
nn: Forelder-UDI

en: Operation result
nn: Handlingsresultat

en: Max Speed
nn: Høgste fart

en: Can Change Frequency
nn: Kan endra frekvens

en: Major
nn: Hovud

en: Minor
nn: Del

en: Storage Access
nn: Lagringstilgang

en: Accessible
nn: Tilgjengeleg

en: Storage Drive
nn: Lagringsstasjon

en: Ide
nn: IDE

en: Usb
nn: USB

en: Ieee1394
nn: IEEE 1394

en: Scsi
nn: SCSI

en: Sata
nn: SATA

en: Cdrom Drive
nn: CD-ROM-spelar

en: SdMmc
nn: SD MMC

en: Xd
nn: XD

en: Drive Type
nn: Stasjonstype

en: Removable
nn: Flyttbar

en: Hotpluggable
nn: Hotplug-kompatibel

en: Supported Media
nn: Støtta medium

en: Read Speed
nn: Lesefart

en: Write Speed
nn: Skrivefart

en: Write Speeds
nn: Skrivefartar

en: Storage Volume
nn: Lagringsplass

en: OpticalDisc
nn: Optisk plate

en: Video Blu Ray
nn: Video Blu-ray

en: Available Content
nn: Tilgjengeleg innhald

en: Unknown Disc Type
nn: Ukjend platetype

en: CD Rom
nn: CD-ROM

en: CD Recordable
nn: CD-R

en: CD Rewritable
nn: CD-RW

en: DVD Rom
nn: DVD-ROM

en: DVD Ram
nn: DVD-RAM

en: DVD Recordable
nn: DVD-R

en: DVD Rewritable
nn: DVD-RW

en: DVD Plus Recordable
nn: DVD+R

en: DVD Plus Rewritable
nn: DVD+RW

en: DVD Plus Recordable Duallayer
nn: DVD+R DL

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
nn: DVD+RW DL

en: Blu Ray Rom
nn: BD-ROM

en: Blu Ray Recordable
nn: BD-R

en: Blu Ray Rewritable
nn: BD-RE

en: HD DVD Rom
nn: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
nn: HD DVD-R

en: HD DVD Rewritable
nn: HD DVD-RW

en: Disc Type
nn: Platetype

en: Appendable
nn: Tilleggbar

en: Rewritable
nn: Overskrivbar

en: Supported Protocols
nn: Støtta protokollar

en: Supported Drivers
nn: Støtta drivarar

en: Unknown Battery
nn: Ukjent batteri

en: PDA Battery
nn: PDA-batteri

en: UPS Battery
nn: UPS-batteri

en: Primary Battery
nn: Primærbatteri

en: Mouse Battery
nn: Musebatteri

en: Keyboard Battery
nn: Tastaturbatteri

en: Keyboard Mouse Battery
nn: Tastatur-/musebatteri

en: Camera Battery
nn: Kamerabatteri

en: Phone Battery
nn: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
nn: Skjermbatteri

en: Gaming Input Battery
nn: Spelkontroll-batteri

en: Bluetooth Battery
nn: Bluetooth-batteri

en: Plugged In
nn: Kopla til

en: Charge Percent
nn: Ladingsprosent

en: Charge State
nn: Ladestatus

en: Type Description
nn: Typeskildring

en: Device Types
nn: Einingstypar

en: Filesystem is not responding
nn: Filsystemet svarar ikkje

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
nn: Filsystemet montert på «%1» svarar ikkje

en: Free Space Text
nn: Ledig plass-tekst

en: Size Text
nn: Storleikstekst

en: Temperature Unit
nn: Temperatureining

en: Timezone City
nn: Tidssone-byen

en: Timezone Continent
nn: Tidssone-kontinentet

en: Timezone Country
nn: Tidssone-landet

en: Timezone Abbreviation
nn: Tidssone-forkorting

en: Solar
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
nn: Periodar med klårvêr

[ctx: weather condition]
en: clear sky
nn: Klår himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
nn: Skya

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
nn: Skya med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
nn: Skya med kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
nn: Skya med lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
nn: Skya med sludd

[ctx: weather condition]
en: drizzle
nn: Yr

[ctx: weather condition]
en: fog
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: foggy
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
nn: Gråe skyer

[ctx: weather condition]
en: hail
nn: Hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: hail showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: hazy
nn: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
nn: Kraftige byer

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
nn: Kraftige byer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light cloud
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: light rain
nn: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: light shower
nn: Lette byer

[ctx: weather condition]
en: light showers
nn: Lette byer

[ctx: weather condition]
en: light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: misty
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: N/A
nn: –

[ctx: weather condition]
en: na
nn: –

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: sleet
nn: Sludd

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
nn: Sluddbyer

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
nn: Sluddbyer

[ctx: weather condition]
en: sunny
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
nn: Periodar med sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
nn: Tjukt skydekke

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
nn: Torebyer

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
nn: Torebyer

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
nn: Tropisk storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
nn: Kvite skyer

[ctx: weather forecast]
en: clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
nn: Periodar med klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
nn: Klår himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
nn: Skya

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
nn: Skya med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
nn: Skya med kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
nn: Skya med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
nn: Skya med sludd

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
nn: Yr

[ctx: weather forecast]
en: fog
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: foggy
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
nn: Gråe skyer

[ctx: weather forecast]
en: hail
nn: Hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
nn: Haglbyer

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather forecast]
en: hazy
nn: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
nn: Kraftige byer

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
nn: Kraftige byer

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
nn: Lettskya

[ctx: weather forecast]
en: light rain
nn: Lett regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: light shower
nn: Lette byer

[ctx: weather forecast]
en: light showers
nn: Lette byer

[ctx: weather forecast]
en: light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: misty
nn: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: na
nn: –

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
nn: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: sleet
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: sunny
nn: Sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
nn: Periodar med sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
nn: Tjukt skydekke

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
nn: Torebyer

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
nn: Torebyer

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
nn: Tropisk storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
nn: Kvite skyer

[ctx: visibility]
en: Excellent
nn: Framifrå

[ctx: visibility]
en: Very Good
nn: veldig god

[ctx: visibility]
en: Good
nn: god

[ctx: visibility]
en: Moderate
nn: middels

[ctx: visibility]
en: Poor
nn: dårleg

[ctx: visibility]
en: Very Poor
nn: svært dårleg

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
nn: Skya

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
nn: Minkande skyer

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
nn: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
nn: Yr

[ctx: weather condition]
en: Dust
nn: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
nn: Støvkvervlar

[ctx: weather condition]
en: Fog
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
nn: Tåkebank nær stasjonen

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
nn: Iståke

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
nn: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
nn: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Hail
nn: Hagl

[ctx: weather condition]
en: Haze
nn: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
nn: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
nn: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
nn: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
nn: Kraftig hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
nn: Tett yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
nn: Kraftige regn- og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
nn: Kraftig regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
nn: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
nn: Kraftig torevêr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
nn: Kraftig torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
nn: Iskrystallar

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
nn: Iskorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
nn: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
nn: Lett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
nn: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
nn: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
nn: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
nn: Lyn kan sjåast

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
nn: For det meste klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
nn: Yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
nn: Regn og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
nn: Ikkje meldt

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather condition]
en: Rain
nn: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
nn: Regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
nn: Regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
nn: Yr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
nn: Sand- eller støvfokk siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
nn: Tåke siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
nn: Nedbør som fryser siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
nn: Hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
nn: Regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
nn: Regn og snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
nn: Regnbyer siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
nn: Snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
nn: Snøbyer siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
nn: Torevêr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
nn: Torevêr med hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
nn: Torevêr med kraftig hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
nn: Torevêr med kraftig regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
nn: Torevêr med regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
nn: Støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
nn: Tett støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
nn: Låg tåke

[ctx: weather condition]
en: Smoke
nn: Røyk

[ctx: weather condition]
en: Snow
nn: Snø

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
nn: Snøkrystallar

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
nn: Kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Squalls
nn: Vindbyer

[ctx: weather condition]
en: Sunny
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
nn: Torevêr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
nn: Torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
nn: Torevêr med lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
nn: Torevêr med kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
nn: Torevêr med støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
nn: Torevêr utan nedbør

[ctx: weather condition]
en: Tornado
nn: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
nn: Enkelte skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
nn: Enkelte snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
nn: Enkelte snøbyer, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
nn: Enkelte snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
nn: Enkelte snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
nn: Enkelte regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
nn: Enkelte regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
nn: Enkelte byer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
nn: Enkelte byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
nn: Enkelte byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
nn: Enkelte byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
nn: Enkelte torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
nn: Lett torevêr

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
nn: Enkelte sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
nn: Enkelte sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
nn: Snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
nn: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
nn: Utrygt for yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
nn: Utrygt for yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
nn: Utrygt for snøbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
nn: Utrygt for snøbyer med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
nn: Utrygt for snøbyer eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
nn: Utrygt for snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
nn: Utrygt for snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
nn: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
nn: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
nn: Utrygt for regn som fryser og snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
nn: Utrygt for regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
nn: Utrygt for regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
nn: Utrygt for lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
nn: Utrygt for lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
nn: Utrygt for lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
nn: Utrygt for lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
nn: Utrygt for lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
nn: Utrygt for lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
nn: Utrygt for lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
nn: Utrygt for lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
nn: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
nn: Utrygt for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
nn: Utrygt for regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
nn: Utrygt for regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
nn: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
nn: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
nn: Utrygt for regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
nn: Utrygt for regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
nn: Utrygt for kraftig torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
nn: Utrygt for byer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
nn: Utrygt for byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
nn: Utrygt for byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
nn: Utrygt for byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
nn: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
nn: Utrygt for snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
nn: Utrygt for snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
nn: Utrygt for snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
nn: Utrygt for snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
nn: Utrygt for kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
nn: Utrygt for torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
nn: Utrygt for torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
nn: Utrygt for torevêr og kanskje hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
nn: Utrygt for sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
nn: Utrygt for sluddbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
nn: Utrygt for sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
nn: Utrygt for sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
nn: Utrygt for sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
nn: Utrygt for sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
nn: Opphald

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
nn: Skya

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
nn: I periodar skya

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
nn: Skya, med periodar med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
nn: Yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
nn: Yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
nn: Yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
nn: Yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
nn: Snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
nn: Snøbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
nn: Snøbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
nn: Snøbyer med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
nn: Snøbyer eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
nn: Snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
nn: Snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Fog
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
nn: Kommande tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
nn: Tåke som bryt opp

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
nn: Tåkeflak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
nn: Regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
nn: Regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
nn: Regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
nn: Regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
nn: Regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
nn: Regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
nn: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
nn: Kommande iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
nn: Iståke som bryt opp

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
nn: Iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
nn: Iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
nn: Iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
nn: Iskorn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
nn: Iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
nn: Lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
nn: Lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
nn: Lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
nn: Lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
nn: Lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
nn: Lett snøfall med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
nn: Lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
nn: Lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
nn: Lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
nn: Lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
nn: Lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
nn: Lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
nn: Lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
nn: Lokale, kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
nn: Nesten snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
nn: Overskya

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
nn: Periodar med yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
nn: Periodar med yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
nn: Periodar med yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
nn: Periodar med yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
nn: Periodar med yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
nn: Periodar med yr som fryser eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
nn: Periodar med yr som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
nn: Periodar med regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
nn: Periodar med regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
nn: Periodar med regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
nn: Periodar med regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
nn: Periodar med regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
nn: Periodar med regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
nn: Periodar med regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
nn: Periodar med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
nn: Periodar med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
nn: Periodar med iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
nn: Periodar med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
nn: Periodar med iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
nn: Periodar med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
nn: Periodar med lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
nn: Periodar med lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
nn: Periodar med lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
nn: Periodar med lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
nn: Periodar med lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
nn: Periodar med lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
nn: Periodar med lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
nn: Periodar med lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
nn: Periodar med lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
nn: Periodar med lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
nn: Periodar med lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
nn: Periodar med lett sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
nn: Periodar med lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
nn: Periodar med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
nn: Periodar med regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
nn: Periodar med regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
nn: Periodar med regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
nn: Periodar med regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
nn: Periodar med regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
nn: Periodar med regn eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
nn: Periodar med regn eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
nn: Periodar med snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
nn: Periodar med snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
nn: Periodar med snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
nn: Periodar med snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
nn: Periodar med snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
nn: Periodar med snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
nn: Periodar med snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
nn: Periodar med snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
nn: Periodar med snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
nn: Periodar med snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
nn: Periodar med snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
nn: Periodar med sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
nn: Periodar med sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
nn: Periodar med sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
nn: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
nn: Regn, til dels kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
nn: Regn, til dels kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
nn: Regn, til dels kraftig, og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
nn: Regn, til dels kraftig, eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
nn: Regn, til dels kraftig, eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
nn: Regn, til dels kraftig, eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
nn: Regn, til dels kraftig, eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
nn: Regn, til dels kraftig, eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
nn: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
nn: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
nn: Regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
nn: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
nn: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
nn: Regn eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
nn: Regn eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
nn: Regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
nn: Regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers
nn: Byer

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
nn: Byer, til dels kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
nn: Byer, til dels kraftige, eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
nn: Byer, til dels kraftige, eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
nn: Byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
nn: Byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
nn: Byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
nn: Røyk

[ctx: weather forecast]
en: Snow
nn: Snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
nn: Snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
nn: Snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
nn: Snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
nn: Snøfall, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
nn: Snøfall, til tider kraftig, og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
nn: Snøfall, til tider kraftig, og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
nn: Snøfall, til tider kraftig, og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
nn: Snøfall, til tider kraftig, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
nn: Snøfall, til tider kraftig, eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
nn: Snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
nn: Snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
nn: Snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
nn: Snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
nn: Snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
nn: Snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
nn: Snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
nn: Snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
nn: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
nn: Sol med skiftande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
nn: Torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
nn: Torevêr og utrygt for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
nn: Sluddbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
nn: Sluddbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
nn: Sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
nn: Sludd, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
nn: Sludd, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
nn: Sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
nn: Sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
nn: Kuling

[ctx: Short for Today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
nn: I natt

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
nn: la.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
nn: su.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
nn: må.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
nn: ty.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
nn: on.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
nn: to.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
nn: fr.

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
nn: Data frå BBC Weather

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
nn: Kjelde: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
nn: kveld

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
nn: kv.

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
nn: Spor

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
nn: Data frå Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
nn: Data frå NOAAs amerikanske vêrteneste

[ctx: weather condition]
en: few clouds
nn: Lu&kk

[ctx: weather condition]
en: overcast
nn: overskya

[ctx: weather condition]
en: haze
nn: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
nn: Tåke med is

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
nn: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
nn: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
nn: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: rain
nn: Regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
nn: Moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
nn: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
nn: Lette regnbyer, og snø

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
nn: Kraftig regn, og snø

[ctx: weather condition]
en: snow
nn: Snø

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
nn: Moderat snø

[ctx: weather condition]
en: showers
nn: byer

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
nn: Lett snøfall, og regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
nn: Kraftige snøbyer, og regnbyer

[ctx: weather condition]
en: snow showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
nn: Lett torevêr

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
nn: Kraftig torevêr

[ctx: weather condition]
en: n/a
nn: –

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
nn: Enkelte skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
nn: Enkelte skyer – bris

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
nn: Enkelte skyer – kuling

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
nn: Enkelte skyer, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
nn: Støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
nn: Snøfokk i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Breezy
nn: Bris

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
nn: Klårvêr – bris

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
nn: Klårvêr med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
nn: Yr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
nn: Yr og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
nn: Yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
nn: Yr og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
nn: Sand- og støvkvervlar

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
nn: Sand- og støvkvervlar i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
nn: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
nn: Støvstorm i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Fair
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
nn: Lettskya – bris

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
nn: Lettskya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
nn: Lettskya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
nn: Tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
nn: Tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
nn: Yr som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
nn: Yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
nn: Yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
nn: Tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
nn: Tåke som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
nn: Regn som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
nn: Regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
nn: Regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
nn: Skypumpe i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
nn: Tett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
nn: Tett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
nn: Tett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
nn: Tett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
nn: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
nn: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
nn: Tett yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
nn: Tett yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
nn: Tett yr som fryser, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
nn: Tett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
nn: Tett regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
nn: Tett regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
nn: Kraftige iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
nn: Kraftige iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
nn: Kraftige iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
nn: Kraftig regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
nn: Kraftig regn, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
nn: Kraftig regn, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
nn: Kraftig regn, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
nn: Kraftig regn, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
nn: Kraftig regn, og byer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
nn: Kraftig regn, byer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
nn: Kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
nn: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
nn: Kraftige byer, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
nn: Kraftige byer, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
nn: Kraftige byer, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
nn: Kraftige byer, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
nn: Kraftige byer, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
nn: Kraftig snøfall, og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
nn: Kraftig snøfall, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
nn: Kraftig snøfall, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
nn: Kraftig snøfall, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
nn: Kraftig snøfall, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
nn: Tett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
nn: Kraftig snøfall, og lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
nn: Kraftig snøfall, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
nn: Kraftige snøbyer, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
nn: Kraftige snøbyer, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
nn: Kraftig torevêr, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke – kuling

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
nn: Kraftig torevêr, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
nn: Kraftig torevêr, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
nn: Kraftig torevêr, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
nn: Kraftig torevêr med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
nn: Kraftig torevêr med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig torevêr med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
nn: Kraftig torevêr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
nn: Iskorn og yr

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
nn: Iskorn i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
nn: Iskorn og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
nn: Lett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
nn: Lett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
nn: Lett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
nn: Lett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
nn: Lett yr som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
nn: Lett yr som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
nn: Lett iståke

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
nn: Lett regn som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
nn: Lett regn som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
nn: Lett nedbør med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
nn: Lett nedbør med iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
nn: Lett nedbør med iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
nn: Lett regn – bris

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
nn: Lett regn, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
nn: Lett regn, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
nn: Lett regn, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
nn: Lett regn, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
nn: Lett regn, med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
nn: Lette regnbyer med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
nn: Lette regnbyer, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
nn: Lette byer, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
nn: Lett nedbør, med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
nn: Lett nedbør, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
nn: Lett nedbør, med snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
nn: Lett nedbør, med snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
nn: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
nn: Lett snøfall, med snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
nn: Lett snøfall, med snøfokk og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
nn: Lett snøfall, med yr

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
nn: Lett snøfall, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
nn: Lett snøfall, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
nn: Lett snøfall, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
nn: Lett snøfall, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
nn: Lett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
nn: Lett snøfall, med lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
nn: Lett snøfall, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
nn: Lette snøbyer, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
nn: Lette snøbyer, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
nn: Lett torevêr, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
nn: Lett torevêr, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Lett torevêr, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
nn: Lett torevêr, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
nn: Kraftig torevêr, regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig torevêr, regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
nn: Kraftig torevêr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
nn: Lågt støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
nn: Lågt sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
nn: Lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
nn: For det meste skya – bris

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
nn: For det meste skya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
nn: For det meste skya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Overcast
nn: Overskya

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
nn: Overskya – bris

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
nn: Overskya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
nn: Overskya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
nn: Delvis tåke

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
nn: Delvis tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
nn: Delvis skya – bris

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
nn: Delvis skya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
nn: Delvis skya, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
nn: Spreidd tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
nn: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
nn: Tåkeflak i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
nn: Regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
nn: Regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
nn: Regn og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
nn: Regn og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
nn: Regn og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
nn: Regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
nn: Regnbyer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
nn: Regnbyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
nn: Regnbyer i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
nn: Regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
nn: Sandfokk i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
nn: Låg tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
nn: Byer og hagl

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
nn: Byer og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
nn: Byer i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
nn: Byer i nærleiken, og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
nn: Byer og regn

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
nn: Byer, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
nn: Byer, og regn i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
nn: Byer, regn i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
nn: Byer og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
nn: Byer, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
nn: Byer, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
nn: Sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
nn: Snø og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
nn: Snø og yr

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
nn: Snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
nn: Snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
nn: Snø og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
nn: Snø og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
nn: Snø og lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
nn: Snø og regn

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
nn: Snøbyer og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
nn: Snøbyer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
nn: Snøbyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
nn: Snøbyer i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
nn: Snøbyer i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
nn: Torevêr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
nn: Torevêr og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
nn: Torevêr, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
nn: Torevêr, og tørrdis i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
nn: Torevêr, tørrdis i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
nn: Torevêr og kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
nn: Torevêr og kraftig regn med tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
nn: Torevêr og kraftig regn med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
nn: Torevêr, kraftig regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
nn: Torevêr med kraftig regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
nn: Torevêr med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
nn: Torevêr i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
nn: Torevêr i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
nn: Torevêr i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
nn: Torevêr i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
nn: Torevêr i nærleiken, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
nn: Torevêr i nærleiken, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
nn: Torevêr med lett regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
nn: Torevêr med lett regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
nn: Torevêr med lett regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
nn: Torevêr med lett regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
nn: Torevêr med lett regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
nn: Torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Torevêr med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Torevêr med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
nn: Torebyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
nn: Torebyer i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
nn: Torevêr med sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
nn: Torevêr med snø

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
nn: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Windy
nn: Kuling

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
nn: Iskrystallar

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
nn: Vulkansk oske

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
nn: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
nn: Underkjølt tåke

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
nn: Torevêr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
nn: Utrygt for torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
nn: Torevêr sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
nn: Kraftig torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
nn: Snø/sludd mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
nn: Utrygt for snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
nn: Snø og sludd sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
nn: Snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
nn: Regn/sludd mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
nn: Utrygt for regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
nn: Regn og sludd sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
nn: Regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
nn: Regn eller regn som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
nn: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
nn: Regn eller regn som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
nn: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
nn: Vinternedbør sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
nn: Vinternedbør

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
nn: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
nn: Yr som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
nn: Regn som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
nn: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
nn: Regn som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
nn: Regn/snø mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
nn: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
nn: Regn eller snø sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
nn: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
nn: Snø mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
nn: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
nn: Snø sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
nn: Snøbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
nn: Snøbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
nn: Snøbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
nn: Snøbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
nn: Yr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
nn: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
nn: Yr sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
nn: Regn mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
nn: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
nn: Regn sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
nn: Regnbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
nn: Utrygt for regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
nn: Regnbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
nn: Regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
nn: Tåke som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
nn: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Haze
nn: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
nn: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
nn: Støvfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
nn: Tett tåke

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
nn: Vindkast

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
nn: Bris

[ctx: weather forecast]
en: Cold
nn: Kaldt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
nn: Varmt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
nn: Delvis sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
nn: Gradvis klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
nn: Klårvêr seinare

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
nn: Minkande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
nn: Vert sol

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
nn: For det meste klårvêr

en: Keyboard Layout: %1
nn: Tastaturoppsett: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
nn: Anna …

en: Type in Username and Password
nn: Skriv inn brukarnamn og passord

en: List Users
nn: Vis brukarar

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

en: Desktop Session: %1
nn: Skrivebordsøkt: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
nn: på terminal %1 (%2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
nn: Vis:

en: Media Controls
nn: Mediestyring

en: Unlocking failed
nn: Klarte ikkje låsa opp

en: Switch to This Session
nn: Byt til denne økta

en: Start New Session
nn: Start ny økt

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nn: Byt utforming

en: Play or Pause media
nn: Spel/pause

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
nn[0]: Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid.
nn[1]: %1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta systeminnstillingane for oppsett av fastvara.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
nn[0]: Startar på nytt om 1 sekund
nn[1]: Startar på nytt om %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
nn[0]: Slår av om 1 sekund
nn[1]: Slår av om %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
nn[0]: Loggar ut om 1 sekund
nn[1]: Loggar ut om %1 sekund

[ctx: Percentage value]
en: %1%
nn: %1 %

en: Configure Search Plugins
nn: Set opp søkjetillegg

en: Configure KRunner…
nn: Set opp KRunner …

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'…
nn: Søk «%1» …

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
nn: Søk …

en: Show Usage Help
nn: Vis brukshjelp

en: Pin Search
nn: Kopla fast søk

en: Recent Queries
nn: Siste søk

en: in category recent queries
nn: i kategorien «nylege søk»

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
nn: Plasma frå KDE

en: Applets furniture
nn: Skjermelement-møblar

en: Explorer UI for adding widgets
nn: Utforskargrensesnitt for å leggja til skjermelement

en: User interface for the views that will show containments
nn: Brukargrensesnitt for visingar som vil visa behaldarar

en: Default layout file
nn: Standard utformingsfil

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
nn: Standard programtillegg for behaldarar, containmentActions og liknande

en: Error message shown when an applet fails to load
nn: Feilmeldinga som vert vist når eit skjermelement ikkje kan lastast inn

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
nn: Kompakt representasjon av eit skjermelement når det er falda saman, for eksempel som eit ikon. Skjermelement kan overstyra denne komponenten.

en: QML component for the configuration dialog for applets
nn: QML-komponent som oppsettvindauget til skjermelement

en: QML component for the configuration dialog for containments
nn: QML-komponent som oppsettvindauget til behaldarar

en: Panel configuration UI
nn: Brukargrensesnitt for paneloppsett

en: QML component for choosing an alternate applet
nn: QML-komponent for å velja eit alternativt skjermelement

en: Widgets explorer UI
nn: Brukargrensesnitt for utforsking av skjermelement

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
nn: Brukargrensesnitt for å skriva, lasta og køyra skrivebordsskript i gjeldande økt

en: Looks for non-installed components according to :q:
nn: Ser etter ikkje-installerte komponentar ifølgje :q:

en: Get %1…
nn: Hent %1 …

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
nn: Finn bokmerke i nettlesaren i samsvar med :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
nn: bokmerke

en: List all web browser bookmarks
nn: Viser alle bokmerke i nettlesaren

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
nn: bokmerke

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
nn: Rekna ut verdien av :q: når :q: består av tal og matematiske operatorar, som +, -, /, *, ! og ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
nn: Tilnærma

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
nn: Klarte ikkje oppdatera valutakursane. Det oppstod ein feil: %1

en: Terminate running applications whose names match the query.
nn: Avsluttar program som køyrer, og som spørjinga får treff på.

en: Terminate %1
nn: Avslutt %1

en: Process ID: %1
nn: Prosess-ID: %1

en: CPU usage
nn: Prosessorbruk

en: inverted CPU usage
nn: omvend prosessorbruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
nn: Oppsett av programdreping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
nn: &Bruk utløysarord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
nn: &Sorter etter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
nn: Det er ikkje sikkert at dette vil verka

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
nn: Finn lokale mapper og filer, nettverksområde og Internett-sider med adresser i samsvar med søkjeteksten :q:.

en: Open %1
nn: Opna %1

en: Launch with %1
nn: Start med %1

en: Go to %1
nn: Gå til %1

en: Send email to %1
nn: Send e-post til %1

en: places
nn: stadar

en: Lists all file manager locations
nn: Viser alle stadene i filhandsamaren

en: Finds file manager locations that match :q:
nn: Finn filadresser i samsvar med :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
nn: kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
nn: til minnet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
nn: dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
nn: kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
nn: til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
nn: demp skjermen

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
nn: Gjev oversikt over vente- og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk

en: Suspends the system to RAM
nn: Legg systemet i dvale til minnet

en: Suspends the system to disk
nn: Legg systemet i dvale til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
nn: skjermlysstyrke <prosentverdi>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
nn: Gjev oversikt over lysstyrkeval for skjermen, eller set lysstyrken til verdien definert i søkjeteksten (eksempelvis vil verdien 50 gje 50 % av maks lysstyrke)

en: Set Brightness to %1%
nn: Vel %1 % som lysstryke

en: Dim screen totally
nn: Ton skjermen heilt ned

en: Dim screen by half
nn: Ton skjermen halvvegs ned

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
nn: lysstyrke på skjermen

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
nn: demp skjermen

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
nn: Finn nyleg brukte dokument med namn i samsvar med :q:.

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
nn: Finn program med namn eller skildringar i samsvar med :q:

[ctx: log out command]
en: logout
nn: logg ut

en: Logs out, exiting the current desktop session
nn: Loggar ut av økta som køyrer

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
nn: avslutt

en: Turns off the computer
nn: Slår av datamaskina

[ctx: lock screen command]
en: lock
nn: lås

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
nn: Låser økta og startar pauseskjermen

[ctx: restart computer command]
en: restart
nn: omstart

en: Reboots the computer
nn: Startar datamaskina på nytt

[ctx: switch user command]
en: switch
nn: byt

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
nn: byt :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
nn: Byter til den aktive økta for brukaren :q:, eller viser alle dei aktive øktene om :q: ikkje er med

en: switch user
nn: byt brukar

en: Starts a new session as a different user
nn: Startar ei ny økt som ein annan brukar

en: new session
nn: ny økt

en: Lists all sessions
nn: Vis alle økter

en: log out
nn: logg ut

[ctx: log out command]
en: Logout
nn: Logg ut

en: Restart the computer
nn: Start datamaskina på nytt

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
nn: avslutt

[ctx: User sessions]
en: sessions
nn: økter

en: Warning - New Session
nn: Åtvaring – ny økt

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
nn: <p>Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt.<br />Økta som no køyrer, vert gøymd, og eit nytt innloggingsvindauge vert vist.<br />Det er tildelt ein «F»-tast til kvar økt, vanlegvis «F%1» for den første økta, «F%2» for den neste, og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å halda inne «Ctrl» og «Alt» og trykkja den tilhøyrande «F»-tasten samtidig. Du kan òg byta mellom øktene frå Plasma-panelet og skrivebordsmenyane.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
nn: Finn kommandoar i samsvar med :q: (med vanleg skalsyntaks)

en: Run in Terminal Window
nn: Køyr i terminalvindauge

en: Run %1
nn: Køyr %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
nn: Opnar «%1» i ein nettlesar med spørjinga :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
nn: Søk med «bang»-syntaks frå DuckDuckGo

en: Search in private window
nn: Søk i privat vindauge

en: Search in incognito window
nn: Søk i inkognito­vindauge

en: Search %1 for %2
nn: Søk på %1 etter %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
nn: Finn skjermelement med namn eller skildringar med teksten :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
nn: mobile program

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
nn: Vis alle skjermelement som kan køyrast som frittstående program

en: Directory with the wallpaper to show slides from
nn: Mappe med bakgrunnsbilete å visa lysbilete frå

en: Positioning:
nn: Plassering:

en: Scaled and Cropped
nn: Skalert og avskore

en: Scaled, Keep Proportions
nn: Skalert, behald storleiksforhold

en: A to Z
nn: A til Å

en: Z to A
nn: Å til A

en: Date modified (newest first)
nn: Dato endra (nyaste først)

en: Date modified (oldest first)
nn: Dato endra (eldste første)

en: Group by folders
nn: Grupper etter mapper

en: Change every:
nn: Byt bilete kvar:

en: There are no wallpaper locations configured
nn: Ingen mapper for bakgrunnsbiletmapper er definerte

en: Add Folder…
nn: Legg til mappe …

en: Get New Wallpapers…
nn: Hent nye bakgrunnsbilete …

en: There are no wallpapers in this slideshow
nn: Det er ikkje nokon bakgrunnsbilete i den lysbiletvisinga

en: Add Image…
nn: Legg til bilete …

en: Open Wallpaper Image
nn: Opna bakgrunnsbilete

en: Next Wallpaper Image
nn: Neste bakgrunnsbilete

en: Restore wallpaper
nn: Gjenopprett bakgrunnsbilete

en: Remove Wallpaper
nn: Fjern bakgrunnsbilete

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
nn: Her kan du velja eit bakgrunnsbilete for Plasma-økta.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
nn: Ei biletfil eller ein installert KPackage for bakgrunnsbilete som du ønskjer å bruka som bakgrunnsbilete i Plasma-økta

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
nn: Det finst ein apostrof (') i filnamnet til bakgrunnsbiletet. Ta kontakt med opphavs­personen til bakgrunnsbiletet og be hen retta dette, eller gje nytt namn til fila sjølv: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
nn: Det oppstod ein feil ved val av bakgrunnsbilete for Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
nn: Bakgrunnsbilete for alle skriveborda er no sett til den KPackage-baserte %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
nn: Bakgrunnsbilete for alle skriveborda er no sett til biletfila %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
nn: Oppgjeven fil for bakgrunnsbilete finst ikkje, eller så er ho ikkje ei biletfil: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
nn: Tillegg for oppsett av musehandlingar

en: Plasma Shell
nn: Plasma-skal

en: Enable QML Javascript debugger
nn: Slå på QML JavaScript-feilsøkjar

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nn: Ikkje start plasma-shell automatisk på nytt etter ein krasj

en: Force loading the given shell plugin
nn: Tving innlasting av det valde skal-tillegget

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
nn: Last inn plasmashell som eit frittstående program (treng at valet «shell-plugin» er oppgjeve)

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
nn: Slår på testmodus og vel JavaScript-fil for utforming av testomgjevnaden

en: Plasma Failed To Start
nn: Klarte ikkje starta Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nn: Kan ikkje starta Plasma, då programmet ikkje klarar å bruka OpenGL 2 eller programvarebasert resevereløysing på rett vis.
    Sjå til at skjermkortdrivarane er sette skikkeleg opp.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nn: Mikrofon slått av

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nn: %1 dempa

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nn: Styreplate på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nn: Styreplate av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nn: Trådlaus på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nn: Trådlaus av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nn: Bluetooth på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nn: Bluetooth av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nn: Mobilt samband på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nn: Mobilt samband av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nn: Skjermtastatur på

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nn: Skjermtastatur av

en: Hide Desktop
nn: Gøym skrivebord

en: Show Activity Switcher
nn: Vis aktivitetsbytar

en: Stop Current Activity
nn: Stopp gjeldande aktivitet

en: Switch to Previous Activity
nn: Byt til førre aktivitet

en: Switch to Next Activity
nn: Byt til neste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
nn: Gå til oppføring %1 på oppgåvelinja

en: Add Panel
nn: Legg til panel

en: Empty %1
nn: %1 (tomt)|/|Tomt $[litenfor %1]

en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nn: Grafikkvaliteten kan verta forringa

en: Never show again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Panel Count
nn: Paneltal

en: Counts the panels
nn: Tel panela

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
nn: Skjermlås er slått på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
nn: Vel om skjermen skal låsast etter vald tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
nn: Tid før pauseskjermen startar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
nn: Skjermen vert låst etter så mange minutt.

en: Select Plasmoid File
nn: Vel skjermelement-fil

en: Installing the package %1 failed.
nn: Feil ved installering av pakken %1.

en: Installation Failure
nn: Mislukka installering

en: Uninstallable
nn: Avinstallerbare element

en: Download New Plasma Widgets
nn: Last ned nye skjermelement

en: Install Widget From Local File…
nn: Installer skjermelement frå lokal fil …

en: Show System Activity
nn: Vis systemaktivitet

en: System Activity
nn: Systemaktivitet

en: ". Are you sure?
nn: ». Er du sikker på at du vil gjera dette?

note: #-#-#-#-#  2386 (nn)  #-#-#-#-# Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
nn: %M.%S

en: %p got %v%% of the notes.
nn: %p trefte %v %% av notane.

en: %p hit %v targets.
nn: %p trefte %v mål.

en: %p reached the top in %t.
nn: %p nådde toppen på %t.

en: %v%%
nn: %v %%

en: A game by
nn: Eit spel frå

en: Action null
nn: Handling null

en: Are you sure you want to leave this level?
nn: Er du sikker på at du vil forlata brettet?

en: Back to title screen
nn: Hovudmeny

en: Be the last one alive.
nn: Ver den siste som overlever.

en: Bears on Fire
nn: Musikkbjørn

en: Carnage
nn: Blodbad

en: Change object
nn: Byt gjenstand

en: Congratulations! See the mini-game menu for a new song!
nn: Gratulerer! Sjå minispel-menyen for ein ny song!

en: Crouch
nn: Bøy / sjå ned

en: Did you listen to the music in this level? Now you have to play it yourself!
nn: Høyrde du musikken på dette brettet? No må du spela han sjølv!

en: Did you lose your friend?
nn: Har du mista vennen din?

en: Die
nn: Dø

en: Disappear
nn: Forsvinn

en: Do the tutorial and take stones.
nn: Gå gjennom opplæringa, og ta alle steinane.

en: Do you remember this place?
nn: Hugsar du denne plassen?

en: English Language Editor
nn: Korrekturlesar for engelsk

en: Friendly fire
nn: Kan skadast av medspelar

en: Game options
nn: Spelval

en: Get camera
nn: Hent kameraet

en: Get lost.
nn: Dra til bloksberg!

en: Get to the top before time runs out!
nn: Klatra til toppen før tida går ut!

en: Hazelnut
nn: Lykkenøtt

en: I'd like to have my lucky hazelnut back.
nn: Eg vil ha lukkenøtta mi tilbake.

en: I've been looking all over for it!
nn: Eg har lett etter ho overalt!

en: Jumping will abort the game, but remember: you only have one try!
nn: Du kan avbryta spelet ved å hoppa, men hugs: du har berre eitt forsøk!

en: Level selection
nn: Brettval

en: Look upward
nn: Sjå opp

en: Meet the owl
nn: Møt ugla

en: Mini-game
nn: Minispel

en: No new record
nn: Ikkje ny rekord

en: No player
nn: Ingen spelar

en: One player
nn: Éin spelar

en: Play along with the game's soundtrack by pressing the right buttons! A gold medal is rewarded for a perfect score.
nn: Spel musikken frå spelet ved å trykkja på dei rette tastane. Du får ein gullmedalje om du klarer det perfekt!

en: Player one's controls
nn: Kontrollar for spelar 1

en: Player two's controls
nn: Kontrollar for spelar 2

en: Player's controls
nn: Spelkontrollar

en: Reach the top of the waterfall in the second act of the forest.
nn: Nå toppen av fossen i andre akt i skogen.

en: Restart level
nn: Start brettet på nytt

en: Resume game
nn: Hald fram

en: Roar
nn: Brøl

en: Say
nn: Snakk

en: See you in another world.
nn: Ser deg i ei anna verd.

en: So you found my lucky hazelnut!
nn: Så du fann lukkenøtta mi!

en: Talk
nn: Snakk

en: Thank you for playing!
nn: Takk for at du spelte!

en: The Waterfall
nn: Fossen

en: The totem on your right will start some music...
nn: Totempålen til høgre set i gang musikken …

en: The totem on your right will start the music...
nn: Totempålen til høgre set i gang musikken …

en: Throw stone
nn: Hiv stein

en: Throw stones on targets.
nn: Hiv steinar på mål.

en: Two players (local)
nn: To spelarar (lokalt)

en: Wait
nn: Vent

en: What?
nn: Kva?

en: You already gave me my lucky hazelnut. Stop bothering me!
nn: Eg har alt lukkenøtta mi. Hut deg vekk!

en: You are deleting the profile "
nn: Du er i ferd med å sletta profilen «

en: You didn't get a high score. Try again!
nn: Du fekk ikkje nokon ny rekord. Prøv igjen!

en: You have to be excellent this time. :)
nn: Du må vera kjempeflink denne gongen! :)

en: You'll receive a nice surprise if you perform well enough. :)
nn: Du får ei hyggjeleg overrasking om du er flink nok! :-)

en: You're gonna feel my power! Gniark! Gniark! Gniark!
nn: Du skal få kjenna krafta mi! Gniark! Gniark! Gniark!

en: act
nn: akt

en: game over
nn: spelet er slutt

en: joystick
nn: styrespak

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om pluma skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om pluma skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Writable VFS schemes
nn: Skrivbare VFS-metodar

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nn: Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nn: Om pluma skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nn: Om pluma skal bruka automatisk innrykk.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nn: Om pluma skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nn: Om pluma skal framheva aktiv linje.

en: Highlight Matching Bracket
nn: Framhev tilhøyrande parentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nn: Om pluma skal framheva tilhøyrande parantes.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nn: Om pluma skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nn: Styrer korleis markøren flyttar seg når Home- og End-tastane vert trykka. Bruk «DISABLED» for å alltid flytta til starten eller slutten av linja, «AFTER» for å flytta til starten eller slutten av linja første gongen knappane vert trykt og deretter flytta til starten eller slutten av teksten utan å ta omsyn for blankteikn på det påfølgjande trykket, «BEFORE» for å flytta til starten eller slutten av teksten før flytting til starten eller slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for starten eller slutten av linja.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om pluma skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om pluma skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking.

en: Toolbar Buttons Style
nn: Stil på verktøylinjeknappane

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.

en: Side Pane is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Bottom Panel is Visible
nn: Botnpanelet er synleg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nn: Om pluma skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av pluma til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive tillegga. Sjå i fila «.pluma-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: Highlight matching _bracket
nn: Framhev tilhøyrande _parantes

en: Automatic Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av pluma

en: Unsaved Document %d
nn: Ikkje lagra dokument %d

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser.

en: pluma cannot handle this location.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: pluma kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nn: pluma klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nn: Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna pluma-vindauge.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: pluma opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: pluma klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nn: Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk

en: Open the pluma manual
nn: Opna pluma-handboka

en: Incrementally search for text
nn: Søk aukande etter tekst

en: Show or hide the side pane in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Bottom Pane
nn: _Botnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nn: Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget

en: External Tools Manager
nn: Handsamar for eksterne verktøy

en: File Browser Pane
nn: Filvisarområde

en: Easy file access from the side pane
nn: Lettvint filtilgang frå sidepanelet

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller tilsvarande.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nn: Denne verdien styrer kvar som vert filtrert i filvisaren. Gyldige verdiar er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for pluma.

en: Snippets Manager
nn: Handsama snuttar

en: _Autocheck Spelling
nn: _Automatisk stavekontroll

en: Target - Blank
nn: Mål - tom

en: Target - Parent
nn: Mål - forelder

en: Target - Self
nn: Mål - denne

en: Target - Top
nn: Mål - topp

en: HTML - Tags
nn: HTML-merker

en: HTML - Special Characters
nn: HTML - spesialteikn

en: Latex - Tags
nn: LaTeX-merker

en: XSLT - Elements
nn: XSLT - element

en: XSLT - Functions
nn: XSLT - funksjonar

en: XSLT - Axes
nn: XSLT - aksar

en: Cannot start update-alternatives.
nn: Klarte ikkje starta «update-alternatives».

en: update-alternatives failed to run.
nn: «update-alternatives» klarte ikkje køyra.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
nn: «update-alternatives» gav feilkoden %1.

en: No theme specified in helper parameters.
nn: Inkje tema definert i hjelpeparametrar.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
nn: Ugyldig tema: Manglar .plymouth-fil inni temaet.

en: Cannot start initramfs.
nn: Klarte ikkje starta «initramfs».

en: Initramfs failed to run.
nn: «initramfs» klarte ikkje køyra.

en: Initramfs returned with error condition %1.
nn: «initramfs» gav feilkoden %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
nn: Temamappa %1 finst ikkje.

en: Theme %1 does not exist.
nn: Temaet %1 finst ikkje.

en: Boot Splash Screen
nn: Velkomstbilete ved maskinstart

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
nn: Klarte ikkje autentisera/køyra handlinga: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
nn: Temaet er no avinstallert.

en: Plymouth theme installer
nn: Installering av Plymouth-tema

en: Install a theme.
nn: Installer eit tema.

en: Uninstall a theme.
nn: Avinstaller eit tema.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
nn: Med denne modulen kan du velja velkomstbilete ved maskinstart.

en: Get New Boot Splash Screens...
nn: Hent nye velkomstbilete …

en: Track number
nn: Spornummer

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nn: Lengde i sekund (td 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nn: Lengde som streng (td 3:14)

en: Full path to the file
nn: Heile stien til fila

en: Unable to load this module.
nn: Kunne ikkje laste modulen.

en: Configuring a Module
nn: Still inn ein modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
nn: Når ein modul kan innstillast vert eit eige ikon vist til høgre for den gjeldande linja. For å stille inn modulen, treng du berre å velje han og klikke på "Instillingar"-knappen på botnen av dialogboksen. Merk at å stille inn modulen berre er mogleg nå han er slått på.

en: Thanks to:
nn: TAkk til:

en: This path does not exist
nn: Denne stien finnst ikkje

en: Please select an existing directory.
nn: Vel ei eksisterande mappe.

en: The following Python modules are not available:
nn: Dei følgjande Python-modulane er tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
nn: Du må installere dei om du vil slå på denne modulen.

en: Pause the current track
nn: Pause sporet

en: Continue playing the current track
nn: Hald fram med å spele sporet

en: Desktop Notification
nn: Skrivebordsmelding

en: Display a desktop notification on track change
nn: Viser ei skrivebordsmelding når sporet skiftar

en: Skip track
nn: Forbigå spor

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
nn: Denne modulen viser eit lite sprettopp-vindauge når eit nytt spor startar.

en: Customizing the Notification
nn: Tilpass meldinga

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nn: Du kan endre tittelen og hovudteksten til meldinga til kva som helst tekst. Før sprettopp-vindauget vert vist vil felta i skjemaet verte bytta ut med dei tilsvarande verdiane. Tilgjengelige felt er:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
nn: Du kan bruke Pango oppmerkingsspråk til å formatere teksten. Meir informasjon om språket kan du finne på den følgjande vevsida:

en: [paused]
nn: [pausa]

en: <b>Body</b>
nn: <b>Kropp</b>

en: Show a "skip track" button
nn: Vis ein "Hopp over"-knapp

en: Notification timeout:
nn: Meldingstidsavbrot:

en: Time during which the notification is displayed
nn: Tid som meldingen skal visast

en: Play the previous track
nn: Spel førre spor

en: Play the first track of the playlist
nn: Spel fyrste sporet i spelelista

en: Play the next track
nn: Spel neste spor

en: Run a program as another user
nn: Køyr program som ein annan brukar

en: Authentication is required to run a program as another user
nn: Krev autentisering for å køyra program som ein annan brukar

en: Run the polkit example program Frobnicate
nn: Køyr polkit sitt eksempel­program Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
nn: Krev autentisering for å køyra polkit sitt eksempel­program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
nn: Vis berre informasjon om HANDLING

en: ACTION
nn: HANDLING

en: Output detailed action information
nn: Vis detaljert handlingsinformasjon

en: [--action-id ACTION]
nn: [--action-id HANDLING]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
nn: %s: Uventa argument «%s»

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: BRUK:
      pkcheck [VAL …]
    
    Hjelpeval:
      -h, --help                         Vis argumentoversikt
    
    Programval:
      -a, --action-id=HANDLING           Kontroller godkjenning for utføring av HANDLING
      -u, --allow-user-interaction       Samhandla om nødvendig med brukaren
      -d, --details=NØKKEL VERDI         Legg (NØKKEL, VERDI) til informasjon om handlinga
      --enable-internal-agent            Bruk om nødvendig intern autentiserings­agent
      --list-temp                        Vis oversikt over mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID]   Kontroller godkjenning til vald prosess
      --revoke-temp                      Kall tilbake alle mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -s, --system-bus-name=BUSSNAMN     Kontroller godkjenning til eigaren av BUSSNAMN
      --version                          Vis programversjon
    
    Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
nn: %s: Venta argument etter «%s»

en: %s: Invalid --process value `%s'
nn: %s: Ugyldig verdi til «--process»: «%s»

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
nn: %s: Venta to argument etter «--detail»

en: %s: Subject not specified
nn: %s: Prosess må oppgjevast

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
nn: Krev autentisering for å køyra «$(program)» som rotbrukar

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
nn: Krev autentisering for å køyra «$(program)» som brukaren $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
nn: Ikkje erstatt eventuell eksisterande agent

en: Close FD when the agent is registered
nn: Lukk FD når agenten er registrert

en: Register the agent for the specified process
nn: Registrer agenten for den valde prosessen

en: PID[,START_TIME]
nn: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
nn: Registrer agenten for eigaren til BUSSNAMN

en: BUS_NAME
nn: BUSSNAMN

en: %s: Invalid process specifier `%s'
nn: %s: Ugyldig prosess-spesifikasjon «%s»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
nn: Handlings-ID:

en: Password for root:
nn: Passord for rotbrukar:

en: Password for %1:
nn: Passord for %1:

en: Password or swipe finger for root:
nn: Passord eller fingertrekk for rotbrukar:

en: Password or swipe finger for %1:
nn: Passord eller fingertrekk for %1:

en: Password or swipe finger:
nn: Passord eller fingertrekk:

en: Authentication failure, please try again.
nn: Autentiseringsfeil. Prøv på nytt.

en: 'Description' not provided
nn: «Skildring» er ikkje oppgjeven

en: Click to open %1
nn: Trykk for å opna %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
nn: PolicyKit1 KDE-Agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nn: © 2009 Red Hat Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nn: Ein annan klient autentiserer allereie. Prøv på nytt seinare.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nn: Klarte ikkje lasta oppsettsmodulen for straumstyring.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nn: Auk lysstyrken på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nn: Reduser lysstyrken på skjermen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nn: Slå av skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nn: Kvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nn: Slå av maskina

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nn: Lågstraumsmodus

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nn: Sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til

en: Hybrid sleep
nn: Gå i hybrid kvile/dvale-modus

en: Prompt log out dialog
nn: Vis utloggingsvindauget

en: Turn off screen
nn: Slå av skjermen

en: When laptop lid closed
nn: Når lokket vert lukka

en: When power button pressed
nn: Ved trykk på straumknappen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nn: Auk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nn: Reduser lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nn: Slå på/av tastaturbaklys

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
nn: Byt til:

en: On Profile Load
nn: Når ein profil vert lasta inn

en: On Profile Unload
nn: Når ein profil vert fjerna

en: after
nn: etter

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
nn: I kvilemodus, gå til dvalemodus etter periode utan aktivitet

en: Turn off
nn: Slå av

en: Turn on
nn: Slå på

en: Unsupported suspend method
nn: Denne metoden for kvilemodus er ikkje støtta

en: KDE Power Management System
nn: KDE-straumstyring

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nn: PowerDevil – ei avansert, modulbasert straumstyringsteneste

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
nn: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar at systemet går i kvile

en: This activity's policies prevent screen power management
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar straumstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
nn: Eit ekstra batteri er kopla til

en: The computer will no longer go to sleep.
nn: Datamaskina vil ikkje lenger gå i kvilemodus.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til mus (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til musa («%1») er lågt, og musa kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til tastatur (%1 % att)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til Bluetooth-eining (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til Bluetooth-eininga («%1») er lågt, og ho kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til eining (%1 % att)

en: Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå (%1 % att)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
nn: Batterinivået er lågt. Viss du vil halda fram med å bruka datamaskina, må du anten kopla ho til eit straumuttak eller slå ho av og byta batteriet.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nn: Batteri på kritisk nivå (%1 % att)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina vert automatisk slått av om 60 sekund.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i dvalemodus om 60 sekund.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i kvilemodus om 60 sekund.

en: Battery level critical. Please save your work.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Lagra arbeidet ditt så snart som mogleg.

en: AC Adapter Plugged In
nn: Straumkabelen er kopla til

en: Running on AC power
nn: Køyrer på nettstraum

en: The power adapter has been plugged in.
nn: Straumkabelen er kopla til.

en: Running on Battery Power
nn: Køyrer på batteri

en: The power adapter has been unplugged.
nn: Straumkabelen er kopla frå.

en: Charging Complete
nn: Fullført lading

en: Battery now fully charged.
nn: Batteriet er no fullada.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nn: Aktivitetstenesta køyrer med låg funksjonalitet.
    Namn og ikon for aktivitetar er kanskje ikkje tilgjengelege.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nn: Aktivitetstenesta køyrer ikkje.
    Aktivitetstenesta må køyra for at det skal vera mogleg å setja opp straumstyring for kvar aktivitet.

en: The Power Management Service appears not to be running.
nn: Det ser ikkje ut til at straumstyrings­tenesta køyrer.

en: PC running on AC power
nn: PC som køyrer på nettstraum

en: PC running on battery power
nn: PC som køyrer på batteri

en: PC running on low battery
nn: PC med lågt batterinivå

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nn: Aktivitet «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
nn: Ikkje bruk spesielle innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nn: Funger som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nn: Definer ei spesialåtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
nn: Slå aldri av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
nn: Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nn: Bruk separate innstillingar (berre for avanserte brukarar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nn: <b>Batterinivå</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
nn: &Lågt nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nn: Lågt batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nn: Batteriet vert rekna å vera på lågt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
nn: &Kritisk batterinivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nn: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nn: Batteriet vert rekna å vera på kritisk lågt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
nn: &Kritisk lågt batterinivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
nn: Lågt batterinivå for tilkopla einingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
nn: Ladegrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss du held batteriet fullada over lengre tid, kan det gjera at batteriet mistar lade­kapasiteten raskare. Viss du passar på at batteriet aldri vert lada over eit visst nivå, kan det hjelpa til å opprettahalda kapasiteten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nn: Det kan vera du må kopla frå og til straumkjelda for at batteriet skal starta å att.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
nn: Berre start lading når nivået er under:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
nn: Lada alltid når tilkopla straumnettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
nn: Set mediespelarar på pause ved kvile-/dvalemodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
nn: Stopp lading når nivået er over:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nn: KDE-straumstyringa vil no laga eit sett standardprofilar basert på kva datamaskina di støttar. Dette vil òg sletta alle profilane som finst frå før. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Restore Default Profiles
nn: Gjenopprett standardprofilar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nn: På batteridrift

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nn: Lågt batterinivå

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nn: %s [val]
    
    KOMMANDOAR:
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
          --dump-conf                       Vis standardoppsett.
          --dump-modules                    Vis tilgjengelege modular.
          --dump-resample-methods           Vis tilgjengelege resamplingsmetodar.
          --cleanup-shm                     Rydd opp i utdaterte segment i delt minne.
          --start                           Start tenesta viss ho ikkje køyrer.
      -k  --kill                            Tvangsavslutt teneste som køyrer.
          --check                           Sjekk om teneste køyrer (returnerer
                                            berre avsluttingskodar).
    
    VAL:
          --system[=BOOL]                   Køyr i systemmodus.
      -D, --daemonize[=BOOL]                Gjer om til teneste etter oppstart.
          --fail[=BOOL]                     Avslutt viss mislukka oppstart.
          --high-priority[=BOOL]            Prøv å bruka høgt «nice»-nivå
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi).
          --realtime[=BOOL]                 Prøv å bruka sanntids oppgåvestyring
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_RTPRIO-verdi).
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Ikkje tillèt brukar å lasta (ut)
                                            modular etter oppstart.
          --disallow-exit[=BOOL]            Ikkje tillèt brukar å avslutta.
          --exit-idle-time=SEKUND           Avslutt tenesta etter så lang tid med tomgang.
          --scache-idle-time=SEKUND         Last ut autolasta samplar etter så lang tid med tomgang.
          --log-level[=NIVÅ]                Auk eller still detaljnivå i loggmeldingar.
      -v  --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}
                                            Vel mål for logg.
          --log-meta[=BOOL]                 Ta med kodeposisjon i loggmeldingar.
          --log-time[=BOOL]                 Ta med tidsinformasjon i loggmeldingar.
          --log-backtrace=RAMMER            Ta med tilbakespor i loggmeldingar.
      -p, --dl-search-path=ADRESSE          Vel søkjemappe for dynamiske delte
                                            objekt (programtillegg).
          --resample-method=METODE          Bruk valt resamplingsmetode.
                                            (Sjå «--dump-resample-methods» for
                                            moglege verdiar.)
          --use-pid-file[=BOOL]             Lag PID-fil.
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Ikkje installer lastavgrensing for CPU
                                            på plattformer som støttar dette.
          --disable-shm[=BOOL]              Ikkje bruk delt minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Bruk memfd-basert delt minne.
    
    OPPSTARTSSKRIPT:
      -L, --load="MODULARGUMENT"            Last den valde tilleggsmodulen med
                                            valt argument.
      -F, --file=FILNAMN                    Køyr det valde skriptet.
      -C                                    Opna kommandolinje på gjeldande TTY
                                            etter oppstart.
    
      -n                                    Ikkje last standard skriptfil.

en: --daemonize expects boolean argument
nn: «--daemonize» forventar boolsk argument

en: --fail expects boolean argument
nn: «--fail» forventar boolsk argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
nn: «--log-level» forventar loggnivå-argument (anten eit tal frå 0 til 4 eller «debug», «info», «notice», «warn» eller «error»)

en: --high-priority expects boolean argument
nn: «--high-priority» forventar boolsk argument

en: --realtime expects boolean argument
nn: «--realtime» forventar boolsk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nn: «--disallow-module-loading» forventar boolsk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nn: «--disallow-exit» forventar boolsk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nn: «--use-pid-file» forventar boolsk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «journal», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: --log-time expects boolean argument
nn: «--log-time» forventar boolsk argument

en: --log-meta expects boolean argument
nn: «--log-meta» forventar boolsk argument

en: Invalid resample method '%s'.
nn: Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: --system expects boolean argument
nn: «--system» forventar boolsk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nn: «--no-cpu-limit» forventar boolsk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nn: «--disable-shm» forventar boolsk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
nn: «--enable-memfd» forventar boolsk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggmål «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggnivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsformat «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsrate «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldige samplingskanalar «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig kanaldefinisjon «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tal på fragment «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig fragmentstorleik «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig «nice»-nivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tenartype «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
nn: Klarte ikkje opna oppsettfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nn: Den valde standard-kanaldefinisjonen har ikkje det same talet på kanalar som valt standard tal på kanalar.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nn: ### Lese frå oppsettfila: %s ###

en: No module information available
nn: Modulinformasjon er ikkje tilgjengeleg

en: Version: %s
nn: Versjon: %s

en: Description: %s
nn: Skildring: %s

en: Author: %s
nn: Opphavsperson: %s

en: Load Once: %s
nn: Last éin gong: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nn: ÅTVARING OM UTDATERT FUNKSJONALITET: %s

en: Path: %s
nn: Adresse: %s

en: Failed to open module %s: %s
nn: Klarte ikkje opna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nn: Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.

en: Failed to allocate new dl loader.
nn: Klarte ikkje reservera minne til ny dl-lastar.

en: Failed to add bind-now-loader.
nn: Klarte ikkje leggja til bind-now-lastar.

en: Failed to find user '%s'.
nn: Fann ikkje brukaren «%s».

en: Failed to find group '%s'.
nn: Fann ikkje gruppa «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nn: GID-verdiane til brukaren «%s» og gruppa «%s» er ikkje like.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nn: Heimemappa til brukaren «%s» er ikkje «%s». Ignorerer.

en: Failed to create '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
nn: Klarte ikkje endra gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
nn: Klarte ikkje endra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
nn: Klarte ikkje endra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
nn: Systemmodus er ikkje støtta på denne plattforma.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nn: Systemmodus er ikkje tilgjengeleg for brukar som ikkje er rot. Startar berre teneste for D-Bus-tenaroppslag.

en: Failed to kill daemon: %s
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta tenesta: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nn: Dette programmet er ikkje meint å køyrast som rotbrukar (med mindre du spesifiserer «--system»).

en: Root privileges required.
nn: Krev rotløyve.

en: --start not supported for system instances.
nn: «--start» er ikkje støtta for systeminstansar.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s». Nektar å starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s», som ser ut til å vera lokal. Undersøkjer nærmare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-exit» er ikkje valt.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-module-loading» er ikkje valt.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar SHM-modus av.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar «exit-idle-time» av.

en: Failed to acquire stdio.
nn: Fekk ikkje tilgang til stdio.

en: fork() failed: %s
nn: Feil ved fork()-kall: %s

en: read() failed: %s
nn: Feil ved read()-kall: %s

en: Daemon startup failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: setsid() failed: %s
nn: Feil ved setsid()-kall: %s

en: Failed to get machine ID
nn: Klarte ikkje henta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nn: Du køyrer PulseAudio i systemmodus. Du bør sikra deg at du faktisk ønskjer å gjera dette.
    Les http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/for ei forklaring på korfor det vanlegvis ikkje er lurt å køyra i systemmodus.

en: pa_pid_file_create() failed.
nn: Mislukka pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
nn: Mislukka pa_core_new().

en: command line arguments
nn: kommandolinjeargument

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
nn: Klarte ikkje starta tenesta, grunna feil ved køyring av oppstarts­kommandoar. Kjelde til kommandoane: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nn: Oppstart av teneste utan nokon lasta modular. Nektar å arbeida.

en: PulseAudio Sound System
nn: PulseAudio lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
nn: Start PulseAudio-lydsystemet

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: Bluetooth Input
nn: Bluetooth-innlyd

en: Bluetooth Output
nn: Bluetooth-utlyd

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
nn: Hi-fi-opptak (A2DP-kjelde)

en: Headset Head Unit (HSP)
nn: Hovudsett-hovudeining (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
nn: Hovudsett-lydportnar (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
nn: Handfri-hovudeining (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
nn: Handfri-lydportnar (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
nn: source_name=<namn på kjelde> source_properties=<eigenskapar til kjelde> source_master=<namn på kjelde å filtrera> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<namn på sluk å filtrera> adjust_time=<kor ofte ratar skal rejusterast, målt i sekund> adjust_threshold=<kor mykje drift å rejustera etter, målt i millisekund> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> aec_method=<implementering å bruka> aec_args=<parametrar for AEC-motoren> save_aec=<lagra AEC-data i /tmp> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
nn: Dummy-uteining

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst éi kjelde lasta, sjølv om det er ei null-kjelde

en: General Purpose Equalizer
nn: Generell lydbalanse­kontroll

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<sluk å kopla til> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: FFT based equalizer on %s
nn: FFT-basert lydbalanse­kontroll på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
nn: autoclean=<skal ubrukte filter automatisk lastast ut?>

en: Virtual LADSPA sink
nn: Virtuelt LADSPA-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> sink_input_properties=<eigenskapar for sluk-inndata> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-inndata> output_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-utdata> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Clocked NULL sink
nn: Klokka NULL-sluk

en: Null Output
nn: Null-utdata

en: Failed to set format: invalid format string %s
nn: Klarte ikkje velja format: ugyldig formatspesifikasjon %s

en: Output Devices
nn: Uteiningar

en: Audio on @HOSTNAME@
nn: Lyd på @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
nn: Tunell for %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
nn: Tunell til %s/%s

en: Virtual surround sink
nn: Virtuelt kringlyd-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav left=/adresse/til/left_hrir.wav hrir_right=/adresse/til/ikkje-obligatorisk/right_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Unknown device model
nn: Ukjend einingsmodell

en: RAOP standard profile
nn: RAOP-standardprofil

en: Front Left-of-center
nn: Framme til venstre for midten

en: Front Right-of-center
nn: Framme til høgre for midten

en: Auxiliary 4
nn: Aux 4

en: Auxiliary 5
nn: Aux 5

en: Auxiliary 6
nn: Aux 6

en: Auxiliary 7
nn: Aux 7

en: Auxiliary 8
nn: Aux 8

en: Auxiliary 9
nn: Aux 9

en: Auxiliary 10
nn: Aux 10

en: Auxiliary 11
nn: Aux 11

en: Auxiliary 12
nn: Aux 12

en: Auxiliary 13
nn: Aux 13

en: Auxiliary 14
nn: Aux 14

en: Auxiliary 15
nn: Aux 15

en: Auxiliary 16
nn: Aux 16

en: Auxiliary 17
nn: Aux 17

en: Auxiliary 18
nn: Aux 18

en: Auxiliary 19
nn: Aux 19

en: Auxiliary 20
nn: Aux 20

en: Auxiliary 21
nn: Aux 21

en: Auxiliary 22
nn: Aux 22

en: Auxiliary 23
nn: Aux 23

en: Auxiliary 24
nn: Aux 24

en: Auxiliary 25
nn: Aux 25

en: Auxiliary 26
nn: Aux 26

en: Auxiliary 27
nn: Aux 27

en: Auxiliary 28
nn: Aux 28

en: Auxiliary 29
nn: Aux 29

en: Auxiliary 30
nn: Aux 30

en: Auxiliary 31
nn: Aux 31

en: xcb_connect() failed
nn: Feil ved xcb_connect()-kall

en: xcb_connection_has_error() returned true
nn: xcb_connection_has_error() returnerte sann

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka data i infokapsel

en: Received message for unknown extension '%s'
nn: Fekk melding for ukjend protokollutviding «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
nn: XDG_RUNTIME_DIR (%s) er ikkje eigd av oss (uid %d), men av UID-en %d. (Dette problemet kan oppstå viss du for eksempel som rotbrukar prøver å kopla til ein PulseAudio-instans som ikkje køyrer som rot og gjer dette over «native»-protokollen. Ikkje gjer dette.)

en: Cannot access autospawn lock.
nn: Får ikkje tilgang til autostart-låsen.

en: Failed to open target file '%s'.
nn: Klarte ikkje opna målfila «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
nn: Prøvde å opna målfilene «%s», «%s.1», «%s.2», …, «%s.%d», men fekk ikkje tilgang til nokon av dei.

en: Invalid log target.
nn: Ugyldig loggmål.

en: Entity exists
nn: Entiteten finst

en: No such entity
nn: Entiteten finst ikkje

en: No authentication key
nn: Manglar autentiseringsnøkkel

en: Connection terminated
nn: Tilkoplinga vart avslutta

en: Entity killed
nn: Entiteten vart drepen

en: Invalid server
nn: Ugyldig tenar

en: Module initialization failed
nn: Feil ved modulstart

en: Bad state
nn: Ugyldig tilstand

en: Too large
nn: For stor

en: No such extension
nn: Protokollutvidinga finst ikkje

en: Obsolete functionality
nn: Utdatert funksjonalitet

en: Missing implementation
nn: Manglande implementasjon

en: Client forked
nn: Klient forka

en: Input/Output error
nn: Inndata/utdata-feil

en: Device or resource busy
nn: Eininga eller ressursen er oppteken

en: %s %uch %uHz
nn: %s %uch %u Hz

en: %0.1f GiB
nn: %0.1f GiB

en: %0.1f MiB
nn: %0.1f MiB

en: %0.1f KiB
nn: %0.1f KiB

en: %u B
nn: %u B

en: Failed to drain stream: %s
nn: Klarte ikkje tømma straumen: %s

en: Playback stream drained.
nn: Avspelingsstraumen er tømt.

en: Draining connection to server.
nn: Tømmer sambandet til tenaren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_begin_write()-kall: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_peek()-kall: %s

en: Stream successfully created.
nn: Straum er oppretta.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_get_buffer_attr()-kall: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nn: Brukar samplingsspesifikasjonen «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
nn: Kopla til eininga «%s» (indeks: %u, kvilemodus: %s).

en: Stream error: %s
nn: Feil i straum: %s

en: Stream device suspended.%s
nn: Straumingseining sett i kvilemodus.%s

en: Stream device resumed.%s
nn: Straumingseining vekt frå kvilemodus.%s

en: Stream underrun.%s
nn: Tom straumbuffer.%s

en: Stream overrun.%s
nn: Full straumbuffer.%s

en: Stream started.%s
nn: Straum starta.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nn: Straum flytta til eininga %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
nn: ikkje

en: Stream buffer attributes changed.%s
nn: Stream-bufferattributt endra.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: korkar straumen

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: avkorkar straumen

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
nn: Åtvaring: Fekk fleire avkorkingsførespurnadar enn korkingsførespurnadar.

en: Connection established.%s
nn: Tilkopling er oppretta.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_new()-kall: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_playback()-kall: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
nn: Klarte ikkje velja avlyttingsstraum: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_record()-kall: %s

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got EOF.
nn: Fekk EOF (filslutt).

en: pa_stream_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_write()-kall: %s

en: write() failed: %s
nn: Feil ved write()-kall: %s

en: Got signal, exiting.
nn: Fekk signal. Avsluttar.

en: Failed to get latency: %s
nn: Klarte ikkje henta latenstid: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nn: Tid: %0.3f s. Latenstid: %0.0f µs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
nn: %s [val]
    %s
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -r, --record                          Opprett tilkopling for lydopptak.
      -p, --playback                        Opprett tilkopling for lydavspeling.
    
      -v, --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -d, --device=EINING                   Namnet på sluket/kjelda å kopla til.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.
          --stream-name=NAMN                Kva straumen skal kallast på tenaren.
          --volume=LYDSTYRKE                Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar: 0–65536.
          --rate=SAMPLINGSRATE              Samplingsrate i Hz (standard: 44100).
          --format=SAMPLEFORMAT             Samplingsformat. Sjå
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for moglege verdiar (standard er s16ne)
          --channels=KANALAR                Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for stereo
                                            (standard er 2).
          --channel-map=KANALDEFINISJON     Kanaldefinisjon å bruka i staden for standard.
          --fix-format                      Bruk samplingsformatet til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-rate                        Bruk samlingsraten til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-channels                    Bruk kanaltalet og kanaldefinisjonen frå
                                            sluket/kjelda som straumen vert kopla til.
          --no-remix                        Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar.
          --no-remap                        Definer kanalar etter indeks, ikkje etter namn.
          --latency=BYTE                    Be om valt latenstid, målt i byte.
          --process-time=BYTE               Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i byte.
          --latency-msec=MS                 Be om valt latenstid, målt i millisekund.
          --process-time-msec=MS            Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i millisekund.
          --property=EIGENSKAP=VERDI        Set den valde eigenskapen til valt verdi.
          --raw                             Ta opp / spel av rå PCM-data.
          --passthrough                     Vidaresend lyddata.
          --file-format[=FFORMAT]           Ta opp / spel av formatert PCM-data.
          --list-file-formats               Vis tilgjengelege filformat.
          --monitor-stream=INDEKS           Ta opp frå sluk-inndata med indeksen INDEKS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av koda lydfiler på PulseAudio-lydtenar.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og lagra til fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og send til STDOUT eller valt fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av lyddata på PulseAudio-lydtenar frå STDIN eller valt fil.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacat %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nn: Ugyldig klientnamn «%s»

en: Invalid stream name '%s'
nn: Ugyldig straumnamn «%s»

en: Invalid channel map '%s'
nn: Ugyldig kanaldefinisjon «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
nn: Ugyldig latenstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
nn: Ugyldig prosesstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid property '%s'
nn: Ugyldig eigenskap «%s»

en: Unknown file format %s.
nn: Ukjent filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
nn: Klarte ikkje tolka argument til «--monitor-stream»

en: Invalid sample specification
nn: Ugyldig samplingsspesifikasjon

en: Failed to generate sample specification for file.
nn: Klarte ikkje generera samplingsspesifikasjon for fil.

en: Failed to open audio file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nn: Åtvaring: Den valde samplingsspesifikasjonen vert overskriven av spesifikasjonen i fila.

en: Failed to determine sample specification from file.
nn: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja kanaldefinisjon frå fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
nn: Kanaldefinisjonen er ikkje i samsvar med samplingsspesifikasjonen

en: Warning: failed to write channel map to file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje lagra kanaldefinisjon til fil.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nn: Opnar %sstraum med samplingsspesifikasjon «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: playback
nn: avspelings

en: Failed to set media name.
nn: Klarte ikkje velja medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: io_new() failed.
nn: Feil ved io_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_context_connect() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_connect()-kall: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_rttime_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: NAME [ARGS ...]
nn: NAMN [ARGUMENT ...]

en: NAME|#N
nn: NAMN|#N

en: NAME|#N VOLUME
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE

en: #N VOLUME
nn: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
nn: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
nn: NAME|#N NØKKEL=VERDI

en: #N KEY=VALUE
nn: #N NØKKEL=VERDI

en: NAME SINK|#N
nn: NAMN SLUK|#N

en: NAME FILENAME
nn: NAMN FILNAMN

en: PATHNAME
nn: MAPPEADRESSE

en: FILENAME SINK|#N
nn: FILNAMN SLUK|#N

en: #N SINK|SOURCE
nn: #N SLUK|KJELDE

en: CARD PROFILE
nn: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
nn: NAMN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
nn: KORTNAMN|KORT-#N PORT LATENSTILLEGG

en: TARGET
nn: MÅL

en: NUMERIC-LEVEL
nn: NUMERISK-NIVÅ

en: FRAMES
nn: RAMMER

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
nn: MOTTAKAR MELDING [MELDINGSPARAMETRAR]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    Viss ingen kommandoar er oppgjevne, startar pacmd i interaktiv modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacmd %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nn: PulseAudio-teneste køyrer ikkje, eller køyrer ikkje som øktteneste.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta PulseAudio-tenesta.

en: Daemon not responding.
nn: Tenesta svarar ikkje.

en: Failed to get statistics: %s
nn: Klarte ikkje henta statistikk: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nn[0]: I bruk: %u blokk med til saman %s byte.
nn[1]: I bruk: %u blokker med til saman %s byte.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nn[0]: Reservert gjennom heile levetida: %u blokk med til saman %s byte.
nn[1]: Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.

en: Sample cache size: %s
nn: Samplingsmellomlager: %s

en: Failed to get server information: %s
nn: Klarte ikkje henta tenarinformasjon: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
nn: Tenarstreng: %s
    Bibliotekprotokoll-versjon: %u
    Tenarprotokoll-versjon: %u
    Er lokal: %s
    Klientindeks: %u
    Flisstorleik: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
nn: Brukarnamn: %s
    Vertsnamn: %s
    Tenarnamn: %s
    Tenarversjon: %s
    Standard samplingsspesifikasjon: %s
    Standard kanaldefinisjon: %s
    Standardsluk: %s
    Standardkjelde: %s
    Infokapsel: %04x:%04x

en: availability unknown
nn: ukjend tilgjengestatus

en: Mic
nn: Mikrofon

en: Earpiece
nn: Øretelefon

en: Failed to get sink information: %s
nn: Klarte ikkje henta slukinformasjon: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingskjelde: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Ports:
nn: 	Portar:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
nn: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
nn: , tilgjengegruppe:

en: 	Active Port: %s
nn: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
nn: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
nn: Klarte ikkje henta kjeldeinformasjon: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingssluk: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nn: Klate ikkje henta modulinformasjon: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Modul #%u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Bruksteljar: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nn: Klarte ikkje henta klientinformasjon: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Klient #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nn: Klarte ikkje henta kortinformasjon: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Profiles:
nn: 	Profilar:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
nn: 		%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)

en: 	Active Profile: %s
nn: 	Aktiv profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
nn: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u, latens­forskyving: %<PRId64> µs%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
nn: 			Eigenskapar:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
nn: 			Del av profil(ar): %s

en: Failed to get sink input information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sluk-inndata: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk-inndata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Sluk: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid sluk: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om kjelde-utdata: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde-utdata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Kjelde: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid kjelde: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sample #%u
    	Namn: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Tidslengd: %0.1fs
    	Storleik: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failure: %s
nn: Feil: %s

en: Send message failed: %s
nn: Feil ved sending av melding: %s

en: list-handlers message failed: %s
nn: Feil ved «list-handlers»-melding: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
nn: Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
nn[0]: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanal, men støtta kanaltal er berre: %d
nn[1]: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanalar, men støtta kanaltal er berre: %d

en: Failed to upload sample: %s
nn: Klarte ikkje lasta opp sample: %s

en: Premature end of file
nn: For tidleg filslutt

en: change
nn: endra

en: sink
nn: sluk

en: sink-input
nn: kjelde-inndata

en: source-output
nn: kjelde-utdata

en: module
nn: modul

en: client
nn: klient

en: sample-cache
nn: sample-mellomlager

en: card
nn: kort

en: Event '%s' on %s #%u
nn: Hending «%s» på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: Invalid volume specification
nn: Ugyldig lydstyrke-spesifikasjon

en: Volume outside permissible range.
nn: Lydstyrken er utanfor gyldig område.

en: Invalid number of volume specifications.
nn: Ugyldig tal på lydstyrke-spesifikasjonar.

en: Inconsistent volume specification.
nn: Inkonsekvent lydstyrke-spesifikasjon.

en: FILENAME [NAME]
nn: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
nn: NAMN [SLUK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
nn: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
nn: NAMN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
nn: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
nn: 
    Du kan bruka spesialnamna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    for å velja høvesvis standard sluk, kjelde og avlytting.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpemeldinga.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pactl %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
nn: Vel ingenting eller ein av følgjande: %s

en: Please specify a sample file to load
nn: Vel sample-fil å lasta

en: Failed to open sound file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: You have to specify a sample name to play
nn: Du må velja eit sample-namn å spela av

en: You have to specify a sample name to remove
nn: Du må velja eit sample-namn å fjerna

en: You have to specify a sink input index and a sink
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og eit sluk

en: You have to specify a source output index and a source
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ei kjelde

en: You have to specify a module name and arguments.
nn: Du må velja eit modulnamn og tilhøyrande argument.

en: You have to specify a module index or name
nn: Du må velja ein modulindeks eller eit modulnamn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn eitt sluk. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: Invalid suspend specification.
nn: Ugyldig kvilemodus-spesifikasjon.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn éi kjelde. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks og eit profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamn

en: You have to specify a sink name
nn: Du må velja eit sluknamn

en: You have to specify a source name/index and a port name
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og eit portnamn

en: You have to specify a source name
nn: Du må velja eit kjeldenamn

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a source name/index and a volume
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og ein lydstyrke

en: Invalid sink input index
nn: Ugyldig indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ein lydstyrke

en: Invalid source output index
nn: Ugyldig indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid mute specification
nn: Ugyldig dempespesifikasjon

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til sluk-inndata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til kjelde-utdata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid source output index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify at least an object path and a message name
nn: Du må oppgje minst ei objektadresse og eit meldingsnamn

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
nn: Eventuelle ekstraargument ved ignorerte. Merk at alle meldings­parametrane må skrivast som éin tekststreng.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
nn: Du må velja indeks til eit sluk og ei semikolondelt liste av støtta format

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks, eit portnamn og eit latentstid-tillegg

en: Could not parse latency offset
nn: Klarte ikkje tolka latenstid-tillegg

en: No valid command specified.
nn: Ingen gyldige kommandoar.

en: Failure to resume: %s
nn: Klarte starta frå kvilemodus: %s

en: Failure to suspend: %s
nn: Klarte ikkje gå i kvilemodus: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nn: ÅTVARING: Lydtenaren er ikkje lokal. Går ikkje i kvilemodus.

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nn: ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nn: %s [val] -- PROGRAM [ARGUMENT ...]
    
    Set PulseAudio mellombels på pause mens PROGRAM køyrer.
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pasuspender %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nn: %s [-D skjerm] [-S tenar] [-O sluk] [-I kjelde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis gjeldande PulseAudio-data kopla til X11-skjerm (standard).
     -e    Eksporter lokale PulseAudio-data til X11-skjerm.
     -i    Importer PulseAudio-data frå X11-skjerm til lokale miljøvariablar og infokapsel-fil.
     -r    Fjern PulseAudio-data frå X11-skjerm.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: Server: %s
nn: Tenar: %s

en: Source: %s
nn: Kjelde: %s

en: Sink: %s
nn: Sluk: %s

en: Cookie: %s
nn: Infokapsel: %s

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka infokapsel-data

en: Failed to save cookie data
nn: Klarte ikkje lagra infokapsel-data

en: Failed to get FQDN.
nn: Klarte ikkje henta FQDN.

en: Failed to load cookie data
nn: Klarte ikkje lasta infokapsel-data

en: Not yet implemented.
nn: Ikkje implementert enno.

note: (itstool) path: component/summary
en: A plugin that adds support for Telegram
nn: Eit programtillegg for å kunna nytta Telegram

en: Couldn't create group
nn: Klarte ikkje å laga gruppa

en: Please select at least one other user.
nn: Vel minst éin annan brukar.

en: Query Failed
nn: Spørjinga feila

en: Secret chat ready.
nn: Den private praten er klar.

en: Secret chat terminated.
nn: Den private praten vart avslutta.

en: Message marked as read.
nn: Meldinga er merkt som lesen.

en: Invite link: %s
nn: Invitasjonslenkje: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
nn: Klarte ikkje å laga pratelenkja

en: You need to be admin of the group  to do that.
nn: Du må vera gruppeadministrator for å gjera det.

en: Chat joined
nn: Vart med i praten

en: Chat added to list of chat rooms.
nn: Praten vart lagt til prateromslista.

en: Start secret chat...
nn: Start privat prat …

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
nn: Inviter brukarar med lenkje …

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
nn: Slett og avslutt …

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
nn: Klarer ikkje å logga på som %s: problem i det underliggjande biblioteket 'tgl'. Send gjerne ei feilmelding saman med feilmeldingsloggen.

en: Problem in tgl
nn: Problem i tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
nn: Klarte ikkje å logga på som %s: telefonnummeret manglar landskoden. Nummeret må byrja med den fulle internasjonale landskoden, t.d. +47 for Noreg.

en: Incomplete phone number
nn: Ufullstendig telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
nn: Den private praten var allereie sletta

en: Secret chat is not ready
nn: Den private praten er ikkje klar

en: Only the creator of a channel can post messages.
nn: Berre den som laga kanalen kan leggja til meldingar.

en: Cannot invite buddy to chat
nn: Klarer ikkje å invitera kontakten til praten

en: Specified user does not exist.
nn: Den oppgjevne brukaren finst ikkje.

en: phone no. (+ country prefix)
nn: telefonnr. (+ landskode)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
nn: kick <brukar>: spark ein brukar frå rommet.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
nn: Passord (to-stegs-autentisering)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
nn: Tekstmeldingsverifisering ved feil
    (nyttig om Pidgin ikkje vert nytta og du ikkje vert spurt etter kode)

en: Accept secret chats
nn: Godta hemmelege pratar

en: Display buddies offline after (days)
nn: Syn kontaktar som fråkopla etter (dagar)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
nn: Hent ikkje eldre historikk enn (dagar)
    (0 er uendeleg)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
nn: Auto-lasting

en: Auto load file transfers up to (kb)
nn: Auto-last filoverføringar inntil (kb)

en: Bigger file transfers
nn: Større filoverføringar

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
nn: Legg alle gruppepratane til kontaktlista

note: Receipts
en: Display notices of receipt
nn: Syn mottaksmeldingar

en: Send notices of receipt when present
nn: Send mottaksmeldingar når til stades

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
nn: Bruk IPv6 for tilkopling (krev omstart)

en: Telegram Protocol Plugin.
nn: Telegram-protokolltillegg.

en: %2$s created chat %1$s.
nn: %2$s laga praten %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
nn: %2$s endra tittelen til %1$s.

en: %s changed photo.
nn: %s endra bildet.

en: %s deleted photo.
nn: %s sletta bildet.

en: %1$s added user %2$s by link.
nn: %1$s la til brukaren %2$s over ei lenkje.

en: %2$s added user %1$s.
nn: %2$s la til brukaren %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
nn: %2$s sletta brukaren %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
nn[0]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.
nn[1]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
nn[0]: %2$s markerte %1$d melding som lesen.
nn[1]: %2$s markerte %1$d meldingar som lesne.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
nn[0]: %2$s sletta %1$d melding.
nn[1]: %2$s sletta %1$d meldingar.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
nn[0]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d melding.
nn[1]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d meldingar.

en: Channel %1$s created
nn: Kanalen %1$s vart oppretta

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
nn: Telegram-kanalar

en: Sending message failed.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: Sending image failed.
nn: Klarte ikkje å senda bildet.

en: %s sent a sticker.
nn: %s sende eit klistremerke.

en: [message unavailable]
nn: [melding ikkje tilgjengeleg]

en: [photo]
nn: [bilde]

en: [audio]
nn: [lyd]

en: [document]
nn: [dokument]

en: [position]
nn: [posisjon]

en: [contact]
nn: [kontakt]

en: [webpage]
nn: [nettside]

en: [unsupported media]
nn: [kan ikkje bruka mediet]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; %s skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; Ukjed brukar skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
nn: klarte ikkje å lasta meldinga

en: <b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt frå %s:</b><br>&gt; %s

en: <b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt:</b><br>&gt; %s

en: loading document or picture failed
nn: klarte ikkje å lasta dokument eller bilde

en: Cannot connect to main server
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot hovudtenaren

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot tenaren: ping-tidsavbrot.

en: Lost connection to the server...
nn: Mista sambandet til tenaren …

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
nn: Telegram må verifisera identiteten din. Skriv koden du fekk som tekstmelding.

en: Login code
nn: Påloggingskode

en: Enter login code
nn: Skriv påloggingskoden

en: the code
nn: koden

en: Please register your phone number.
nn: Registrer telefonnummeret ditt.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
nn: Telefonnummeret er ikkje registrert. Registrer telefonnummeret ditt frå ein annan klient.

en: Not registered
nn: Ikkje registrert

en: Enter password for two factor authentication
nn: Skriv passordet for to-stegs-autentisering

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
nn: Passordet til to-stegs-autentiseringa er enno ikkje laga. Skriv det i dei utvida innstillingane.

en: Password invalid
nn: Passordet er ugyldig

en: Accept secret chat '%s' on this device?
nn: Vil du godta den private praten '%s' på denne eininga?

en: Secret chat
nn: Privat prat

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
nn: Private pratar kan berre ha eitt endepunkt. Godtek du ein privat prat på denne eininga vil ikkje meldingane i han vera tilgjengelege nokon annan stad. Om du avslår, kan du godta praten på andre einingar.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
nn: Inviter minst éin annan brukar ved å skriva det fulle
    namnet (auto-fullføring er mogleg).
    Du kan leggja til fleire brukarar straks praten er oppretta.

en: Create group chat
nn: Lag gruppeprat

en: Invite users
nn: Inviter brukarar

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
nn: Ugyldig telefonnummer

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
nn: Bruk berre tal i det internasjonale telefonnummerformatet: eit plussteikn saman med landskoden og sjølve telefonnummeret.
    Du kan ikkje nytta andre teikn.

en: Leave Chat
nn: Forlat praten

en: Do you want to leave this chat permanently?
nn: Vil du forlata denne praten for alltid?

en: Abort Secret Chat
nn: Avbryt privat prat

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
nn: Vil du avslutta denne løynde praten for alltid?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
nn: Vil du fjerna denne brukaren frå den globale kontaktlista di?

en: Do you want to leave this channel?
nn: Vil du forlata denne kanalen?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
nn: nyleg

note: #-#-#-#-#  2245 (telegram-purple)  #-#-#-#-# This is preceded by a colon.
en: last week
nn: sist veke

note: This is preceded by a colon.
en: last month
nn: sist månad

en: Telegram Chats
nn: Telegram-pratar

en: You have already left this chat.
nn: Du har allereie forlate denne praten.

en: Invite link:
nn: Invitasjonslenkje:

en: Chat ID:
nn: Prat-ID:

en: Supergroup
nn: Supergruppe

en: Users in chat
nn: Brukarar i praten

en: Internet Browser
nn: Nettlesar

en: Email Client
nn: E-postklient

en: Argentinian Spanish
nn: Spansk (argentinsk)

en: Colombian Spanish
nn: Spansk (kolombiansk)

en: Mexican Spanish
nn: Spansk (meksikansk)

en: Nicaraguan Spanish
nn: Spansk (nicaraguansk)

en: Venezuelan Spanish
nn: Spansk (venezuelansk)

en: Kyrgyz
nn: Kirgisisk

en: Ossetic
nn: Ossetisk

en: Site Maps
nn: Sidekart

en: Static Files
nn: Statiske Filer

en: That page number is not an integer
nn: Sidenummeret er ikkje eit heiltal

en: That page number is less than 1
nn: Sidenummeret er mindre enn 1

en: That page contains no results
nn: Sida har ingen resultat

en: Enter a valid value.
nn: Oppgje ein gyldig verdi.

en: Enter a valid URL.
nn: Oppgje ei gyldig nettadresse.

en: Enter a valid integer.
nn: Oppgje eit gyldig heiltal.

en: Enter a valid email address.
nn: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nn: Oppgje ein gyldig "slug" som består av bokstavar, nummer, understrekar eller bindestrekar.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
nn: Oppgje ein gyldig "slug" som består av Unicode bokstavar, nummer, understrekar eller bindestrekar.

en: Enter a valid IPv4 address.
nn: Oppgje ei gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
nn: Oppgje berre tall skild med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nn: Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn[0]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).
nn[1]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn[0]: Verdien kan ikkje ha fleire enn %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).
nn[1]: Verdien kan ikkje ha fleire enn %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).

en: Enter a number.
nn: Oppgje eit tal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
nn[0]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer totalt.
nn[1]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer totalt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
nn[0]: Verdien kan ikkie ha meir enn %(max)s desimal.
nn[1]: Verdien kan ikkie ha meir enn %(max)s desimalar.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
nn[0]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer framanfor komma.
nn[1]: Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer framanfor komma.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
nn: Filtypen “%(extension)s” er ikkje tillate.  Tillate filtypar er: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
nn: Null-teikn er ikkje tillate.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_labels)s fins allereie.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
nn: Verdi %(value)r er eit ugyldig val.

en: This field cannot be null.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field cannot be blank.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_label)s fins allereie.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
nn: %(field_label)s må vere unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
nn: Felt av typen: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
nn: Verdien “%(value)s” må vere anten True eller False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
nn: Verdien “%(value)s” må vere anten True, False, eller None.

en: Boolean (Either True or False)
nn: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
nn: Tekst (opp til %(max_length)s teikn)

en: Comma-separated integers
nn: Heiltal skild med komma

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig datoformat. Det må vere på formen YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nn: Verdien “%(value)s” har rett format (YYYY-MM-DD) men er ein ugyldig dato.

en: Date (without time)
nn: Dato (utan tid)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nn: Verdien “%(value)s” har rett format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men er ein ugyldig dato eller klokkeslett.

en: Date (with time)
nn: Dato (med tid)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
nn: Verdien “%(value)s” må vere eit desimaltal.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: File path
nn: Filsti

en: “%(value)s” value must be a float.
nn: Verdien “%(value)s” må vere eit flyttal.

en: “%(value)s” value must be an integer.
nn: Verdien “%(value)s” må vere eit heiltal.

en: Big (8 byte) integer
nn: Stort (8 bitar) heiltal

en: Small integer
nn: Lite heiltal

en: IPv4 address
nn: IPv4-adresse

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
nn: Verdien “%(value)s” må vere anten None, True, eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
nn: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive big integer
nn: Positivt stort heiltal

en: Positive integer
nn: Positivt heiltal

en: Positive small integer
nn: Positivt lite heiltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
nn: Slug (opp til %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nn: Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nn: Verdien “%(value)s” har rett format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er eit ugyldig klokkeslett.

en: Raw binary data
nn: Rå binærdata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
nn: “%(value)s” er ikkje ein gyldig UUID.

en: Universally unique identifier
nn: Universelt unik identifikator.

en: A JSON object
nn: Eit JSON-objekt

en: Value must be valid JSON.
nn: Verdi må vere gyldig JSON.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
nn: %(model)s-instans med %(field)s %(value)r eksisterer ikkje.

en: Foreign Key (type determined by related field)
nn: Fremmednøkkel (type bestemt av relatert felt)

en: One-to-one relationship
nn: Ein-til-ein-forhold

en: %(from)s-%(to)s relationship
nn: %(from)s-%(to)s-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationships
nn: %(from)s-%(to)s-relasjonar

en: Many-to-many relationship
nn: Mange-til-mange-forhold

en: This field is required.
nn: Feltet er påkravd.

en: Enter a whole number.
nn: Oppgje eit heiltal.

en: Enter a valid date.
nn: Oppgje ein gyldig dato.

en: Enter a valid time.
nn: Oppgje eit gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
nn: Oppgje gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid duration.
nn: Oppgje ein gyldig varigskap.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
nn: Antal dagar må vere mellom {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nn: Inga fil vart sendt. Sjekk "encoding"-typen på skjemaet.

en: No file was submitted.
nn: Inga fil vart sendt.

en: The submitted file is empty.
nn: Fila er tom.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nn[0]: Filnamnet kan ikkje ha fleire enn %(max)d teikn (det har %(length)d).
nn[1]: Filnamnet kan ikkje ha fleire enn %(max)d teikn (det har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nn: Last enten opp ei fil eller huk av i avkryssingsboksen.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nn: Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit bilete.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Enter a list of values.
nn: Oppgje ei liste med verdiar.

en: Enter a complete value.
nn: Oppgje ein fullstendig verdi.

en: Enter a valid UUID.
nn: Oppgje ein gyldig UUID.

en: Enter a valid JSON.
nn: Oppgje gyldig JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
nn: (Gøymt felt %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
nn: ManagementForm data manglar eller har blitt tukla med. Felt som manglar: %(field_names)s. Du burde kanskje sende ein feilrapport dersom problemet fortset.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
nn[0]: Ver vennleg å ikkje sende inn fleire enn %d skjema.
nn[1]: Ver vennleg å ikkje sende inn fleire enn %d skjema.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
nn[0]: Ver vennleg å sende inn minst %d skjema.
nn[1]: Ver vennleg å sende inn minst %d skjema.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nn: Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor.

en: The inline value did not match the parent instance.
nn: Inline verdien stemmer ikkje overeins med forelder-instansen.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
nn: “%(pk)s” er ikkje ein gyldig verdi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nn: %(datetime)s kunne ikkje bli tolka i tidssona %(current_timezone)s; Verdien er anten tvetydig eller ugyldig.

en: Currently
nn: Noverande

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
nn: ja,nei,kanskje

en: midnight
nn: midnatt

en: noon
nn: 12:00

en: mar
nn: mars

en: apr
nn: april

en: may
nn: mai

en: jun
nn: juni

en: jul
nn: juli

en: oct
nn: okt

en: dec
nn: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nn: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nn: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nn: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
nn: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
nn: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
nn: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
nn: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nn: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nn: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nn: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nn: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nn: des.

[ctx: alt. month]
en: January
nn: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
nn: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
nn: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nn: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
nn: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
nn: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
nn: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
nn: Desember

en: This is not a valid IPv6 address.
nn: Dette er ikkje ei gyldig IPv6-adresse.

en: %(num)d year | %(num)d years
nn[0]: %(num)d år
nn[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
nn[0]: %(num)d månad
nn[1]: %(num)d månader

en: %(num)d week | %(num)d weeks
nn[0]: %(num)d veke
nn[1]: %(num)d veker

en: %(num)d day | %(num)d days
nn[0]: %(num)d dag
nn[1]: %(num)d dagar

en: %(num)d hour | %(num)d hours
nn[0]: %(num)d time
nn[1]: %(num)d timar

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nn[0]: %(num)d minutt
nn[1]: %(num)d minutt

en: CSRF verification failed. Request aborted.
nn: CSRF-verifikasjon feila. Førespurnad avbrote.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nn: Du ser denne meldinga på grunn av at det ikkje blei sendt nokon "Referer" hovud frå din nettlesar, noko denne HTTPS-sida krev. Dette hovudet er eit krav på grunn av sikkerheit, for å hindre at din nettlesar er kapra av tredjepartar.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
nn: Dersom du har konfigurert nettlesaren din til å deaktiverere "Referer"-hovud må du aktivere dei på nytt, i det minste for denne nettsida, eller for HTTPS-tilkoplingar eller for førespurnadar av same opphav.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
nn: Dersom du brukar <meta name="referrer" content="no-referrer">-taggen eller inkludera "Referrer-Policy: no-referrer" hovud, ver vennleg å fjerne dei. CSRF-vern krev "Referer" hovud for å gjennomføre strenge kontrollar av referer. Dersom du har bekymringar for personvern bruk alternativ som <a rel="noreferrer" …> for lenkjer til tredepartssider

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nn: Du ser denne meldinga fordi denne nettsida krev ein CSRF informasjonskapsel når du sender inn skjema. Denne informasjonskapselen er eit krav på grunn av sikkerheit, for å forsikre at nettlesaren din ikkje er kapra av tredjepartar.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
nn: Dersom du har konfigurert nettlesaren din til å deaktivere informasjonskapslar, ver vennleg å aktiver dei på nytt, i det minste for denne nettsida, eller for førespurnader av same opphav.

en: More information is available with DEBUG=True.
nn: Meir informasjon er tilgjengeleg med DEBUG=True.

en: No year specified
nn: Årstal ikkje spesifisert

en: Date out of range
nn: Dato er utanfor rekkjevidde

en: No month specified
nn: Månad ikkje spesifisert

en: No day specified
nn: Dag ikkje spesifisert

en: No week specified
nn: Veke ikkje spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
nn: %(verbose_name_plural)s tilgjengeleg

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nn: Framtidig %(verbose_name_plural)s er ikkje tilgjengeleg fordi %(class_name)s.allow_future er sett til False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
nn: Ugyldig datostreng "%(datestr)s" grunna format "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nn: Fann ingen %(verbose_name)s som korresponderte med spørringa

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
nn: Sida er ikkje "last" og den kan heller ikkje konverterast til eit heiltal.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nn: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
nn: Tom liste og "%(class_name)s.allow_empty" er False.

en: Directory indexes are not allowed here.
nn: Mappeindeksar er ikkje tillate her.

en: “%(path)s” does not exist
nn: "%(path)s" eksisterer ikkje

en: Index of %(directory)s
nn: Indeks for %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
nn: Installasjonen var vellykka! Gratulerer!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
nn: Sjå <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">utgjevingsnotat</a> for Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
nn: Du ser denne sida fordi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> er i innstillingsfila di og du ikkje har konfigurert noka nettadresser.

en: Django Documentation
nn: Django-dokumentasjon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
nn: Tema, referansar, &amp; how-tos

en: Tutorial: A Polling App
nn: Opplæring: Ein avstemmingsapp

en: Get started with Django
nn: Kom i gang med Django

en: Django Community
nn: Django Nettsamfunn

en: Connect, get help, or contribute
nn: Koble, få hjelp, eller bidra

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nn: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nn: Sletta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
nn: Kan ikkje slette %(name)s

en: Past 7 days
nn: Siste sju dagar

en: This year
nn: I år

en: Has date
nn: Har dato

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
nn: Oppgje korrekt %(username)s og passord for ein administrasjonsbrukarkonto. Merk at det er skilnad på små og store bokstavar.

en: Add another %(verbose_name)s
nn: Opprett ny %(verbose_name)s.

en: action time
nn: tid for handling

en: content type
nn: innhaldstype

en: object id
nn: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
nn: objekt repr

en: action flag
nn: handlingsflagg

en: change message
nn: endre melding

en: log entry
nn: logginnlegg

en: log entries
nn: logginnlegg

en: Added “%(object)s”.
nn: Oppretta  “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
nn: Endra “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
nn: Sletta “%(object)s”.

en: LogEntry Object
nn: LogEntry-objekt

en: Added {name} “{object}”.
nn: Oppretta {name} “{object}”.

en: Added.
nn: Oppretta.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
nn: Endra {fields} for {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
nn: Endra {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
nn: Sletta {name} “{object}”.

en: No fields changed.
nn: Ingen felt endra.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
nn: Hald nede “Control”, eller “Command” på ein Mac, for å velge meir enn éin.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
nn: {name} “{obj}” vart oppretta.

en: You may edit it again below.
nn: Du kan endre det att nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
nn: {name} “{obj}” vart oppretta. Du kan opprette enda ein {name} nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
nn: {name} “{obj}” vart endra. Du kan redigere vidare nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
nn: {name} “{obj}” vart oppretta. Du kan redigere vidare nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
nn: {name} “{obj}” vart endra. Du kan opprette enda ein {name} nedanfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
nn: {name} “{obj}” vart endra.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nn: Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen object er endra.

en: No action selected.
nn: Inga valt handling.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
nn: %(name)s “%(obj)s” vart sletta.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
nn: %(name)s med ID “%(key)s” eksisterer ikkje. Kanskje den har vorte sletta?

en: Change %s
nn: Rediger %s

en: View %s
nn: Sjå %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nn[0]: %(count)s %(name)s vart endra.
nn[1]: %(count)s %(name)s vart endra.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nn[0]: %(total_count)s valde
nn[1]: Alle %(total_count)s valde

en: 0 of %(cnt)s selected
nn: Ingen av %(cnt)s valde

en: Change history: %s
nn: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nn: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krev sletting av følgande beskytta relaterte objekt: %(related_objects)s

en: Django site admin
nn: Django administrasjonsside

en: Django administration
nn: Django-administrasjon

en: Site administration
nn: Nettstadsadministrasjon

en: %(app)s administration
nn: %(app)s-administrasjon

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
nn: Sida du spør etter finst ikkje.

en: Server error (500)
nn: Tenarfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nn: Tenarfeil <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nn: Det har oppstått ein feil. Det er rapportert til dei som administrerer nettsida med e-mail og burde bli fiksa snarast. Takk for tolmodigheita.

en: Run the selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Click here to select the objects across all pages
nn: Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nn: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
nn: Modellar i %(name)s-applikasjonen

en: You don’t have permission to view or edit anything.
nn: Du har ikkje løyve til å sjå eller redigere noko.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
nn: Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre fleire brukarinnstillingar.

en: Enter a username and password.
nn: Skriv inn nytt brukarnamn og passord.

en: Please correct the error below.
nn: Korriger feilen under.

en: Please correct the errors below.
nn: Korriger feila under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nn: Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nn: Velkommen,

en: View site
nn: Vis nettstad

en: Add %(name)s
nn: Opprett %(name)s

en: View on site
nn: Vis på nettstad

en: Clear all filters
nn: Fjern alle filter

en: Remove from sorting
nn: Fjern frå sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nn: Sorteringspriorite: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nn: Slår av eller på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(object_name)s '%(escaped_object)s' krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:

en: Yes, I’m sure
nn: Ja, eg er sikker

en: No, take me back
nn: Nei, ta meg attende

en: Delete multiple objects
nn: Slett fleire objekt

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s vil føre til at relaterte objekt blir sletta, men kontoen din manglar løyve til å slette følgjande objekttypar:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette dei valgte objekta %(objects_name)s? Følgjande objekt og deira relaterte objekt vil bli sletta:

en: Delete?
nn: Slette?

en:  By %(filter_title)s
nn: Etter %(filter_title)s

en: Recent actions
nn: Siste handlingar

en: My actions
nn: Mine handlingar

en: Unknown content
nn: Ukjent innhald

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nn:  match 
    Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
nn: Du er stadfesta som %(username)s, men er ikkje autentisert til å få tilgang til denne sida . Ynskjer du å logge inn med ein annan konto?

en: Forgotten your password or username?
nn: Gløymd brukarnamn eller passord?

en: Toggle navigation
nn: Veksl navigasjon

en: Start typing to filter…
nn: Begynn å skrive for å filtrere...

en: Filter navigation items
nn: Filtrer navigasjonselement

en: Date/time
nn: Dato/tid

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
nn: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det blei sannsynlegvis ikkje oppretta av denne administratoren.

en: Popup closing…
nn: Lukkar popup…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nn[0]: %(counter)s resultat
nn[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
nn: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
nn: Lagre som ny

en: Save and add another
nn: Lagre og opprett ny

en: Save and continue editing
nn: Lagre og hald fram å redigere

en: Save and view
nn: Lagre og sjå

en: Change selected %(model)s
nn: Endre valt %(model)s

en: Add another %(model)s
nn: Opprett ny %(model)s

en: Delete selected %(model)s
nn: Slett valde %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
nn: Takk for at du brukte litt kvalitetstid på nettsida i dag.

en: Log in again
nn: Logg inn att

en: Password change
nn: Endre passord

en: Your password was changed.
nn: Passordet ditt vart endret.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det nye passordet ditt to gongar, sånn at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
nn: Endre passord

en: Password reset
nn: Nullstill passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nn: Passordet ditt er sett. Du kan logge inn.

en: Password reset confirmation
nn: Stadfesting på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nn: Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. Nullstill passordet ditt på nytt.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
nn: Dersom det eksisterer ein brukarkonto med e-postadressa du skreiv inn vil det bli sendt ein e-post med instruksjonar for å nullstille passordet til den e-postadressa. Du burde motta den snart.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
nn: Om du ikkje mottar ein e-post, ver vennleg og sørg for at du skreiv inn e-postadressa du er registrert med og sjekk spam-filteret.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nn: Du får denne e-posten fordi du har bedt om å nullstille passordet for brukarkontoen din på %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nn: Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
nn: Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:

en: Thanks for using our site!
nn: Takk for at du brukar sida vår!

en: The %(site_name)s team
nn: Helsing %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
nn: Gløymt passordet ditt? Oppgje e-postadressa di under, så sender me deg ein e-post med instruksjonar for nullstilling av passord.

en: Reset my password
nn: Nullstill passordet

en: All dates
nn: Alle datoar

en: Select %s
nn: Velg %s

en: Select %s to change
nn: Velg %s du ønskar å redigere

en: Select %s to view
nn: Velg %s du ønskar å sjå

en: Currently:
nn: Noverande:

en: Available %s
nn: Tilgjengelege %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over tilgjengelege %s. Du kan velja nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Velg»-pila mellom dei to boksane.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nn: Skriv i dette feltet for å filtrera ned lista av tilgjengelege %s.

en: Choose all
nn: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
nn: Klikk for å velja alle %s samtidig.

en: Chosen %s
nn: Valde %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over valte %s. Du kan fjerna nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Fjern»-pila mellom dei to boksane.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nn: Klikk for å fjerna alle valte %s samtidig.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nn[0]: %(sel)s av %(cnt)s vald
nn[1]: %(sel)s av %(cnt)s valde

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nn: Det er endringar som ikkje er lagra i individuelt redigerbare felt. Endringar som ikkje er lagra vil gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
nn: Du har vald ei handling, men du har framleis ikkje lagra endringar for individuelle felt. Klikk OK for å lagre. Du må gjere handlinga på nytt.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
nn: Du har vald ei handling og du har ikkje gjort endringar i individuelle felt. Du ser sannsynlegvis etter Gå vidare-knappen - ikkje Lagre-knappen.

en: 6 a.m.
nn: 06:00

en: 6 p.m.
nn: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
nn[0]: Merk: Du er %s time framanfor tjenar-tid.
nn[1]: Merk: Du er %s timar framanfor tjenar-tid.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
nn[0]: Merk: Du er %s time bak tjenar-tid.
nn[1]: Merk: Du er %s timar bak tjenar-tid.

en: Choose a time
nn: Velg eit klokkeslett

[ctx: abbrev. month May]
en: May
nn: Mai

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
nn: Okt

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
nn: Des

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
nn: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
nn: L

en: Administrative Documentation
nn: Administrasjons-dokumentasjon

en: Bookmarklets
nn: Bokmerke

en: Documentation bookmarklets
nn: Dokumentasjonsbokmerke

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
nn: For å installere bokmerke, dra lenkja til verktøylinja for bokmerke, eller høgreklikk og legg til i dine bokmerke. No kan du velje bokmerket frå kva for helst side på nettstaden.

en: Documentation for this page
nn: Dokumentasjon for denne sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nn: Hopp frå kva som helst side til dokumentasjonen for visingsfunksjonen som genererte sida.

en: List of all the template tags and their functions.
nn: Liste over alle mal-taggar og funksjonane deira.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
nn: Filter er handlingar som kan bli brukt på variablar i ein mal for å endre utdata.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
nn: Modellar er beskrivingar av alle objekta i eit system og tilhøyrande felt. Kvar modell har ein liste over felt som kan bli brukt som mal-variablar.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
nn: Kvar side på den offentlege nettstaden er generert av ein view. Viewen definerer kva for ein mal som blir brukt til å generere sida og kva for nokre objekt som er tilgjengelege for den malen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
nn: Verktøy for nettlesaren din for å få rask tilgang til admin-funksjonalitet

en: Please install docutils
nn: Installer docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
nn: Admin-verktøyet sitt dokumentasjonssystem behøver Python sitt <a href="%(link)s">docutils</a>-bibliotek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
nn: Spør administratorane dine om å installere <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
nn: Modell: %(name)s

en: Methods with arguments
nn: Metodar med argument

en: Back to Model documentation
nn: Attende til Modelldokumentasjon

en: Model documentation
nn: Modelldokumentasjon

en: Model groups
nn: Modellgrupper

en: Template: %(name)s
nn: Mal: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
nn: Mal: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
nn: Søkjebane for mal <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
nn: (finnast ikkje)

en: Back to Documentation
nn: Attende til Dokumentasjon

en: Template filters
nn: Malfilter

en: Template filter documentation
nn: Malfilterdokumentasjon

en: Built-in filters
nn: Innbygde filter

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
nn: For å bruke desse filtera, set inn <code>%(code)s</code> i malen før du brukar filteret.

en: Template tags
nn: Maltaggar

en: Template tag documentation
nn: Maltagdokumentasjon

en: Built-in tags
nn: Innebygde taggar

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
nn: For å bruke desse taggane, set inn <code>%(code)s</code> i malen før du brukar taggen.

en: Templates:
nn: Malar:

en: Back to View documentation
nn: Attende til Viewdokumentasjon

en: View documentation
nn: Viewdokumentasjon

en: Jump to namespace
nn: Gå til namnerom

en: Empty namespace
nn: Tomt namnerom

en: Views by namespace %(name)s
nn: Views etter namnerom %(name)s

en: Views by empty namespace
nn: Views etter tomt namnerom

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
nn: 
     Viewfunksjon: <code>%(full_name)s</code>. Namn: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
nn: Applikasjon %(app_label)r ikkje funne

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nn: Kunne ikkje finne modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
nn: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nn: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nn: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
nn: alle %s

en: number of %s
nn: tal på %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nn: %s ser ikkje ut til å vere eit urlpattern-objekt

en: Personal info
nn: Personleg informasjon

en: Important dates
nn: Viktige datoar

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nn: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r eksisterer ikkje.

en: Password changed successfully.
nn: Passordet er endra.

en: Change password: %s
nn: Endre passord: %s

en: Authentication and Authorization
nn: Stadfesting og Autorisasjon

en: last login
nn: siste innlogging

en: No password set.
nn: Passord ikkje sett.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
nn: Ugyldig passordformat eller ukjend hash-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
nn: Dei to passordfelta er ikkje like.

en: Password confirmation
nn: Stadfesting av passord

en: Enter the same password as before, for verification.
nn: Skriv inn det samme passordet som før, for verifisering.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
nn: Sjølve passordet vert ikkje lagra, så det finnast ingen måte å sjå denne brukaren sitt passord, men du kan endra passordet med <a href="{}">dette skjemaet</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
nn: Oppgje korrekt %(username)s og passord. Merk at det er skilnad på små og store bokstavar.

en: This account is inactive.
nn: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
nn: Stadfest nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nn: Det gamle passordet er feil. Prøv omatt.

en: Old password
nn: Gammalt passord

en: algorithm
nn: algoritme

en: iterations
nn: iterasjonar

en: variety
nn: variasjon

en: memory cost
nn: minnekostnad

en: time cost
nn: tidskostnad

en: parallelism
nn: parallellitet

en: work factor
nn: arbeidsfaktor

en: checksum
nn: kontrollsum

en: block size
nn: blokkstorleik

en: codename
nn: kodenamn

en: permission
nn: løyve

en: permissions
nn: løyve

en: groups
nn: grupper

en: superuser status
nn: superbrukar

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nn: Angir at denne brukaren har alle løyve utan å eksplisitt sette dei.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
nn: Gruppene brukaren tilhøyrer. Brukarar får løyva til gruppene dei er med i.

en: user permissions
nn: Brukerløyve

en: Specific permissions for this user.
nn: Løyva til denne brukaren.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
nn: Nødvendig. 150 teikn eller færre. Berre bokstavar, tall @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
nn: Det eksisterar allereie ein brukar med dette brukernamnet.

en: first name
nn: fornamn

en: last name
nn: etternamn

en: email address
nn: e-postadresse

en: staff status
nn: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nn: Angir at brukaren kan logge inn på denne administrasjonssida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nn: Angir at denne brukaren er aktiv. Avmerk denne i staden for å slette kontoen.

en: date joined
nn: registrert

en: users
nn: brukarar

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
nn[0]: Dette passordet er for stutt. Det må innehalde minst %(min_length)d teikn.
nn[1]: Dette passordet er for stutt. Det må innehalde minst %(min_length)d teikn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
nn[0]: Passordet ditt må innehalde minst %(min_length)d teikn.
nn[1]: Passordet ditt må innehalde minst %(min_length)d teikn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
nn: Passordet er for likt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
nn: Passordet ditt kan ikkje vere for likt dine andre personopplysingar.

en: This password is too common.
nn: Dette passordet er for vanleg.

en: Your password can’t be a commonly used password.
nn: Passordet ditt kan ikkje vere eit ofte brukt passord.

en: This password is entirely numeric.
nn: Dette passordet innehalder berre tal.

en: Your password can’t be entirely numeric.
nn: Passordet ditt kan ikkje innehalde berre tal.

en: Password reset on %(site_name)s
nn: Passordnullstilling på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nn: Oppgje eit gyldig brukarnamn. Denne verdien kan berre innehalde bokstavar, tal, og @/./+/-/_ teikn.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nn: Oppgje eit gyldig brukarnamn. Denne verdien kan berre innehalde bokstavar, tal, og @/./+/-/_ teikn.

en: Password reset sent
nn: Passordnullstilling utsendt

en: Password reset unsuccessful
nn: Passordet vart ikkje nullstilt

en: Password reset complete
nn: Passord nullstilt

en: Password change successful
nn: Passord endra

en: Content Types
nn: Innhaldstypar

en: python model class name
nn: python-modell klassenamn

en: content types
nn: innhaldstypar

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objektet har ingen modell knytta til seg

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objekt %(obj_id)s eksisterer ikkje

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
nn: %(ct_name)s-objekt har ikkje ein get_absolute_url() metode

en: Flat Pages
nn: Flatsider

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
nn: Eksempel: “/om/kontakt/”. Kontroller at det er ein skråstrek framanfor og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nn: Dette feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer, skilleteikn, understrekar, bindestrekar, skråstrekar eller tilder.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
nn: Eksempel: “/om/kontakt/”. Kontroller at det er ein skråstrek framanfor.

en: URL is missing a leading slash.
nn: Nettadressa manglar ein skråstrek framanfor.

en: URL is missing a trailing slash.
nn: Nettadressa manglar ein skråstrek bak.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
nn: Flatside med nettadresse %(url)s eksisterer allereie for sida %(site)s

en: enable comments
nn: tillat kommentarer

en: template name
nn: malnamn

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
nn: Døme: “flatpages/contact_page.html”. Dersom denne ikkje er oppgjeve vert “flatpages/default.html” brukt.

en: registration required
nn: krevar registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nn: Dersom denne er kryssa av, kan berre innlogga brukarar sjå sida.

en: flat page
nn: flatside

en: flat pages
nn: flatsider

en: The base GIS field.
nn: GIS-basefeltet

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
nn: Geometry-basefeltet - tilordnes til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Line string
nn: Linjestreng

en: Multi-point
nn: Fleirpunkt

en: Multi-line string
nn: Fleirlinje-streng

en: Multi polygon
nn: Multi-polygon

en: Geometry collection
nn: Geometrisamling

en: Extent Aggregate Field
nn: Extent Aggregate-felt

en: Raster Field
nn: Raster-felt

en: No geometry value provided.
nn: Ingen geometriverdi oppgjeve.

en: Invalid geometry value.
nn: Ugyldig geometriverdi.

en: Invalid geometry type.
nn: Ugyldig geometritype.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nn: Det oppstod ein feil ved transformering av geometrien til SRID frå geometrifeltet.

en: Delete all Features
nn: Slett alle Features

en: WKT debugging window:
nn: WKT feilsøking-vindauge:

en: Debugging window (serialized value)
nn: Feilsøking-vindauge (serialisert verdi)

en: No feeds are registered.
nn: Ingen feeds er registrert.

en: Slug %r isn’t registered.
nn: Slug %r er ikkje registrert.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
nn: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
nn: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
nn: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
nn: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
nn: {}.

en: %(value)s million | %(value)s million
nn[0]: %(value)s million
nn[1]: %(value)s millionar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nn[0]: %(value)s milliard
nn[1]: %(value)s milliardar

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nn[0]: %(value)s billion
nn[1]: %(value)s billionar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nn[0]: %(value)s kvadrillion
nn[1]: %(value)s kvadrillionar

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nn[0]: %(value)s kvintillion
nn[1]: %(value)s kvintillionar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nn[0]: %(value)s sekstillion
nn[1]: %(value)s sekstillionar

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nn[0]: %(value)s septillion
nn[1]: %(value)s septillionar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nn[0]: %(value)s oktillion
nn[1]: %(value)s oktillionar

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nn[0]: %(value)s nonillion
nn[1]: %(value)s nonillionar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nn[0]: %(value)s desillion
nn[1]: %(value)s desillionar

en: %(value)s googol | %(value)s googol
nn[0]: %(value)s googol
nn[1]: %(value)s googolar

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
nn: %(delta)s sidan

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
nn[0]: eitt sekund sidan
nn[1]: %(count)s sekund sidan

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
nn[0]: eitt sekund frå no
nn[1]: %(count)s sekund frå no

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
nn[0]: eitt minutt frå no
nn[1]: %(count)s minutt frå no

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
nn[0]: ein time frå no
nn[1]: %(count)s timar frå no

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
nn: %(delta)s frå no

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
nn[0]: %(num)d år
nn[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
nn[0]: %(num)d månad
nn[1]: %(num)d månader

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
nn[0]: %(num)d veke
nn[1]: %(num)d veker

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
nn[0]: %(num)d dag
nn[1]: %(num)d dagar

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
nn[0]: %(num)d time
nn[1]: %(num)d timar

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nn[0]: %(num)d minutt
nn[1]: %(num)d minutt

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
nn[0]: %(num)d år
nn[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
nn[0]: %(num)d månad
nn[1]: %(num)d månader

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
nn[0]: %(num)d veke
nn[1]: %(num)d veker

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
nn[0]: %(num)d dag
nn[1]: %(num)d dagar

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
nn[0]: %(num)d time
nn[1]: %(num)d timar

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
nn[0]: %(num)d minutt
nn[1]: %(num)d minutt

en: PostgreSQL extensions
nn: PostgreSQL-utvidingar

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
nn: Element %(nth)s i arrayen validerte ikkje:

en: Nested arrays must have the same length.
nn: Nysta arrayar må ha same lengde.

en: Map of strings to strings/nulls
nn: Oversyn over strenger til strenger/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
nn: Verdien til “%(key)s” er ikkje ein streng eller null.

en: Could not load JSON data.
nn: Kunne ikkje laste JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
nn: Inndata må vere ein JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
nn: Oppgje to gyldige verdiar.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
nn: Starten på serien må ikkje overstige enden av serien.

en: Enter two whole numbers.
nn: Oppgje to heiltal.

en: Enter two numbers.
nn: Oppgje to tal.

en: Enter two valid date/times.
nn: Oppgje to gyldige datoar/tidspunkt.

en: Enter two valid dates.
nn: Oppgje to gyldige datoar.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
nn[0]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde fleire enn %(limit_value)d.
nn[1]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde fleire enn %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
nn[0]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde færre enn %(limit_value)d.
nn[1]: Lista inneheld %(show_value)d element, den bør ikkje innehalde færre enn %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
nn: Nokon nyklar mangla: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
nn: Nokon ukjende nyklar vart oppgjeve: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Syrg for at serien er heilt mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Syrg for at serien er heilt større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Redirects
nn: Omadresseringar

en: site
nn: nettstad

en: redirect from
nn: omadresser frå

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
nn: Dette bør vere ein fullstendig sti utan domenenavn. Døme: “/hendingar/finn/”.

en: redirect to
nn: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
nn: Dette kan enten vere ein fullstendig sti (som over), eller ei fullstendig nettadresse som startar med eit skjema som “https://”.

en: redirect
nn: omadressering

en: redirects
nn: omadresseringar

en: session key
nn: sesjonsnøkkel

en: session data
nn: sesjonsdata

en: expire date
nn: utløpsdato

en: sessions
nn: sesjonar

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
nn: Domenenamnet kan ikkje innehalde mellomrom.

en: domain name
nn: domenenamn

en: display name
nn: visingsnamn

en: Flag selected comments
nn: Flagg valde kommentarar

en: approved | approved
nn[0]: Godkjend
nn[1]: Godkjende

en: Approve selected comments
nn: Tillat valde kommentarar

en: Remove selected comments
nn: Fjern valdte kommentarar

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
nn[0]: Ein kommentar vart %(action)s.
nn[1]: %(count)s kommentarar vart %(action)s.

en: %(site_name)s comments
nn: %(site_name)s - kommentarar

en: Latest comments on %(site_name)s
nn: Siste kommentarar frå %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nn[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikkje lovleg her.
nn[1]: Pass munnen din! Orda %s er ikkje lovlege her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
nn: Dersom du oppgjev noko i dette feltet, vil kommentaren bli behandla som spam

en: object ID
nn: objekt-ID

en: user's name
nn: brukaren sitt namn

en: user's email address
nn: brukaren si e-postadresse

en: user's URL
nn: brukaren si nettadresse

en: date/time submitted
nn: dato/tid for innsending

en: is public
nn: er tilgjengeleg for alle

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nn: Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren frå sida.

en: is removed
nn: er fjerna

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nn: Kryss av denne dersom kommentaren er upassande. Meldinga "Denne kommentaren har blitt fjerna" vil bli vist i staden.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nn: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og namnnet kan difor ikkje endrast.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nn: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og e-postadressa kan derfor ikkje endrast.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nn: Skrive av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
nn: flagg

en: comment flag
nn: kommentarflagg

en: comment flags
nn: kommentarflagg

en: Approve a comment
nn: Tillat ein kommentar

en: Really make this comment public?
nn: Gjere denne kommentaren offentleg?

en: Thanks for approving
nn: Takk for godkjenning

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
nn: Takk for at du tok deg tid til å forbetre kvaliteten på diskusjonen på sida vår

en: Remove a comment
nn: Fjern ein kommentar

en: Really remove this comment?
nn: Fjerne denne kommentaren?

en: Thanks for removing
nn: Takk for fjerninga

en: Flag this comment
nn: Flagg denne kommentaren

en: Really flag this comment?
nn: Flagg denne kommentaren?

en: Thanks for flagging
nn: Takk for flagging

en: Thanks for commenting
nn: Takk for kommentaren

en: Thank you for your comment
nn: Takk for kommentaren din

en: Preview your comment
nn: Førehandsvis kommentaren din

en: Post your comment
nn: Publiser kommentaren din

en: or make changes
nn: eller gjer endringar

en: first step
nn: fyrste steg

en: prev step
nn: førre steg

en: submit
nn: lagre

en: Oh No!
nn: Uff!

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
nn: Røyst

en: Display name
nn: Vis namn

en: Something went wrong
nn: Noko gjekk gale

en: Ban
nn: Bannlys

en: Quick Actions
nn: Snøgghandlingar

[ctx: Escape key]
en: Esc
nn: Escape

en: Cancel current command
nn: Avbryt gjeldande kommando

en: Cursor to line start
nn: Skrivemerke til linjestart

en: Cursor to line end
nn: Skrivemerke til linjeslutt

en: Kill to line end
nn: Slett til linjeslutt

en: Paste from kill buffer
nn: Lim inn frå utklippsbuffer

en: selection mode
nn: utvalsmodus

en: Quick Action Settings
nn: Innstillingar for snøgghandlingar

en: Add Actions
nn: Legg til handlingar

en: Action %1 removed
nn: Handlinga %1 er no fjerna

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
nn: For å gå vidare må du installera python3-pakka «setuptools» der du installerer pakker på systemet ditt.

en: Rapid Photo Downloader installer
nn: Rapid Photo Downloader-installasjonsskript

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
nn: Last ned og installer siste utgåve av Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
nn: Fann ikkje installasjonsskriptet:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
nn: Installasjonsskriptet er ikkje i tar.gz-format:

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
nn: Fann feil mappeeigar. Endrar eigarskap og nullstiller tillatingar for {file_system_path}.

en: The following command will be run:
nn: Køyrar følgjande kommando:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
nn: «sudo» spør deg kanskje om passordet ditt.

en: Would you like to run the command now?
nn: Vil du køyra kommandoen no?

en: Answer is not yes, exiting.
nn: Svaret er ikkje ja, avsluttar.

en: The Universe repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «Universe» må vera skrudd på.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «EPEL» må vera skrudd på.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «RPM Fusion Free» må vera skrudd på.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
nn: Vil du avinstallera tidlegare utgåver av Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
nn: Spør pakkesystemet om ei eldre utgåve av Rapid Photo Downloader er installert (dette kan ta ein stund) …

en: Uninstalling system package
nn: Avinstallerer systempakka

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
nn: Klarte ikkje å spørja pakkesystemet. Sjekk om du er tilkopla Internett og prøv igjen.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
nn: Sjekkar om førre utgåve var installert med pip …

en: The following package is unknown on your system: {}
nn: Følgjande pakke er ukjend på systemet ditt: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
nn: For å gå vidare, må me installera visse pakker som krevst for å køyra programmet.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
nn: Spør etter installerte og tilgjengelege pakker (dette kan ta ei stund)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
nn: Spør zypper om nokon av pakkene me treng allereie er installerte (dette kan ta ei stund) …

en: Query to confirm action at each step.
nn: Spør om å stadfesta handlinga ved kvart steg.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
nn: Installer utviklingsutgåva viss ho er nyare enn den stabile utgåva når me lastar ned nyaste utgåve.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
nn: Valfritt tar.gz-arkiv av Rapid Photo Downloader. Utan dette hentar me nyaste utgåve frå Internett.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
nn: Ikkje køyr installasjonsskriptet i tar.gz-arkivet av Rapid Photo Downloader viss det er nyare enn denne utgåva ({}). Det vanlege er å installera nyaste utgåve.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
nn: Fjern utgåva av Rapid Photo Downloader som blei installert av pip, men la avhengigheitene vera.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
nn: Fjern avhengigheitene installert av pip ved installering av Rapid Photo Downloader, og Rapid Photo Downloader sjølv, og avslutt.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
nn: Merk: Dette vil ikkje fjerna ei eventuell utgåve av Rapid Photo Downloader installert av pakkesystemet til Linux-distribusjonen din.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
nn: Avhengigheiter blir berre fjerna viss dei ikkje krevst av noko anna program.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
nn: Merk: Dette valet fjernar avhengigheiter uansett om dei krevst av eit anna program som pip har installert. Oppgrader til pip 9.0 eller seinare viss du vil unngå dette. Du kan gjera det med kommandoen «python3 -m pip install pip -U --user». Merk òg at eventuelle utgåver av Rapid Photo Downloader installert av pakkesystemet til Linux-distribusjonen din ikkje vil bli fjerna.

en: Failed to download versions file.
nn: Klarte ikkje å lasta ned utgåvefila.

en: Got error code {} while accessing versions file
nn: Fekk feilkode {} ved henting av utgåvefila

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
nn: Orsak, klarte ikkje finna installeringsprogrammet. Sjekk nettilkoplinga di og stadfest at du kan opna sida https://www.damonlynch.net

en: Received error code
nn: Fekk feilkode

en: Failed to install application requirements: exiting.
nn: Klarte ikkje installera applikasjonskrav; avsluttar.

en: Failed to install application: exiting...
nn: Klarte ikkje installera applikasjonen; avsluttar …

en: Installing application requirements...
nn: Installerer applikasjonskrav …

en: Installing application...
nn: Installerer applikasjonen …

en: Do you want to install the application's man pages?
nn: Vil du installera manualsidene til programmet?

en: They will be installed into {}
nn: Dei blir installerte til {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
nn: Viss du fjernar programmet, må du fjerna manualsidene sjølv.

en: Do want to install the man pages?
nn: Vil du installera manualsidene?

en: Installing man pages into {}
nn: Installerer manualsidene til {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
nn: Klarte ikkje oppretta manual-mappa; avsluttar.

en: Failed to copy man page.
nn: Klarte ikkje kopiera manualsidene.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
nn: Du må kanskje omstarta maskinen for å kunna køyra programmet frå kommandolinja eller programstartaren.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
nn: (Viss du får ein segmenteringsfeil ved avslutting, så kan du sjå bort i frå det …)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
nn: Me treng python3-verktøyet pip for å avinstallera ei utgåve av Rapid Photo Downloader tidlegare installert med pip.
    Kan ikkje fortsetja. Avsluttar.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
nn: Ikkje køyr installasjonsskriptet som sudo / rotbrukar.
    Køyr det som brukaren som skal køyra programmet.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
nn: Ikkje inkluder andre kommandolinjeargument ved spesifisering av

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
nn: Orsak, installasjonsskriptet kan ikkje bruka ein sjølvvalt python-installasjon.
    Avsluttar …

en: Restarting script using system python...
nn: Startar skriptet om att med python-utgåva frå systemet …

en: Detected Linux distribution {} {}
nn: Oppdaga Linux-distribusjonen {} {}

en: To continue, the package python3-apt must be installed.
nn: For å fortsetja må pakka python3-apt vera installert.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
nn: Installer følgjande pakker med standard pakkehandterar frå Linux-utgåva di, og køyr installasjonsprogrammet på nytt:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
nn: For å køyra dette programmet, treng me å installera program for å støtta pakkehandteringa til Python 3.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
nn: Installerer python requests

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
nn: Oppgrader Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
nn: &Oppgrader

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
nn: Klikk Oppgrader-knappen for å oppgradera til utgåve %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
nn: Klikk Oppgrader-knappen for å begynna å oppgradera.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
nn: Lukk Rapid Photo Downloader før du oppgraderer.

en: Upgrade running...
nn: Oppgraderer …

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
nn: Ferdig å oppgradera til %s. Klikk Lukk for å avslutta, eller Køyr for å starta programmet.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
nn: Ferdig å oppgradera. Klikk Lukk for å avslutta, eller Køyr for å starta programmet.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
nn: Feil ved oppgradering. Klikk Lukk for å avslutta.

en: Upgrading %s...
nn: Oppgraderer %s …

en: Press any key to continue...
nn: Trykk ein tast for å gå vidare …

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
nn: Klarte ikkje oppgradera Rapid Photo Downloader

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
nn: Klarte ikkje oppdatera python-pakka %s. Kan ikkje fortsetja oppgraderinga.

en: Backups are not configured
nn: Tryggleikkopiering er ikkje konfigurert

en: No backup devices detected
nn: Fann ingen einingar for tryggleikskopiering

en: Valid backup locations not yet specified
nn: Ingen gyldige stader for tryggleikskopiar spesifisert

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nn: Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du lastar ned, t.d. til eksterne harddisker.

en: Back up photos and videos when downloading
nn: Ta tryggleikskopi av bilete og videoar ved nedlasting

en: Automatically detect backup devices
nn: Oppdag einingar for tryggleikskopiering automatisk

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nn: Vel mappa som tryggleikskopiar skal lagrast til på eininga.<br><br><i>Merk: Me ser om mappa finst eller ikkje for å avgjera om me skal ta kopien. For alle einingar du vil kopiera til må du altså oppretta ei mappe på eininga med eitt av desse namna. Ved å legga til mapper kan same eininga brukast til å tryggleikskopiera både bilete og videoar.</i>

en: Photo folder name:
nn: Bilet-mappenamn:

en: Video folder name:
nn: Video-mappenamn:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nn: Viss du skrur av automatisk oppdaging, må du oppgi kor du vil ta tryggleikskopi til.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av bilete til:

en: Select Photo Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av bilete

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av videoar til:

en: Select Video Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av videoar

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nn: lagringseining1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nn: lagringseining2

en: Projected Backup Storage Use
nn: Anslått lagringsbruk for tryggleikskopiering

en: Backup Options
nn: Val for tryggleikskopiering

en: video THM
nn: video-THM

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the progra
en: %(no_photos)s Photos
nn: %(no_photos)s Bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the progra
en: %(no_videos)s Videos
nn: %(no_videos)s Videoar

en: Excess
nn: Overflødig

en: Device size unknown
nn: Ukjend einingsstorleik

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nn: Ingen meir fri diskplass på eining med %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nn: %(size_free)s ledig av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nn: Anslått lagringsbruk etter nedlasting

en: Configure photo subfolder creation
nn: Set opp oppretting av biletundermapper

en: Configure video subfolder creation
nn: Set opp oppretting av videoundermapper

en: Probing device...
nn: Undersøkjer eining …

en: Temporarily ignore this device
nn: Ignorer denne eininga mellombels

en: Permanently ignore this device
nn: Ignorer denne eininga permanent

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nn: Lastar ned frå %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nn: %(no_cameras)s kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nn: %(no_devices)s einingar

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nn: Klikk i avkryssingsboksen for ei fil for å merkja eller avmerkja ho for nedlasting.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nn: Filer som allereie er lasta ned, vert hugsa. Du kan enno markera tidlegare nedlasta filer for å lasta dei ned igjen, men dei er ikkje merkt som standard, og miniatyrbileta deira er dimma slik at du kan skilja dei frå filer som enno ikkje er lasta ned.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nn: Viss meir enn éi fil er valt, vil alle få merkjet til den fila som fekk eit klikk i sjekkboksen, uavhengig av om dei var kryssa av frå før av eller ikkje.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nn: Klikk i avkryssingsruta for ei eining for å raskt merkja eller avmerkja alle filene på eininga for nedlasting.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nn: Etter at ei nedlasting er ferdig vil eit ikon erstatta sjekkboksen til miniatyrbiletet. Fargen på ikonet markerer om nedlastinga fullførte utan feil (grøn) eller hadde feil med namngjeving (gul/oransje) eller feila fullstendig (raud).

en: 
    In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating 
    how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
nn: 
    Viss eit problem oppstår, vil eit raudt ikon visast nedst på vindauget og
    indikera kor mange feilrapportar det er. Klikk på ikonet for å opna vindauget
    med Feilrapportar.

en: 
    The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
    download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
    and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
    open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
    search box in the lower left of the Error Report window.
nn: 
    Feilrapportvindauget viser problem funne før, under eller etter nedlasting. Ein oransje
    trekant representerer ei åtvaring, ein raud sirkel indikerer ein feil, og ein svart
    sirkel indikerer meir alvorlege feil. Du kan klikka på lenkjene for å opna fila eller
    eininga i filhandsamaren. Du kan òg søkja i rapportane med søkjeboksen nede til venstre
    i Feilrapportvindauget.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nn: Du kan lasta frå ned fleire kamera, smarttelefoner, minnekort og harddiskar samstundes&mdash;så mange einingar som datamaskina kan handtera på ein gong.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nn: <b>Tidslinja</b> grupperer bilete og videoar basert på kor mykje tid som gjekk mellom fotografia. Bruk ho for å finna bilete og videoar teke i ulike periodar på same dag eller etterfølgande dagar.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the 
    files on that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is 
    used to build the Timeline:</p>
nn: 
    <p>I illustrasjonen over er den første raden i tidslinja svart fordi alle filene på 
    denne datoen har blitt lasta ned tidlegare.</p>
    <p>Glidebrytaren på tidslinja justerer tidsrommet mellom bileta brukt for å laga 
    tidslinja:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nn: For å visa bilete og videoar innanfor eit bestemt tidsrom, bruk musa (alternativt i kombinasjon med tastane <tt>Shift</tt> eller <tt>Ctrl</tt>) for å velja tidsintervall. Når eit tidsrom er valt, vil tidslinjeknappen til venstre i hovudvindauget uthevast.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nn: Ei nedlasting inneheld alle filene merka for nedlasting, inkludert dei som ikkje er synlege no fordi Tidslinja er i bruk.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nn: Du kan skjula eller visa nedlastingskjeldene ved å klikka på namnet på eininga du lastar ned frå øvst til venstre i programvindauget.

en: 
    Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its 
    metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and 
    raw images, for instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded 
    from.</li>
    </ol>
nn: 
    Småbilete kan sorterast på ei rekke kriterie:
    <ol>
    <li><b>Endringstidspunkt:</b> når fila sist var endra, i følgje metadata (viss 
     tilgjengeleg) eventuelt frå filsystemet.</li>
    <li><b>Merkestatus:</b> om fila er merka for nedlasting.</li>
    <li><b>Filnamn:</b> heile filnamnet, inkludert filtype.</li>
    <li><b>Filformat:</b> Du kan bruka dette til å gruppera jpeg- og 
    raw-bilete, til dømes.</li>
    <li><b>Filtype:</b> bilete eller video.</li>
    <li><b>Eining:</b> namn på eininga du lastar ned bilete eller video frå.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nn: Ein av dei meste nyttige funksjonane i Rapid Photo Downloader er at du automatisk kan generera nedlastingsundermapper og endra filnamn ved nedlasting, og bruka ei organisering som passar deg.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nn: Automatiske genererte nedlastingsundermapper kan innehalda ytterlegare automatisk genererte undermapper om det trengst. Ei vanleg organisering er å laga ei årsundermappe og så ein serie undermapper med år-månad-dag under denne.

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following 
    elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, 
    but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension 
    e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, 
    such as the name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric 
    format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the 
    default option:
nn: 
    Namn på undermapper ved nedlasting blir vanlegvis laga ved hjelp av nokre eller alle følgande element:
    <ol>
    <li><b>Metadata</b>, inkluderer veldig ofte datoen for når biletet eller videoen blei tatt, men kan 
    òg
    inkludera modellnamn på kamera og serienummer, eller filtype som t.d. JPG eller CR2.</li>
    <li>Eit <b>oppdragsnamn</b>, som er valfri tekst du gir ved nedlasting, til dømes
    namnet på ein stad, kunde eller hending.</li>
    <li><b>Tekst</b> som du vil at skal visast kvar gong, t.d. bindestrek eller mellomrom.</li>
    </ol>
    Ved å namngje undermapper med år, følgt av månad og dag i numerisk format er det 
    enkelt å sortera dei i ein filhandsamar, derfor er dette standardvalet:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom 
    preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
nn: 
    For å laga nedlastingsundermapper automatisk når du lastar ned, 
    kan du bruka eit av dei innebygde forvala i Rapid Photo Downloader, eller laga eit tilpassa forval. 
    Klikk på tannhjulet for å få fram ein nedtrekksmeny:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
nn: Det er enkelt å lasta ned råfiler i éi mappe og JPEG-filer i ei anna. Berre bruk <b>Filtype</b> som ein del av skjemaet for å laga undermapper ved nedlasting:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nn: Denne illustrasjonen viser eit tilpassa forval kalla «My custom preset».

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
nn: Sjå etter hint for å rettleia deg når du brukar jobb-kodar:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nn: Hinta vil variera avhengig av konteksten, til dømes når du held musepeikaren over ein knapp.

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, 
    you can choose from among existing renaming presets or define your own.
nn: 
    Panelet <b>Endra namn</b> lèt deg konfigurera endring av filnamn. For å gje nytt namn til filene dine, kan du velja 
    blant eksisterande forval for endring av namn eller laga ditt eige forval.

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are 
    downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be 
    automatically detected, or exact backup locations specified.
nn: 
    Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du lastar ned, t.d. til eksterne harddisker.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nn: Du kan òg importera programinnstillingar frå den eldre 0.4-utgåva.

en: Did you know...?
nn: Visste du at …?

en: Show tips on startup
nn: Vis tips ved oppstart

en: MB/sec
nn: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nn: Eit par sekund

en: %d days
nn: %d dagar

en: 1 minute, 1 second
nn: 1 minutt, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
nn: 1 minutt, %d sekund

en: %d minutes, 1 second
nn: %d minutt, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nn: %(minutes)d minutt, %(seconds)d sekund

en: 1 hour, 1 minute
nn: 1 time, 1 minutt

en: 1 hour, %d minutes
nn: 1 time, %d minutt

en: %d hours, 1 minute
nn: %d timar, 1 minutt

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nn: %(hours)d timar, %(minutes)d minutt

en: 1 day, 1 hour
nn: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
nn: 1 dag, %d timar

en: %d days, 1 hour
nn: %d dagar, 1 time

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nn: %(days)d dagar, %(hours)d timar

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nn: Feilrapportar – Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nn: Finn i rapportar

en: &Highlight All
nn: &Utheva alt

en: Highlight all occurrences of the phrase
nn: Utheva alle førekomstane av uttrykket

en: Search with case sensitivity
nn: Skil mellom store/små bokstavar

en: &Whole Words
nn: &Heile ord

en: Search whole words only
nn: Søk berre etter heile ord

en: %s of %s matches
nn: %s av %s treff

en: Search pending...
nn: Søk i gang …

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nn: Kor mange nye hendingar som oppstod i Feilrapporten sidan sist du opna han. Klikk for å opna Feilrapporten.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nn: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nn: Det oppstod ein feil i Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
nn: Opna i filhandsamar …

en: %s (location does not exist)
nn: %s (staden finst ikkje)

en: Date time
nn: Dato tid

en: Sequences
nn: Sekvensar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
nn: Oppdragsnamn

en: Image date
nn: Biletdato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nn: Nedlastingstidspunkt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
nn: Bilettal

en: Video number
nn: Videotal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
nn: Kameramerke

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nn: Kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nn: Bindestrek, kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nn: Eksponeringsteljar

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nn: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nn: Berre mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nn: Mappe og fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
nn: Namn på eigar

en: Frames Per Second
nn: Bilet per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nn: Nedlastingar idag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nn: Øktteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nn: Undermappeteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nn: Lagra tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nn: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nn: Alle tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nn: Siste tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nn: Siste to tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nn: Siste tre tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nn: Siste fire tal

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nn: Opphavleg Versalisering

en: One digit
nn: Eitt tal

en: Two digits
nn: To tal

en: Three digits
nn: Tre tal

en: Four digits
nn: Fire tal

en: Five digits
nn: Fem tal

en: Six digits
nn: Seks tal

en: Seven digits
nn: Sju tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nn: Delsekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nn: ÅÅÅÅMMDD

note: #-#-#-#-#  2273 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  2512 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nn: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nn: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nn: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nn: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nn: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nn: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nn: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nn: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nn: Månad (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nn: Månad (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
nn: Vekedag (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
nn: Vekedag (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nn: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nn: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nn: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nn: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nn: MM (minutt)

en: Date (hyphens)
nn: Dato (bindestrekar)

en: Date (underscores)
nn: Dato (understrekar)

en: Date and Job Code
nn: Dato og oppdragsnamn

en: YYYYMM_Job Code
nn: ÅÅÅÅMM_Oppdragsnamn

en: Date and Job Code Subfolder
nn: Dato og oppdragsnamn-undermapper

en: YYYYMM
nn: ÅÅÅÅMM

en: Job Code
nn: Oppdragsnamn

en: Original Filename
nn: Opphavleg filnamn

en: Date-Time and Downloads today
nn: Dato-tid og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1

en: Date and Downloads today
nn: Dato og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nn: Dato-Tid og biletnummer

en: YYYYMMDD-1234
nn: ÅÅÅÅMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nn: Dato-Tid og oppdragsnamn

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-Oppdragsnamn-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-Oppdragsnamn-1

en: Date-Time and Video number
nn: Dato-Tid og videonummer

en: YYYYMMDD_1234
nn: ÅÅÅÅMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nn: Skriv inn eit oppdragsnamn, eller vel eit du har nytta tidlegare

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

en: Apply Job Code to Download
nn: Legg til oppdragsnamn til nedlasting

en: Enter a new Job Code
nn: Skriv inn eit nytt oppdragsnamn

en: The new Job Code will be applied to %s.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på %s.

en: New Job Code
nn: Nytt oppdragsnamn

en: &Job Code:
nn: &Oppdragsnamn:

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nn: Vel bilete og videoar for å kunna bruka eit nytt eller eksisterande oppdragsnamn på dei.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på alle valde bilete og/eller videoar.

en: Job Code Sort:
nn: Oppdragsnamnsortering:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle oppdragskodane?

en: Remove all Job Codes
nn: Fjern alle oppdragskodar

en: Job Codes
nn: Oppdragsnamn

note: Translators: this text appears in menus and combo boxes. It displays the description of an item, and its elements. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(description)s - %(elements)s
nn: %(description)s – %(elements)s

en: Save New Custom Preset...
nn: Lagra nytt tilpassa forval …

en: Remove All Custom Presets...
nn: Fjern alle tilpassa forval …

en: (New Custom Preset)
nn: (Nytt tilpassa forval)

en: %s (edited)
nn: %s (redigert)

en: Update Custom Preset "%s"
nn: Oppdater tilpassa forval «%s»

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra nytt tilpassa forval – Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
nn: Namn på forval:

en: Photo Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av biletundermappegenerering

en: Video Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av videoundermappegenerering

en: Photo Renaming Editor
nn: Redigering av biletomdøyping

en: Video Renaming Editor
nn: Redigering av videoomdøyping

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det er ikkje nok data til å kunna generera namnet fullt ut. Ver vennleg og bruk andre alternativ for endring av namn.</i>

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det kan henda at du ikkje får unike filnamn. Gjer filnamna unike ved å bruka sekvensverdiar.</i>

en: Get help online...
nn: Få hjelp på nettet …

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra forval – Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit nytt tilpassa forval?</b><br><br>Å oppretta eit tilpassa forval er ikkje påkravd, men det kan hjelpa deg med å halda orden. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit tilpassa forval?</b><br><br>Om du vil, så kan du laga eit nytt tilpassa forval eller oppdatera eit tilpassa forval. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: Save New Custom Preset
nn: Lagra nytt tilpassa forval

en: Checking for new version...
nn: Ser etter ny utgåve …

en: Failed to contact the update server.
nn: Kunne ikkje kontakta oppdateringstenaren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
nn: Ei ny utgåve av Rapid Photo Downloader (%s) er tilgjengeleg.

en: Do you want to download the new version?
nn: Vil du lasta ned den nye utgåva?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
nn: Endringar i den nye utgåva kan <a href="%s">lesast her</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
nn: &Hopp over denne utgåva

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
nn: &Opna nedlastingssida

en: Rapid Photo Downloader updates
nn: Oppdateringar av Rapid Photo Downloader

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
nn: %(downloaded)s av %(total)s

en: Error Handling
nn: Feilhandtering

en: Consolidation
nn: Konsolidering

en: Device Scanning
nn: Einingsskanning

en: Scan only external devices
nn: Skann berre eksterne einingar

en: Scan only specific folders on devices
nn: Skann berre visse mapper på einingar

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Skann berre etter bilete og videoar i mappene nedanfor (unntatt stiar
    som står i «Ignorerte stiar»).
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Folders to scan:
nn: Mapper å skanna:

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nn: Einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Remembered Devices
nn: Hugsa einingar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nn: Fjern ei eining frå lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nn: Tøm lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.
    
    Merk: Endringane trer i kraft neste gong me skannar etter einingar.

en: Ignored Paths
nn: Oversedde stiar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
nn: Slutten av ein sti som aldri skal skannast etter bilete eller videoar.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Legg til ein sti i lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Tøm lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nn: * Trår i kraft etter omstart av programmet

en: Program Automation
nn: Programautomatisering

en: Start downloading at program startup
nn: Gå i gang med å laste ned bilete når programmet startar

en: Start downloading upon device insertion
nn: Gå i gang med å laste ned når einingar blir kopla til

en: Unmount (eject) device upon download completion
nn: Avmonter (løys ut) eininga når nedlastinga er ferdig

en: Exit program when download completes
nn: Avslutt programmet når nedlastinga er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
nn: Avslutt programmet sjølv om nedlastinga hadde feil eller åtvaringar

en: Thumbnail Generation
nn: Generering av miniatyrbilete

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nn: Generer miniatyrbilete som vil visast i hovudvindauget

en: Cache thumbnails
nn: Mellomlagra miniatyrbilete

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nn: Lagra miniatyrbilete vist i hovudprogramvindauget i eit mellomlager spesifikt for Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nn: Generer system-miniatyrbilete

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nn: Kor mange CPU-kjerner som skal brukast for å generera miniatyrbilete.

en: CPU cores:
nn: CPU-kjernar:

en: Number of thumbnails:
nn: Kor mange miniatyrbilete:

en: Database size:
nn: Databasestorleik:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nn: Mellomlagra utilgjengelege miniatyrbilete i:

en: Purge Cache...
nn: Reins mellomlager …

en: Optimize Cache...
nn: Optimaliser mellomlager …

en: Skip download
nn: Hopp over nedlasting

en: Don't download the file, and issue an error message
nn: Ikkje last ned fila, og gje ei feilmelding

en: Add unique identifier
nn: Legg til unik identifikator

en: Overwrite the previously backed up file
nn: Overskriv den tidlegare tryggleikskopierte fila

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nn: Ikkje overskriv den tryggleikskopierte fila, og gje ei feilmelding

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nn: Vel du om du vil hoppa over nedlasting eller leggja til ein unik identifikator når eit bilete eller ein video med same namn allereie er lasta ned:

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nn: Vel om du skal overskriva ei fil på tryggleikskopieininga som har same namn når du tryggleikskopierer, eller hoppa over tryggleikskopiering:

en: Program Warnings
nn: Programåtvaringar

en: Show a warning when:
nn: Vis ei åtvaring når:

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nn: Åtvar når du skal til å lasta ned filer som ikkje vert vist i hovudvindauget.

en: Backup destinations are missing
nn: Manglar tryggleikskopieringsmål

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nn: Åtvar før du startar ei nedlasting viss det ikkje er mogleg å tryggleikskopiera filer.

en: Program libraries are missing or broken
nn: Programbibliotek manglar eller er skadd

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nn: Åtvar om eit programvarebibliotek som vert brukt av Rapid Photo Downloader manglar eller ikkje fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
nn: Klarte ikkje endra filsystem-metadata

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nn: Åtvar om det oppstår ein feil når me endrar metadata for ei fil, slik som endringstidspunktet til fila.

en: Encountering unhandled files
nn: Fann filer som me ikkje handterer

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nn: Åtvar etter skanning av ei eining eller denne datamaskina om det finst ukjende filer som ikkje vil inkluderast under nedlastinga.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nn: Ikkje åtvar om ubehandla filar av filtypene:

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Legg til filtyper i lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Fjern ei filtype frå lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nn: Tøm heile lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Photo and Video Consolidation
nn: Bilet- og videokonsolidering

en: Consolidate files across devices and downloads
nn: Konsolider filer på tvers av einingar og nedlastingar

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nn: Sjå på samsvarande RAW- og JPEG-filer som:

en: One photo
nn: Eitt bilete

en: Two photos
nn: To bilete

en: With matching RAW and JPEG photos:
nn: Med samsvarande RAW og JPEG bilete:

en: Do not mark JPEG for download
nn: Ikkje merk JPEG for nedlasting

en: Do not mark RAW for download
nn: Ikkje merk RAW for nedlasting

en: Mark both for download
nn: Merk begge for nedlasting

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nn: Merk begge for nedlasting når me finn samsvarande RAW- og JPEG-bilete.

en: Clear completed downloads
nn: Tøm ferdige nedlastingar

en: Keep displaying completed downloads
nn: Fortset og vis ferdige nedlastingar

en: Prompt for what to do
nn: Spør om kva me skal gjera

en: Version Check
nn: Kontroller utgåve

en: Check for new version at startup
nn: Sjå etter ny utgåve ved oppstart

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
nn: Sjå etter ei ny utgåve av programmet kvar gong programmet startar.

en: Include development releases
nn: Inkluder utviklingsutgåver

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
nn: Inkluder alfa-, beta- og andre utviklingsutgåver når du ser etter ei ny utgåve av programmet.
    
    Viss du for tida køyrer ei utviklingsutgåve, vil dette alltid finnast.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nn: Ignorer DNG dato/tid-metadata på MTP einingar

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nn: Ignorer dato/tid metadata i DNG-filer plassert på MTP einingar, og bruk i staden endringstidspunktet til fila.
    
    Nyttig for einingar som opprettar feil DNG-metadata, slik som nokre telefonar og nettbrett.

en: Completed Downloads
nn: Fullførte nedlastingar

en: Restores default %s preference values
nn: Går tilbake til standardinnstillingane for %s

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nn: Vil du reinsa mellomlageret? Mellomlageret vert reinsa neste gong programmet startar.

en: Purge Thumbnail Cache
nn: Reins mellomlager for miniatyrbilete

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nn: Vil du optimalisera mellomlageret? Mellomlageret vil optimaliserast neste gong programmet startar.

en: Optimize Thumbnail Cache
nn: Optimaliser mellomlager for miniatyrbilete

en: Enter a Folder to Scan
nn: Vel ei mappe å skanna

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nn: Vel ei mappe som skal skannast for bilete og videoar

en: Enter a Path to Ignore
nn: Oppgi ein søkjesti å oversjå

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nn: Oppgi ein sti som du vil aldri skal gjennomsøkjast etter bilete eller videoar

en: Enter a File Extension
nn: Vel ein filtype

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nn: Skriv ei filtype (utan punktum føre)

en: Invalid File Extension
nn: Ugyldig filtype

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nn: Filtypen <b>%s</b> vert kjent att av Rapid Photo Downloader, så det gjev ikkje meining å åtvara om at slike filer finst.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nn: Kjende filtyper:
    
    Bilete:
    %(photos)s
    
    Videoar:
    %(videos)s
    
    Lyd:
    %(audio)s
    
    Anna:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje byrje med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ende med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ha to %s etter kvarandre

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nn: Lasta ned 8 bilete og 10 videoar

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nn: Feil: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nn: GPhoto2-feil: %s

en: Unable to read directory %s
nn: Klarte ikkje lesa mappa %s

en: Unable to read file %s
nn: Kan ikkje lesa fila %s

en: Unable to write file %s
nn: Kan ikkje skriva fila %s

en: Unable to move file %s
nn: Kan ikkje flytta fila %s

en: Unable to remove file %s
nn: Kan ikkje fjerna fila %s

en: Unable to copy file %s
nn: Kan ikkje kopiera fila %s

en: Zero length file %s will not be downloaded
nn: Den tomme fila %s blir ikkje lasta ned

en: Unable to load metadata from %s
nn: Klarte ikkje lasta metadata frå %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nn: Klarte ikkje å lasta metadata frå %(name)s. %(filetype)s blei ikkje lasta ned.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
nn: %(filetype)s %(destination)s finst alt.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nn: Den unike identifikatoren «%s» vart lagt til filnamnet.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nn: %(image1)s vart teke den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nn: Klarte ikkje fullføra filnamnet for %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nn: %(type)s-metadataen manglar.

en: The following metadata is missing: %s.
nn: Følgjande metadata manglar: %s.

en: Filename does not have an extension.
nn: Filnamnet manglar filending.

en: Filename does not have a number component.
nn: Filnamnet manglar nummerdelen.

en: Problems scanning %s
nn: Klarte ikkje skanna %s

en: Problems copying from %s
nn: Klarte ikkje kopiera frå %s

en: Problems backing up to %s
nn: Problem med tryggleikskopiering til %s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
nn: %(numeric_day)s. %(month)s

note: Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s - %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s – %(later_time)s

note: Translators, for example: Nov 3 2012, 12:15 PM - Nov 4 2012, 1:00 AM (please keep the line break signified by \n) Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s -
    %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s –
    %(later_time)s

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nn: 1.5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nn: %(hours)dt

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nn: <b>Det er eit problem med ExifTool</b><br><br> Rapid Photo Downloader brukar ExifTool for å trekkja ut metadata frå videoar og bilete. Programmet vil kunna køyra utan det, men å installera det er <b>sterkt</b> tilrådd.

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
nn: Det oppstod dessverre ein feil ved nedlastinga av den nye utgåva av Rapid Photo Downloader.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
nn: Den nye utgåva vart lasta ned. Vil du lukka Rapid Photo Downloader og installera ho no?

en: Update Rapid Photo Downloader
nn: Oppdater Rapid Photo Downloader

en: New version saved
nn: Ny utgåve lagra

en: Upgrade failed
nn: Klarte ikkje oppgradera

en: &Refresh...
nn: &Oppfrisk …

en: Error &Reports
nn: Feil&rapportar

en: Clear Completed Downloads
nn: Fjern fullførde nedlastingar

en: Get Help Online...
nn: Få hjelp på Internett …

en: &Tip of the Day...
nn: &Dagens tips …

en: Report a Problem...
nn: Rapporter eit problem …

en: Make a Donation...
nn: Gje ein donasjon …

en: Translate this Application...
nn: Omsett denne applikasjonen …

en: This Computer
nn: Denne datamaskina

en: Select a source folder
nn: Vel ei kjeldemappe

en: Checked State
nn: Avkryssa

en: Select All:
nn: Vel alle:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
nn: Last ned %(files)s

en: Resume Download
nn: Hald fram nedlasting

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nn: Takk for at du rapporterte eit problem med Rapid Photo Downloader

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nn: Følgjande mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nn: Mappa er ugyldig:
    %s

en: Download Failure
nn: Nedlastingsfeil

en: photo
nn: bilete

en: Backup problem
nn: Problem med tryggleikskopiering

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nn: %(downloading_from)s – %(time_left)s igjen (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nn: Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
nn: åtvaringar

en: All downloads complete
nn: Alle nedlastingar er ferdige

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nn: %(filetype)s lasta ned

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s

en: 1 failure
nn: 1 feil

en: %d failures
nn: %d feil

en: %d warnings
nn: %d åtvaringar

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nn: Ingen filer lasta ned — %(failures)s

en: No files downloaded
nn: Ingen filer lasta ned

en: Program preferences are invalid
nn: Programinnstillingane er ugyldige

en: &Ignore This Device
nn: &Ignorer denne eininga

en: Device scan failed
nn: Klarte ikkje skanna eininga

en: Completed Downloads Present
nn: Fann fullførte nedlastingar

en: %s whose download have completed are displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synlege.

en: Do you want to clear the completed downloads?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: Completed Download Present
nn: Fann fullført nedlasting

en: %s whose download has completed is displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synleg.

en: Do you want to clear the completed download?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nn: Alle kamera, telefonar og nettbrett med same modellnamn blir ignorert.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nn: <b>Vil du ignorera eininga %s kvar gong programmet køyrer?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nn: Alle einingar med same namn blir ignorert.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
nn: Lastar ned frå %(location)s på denne maskina.

en: Generating thumbnails for %s
nn: Lagar miniatyrbilete for %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting (%(hidden)s skjulte)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
nn: Skriv ei liste med foto- og videofiltypar som programmet kjenner att, og avslutt.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nn: Skru av eller på omdøyping av bilete.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nn: Skru av eller på omdøyping av videoar.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å lasta ned frå.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nn: Skru av eller på nedlasting frå denne maskina.

en: The PATH on this computer from which to download.
nn: Stien på denne maskina som me skal lasta ned frå.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned bilete til.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned videoar til.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nn: Skru av eller på tryggleikskopiering av bilete og videoar ved nedlasting.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å ta tryggleikskopi til.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
nn: Ignorer foto med følgande filtyper: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nn: Slå på eller av nedlasting straks ei eining vert sett inn.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nn: Importer innstillingar frå ei eldre programutgåve og avslutt. Krev kommandolinjeprogrammet gconftool-2.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nn: For å kunna importera innstillingar frå den eldre utgåva av Rapid Photo Downloader må du installera programmet gconftool-2.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nn: Importerer innstillingar frå Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Program aborting.
nn: Programmet avsluttar.

en: Never run this program as the sudo / root user.
nn: Aldri køyr dette programmet som sudo / root-brukaren.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
nn: Du må installera ExifTool for å køyra Rapid Photo Downloader.

en: All settings and caches have been reset.
nn: Alle innstillingar er nullstilte.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nn: Mellomlager for miniatyrbilete.

en: &Remember this choice
nn: &Hugs dette valet

en: &Don't ask me about this again
nn: &Ikkje spør meg om dette igjen

en: &Don't warn me about this again
nn: &Ikkje åtvara meg om dette igjen

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nn: &Ikkje åtvar meg igjen om manglande eller skadde programbibliotek

en: subfolder and filename
nn: undermappe og filnamn

en: subfolder
nn: undermappe

en: A counter for how many downloads occur on each day
nn: Ein teljar for kor mange nedlastingar som skjer kvar dag

en: Downloads today:
nn: Nedlastingar idag:

en: Stored number:
nn: Lagra tal:

en: Day start:
nn: Dag byrjar:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nn: Synkroniser RAW + JPEG

en: Sequence Numbers
nn: Sekvenstal

en: Strip incompatible characters
nn: Fjern inkompatible teikn

en: Photo Renaming
nn: Biletomdøyping

en: Video Renaming
nn: Videoomdøyping

en: photos and videos
nn: bilete og videoar

en: photos or videos
nn: bilete eller videoar

en: 1 Video
nn: 1 video

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
nn: eit bilete

en: 1 Photo
nn: 1 bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
nn: %(path)s på %(camera)s

en: File system root
nn: Filsystemrot

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Tatt %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Endra %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
nn: Minnekort: %s

en: Downloaded as:
nn: Lasta ned som:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
nn: <br><br>Førre nedlasting:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
nn: %(first_item)s og %(last_item)s

en: eleven
nn: elleve

en: twelve
nn: tolv

en: thirteen
nn: tretten

en: fourteen
nn: fjorten

en: fifteen
nn: femten

en: sixteen
nn: seksten

en: seventeen
nn: sytten

en: eighteen
nn: atten

en: ninenteen
nn: nitten

en: twenty
nn: tjue

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nn: Last ned, endra namn og tryggleikskopier bilete og videoar frå kamera og andre einingar

en: The main window
nn: Hovudvindauget

en: Photo Downloader
nn: Biletnedlastar

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
nn: foto;bilete;nedlasting;fotografi;import;video;RAW;kamera;telefon;ingest;backup;tryggleikskopi;minne;kort;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nn: Last ned bilete og videoar med Rapid Photo Downloader

en: Add a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring

en: Hello!
nn: Hei!

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nn: Greidde ikkje å opna utdataeining: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
nn: Klarte ikkje å oppretta playbin2-elementet. Kontroller installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr

en: Failed to start new stream
nn: Klarte ikkje å starta ny straum

note: ?
en: Failed to open output device
nn: Klarte ikkje å opna utdataeining

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen

en: Failed to create audio output element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nn: Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s

en: A_dd if any criteria are matched
nn: Le_gg til dersom nokon av kritera passar

en: Create automatically updating playlist where:
nn: Lag automatisk speleliste der:

en: _Limit to:
nn: _Avgrens til:

en: _When sorted by:
nn: _Når sortert  etter:

en: songs
nn: låtar

en: A_lbum
nn: P_late

en: Browser Views
nn: Visingar for lesing

en: C_omment
nn: K_ommentar

en: Da_te added
nn: Da_to lagt til

en: G_enres, artists and albums
nn: Sjangrar, artistar og album

en: Lo_cation
nn: _Plassering

en: Ti_me
nn: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
nn: Etikettar for verktøylineknappar

en: Track _number
nn: Spor_nummer

en: _Artists and albums
nn: _Artistar og album

en: _Genre
nn: S_janger

en: _Genres and artists
nn: _Sjangrar og artistar

en: _Last played
nn: S_ist spela

en: _Play count
nn: _Gongar spela

en: _Quality
nn: _Kvalitet

en: _Rating
nn: _Poeng

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nn: Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg

en: F_older hierarchy:
nn: _Mappehierarki:

en: Library Structure
nn: Bibliotekstruktur

en: _Music files are placed in:
nn: _Musikkfilene er plasserte i:

en: _Preferred format:
nn: Føretrekt format:

en: _Watch my library for new files
nn: _Sjå etter nye filer i biblioteket

en: <b>Sync Preferences</b>
nn: <b>Brukarval for synkronisering</b>

en: <b>Sync Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising synkronisering</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
nn: <b>Plassbruk</b>

en: Media Player Properties
nn: Eigenskapar for mediaspelar

en: Crossfade Duration (Seconds)
nn: Lengd på overtoning (sekund)

en: Network Buffer Size (kB)
nn: Storleik på nettverksbuffer (kB)

en: Player Backend
nn: Avspelingsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
nn: _Bruk bakstykke for overtoning (krev omstart)

en: <b>Playlist format</b>
nn: <b>Spelelisteformat</b>

en: Select playlist format:
nn: Vel spelelisteformat:

en: Last episode:
nn: Siste episode:

en: <b>Download Manager</b>
nn: <b>Nedlastingshandterar</b>

en: Check for _new episodes:
nn: Sjå etter _nye episodar:

en: Select Folder For Podcasts
nn: Vel katalog for podkastar

en: _Download location:
nn: Plassering av ne_dlastingar:

en: Download location:
nn: Plassering av nedlastingar:

en: Last played:
nn: Sist spela:

en: Play count:
nn: Gongar spela:

en: _Rating:
nn: _Poeng:

en: Albu_m sort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for album:

en: Album a_rtist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:

en: Album a_rtist:
nn: Albuma_rtist:

en: _Artist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:

en: _Disc number:
nn: _Platenummer:

en: _Genre:
nn: _Sjanger:

en: _Year:
nn: _År:

en: Date added:
nn: Dato lagt til:

en: Track _number:
nn: Spor_nummer:

en: Added files:
nn: Filer lagt til:

en: Contents after sync
nn: Innhald etter synkronisering

en: Current contents
nn: Innhald _no

en: Removed files:
nn: Fjerna filer:

en: My Top Rated
nn: Mine mest populære

en: Play and organize your music collection
nn: Spel av og organiser musikksamlinga di

en: Unable to move %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje å flytta %s til %s: %s

en: Too many symlinks
nn: For mange symbolske lenkjer

en: Cannot get free space at %s: %s
nn: Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nn: %d:%02d av %d:%02d gjenstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nn: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
nn: Internt problem i GStreamer. Send inn ein feilrapport

en: D-BUS communication error
nn: Kommunikasjonsfeil i D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
nn: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen

en: Failed to create a source element; check your installation
nn: Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din

en: GStreamer error: failed to change state
nn: GStreamer-feil: klarte ikkje å endra tilstand

en: The MIME type of the file could not be identified
nn: Klarte ikkje slå fast MIME-typen til fila

en: Unable to identify file type
nn: Klarte ikkje å slå fast filtypen

en: Unsupported file type: %s
nn: Filtypen %s er ikkje støtta

en: Unable to create tag-writing elements
nn: Klarte ikkje å oppretta elementa som skriv merkelappar

en: Timeout while setting pipeline to NULL
nn: Tidsavbrot medan røyr vart sett til NULL

en: File corrupted during write
nn: Fila vart skada under skriving

en: Cover art
nn: Plateomslag

en: Fetch album covers from the Internet
nn: Hent plateomslag frå Internett

en: Image provided by Last.fm
nn: Bilete henta frå Last.fm

en: Searching... drop artwork here
nn: Søkjer … slepp grafikk her

en: Drop artwork here
nn: Slepp grafikk her

en: Audio CD Player
nn: Avspeling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nn: Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde

en: A_lbum:
nn: P_late:

en: Artist s_ort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for artistar:

en: _Disc:
nn: _Plate:

en: _Extract to Library
nn: _Hent ut til bibliotek

en: Copy tracks to the library
nn: Kopier spor til biblioteket

en: Reload Album Information
nn: Last om att albuminformasjon

en: Select tracks to be extracted
nn: Vel spor som skal hentast ut

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nn: Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet.

en: <Invalid unicode>
nn: <Ugyldig unicode>

en: Couldn't load Audio CD
nn: Klarte ikkje lasta lyd-CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa CD-en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa informasjon om CD-en.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
nn: Rhythmbox fekk ikkje tilgang til CD-spelaren.

en: Track %d
nn: Spor %d

en: [Untitled]
nn: [Utan namn]

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nn: Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm

en: Account Login
nn: Innlogging

en: Join the Rhythmbox group
nn: Vert med i Rhythmbox-gruppa

en: Last submission time:
nn: Tid for siste innsending:

en: New to Last.fm?
nn: Ny på Last.fm?

en: Queued tracks:
nn: Spor i køen:

en: Sign up for an account
nn: Registrer ein konto

en: Tracks submitted:
nn: Innsendte spor:

en: Last.fm Preferences
nn: Brukarval for Last.fm

en: Request failed
nn: Førespurnad feila

en: Clock is not set correctly
nn: Klokka er ikkje stilt rett

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
nn: Du kan ikkje bruka denne versjonen av Rhythmbox med Last.fm.

en: Track submission failed too many times
nn: Innsending av spor feila for mange gonger

en: Similar Artists radio
nn: Radio med liknande artistar

en: Artists similar to %s
nn: Artistar som liknar %s

en: Tag radio
nn: Merkelappradio

en: Tracks tagged with %s
nn: Spor merkt med %s

en: Artist Fan radio
nn: Fanradio for artist

en: Artists liked by fans of %s
nn: %s-tilhengarar likar også desse artistane

en: Group radio
nn: Grupperadio

en: Tracks liked by the %s group
nn: Spor som er likt av gruppa %s

en: Neighbour radio
nn: Naboradio

en: %s's Neighbour Radio
nn: %s sin naboradio

en: Personal radio
nn: Personleg radio

en: %s's Personal Radio
nn: %s sin personlege radio

en: Loved tracks
nn: Likte spor

en: %s's Loved Tracks
nn: Spor som %s likar

en: Recommended tracks
nn: Tilrådde spor

en: Tracks recommended to %s
nn: Spor tilrådd til %s

en: %s's playlist
nn: Spelelista til %s

en: Love
nn: Lik

en: Mark this song as loved
nn: Merk denne songen som likt

en: Ban the current track from being played again
nn: Bannlys dette sporet frå å verta spela igjen

en: Delete Station
nn: Slett stasjon

en: Delete the selected station
nn: Slett den valde stasjonen

en: Download song
nn: Last ned song

en: Download this song
nn: Last ned denne songen

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
nn: Vel utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
nn: Kontodetaljar er nødvendig for å kopla til. Sjekk innstillingane dine.

en: Global Tag %s
nn: Global merkelapp %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
nn: %s sin tilrådde radio: %s prosent

en: %s's Playlist
nn: Spelelista til %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
nn: %s sin %s-radio

en: %s Group Radio
nn: %s grupperadio

en: Neighbour Radio
nn: Naboradio

en: Personal Radio
nn: Personleg radio

en: Server did not respond
nn: Tenaren svarte ikkje

en: There is not enough content available to play this station.
nn: Det er ikkje nok innhald tilgjengeleg til å spela denne stasjonen.

en: This station is available to subscribers only.
nn: Denne stasjonen er berre tilgjengeleg for abonnentar.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
nn: Straumingssystemet er nede for vedlikehald. Prøv att seinare.

en: Changing station
nn: Byter stasjon

en: Retrieving playlist
nn: Hentar speleliste

en: Banning song
nn: Bannlyser song

en: Adding song to your Loved tracks
nn: Legg songen til spor du likar

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
nn: Lag ein lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nn: Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar

en: _Create Audio CD...
nn: _Lag lyd-CD …

en: Create an audio CD from playlist
nn: Lag ein lyd-CD frå spelelista

en: Duplicate Audio CD...
nn: Kopier lyd-CD …

en: Create a copy of this audio CD
nn: Lag ein kopi av denne lyd-CD-en

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata

en: Unable to build an audio track list
nn: Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s

en: Unable to write audio project
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nn: Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nn: Kopier CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
nn: Støtte for å laga lyd-CD-ar frå spelelister

en: Unable to create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Could not duplicate disc
nn: Klarte ikkje kopiera plata

en: Failed to create pipeline
nn: Klarte ikkje oppretta røyr

en: Unable to unlink '%s'
nn: Kan ikkje fjerna lenka «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
nn: Klarte ikkje henta tilstand frå prosesseringsrøyr

en: Could not start pipeline playing
nn: Klarte ikkje starta avspeling gjennom røyr

en: Could not pause playback
nn: Klarte ikkje pausa avspeling

en: Cannot find drive
nn: Kan ikkje finna stasjon

en: Drive %s is not a recorder
nn: Stasjonen %s er ikkje ein opptakar

en: No writable drives found
nn: Ingen brennestasjonar funne

en: Could not get track time for file: %s
nn: Fann ikkje speletid for fila %s

en: Could not determine audio track durations
nn: Klarte ikkje å fastslå lydspora si speletid

en: There was an error writing to the CD:
    %s
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en:
    %s

en: There was an error writing to the CD
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en

en: Maximum possible
nn: Største mogleg

en: Invalid writer device: %s
nn: Ugyldig brenneeining: %s

en: About %s left
nn: Omtrent %s igjen

en: Writing audio to CD
nn: Skriv lyd til CD

en: Finished creating audio CD.
nn: Lyd-CD fullført.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
nn: CD ferdig brent.
    Brenna eit eksemplar til?

en: Writing failed.  Try again?
nn: Brenninga mislukkast. Prøva igjen?

en: Writing canceled.  Try again?
nn: Brenning avbrote. Prøva igjen?

en: Audio recording error
nn: Feil ved opptak av lyd

en: Audio Conversion Error
nn: Lydkonverteringsfeil

en: Recording error
nn: Opptaksfeil

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
nn: Vil du avbryta skriving til CD-en?

en: This may result in an unusable disc.
nn: Dette kan føra til at CD-en vert ubrukeleg.

en: _Interrupt
nn: _Avbryt

en: Could not create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
nn: Pass på at ingen andre program brukar brennaren.

en: Drive is busy
nn: Brennaren er oppteken

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
nn: Sett inn ein CD-RW eller ein tom CD i brennaren.

en: Insert a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein overskrivbar eller tom CD

en: Please put a blank CD in the drive.
nn: Set inn ein tom CD i stasjonen.

en: Insert a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein omskrivbar eller tom CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein omskrivbar eller tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein tom CD.

en: Reload a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Converting audio tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Preparing to write CD
nn: Førebur til å skrive ein CD

en: Writing CD
nn: Skriv CD

en: Finishing write
nn: Gjer ferdig skriving

en: Erasing CD
nn: Slettar CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
nn: Uhandtert handling i burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
nn: Denne %s ser ut til å allereie innehalda data.

en: Erase information on this disc?
nn: Sletta data på denne plata?

en: _Try Another
nn: _Prøv ei anna

en: _Erase Disc
nn: Sl_ett plata

en: Failed to create the recorder: %s
nn: Klarte ikkje å starta opptakaren: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse mappa «%s»: %s

en: Create Audio CD
nn: Lag lyd-CD

en: Create audio CD from '%s'?
nn: Lad lyd-CD frå «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
nn: Klarte ikkje laga ei liste med lyspor.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
nn: Denne spelelista er for lang til å få plass på ein lyd-CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
nn: Denne spelelista er %s minutt lang. Dette er meir enn det er plass til på ein vanleg lyd-CD. Viss plata du vil skriva til har større kapasitet enn ein vanleg lyd-CD, sett den inn i spelaren og prøv ein gong til.

en: Playlist too long
nn: Spelelista er for lang

en: Could not find temporary space!
nn: Fann ikkje mellombels plass!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
nn: Fann ikkje nok mellombels plass til å konvertera lydfiler. %s MiB krevst.

en: Create audio CD from playlist?
nn: Lag lyd-CD frå speleliste?

en: Write _speed:
nn: Skrive_fart:

en: Write disc _to:
nn: Brenn plate _til:

en: _Make multiple copies
nn: _Lag fleire kopiar

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
nn: Legg til grunnlag for å spela av og senda media til DLNA/UPnP-nettverkseiningar, og let Rhythmbox verta styrt av eit DLNA/UPnP-kontrollpunkt.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
nn: Støtte for deling via DLNA/UPnP

en: Context Pane
nn: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nn: Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nn: Lastar mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nn: Lastar biografi for %s

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
nn: Kontekstområde på/av

en: Change the visibility of the context pane
nn: Endra om kontekstområdet er synleg

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
nn: Mest populære låter av %s

en: Nothing Playing
nn: Ingenting vert spelt av

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
nn: Denne informasjonen er berre tilgjengeleg for last.fm-brukarar. Skriv inn kontodetaljane dine i instillingane for last.fm-tillegget.

en: Loading lyrics for %s by %s
nn: Lastar songteksten for %s av %s

en: Lyrics not found
nn: Ingen songtekstar vart funne

en: Hide all tracks
nn: Gøym alle spor

en: Show all tracks
nn: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nn: Mest populære album av %s

en: %s (%d tracks)
nn: %s (%d spor)

en: Track list not available
nn: Sporliste er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to retrieve album information:
nn: Klarte ikkje å henta albuminformasjon:

en: No information available
nn: Ingen informasjon tilgjengeleg

en: Read more
nn: Les meir

en: Read less
nn: Les mindre

en: Unable to retrieve artist information:
nn: Klarte ikkje å henta artistinformasjon:

en: DAAP Music Sharing
nn: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nn: Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk

en: Require _password:
nn: Krev _passord:

en: Shared music _name:
nn: Nam_n på delt musikk:

en: _Share my music
nn: _Del musikken min

en: Invalid share name
nn: Ugyldig namn på delt ressurs

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
nn: «%s» er allereie i bruk som namn på delt musikk. Vel eit anna.

en: Connect to _DAAP share...
nn: Kople til _DAAP-ressurs …

en: Connect to a new DAAP share
nn: Kopla til ein ny DAAP-ressurs

en: Disconnect from DAAP share
nn: Kopla frå DAAP-ressurs

en: New DAAP share
nn: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nn: Vert:port for DAAP-ressurs

en: DAAP Music Sharing Preferences
nn: Brukarval for musikkdeling via DAAP

en: %s's Music
nn: %s sin musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nn: Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling

en: Connecting to music share
nn: Koplar til delt musikk

en: Retrieving songs from music share
nn: Hentar songar frå delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nn: Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk

en: FM Radio
nn: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nn: Støtte for kringkastingstenester over FM-radio

en: New FM R_adio Station
nn: Ny FM-r_adiostasjon

en: Create a new FM Radio station
nn: Opprett ein ny FM-radiostasjon

en: New FM Radio Station
nn: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nn: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nn: Berbare avspelarar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nn: Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)

en: Audio formats:
nn: Lydformat:

en: Device _name:
nn: _Namn på eining:

en: Playlists:
nn: Spelelister:

en: Tracks:
nn: Spor:

en: Create a new playlist on this device
nn: Lag ei ny speleliste på denne eininga

en: Delete this playlist
nn: Slett denne spelelista

en: Display device properties
nn: Vis eigenskapar for eininga

en: IM Status
nn: Lynmeldingsstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
nn: Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nn: ♫ Høyrer på musikk … ♫

en: Portable Players - iPod
nn: Berbare avspelarar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nn: Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)

en: Database version:
nn: Databaseversjon:

en: Device node:
nn: Einingsnode:

en: Firmware version:
nn: Fastvareversjon:

en: Podcasts:
nn: Podkastar:

en: iPod _name:
nn: iPod-namn:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
nn: <span size="x-large" weight="bold">Vil du initiera iPoden din?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nn: Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å initiera han.

en: _Initialize
nn: _Initier

en: iPod detected
nn: iPod funnen

en: Unable to initialize new iPod
nn: Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en

en: Rename iPod
nn: Gje nytt namn til iPod

en: Display iPod properties
nn: Vis eigenskapar for iPoden

en: _New Playlist
nn: _Ny speleliste

en: Add new playlist to iPod
nn: Legg til ny speleliste på iPod

en: Rename playlist
nn: Gje spelelista eit nytt namn

en: Delete playlist
nn: Slett speleliste

en: Internet Radio
nn: Internett-radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nn: Støtte for kringkastingstenester over Internett

en: <b>Download</b>
nn: <b>Last Ned</b>

en: Jamendo Preferences
nn: Brukarval for Jamendo

en: Visit Jamendo at
nn: Besøk Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
nn:      * Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative Commons-lisensane)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
nn:      * Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre
           kriterier, slik som kor i verda dei er.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
nn:      * Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
nn:      * Høve til å donera direkte til musikarane.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
nn:      * Bruken av det siste innan p2p-teknologi.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
nn: Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for musikken sin.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
nn: Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
nn: Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller diskutera dei på forumet.
    Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.
    Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
nn: Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.
    Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.
    Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
nn: Desse nye reglande gjer Jamendo i stand til å bruka kraftige nye metodar for digital distribusjon, så som
    p2p-nettverk slik som BitTorrent og eMule, for å lovleg dela album nesten utan kostnad.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
nn: Finn fleire opplysningar på http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
nn: Legg til støtte i Rhythmbox for å spela av og lasta ned album frå Jamendo

en: _Download Album
nn: Last ne_d album

en: Download this album using BitTorrent
nn: Last ned dette albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
nn: _Doner til artist

en: Donate Money to this Artist
nn: Doner pengar til denne artisten

en: Loading Jamendo catalog
nn: Lastar Jamendo-katalogen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp p2plink for albumet %s på jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp artisten %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
nn: Ny internett-radiostasjon …

en: Create a new Internet Radio station
nn: Opprett ein ny internett-radiostasjon

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nn: Ny

en: %d station | %d stations
nn[0]: %d stasjon
nn[1]: %d stasjonar

en: New Internet Radio Station
nn: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
nn: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nn: Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nn: Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst frå før

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nn: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll

en: _Search again
nn: _Søk på nytt

en: Searching for lyrics...
nn: Søkjer etter tekstar …

en: Song L_yrics
nn: Songte_kstar

en: Display lyrics for the playing song
nn: Vis songteksten

en: Choose lyrics folder...
nn: Vel mappe for songtekstar …

en: Fetch song lyrics from the Internet
nn: Hent songtekstar frå internett

en: Song Lyrics
nn: Songtekstar

en: <b>Lyrics Folder</b>
nn: <b>Mappe for songtekstar</b>

en: <b>Search engines</b>
nn: <b>Søkjemotorar</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
nn: Brukarval for songteksttillegg

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
nn:      * Grunnleggjar/eigar driv det – støtt ei lita verksemd

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
nn:     * 50 % av pengane går til artisten (let kjøparen kjenna seg vel: han hjelper verda)

en:     * All albums and artists hand-picked
nn:     * Alle albuma og artistane er handplukka

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
nn:     * Nedlastingar og CD-ar tilgjengelege (ingen annan nettstad sel begge deler)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
nn:     * Utførleg biografisk informasjon om kvar musikar, samt artistfoto – kjenn eit band til artisten

en:     * Free listening of all songs
nn:     * Gratis å lytta til alle songane

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
nn:     * Fullfarge, høgkvalitets PDF-omslag til dei fleste albuma – lett å skriva ut

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
nn:     * Roleg omgjevnad – ingenting blinkar, ingen lydreklamar medan du lyttar

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
nn:     * Musikkutvalet er unikt for Magnatune, ulikt dei fleste nettbutikkane som har meir eller mindre det same (gigantiske) utvalet

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
nn:     * Ingen brukssperrer (DRM) på musikken, slik at du kan spela han på den eininga du måtte ynskja (ulikt iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
nn:     * Du treng ikkje registrera deg for å lytta eller kjøpa

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
nn:     * Ikkje knytta til dei store plateselskapa – for dei som hatar musikkbransjen og vil velta han

en:     * Not venture-capital backed big business
nn:     * Ikkje storbusiness med venture-kapital i ryggen

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
nn:     * Sjangrane våre er vanskelege å finna i platebutikkar og er ikkje på radio (bortsett frå studentradio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
nn:     * Fullkvalitetsnedlastingar (CD_kopi) er tilgjengeleg når du lastar ned (ikkje dårleg lydkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
nn:     * Radiostasjonar og sjangermiks-stasjonar gjer bakgrunnslytting mogleg – kan arbeida og høyra på musikken vår samstundes

en:     * Smaller selection means easier to find good music
nn:     * Mindre utval gjer det lettare å finna god musikk

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
nn:     * Varierande prissystem gjer at du kan betala så lite som 5 dollar for ei plate om du vil

en:     * Very simple user interface, quick to play music
nn:     * Lettvint grensesnitt, raskt å spela musikk

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
nn:     * Stort utval av sjangrar, passar til alle stemningar

en: <b>Magnatune online music store</b>
nn: <b>Magnatune musikknettbutikk</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
nn: Magnatune er eit nettplateselskap som ikkje er vondsinna. Viktige eigenskapar er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
nn: Du kan finna meir informasjon på http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
nn: $10 USD (betre enn snittet)

en: $11 US
nn: $11 USD

en: $12 US (generous)
nn: $12 USD (generøst)

en: $13 US
nn: $13 USD

en: $14 US
nn: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
nn: $15 USD (svært generøst!)

en: $16 US
nn: $16 USD

en: $17 US
nn: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
nn: $18 USD (Me elskar deg!)

en: $5 US
nn: $5 USD

en: $6 US
nn: $6 USD

en: $7 US
nn: $7 USD

en: $8 US (typical)
nn: $8 USD (typisk)

en: $9 US
nn: $9 USD

en: 128K MP3
nn: 128Kbps MP3

en: December (12)
nn: Desember (12)

en: February (02)
nn: Februar (02)

en: Find out about Magnatune at
nn: Finn ut om Magnatune på

en: Get an account at
nn: Lag ein konto på

en: I don't have a Magnatune account
nn: Eg har ikkje konto på Magnatune

en: I have a download account
nn: Eg har ein nedlastingskonto

en: I have a streaming account
nn: Eg har ein strøymingskonto

en: January (01)
nn: Januar (01)

en: July (07)
nn: Juli (07)

en: June (06)
nn: Juni (06)

en: Magnatune Information
nn: Magnatune-information

en: Magnatune Preferences
nn: Brukarval for Magnatune

en: March (03)
nn: Mars (03)

en: May (05)
nn: Mai (05)

en: October (10)
nn: Oktober (10)

en: Redownload purchased music at
nn: Last ned kjøpt musikk om igjen frå

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
nn: Kontoinformasjonen din har endra seg. Desse endringane trår i kraft neste gong du startar Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nn: Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
nn: Magnatune nettbutikk

en: Loading Magnatune catalog
nn: Lastar Magnatune-katalogen

en: Downloading Magnatune Album(s)
nn: Lastar ned album frå Magnatune

en: Couldn't purchase album
nn: Klarte ikkje å kjøpa albumet

en: You must have a library location set to purchase an album.
nn: Biblioteksplasseringa må vera sett for at du skal kunna kjøpa ein plate.

en: Unable to load catalog
nn: Klarte ikkje å lasta katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nn: Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein feilrapport.

en: Couldn't get account details
nn: Klarte ikkje å finna kontoinformasjon

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nn: Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.
    Magnatune-tenaren sa: 
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nn: Ein feil oppstod under nedlasting av album.
    Feilteksten er:
    %s

en: Finished Downloading
nn: Nedlasting ferdig

en: All Magnatune downloads have been completed.
nn: Alle nedlastingar frå Magnatune ferdige.

en: Download Album
nn: Last ned album

en: Download this album from Magnatune
nn: Last ned dette albumet frå Magnatune

en: Artist Information
nn: Artistinformasjon

en: Get information about this artist
nn: Vis meir om denne artisten

en: Cancel Downloads
nn: Avbryt nedlasting

en: Stop downloading purchased albums
nn: Stopp nedlasting av kjøpte album

en: Couldn't store account information
nn: Klarte ikkje lagra kontoinformasjon

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
nn: .Det var problem med å lesa nøkkelringen. Kontroller feilsøkingsdata for meir informasjon

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nn: Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar

en: Media Player Keys
nn: Tastar for avspelaren

en: Portable Players - MTP
nn: Berbare spelarar – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nn: Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)

en: Unable to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil: %s

en: Rename MTP-device
nn: Gje MTP-eining nytt namn

en: Media player device error
nn: Einingsfeil i mediaspelaren

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nn: Klarte ikkje å opna %s %s-eininga

en: Digital Audio Player
nn: Digital lydspelar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s

en: Not enough space in %s
nn: Ikkje nok plass på %s

en: No space left on MTP device
nn: Ikkje meir plass på MTP-einig

en: Unable to send file to MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nn: Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling.

en: Show Rhythmbox's python console
nn: Vis Rhythmbox sitt python-konsoll

en: Python Debugger
nn: Python-feilsøking

en: Enable remote python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern python-feilsøking med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nn: Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
nn: Etter at du trykkar OK, vil Rhythmbox venta til du koplar til med winpdb eller rpdb2. Dersom du ikkje har laga eit feilsøkingspassord i GConf vil standardpassordet («rhythmbox») brukast.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
nn: Interaktivt python-konsoll

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nn: Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nn: Album (beste lydstyrke for alle spora)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
nn: Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nn: Radio (lik lydstyrke på alle spora)

en: ReplayGain _mode:
nn: ReplayGain-_modus:

en: ReplayGain preferences
nn: Brukarval for ReplayGain

en: _Apply compression to prevent clipping
nn: _Bruk kompresjon for å unngå klipping

en: _Pre-amp:
nn: _Forforsterk:

en: -15.0 dB
nn: -15,0 dB

en: 0.0 dB
nn: 0,0 dB

en: 15.0 dB
nn: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nn: GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nn: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege

en: Python Source
nn: Python-kjelde

en: A sample plugin in Python with no features
nn: Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar

en: Python Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Python

en: Sample Plugin
nn: Dømetillegg

en: A sample plugin in C with no features
nn: Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar

en: A sample plugin in Vala with no features
nn: Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar

en: Vala Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Vala

en: Send selected tracks by email or instant message
nn: Send valde spor med epost eller lynmelding

en: Send tracks
nn: Send spor

en: Hide the music player window
nn: Skjul musikkavspelarvindauget

en: _Show Music Player
nn: _Vis musikkspelar

en: Choose music to play
nn: Vel musikk som skal spelast

en: Show N_otifications
nn: Vis _varslingsmeldingar

en: Show notifications of song changes and other events
nn: Vis varslingar ved songbyte og andre hendingar

en: Not playing
nn: Speler ikkje

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
nn: Pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nn: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nn: frå <i>%s</i>

en: Status Icon
nn: Statusikon

en: Status icon and notification popups
nn: Statusikon og oppsprettvarsel

en: Always visible
nn: Alltid synleg

en: Change song
nn: Endra song

en: Change volume
nn: Endra lydstyrke

en: Never shown
nn: Aldri vist

en: Never visible
nn: Aldri synleg

en: Owns the main window
nn: Eig hovudvindauget

en: Shown when the main window is hidden
nn: Vist når hovudvindauget er synleg

en: Status icon preferences
nn: Brukarval for statusikon

en: Visible with notifications
nn: Synleg med varslingar

en: _Mouse wheel:
nn: _Mushjul:

en: _Notifications:
nn: _Varslingar:

en: _Status icon:
nn: _Statusikon:

en: _Visualization
nn: _Visualisering

en: Start or stop visualization
nn: Start eller stopp visualisering

en: Unable to start video output
nn: Klarte ikkje å starta video-utdata

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å hekta på ny visuell effekt i GStreamer-røyret

en: Unable to start visualization
nn: Klarte ikkje å starta visualisering

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Rhythmbox eksternt.
    Er du sikker på at du vil slå på eksterne effektar?

en: Music Player Visualization
nn: Visualisering for musikkavspelar

en: Visualization:
nn: Visualisering:

en: Displays visualizations
nn: Viser visualiseringar

en: Error creating podcast download directory
nn: Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nn: Adressa "%s" er ikkje gyldig. Kontroller henne.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nn: URL allereie lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nn: URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nn: URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nn: Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %s

en: Unable to check file type: %s
nn: Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
nn: Uventa filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nn: Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet

en: The feed does not contain any downloadable items
nn: Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element

en: Unable to display requested URI
nn: Klarte ikkje å visa vald URI

en: Not Downloaded
nn: Ikkje lasta ned

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nn: Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nn: Avslutt Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nn: Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge

en: Hide the Rhythmbox window
nn: Skjul Rhythmbox-vindauget

en: Jump to next song
nn: Hopp til neste song

en: Jump to previous song
nn: Hopp til førre song

en: Show notification of the playing song
nn: Vis melding om songen som vert spelt

en: Resume playback if currently paused
nn: Hald fram med avspeling om pausa

en: Pause playback if currently playing
nn: Pausa avspeling dersom speler

en: Toggle play/pause mode
nn: Veksla spel/pause

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nn: Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt

en: URI to play
nn: URI å spela

en: Add specified tracks to the play queue
nn: Legg til valde spor i avspelingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nn: Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til

en: Print the title and artist of the playing song
nn: Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt

en: Print formatted details of the song
nn: Skriv formatterte detaljar om songen

en: Set the playback volume
nn: Vel lydnivå for avspeling

en: Increase the playback volume
nn: Auka lydnivået for avspeling

en: Decrease the playback volume
nn: Minska lydnivået for avspeling

en: Print the current playback volume
nn: Skriv det noverande lydvolumet

en: Mute playback
nn: Demp avspeling

en: Unmute playback
nn: Slå av demping

en: Set the rating of the current song
nn: Vis poenga til songen

en: Playback is muted.
nn: Avspeling er dempa

en: Playback volume is %f.
nn: Avspelingsvolumet er %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nn: Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan ikkje lesa databasen.

en: Couldn't access %s: %s
nn: Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s

en: invalid unicode in error message
nn: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
nn: Tom fil

en: Could not load the music database:
nn: Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
nn: Kontrollerer (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
nn[0]: %ld minutt
nn[1]: %ld minutt

en: %ld hour | %ld hours
nn[0]: %ld time
nn[1]: %ld timar

en: %ld day | %ld days
nn[0]: %ld dag
nn[1]: %ld dagar

en: Enable debug output matching a specified string
nn: Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng

en: Do not update the library with file changes
nn: Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra

en: Do not register the shell
nn: Ikkje registrer skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nn: Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)

en: Path for database file to use
nn: Sti til databasefila

en: Path for playlists file to use
nn: Sti til spelelistefila

en: MPEG Version 3.0 URL
nn: MPEG Version 3.0-URL

en: Shoutcast playlist
nn: Shoutcast-speleliste

en: _New Playlist...
nn: _Ny speleliste …

en: Create a new playlist
nn: Lag ei ny speleliste

en: New _Automatic Playlist...
nn: Ny _automatisk speleliste …

en: Create a new automatically updating playlist
nn: Opprett ei ny automatisk oppdaterande speleliste

en: _Load from File...
nn: _Last frå fil …

en: Choose a playlist to be loaded
nn: Vel ei speleliste å lasta

en: _Save to File...
nn: _Lagra til fil …

en: Save a playlist to a file
nn: Lagre ei speleliste til ei fil

en: Change this automatic playlist
nn: Endre denne automatiske spelelista

en: _Queue All Tracks
nn: Legg alle spor i _kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
nn: Legg til alle spor i denne spelelista i køen

en: _Shuffle Playlist
nn: _Stokk spelelista

en: Shuffle the tracks in this playlist
nn: Stokk om på spora i spelelista

en: Save the play queue to a file
nn: Lagra avspelingskøen i ei fil

en: Unnamed playlist
nn: Namnlaus speleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nn: Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt.

en: Untitled Playlist
nn: Speleliste utan tittel

en: Couldn't read playlist
nn: Klarte ikkje lesa speleliste

en: Load Playlist
nn: Last speleliste

en: Couldn't save playlist
nn: Klarte ikkje lagra speleliste

en: Unsupported file extension given.
nn: Ikkje støtta filending oppgjeven.

en: Playlist %s already exists
nn: Spelelista %s finst frå før

en: Unknown playlist: %s
nn: Ukjend speleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nn: Spelelista %s er ei automatisk speleliste

en: Eject this medium
nn: Løys ut dette mediet

en: _Scan Removable Media
nn: _Søk eksterne media

en: Scan for new Removable Media
nn: Søk etter eksterne media

en: Select all songs
nn: Vel alle songane

en: Deselect all songs
nn: Vel ingen av songane

en: Delete each selected item
nn: Slett alle valde element

en: Remove each selected item from the library
nn: Fjern alle valde element frå biblioteket

en: Move each selected item to the trash
nn: Flytt alle valde element til papirkorga

en: Add to P_laylist
nn: Legg til i spe_leliste

en: Add each selected song to a new playlist
nn: Legg alle valde songar til ei ny speleliste

en: Add _to Play Queue
nn: Legg _til i avspelingskø

en: Add each selected song to the play queue
nn: Legg alle valde songar i avspelingskøen

en: Remove each selected item from the play queue
nn: Fjern alle valde element frå avspelingskøen

en: Pr_operties
nn: Ei_genskapar

en: Show information on each selected song
nn: Vis informasjon om alle valde songar

en: Start playing the previous song
nn: Start avspeling av førre song

en: Start playing the next song
nn: Start avspeling av neste song

en: _Increase Volume
nn: _Auk lyden

en: Increase playback volume
nn: Auka lydstyrka

en: _Decrease Volume
nn: _Minsk lyden

en: Decrease playback volume
nn: Minska lydstyrka

en: _Play
nn: _Spel

en: Sh_uffle
nn: St_okk

en: Play songs in a random order
nn: Spel songane i tilfeldig rekkefølgje

en: Play first song again after all songs are played
nn: Spel den fyrste songen om igjen etter at alle songane er spelt

en: _Song Position Slider
nn: _Stad i låt-glidebrytar

en: Change the visibility of the song position slider
nn: Endra om stad i låt-glidebrytaren er synleg

en: Unexpected end of stream!
nn: Uventa slutt på straum

en: Linear looping
nn: Løkke

en: Random with equal weights
nn: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling

en: Random by rating
nn: Tilfeldig etter poeng

en: Random by time since last play and rating
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng

en: Linear, removing entries once played
nn: Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte

en: Failed to create the player: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta spelar: %s

en: Playlist was empty
nn: Spelelista var tom

en: Not currently playing
nn: Spelar ikkje

en: No previous song
nn: Ingen førre song

en: No next song
nn: Ingen neste song

en: Couldn't start playback
nn: Klarte ikkje starta avspeling

en: Couldn't stop playback
nn: Klarte ikkje stoppa avspeling

en: Playback position not available
nn: Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg

en: Current song is not seekable
nn: Kan ikkje søkja i denne songen

en: Music Player Preferences
nn: Brukarval for musikkavspelar

en: _Music
nn: _Musikk

en: _Import Folder...
nn: _Importer mappe …

en: Choose folder to be added to the Library
nn: Vel mappe som skal leggjast til i biblioteket

en: Import _File...
nn: Importer _fil …

en: Choose file to be added to the Library
nn: Vel fil å leggja til biblioteket

en: Show information about the music player
nn: Vis informasjon om musikkspelaren

en: Display music player help
nn: Vis hjelp for musikkspelaren

en: Quit the music player
nn: Avslutt musikkavspelaren

en: Edit music player preferences
nn: Rediger brukarval for musikkavspelar

en: Change and configure plugins
nn: Endra og still inn tillegg

en: Show _All Tracks
nn: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
nn: Vis alle spor på denne musikkjelda

en: _Jump to Playing Song
nn: _Hopp til denne songen

en: Scroll the view to the currently playing song
nn: Rull framsyninga til songen som speler

en: Change the visibility of the side pane
nn: Endra om sidestolpen er synleg

en: _Small Display
nn: _Liten skjerm

en: Make the main window smaller
nn: Gjer hovudvindauget mindre

en: Party _Mode
nn: Fest_modus

en: Change the status of the party mode
nn: Endra status for festmodus

en: Play _Queue as Side Pane
nn: Spel _kø som sidestolpe

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
nn: Vel om køen skal vera synleg som kjelde eller sidelinje

en: Unable to move user data files
nn: Klarte ikkje å flytta brukardatafiler

en: Change the music volume
nn: Endra lydstyrke

en: Error while saving song information
nn: Feil under lagring av songinformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nn: %s (Pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nn: Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra
    etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,
    anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),
    ein seinare versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, 
    men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det 
    er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. 
    Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License 
    saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software 
    Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Maintainers:
nn: Vedlikehaldarar:

en: Former Maintainers:
nn: Tidlegare vedlikehaldarar:

en: Music management and playback software for GNOME.
nn: Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nn: Nettstad for Rhythmbox

en: Import Folder into Library
nn: Importer mappe til biblioteket

en: Import File into Library
nn: Importer fil til biblioteket

en: No registered source can handle URI %s
nn: Inga registrert kjelde kan handtera URI %s

en: Unknown song URI: %s
nn: Ukjend URI til song: %s

en: Unknown property %s
nn: Ukjend eigenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nn: Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s

en: Change the visibility of the browser
nn: Endra om visaren er synleg

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
nn: Filtrer musikk etter sjanger, artist, album eller tittel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nn: Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?

en: Unable to transfer tracks
nn: Klarte ikkje overføra spor

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: Ingen av spora i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: %d av %d spor i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
nn: Klarte ikkje å overføra alle spora. Vil du halda fram?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nn: Overfører spor %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nn: Overfører spor %d av %d

en: Search all fields
nn: Søk i alle felt

en: Search artists
nn: Søk i artistar

en: Search albums
nn: Søk i album

en: Search titles
nn: Søk i titlar

en: Error transferring track
nn: Feil ved overføring av spor

en: Unable to eject
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Unable to unmount
nn: Klarte ikkje å avmontera

en: Browse This _Genre
nn: Bla gjennom denne sjan_geren

en: Set the browser to view only this genre
nn: Sett visaren til å visa berre denne sjangeren

en: Browse This _Artist
nn: Bla gjennom denne _artisten

en: Set the browser to view only this artist
nn: Sett visaren til å visa berre denne artisten

en: Browse This A_lbum
nn: Bla gjennom denne p_lata

en: Set the browser to view only this album
nn: Sett visaren til å visa berre dette albumet

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
nn: Installer tillegg

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela somme av desse filene.

en: Import Errors
nn: Importeringsfeil

en: %d import errors | %d import errors
nn[0]: %d importeringsfeil
nn[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Number - Title
nn: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nn: Artist (Album) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nn: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nn: Vel plassering av biblioteket

en: Multiple locations set
nn: Fleire plasseringar vald

en: Example Path:
nn: Døme på sti:

en: Sync with Library
nn: _Synkroniser med bibliotek

en: Synchronize media player with the library
nn: Synkroniser mediaspelaren med biblioteket

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nn: Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til denne eininga.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nn: Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. spelelistene og podkastane.

en: %s Sync Settings
nn: %s synkroniseringsinnstillingar

en: Sync with the device
nn: Synkroniser med eininga

en: Don't sync
nn: Ikkje synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
nn[0]: %d fil manglar
nn[1]: %d filer manglar

en: Clear _Queue
nn: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
nn: Fjern alle songar frå avspelingskøen

en: Shuffle Queue
nn: Stokk om på køen

en: Shuffle the tracks in the play queue
nn: Stokk om på spora i spelekøen

en: Remove each selected song from the playlist
nn: Fjern dei valde songane frå spelelista

en: _New Podcast Feed...
nn: _Ny podkastkjelde …

en: Subscribe to a new Podcast Feed
nn: Abonner på ei ny podkastkjelde

en: Download _Episode
nn: Last ned _episode

en: Download Podcast Episode
nn: Last ned podkastepisode

en: _Cancel Download
nn: _Avbryt nedlasting

en: Cancel Episode Download
nn: Avbryt nedlasting av episode

en: Episode Properties
nn: Eigenskapar for episode

en: _Update Podcast Feed
nn: _Oppdater podkastkjelde

en: Update Feed
nn: Oppdater kjelde

en: _Delete Podcast Feed
nn: _Slett podkastkjelde

en: _Update All Feeds
nn: _Oppdater alle kjelder

en: Update all feeds
nn: Oppdater alle kjelder

en: Search podcast feeds
nn: Søk i podkastkjelder

en: Search podcast episodes
nn: Søk i podkastepisodar

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nn: Ny

en: Feed
nn: Kjelde

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nn: Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nn: Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden.

en: Delete _Episode Only
nn: Slett berre _episoden

en: _Delete Episode And File
nn: _Slett episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nn: Slett podkastkjelde og nedlasta filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nn: Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda.

en: Delete _Feed Only
nn: Slett berre _kjelda

en: _Delete Feed And Files
nn: _Slett kjelde og filer

en: %d feed | All %d feeds
nn[0]: %d kjelde
nn[1]: Alle %d kjeldene

en: Downloading podcast
nn: Lastar ned podkast

en: Finished downloading podcast
nn: Podkast ferdig nedlasta

en: New updates available from
nn: Nye oppdateringar tilgjengeleg frå

en: Error in podcast
nn: Feil i podkast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nn: %s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?

en: New Podcast Feed
nn: Ny podkastkjelde

en: URL of podcast feed:
nn: URL til podkastkjelde:

en: %d episode | %d episodes
nn[0]: %d episode
nn[1]: %d episodar

en: Podcast Error
nn: Feil i podkast

en: Importing (%d/%d)
nn: Importerer (%d/%d)

en: S_ource
nn: Kj_elde

en: The pixbuf to render.
nn: Pixbuf å teikna.

en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: Playback Error
nn: Feil i avspeling

en: Not Playing
nn: Speler ikkje

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nn[0]: %d artist (%d)
nn[1]: Alle %d artistane (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nn[0]: %d album (%d)
nn[1]: Alle %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nn[0]: %d sjanger (%d)
nn[1]: Alle %d sjangrane (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nn[0]: %d (%d)
nn[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nn: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nn: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nn: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nn: Når sist spelt

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nn: Når lagt til

en: _In reverse alphabetical order
nn: _I omvendt alfabetisk rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nn: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nn: M_ed høgast vurderte spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: W_ith more often played songs first
nn: M_ed ofte spelte songar fyrst

[ctx: query-sort]
en: Year
nn: År

en: W_ith newer tracks first
nn: M_ed nyaste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nn: Lengd

en: W_ith longer tracks first
nn: M_ed lengste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nn: Spornummer

en: _In decreasing order
nn: _I minkande rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nn: Sist spelt

en: W_ith more recently played tracks first
nn: M_ed nyleg spela spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nn: Lagt til

en: W_ith more recently added tracks first
nn: M_ed nyleg lagte til spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

en: W_ith faster tempo tracks first
nn: M_ed spor med høgast tempo fyrst

en: at least
nn: ikkje mindre enn

note: matches if A >= B
en: at most
nn: ikkje meir enn

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nn: dei siste

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nn: ikkje dei siste

en: Create Automatic Playlist
nn: Lag automatisk speleliste

en: Edit Automatic Playlist
nn: Rediger automatisk speleliste

en: No Stars
nn: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
nn[0]: %d stjerne
nn[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nn: Fjern søkjeteksten

en: Song Properties
nn: Eigenskapar for song

en: Multiple Song Properties
nn: Fleire eigenskapar for song

en: Unknown file name
nn: Ukjend filnamn

en: On the desktop
nn: På skrivebordet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
nn: Kanteigenskapar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nn: Nodeeigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
nn: Nodefarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
nn: Nodar:

en: Skip Break
nn: Hopp over pause

en: Postpone Break
nn: Utset pause

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
nn: © 2005–2015 RSIBreak-utviklarane

en: Former author
nn: Tidlegare utviklar

en: Start of a long break
nn: Start på lang pause

en: End of a long break
nn: Slutt på lang pause

en: Start of a short break
nn: Start på kort pause

en: End of a short break
nn: Slutt på kort pause

en: Take a break....
nn: Ta ein pause …

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nn: Ta ein pause i %1

en: &About RSIBreak
nn: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nn: RSIBreak-&handbok

en: Switch application &language...
nn: Byt &programspråk …

en: &Usage Statistics
nn: &Bruksstatistikk

en: &Configure RSIBreak...
nn: &Set opp RSIBreak …

en: Usage Statistics
nn: Bruksstatistikk

en: Skip this break
nn: Hopp over denne pausen

en: Postpone this break
nn: Utset denne pausen

en: Lock the session
nn: Lås økta

en: Please relax for %1
nn: Slapp av i %1

en: Long Breaks
nn: Lange pausar

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nn: sekund

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
nn: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nn: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nn: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nn: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nn: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nn: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nn: %1 «%2» endra til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nn: %1 %2 sletta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nn: %1 %2 sletta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nn: %1 %2 lagra

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nn: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nn: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nn: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nn: %1 (uendra)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nn: %1 (frå rute %2)

note: ('', '', '2021', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nn: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nn: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nn: %1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nn: %1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nn: %1 endra frå %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
nn: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nn: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nn: %1 kunne ikkje setjast til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nn: %1 oppretta

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nn: %1 sletta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nn: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nn: %1 finst ikkje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nn: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nn: %1 høgast prioriterte saker eg eig

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nn: %1 er eit verktøy, meint for å verta køyrd via cron, som sender alle avviste RT-varslingar som ein samle-e-post for kvar brukar.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nn: %1 er ei adresse RT tek imot e-post på. Viss du la ho til som ein «%2», ville det oppstå ei e-postlykkje.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nn: Fleksifeltet %2 har ikkje lenger verdien %1

en: %1 newest unowned tickets
nn: %1 nyaste saker utan eigar

en: %1 objects
nn: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nn: %1-nettstadoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nn: Oppdatering av %1: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nn: Oppdatering av %1: ingenting endra

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nn: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nn: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nn: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nn: %1 sine utformingar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nn: %1 sine lagra søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nn: %1: ingen vedlegg oppgjevne

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nn: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nn: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nn: %1 KiB

en: %quant(%1,hour,hours)
nn: %quant(%1,time,timar)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nn: %1 minutt

en: (Check box to delete)
nn: (Kryss av for å fjerna.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nn: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilde med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nn: (vert sett til %1 viss tom)

en: (No custom fields)
nn: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nn: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nn: (ingen utløysarar)

en: (No templates)
nn: (ingen malar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde administrative e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nn: (Bruk desse felta når du vel «Tilpassa» for eit vilkår eller ei handling.)

en: (no pubkey!)
nn: (manglar offentlegnøkkel)

en: (no value)
nn: (manglar verdi)

en: (no values)
nn: (manglar verdiar)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nn: (ventar på %quant(%1,anna sak,andre saker))

en: (pending approval)
nn: (ventar på godkjenning)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nn: (tiltrunivå: %1)

en: (untitled)
nn: (namnlaus)

en: (untrusted!)
nn: (ikkje tiltrudd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nn: «--template-id» er eit utdatert argument, og kan ikkje brukast med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nn: «--transaction»-argumentet kan berre ta verdiane «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nn: Ein tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nn: Eit passord var ikkje oppgjeve, så brukaren kan ikkje logga inn

en: ACE not found
nn: Fann ikkje ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nn: Du kan berre oppretta eller sletta ACE-er.

en: About me
nn: Om meg

en: Access control
nn: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nn: Fann ikkje handlinga «%1»

en: Action is mandatory argument
nn: Handling er eit obligatorisk argument

en: Action prepared...
nn: Handling førebudd …

en: Add AdminCc
nn: Legg til admin-kopimottakar

en: Add Cc
nn: Legg til kopimottakar

en: Add Columns
nn: Legg til kolonnar

en: Add Criteria
nn: Legg til søkjekriterium

en: Add More Files
nn: Legg til fleire filer

en: Add Requestor
nn: Legg til innmeldar

en: Add comments or replies to selected tickets
nn: Legg til kommentarar eller svar til dei valde sakene

en: Add members
nn: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nn: Legg til overvakarar

en: Add these terms
nn: Legg til vilkåra

en: Add these terms and Search
nn: Legg til vilkåra og søk

en: Add values
nn: Legg til verdiar

en: Address1
nn: Adresse 1

en: Address2
nn: Adresse 2

en: Admin Cc
nn: Admin-kopimottakar

en: Admin Comment
nn: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nn: Admin-svar

en: Admin queues
nn: Vel kø

en: Admin/Global configuration
nn: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nn: AdminKopimottakarGruppe

en: AdminCc
nn: Admin-kopimottakar

en: AdminCcs
nn: AdminKopimottakarar

en: Administrative password
nn: Administratorpassord

en: Aggregator
nn: Samanstilling

en: All Approvals Passed
nn: Alle førespurnader godkjende

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nn: Alle iCal-adressene inneheld ein hemmeleg kode som identifiserer deg. Viss andre får kjennskap til ei av disse adressene, kan du få generert ein ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedanfor då <b>ikkje lenger vil fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
nn: Alle køar i samsvar med søkjekriteria

en: Already encrypted
nn: Allereie kryptert

en: And/Or
nn: Og/eller

en: Applies to
nn: Gjeld

en: Applies to all objects
nn: Gjeld alle objekta

en: Apply globally
nn: Bruk globalt

en: Apply your changes
nn: Ta endringane i bruk

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nn: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nn: Godkjenning %1: klarte ikkje lagra merknader, grunna systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nn: Godkjenning %1: merknader lagra

en: Approval Passed
nn: Godkjend

en: Approval Ready for Owner
nn: Godkjenning klar for eigar

en: Approval Rejected
nn: Godkjenning avslått

en: Asc
nn: stigande

en: Attached file
nn: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta vedlegget «%1»

en: Attachment created
nn: Vedlegg oppretta

en: Attachment filename
nn: Vedleggsnamn

en: Attachments encryption is disabled
nn: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
nn: Attributt fjerna

en: Autoreply
nn: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nn: Autosvar til innmeldar

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nn: Ugyldig offentlegstatus for attributtet %1

en: Basics
nn: Detaljar

en: Bookmarked Tickets
nn: Bokmerkte saker

en: Bulk Update
nn: Masseoppdater

en: CCGroup
nn: Kopigruppe

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nn: Klarte ikkje henta det lagra søket «%1»

en: Can not modify system users
nn: Kan ikkje endra systembrukarar

en: Can't add a custom field value without a name
nn: Kan ikkje leggja verdi til eit fleksifelt utan namn

en: Can't find a saved search to work with
nn: Fann ikkje eit lagra søk å arbeida med

en: Can't link a ticket to itself
nn: Kan ikkje kopla ein sak til seg sjølv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nn: Klarte ikkje lagra %1

en: Can't save this search
nn: Klarte ikkje lagra søket

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nn: Kan ikkje oppretta saker i ein deaktivert kø

en: Categories are based on
nn: Kategoriar baserte på

en: Ccs
nn: Kopimottakarar

en: Change Approval ticket to open status
nn: Endra godkjenningssak til status «open»

en: Check Database Connectivity
nn: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nn: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nn: Kryss av for å fjerna

en: Choose Database Engine
nn: Vel databasemotor

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nn: Trykk «Fullfør installering» for å avslutta vegvisaren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nn: Trykk «Gjer klar database» for å oppretta RT-databasen og setja inn dei nødvendige metadataa. Dette kan ta nokre minutt.

en: Closed tickets
nn: Lukka saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nn: Komboboks: vel eller skriv inn fleire verdiar

en: Combobox: Select or enter one value
nn: Komboboks: vel eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Komboboks: vel eller skriv inn opptil %1 verdiar

en: Comment Address
nn: Kommentaradresse

en: Comment address
nn: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nn: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nn: Kommentar (vert ikkje send til innmeldaren)

en: Comments about this user
nn: Kommentarar om brukaren

en: Comments added
nn: La til kommentarar

en: Commit Stubbed
nn: Utføring klargjord

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nn: Fann ikkje vilkåret «%1»

en: Condition is mandatory argument
nn: Vilkår er eit obligatorisk argument

en: Condition matches...
nn: Vilkåret oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nn: Vilkår, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nn: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
nn: Kopla til

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: ContentType
nn: Innhaldstype

en: Correspond address
nn: Svaradresse

en: Correspondence
nn: Svar

en: Correspondence added
nn: Svar lagt til

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nn: Klarte ikkje leggja til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nn: Klarte ikkje endra eigar: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nn: Klarte ikkje oppretta fleksifelt: %1

en: Could not create group
nn: Klarte ikkje oppretta gruppe

en: Could not create ticket. Queue not set
nn: Klarte ikkje oppretta sak. Kø ikkje oppgjeven.

en: Could not create user
nn: Klarte ikkje oppretta brukar

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nn: Klarte ikkje lasta attributtet %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

en: Could not load group
nn: Klarte ikkje lasta gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objekt for %1

en: Could not set user info
nn: Klarte ikkje lagra brukarinfo

en: Couldn't add attachment
nn: Klarte ikkje leggja til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nn: Klarte ikkje leggja medlem til gruppa

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nn: Klarte ikkje oppretta transaksjon: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nn: Fann ikkje rada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nn: Fann ikkje ein passende transaksjon – hoppar over

en: Couldn't find that principal
nn: Fann ikkje primærobjektet

en: Couldn't find that value
nn: Fann ikkje verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nn: Klarte ikkje lasta klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nn: Klarte ikkje lasta kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nn: Klarte ikkje lasta gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nn: Klarte ikkje lasta gruppa %1

en: Couldn't load link
nn: Klarte ikkje lasta lenkja

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nn: Klarte ikkje lasta eller oppretta brukaren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nn: Klarte ikkje lasta køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nn: Klarte ikkje lasta kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nn: Klarte ikkje lasta køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nn: Klarte ikkje lasta køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nn: Klarte ikkje lasta utløysar %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nn: Klarte ikkje lasta mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nn: Klarte ikkje henta saka «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nn: Klarte ikkje lasta transaksjon %1

en: Couldn't load user
nn: Klarte ikkje lasta brukar

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1 eller brukaren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
nn: Klarte ikkje lasta brukaren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med dekryptert innhald: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med kryptert innhald: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera kjelda «%1» om til ei adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera målet «%1» om til ei adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nn: Klarte ikkje registrera %1-overvakar: %2

en: Couldn't set private key
nn: Klarte ikkje registrera privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nn: Klarte ikkje fjerna privatnøkkel

en: Create Tickets
nn: Opprett saker

en: Create a CustomField
nn: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nn: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new dashboard
nn: Ny utforming

en: Create a new group
nn: Ny gruppe

en: Create a new user
nn: Ny brukar

en: Create a queue
nn: Ny kø

en: Create a template
nn: Opprett mal

en: Create a ticket
nn: Ny sak

en: Create new tickets based on this scrip's template
nn: Opprett nye saker basert på malen til denne utløysaren

en: Create personal dashboards
nn: Lag personlege utformingar

en: Create system dashboards
nn: Lag systemutformingar

en: Create ticket
nn: Opprett sak

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nn: Oppretta fleksifeltet %1

en: CreatedBy
nn: OpprettaAv

en: CreatedRelative
nn: OpprettaRelativt

en: Current Links
nn: Gjeldande koplingar

en: Current members
nn: Gjeldande medlemmer

en: Current search
nn: Gjeldande søk

en: Current watchers
nn: Gjeldande overvakarar

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nn: Fleksifelt for %1

en: Custom action preparation code
nn: Tilpassa førebuingskode for handling

en: Custom condition
nn: Sjølvvalt vilkår

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nn: Fleksifelt %1 vert ikkje brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nn: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nn: Fleksifeltet %1 gjeld ikkje dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nn: Fleksifeltet %1 har ein verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nn: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
nn: Fann ikkje fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nn: Fann ikkje feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nn: Feltverdi til fleksifelt sletta

en: CustomField
nn: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nn: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nn: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nn: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nn: Tilpass e-postoppsett

en: DBA password
nn: DBA-passord

en: DBA username
nn: DBA-brukarnamn

en: Daily digest
nn: Dagleg samandrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta utforminga: %1

en: Dashboard updated
nn: Utforming oppdatert

en: Dashboards
nn: Utformingar

en: Database host
nn: Databasetenar

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Database password for RT
nn: Databasepassord for RT

en: Database port
nn: Databaseport

en: Database type
nn: Databasetype

en: Database username for RT
nn: Databasebrukarnamn for RT

en: Default queue
nn: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nn: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nn: Standard: %1/%2 endra frå %3 til %4

en: DefaultFormat
nn: Standardformat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
nn: Slett personlege utformingar

en: Delete system dashboards
nn: Slett systemutformingar

en: Delete tickets
nn: Slett saker

en: Delete values
nn: Slett verdiar

en: Deleted queries
nn: Sletta søk

en: Deleted saved search
nn: Sletta lagra søk

en: Deleting this object would break referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Depended on by
nn: Avhengnad frå

en: DependedOnBy
nn: AvhengnadFrå

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 sletta

en: DependentOn
nn: AvhengAv

en: DependsOn
nn: AvhengAv

en: Desc
nn: synkande

en: Describe the issue below
nn: Skildra problemet nedanfor

en: Display Access Control List
nn: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nn: Vis kolonnar

en: Do anything and everything
nn: Gjera alt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nn: Ta ikkje med «http://», berre vertsnamnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nn: Ikkje oppdater heimesida

en: Don't refresh search results.
nn: Ikkje oppdater søkeresultata

en: Don't refresh this page.
nn: Ikkje oppdater sida

en: Don't trust this key at all
nn: Ikkje stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nn: Last ned dumpfil

en: DueRelative
nn: ForfallsdatoRelativ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nn: Feil: %1

en: Easy updating of your open tickets
nn: Enkel oppdatering av opne saker

en: Edit Custom Fields
nn: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nn: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nn: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nn: Rediger fleksifelt for alle køane

en: Edit Custom Fields for all users
nn: Rediger fleksifelt for alle brukarane

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nn: Rediger fleksifelt for saker i alle køar

en: Edit Links
nn: Rediger koplingar

en: Edit Query
nn: Rediger spørjing

en: Edit Search
nn: Rediger søk

en: Edit system templates
nn: Rediger systemmalar

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nn: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nn: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nn: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nn: Du må oppgje anten kjelde eller mål

en: Email Digest
nn: E-postsamandrag

en: Email address in use
nn: E-postadressa er alt i bruk

en: Email delivery
nn: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nn: E-postmal for regelmessige samandrag

en: EmailAddress
nn: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera køen)

en: Enabled Queues
nn: Aktive køar

en: Enabled queues matching search criteria
nn: Verksame køar i samsvar med søkjekriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nn: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
nn: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nn: Krypter/dekrypter

en: Enter multiple values
nn: Skriv inn fleire verdiar

en: Enter multiple values with autocompletion
nn: Skriv inn fleire verdiar – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn objekta eller nettadressene du vil kopla til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter one value
nn: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nn: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn køane eller nettadressene du vil kopla køane til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil kopla sakene til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar – med autofullføring

en: Error to RT owner: public key
nn: Feil til RT-eigar: offentlegnøkkel

en: Error: Missing dashboard
nn: Feil: Manglar utforming

en: Error: bad GnuPG data
nn: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
nn: Feil: manglar privatnøkkel

en: Error: public key
nn: Feil: offentlegnøkkel

en: ExtendedStatus
nn: UtvidaStatus

en: External authentication enabled.
nn: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nn: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
nn: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nn: Hent emnekodar frå emnelinja i ein transaksjon, og legg desse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nn: Klarte ikkje kopla til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nn: Klarte ikkje oppretta attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar med utvida løyve»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar utan utvida løyve»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nn: Klarte ikkje lasta modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet for %1

en: Failed to load template
nn: Klarte ikkje lasta malen

en: Failed to parse template
nn: Klarte ikkje tolka malen

en: Field values source:
nn: Kjelde for feltverdiar:

en: Fill boxes with color using
nn: Fyll boksane med farge med

en: Fill in multiple text areas
nn: Fyll ut fleire fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nn: Fyll ut fleire wikitext-felt

en: Fill in one text area
nn: Fyll ut eit fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nn: Fyll ut eit wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nn: Fyll ut feltet med ei nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nn: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nn: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nn: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nn: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nn: Finn alle brukarane der

en: Find groups whose
nn: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nn: Finn alle personane der

en: Find tickets
nn: Finn saker

en: Force change
nn: Tving gjennom endring

en: Forward Message and Return
nn: Vidaresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nn: Vidaresend sak

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nn: Fann %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nn: Fann objekt

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nn: Tildelt %1

en: Global custom field configuration
nn: Oppsett av globale fleksifelt

en: Goto ticket
nn: Gå til saka

en: Graph Properties
nn: Diagrameigenskapar

en: Graphical charts are not available.
nn: Diagram er ikkje tilgjengelege.

en: Group Rights
nn: Gruppeløyve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nn: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: %1

en: Group created
nn: Gruppa er oppretta

en: Group disabled
nn: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nn: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nn: Gruppa har ikkje medlemmen

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Groups can't be members of their members
nn: Grupper kan ikkje vera medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nn: Grupper i samsvar med søkjekriteria

en: Groups this user belongs to
nn: Brukaren er medlem av

en: HasMember
nn: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nn: Overskrift til vidaresend sak

en: Heading of a forwarded message
nn: Overskrift til vidaresend melding

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nn: Hjelp oss å setja opp nokre nyttige standardverdiar for RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nn: Gruppeendringar for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nn: Køendringar for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nn: Brukarendringar for %1

en: Home page refresh interval
nn: Oppdater heimesida

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nn: Eg har %quant(%1,sementblandar,sementblandarar).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nn: Viss ei godkjenning vert avvist, avvis originalen, og slett ventande godkjenningar

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nn: Viss du alt har ein fungerande RT-tenar og RT-database, bør du no sjå til at databasetenaren køyrer, og at RT-tenaren kan kopla til han. Når du har gjort dette, bør du stoppa og så starta RT-tenaren på nytt.

en: If you've updated anything above, be sure to
nn: Viss du har gjort endringar her, må du hugsa å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nn: Viss databasen du føretrekkjer ikkje er synleg i feltet nedanfor, tyder det at RT ikkje fann ein <i>databasedrivar</i> for denne installert. Det kan hjelpa å bruka %1 for å lasta ned og installera «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nn: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
nn: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nn: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nn: Ta med deaktiverte køar i lista

en: Include page
nn: Vis nettside

en: Individual messages
nn: Enkeltmeldingar

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nn: Varsla RT-eigaren om at brukaren/brukarane har ugyldige offentlegnøklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nn: Varsla brukaren om at utforminga han/ho brukar er fjerna

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nn: Varsla brukaren om at meldinga han/ho sende har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nn: Varsla brukaren om at han/ho har feil i offentlegnøkkelen, og derfor ikkje kan få krypterte meldingar

en: Inform user that his password has been reset
nn: Varsla brukaren om at passordet hans/hennar er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nn: Varsla brukaren om mottak av kryptert e-post som RT manglar privatnøkkel for å dekryptera

en: Initial Priority
nn: Startprioritet

en: InitialPriority
nn: Startprioritet

en: Initialize Database
nn: Gjer klar databasen

en: Input error
nn: Feil i inndata

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
nn: Inndataa må vera i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nn: Internfeil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nn: Ugyldig %1: «%2» er ikkje ei gyldig e-postadresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
nn: Ugyldig %1: må vera eit tal

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nn: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nn: Ugyldig kø

en: Invalid right
nn: Ugyldig løyve

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nn: Ugyldig løyve. Klarte ikkje kanonisera løyvet «%1».

en: Invalid syntax for email address
nn: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nn: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nn: Er ikkje kryptert

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nn: Behald «localhost» viss du er usikker. La feltet stå tomt for å kopla til via ein sokkel.

en: Last Contact
nn: Siste kontakt

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nn: Sist oppdatert av

en: Last updated by
nn: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nn: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nn: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nn: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nn: La feltet stå tomt for å bruka standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nn: La feltet stå tomt for å bruka standard DBA-brukarnamn for databasetypen

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nn: Talet på teikn. Bruk «0» for å vise heile meldingane, uavhengig av meldingslengda.

en: Let this user access RT
nn: Gje brukaren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nn: Gje brukaren utvida løyve

en: Let's go!
nn: Start

en: Link already exists
nn: Lenkja finst alt

en: Link not found
nn: Fann ikkje lenkja

en: Link values to
nn: Lenk verdiane til

en: LinkedFrom
nn: KoplaFrå

en: LinkedTo
nn: KoplaTil

en: Load saved search:
nn: Opna lagra søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nn: Lasta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nn: Lasta opphavleg lagra søk «%1»

en: Loaded perl modules
nn: Lasta perl-modular

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nn: Lasta lagra søk: %1

en: LocalizedDateTime
nn: LokaltDatoKlokkeslett

note: ($username)
en: Logged in as %1
nn: Logga inn som %1

note: ())
en: LogoAltText
nn: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nn: Ikkje typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nn: Hovudkoplingstype

en: Make Owner
nn: Vel eigar

en: Make Status
nn: Vel status

en: Make date Due
nn: Vel tidsfrist

en: Make date Started
nn: Vel startdato

en: Make date Starts
nn: Vel startdato

en: Make date Told
nn: Vel dato varsla

en: Make priority
nn: Vel prioritet

en: Make queue
nn: Vel kø

en: Make subject
nn: Vel emne

en: Manage custom fields and custom field values
nn: Rediger brukardefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nn: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nn: Rediger eigenskapar og innstillingar for alle køane

en: Manage queues and queue-specific properties
nn: Rediger køar og eigenskapar til køar

en: Manage saved graphs
nn: Rediger lagra diagram

en: Manage users and passwords
nn: Rediger brukarar og passord

en: Marked all messages as seen
nn: Merkte alle meldingane som lesne

en: Mason template search order
nn: Malrekkjefølgje for Mason

en: MaxValues
nn: MaksVerdiar

en: Maximum inline message length
nn: Makslengd for direktevising av meldingar

note: ($value)
en: Member %1 added
nn: Medlemmen %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nn: Medlemmen %1 sletta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nn: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nn: Medlem sletta

en: Member not deleted
nn: Medlem ikkje sletta

en: MemberOf
nn: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nn: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nn: Fjerna som medlem av %1

en: Memberships
nn: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nn: Medlemskap til brukaren %1

en: Merge Successful
nn: Fletting utførd

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nn: Feil ved fletting. Klarte ikkje lagra «EffectiveId».

en: Merge into
nn: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nn: Fletta inn i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, sidan avsendaren sende han som eit vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, fordi han ikkje er reintekst.

en: Message box height
nn: Høgd på meldingsfelt

en: Message box width
nn: Breidd på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nn: Klarte ikkje lagra meldinga

en: Message for user
nn: Melding for brukar

en: Message recorded
nn: Melding registrert

en: Minimum password length
nn: Minste passordlengd

en: Missing a primary key?: %1
nn: Manglar primærnøkkel? %1

en: Modify Members
nn: Rediger medlemmer

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nn: Endra fleksifelt for køen %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nn: Endra objekt knytt til %1

en: Modify custom field values
nn: Endra fleksifeltverdiar

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nn: Endra datoar for sak %1

en: Modify global custom fields
nn: Endra globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nn: Endra globale gruppeløyve

en: Modify global user rights
nn: Endra globale brukarløyve

en: Modify group metadata or delete group
nn: Endra gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nn: Endra gruppeløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nn: Endra gruppeløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nn: Endra gruppeløyve for køen %1

en: Modify one's own RT account
nn: Endra sin eigen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nn: Endra personar knytte til sak %1

en: Modify personal dashboards
nn: Endra personlege utformingar

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nn: Endra utløysarar for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nn: Endra utløysarar som gjeld alle køane

en: Modify system dashboards
nn: Endra systemutformingar

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nn: Endra malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
nn: Endra malar som gjeld alle køane

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nn: Endra utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nn: Set opp standardskjermbiletet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nn: Endra gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nn: Endra abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nn: Endra brukaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nn: Endra sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nn: Endra sak %1

en: Modify tickets
nn: Endra saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nn: Endra brukarløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nn: Endra brukarløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nn: Endra brukarløyve for køen %1

en: Must specify 'Name' attribute
nn: Må oppgje «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nn: Mine saker med status «%1»

en: My Day
nn: Oppgåveoversikt

en: My approvals
nn: Mine godkjenningar

en: My dashboards
nn: Mine utformingar

en: My saved searches
nn: Mine lagra søk

en: NEWLINE
nn: LINJESKIFT

en: Name and email address
nn: Namn og e-postadresse

en: Name in use
nn: Namnet er alt i bruk

en: New Links
nn: Nye koplingar

en: New Pending Approval
nn: Ny godkjenningsførespurnad

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: New password notification sent
nn: Melding om nytt passord send

en: New reminder:
nn: Ny påminning:

en: New ticket
nn: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nn: Den nye saka finst ikkje

en: New watchers
nn: Nye overvakarar

en: NickName
nn: Kallenamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nn: Ingen %1 lasta

en: No Class defined
nn: Ingen klasse definert

en: No CustomField
nn: Inkje fleksifelt

en: No CustomField defined
nn: Inkje fleksifelt definert

en: No Group defined
nn: Inga gruppe definert

en: No Query
nn: Inga spørjing

en: No Queue defined
nn: Ingen kø definert

en: No Template
nn: Ingen mal

en: No column specified
nn: Ingen kolonne vald

en: No comment entered about this user
nn: Ingen kommentar skriven om brukaren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nn: Inga skildring av %1

en: No group specified
nn: Inga gruppe vald

en: No groups matching search criteria found.
nn: Fann ingen grupper i samsvar med søkjekriteria

en: No key suitable for encryption
nn: Manglar eigna krypteringsnøkkel

en: No message attached
nn: Inga melding lagd ved

en: No name provided
nn: Namn ikkje oppgjeve

en: No need to encrypt
nn: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
nn: Manglar løyve til å oppretta køar

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nn: Manglar løyve til å oppretta saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nn: Manglar løyve til å visa saka

en: No permission to save system-wide searches
nn: Manglar løyve til å køyra globale søk

en: No permission to set preferences
nn: Manglar løyve til å endra innstillingane

en: No permission to view update ticket
nn: Manglar tilgang til å sjå oppdatering av saka

en: No principals selected.
nn: Ingen primærobjekt oppgjevne.

en: No private key
nn: Manglar privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nn: Fann ingen køar i samsvar med søkjekriteria.

en: No right specified
nn: Ingen løyve oppgjevne

en: No rights found
nn: Fann ingen løyve

en: No search to operate on.
nn: Manglar søk å bruka

en: No subject
nn: Utan emne

en: No such key or it's not suitable for signing
nn: Nøkkelen manglar, eller er ikkje eigna til signering

en: No tickets found.
nn: Fann ingen saker.

en: No transaction type specified
nn: Transaksjonstype ikkje oppgjeven

en: No usable keys.
nn: Ingen eigna nøklar

en: No users matching search criteria found.
nn: Fann ingen brukarar i samsvar med søkjeteksten.

en: Nonexistant field?
nn: Feltet finst ikkje?

en: Not logged in.
nn: Ikkje innlogga

en: Not set
nn: ikkje definert

en: Notification could not be sent
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Notify AdminCcs
nn: Varsla admin-kopimottakarane

en: Notify AdminCcs as Comment
nn: Varsla admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Ccs
nn: Varsla kopimottakarane

en: Notify Ccs as Comment
nn: Varsla kopimottakarane som kommentar

en: Notify Other Recipients
nn: Varsla andre mottakarar

en: Notify Other Recipients as Comment
nn: Varsla andre mottakarar som kommentar

en: Notify Owner
nn: Varsla sakeigaren

en: Notify Owner as Comment
nn: Varsla eigaren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nn: Varsla sakeigaren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend, og vert handsama

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend av nokon eller alle godkjennarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nn: Varsla sakeigaren og admin-kopimottakarne om nye førespurnader som krev godkjenninga deira

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av alle godkjennarane

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av minst éin godkjennar

en: Notify Requestors
nn: Varsla innmeldarane

en: Notify Requestors and Ccs
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane som kommentar

en: Notify me of unread messages
nn: Opplys om ulesne meldingar

en: Object could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta objektet

en: Object could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta objektet

en: Object created
nn: Objekt oppretta

en: Object deleted
nn: Objekt sletta

en: Object type mismatch
nn: Ikkje samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nn: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nn: %1 skreiv %2:

en: On Close
nn: Ved lukking

en: On Comment
nn: Ved kommentar

en: On Correspond
nn: Ved svar

en: On Create
nn: Ved oppretting

en: On Owner Change
nn: Ved eigarskifte

en: On Priority Change
nn: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nn: Ved købyte

en: On Reject
nn: Ved avvising

en: On Reopen
nn: Ved gjenopning

en: On Resolve
nn: Ved løysing

en: On Status Change
nn: Ved statusendring

en: On Transaction
nn: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nn: Eingangsblindkopi

en: One-time Cc
nn: Eingangskopi

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta etter %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta før %1

en: Only show custom fields for:
nn: Vis berre fleksifelt for:

en: Open Tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets on correspondence
nn: Opna saker ved svar

en: Order by
nn: Sorter etter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nn: Opphavleg sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nn: Utgåande e-post om ein kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nn: Utgåande e-post registrert

en: Outgoing mail
nn: Utgåande e-post

en: Own tickets
nn: Eigne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nn: Eigaren «%1» har ikkje løyve til å eiga denne saka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nn: Eigar bytta frå %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nn: Eigar vart tvangsendra frå %1 til %2

en: OwnerName
nn: Eigarnamn

en: Page 1 of 1
nn: Side 1 av 2

en: Password changed
nn: Passord endra

en: Password has not been set.
nn: Passordet er ikkje registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nn: Passordet må vera minst %1 teikn langt

en: Password: Permission Denied
nn: Passord: nekta tilgang

en: PasswordChange
nn: PassordByte

en: Path to sendmail
nn: Adresse til «sendmail»

en: Perform a user-defined action
nn: Køyr ei brukardefinert handling

en: Perl configuration
nn: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nn: Søkjerekkjefølgje for Perl-bibliotek

en: Please check the URL and try again.
nn: Kontroller adressa, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nn: Skriv inn ditt noverande passord rett

en: Please enter your current password.
nn: Skriv inn ditt noverande passord

en: Possible hidden searches
nn: Moglege gøymde søk

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nn: Innstillingar lagra for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nn: Innstillingar lagra for brukaren %1

en: Preferences saved.
nn: Innstillingar lagra

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nn: Føretrekt nøkkel: %1

en: Prepare Stubbed
nn: Førebuing klargjord

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nn: Fann ikkje primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nn: Send meldingssamandraga til standard ut i staden for via e-post. Disse vert ikkje merkte som sende.

en: Privileged
nn: Med utvida løyve

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nn: Utvida løyve: %1

en: Privileged users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nn: Køyrer utan transaksjon. Det kan oppstå feil for nokre vilkår og handlingar. Vurder å bruka argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nn: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nn: Offentlegnøkkelen «0x%1» er nødvendig for stadfesting av signaturen

en: Query Builder
nn: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nn: Fann ikkje køen %1

en: Queue Name
nn: Kønamn

en: Queue already exists
nn: Køen finst frå før

en: Queue could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta køen

en: Queue could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta køen.

en: Queue created
nn: Kø oppretta

en: Queue id
nn: Kø-ID

en: Queue not found
nn: Fann ikkje køen

en: Queue's key
nn: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nn: KøAdminKopimottakar

en: QueueCc
nn: KøKopimottakar

en: QueueName
nn: Kønamn

en: QueueWatcher
nn: KøOvervakar

en: Queues I administer
nn: Køar eg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nn: Køar eg er administrativ kopimottakar for

en: Quick ticket creation
nn: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nn: RFC 2616

en: RFC2822
nn: RFC 2822

en: RT Administration
nn: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nn: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nn: RT-oppsett

en: RT Error
nn: RT-feil

en: RT Size
nn: RT-storleik

en: RT at a glance
nn: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nn: RT-oversikt for brukaren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nn: RT kan kommunisera med brukarane om nye saker, og om svar på saker. Oppgje kor sendmail (eller eit sendmail-kompatibelt program, som det som følgjer med Postfix) er installert. RT må òg veta kven som skal kontaktast når nokon sender ein ugyldig e-post. Dette kan ikkje vera ei adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nn: RT kan visa innhald frå ei anna netteneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nn: RT kan gjera feltverdiane til fleksifeltet til lenkjer til ei nettside.

en: RT core variables
nn: RT-kjernevariablar

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nn: RT er eit profesjonelt sakshandsamingssystem som lèt deg smart og enkelt handtera oppgåver, problem, førespurnader, feilinnmeldingar og andre ting som krev handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nn: RT vert brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsføretak, offentlege verksemder, utdanningsinstitusjonar, sjukehus, ideelle organisasjonar, bibliotek, fri programvare-prosjekt og mange andre typar verksemder, på alle kontinenta (ja, òg i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nn: RT vil kopla til databasen som denne brukaren. Han vert automatisk oppretta.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nn: RT vil laga brukaren «root», og registrera dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nn: RT vil automatisk byta ut %1 og %2 med saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nn: RT vil bruka denne koden for å identifisera installasjonen, og sjå etter han i emnefeltet i e-postmeldingar for å finna ut kva sak meldinga gjeld. Du bør setja verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nn: RT kan bruka ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støtta.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nn: «RTAddressRegexp»-valet i oppsettet er ikkje i samsvar med «%1»

en: RealName
nn: Fullt namn

en: Record all updates
nn: Lagra alle oppdateringane

en: Recursive member
nn: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nn: Referanse frå %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nn: Referanse frå %1 sletta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nn: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nn: Referanse til %1 sletta

en: Referred to by
nn: Referert til av

en: ReferredToBy
nn: ReferertTilAv

en: Refers to
nn: Refererer til

en: RefersTo
nn: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nn: Oppdater sida kvart %1. minutt

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nn: Påminninga «%1» lagd til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nn: Påminninga «%1» fullførd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nn: Påminninga «%1» gjenopna

en: Remove AdminCc
nn: Fjern admin-kopimottakar

en: Remove Cc
nn: Fjern kopimottakar

en: Remove Requestor
nn: Fjern innmeldar

en: Reply Address
nn: Svaradresse

en: Reply to requestors
nn: Svar til innmeldarar

en: Reply to tickets
nn: Svar på sak

en: Requestor
nn: Innmeldar

en: RequestorGroup
nn: Innmeldargruppe

en: Requestors
nn: Innmeldar

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nn: Obligatorisk parameter «%1» ikkje oppgjeven

en: Reset secret authentication token
nn: Generer hemmeleg brukarkode

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nn: Løys sak %1 (%2)

en: ResolvedRelative
nn: LøystRelativ

en: Return back to the ticket
nn: Gå tilbake til saka

en: Retype Password
nn: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nn: Løyve lasta

en: Right could not be revoked
nn: Løyvet kunne ikkje trekkjast tilbake

en: Right not loaded.
nn: Løyve ikkje lasta.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nn: Løyve kunne ikkje tildelast for %1

en: Roles
nn: Roller

en: Rows per box
nn: Rader per boks

en: Rows per page
nn: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nn: SQLite er ein database som ikkje treng databasetenar eller oppsett. Han er anbefalt for testing, demonstrasjonar og utvikling, men bør ikkje brukast i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
nn: Lagra innstillingane

en: Save as New
nn: Lagra som ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nn: Lagra %1 %2

en: Saved charts
nn: Lagra diagram

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nn: Utløysar %1

en: Scrip Created
nn: Utløysar oppretta

en: Scrips
nn: Utløysarar

en: Scrips and Recipients
nn: Utløysarar og mottakarar

en: Search for approvals
nn: Søk etter godkjenningar

en: Search for tickets
nn: Søk etter saker

en: Search results refresh interval
nn: Oppdater søkjeresultata

en: Secret authentication token
nn: Hemmeleg brukarkode

en: Select Database Type
nn: Vel databasetype

en: Select a Custom Field
nn: Vel fleksifelt

en: Select a group
nn: Vel gruppe

en: Select a queue
nn: Vel kø

en: Select a queue for your new ticket
nn: Vel kø for den nye saka

en: Select a user
nn: Vel brukar

en: Select another language
nn: Vel eit anna språk

en: Select custom fields for all queues
nn: Vel fleksifelt for alle køane

en: Select custom fields for all user groups
nn: Vel fleksifelt for alle brukargruppene

en: Select custom fields for all users
nn: Vel fleksifelt for alle brukarane

en: Select custom fields for tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for saker i alle køane

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for transaksjonar på saker i alle køane

en: Select multiple values
nn: Vel fleire verdiar

en: Select one value
nn: Vel enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nn: Vel køane som skal visast på «RT-oversikt»-sida

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nn: Vel opptil %1 verdiar

en: Selected Custom Fields
nn: Valde fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nn: Den valde nøkkelen er ikkje tiltrudd, eller finst ikkje lenger

en: Selected objects
nn: Valde objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nn: Utval endra. Du bør lagra endringane.

en: Send mail to owner and all watchers
nn: Send e-post til eigar og overvakarar

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nn: Send e-post til eigar og overvakarar som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nn: Send melding til innmeldarane

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nn: Send e-post til eksplisitt oppgjevne kopi- og blindkopimottakarar

en: Sends mail to the Ccs
nn: Send e-post til kopimottakarane

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nn: Send e-post til kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the owner
nn: Send e-post til eigaren

en: Short usernames
nn: Korte brukarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nn: Skal RT senda deg e-post med dine eigne saksoppdateringar?

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nn: Vis sakseigenskapar på nivå %1

en: Show approved requests
nn: Vis godkjende førespurnader

en: Show as well
nn: Vis også

en: Show denied requests
nn: Vis avviste førespurnader

en: Show link descriptions
nn: Vis koplingsskildringar

en: Show oldest history first
nn: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nn: Vis ventande førespurnader

en: Show requests awaiting other approvals
nn: Vis førespurnader som ventar på andre godkjenningar

en: Shredder
nn: Makulering

en: Sign by default
nn: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nn: Registrer som innmeldar eller kopimottakar for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nn: Registrer som admin-kopimottakar for sak eller kø

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: Site name
nn: Nettstadnamn

en: Skip Menu
nn: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nn: Hoppar over deaktivert brukar

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nn: Merk at nokre nettlesarar berre kan lasta inn innhald frå same domene som RT køyrer på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nn: Noko er gale. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nn: Vel om denne skal køyrast dagleg eller vekentleg.

en: StartedRelative
nn: StartaRelativ

en: StartsRelative
nn: StartdatoRelativ

en: Status Change
nn: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nn: Status endra frå %1 til %2

en: Steal
nn: Stel

en: Steal tickets
nn: Stel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nn: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nn: Stolen frå %1

en: Subject Tag
nn: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nn: Emnet endra til %1

en: SubjectTag
nn: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nn: Abonner på utforminga %1

en: Subscribe to dashboards
nn: Abonner på utformingar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nn: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nn: Klarte ikkje starta abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nn: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nn: Data kryptert

note: ($msg)
en: System Error: %1
nn: Systemfeil: %1

en: System error. Right not granted.
nn: Systemfeil. Løyvet vart ikkje tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nn: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take
nn: Ta

en: Take tickets
nn: Ta saker

en: Taken
nn: Teken

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nn: Oppgje kor databasen som RT skal bruka er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nn: Mal %1 vart sletta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nn: Fann ikkje malen «%1»

en: Template is empty
nn: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nn: Mal er eit obligatorisk argument

en: Template parsed
nn: Mal tolka

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nn: Tekstfila vert ikkje vist, då denne visinga er slått av i innstillingane.

en: That is already the current value
nn: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nn: Dette er ikkje ein gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nn: Saka har uløyste avhengnader

en: That user already owns that ticket
nn: Brukaren eig alt saka

en: That user does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: That user is already privileged
nn: Brukaren har alt utvida løyve

en: That user is already unprivileged
nn: Brukaren har alt berre enkle løyve

en: That user is now privileged
nn: Brukaren har no utvida løyve

en: That user is now unprivileged
nn: Brukaren har no berre enkle løyve

en: That user may not own tickets in that queue
nn: Brukaren kan ikkje eiga saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nn: Dette er ikkje ein numerisk ID

en: The Basics
nn: Detaljar

en: The CC of a ticket
nn: Kopimottakar til ei sak

en: The DBA's database password
nn: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nn: Administrativ kopimottakar for ei sak

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nn: Domenenamnet til databasetenaren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nn: Desse spørjingane er sletta, og vert fjerna frå utforminga når panelet vert oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nn: Desse spørjingane er kanskje ikkje synlege for alle brukarane som kan sjå utforminga

en: The key has been disabled
nn: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nn: Nøkkelen er tilbakekalla

en: The key has expired
nn: Nøkkelen er utgått

en: The key is fully trusted
nn: Nøkkelen er fullstendig tiltrudd

en: The key is ultimately trusted
nn: Nøkkelen er ultimat tiltrudd

en: The new value has been set.
nn: Den nye verdien er lagra

en: The owner of a ticket
nn: Eigaren av ei sak

en: The page you requested could not be found
nn: Fann ikkje sida du bad om

en: The requestor of a ticket
nn: Innmeldar av ei sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nn: Innstillingane du har valt er lagra i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nn: Systemet kan ikkje signera utgåande e-postar. Dette tyder vanlegvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikkje køyrer. Meld frå til systemadministratoren med ein gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nn: Det finst fleire nøklar eigna for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nn: Det finst ulesne meldingar i denne saka.

en: There is marginal trust in this key
nn: Nøkkelen er marginalt tiltrudd

en: There is no key suitable for encryption.
nn: Det finst ingen nøklar eigna for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nn: Det finst éin eigna nøkkel, men tiltru-nivået er ikkje definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nn: Desse innstillingane dekkjer det nødvendige for å setja RT i drift. Du må velja eit namn på RT-installasjonen, og oppgje domenenamnet til maskina. Du må òg velja eit passord for standard administrativ brukar.

en: This feature is only available to system administrators
nn: Denne funksjonen er berre tilgjengeleg for systemadministratorar

en: This transaction appears to have no content
nn: Denne transaksjonen ser ikkje ut til å ha noko innhald

en: Ticket
nn: Sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nn: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nn: Koplingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nn: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nn: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nn: Sak %1 oppretta i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nn: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nn: Sak løyst

en: Ticket Search
nn: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nn: Sakstransaksjonar

en: Ticket content
nn: Saksinnhald

en: Ticket content type
nn: Innhaldstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nn: Klarte ikkje oppretta sak, grunna ein intern feil

en: Ticket could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sak

en: Ticket display
nn: Saksvising

en: Ticket metadata
nn: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nn: Saksstatus endra

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nn: TicketSQL-søkjemodul

en: Tickets
nn: Saker

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nn: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nn: Sak %1 av %2

en: Tickets which depend on this approval:
nn: Saker som er avhengige av denne godkjenninga:

en: Time Estimated
nn: Estimert tidsbruk

en: Time Worked
nn: Tid arbeida

en: Time to display
nn: Tid brukt til å generera sida

en: TimeEstimated
nn: TidEstimert

en: TimeLeft
nn: TidAtt

en: TimeWorked
nn: TidArbeida

en: Told
nn: Varsla

en: ToldRelative
nn: VarslaRelativ

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nn: Transaksjon %1 sletta

en: Transaction Created
nn: Transaksjon oppretta

en: Transaction Custom Fields
nn: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nn: Klarte ikkje utføra «Transaction->Create», sidan du ikkje oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nn: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
nn: Transaksjonar kan ikkje forandrast

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nn: Type endra frå «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
nn: Klarte ikkje fastsetja type eller ID til objekt

en: Unix login
nn: Unix-brukarnamn

en: Unknown (no trust value assigned)
nn: Ukjend (ingen tiltruverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nn: Ukjend (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nn: Ukjend teiknkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nn: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
nn: Uavgrensa

en: Unnamed search
nn: Namnlaust søk

en: Unprivileged
nn: Utan utvida løyve

en: Unselected Custom Fields
nn: Ikkje-valde fleksifelt

en: Unselected objects
nn: Ikkje-valde objekt

en: Unset private key
nn: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nn: Ikkje teken

en: Update Graph
nn: Oppdater diagram

en: Update Ticket
nn: Oppdater sak

en: Update format and Search
nn: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nn: Oppdater fleire saker

en: Update not recorded.
nn: Oppdatering ikkje loggførd.

en: Update ticket
nn: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nn: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nn: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nn: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nn: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nn: Oppdatert lagra søk: %1

en: Upload multiple files
nn: Last opp fleire filer

en: Upload multiple images
nn: Last opp fleire bilete

en: Upload one file
nn: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nn: Last opp enkeltbilete

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nn: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nn: Last opp opptil %1 bilete

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nn: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: User (created - expire)
nn: Brukar (oppretta – utgår)

en: User Rights
nn: Brukarløyve

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nn: Brukaren bad om ein ukjend oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: %1

en: User created
nn: Brukar oppretta

en: User disabled
nn: Brukar deaktivert

en: User enabled
nn: Brukar aktivert

en: User has empty email address
nn: Brukaren manglar e-postadresse

en: User loaded
nn: Brukar lasta

en: User-defined groups
nn: Brukardefinerte grupper

en: Username format
nn: Format på brukarnamn

en: Users matching search criteria
nn: Brukarar i samsvar med søkjekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nn: Brukar transaksjon %1 …

en: Valid Query
nn: Gyldig spørjing

en: View personal dashboards
nn: Vis personlege utformingar

en: View system dashboards
nn: Vis systemutformingar

en: WYSIWYG composer height
nn: Høgd på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nn: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nn: Åtvaringa: Meldinga er ikkje signert.

en: WatcherGroup
nn: Overvakargruppe

en: Watchers
nn: Overvakarar

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nn: Fann databasen, og kan kopla til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nn: Du må oppgje namnet og plasseringa til databasen, samt brukarnamnet og passordet til brukaren RT skal bruka. Du må oppgje brukarnamn og passord til ein brukar med administratortilgang, slik at RT kan oppretta databasen og brukaren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å oppretta og klargjera RT-databasen.

en: Web port
nn: Port

en: Weekly digest
nn: Vekentleg samandrag

en: Welcome to RT!
nn: Velkommen til RT!

en: What I did today
nn: Gjort i dag

en: What is RT?
nn: Kva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nn: Kor skal e-postmeldingar som RT ikkje kan handtera vidaresendast?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nn: Felta «From» og «Reply-To» i meldingshovudet til e-postane vert automatisk fylte ut, slik at brukaren berre treng å bruka svarfunksjonen i e-postprogrammet for å leggja meir informasjon til saka. Systemet kan automatisk bruka forskjellige adresser for svar og for kommentarar, og forskjellige adresser for ulike køar. Adressene må setjast opp til å bruka programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nn: Når ei sak vert oppretta

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nn: Varsla eigaren og admin-kopimottakaren når det vert oppretta ei ny godkjenningssak

en: When anything happens
nn: Når noko skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nn: Det kan oppstå ein liten pause når du trykkjer «Kontroller databasetilgang», sidan RT prøver å kopla til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket is rejected
nn: Når ei sak vert avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nn: Når ei sak vert gjenopna

en: Whenever a ticket is resolved
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket's owner changes
nn: Når ei sak får ny eigar

en: Whenever a ticket's priority changes
nn: Når ei sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nn: Når ei sak vert flytta til ein ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nn: Når ei sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
nn: Når eit brukardefinert vilkår vert utløyst

en: Whenever comments come in
nn: Når ein ny kommentar vert lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nn: Når eit svar vert lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nn: Adressa til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nn: Slett

en: Worked
nn: Arbeida

en: You already own this ticket
nn: Du eig alt denne saka

en: You can also edit the predefined search itself
nn: Du kan òg redigera søket

en: You can not set password.
nn: Du kan ikkje velja passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nn: Du kan berre velja eigar på saker som du eig, eller som manglar eigar

en: You can only take tickets that are unowned
nn: Du kan berre ta saker som manglar eigar

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nn: Du har ikkje <b>superbrukar</b>-løyve.

en: You have been logged out of RT.
nn: Du er no logga ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nn: Du har ikkje tilgang til å oppretta saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
nn: Du må oppgje eit administrativt passord

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nn: Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet %1 og passordet du valde tidlegare.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nn: Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nn: Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database.

en: You're welcome to login again
nn: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nn: Passordet er ikkje registrert

en: Your username or password is incorrect
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: [Down]
nn: [Ned]

en: [Up]
nn: [Opp]

en: bottom to top
nn: botn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nn: Kryss av her for å bruka fleksifeltet på alle objekta.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nn: Kryss av her for å fjerna fleksifeltet frå alle objekta, slik at du kan bruka det på einskildobjekt.

en: check to add
nn: kryss av for å leggja til

en: click to check/uncheck all objects at once
nn: trykk for å merkja eller fjerna merkinga for alle objekta

en: core config
nn: Globalt oppsett

note: ($hour)
en: daily at %1
nn: dagleg klokka %1

en: deleted
nn: sletta

en: doesn't match
nn: inneheld ikkje

en: error: can't move down
nn: Feil: kan ikkje flytta ned

en: error: can't move left
nn: Feil: kan ikkje flytta til venstre

en: error: can't move up
nn: Feil: kan ikkje flytta opp

en: error: nothing to delete
nn: Feil: ingenting å sletta

en: error: nothing to move
nn: Feil: ingenting å flytta

en: error: nothing to toggle
nn: Feil: ingenting å byta mellom

en: every
nn: kvar

en: executed plugin successfuly
nn: tillegget vart køyrd

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nn: gruppe «%1»

en: isn't
nn: er ulik

en: left to right
nn: venstre til høgre

en: maximum depth
nn: Maksdjupn

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nn: månadleg (dag %1) klokka %2

en: objects were successfuly removed
nn: objekta vart fjerna

en: on day
nn: på dag

en: open/close
nn: opna/lukk

en: other...
nn: annan …

en: pie
nn: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nn: tillegget returnerte ei tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nn: kø %1 %2

en: resolved
nn: løyst

en: right to left
nn: høgre til venstre

en: see object list below
nn: sjå objektliste nedanfor

en: site config
nn: Lokalt oppsett

en: stalled
nn: stoppa opp

en: summary rows
nn: samandragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nn: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
nn: den kallande komponenten oppgav ikkje korfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i kommentarmeldingar.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i svarmeldingar.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nn: sak %1 %2

en: top to bottom
nn: topp til botn

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nn: uskildra gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nn: brukar %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nn: vekentleg (%1) klokka %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nn: kva port vevtenaren skal lytta på (eksempel: 8080)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nn: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nn: Aksentfarge på fokuserte vindauge (brukar GTK+ valfargen dersom den ikkje er sett).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nn: Vis ikonet til vindauget i vindaugemenyen.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nn: Vis tittelknappar for å imitere: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nn: Gradient-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nn: skrå

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nn: Mono-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
nn: midten

en: basic
nn: grunnleggjande

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nn: Enkelt tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nn: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nn: Bruk svart-på-kvit knappebileter.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nn: Farge som skal brukast ved teikning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nn: Høgda på tittellinja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nn: Breidda vindaugsramma.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nn: Ingen passande oppføringar for %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nn: ** ukjent widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
nn: Slett gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nn: Vindaugeskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nn: Skildre symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nn: alltid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nn: kanskje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nn: ingen plass

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nn: skjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nn: Ingen feil.

en: Fixed position
nn: Fast posisjon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nn: Aldri fokuser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
nn: Fokusmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nn: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nn: Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
nn: Ikonfisert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nn: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
nn: Kantvending

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nn: Gjer til ikon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nn: _Ignorert

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nn: Hev nederste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nn: Trykk ein taste ...

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nn: Forvald skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nn: Kun tittel

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nn: Flytt/Endre storleik

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
nn: Stabling

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nn: Slett vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nn: foreldre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nn: I _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nn: _Send vindauge til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nn: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nn: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nn: Arbeid_sområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nn: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nn: Køyr skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nn: Øydelegg vindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nn: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nn: Hent ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nn: Arbeidsområder:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nn: Udokumentert

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nn: Treff

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nn: Sawfish feil

en: (built on %s)
nn: (bygd den %s)

en: Features compiled in:
nn: Funksjonar innkompilert:

en: Available engines:
nn: Tilgjengelege motorar:

en: Show files marked with the hidden attribute
nn: Syn filer markert med skjult-attributten

en: Go to previous directory level
nn: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nn: Oppover

en: Select directory with game data
nn: Vel mappe med speldata

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nn: Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre spelet frå kommandolinja

en: Full title of the game
nn: Full speltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nn: Namn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nn: Spelets språk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein engelsk versjon

en: Platform the game was originally designed for
nn: Plattform spelet opprineleg vart designa for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nn: Plattform:

en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Volume
nn: Volum

en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Paths
nn: Stiar

en: Game Path:
nn: Spelsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nn: Spelsti:

en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
nn: Veljer sti til tilleggsdata nytta av spelet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Save Path:
nn: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
nn: Veljer kor lagra spel vert lagra

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nn: Lagringssti:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
nn: Bragder

[ctx: path]
en: None
nn: Ingen

en: Select SoundFont
nn: Vel SoundFont

en: Select additional game directory
nn: Vel mappe med tileggsdata for spelet

en: Select directory for saved games
nn: Vel mappe for lagra spel

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nn: Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nn: Denne spel-IDen er allerede teken. Vær vennleg og vel ein anna.

en: Choose file for loading
nn: Vel fil for lasting

en: Enter filename for saving
nn: Skriv inn filnamn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nn: Vil du verkeleg overskrive fila?

en: Reverb
nn: Romklang

en: None (fastest)
nn: Ingen (raskast)

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nn: Nullstill alle FluidSynth-instillingar til standardverdiar.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nn: Vil du verkeleg sette alle FluidSynth-innstillingar til standardverdiar?

en: ~Q~uit
nn: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nn: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
nn: ~O~m...

en: About ScummVM
nn: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
nn: ~V~al...

en: Change global ScummVM options
nn: Endre globale ScummVM-instillingar

en: Start selected game
nn: Start det velde spelet

en: ~L~oad...
nn: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nn: Åpne eit lagra spel for the velde spelet

en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

en: ~E~dit Game...
nn: ~R~ediger spel...

en: Change game options
nn: Endre spelinstillingar

en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nn: Fjern spel frå lista. Speldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
nn: ~R~ediger spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Search in game list
nn: Søk i spelliste

en: Load game:
nn: Åpne spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
nn: Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nn: Vil du laste det lagra spelet?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nn: Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nn: ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til å køyre det velde spelet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!

en: Pick the game:
nn: Vel spelet:

en: ... progress ...
nn: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nn: Søk fullført!

en: Scanned %d directories ...
nn: Søkt i %d mappar ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nn: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare...

en: Switch to Game
nn: Bytt til spel

[ctx: soundfont]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nn: Klarte ikkje å aktivere nokre av grafikkvalendringane:

en: the aspect ratio setting could not be changed
nn: aspektrate-innstillinga kunne ikkje endrast

en: the fullscreen setting could not be changed
nn: Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast

en: Graphics mode:
nn: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nn: Teiknemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nn: Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel

en: Aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering

en: AdLib is used for music in many games
nn: AdLib nyttast til musikk i mange spel

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nn: Veljer standard lydeining for General MIDI avspeling

en: Don't use General MIDI music
nn: Ikkje nytt General MIDI musikk

en: Use first available device
nn: Nytt første tilgjengelege eining

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nn: SoundFont støttast av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nn: Blanda AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nn: Nytt båe MIDI og AdLib lydskaping

en: MT-32 Device:
nn: MT-32 Eining:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nn: Veljer standard lydeining for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 avspeling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nn: Vel om du vil nytte din Roland-kompatible lydeining som du har tilkopla datamaskina di

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)

en: Don't use Roland MT-32 music
nn: Ikkje nytt Roland MT-32 musikk

en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Spch
nn: Tale

en: Subs
nn: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nn: Båe

en: Show subtitles and play speech
nn: Vis teksting og spel av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nn: Spesiallydeffekt volum

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Misc
nn: Div

en: FluidSynth Settings
nn: FluidSynth instillingar

en: Theme Path:
nn: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nn: Temasti:

en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

en: Autosave:
nn: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nn: Autolagre:

en: Language of ScummVM GUI
nn: Språk i ScummVM-GUIet

en: Select directory for GUI themes
nn: Vel ei mappe for GUI-tema

en: Select directory for extra files
nn: Vel ei mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
nn: Vel ei mappe for plugins

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nn: # neste

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nn: *  Tal

en: Notes:
nn: Notatar:

en: Unknown Author
nn: Ukjend Forfattar

en: No date saved
nn: Ingen dato lagra

en: No time saved
nn: Inga tid lagra

en: No playtime saved
nn: Inga speletid lagra

en: Do you really want to delete this saved game?
nn: Vil du verkeleg slette det lagra spelet?

en: Playtime:
nn: Speletid:

en: New Save
nn: Ny Lagring

en: Create a new saved game
nn: Lag eit nytt lagra spel

en: Select a Theme
nn: Vel eit tema

en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

en: Clear value
nn: Tøm verdi

en: Error running game:
nn: Feil under køyring av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nn: Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet

en: Game data not found
nn: Fant ikkje speldata

en: Game id not supported
nn: Spel ID ikkje støtta

en: Unsupported color mode
nn: Ustøtta fargemodus

en: Read permission denied
nn: Lesetilgang nekta

en: Write permission denied
nn: Skrivetilgang nekta

en: Path not a directory
nn: Stien er ikkje ei mappe

en: Path not a file
nn: Stien er ikkje ei fil

en: Reading data failed
nn: Lesing av data feila

en: Writing data failed
nn: Dataskriving feila

en: Could not find suitable engine plugin
nn: Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: PC-9821 (256 Colors)
nn: PC-9821 (256 Fargar)

en: PC-9801 (16 Colors)
nn: PC-9801 (16 Fargar)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: ~R~esume
nn: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nn: ~Å~pne

en: ~S~ave
nn: ~L~agre

en: ~O~ptions
nn: ~V~al

en: ~H~elp
nn: ~H~jelp

en: ~A~bout
nn: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

en: Save game:
nn: Lagra spel:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nn: Orsak, men denne spelmotoren støtter for augeblikket ikkje hjelp i spelet. Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for instruksjonar om korleis du kan få ytterlegare hjelp.

en: ~C~ancel
nn: ~A~vbryt

en: Could not initialize color format.
nn: Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart).

en: Could not apply aspect ratio setting.
nn: Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering.

en: Could not apply fullscreen setting.
nn: Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nn: ÅTVARING: Spelet du forsøker å starte er ikkje fullt ut støtta av ScummVM ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM.

en: Start anyway
nn: Start allikevel

en: Game menu
nn: Spelmeny

en: Skip line
nn: Hopp over linje

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den valde lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nn: Prøver å nytte den neste tilgjengelege eininga...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: No music
nn: Ingen musikk

en: FM-Towns Audio
nn: FM-Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nn: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nn: Initialiserar MT-32 Emulator

en: Display keyboard
nn: Syn Tastatur

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Høgreklikk

en: Maximum Volume
nn: Maks Volum

en: Increasing Volume
nn: Auker Volum

en: Minimal Volume
nn: Minste Volum

en: Decreasing Volume
nn: Senkar Volum

en: Clicking Enabled
nn: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nn: Klikking Deaktivert

en: Enabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering ikkje aktivert

en: Active graphics filter:
nn: Aktivt grafikkfilter:

en: Windowed mode
nn: Vindusmodus

en: Toggle mouse capture
nn: Veksle muslåsing

en: ~C~lose
nn: ~L~ukk

en: Show mouse cursor
nn: Vis muspeikar

en: Snap to edges
nn: Hopp til kantar

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nn: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nn: Programvareskalering (god kvalitet, men treigare)

en: Touchpad mode enabled.
nn: Touchpadmodus påslått.

en: Touchpad mode disabled.
nn: Touchpadmodus avslått.

en: Hide ScummVM
nn: Skjul ScummVM

en: Hide Others
nn: Skjul Andre

en: Current video mode:
nn: Gjeldende videomodus:

en: Horizontal underscan:
nn: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nn: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nn: GC Pad Sensitivitet:

en: Mount DVD
nn: Monter DVD

en: Unmount DVD
nn: Løs ut DVD

en: Init network
nn: Init nettverk

en: Mount SMB
nn: Monter SMB

en: Unmount SMB
nn: Avmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
nn: DVD-montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nn: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nn: DVD ikkje montert

en: Network up, share mounted
nn: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nn: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nn: , feil under montering av delt ressurs

en: , share not mounted
nn: , delt ressurs ikkje montert

en: Network down
nn: Nettverket er nede

en: Initializing network
nn: Initialiserar nettverk

en: Network not initialized (%d)
nn: Nettverk ikkje initialisert (%d)

en: Use original save/load screens
nn: Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting

en: Use an alternative palette
nn: Nytt ein alternativ palett

en: Mouse support
nn: Musstøtte

en: Restore game:
nn: Gjenopprett spel:

en: Invalid save file name
nn: Ugyldig namn for lagra spel

en: Color Blind Mode
nn: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nn: Slå på fargeblindmodus som standard

en: Quit Game
nn: Avslutt spill

en: Use bright palette mode
nn: Nytt lys palett-modus

en: Failed to delete file.
nn: Klarte ikkje slette fil.

en: Attack
nn: Angrip

en: Fast movie speed
nn: Rask filmfart

en: Play movies at an increased speed
nn: Spel filmar med auka hastighet

en: Gore Mode
nn: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nn: Slå på gørrmodus når tilgjengeleg

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nn: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nn: Aktiver studiopublikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nn: Hopp over-støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nn: Tillat å hoppe over tekst og cutscenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nn: Heliummodus

en: Enable helium mode
nn: Slå på heliummodus

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
nn: Mjuk rulling

en: Enable smooth scrolling when walking
nn: Slå på mjuk rulling under gåing

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nn: Flytande peikarar

en: Enable floating cursors
nn: Slå på flytande peikarar

en: Move Forward
nn: Beveg Framover

en: Move Back
nn: Beveg Bakover

en: Turn Left
nn: Snu til Venstre

en: Turn Right
nn: Snu til Høyre

en: Slide Left
nn: Skli til Venstre

en: Slide Right
nn: Skli til Høyre

en: Rest
nn: Kvil

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nn: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
nn: ~O~vergangar aktivert

en: ~W~ater Effect Enabled
nn: ~V~anneffekt aktivert

en: Can't save game in slot %i
nn: Kan ikkje lagre spel i spor %i

en: Loading game...
nn: Lastar spel...

en: Saving game...
nn: Lagrar spel...

en: Down/Zoom Out
nn: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
nn: Handling/Vel

en: Display/Hide Info Screen
nn: Skjul/Vis infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nn: Skjul/Vis pausemeny

en: Alternative intro
nn: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nn: Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)

en: Enable high resolution graphics
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk/innhald

en: Prefer digital sound effects
nn: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Use CD audio
nn: Nytt CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nn: Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg

en: Use Windows cursors
nn: Nytt Windospeikarar

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nn: Nytt windowspeikarane (mindre og monokrome) istaden for DOS-peikarane

en: Use silver cursors
nn: Nytt sølvpeikarar

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
nn: Sett inn disk %c og trykk på knappen for å fortsette.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
nn: Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for å fortsette.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
nn: Er du sikker på at du vil starte på nytt (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
nn: Er du sikker på at du vil avslutte (J/N)J

en: Insert save/load game disk
nn: Sett in lagre/laste speldisk

en: You must enter a name
nn: Du må skrive eit namn

en: The game was NOT saved (disk full?)
nn: Spelet vart IKKJE lagra (full disk?)

en: The game was NOT loaded
nn: Spelet vart IKKJE lasta

en: Loading '%s'
nn: Lastar '%s'

en: Name your SAVE game
nn: Namngi det LAGRA spelet

en: Select a game to LOAD
nn: Vel eit spel for LASTING

en: Game title)
nn: Speltittel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nn: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nn: ~N~este

en: Speech Only
nn: Berre Tale

en: Speech and Subtitles
nn: Tale og undertekstar

en: Subtitles Only
nn: Berre undertekstar

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nn: Tekst & Tale

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nn: Sjå i Loom(TM)-manualen for hjelp.

en: Common keyboard commands:
nn: Vanlege tastaturkommandoar:

en: Save / Load dialog
nn: Åpne- / Lagre-dialog

en: Skip line of text
nn: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
nn: Hopp over cutscene

en: Pause game
nn: Pause spel

en: Music volume up / down
nn: Musikkvolum opp / ned

en: Text speed slower / faster
nn: Tekstfart saktare / fortare

en: Simulate left mouse button
nn: Simuler venstre musknapp

en: Simulate right mouse button
nn: Simuler høgre musknapp

en: Special keyboard commands:
nn: Spesielle tastaturkommandoar:

en: Show / Hide console
nn: Vis / Skjul konsoll

en: Start the debugger
nn: Start debuggaren

en: Show memory consumption
nn: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
nn: Køyr i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nn: Køyr i verkeleg rask modus (*)

en: Switch between graphics filters
nn: Veksle grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
nn: Øk/Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nn: Veksle aspekt-korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nn: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nn:   ctrl-g er ikkje anbefalt då

en:   since they may cause crashes
nn:   dei kan forårsake kræsj og

en:   or incorrect game behavior.
nn:   eller feilaktig speloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nn: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nn: Hovedkontrollar for spel:

en: Give
nn: Gi

en: New kid
nn: Bytt unge

en: Walk to
nn: Gå til

en: Pick up
nn: Plukk opp

en: What is
nn: Kva er

en: Put on
nn: Ta på (klede)

en: Take off
nn: Ta av (klede)

en: To Henry / To Indy
nn: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nn: spel C moll på distaffen

en: play D on distaff
nn: spel D på distaffen

en: play E on distaff
nn: spel E på distaffen

en: play F on distaff
nn: spel F på distaffen

en: play G on distaff
nn: spel G på distaffen

en: play A on distaff
nn: spel A på distaffen

en: play B on distaff
nn: spel H på distaffen

en: play C major on distaff
nn: spel C dur på distaffen

en: puSh
nn: Dytt

en: pull (Yank)
nn: Dra

en: Talk to
nn: Snakk til

en: Look at
nn: Se på

en: turn oN
nn: Slå på

en: turn oFf
nn: Slå av

en: KeyUp
nn: Opp-tast

en: Highlight prev dialogue
nn: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nn: Ned-tast

en: Highlight next dialogue
nn: Merk neste dialog

en: Walk
nn: Gå

en: Black and White / Color
nn: Svart-Kvitt / Fargar

en: Tongue
nn: Tunge

en: Regular cursor
nn: Vanleg peikar

en: Save / Load / Options
nn: Åpne / Lagre / Val

en: Other game controls:
nn: Andre spelkontrollar:

en: Inventory:
nn: Inventar:

en: Scroll list up
nn: Bla liste opp

en: Scroll list down
nn: Bla liste ned

en: Upper left item
nn: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nn: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nn: Øvre høgre gjenstand

en: Lower right item
nn: Nedre høgre gjenstand

en: Middle left item
nn: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nn: Midtre høgre gjenstand

en: Switching characters:
nn: Veksle karakterar:

en: Second kid
nn: Andre unge

en: Third kid
nn: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
nn: Kampkontrollar (taltastatur):

en: Block high
nn: Høg blokk

en: Block middle
nn: Midt blokk

en: Block low
nn: Lav blokk

en: Punch high
nn: Høgt slag

en: Punch middle
nn: Midtslag

en: Punch low
nn: Lavt slag

en: These are for Indy on left.
nn: Gjeld Indy på Venstre side.

en: When Indy is on the right,
nn: Med Indy på høgre side,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nn: byttast 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nn: 9, 6, og 3, henhaldsvis.

en: Biplane controls (numpad):
nn: Flykontrollar (taltastatur):

en: Fly to upper left
nn: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nn: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nn: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nn: Fly oppover

en: Fly straight
nn: Fly rett

en: Fly down
nn: Fly ned

en: Fly to upper right
nn: Fly til øvre høgre

en: Fly to right
nn: Fly til høgre

en: Fly to lower right
nn: Fly til nedre høgre

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nn: Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese
    instrumentar frå den. Musikk vert deaktivert.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nn: Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men for at det skal virke må du ha datafilane til Maniac Mansion i «Maniac»-mappa inni «Tentacle»-spelmappa, og spelet må vere lagt til i ScummVM.

en: Pixellated scene transitions
nn: Pikselerte sceneovergangar

en: Show character portraits
nn: Syn karakterportrettar

en: Transparent windows
nn: Gjennomsiktige vindauge

en: Floppy intro
nn: Diskettintro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nn: Nytt diskettversjonens åpning (Kun CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nn: PSX strømme cutscene '%s' kan ikkje avspelast i pallettmodus

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
nn: DXA cutscenar funne, men ScummVM vart bygd utan zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nn: MPEG-2 cutscenar funne, men ScummVM er bygd utan MPEG-2 støtte

en: Cutscene '%s' not found
nn: Cutscene '%s' ikkje funne

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nn: Målet for den lagrede speltilstanden finst!
    Vil du ta vare på den gamle tilstanden (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nn: Ta vare på den gamle

en: Keep the new one
nn: Ta vare på den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nn: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nn: PSX cutscenar vart funne, men ScummVM er bygd utan RGB fargestøtte

en: Show object labels
nn: Syn objektmerkelappar

en: Show labels for objects on mouse hover
nn: Syn merkelappar for objekt når musa er over dei

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
nn: Fila teenagent.dat er komprimert og zlib er ikkje inkludert i binærfila, vennlegs dekomprimer den

en: Debug Menu
nn: Feilsøkingsmeny

en: Show FPS-counter
nn: Syn FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nn: Vis det gjeldande antall bilete per sekund i øvre venstre hjørne av skjermen

en: Change font size
nn: Endre fontstørrelse

en: Double FPS
nn: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nn: Auk bilderate frå 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nn: Slå på Venus

en: Enable the Venus help system
nn: Slå på Venus-hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nn: Slå av animasjonar under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nn: Slå av animasjonar under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nn: Nytt høgoppløyseleg MPEG-video

en: Zoom in/out
nn: Zoom inn/ut

en: Invalid theme package
nn: Installer temapakke

en: Could not decompress archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfil

en: SDDM theme installer
nn: SDDM-temainstallering

en: Unable to install theme
nn: Klarte ikkje installera temaet

[ctx: @title]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nn: Logg automatisk inn:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nn: som brukar:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nn: med økta

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.
nn: Den automatiske innlogginga støttar ikkje automatisk opplåsing av KDE-lommeboka, så du vert spurd om å låsa ho opp for kvar innlogging.

en: Open KDE Wallet Settings
nn: Opna Lommebokhandsaming

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nn: Logg inn att rett etter utlogging

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nn: Lågast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nn: Høgast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nn: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nn: Omstartskommando:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nn: %1, frå %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
nn: Åtferd …

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
nn: Bruk innstillingar frå Plasma …

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
nn: Installer frå fil …

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
nn: Hent nye SDDM-tema …

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
nn: Bruk innstillingar frå Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
nn: Dette vil få innloggingsbiletet (SDDM) til å følgja endringane du har gjort i desse Plasma-innstillingane:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
nn: <para><list><item>Fargeoppsett</item><item>Peikartema</item><item>Skrifter</item><item>Skriftvising</item><item>NumLock-innstillingar</item><item>Plasma-tema</item><item>PPT-skalering</item><item>Skjermoppsett (berre for Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
nn: Merk at temafilene må vera globalt installerte for at dei skal visast på innloggingsbiletet (SDDM).

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
nn: Tilbakestill til standardinnstillingar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
nn: Hent frå fil …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nn: Fjern biletet

en: Login Screen (SDDM)
nn: Innloggingsbilete (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
nn: Innloggingsbilete som brukar SDDM

en: Attempted this access:
nn: Prøvde denne tilgangen:

en: SETroubleshoot Details Window
nn: SETroubleshoot detaljvindauge

en: Would you like to receive alerts?
nn: Vil du motta varslar?

en: Notify Admin
nn: Varsle Admin

en: SETroubleshoot Alert List
nn: SETroubleshoot varselliste

en: List All Alerts
nn: Liste alle verslar

en: Source Process
nn: Kjeldeprosess

en: Attempted Access
nn: Prøvde tilgang

en: On this
nn: På denne

en: Occurred
nn: Skjedde

en: Notify alert in the future.
nn: Varsle varslar i framtida.

en: Ignore alert in the future.
nn: Ignorer varslar i framtida.

en: <b>If you were trying to...</b>
nn: <b>Dersom du prøvde å...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
nn: <b>Så er dette løysninga.</b>

en: Report
    Bug
nn: Rapport
    Feil

en: Plugin: %s
nn: Programtillegg: %s

en: Unable to grant access.
nn: Kunne ikkje gje tilgang.

en: Alert %d of %d
nn: Varsel %d av %d

en: On this %s:
nn: På denne %s:

en: No Alerts
nn: Inga varslar

en: SELinux has detected a problem.
nn: SELinux har merka eit problem.

en: Sealert Error
nn: Sealert-feil

en: Sealert Message
nn: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nn: signatur var ikkje funne

en: multiple signatures matched
nn: fleire signaturar stemte

en: id not found
nn: id ikkje funne

en: database not found
nn: database ikkje funne

en: item is not a member
nn: ting er ikkje eit medlem

en: illegal to change user
nn: ulovleg å endre brukar

en: method not found
nn: metode ikkje funne

en: cannot create GUI
nn: kunne ikkje opprette GUI

en: value unknown
nn: ukjend verdi

en: cannot open file
nn: kan ikkje opne fil

en: invalid email address
nn: ugyldig epostadresse

en: connection has been broken
nn: kopling vart broten

en: Invalid request. The file descriptor is not open
nn: Ugyldig førespurnad. Filpeikaren er ikkje open

en: insufficient permission to modify user
nn: ikkje nok tilgang til å endre brukar

en: authentication failed
nn: autentisering feila

en: user prohibited
nn: brukar nekta

en: not authenticated
nn: ikkje autentisert

en: user lookup failed
nn: brukaroppslag feila

en: Opps, %s hit an error!
nn: Oops, %s traff ein feil!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
nn: Brukaren (%s) kan ikkje endre data for (%s)

en: Never Ignore
nn: Aldri ignorer

en: Ignore Always
nn: Ignorer alltid

en: Ignore After First Alert
nn: Ignorer etter første varsel

en: semaphore
nn: semafor

en: shared memory
nn: delt minne

en: message queue
nn: meldingskø

en: process
nn: prosess

en: filesystem
nn: filsystem

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-tilgangen på ein prosess.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke %s-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå å få tilgang til %s på %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå %s frå %s sin tilgang på %s %s.

en: Additional Information:
nn: Meir informasjon:

en: Source Context
nn: Kjeldekontekst

en: Target Context
nn: Målkontekst

en: Target Objects
nn: Målobjekter

en: Source Path
nn: Kjeldebane

en: Source RPM Packages
nn: Kjelde-RPM-pakker

en: Target RPM Packages
nn: Mål-RPM-pakker

en: Selinux Enabled
nn: Selinux aktivert

en: Policy Type
nn: Regeltype

en: Enforcing Mode
nn: Handhevingmodus

en: Alert Count
nn: Varseltellar

en: First Seen
nn: Først sett

en: Local ID
nn: Lokal ID

en: Turn off alert pop-ups.
nn: Skru av varsel-sprettoppvindauger.

en: On this file:
nn: På denne fila:

en: Email alert to system administrator.
nn: Send e-post til systemadministratoren.

en: Delete current alert from the database.
nn: Slett noverande varslar frå databasen.

en: Show previous alert.
nn: Vis forrige varsel.

en: Show next alert.
nn: Vis neste varsel.

en: List all alerts in the database.
nn: List alle varslar i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
nn: Sjå over og send inn feilrapportar

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
nn: <span size='large' weight='bold'>Sjå over og send inn feilrapport</span>

en: Submit Report
nn: Send inn rapport

en: Could not allocate space for config info.
nn: Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nn: oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)

en: %s's Password:
nn: %s sitt passord:

en: %s: out of memory
nn: %s: tomt for minne

en: %s: Cannot open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: Warning: unknown group %s
nn: Åtvaring: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
nn: Åtvaring: for mange grupper

en: Your password has expired.
nn: Passordet ditt er utgått.

en: Your password is inactive.
nn: Passordet ditt er inaktivt.

en: Your login has expired.
nn: Innlogginga di er utgått.

en:   Contact the system administrator.
nn:   Ta kontakt med systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nn:   Lag eit nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nn: Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
nn: Passordet ditt vil utgå i morgon.

en: Your password will expire today.
nn: Passordet ditt vil utgå i dag.

en: Environment overflow
nn: Miljø overflyt

en: You may not change $%s
nn: Du klarer ikkje endra $%s

en: Too many logins.
nn: For mange innloggingar.

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: Bad password: %s.
nn: Feil passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nn: passwd: pam_start() feila, feil %d

en: No directory, logging in with HOME=/
nn: Inga mappe, loggar inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nn: Klarer ikkje køyra %s

en: %s: user %s is currently logged in
nn: %s: brukaren %s er pålogga

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nn: Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard

en: Minimum Password Age
nn: Minimum alder på passord

en: Maximum Password Age
nn: Maksimum alder på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nn: Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nn: Åtvaring for utgått passord

en: Password Inactive
nn: Passord inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nn: Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: password must be changed
nn: Passord er endra

en: %s: do not include "l" with other flags
nn: %s: ta ikkje med «l» med andre flagg

en: %s: Cannot determine your user name.
nn: %s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.

en: Changing the aging information for %s
nn: Endrar aldringsformasjonen for %s

en: %s: error changing fields
nn: %s: feil ved endring av felt

en: Room Number
nn: Romnummer

en: %s: fields too long
nn: %s: felta er for lange

en: Cannot change ID to root.
nn: Klarer ikkje endra ID til root.

en: Changing the user information for %s
nn: Endrar brukarinformasjon for %s

en: %s: line %d: line too long
nn: %s: linje %d: linja er for lang

en: %s: line %d: missing new password
nn: %s: linje %d: manglar nytt passord

en: %s: error detected, changes ignored
nn: %s: feil funne, endringar er ikkje utført

en: Login Shell
nn: Innloggingskal

en: Changing the login shell for %s
nn: Endra innloggingskal for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nn: %s: Ugyldig inntasting: %s

en:  [%lds lock]
nn:  [%lds lås]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nn: %s: skuggepassord for gruppe krevst for -A

en: Changing the password for group %s
nn: Endrar passordet for gruppa %s

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
nn: Gjenta det nye passordet:

en: They don't match; try again
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen

en: %s: Try again later
nn: %s: Prøv igjen seinare

en: Adding user %s to group %s
nn: Legg brukaren %s til gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nn: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s

en: %s: Not a tty
nn: %s: Ikkje ein tty

en: %s: %s is the NIS master
nn: %s: %s er NIS-hovudet

en: %s: group %s is a NIS group
nn: %s: gruppe %s er ei NIS-gruppe

en: %s: unknown user %s
nn: %s: ukjend brukar %s

en: invalid group file entry
nn: ugyldig oppføring for gruppefil

en: duplicate group entry
nn: duplisert gruppeoppføring

en: group %s: no user %s
nn: gruppe %s: ingen brukar %s

en: invalid shadow group file entry
nn: ugyldig oppføring av skuggegruppefil

en: duplicate shadow group entry
nn: duplisert oppføring for skuggegruppe

en: shadow group %s: no administrative user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s

en: shadow group %s: no user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: the files have been updated
nn: %s: filene er oppdaterte

en: %s: no changes
nn: %s: ingen endringar

en: Usage: id [-a]
nn: Bruk: id [-a]

en:  groups=
nn:  grupper=

en: Username                Port     Latest
nn: Brukarnamn              Port     Siste

en: **Never logged in**
nn: **Aldri vore innlogga**

en: Usage: %s [-p] [name]
nn: Bruk: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nn:       %s [-p] [-h vert] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
nn:       %s [-p] -r vert

en: Invalid login time
nn: Ugyldig innloggingstid

en: 
    System closed for routine maintenance
nn: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nn: 
    [Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]

en: Login incorrect
nn: Feil innlogging

en: 
    %s login:
nn: 
    %s brukarnamn:

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nn: Åtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.

en: Last login: %s on %s
nn: Førre innlogging: %s på %s

en: Usage: newgrp [-] [group]
nn: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nn: Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]

en: too many groups
nn: for mange grupper

en: %s: invalid user name '%s'
nn: %s: ugyldig brukarnamn «%s»

en: %s: line %d: invalid line
nn: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: line %d: can't update password
nn: %s: linje %d: klarer ikkje oppdatere passord

en: %s: line %d: can't update entry
nn: %s: linje %d: kan ikkje oppdatere oppføring

en: Old password:
nn: Gamalt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nn: Skriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
    Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.

en: Try again.
nn: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nn: 
    Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).

en: They don't match; try again.
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nn: Passordet for %s kan ikkje endrast.

en: %s: repository %s not supported
nn: %s: arkiv %s er ikkje støtta

en: Changing password for %s
nn: Enrar passord for %s

en: The password for %s is unchanged.
nn: Passordet til %s er ikkje endra.

en: invalid password file entry
nn: Ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
nn: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid user name '%s'
nn: ugyldig brukarnamn «%s»

en: invalid shadow password file entry
nn: ugyldig oppføring i skuggepassordfila

en: duplicate shadow password entry
nn: duplisert oppføring i skuggepassordfila

en: user %s: last password change in the future
nn: brukar %s: siste passordendring i framtida

en: Access to su to that account DENIED.
nn: Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.

en: Password authentication bypassed.
nn: Passordautentisering er forbigått.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nn: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.

en: %s: %s
    (Ignored)
nn: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
nn: Du er ikkje autorisert til su %s

en: (Enter your own password)
nn: (Skriv inn ditt eige passord)

en: %s: must be run from a terminal
nn: %s: må køyrast frå ein terminal

en: %s: pam_start: error %d
nn: %s: pam_start: feil %d

en: No password file
nn: Inga passordfil

en: No password entry for 'root'
nn: Inga passordoppføring for «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nn: 
    Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
    (eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):

en: Entering System Maintenance Mode
nn: Startar modus for systemvedlikehald

en: %s: cannot create new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opprette fil for standardverdiar

en: %s: cannot open new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar

en: %s: too many groups specified (max %d).
nn: %s: for mange grupper spesifisert (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
nn: %s: skuggepassord krevst for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -f

en: %s: cannot create directory %s
nn: %s: kan ikkje oppretta mappa %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nn: %s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nn: %s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna

en: %s: user %s is a NIS user
nn: %s: brukar %s er ikkje ein NIS brukar

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nn: %s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)

en: %s: error removing directory %s
nn: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -e og -f

en: %s: directory %s exists
nn: %s: mappa %s finst

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nn: %s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nn: %s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s

en: failed to change mailbox owner
nn: klarte ikke å endra eigar av mailbox

en: failed to rename mailbox
nn: klarte ikkje endra namn på mailbox

en: Couldn't lock file
nn: Klarte ikkje låsa fil

en: Couldn't make backup
nn: Klarte ikkje laga reservekopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nn: %s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)

en: ATK inset
nn: ATK-innskot

en: electronic book document
nn: elektronisk bok-dokument

en: Adobe Illustrator document
nn: Adobe Illustrator-dokument

en: mailbox file
nn: mailbox-fil

en: XSPF playlist
nn: XSPF-speleliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
nn: PGP/MIME-kryptert meldingshovud

en: detached OpenPGP signature
nn: fråkopla OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
nn: fråkopla S/MIME-signatur

en: PKCS#10 certification request
nn: PKCS#10-sertifiseringsførespurnad

en: Plucker document
nn: Plucker-dokument

en: Sieve mail filter script
nn: Sieve e-postfilterskript

en: SMIL document
nn: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
nn: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nn: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
nn: GEDCOM-familehistorie

en: Flash video
nn: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nn: SGF-logg

en: XLIFF translation file
nn: XLIFF-omsetjingsfil

en: HPGL file
nn: HPGL-fil

en: PCL file
nn: PCL-fil

en: JET database
nn: JET-database

en: PowerPoint presentation
nn: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
nn: Word-dokument

en: XPS document
nn: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
nn: Microsoft Works-dokument

en: Word template
nn: Word-mal

en: GNUnet search file
nn: GNUnet-søkjefil

en: TNEF message
nn: TNEF-melding

en: StarMail email
nn: StarMail-fil

en: StarMath formula
nn: StarMath-formel

en: OpenOffice Calc spreadsheet
nn: OpenOffice Calc-rekneark

en: OpenOffice Calc template
nn: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw drawing
nn: OpenOffice Draw-teikning

en: OpenOffice Draw template
nn: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress presentation
nn: OpenOffice Impress-presentasjon

en: OpenOffice Impress template
nn: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Math formula
nn: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
nn: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
nn: OpenOffice Writer globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
nn: OpenOffice Writer-mal

en: ODT document
nn: ODT-dokument

en: ODT template
nn: ODT-mal

en: OTH template
nn: OTH-mal

en: ODM document
nn: ODM-dokument

en: ODG drawing
nn: ODG-teikning

en: ODG template
nn: ODG-mal

en: ODP presentation
nn: ODP-presentasjon

en: ODP template
nn: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nn: ODS-rekneark

en: ODS template
nn: ODS-mal

en: ODC chart
nn: ODC-diagram

en: ODF formula
nn: ODF-formel

en: ODB database
nn: ODB-database

en: ODI image
nn: ODI-bilete

en: OpenOffice.org extension
nn: OpenOffice Writer-utviding

en: SIS package
nn: SIS-pakke

en: SISX package
nn: SISX-pakke

en: XBEL bookmarks
nn: XBEL-bokmerker

en: CD image cuesheet
nn: CD-bilete-indeksfil

en: Lotus AmiPro document
nn: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nn: Applix Spreadsheets-dokument

en: Applix Words document
nn: Applix Words dokument

en: ASP page
nn: ASP-side

en: AWK script
nn: WAK-skript

en: Blender scene
nn: Blender-scene

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med bzip)

en: Bzip archive
nn: Bzip-arkiv

en: Tar archive (bzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med bzip)

en: comic book archive
nn: teikneseriearkiv

en: raw CD image
nn: rått CD-bilete

en: CD Table Of Contents
nn: CD innhaldsliste

en: PGN chess game notation
nn: PGN-sjakkspelnotasjon

en: CHM document
nn: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
nn: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: program crash data
nn: data om programkrasj

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (gzip-pakka)

en: Xbase document
nn: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
nn: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
nn: Nintendo DS-ROM

en: desktop configuration file
nn: skrivebordsoppsettfil

en: TeX DVI document
nn: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
nn: Egon Animator-animasjon

en: FLTK Fluid file
nn: FLTK Fluid-fil

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)

en: TrueType XML font
nn: TrueType XML-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
nn: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Advance ROM
nn: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nn: GDBM-database

en: translated messages (machine-readable)
nn: oversette meldingar (maskinlesbare)

en: Gnuplot document
nn: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nn: Graphite vitskaplege graf

en: GTKtalog catalog
nn: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med gzip)

en: Gzip archive
nn: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med gzip)

en: iPod firmware
nn: iPod-firmvare

en: Java class
nn: Java-klasse

en: JNLP file
nn: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
nn: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
nn: JavaScript-program

en: JBuilder project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
nn: Karbon14-teikning

en: KChart chart
nn: KChart-diagram

en: KFormula formula
nn: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nn: KIllustrator-teikning

en: Kivio flowchart
nn: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nn: Kontour-teikning

en: KPovModeler scene
nn: KPovModeler-scene

en: Krita document
nn: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nn: Kryptert KSpread-rekneark

en: KSysV init package
nn: KSysV init-pakke

en: Kugar document
nn: Kugar-dokument

en: KWord document (encrypted)
nn: Kryptert KWord-dokument

en: LHZ archive
nn: LHZ-arkiv

en: message catalog
nn: meldingskatalog

en: LZMA archive
nn: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZMA)

en: LZO archive
nn: LZO-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
nn: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
nn: Matroska-straum

en: Matroska audio
nn: Matroska-lyd

en: OCL file
nn: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
nn: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
nn: Mozilla-bokmerker

en: Internet shortcut
nn: Internett-snarveg

en: WRI document
nn: WRI-dokument

en: M4 macro
nn: M4-makro

en: Unidata NetCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: object code
nn: objektkode

en: Ogg multimedia file
nn: Ogg multimediafil

en: Ogg Vorbis audio
nn: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg FLAC audio
nn: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
nn: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
nn: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
nn: Ogg Theora-video

en: OGM video
nn: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nn: OLE2 lager for samansett dokument

en: Windows Installer package
nn: Windows Installer-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: PAK archive
nn: PAK-arkiv

en: Parchive archive
nn: Parchive-arkiv

en: PEF executable
nn: Køyrbar PEF-fil

en: PKCS#12 certificate bundle
nn: PKCS#12-sertifikatbunt

en: PlanPerfect spreadsheet
nn: PlanPerfect-rekneark

en: profiler results
nn: profileringsresultat

en: Pathetic Writer document
nn: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
nn: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
nn: Quattro Pro-rekneark

en: DAR archive
nn: DAR-arkiv

en: Alzip archive
nn: Alzip-arkiv

en: rejected patch
nn: avvist programfiks

en: Ruby script
nn: Ruby-skript

en: Markaby script
nn: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
nn: SC/Xspread-rekneark

en: shell archive
nn: skal-arkiv

en: libtool shared library
nn: libtool delt bibliotek

en: shared library
nn: delt bibliotek

en: shell script
nn: skalskript

en: Shockwave Flash file
nn: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nn: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
nn: Siag-rekneark

en: Skencil document
nn: Skencil-dokument

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nn: Super NES-ROM

en: SubRip subtitles
nn: SubRip-teksting

en: SAMI subtitles
nn: SAMI teksting

en: MicroDVD subtitles
nn: MicroDVD-teksting

en: MPSub subtitles
nn: MPSub-undertekstar

en: SSA subtitles
nn: SSA-teksting

en: SubViewer subtitles
nn: SubViewer-teksting

en: iMelody ringtone
nn: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
nn: SMAF-lyd

en: MRML playlist
nn: MRML-speleliste

en: XMF audio
nn: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nn: SV4 CPIO arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka)

en: generic font file
nn: vanleg skrifttypefil

en: packed font file
nn: pakka skrifttypefil

en: TGIF document
nn: TGIF-dokument

en: theme
nn: drakt

en: backup file
nn: tryggleikskopi

en: manual page (compressed)
nn: manualside (pakka)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZO)

en: WordPerfect/Drawperfect image
nn: WordPerfect/DrawPerfect-bilete

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nn: DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat

en: XHTML page
nn: XHTML-side

en: AMR audio
nn: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
nn: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
nn: ULAW (Sun)-lyd

en: PCM audio
nn: PCM-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nn: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
nn: Monkey's Audio-lyd

en: WavPack audio
nn: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
nn: WawPack lydopprettingsfil

en: compressed Tracker audio
nn: komprimert Tracker-lyd

en: MPEG-4 video
nn: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
nn: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
nn: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
nn: Amiga soundtracker-lyd

en: MP2 audio
nn: MP2-lyd

en: Microsoft ASX playlist
nn: Microsoft ASX-speleliste

en: PSF audio
nn: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
nn: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
nn: PSFlib lydbibliotek

en: Windows Media audio
nn: Windows Media-lyd

en: Musepack audio
nn: Musepack-lyd

en: RealVideo document
nn: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
nn: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nn: RealPix-dokument

en: RealText document
nn: RealText-dokument

note: #-#-#-#-#  2386 (nn)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
nn: MP3 ShoutCast-speleliste

en: WAV audio
nn: WAV-lyd

en: TrueAudio audio
nn: TrueAudio-lyd

en: WBMP image
nn: WBMP-bilete

en: DirectDraw surface
nn: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
nn: X11-peikar

en: EXR image
nn: EXR-bilete

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nn: Macintosh Quickdraw/PICT-teikning

en: UFRaw ID image
nn: UFRaw ID-bilete

en: digital raw image
nn: digitalt råbilete

en: Adobe DNG negative
nn: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
nn: Canon CRW råbilete

en: Canon CR2 raw image
nn: Canon CR2 råbilete

en: Fuji RAF raw image
nn: Fuji RAF rått bilete

en: Kodak DCR raw image
nn: Kodak DCR råbilete

en: Kodak K25 raw image
nn: Kodak K25 råbilete

en: Kodak KDC raw image
nn: Kodak KDC råbilete

en: Minolta MRW raw image
nn: Minolta MRW råbilete

en: Nikon NEF raw image
nn: Nikon NEF råbilete

en: Olympus ORF raw image
nn: Olympus ORF råbilete

en: Panasonic raw image
nn: Panasonic råbilete

en: Pentax PEF raw image
nn: Pentax PEF råbilete

en: Sigma X3F raw image
nn: Sigma X3F råbilete

en: Sony SRF raw image
nn: Sony SRF råbilete

en: Sony SR2 raw image
nn: Sony SR2 råbilete

en: Sony ARW raw image
nn: Sony ARW råbilete

en: compressed SVG image
nn: komprimert SVG-bilete

en: DXF vector image
nn: DXF-vektorgrafikk

en: Applix Graphics image
nn: Applix Graphics-dokument

en: EPS image (bzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med bzip)

en: compressed GIMP image
nn: komprimert GIMP-bilete

en: DocBook document
nn: DocBook-dokument

en: DIB image
nn: DIB-bilete

en: DPX image
nn: DPX-bilete

en: EPS image
nn: EPS-bilete

en: FITS document
nn: FITS-dokument

en: FPX image
nn: FPX-bilete

en: EPS image (gzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med gzip)

en: MacOS X icon
nn: MacOS X-ikon

en: JNG image
nn: JNG-bilete

en: MacPaint Bitmap image
nn: MacPaint punktbilete

en: Office drawing
nn: Office-teikning

en: NIFF image
nn: NIFF-bilete

en: PCX image
nn: PCX-bilete

en: PCD image
nn: PCD-bilete

en: SGI image
nn: SGI-bilete

en: Sun raster image
nn: Sun rasterbilete

en: TGA image
nn: TGA-bilete

en: Windows cursor
nn: Windows-peikar

en: Windows animated cursor
nn: Windows animert peikar

en: EMF image
nn: EMF-bilete

en: WMF image
nn: WMF-bilete

en: XBM image
nn: XBM-bilete

en: GIMP image
nn: GIMP-bilete

en: XFig image
nn: XFig-bilete

en: mount point
nn: monteringspunkt

en: mail delivery report
nn: e-post-leveringsrapport

en: mail disposition report
nn: e-post-disposisjonsrapport

en: reference to remote file
nn: referanse til fil over nettverk

en: Usenet news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: partial email message
nn: del av e-post-melding

en: email message
nn: e-postmelding

en: message in several formats
nn: melding i fleire format

en: message digest
nn: meldingsamandrag

en: encrypted message
nn: kryptert melding

en: compound documents
nn: samansette dokument

en: compound document
nn: samansett dokument

en: mail system report
nn: e-post-systemrapport

en: signed message
nn: signert melding

en: stream of data (server push)
nn: datastraum (dytta av tenaren)

en: VCS/ICS calendar
nn: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nn: CSS-stilark

en: electronic business card
nn: elektronisk visittkort

en: txt2tags document
nn: txt2tags-dokument

en: enriched text document
nn: rik tekst tekstdokument

en: help page
nn: hjelpeside

en: plain text document
nn: vanleg tekstdokument

en: RDF file
nn: RDF-fil

en: email headers
nn: e-post-hovud

en: rich text document
nn: rik tekst-dokument

en: RSS summary
nn: RSS-samandrag

en: Atom syndication feed
nn: Atom-kjelde

en: OPML syndication feed
nn: OPML-kjelde

en: spreadsheet interchange document
nn: Utvekslingsdokument for rekneark

en: TSV document
nn: TSV-dokument

en: JAD document
nn: JAD-dokument

en: WML document
nn: WML-dokument

en: WMLScript program
nn: WMLScript-program

en: Ada source code
nn: Ada-kjeldekode

en: author list
nn: forfattarliste

en: BibTeX document
nn: BibTeX-dokument

en: C++ header
nn: C++-kjeldekode-hovud

en: ChangeLog document
nn: ChangeLog-dokument

en: C header
nn: C-kjeldekode-hovud

en: CMake source code
nn: CMake-kjeldekode

en: CSV document
nn: CSV-dokument

en: license terms
nn: lisensvilkår

en: author credits
nn: forfattarliste

en: C# source code
nn: C#-kjeldekode

en: Vala source code
nn: Vala-kjeldekode

en: D source code
nn: D-kjeldekode

en: DTD file
nn: DTD-fil

en: Eiffel source code
nn: Eiffel-kjeldekode

en: Erlang source code
nn: Erlang-kjeldekode

en: translation file
nn: omsetjingsfil

en: translation template
nn: omsetjingsmal

en: installation instructions
nn: installasjonsinstruksjonar

en: LDIF address book
nn: LDIF-adressebok

en: Lilypond music sheet
nn: Lilypond noteark

en: LHS source code
nn: LHS-kjeldekode

en: application log
nn: programlogg

en: Qt MOC file
nn: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
nn: Windows Registry-utdrag

en: Objective-C source code
nn: Objective-C-kjeldekode

en: OCaml source code
nn: OCaml-kjeldekode

en: differences between files
nn: skilnader mellom filer

en: Python script
nn: Python-skript

en: Lua script
nn: Lua-skript

en: NFO document
nn: NFO-dokument

en: RPM spec file
nn: RPM spec-fil

en: Troff ME input document
nn: Troff ME inndata-dokument

en: Troff MM input document
nn: Troff MM inndata-dokument

en: Troff MS input document
nn: Troff MS inndata-dokument

en: X-Motif UIL table
nn: X-Motif UIL-tabell

en: resource location
nn: ressursplassering

en: XMI file
nn: XMI-fil

en: XSL FO file
nn: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
nn: iptables oppsettfil

en: XSLT stylesheet
nn: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
nn: XMCD CD-database

en: XML entities document
nn: XML-entitet-dokument

en: QuickTime video
nn: QuickTime-video

en: QuickTime image
nn: QuickTime-bilete

en: FLIC animation
nn: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
nn: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
nn: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: ASF video
nn: ASF-video

en: Windows Media Station file
nn: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
nn: Windows Media-video

en: NullSoft video
nn: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nn: SDP multicast straumfil

en: eMusic download package
nn: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
nn: Citrix ICA-innstillingsfil

en: XUL interface document
nn: XUL-grensesnitt-dokument

en: T602 document
nn: T602-dokument

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
nn: digitale fotografi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
nn: Video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
nn: lyd-CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
nn: portable audio layer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
nn: programvare

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nn: Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.

en: Starting import, please wait...
nn: Byrjar å importera, ver venleg og vent …

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nn: Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nn: Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.

en: and lower
nn: og lågare

en: Loading Shotwell
nn: Lastar Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nn: Stig til Shotwells private data

en: Focal length:
nn: Brennvidde:

en: Set selected image to be the new desktop background
nn: Bruk valt bilete som ny skrivebordsbakgrunn

en: Leave _Fullscreen
nn: _Ut or fullskjerm

en: Show each photo for
nn: Vis kvart bilete i

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
nn: gnome-web må vera innstallert for å bruka denne funksjonen

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
nn: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl må vera installert for å bruka denne funksjonen

en: Choose a profile
nn: Vel ein profil

en: Save configuration as profile
nn: Lagra konfigurasjonen som profil

en: Delete profile
nn: Slett profil

en: Load the selected profile's configuration
nn: Gjer klar den valgde profil konfigurasjonen

en: First-launch Behavior
nn: Fyrste oppstart Oppførsel

en: Selection Capture
nn: Opptaks Val

en: Window Capture
nn: Vindauge opptak

note: #-#-#-#-#  2337 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nn: Gjest

en: Zoom to Actual size
nn: Vis verkeleg storleik

en: Scanning application by KDE based on libksane.
nn: Skanneprogram frå KDE basert på libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
nn: © 2008–2020 Kåre Särs

en: contributor
nn: bidragsytar

en: Importing libksane to extragear
nn: Import av libksane til extragear

en: Writing the user manual
nn: Skreiv brukarhandboka

en: Help with translations
nn: Hjelp med omsetjing

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
nn: Einingsnamn for Sane-skannar. Bruk «test» for ei testeining.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nn: Lagringsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nn: Start nummerering frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nn: /home/joe/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nn: Biletlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nn: Førehandsvis før lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nn: Lagringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nn: Opna lagringsvindauget for kvart bilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nn: Opna lagringsvindauget berre for det første biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nn: Vel lagringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nn: Vel oppløysing for førehandvising (ppt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nn: Ikkje vel utsnitt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nn: Tilbakestill skannarvala til standardverdiar

en: Saving: %v kB
nn: Lagrar: %v kB

en: Skanlite Settings
nn: Skanlite-innstillingar

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nn: Bilete-

en: Failed to upload image
nn: Klarte ikkje lasta opp biletet

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
nn: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
nn: %1 – Skanlite

en: Select desktop environment
nn: Vel skrivebordsmiljø

en: %s (Default)
nn: %s (Standard)

en: Please enter a complete e-mail address
nn: Oppgje ei fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nn: Feil e-postadresse eller passord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP-tenar, kan du bruke fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Vil du laga ein konto no?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Gå til uccs.canonical.com for å lage ein konto.

en: Server type not supported.
nn: Tenartypen er ikkje støtta.

en: Retry as %s
nn: Prøv på nytt som %s

en: <font size="-1">on %1</font>
nn: <font size="-1">på %1</font>

en: Configuration Dialog
nn: Oppsettvindauge

en: Network Neighborhood
nn: Nettverksnabolag

en: Go one level up
nn: Gå eitt nivå opp

en: Open the mount dialog
nn: Opna monteringsvindauget

en: Mounted Shares
nn: Monterte ressursar

en: (active)
nn: (verksam)

en: Unmount all shares
nn: Avmonter alle ressursane

en: Workgroup:
nn: Arbeidsgruppe:

en: Custom Options
nn: Brukarval

en: Always remount this share
nn: Monter alltid denne ressursen på nytt

en: CIFS Unix Extensions Support
nn: Støtte for Unix-utvidingar for CIFS

en: This server supports the CIFS Unix extensions
nn: Tenaren støttar Unix-utvidingar for CIFS

en: MAC Address:
nn: MAC-adresse:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
nn: Send «magisk pakke» før skanning av nettverksnabolag

en: Send magic package before mounting a share
nn: Send «magisk pakke» før montering av delt ressurs

en: Wake-On-LAN
nn: Vekk via lokalnett

en: User ID:
nn: Brukar-ID:

en: The mount process could not be started.
nn: Monteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: The mountpoint %1 is invalid.
nn: Monteringspunktet %1 er ugyldig.

en: The unmount process could not be started.
nn: Avmonteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
nn: Avansert navigering av nettverksnabolag og montering av Samba-ressursar

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nn: &Delte ressursar

en: &Edit Bookmarks
nn: &Rediger bokmerke

en: Add &Bookmark
nn: Legg til &bokmerke

en: Mount All Bookmarks
nn: Monter alle bokmerka

en: Mounting
nn: Monterering

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
nn: <qt>Fann ugyldig innstilling. Innstillingssida for den aktuelle innstillinga vert no opna, slik at du kan retta ho.</qt>

en: Enter the default login information.
nn: Skriv inn standard påloggingsinformasjon.

en: Wallet Entries
nn: Lommebokoppføringar

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
nn: Alle endringane du har gjort vert lagra til lommeboka.

en: Default Login
nn: Standard brukernamn

en: Workgroup
nn: Arbeidsgruppe

en: Network Item
nn: Nettverkselement

en: Choose a different user
nn: Vel ein annan brukar

en: Choose a different group
nn: Vel ei anna gruppe

en: Edit the additional CIFS options.
nn: Rediger ekstra CIFS-val.

en: Character Sets
nn: Teiknkodingar

en: Additional CIFS Options
nn: Fleire CIFS-val

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
nn: <qt>Skriv inn vala, skilde med komma::</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
nn[0]: <qt>Denne oppføringa vert fjerna frå tilleggsvala: %2. Sjå handboka for meir informasjon.</qt>
nn[1]: <qt>Desse %1 oppføringane vert fjerna frå tilleggsvala: %2. Sjå handboka for meir informasjon.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
nn: <qt>Vel kva vertar som skal vekkjast via brukarval-vindauget.</qt>

en: Default Destination
nn: Standardmål

en: Permissions, etc.
nn: Løyve og liknande

en: Files && Directories
nn: Filer og mapper

en: File Deletion
nn: Filsletting

en: Filter Rules
nn: Filterreglar

en: Special filter rules:
nn: Spesielle filterreglar:

en: Checksums
nn: Sjekksummar

en: Dock Widgets
nn: Dokk skjermelement

en: There are currently no shares mounted.
nn: Ingen delte ressursar er monterte.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nn[0]: %1 delt ressurs er montert.
nn[1]: %1 delte ressursar er monterte.

en: The wallet is used.
nn: Lommaboka er brukt.

en: The password dialog is used.
nn: Passordvindauget er brukt.

en: Looking for workgroups and domains...
nn: Leitar etter arbeidsgrupper og domene …

en: Looking for hosts in domain %1...
nn: Leitar etter vertar i domenet %1 …

en: Looking for shares provided by host %1...
nn: Leitar etter delte ressursar frå verten %1 …

en: Looking for files and directories in %1...
nn: Leitar etter filer og mapper i %1 …

en: Waking up remote hosts...
nn: Vekkjer fjernvertar …

en: Sending file to printer %1...
nn: Sender fil til skrivaren %1 …

en: Mounting...
nn: Monterer …

en: Waking up host...
nn: Vekker vert …

en: %1 has been mounted successfully.
nn: %1 er no montert.

en: %1 has been unmounted successfully.
nn: %1 er no avmontert.

en: Synchronizing %1
nn: Synkroniserer %1

en: Scan Netwo&rk
nn: S&kann nettverk

en: &Open Mount Dialog
nn: &Opna monteringsvindauge

en: Au&thentication
nn: A&utentisering

en: &Custom Options
nn: &Brukarval

en: &Print File
nn: &Skriv ut fil

en: Scan Compute&r
nn: Skann &datamaskin

en: Scan Wo&rkgroup
nn: Skann arbeids&gruppe

en: U&nmount All
nn: &Avmonter alle

en: Open with Konsole
nn: Opna med &Konsole

en: Open with File Manager
nn: Opna i filhandsamar

en: S&ynchronize
nn: &Synkroniser

en: Open with Konso&le
nn: Opna med &Konsole

en: Open with F&ile Manager
nn: Opna med &filhandsamar

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
nn: <qt>Du har ikkje ei aktiv tilkopling til ressursen <b>%1</b>. Du kan derfor ikkje sleppa filer her.</qt>

en: Share (%1)
nn: Ressurs (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
nn: %1 ledig av %2 (%3 brukt)

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nn: %1$s eller %2$s

en: good
nn: god

en: discharging
nn: utlading

en: recharging
nn: opplading

en: charging
nn: lader

en: almost full
nn: nesten full

en: charged
nn: ladet

en: slow recharge
nn: langsom lading

en: invalid battery
nn: batterifeil

en: thermal error
nn: termisk feil

en: device timeout
nn: eininga svarte ikkje

en: device not supported
nn: eininga er ikkje støtta

en: too many devices
nn: for mange einingar

en: sequence timeout
nn: sekvens timeout

en: Smart Shift
nn: Smart skift

en: pairing lock is closed
nn: parlåsen er lukka

en: pairing lock is open
nn: parlåsen er open

en: unpaired
nn: uparet

en: powered on
nn: påslått

en: Hand Detection
nn: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nn: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nn: Høgsensitiv modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
nn: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nn: Viss deaktivert; blir trykt hjula sidevegs så sendast ein tilpassa knapphending
    i staden for standard siderulling.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
nn: HID++ modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
nn: Slår i praksis av hjulrulling i Linux.

en: Swap Fx function
nn: Bytt Fx-funksjon

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nn: Viss aktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin spesialfunksjon,
    og du må halda FN-tasten nede for å aktivera deira standardfunksjon.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nn: Viss deaktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin standardfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deira spesialfunksjon.

en: Sensitivity (DPI)
nn: Følsomhet (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nn: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nn: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Backlight
nn: Bakbelysning

en: Turn illumination on or off on keyboard.
nn: Slå belysning på eller av for tastaturet.

en: Change the action for the key or button.
nn: Endre handlinga for ein tast eller knapp.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nn: Endring av viktige handlingar (til dømes venstre musknapp) kan resultera i eit ubrukande system.

en: Disable keys
nn: Slå av tastar

en: Disable specific keyboard keys.
nn: Slå av spesifikke tastaturtastar.

en: Change keys to match OS.
nn: Endre tastar så dei stemmer med OS-et.

en: Set OS
nn: Sett OS

en: Change Host
nn: Endre tjener

en: Switch connection to a different host
nn: Endre koplinga til ein annan tenar

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
nn: HID++ modus for horisontal rulling med tommelhjulet.

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
nn: Slår i praksis av tommelrulling i Linux.

en: No paired devices.
nn: Inga para eining.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nn[0]: %(count)s para eining.
nn[1]: %(count)s para einingar.

en: Battery: %(level)s
nn: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
nn: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
nn: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nn: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nn: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
nn: Rettighetsfeil

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
nn: Fant ein Logitech-mottakar (%s), men manglar rettar til å opna den.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
nn: Viss du nettopp har installert Solaar, forsøk å fjerna mottakaren og plugg den inn igjen.

en: Unpairing failed
nn: Kunne ikkje bryta paringa

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nn: Mislykkast med å bryta paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nn: Mottakaren rapporterte ein feil, utan fleire detaljar.

en: Additional Programming
nn: Tillegs programmering

en: GUI design
nn: GUI utsjånad

en: Logitech documentation
nn: Logitech dokumentasjon

en: Read/write operation failed.
nn: Lese-/skriveoperasjonen mislykkast.

en: Pairing failed
nn: Paringa feila

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nn: Forsikre deg om at eininga er innan rekkevidde, og at den er tilstrekkeleg opplada.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nn: Ei ny eining vart påvist, men ho er ikkje kompatibel med denne mottakaren.

en: More paired devices than receiver can support.
nn: Fleir para einingar enn mottakaren kan støtte.

en: No further details are available about the error.
nn: Ingen ytterligare detaljar er tilgjengeleg om feilen.

en: Found a new device:
nn: Fant ny eining:

en: The wireless link is not encrypted
nn: Den trådlause koplinga er ukryptert

en: %(receiver_name)s: pair new device
nn: %(receiver_name)s: par ny eining

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
nn: 
    Kansellering no vil ikkje bruka opp ein paring.

en: Turn on the device you want to pair.
nn: Slå på eininga du ynsker å pare.

en: No Logitech receiver found
nn: Ingen Logitech-mottakar funnet

en: Quit %s
nn: Avslutt %s

en: no receiver
nn: ingen mottakar

en: no status
nn: ingen status

en: Wireless Link
nn: Trådlaus kopling

en: Show Technical Details
nn: Vis tekniske detaljar

en: Pair new device
nn: Par ny eining

en: Wireless PID
nn: Trådlaus-PID

en: Polling rate
nn: Spørjarate

en: No device paired.
nn: Inga eining para.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nn[0]: Inntil %(max_count)s eining kan bli para med denne mottakaren.
nn[1]: Inntil %(max_count)s einingar kan bli para med denne mottakaren.

en: Only one device can be paired to this receiver.
nn: Berre éi eining kan parast med denne mottakaren.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: last known
nn: sist kjend

en: not encrypted
nn: ikkje kryptert

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
nn: Den trådlause koplinga mellom denne eininga og mottakaren er ukryptert.
    
    For peikeeeiningar (mus, styrekuler, styreflater) er dette eit mindre tryggingsproblem.
    
    Det er likevel eit viktig tryggingsproblem for tekstinndataeiningar (tastatur, numpads),
    fordi maskinskriven tekst kan bli sniffa umerka av tredjepartar innan rekkevidde.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nn: Den trådlause tilkoplinga mellom eininga og mottakaren er kryptert.

en: Audio CD Extractor
nn: Program for å henta ut songar frå CD-ar

en: Copy music from your CDs
nn: Kopier musikk frå dine CD-ar

en: <b>Device</b>
nn: <b>Eining</b>

en: <b>Disc:</b>
nn: <b>Plate:</b>

en: <b>Music Folder</b>
nn: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
nn: <b>Namn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
nn: <b>_Sjanger:</b>

en: <b>_Title:</b>
nn: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
nn: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
nn: CD-_eining:

en: Edit _Profiles...
nn: Endra _profilar …

en: Folder hie_rarchy:
nn: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
nn: _Utdataformat:

en: Pre_vious Track
nn: F_ørre spor

en: Skip to the next track
nn: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
nn: Hopp til førre spor

en: Track Progress
nn: Framgang for spor

en: _Deselect All
nn: _Merk ingen

en: _Disc
nn: _Plate

en: _Duplicate Disc
nn: _Kopier plate

en: _Eject after extracting tracks
nn: _Løys ut etter uthenting av spor

en: _Next Track
nn: _Neste spor

en: _Open music folder when finished
nn: _Opna musikkmappa ved fullføring

en: _Play / Pause
nn: _Spel / pause

en: _Re-read Disc
nn: _Les plata om att

en: _Strip special characters
nn: _Fjern spesielle teikn

en: _Submit Track Names...
nn: _Send inn spornamn …

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %ay -- albumår %tt -- sportittel %tT -- sportittel  (små bokstavar) %ta sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts-- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar)

en: Audio Profile with which to encode
nn: Lydprofil å koda med

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
nn: Ikkje oppgje ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar)  %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med innleiande null (t.d.. 08) %tt -- sportittel %tT -- sportittel (små bokstavar) %ta -- sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts  -- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar) %dn -- plate- og spornummer (t.d plate 2 - 6, eller 6) %dN -- platenummer med innleiande null (t.d. d02t06, eller 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nn: Viss det er kryssa av her vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og skrå strekar verta fjerna frå filnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nn: Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som vert brukt.

en: If to strip special characters from filenames
nn: Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nn: Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nn: Lydprofil å bruka til å koda lyd med.

en: The MusicBrainz server to use
nn: MusicBrainz-tenar å bruka

en: The directory structure for the files
nn: Mappestruktur til filene

en: The name pattern for files
nn: Namnemønsteret til filene

en: The paranoia mode to use
nn: Paranoiamodus å bruka

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nn: Om CD-en skal løysast ut når uthentinga er ferdig.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nn: Om målmappa skal verta opna ut når uthentinga er fullførd.

en: Audio Profile
nn: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nn: Lydprofilen som vert brukt til å koda lyd med

en: Paranoia Level
nn: Paranoianivå

en: The paranoia level
nn: Paranoianivået

en: The device
nn: Eininga

en: Could not create GStreamer CD reader
nn: Klarte ikkje oppretta GStreamer-CD-lesar

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-kodarar for %s

en: Could not create GStreamer file output
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-utfil

en: Could not link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nn: Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter feilmeldingar.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar

en: The plugin necessary for file access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer

en: Cannot read CD
nn: Klarte ikkje lesa CD-en

en: The URI of the audio file
nn: Adresse til lydfila

en: The title of the current stream.
nn: Tittelen til gjeldande straum.

en: The artist of the current stream.
nn: Artisten til gjeldande straum.

en: The album of the current stream.
nn: Albumet til gjeldande straum.

en: The position in the current stream in seconds.
nn: Posisjonen til gjeldande straum i sekund

en: The duration of the current stream in seconds.
nn: Varigskapen til gjeldande straum i sekund.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Sound Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nn: Eit program for å henta ut songar frå lyd-CD-ar

en: Failed to get output format
nn: Klarte ikkje få formatet på utdataen

en: A file with the same name exists
nn: Ei fil med same namn finst alt.

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nn: Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.
    Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?

en: Failed to create output directory: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nn: Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
nn: Utrekna tid att: ukjend

en: CD rip complete
nn: Uthenting fullførd.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å henta ut songar frå denne CD-en.

en: Extracting audio from CD
nn: Hentar ut lyd frå CD

en: Electronica
nn: Elektronika

en: Spoken Word
nn: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nn: Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
nn: _Hent ut

en: Could not start Sound Juicer
nn: Klarte ikkje starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nn: Les dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nn: Du held på å henta ut songar frå ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram med hentinga?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje finna %s av %s på MusicBrainz.

en: Could not read the CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CD-en.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nn: Les sporlister … vent litt.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer klarte ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nn: HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer får ikkje tilgjenge til CD-ROM-eininga «%s»

en: No CD-ROM drives found
nn: Fann ingen CD-ROM-einingar

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å finna nokre CD-ROM-einingar å lesa frå.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nn: Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon.

en: _Change Profile
nn: _Byt profil

en: Could not open URL
nn: Klarte ikkje opna adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nn: Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa

en: Unknown column %d was edited
nn: Ukjend kolonne %d vart endra

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nn: Sound Juicer klarte ikkje å kopiera plata

en: Start extracting immediately
nn: Hent ut med ein gong

en: Start playing immediately
nn: Spel med ein gong

en: What CD device to read
nn: Kva for CD-eining som skal lesast frå

en: URI to the CD device to read
nn: Adresse til CD-eininga som skal lesast

en: - Extract music from your CDs
nn: - Hent ut musikk frå dine CD-ar

en: Could not create GConf client.
nn: Klarte ikkje oppretta GConf-klient.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa grensesnittfila til Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nn: Feil ved avspeling av CD-en.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nn: Klarte ikkje laga CD-kjeldeelement

en: Failed to link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Failed to create audio output
nn: Klarte ikkje spela av lyd

en: Seeking to %s
nn: Søkjer til %s

en: Album Artist, Album Title
nn: Albumartist, albumtittel

en: Album Artist (sortable), Album Title
nn: Albumartist (sorterbar), albumtittel

en: Track Artist, Album Title
nn: Sporartist, albumtittel

en: Track Artist (sortable), Album Title
nn: Sporartist (sorterbar), albumtittel

en: Album Artist (sortable)
nn: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nn: Albumartist - albumtittel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nn: Albumartist (sorterbar) - albumtittel

en: Track Artist - Track Title
nn: Sporartist - sportittel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nn: Sporartist (sorterbar) - sportittel

en: Number. Track Artist - Track Title
nn: Nummer. sporartist - sportittel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nn: Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)

en: Example Path
nn: Døme på sti

en: Opened in Terminal
nn: Opna i terminal

en: <b>_Owner:</b>
nn: <b>_Eigar:</b>

en: <b>_Group:</b>
nn: <b>_Gruppe:</b>

en: Find Files
nn: Finn filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
nn: Filmfiler (avi, mpg, …)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nn: Lydfiler (MP3, Ogg Vorbis, …)

en: Image Files (jpg, png,...)
nn: Biletfiler (jpg, png, …)

en: Plain Text Files
nn: Reintekst-filer

en: All Files and Folders
nn: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
nn: <b>Filtypar å søkja etter</b>

en: <b>Places to Search</b>
nn: <b>Stader å søkja i</b>

en: File Contains:
nn: Fila inneheld:

en: Use Regular Expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: <b>File Content</b>
nn: <b>Filinnhald</b>

en: Greater Than:
nn: Større enn:

en: Smaller Than:
nn: Mindre enn:

en: <b>Last Modified</b>
nn: <b>Sist endra</b>

en: Size & Date
nn: Storleik og dato

en: <b>Search Result:</b>
nn: <b>Søkjeresultat:</b>

en: Search Again
nn: Søk på nytt

en: Go to folder
nn: Gå til mappe

en: <b>Icons</b>
nn: <b>Ikon</b>

en: Bookmarks:
nn: Bokmerke:

en: I_nterface
nn: _Grensesnitt

en: Wallpaper:
nn: Bakgrunnsbilete:

en: Please select an image file
nn: Vel ei biletfil

en: _Volume Management
nn: _Handtering av dataområde

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nn: Feil: Klarte ikkje starta tilkoplina til FAM.
    
    Er «FAM» eller «Gamin» installerte, og køyrer?

en: Don't know how to open the file
nn: Kan ikkje opna fila

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nn: Kan ikkje opna fila:
    «%s»
    %s

en: Error saving file
nn: Feil ved lagring av fil

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: Setti_ngs
nn: Eige_nskapar

en: S_how
nn: _Vis

en: Extract _To
nn: Pakk ut _til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: _Move To
nn: _Flytt til

en: Unable to mount device
nn: Klarte ikkje montera eininga

en: Unable to unmount device
nn: Klarte ikkje avmontera eininga

en: Unable to eject device
nn: Klarte ikkje løysa ut eininga

en: Copy:
nn: Kopier:

en: Delete:
nn: Slett:

en: Moving...
nn: Flyttar …

en: Copying...
nn: Kopierer …

en: Linking...
nn: Lag lenkje …

en: Running...
nn: Køyrer …

en: 
    Complete!
nn: 
    Ferdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nn: Mappe

en: Rename Error
nn: Omdøypingsfeil

en: Invalid User
nn: Ugyldig brukar

en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nn: Målmappa «%1$s» er med i kjelda «%2$s»

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nn: Klarte ikkje kopla til HAL-tenetsa: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nn: Eininga «%s» er ikkje eit dataområde eller ein stasjon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nn: Fann ikkje eininga «%s» i filsystemeingstabellen

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna montera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna avmontera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna løysa ut dataområdet «%s»

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nn: Ugyldige monteringsval til montering av dataområdet «%s»

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nn: Dataområdet «%s» brukar filsystemet <i>%s</i>, som ikkje er støtta på dette systemet

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nn: Eit program hindrar dataområdet «%s» frå avmontering

en: The volume "%s" is not mounted
nn: Dataområdet «%s» er ikkje montert

en: Error <i>%s</i>
nn: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nn: Dataområdet «%s» vart truleg montert manuelt frå kommandolinja

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nn: Du kan ikkje montera tomme plater. Bruk eit brenneprogram til å brenna lyd eller datafiler på plata først.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nn: Du kan ikkje montera lyd-CD-ar. Bruk heller ein musikkspelar til å spela av lyden.

en: Welcome to SparkleShare!
nn: Velkommen åt SparkleShare!

en: Syncing…
nn: Synkroniserer...

en: Not everything is synced
nn: Ikkje alt er synkronisert

en: Copy Web Link
nn: Kopier web-lenke

en: Get Earlier Version
nn: Skaff ein tidlegare versjon

en: Make a copy of an earlier version in this folder
nn: Lag ein kopi av ein tidlegare versjon i denne mappa

en: Select to get a copy of this version
nn: Vel for å få ein kopi av tidlegare versjon

en: Show this help text
nn: Vis denne hjølpsomme teksten

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nn: Dette programmet kjem heilt uten garantiar.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
nn: under nokre få vilkår. Les GNU GPLv3 for fleire detaljar

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
nn: SparkleShare synkroniserer automatisk Git-strukturar i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
nn: ~/SparkleShare-mappa med fjernfilane

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
nn: Om SparkleShare

en: Recent Events
nn: Siste hendingar

en: All Folders
nn: Alle mapper

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
nn: Før me kan lage ei SparkleShare-mappe på denne datamaskina, må me ha litt meir informasjon frå deg.

en: This may take a while.
nn: Dette kan ta ei tid

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
nn: Ta deg ei kaffitår

en: Launch Spectacle
nn: Start Spectacle

en: Capture Entire Desktop
nn: Ta bilete av heile skrivebordet

en: Capture Current Monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture Active Window
nn: Ta bilete av aktivt vindauge

en: Capture Rectangular Region
nn: Ta bilete av skjermutsnitt

en: QImageWriter cannot write image: %1
nn: QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig.

en: Cannot save an empty screenshot image.
nn: Kan ikkje lagra tomt skjermbilete.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nn: Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
nn: År (fire siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
nn: År (to siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
nn: Månad

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
nn: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
nn: Time

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
nn: Minutt

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
nn: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
nn: Talfølgje

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
nn: Talfølgje, med N siffer

en: More Online Services
nn: Fleire nett-tenester

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
nn: Klarte ikkje lasta KIPI-tillegget frå biblioteket %1

en: No KIPI plugins available
nn: Det finst ingen tilgjengelege KIPI-tillegg

en: Image Size: %1x%2 pixels
nn: Biletstorleik: %1 × %2 pikslar

en: Change Spectacle's settings.
nn: Endra innstillingar for Spectale.

en: Add annotation to the screenshot
nn: Legg merknad på skjermbilete

en: Annotation done
nn: Merknad fullført

en: Open Default Screenshots Folder
nn: Opna standard skjermbiletmappe

en: Record Screen
nn: Skjermopptak

en: Copy Image to Clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

en: Copy Location to Clipboard
nn: Kopier filadressa til utklippstavla

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
nn: Ulagra[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1

en: Image shared
nn: Bilete delt

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
nn: Skjermbiletet er no lagra som <a href="%1">%2</a> og denne filadressa kopiert til utklippstavla.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
nn: Klarte ikkje ta skjermbilete. Meld frå dette som ein feil her: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Meld frå om Spectacle-feil</a>

en: Ready to take a screenshot
nn: Klar til å ta skjermbilete

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla og lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: <b>Capture Mode</b>
nn: <b>Bilettype</b>

en: Full Screen (All Monitors)
nn: Heile skjermen (alle skjermar)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
nn: Heile skjermen (alle skjermar, skalert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

en: No Delay
nn: Inga forseinking

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
nn: Vent på museklikk før skjermfotografering

en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Include window titlebar and borders
nn: Ta med tittellinje og vindaugsramme

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nn: Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget

en: Capture the current pop-up only
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).
    Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget.

en: Quit after manual Save or Copy
nn: Avslutt etter manuell lagring/kopiering

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nn: Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete

en: Take a New Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onLaunchSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
nn: Når Spectacle vert starta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Take full screen screenshot
nn: Ta bilete av heile skjermen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Use last-used capture mode
nn: Bruk sist brukte bilettype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onLaunchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
nn: Ikkje ta skjermbilete automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
nn: Etter å ha teke eit skjermbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
nn: Lagra fil til standardmappe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
nn: Ikkje kopier noko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
nn: Kopierer filadressa til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
nn: Når Spectacle køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
nn: Trykk skjermbilettasten for å:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
nn: Opna nytt Spectacle-vindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
nn: Gje fokus tilbake til Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
nn: Bruk lys bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
nn: Vis skjermforstørrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
nn: Godta ved klikk-og-slepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
nn: Hugs merkt område:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
nn: Til Spectacle vert lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
nn: Biletkvalitet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
nn: Førehandsvising:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
nn: For biletformat med kvalitetstap, som JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
nn: Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
nn: For å lagra til undermappe

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nn: Kva som skal skje når ein trykker tasten for skjermbilete når programmet alt køyrer

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
nn: Lagra automatisk biletet etter taking

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
nn: Utklippstavle-handling som skal gjerast når skjermbiletet er teke

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nn: Om det skal brukast ein lys skjermbakgrunn i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
nn: Om det skal visast ei skjermforstørringsrute i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nn: Om det skal takast bilete direkte etter val av skjermutsnitt (når ein slepp museknappen)

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
nn: Området for skjermutsnitt som brukaren valde førre gong

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
nn: Ta skjermbilete ved klikk

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nn: Om musepeikaren òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nn: Om vindaugspynt òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppmeny

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
nn: Avslutt etter lagring eller kopiering av skjermbilete

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
nn: Standard biletfilnamn

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
nn: Biletkvalitet ved lagring til filformat med kvalitetstap

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
nn: Standard biletformat for lagring

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
nn: Standard filnamn som skal brukast ved lagring

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
nn: Adressa til den siste lagra fila

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
nn: Førre adresse brukt i «Lagra som»-handling

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
nn: Førre lagringsmodus brukt

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCopyMode), group (Save)
en: The last used copy mode
nn: Sist brukte kopieringsmodus

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nn:  sekund

en: Taken with Spectacle
nn: Teken med Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
nn: KDE-verktøy for skjermbilete

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
nn: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
nn: Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,
    eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: Take Screenshot:
nn: Ta skjermbilete:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nn: Slepp venstre museknapp

en: Create new selection rectangle:
nn: Vel nytt utsnitt:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nn: Dra utanfor utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nn: + Shift: vis forstørringsrute

en: Cancel:
nn: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nn: Dobbeltklikk

en: Move selection rectangle:
nn: Flytt utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nn: Dra inni utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nn: Piltastane

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nn: + Shift: flytt i steg på 1 piksel

en: Resize selection rectangle:
nn: Endra storleik på utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nn: Dra i handtaka til utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nn: Piltastane + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nn: + Shift: endra storleik i steg på 1 piksel

en: Reset selection:
nn: Nullstill utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: %1×%2
nn: %1 × %2

en: Capture Window Under Cursor
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren

en: Screenshot capture canceled or failed
nn: Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
nn: Tok bilete av heile skjermen

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
nn: Tok bilete av gjeldande skjerm

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
nn: Tok bilete av gjeldande vindauge

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
nn: Tok bilete av vindauge under musepeikaren

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
nn: Tok bilete av utsnitt av skjerm

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nn: Skjermbilete vart lagra som «%1» til «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
nn: Skjermbilete vart lagra til utklippstavla.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nn: Skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nn: Opna

en: Capture the entire desktop (default)
nn: Ta bilete av heile skrivebordet (standard)

en: Capture the current monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture the active window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, også foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture a rectangular region of the screen
nn: Ta bilete av eit utsnitt av skjermen

en: Start in GUI mode (default)
nn: Start i grafisk grensesnitt (standard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nn: Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet

en: Start in DBus-Activation mode
nn: Start i DBus-aktiveringsmodus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når bilete vert teke

en: In background mode, save image to specified file
nn: I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nn: I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard
nn: I bakgrunnsmodus, kopier skjermbiletet til utklippstavla

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
nn: I bakgrunnsmodus, kopier filadressa til skjermbiletet til utklippstavla

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nn: Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nn: Start nytt Spectacle-vindauge utan å registrera med D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med musepeikaren i skjermbiletet

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med vindaugspynt i skjermbiletet

en: Constellation art
nn: Stjernebilete - grafikk

en: Constellation labels
nn: Namn på stjernebilete

en: Select single constellation
nn: Velg eitt stjernebilde

en: Stars labels
nn: Stjernepåskrifter

en: Equatorial grid
nn: Ekvatorialt nett

en: Azimuthal grid
nn: Asimutnett

en: Ecliptic line
nn: Ekliptisk line

en: Equator line
nn: Ekvatorline

en: Meridian line
nn: Meridianline

en: Horizon line
nn: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nn: Ekvatorialt J2000-nett

en: Ecliptic J2000 grid
nn: Ekliptisk J2000-nett

en: Galactic grid
nn: Galaktisk nett

en: Compass marks
nn: Kompassmarkeringar

en: Atmosphere
nn: Atmosfære

en: Cardinal points
nn: Himmelretningar

en: Centre
nn: I midten

en: quasar
nn: kvasar

en: Provisional designation: %1
nn: Overgangsnamn: %1

en: Planet labels
nn: Planetnamn

en: Planet orbits
nn: Planetveg

en: Planet trails
nn: Planetspor

en: Night mode
nn: Nattmodus

en: Movement and Selection
nn: Navigering og val

en: Increase time speed
nn: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nn: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nn: Auk tidsrata (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nn: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nn: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nn: Sett tidsrata til null

en: Set time to now
nn: Sett tida til no

en: Add 1 solar hour
nn: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nn: Legg til 1 soldøgn

en: Subtract 1 solar hour
nn: Trekk frå 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nn: Trekk frå 1 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nn: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nn: Legg til 1 siderisk år

en: Add 1 synodic month
nn: Legg til 1 synodisk månad

en: Add 1 draconic month
nn: Legg til 1 drakonisk månad

en: Add 1 draconic year
nn: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nn: Legg til 1 anomalistisk månad

en: Add 1 mean tropical month
nn: Legg til 1 tropisk månad

en: Add 1 mean tropical year
nn: Legg til 1 tropisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nn: Trekk frå 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nn: Trekk frå 1 siderisk år

en: Subtract 1 synodic month
nn: Trekk frå 1 synodisk månad

en: Subtract 1 draconic month
nn: Trekk frå 1 drakonisk månad

en: Subtract 1 draconic year
nn: Trekk frå 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nn: Trekk frå 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 mean tropical month
nn: Trekk frå 1 tropisk månad

en: Subtract 1 mean tropical year
nn: Trekk frå 1 tropisk år

en: Set home planet to selected planet
nn: Set heimeplanet til den valde planeten.

en: Go to home
nn: Gå attende til opprinneleg stad

en: Flip scene horizontally
nn: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nn: Speilvend vertikalt

en: Maximum FOV:
nn: Maksimum synsfelt:

en: Equal Area
nn: Arealriktig

en: Fish-eye
nn: Fiskeauge

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nn: I fiskeaugeprojeksjon, eller <i>asimutal ekvidistant projeksjon</i>, vert rette linjer til kurver når dei førekjem i ein stor vinkelavstand frå sentrum av synsfeltet (same forvrenging som ein får med veldig vidvinkla kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nn: Hammerprojeksjon er ein arealriktig kartprojeksjon, beskriven av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nn: Det fulle namnet på denne projiseringsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen får alle parallellar like stor avstand.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nn: Ortografisk projeksjon er beslekta med perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er sett til ei uendeleg avstand.

en: (apparent)
nn: (tilsynelatande)

en: Daytime
nn: Dagtid

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nn: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nn: Sentrer på valde objekt

en: Zoom in on selected object
nn: Zoom inn på på valde objekt

en: Track object
nn: Føl objekt

en: Error parsing position
nn: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
nn: Des

[ctx: short month name]
en: Jan
nn: Jan.

[ctx: short month name]
en: May
nn: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nn: Okt

en: Select screenshot directory
nn: Vel katalog der skjermbilete skal verte lagra

en: Startup FOV: %1%2
nn: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nn: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
nn: Køyrer skript:

en: Running script: [none]
nn: Køyrer skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nn: Stjernekatalogane er ferdig nedlasta!
    Start Stellarium på nytt for å vise dei.

en: All available star catalogs have been installed.
nn: Alle tilgjengelege stjernekatalogar er installerte.

en: Get catalog %1 of %2
nn: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nn: Lastar ned %1
    (Du kan lukke dette vindauget)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nn: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nn: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nn: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nn: Feil ved nedlasting %1:
    Feil i fila.

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nn: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nn: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
nn: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nn: 12-timars-format

en: 24-hour format
nn: 24-timars-format

en: Stellarium Help
nn: Stellarium hjelp

en: Pan view around the sky
nn: Panorering av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nn: Piltastene eller klikk og dra med venstre museknapp.

en: Left click
nn: Venstreklikk

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nn: Under visast berre handlingar med tastatursnarvegar.  Fleire handlingar kan vere tilbodne med «%1»-tasten.

en: Script console
nn: Skriptkonsoll

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nn: Dei føljande lenkjene er eksterne lenkjer som vert opna i din nettlesar:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nn: {Frequently Asked Questions} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nn: {Feilrapportering og førespurnad om nye funksjonar} - viss noko ikkje verkar ordentleg eller manglar og ikkje er oppført i oversikta, kan du lage ein feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nn: Prosjektkoordinator og hovudutviklar: %1

en: Graphic/other designer: %1
nn: Designer av grafikk/anna: %1

en: Developer: %1
nn: Utviklar: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nn: Fleire personar har bidratt tydelig, men er ikkje lenger aktive.  Arbeidet deira har hatt stor tyding for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nn: Dokumentasjonsopphavsmann/-utviklar: %1

en: OSX Developer: %1
nn: OSX-utviklar: %1

en: Tester: %1
nn: Testar: %1

en: Acknowledgment
nn: Anerkjennelse

en: Speed up the script execution rate
nn: Auk køyresnøggleiken for skript

en: Slow down the script execution rate
nn: Mink køyresnøggleiken for skript

en: Set the normal script execution rate
nn: Vel vanleg køyresnøggleik for skript

en: Stop script execution
nn: Stopp skriptkøyring

en: Pause script execution
nn: Stopp skriptkjøring midlertideg

en: Resume script execution
nn: Gjenoppta skriptkøyring

en: Script console window
nn: Skript-konsollvindauge

en: Help window
nn: Hjelpevindauge

en: Configuration window
nn: Innstillingar

en: Search window
nn: Søkevindauge

en: Sky and viewing options window
nn: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nn: Dato/tidsvindauge

en: Location window
nn: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nn: Snarvegsvindauge

en: Copy selected object information to clipboard
nn: Kopier valde objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nn: Skjul den horisontale knappelinja automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nn: Skjul den vertikale knappelinja automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nn: Grafisk brukarflate av/på

en: No shooting stars
nn: Ingen stjerneskot

en: Standard Perseids rate
nn: Standard Perseiderate

en: Exceptional Leonid rate
nn: Eksepsjonell Leoniderate

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nn: Vel eit ZIP-arkiv som inneheld eit Stellarium-landskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nn: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nn: Landskapet "%1" er installert med godt resultat.

en: No landscape was installed.
nn: Ingen landskap vart installerte.

en: Remove an installed landscape
nn: Fjern eit installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nn: Landskapet "%1" er fjerna.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nn: Det valte landskapet er ikkje (heilt) fjerna.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nn: Storleik på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nn: Stellarium kan ikkje opne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nn: Valte fil er ikkje eit ZIP-arkiv eller inneheld ikkje eit Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nn: Eit landskap med samme namn eller identifikator (%1) eksisterer allereie.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nn: Du kan fjerne det manuelt ved å slette denne mappa: %1

en: Simbad Lookup Error
nn: Simbad søkefeil

en: Simbad Lookup
nn: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nn: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Pulsars
nn: Pulsarar

en: Object name
nn: Objektnamn

en: Full-screen mode
nn: Fullskjerm-modus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nn: Guéreins

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nn: Hurricane Ridge

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nn: Hav

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nn: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nn: Delvis månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nn: Total månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nn: Solmørking 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nn: Oppstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nn: Dyrekrinsen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nn: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nn: Okkultasjon av jorda og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nn: Solsystem-skjermbeskyttar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nn: Stjernebilettur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nn: Sola frå ymse planetar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nn: Beste jordutsikt fra andre legem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nn: Venuspassasje

note: #-#-#-#-#  2309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  2317 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
nn: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nn: Sjå deg rundt i kvart installerte landskap.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei delvis måneformørking.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei total måneformørking.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nn: Ein sakte, uendeleg rundtur på himmelen for å sjå på tilfeldige objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nn: Skript for å demonstrere ei total solformørking som henede i 2009 (stad = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nn: Skript som køyrest automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nn: Dette skriptet viser stjernebileta i dyrekrinsen. Det vil seie stjernebileta som ligg langs linja som sola følger over himmelkvelvinga i laupet av eit år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nn: Grunna særeigenskapene i banen og krinsinga til Merkur enkelte stader vil sola stige og gå ned tre gonger på ein Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Skorpionen og Skytten den 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Tyren og Tvillingane den 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nn: Phobosformørkingar på jorda er vanleg, det er dei på Jupiter òg.  Begge formørkingane same dag er veldig sjeldan.  Her er ein den 23/1/2048.  I sanntid.

en: A tour of the western constellations.
nn: Ein tur gjennom vestlege stjernebilete.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nn: Sjå på sola frå store planetar i solsystemet og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nn: Dei beste syna av jorda frå andre himmellekam i solsystemet i det 21. hundreåret.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nn: Venuspassasja som sett frå Sydney i Australia den 6. juni 2012.

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

en: Edit keyboard shortcuts...
nn: Endre tastatursnarvegar...

en: Current location information
nn: Gjeldande posisjonsinformasjon

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nn: Bruk desimalgradar eller formatet grader, minutt, sekund; f.eks. +1g 12m 8s

en: Name/City:
nn: Namn/By:

en: Greek letters for Bayer designations
nn: Greske bokstavar for Bayer-nemningar

en: Coordinate system:
nn: Koordinatsystem:

en: names in English
nn: namn på engelsk

en: Search in list...
nn: Søk i liste...

en: Markings
nn: Merke

en: Starlore
nn: Stjernemytar

en: pressure, temperature, extinction coefficient
nn: trykk, temperatur, ekstinksjonskoeffisient

en: Refraction/Extinction settings...
nn: Still inn refraksjon/ekstinksjon

en: Light pollution:
nn: Ljosureining

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nn: Demp svake stjerner når eit veldig ljost objekt er synleg

en: Dynamic eye adaptation
nn: Dynamisk augnetilpassing

en: Relative scale:
nn: Relativ skala:

en: Labels and Markers
nn: Påskrifter og merke

en: Twinkle:
nn: Blinking:

en: Absolute scale:
nn: Absolutt skala:

en: Solar System objects
nn: Solsystemobjekt

en: Simulate light speed
nn: Simulér lysfart

en: Show planet markers
nn: Vis planetmerke

en: Celestial Sphere
nn: Himmelkvelv

en: Add/remove landscapes...
nn: Legg til/fjern landskap...

en: Show fog
nn: Vis tåke

en: Show ground
nn: Vis horisont

en: Use this landscape as default
nn: Nytt dette landskapet som standard

en: Show boundaries
nn: Vis grenser

en: Use this sky culture as default
nn: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Selected object information
nn: Informasjon om det valde objektet

en: Default options
nn: Standardinnstillingar

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nn: Lagrar vala du endra denne økta slik at dei blir lasta neste gang du startar Stellarium

en: Save settings
nn: Lagre innstillingane

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nn: Gjenopprett standardinnstillingane til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nn: Retninga du ser når Stellarium starter

en: Display all information available
nn: Vis all tilgjengeleg informasjon

en: Display no information
nn: Ikkje vis informasjon

en: Display less information
nn: Vis mindre informasjon

en: Displayed fields
nn: Viste felt

en: Hour angle/Declination
nn: Timevinkel/Deklinasjon

en: Right ascension/Declination (J2000)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nn: Absolutt storleik

en: Right ascension/Declination (of date)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (d.d.)

en: Angular or physical size
nn: Vinkel- eller fysisk storleik

en: Visual magnitude
nn: Synleg storleik

en: Horizontal coordinates
nn: Vassrette koordinat

en: Catalog number(s)
nn: Katalognummer

en: Spectral class, nebula type, etc.
nn: Spektralklasse, stjernetåketype osb.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nn: Vis eller skjul loddrette og vassrette biletspeilvendingsknappar.

en: Star catalog updates
nn: Oppdateringar av stjernekatalogar

en: Click here to start downloading
nn: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nn: Last ned denne fila for å vise endå fleire stjernar

en: Restart the download
nn: Start nedlastinga på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nn: Stopp nedlastinga. Du kan alltids starte han på nytt seinare

en: Startup date and time
nn: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nn: Start Stellarium med systemdato og -klokkeslett

en: System date and time
nn: Systemdato og -tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nn: Set den simulerte tida til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium startar.

en: System date at:
nn: Systemdato klokka:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nn: Bruk ein given dato og tid når Stellarium starter opp

en: use current
nn: bruk gjeldande

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nn: Disse vala styrar korleis klokkeslett og dato visast i botnlinja.

en: Planetarium options
nn: Planetariealternativ

en: Enable mouse navigation
nn: Slå på musenavigering

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nn: Masker vekk alt utanfor ein sentral sirkel i hovudvisinga

en: Disc viewport
nn: Linseforma visingsfelt

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nn: Når på vil tasten «gå ut automatisk» òg velje den opprinnelege visingsretninga

en: Hide other constellations when you click one
nn: Skjul andre stjernebilete når du velger eitt

en: Gravity labels
nn: Tyngdekraftsmerke

en: Hides the mouse cursor when inactive
nn: Gøymer musepeikaren når ikkje aktiv

en: Allow keyboard to pan and zoom
nn: Tillét tastatur å panorere og forstørre/-minske

en: Enable keyboard navigation
nn: Aktiver tastenavigering

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nn: Sfærisk speglforvrenging brukast når ein viser Stellarium på ein sfærisk spegl for billige planetariumsystem.

en: Spheric mirror distortion
nn: Sfærisk speilforvrenging

en: Screenshot Directory
nn: Skjermbiletmappe

en: Close window when script runs
nn: Lukk vindu når skript køyrer

en: Run the selected script
nn: Køyr det valde skriptet

en: Stop a running script
nn: Stopp eit køyrande skript

en: Load at startup
nn: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
nn: Legg til/fjern landskap

en: Add a new landscape
nn: Legg til eit nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nn: Installer eit nytt landskap frå eit ZIP-arkiv…

en: Switch to the new landscape after installation
nn: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nn: ÅDVARSEL: Å fjerne valde landskap inneber å slette filane dets. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: Primary shortcut
nn: Hovudsnarveg

en: Alternative shortcut
nn: Alternativ snarveg

en: Atmosphere Details
nn: Atmosfæredetaljar

en: Refraction Settings
nn: Refraksjonsinnstillingar

en: Pressure (mbar):
nn: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nn: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nn: Utrydding er tapet av lysstyrka til stjerner på grunn av jorda si atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, kor luftmasse er talet på atmosfærar lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Extinction Coefficient:
nn: Ekstinksjonskoeffisient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nn: Bruk ca. 0,12 for ypparlege fjelltoppar, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Include dir:
nn: Inkludér mappe:

en: Quasars
nn: Kvasarar

en: Angle Measure
nn: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nn: Eit måleverktøy for vinklar

en: Angle measure
nn: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nn: Vinkelmålinga er på:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nn: Dra med venstre knapp for å måle, venstreklikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nn: Høgreklikk endrar berre endepunktet.

en: Pulsars Configuration
nn: Pulsarinnstilling

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nn: Om

en: Oculars
nn: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nn: Viaer himmelen som gjennom eit teleskopokular. (Berre forstørring og synsfelt er simulert). Det kan òg vise ei sensorrame og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nn: Velg eit objekt før du skifter til okularvising.

en: &Previous ocular
nn: &Forrige okular

en: &Next ocular
nn: &Neste okular

en: Select &ocular
nn: Velj &okular

en: Toggle &crosshair
nn: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nn: Still inn &okular

en: Toggle &CCD
nn: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nn: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nn: &Førre CCD

en: &Next CCD
nn: &Neste CCD

en: &Select CCD
nn: &Vel CCD

en: &Rotate CCD
nn: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nn: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
nn: Okularvisnig

en: Oculars popup menu
nn: Oppsprettsmeny for okular

en: Show crosshairs
nn: Vis trådkross

en: Image sensor frame
nn: Biletsensorrame

en: Telrad sight
nn: Telrad-sikte

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nn: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nn: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Telescope #%1
nn: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nn: Forstørring: %1

en: FOV: %1
nn: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nn: Mål: %1

en: Telescope #%1: %2
nn: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
nn: &Teleskop

en: &Previous telescope
nn: &Førre teleskop

en: &Next telescope
nn: &Neste teleskop

en: Previous ocular
nn: Førre okular

en: Next ocular
nn: Neste okular

en: Previous CCD frame
nn: Forrige CCD-bilet

en: Next CCD frame
nn: Neste CCD-bilet

en: Previous telescope
nn: Førre teleskop

en: Next telescope
nn: Neste teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
nn: Attendestill rotasjonen til sensorramma

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad mot klokka

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad med klokka

en: Effective focal length of the ocular
nn: Effektivt brennvidd på okularet

en: Apparent field of view of the ocular
nn: Tilsynelatande synsområde på okularet

en: Rotation: %1
nn: Rotering: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nn: Forstørring som leverast av disse kikkertane

en: Actual field of view provided by these binoculars
nn: Eigentleg synsfelt som blir tilboden av desse kikkertane

en: aFOV:
nn: Tilsynelat. synsfelt:

en: Field stop:
nn: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nn: Programtillegg for okular

en: On-screen control panel
nn: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nn: Skaler biletsirkel

en: Enable only if an object is selected
nn: Aktiver berre viss eit objekt er vald

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nn: Bruk gradar og minutt for CCD-synsfelt

en: Eyepieces
nn: Okular

en: Resolution y (pixels):
nn: Oppløysing y (piksler):

en: Resolution x (pixels):
nn: Oppløysing x (piksler):

en: Chip height (mm):
nn: Brikkehøgd (mm):

en: Chip width (mm):
nn: Brikkebreidd (mm):

en: Horizontal flip
nn: Vassrett speglvending

en: Vertical flip
nn: Loddrett speglvending

en: Telescopes
nn: Teleskop

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nn: Føresyning av posisjonar til kunstige satellittar i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite labels
nn: Satellitt-påskriftar

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nn: Den gamle satellites.json-fila er ikkje lenger kompatibel - bruker standardfila

en: The satellite is not visible
nn: Satellitten er ikkje synleg.

en: International Designator
nn: Internasjonal betegning

en: Inclination
nn: Helling

en: Stellarium Satellites Plugin
nn: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nn: Satellittprogramtillegget føreseier posisjonane til kunstige satellittar i bane rundt jorda.

en: Notes for users
nn: Merknadar til brukarar

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nn: Satellittar og banane deira visast berre når observatøren er på jorda.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nn: Posisjonsføresyningane er berre gode for ei relativt kort periode (i storleikeorden dagar, veker eller kanskje ein månad inn i fortida og framtida). Forvent store avvik når ein ser på datoar utanfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nn: Baneelement går fort ut på dato (etter kun veker, nokre gonger dagar). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataane regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nn: Ved å klikke på knappen "%1" i fana "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfila %3. Den gamle fila vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnest i brukerdata-mappa, under «modules/Satellittes/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nn: Satellittprogramtillegget er framleis under utvikling. Nokre funksjonar er ufulleinde, manglar eller kan innehalde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nn: Oppdateringar for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nn: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk frå internettkjelder, og programtillegget vil som standard gjere dette viss dei eksisterande dataa er meir enn 72 timar gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nn: Viss du slår av internettoppdateringar, kan du oppdatere frå ei fil på datamaskina di. Denne fila må vere i same format som Celestrak-oppdateringane (sjå %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nn: <b>Merk:</b> viss namnet på ei satellitt i oppdateringa av data har noko i hakeparentesar på slutten, vil det bli fjerna før dataane blir brukt.

en: Adding new satellites
nn: Å legge til nye satellittar

en: Technical notes
nn: Tekniske merknadar

en: Internet updates disabled
nn: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nn: Oppdaterar...

en: Update error
nn: Feil ved oppdatering

en: [new source]
nn: [ny kjelde]

en: Update now
nn: Oppdater no

en: Update from files
nn: Oppdater frå filer

en: [orbit calculation error]
nn: [feil ved banerekning]

en: [all newly added]
nn: [alle nylig tillaga]

en: [all not displayed]
nn: [alle ikkje vist]

en: [all displayed]
nn: [alle vist]

en: [all]
nn: [alle]

en: Select TLE Update File
nn: Vel TLE-oppdateringsfil

en: Downloading data...
nn: Lastar ned data…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nn: Stellarium lastar ned satellittdata frå oppdateringskjeldene. Vent…

en: Select TLE source file(s)...
nn: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nn: Arbeider med data…

en: No data could be downloaded. Try again later.
nn: Ingen data kan lastes ned. Prøv att seinare.

en: Catalog Number: %1
nn: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nn: Satellittoppsett

en: Orbit lines
nn: Banelinjer

en: Number of segments used to draw each end of the line
nn: Tal på segment brukt for å tegne kvar ende av linja

en: Duration of a single segment in seconds
nn: Varigheita av eit enkeltsegment i sekund

en: Number of segments used to draw the line
nn: Tal på delar brukt for å tegne linja

en: Number of  segments:
nn: Tal på delar:

en: Fade length:
nn: Uttoningslengd:

en: Add more satellites
nn: Legg til fleire satellittar

en: Remove the selected satellites
nn: Fjern dei valde satellittane

en: Catalog number:
nn: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nn: Vis banelinje(/ar) for valde satellitt(ar)

en: Orbit
nn: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nn: Vis valde satellitt(ar)

en: Displayed
nn: Vist

en: Groups:
nn: Grupper:

en: Add new source
nn: Legg til ny kjelde

en: Remove selected source
nn: Fjern valde kilde

en: More Satellites
nn: Fleire satellittar

en: Get data from update sources
nn: Hent data frå oppdateringskjelder

en: Abort download
nn: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nn: Nye satellittar

en: Mark none
nn: Merk ingen

en: Telescope Control
nn: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nn: Dette programtillegget gjer det mulig for Stellarium å sende styrekommandoar til eit teleskop som er tilkopla ein datamaskin (eit såkalla «GoTo»-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nn: Beveg teleskop #%1 til valde objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nn: Beveg teleskop #%1 til det punktet som no er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nn: Flytt eit teleskop til eit gitt sett koordinat

en: TCP port:
nn: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nn: Vertsnamn eller IPv4-adresse til maskina som er vert for teleskopserveren

en: Add New Telescope
nn: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nn: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
nn: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nn: Teleskopeigenskaper

en: Connection settings
nn: Tilkoplingsval

en: Telescope controlled by:
nn: Teleskop styrd av av:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nn: For å styre eit tilkopla teleskop til eit objekt (for eksempel ei stjerne), vel dette objektet, og held nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopnummeret. For å styre det til midten av gjeldande vising, hald nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopetnummeret.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nn: Ingen skildringar for einingsmodellen er tilbode.  Stellarium vil ikkje kunne styre eit teleskop åleine, men det er framleis muleg å gjere det gjennom eit eksternt program, eller kople til ein ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nn: Trykk på "%1"-knappen for å sette opp ei ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nn: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nn: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nn: fjerntilkobling, ukjend

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nn: virtuell

en: Start the selected local telescope
nn: Start det valde lokale teleskopet

en: Stop the selected local telescope
nn: Stopp det valde lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
nn: Kople til det valde teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
nn: Kople frå det valde teleskopet

en: Slew telescope to
nn: Flytt teleskopet til

en: There are no active devices.
nn: Det er ingen aktive einingar.

en: Slew telescope to coordinates
nn: Flytt teleskopet til koordinata

en: &Right Ascension (J2000):
nn: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nn: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nn: &Aktuelle objekt

en: Hours-minutes-seconds format
nn: Timar-minutt-sekund-format

en: &HMS
nn: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nn: Gradar-minutt-sekund-format

en: &DMS
nn: &GMS

en: Decimal degrees
nn: Desimalgradar

en: D&ecimal
nn: D&esimal

en: &Slew
nn: &Flytt

en: Configure &telescopes...
nn: Still inn &teleskop…

en: Telescope Configuration
nn: Teleskopinnstillingar

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nn: Eit teleskop kopla til denne datamaskinen via ein serieport og styrd direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nn: Stellarium, direkte gjennom en serieport

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nn: Eit teleskop som styrast av eit eksternt program, anten på denne datamaskina eller på ei ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nn: Ekstern programvare eller ei ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nn: Ingenting, berre simuler eit (eit røyrleg trådkors)

en: Connection delay:
nn: Tilkoblingsforsinking:

en: J2000 (default)
nn: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nn: Datoens jamndøgn (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nn: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkopling når Stellarium startar

en: Start/connect at startup
nn: Start/tilkople ved oppstart

en: Device model:
nn: Enhetsmodell:

en: User interface settings
nn: Innstillingar for brukargrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nn: Vis sirklar med fast vinkelstorleik rundt teleskoptrådkorset

en: Use field of view indicators
nn: Bruk synsfeltindikatorar

en: Circle size(s):
nn: Sirkelstorleik(ar):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nn: Opptil ti desimalverdiar i bogegradar, skilde med komma

en: Telescopes Controlled
nn: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nn: Still inn valde teleskop

en: Add a new telescope
nn: Legg til eit nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nn: Fjern valde teleskop

en: Show telescope labels
nn: Vis teleskopmerke

en: Show telescope reticles
nn: Vis teleskoptrådkors

en: Show field of view indicators
nn: Vis synsfeltindikatorar

en: Log telescope driver messages to files
nn: Logg meldinger for teleskopdrivar til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nn: Bruk eksternt teleskoptenarprogram (overstyrer innebygde drivarar)

en: Executables directory:
nn: Mappe for programfiler:

en: Text User Interface
nn: Tekst-brukargrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nn: Programtillegg-implementering av brukargrensesnittet i tekstmodusen (TUI) i 0.9.x-serien, brukt i planetarium-system

en: Solar System body
nn: Solsystemlekam

en: Current date/time
nn: Gjeldande dato/klokkeslett

en: Day keys
nn: Dagtastar

en: Startup date/time preset
nn: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nn: førehandsinnstilt

en: mmddyyyy
nn: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nn: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nn: ååååmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nn: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nn: 24t

en: Time display format
nn: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nn: Vis stjerner

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nn: Ljosstyrke på kunst:

en: Nebula names
nn: Stjernetåkenamn

en: Nebula hints
nn: Stjernetåkehint

en: Setting landscape sets location
nn: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nn: Automatisk utgåing går attende til den opprinnelege visingsretninga

en: Zoom duration:
nn: Forstørringsvarigheit:

en: Milky Way intensity:
nn: Melkevei-intensitet:

en: Run local script
nn: Køyr lokalt skript

en: Stop running script
nn: Stopp køyrande skript

en: Load default configuration
nn: Last standardinnstillingar

en: Save current configuration
nn: Lagre gjeldende innstillingar

en: [no TUI node]
nn: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nn: feil, ukjend farge del «%1»

en:  [RETURN to activate]
nn:  [Retur-tast for å slå på]

en: Solar System Editor
nn: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nn: Importer baneelement i MPC-format…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nn: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nn: Berre eitt resultat vil bli returnert viss søket er vellukka.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
nn: Både kometar og asteroidar kan identifiserast med  nummera, namna (på engelsk) eller den provisoriske nemninga deira.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nn: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Viss meir enn éin komet passer til eit namn, vil berre det første resultatet visast. F.eks., å søke etter «%3» vil vise %4, Halleys komet, men et søk etter «%5» vil returnere asteroida %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
nn: nettstad

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nn: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformata til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister frå internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Select the type
nn: Velg typen

en: Select the source
nn: Vel kjelda

en: Download a list of objects from the Internet
nn: Last ned ei objektliste frå internett

en: Select a source from the list:
nn: Vel ei kjelde frå lista:

en: Or enter a URL:
nn: Eller oppfør ei nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nn: Legg til denne nettadressa i bokmerkelista

en: Bookmark title:
nn: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nn: Ei fil som inneheld ei objektliste

en: Get orbital elements
nn: Hent baneelement

en: Online search
nn: Nettbasert søk

en: Objects found
nn: Objekt funne

en: Update only the orbital elements
nn: Berre oppdater baneelement

en: Add objects
nn: Legg til objekt

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nn: Du kan òg tilbakestille alle endringar og gå attende til standardvala:

en: Historical Supernovae
nn: Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae configuration window
nn: Innstillingsvindauge for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in
nn: Programtillegg for historiske supernovaer

en: Light curves
nn: Lyskurver

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
nn: Dette programtillegget innfrir ein enkel modell av lyskurvar for ulike supernovaer. Typiske visingar av lyskurvar for  type I og type II supernova kan sjåast %1her%2 (høgre skala i dagar), og denne modellen er brukt for dette programtillegget.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nn: Me takkar følgjande personar for deira verdifulle kommentarar og bidrag:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nn: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nn: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nn: Historiske supernovaar er oppdaterte

en: Historical Supernovae Configuration
nn: Innstilling for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaar

en: Update catalog from Internet
nn: Oppdater katalog frå internett

en: Update from Internet sources
nn: Oppdater frå internettkjelder

en: Update frequency (days):
nn: Oppdateringsfrekvens (dagar):

en: [next update info]
nn: [informasjon om neste oppdatering]

en: Quasars Plug-in
nn: Programtillegg for kvasarar

en: Quasars is updated
nn: Kvasarar er oppdatert

en: Quasars Configuration
nn: Innstillingar for kvasarar

en: Quasars Plug-in Configuration
nn: Innstillingar for programtillegg for kvasarar

en: Plot all quasars without labels
nn: Vis alle kvasarane uten påskrifter

en: Enable display of distribution for quasars
nn: Aktiver vising av kvasarfordeling

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til diverse pulsarar, med objektinformasjon om kvar enkelt.

en: pulsar
nn: Pulsar

en: Eccentricity
nn: Eksentrisitet

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nn: Tidsgjennomsnittleg flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nn: Avvikande røntgenstråle eller mjuk gammabølge-gjenntakar  med defekte pulseringar

en: has one or more binary companions
nn: har ein eller fleire binære sammanlikninger

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp frå radio til infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp bare ved infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission in the radio band
nn: med pulsert utslepp i radiosona

en: with intermittently pulsed radio emission
nn: med ujamne utslepp i radiosona

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nn: isolert nøytronstjerne med pulser temperert røntgenutslepp men ingen merkbar radioutslepp

en: Pulsars Plug-in
nn: Programtillegg for pulsarar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nn: Pulsardata er henta frå «The ATNF Pulsar Catalogue» (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nn: Pulsaridentifikatorer har prefikset «PSR»

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nn: Pushchino Radioastronomiobservatorium

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nn: Nancay Radioastronomiske Observatorie

en: in France
nn: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nn: Pulsarar er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nn: Plott alle pulsarar utan merke

en: Enable display of distribution for pulsars
nn: Slå på vising av pulsar-fordeling

en: Server mode
nn: Tenarmodus

note: Client Mode
en: Client mode
nn: Klientmodus

en: Exoplanets
nn: Eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «Extrasolar Planets Encyclopaedia» på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nn: Vis eksoplanetar

en: Metallicity
nn: Metallisitet

en: Exoplanet
nn: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nn: Store halvakse

en: Angle Distance
nn: Vinkelavstand

en: Discovered year
nn: Oppdagingsår

en: Exoplanets Plug-in
nn: Programtillegg for eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2»

en: Exoplanets is updated
nn: Eksoplanetar er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nn: Innstilling for eksoplanetar

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for eksoplanetar

en: Update exoplanets data from Internet
nn: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nn: Plott alle system med eksoplanetar utan merkelappar

en: Enable display of distribution for exoplanets
nn: Tillét vising av fordeling for eksoplanetar

en: Display exoplanets since their discovery
nn: Vis eksoplanetar sia dei vart oppdagne

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nn: Tillét tidslineoppdaging av eksoplanetar

en: Sets at %1 (in %2)
nn: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nn: Steig opp kl. %1 (%2 sia)

en: Set at %1 (%2 ago)
nn: Gjekk ned kl. %1 (%2 sia)

en: Rises at %1 (in %2)
nn: Stig opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nn: Sirkumpolar.

en: No rise.
nn: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nn: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nn: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nn: Objektet er ikkje observerbart.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
nn: Ingen akronisk eller kosmisk oppgang/nedgang.

en: No Cosmical rise/set.
nn: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nn: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nn: Ikkje observerbar på mørk natt.

en: TODAY:
nn: I DAG:

en: THIS YEAR:
nn: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nn: Observerbarheit

en: Observability Plug-in
nn: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nn: Eit programtillegg som analyserer observerbarheita til det valde objektet (eller skjermsenteret viss ingen objekt er valde). Programtillegget kan vise oppgang, transitt og nedgangstider samt de beste periodane i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon frå sola), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natta, og datoane for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemeridar for solsystemobjekta og parallakse-effektar blir tekne hensyn til.<br><br> Utviklaren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deira råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala romobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nn: Forklaring av nokre parametere

en: Sun altitude at twilight:
nn: Solhøgd ved skumring:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nn: Himmellekam blir sett på som synlige når sola er under denne høgda.  Høgda ved astronomisk skumring er stort sett mellom -12 og -18 grader.  Dette parameteret blir berre brukt til å rekne ut området til synbare epokar (sjå under).

en: Today ephemeris:
nn: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nn: Sjølvforklarande. Programmet vil vise oppgang, nedgang og kulminasjons(transitt)-tider. Dei eksakte tidene for disse efemeridane er gjevne på to måtar: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldande tid).

en: Largest Sun separation:
nn: Største skilnad til sola:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nn: Skjer når vinkelforskjellen mellom sola og himmellekamen er på sitt meste.  I dei fleste tilfella tilsvarar dette at lengdegradene til sola og objektet er ulike med 180 grader slik at sola er på motsett side av objektet.  Når eit objekt er på maksimal vinkelforskjell frå sola (planet eller stjerne), kulminerer det rundt midnatt, og i det mørkaste området av himmelen ved det fallet.  Derfor er dette den «beste» natta å observere et gitt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nn: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nn: Programmet kalkulerer områda for datoane himmellekamen er over horisonten minst ein augeblink i laupet av natta.  Med «natt», meinast tida kor sola er lågare enn i skumringa (som kan tilpassast av brukaren, sjå ovanfor).  Når objekta sit fast på himmelen (eller er andre planeter), kan området for synbare epokar dette året ha to mulege formar: anten eit område mellom ein dato og ein annen: (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller i to steg (frå 1. jan. til ein gitt dato og frå ein annen dato til 31. des.).  I det første tilfellet skal den første datoen(20. jan. i vårt eksempel) vere nær den såkalla «stjerneoppgangen» og den andre datoen (21. sep. i vårt eksempel) skal vere nær den såkalla «stjernenedgangen».  I det andre tilfellet (for eksempel et område i form av 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), er den første datoen (20. mai i dette tilfellet) nærme stjernenedgangen og den andre (21. sep. i dette tilfellet) nærme stjerneoppgangen.  Meir nøyaktige ligningar for å rekne stjerneopp-/-nedgangen til stjerner og planetar (som ikkje avhenger av brukaren sine oppgivingar av når det er skumring) blir integrert i seinare versjonar av dette tillegget.

en: Full Moon:
nn: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nn: Når månen er vald, kan programmet rekne ut dei eksakte næraste datoane for månens motsetting av sola.

en: Observability Configuration
nn: Observerbarheitsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for observerbarheit

en: Font color and size
nn: Skriftfarge og storleik

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nn: Dagens efemeridar (oppgang, nedgang og transittider)

en: Date of largest separation to the Sun
nn: Dato for største skilnad til sola

en: Nights with the source above horizon
nn: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nn: Datoar for forrige og neste fullmåne

en: Altitude/Azimuth
nn: Høgd/Asimut

en: Restore default settings
nn: Gjenopprett standardval

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

en: Orion Nebula
nn: Orion-tåka

en: Construction
nn: Konstruksjon

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
nn: Keplers supernova

en: Duck
nn: And

en: Fold
nn: Brett

en: Sculptor Galaxy
nn: Sculptor-galaksen

en: Small Magellanic Cloud
nn: Den vesle magellanske skya

en: Triangulum Galaxy
nn: Triangel-galaksen

en: Pinwheel Galaxy
nn: Pinwheel-galaksen

en: Butterfly Nebula
nn: Sommarfugltåka

en: Maia Nebula
nn: Maia-tåka

en: Merope Nebula
nn: Merope-tåka

en: California Nebula
nn: California-tåka

en: Struve's Lost Nebula
nn: Struves forsvunne tåke

en: Carafe Group
nn: Carafe-gruppa

en: Crab Nebula
nn: Krabbetåka

en: Rosette Nebula
nn: Rosettåka

en: Christmas Tree Cluster
nn: Juletrehopen

en: Eskimo Nebula
nn: Eskimo-tåka

en: Butterfly Cluster
nn: Sommarfuglhopen

en: Helix Galaxy
nn: Helix-galaksen

en: Spindle Galaxy
nn: Spinnetein-galaksen

en: Bode's Galaxy
nn: Bode-galaksen

en: Ursa Major A
nn: Store bjørn A

en: Owl Nebula
nn: Ugletåka

en: Miniature Spiral
nn: Miniatyrspiral

en: Siamese Twins
nn: Dei siamesiske tvillingane

en: Sombrero Galaxy
nn: Sombrero-galaksen

en: Jewel Box
nn: Smykkeskrinet

en: Kidney Bean Galaxy
nn: Kidney Bean-galaksen

en: Sunflower Galaxy
nn: Solsikkegalaksen

en: Whirlpool Galaxy
nn: Malstrømgalaksen

en: Keenan's System
nn: Keenansystemet

en: Bug Nebula
nn: Insekttåka

en: Box Nebula
nn: Bokståka

en: Ptolemy's Cluster
nn: Ptolemeus-hopen

en: Trifid Nebula
nn: Trifid-tåka

en: Lagoon Nebula
nn: Lagunetåka

en: Eagle Nebula
nn: Ørnetåka

en: Wild Duck Cluster
nn: Villandhopen

en: Ring Nebula
nn: Ringtåka

en: Barnard's Galaxy
nn: Barnard-galaksen

en: Dumbbell Nebula
nn: Manualtåka

en: Crescent Nebula
nn: Sigdtåka

en: Blue Flash Nebula
nn: Blålyntåka

en: Veil Nebula
nn: Slør-tåka

en: Saturn Nebula
nn: Saturn-tåka

en: Atoms for Peace Galaxy
nn: Atom for fred-galaksen

en: Helix Nebula
nn: Helix-tåka

en: Stephan's Quintet
nn: Stephan-kvintetten

en: Grus Quartet
nn: Tranekvartetten

en: Bubble Nebula
nn: Bobletåka

en: Blue Snowball
nn: Den blå snøballen

en: Flaming Star Nebula
nn: Flaming Star-tåka

en: Witch Head Nebula
nn: Heksehovudtåka

en: Southern Pleiades
nn: Dei sørlege pleiadane

en: Running Chicken Nebula
nn: Running Chicken-tåka

en: Pelican Nebula
nn: Pelikantåka

en: Cocoon Nebula
nn: Kokongtåka

en: Pleiades
nn: Pleiadane

en: Horsehead Nebula
nn: Hestehovudtåka

en: Crater
nn: Krater

en: Fox
nn: Rev

en: Wolf
nn: Ulv

en: Sheep
nn: Sau

en: Lynx
nn: Gaupe

en: Antlia
nn: Luftpumpa

en: Owl
nn: Ugle

en: Toad
nn: Padde

en: Thanks to
nn: Takk til

en: Torch
nn: Fakkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
nn: Lågaste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nn: Høgste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nn: Forminska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nn: Auka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
nn: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
nn: Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nn: Vis linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nn: Vis punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nn: Tal siffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nn: Visingspresisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nn: Vis tips ved oppretting av objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nn: Bruk OpenGL (på forsøksstadiet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nn: Kor stort område gassen brukar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nn: Tal partiklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nn: Kor mange partiklar det er av denne gassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nn: Partikkelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nn: Massen til kvar partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nn: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nn: Storleik på lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nn: Massen til lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nn: Elastisitetsmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nn: Demping av lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nn: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nn: Tal lekamsdelingar:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    «%1»-området ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1]området ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av «%1»-området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp. |/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av $[bytUt %1]området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nn: Vel parametrar for gasspartiklane.

en: %1 named '%2' created
nn: Ein «%1» er oppretta med namnet «%2».|/| Ein $[bytUt %1] er oppretta med namnet «%2».

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nn: Du prøver å oppretta svært mange partiklar. Dette vil gjera simuleringa svært treg. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Warning - Step
nn: Åtvaring – Step

en: Create particles for %1
nn: Opprett partiklar for %1

en: Sync selection
nn: Synkroniser utvalet

en: Follow selection
nn: Følg utvalet

en: No current object.
nn: Ingen objekt er valde.

en: Documentation error
nn: Dokmentasjonsfeil

en: Documentation for %1 not available.
nn: Det finst ikkje noko dokumentasjon for «%1».

en: Selection pointer
nn: Utvalspeikar

en: Move end of %1
nn: Flytt enden av %1

en: can not launch %1
nn: Klarar ikkje starta «%1»

en: error running %1
nn: Feil ved køyring av «%1»

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nn: «%1» melde om feil (avsluttingsstatus %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nn: «%1» laga ikkje utfil

en: can not open temporary file
nn: Klarar ikkje opna mellombelsfil

en: can not open result file
nn: Klarar ikkje opna resultatfil

en: Interactive physical simulator
nn: Interaktiv fysikksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
nn: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
nn: &Opna innføring …

en: &Open Example...
nn: &Opna eksempel …

en: Open Down&loaded Example...
nn: Opna &nedlasta eksempel …

en: Share C&urrent Experiment...
nn: Del &gjeldande eksperiment …

en: &Download New Experiments...
nn: &Last ned nye eksperiment …

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nn: Sanntid

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nn: 2 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nn: 4 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nn: 8 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nn: 16 gongar sanntid

[ctx: filename]
en: untitled.step
nn: namnlaus.step

en: <new file>
nn: <ny fil>

en: Cannot parse file '%1': %2
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»: %2

en: <open file: %1>
nn: <opna fil: %1>

en: Cannot open file '%1'
nn: Klarar ikkje opna fila «%1»

en: Cannot save file '%1': %2
nn: Klarar ikkje lagra fila «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nn: Eksperimentet har vorte endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nn: Opplasting er framleis ikkje implementert i «kdelibs».

en: Sorry - Step
nn: Beklagar – Step

en: &Simulate
nn: &Simuler

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Den lokale feilen er større enn den lokale toleransen.
    Kontroller løysingsinnstillingane og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Det finst kollisjonar som ikkje kan løysast automatisk.
    Flytt objekta som kolliderer frå kvarandre og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Feilen er ukjend.

en: Re&do: %1
nn: &Gjer om: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nn: Du plasserer sentrumet i ei «%1»
    ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer sentrumet i $[bytUt %1]
    ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nn: Du vel radiusen for ei «%1» ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.|/| Du vel radiusen for $[bytUt %1] ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av ein
    «%1» ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1] ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein «%1» ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.|/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein $[bytUt %1] ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nn: Du opprettar det første hjørnet
    i ein «%1» ved å trykkja i rommet.|/| Du opprettar det første hjørnet
    i $[bytUt %1] ved å trykkja i rommet.

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nn: Du trykkjer i rommet for å oppretta
    nye hjørne, eller på «Enter» for å fullføra

en: Change solver type
nn: Endra løysingstype

en: Change %1.%2
nn: Endra %1.%2

en: Rename %1 to %2
nn: Endra namn frå «%1» til «%2»

en: Click on the scene to create a %1
nn: Trykk i rommet for å oppretta «%1».|/| Trykk i rommet for å oppretta $[bytUt %1].

en: Create items for %1
nn: Opprett element i ein «%1».|/| Opprett element i $[bytUt %1].

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nn: Vis tips ved oppretting av element

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nn: Visingspresisjon ved doble tal

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nn: Bruk OpenGL til å gjera oppteikninga raskare når mogleg

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

en: several objects
nn: Fleire objekt

en: Change %1
nn: Endra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nn: Simuleringsverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nn: &Simulering

en: Click to enter text
nn: Trykk for å skriva inn tekst

en: Align C&enter
nn: &Midtstilt

en: Align &Justify
nn: &Blokkjustert

en: Font &Size
nn: Sk&riftstorleik

en: Cannot parse file '%1'
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nn: Fann ingen LaTeX-installasjon. Programfilene «latex», «dvips» og «gs» må vera installerte og tilgjengelege frå søkjestien

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nn: Klarar ikkje tolka LaTeX-formelen: %1

en: Cannot parse result image
nn: Klarar ikkje tolka resultatet

en: Property name
nn: Eigenskapsnamn

en: Vector index
nn: Vektorindeks

en: [not configured]
nn: [ikkje sett opp]

en: Edit properties of %1
nn: Rediger eigenskapane til %1

en: Clear graph %1
nn: Tøm grafen %1

en: Decrease controller %1
nn: Forminsk kontrollaren %1

en: Increase controller %1
nn: Auk kontrollaren %1

en: Change controller %1
nn: Endra kontrollaren %1

en: Clear tracer %1
nn: Slett sporet %1

[ctx: Object list]
en: World
nn: Verda

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nn: Du plasserer den første enden av ein «%1» ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.|/| Du plasserer den første enden av $[bytUt %1] ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nn: Du plasserer den andre enden av ein
    «%1» ved å sleppa venstre museknapp

en: Delete several items
nn: Slett fleire element

en: <no object>
nn: <inkje objekt>

en: Simulate %1 → %2
nn: Simuler %1 → %2

en: Objects under mouse:
nn: Objekt under musepeikaren:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nn[0]: … (1 element til)
nn[1]: … (%1 element til)

en: unable to open userdb
nn: klarte ikkje opna brukardatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nn: klarte ikkje byta til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
nn: klarte ikkje gjenoppretta register

en: unable to allocate memory
nn: klarte ikkje tildela minne

en: Unknown signal
nn: Ukjent signal

en: value too large
nn: verdien er for stor

en: value too small
nn: verdien er for liten

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
nn: gruppekjelda «%s» (i %s, linje %u) er ikkje støtta

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nn: «%s» er eigd av uid %u, som skulle vore %u

en: %s is world writable
nn: %s er skrivbar for alle

en: %s is group writable
nn: %s er skrivbar for eigargruppa

en: unable to open %s
nn: klarte ikkje opna %s

en: unable to set handler for signal %d
nn: klarte ikkje velja handtering av signal %d

en: unable to add event to queue
nn: klarte ikkje leggja hending i kø

en: unable to create sockets
nn: klarte ikkje laga socket-ar

en: error in event loop
nn: feil i hendingslykkje

en: unable to restore tty label
nn: klarte ikkje gjenoppretta tty-etikett

en: error reading from signal pipe
nn: feil ved lesing frå signalrøyr

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nn: klarte ikkje fjerna PRIV_PROC_EXEC frå PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nn: klarte ikkje tildela pty

en: unable to create pipe
nn: klarte ikkje laga datarøyr

en: error reading from pipe
nn: feil ved lesing frå datarøyr

en: error reading from socketpair
nn: feil ved lesing frå socketpar

en: unable to set controlling tty
nn: klarte ikkje velja styrande tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nn: feil i %s, linje %d ved lasting av tillegget «%s»

en: %s must be owned by uid %d
nn: %s må eigast av uid %d

en: %s must be only be writable by owner
nn: %s kan ikkje vera skrivbar for andre enn eigar

en: Sudo version %s
nn: Sudo versjon %s

en: You must enter a name.
nn: Du skrive inn eit namn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nn: strek: farge=%s kulør=%s

en: stroke:   %s
nn: strek: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nn: fyll: farge=%s kullør=%s

en: fill:     %s
nn: fyll: %s

en: %d days ago
nn: %d dagar sidan

en: %s Activity
nn: %s Aktivitet

en: English Britain
nn: britisk engelsk

en: English_rp
nn: engelsk

en: English_wmids
nn: engelsk_wmids

en: English USA
nn: engelsk (USA)

en: English west indies
nn: engelsk

en: Spanish latin american
nn: spansk (Latin-Amerika)

en: Farsi-pinglish
nn: persisk-engelsk

en: French belgium
nn: Fransk (Belgia)

en: Irish-gaeilge
nn: irsk

en: Greek-ancient
nn: Gammalgresk

en: Swahili-test
nn: swahili

en: Flight Test
nn: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
nn: Fengsel og stengsel

en: Lies!
nn: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
nn: Toget går om eitt minutt

en: Castle Gate
nn: Ved borgporten

en: A Long Way Home
nn: Den lange vegen heim

en: Bonus Island Castle
nn: Bonusøy-borg

en: Area 42
nn: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
nn: -Gratulerer!
    
    #Du kom deg gjennom
    #Bonusøy I
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikkje har fullført
    #alle bretta, kan du gå tilbake
    #og ta ein annan veg.
    #Fleire utfordringar ventar!
    
    #Og det finst òg eit
    #hemmeleg brett …
    
    #Me ønskjer å takka alle
    #som har vore med på å
    #utvikla dette spelet.
    
    #Og me håpar du koste
    #deg med å spela!

en: Pipe Down Over There
nn: Berre røyr

en: Something Fishy
nn: Det stinkar fisk

en: Fire In The Sky
nn: Eld frå himmelen

en: Have I been here before?
nn: Har eg vore her før?

en: Bad Guys Stink!
nn: Slemmestad

en: A good start
nn: Ein god start

en: Too easy
nn: For lett

en: Still too easy
nn: Framleis for lett

en: Semi-Frozen
nn: Halvfrosen

en: Cave Of Mirrors
nn: Spegelhòla

en: A Maze In The Sky
nn: Over hals og hovud

en: Collapse Imminent!
nn: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
nn: Toppen av isfjellet

en: Bonus Island I
nn: Bonusøy I

en: You found a secret place!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: Hint: Use igloos to get back here.
nn: Hint: Bruk igloar for å komma tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
nn: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
nn: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
nn: Forlat utviklarøya

en: Warp to Abednego's Area
nn: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
nn: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
nn: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
nn: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
nn: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
nn: Teleporter heim

en: Warp to the SuperTux Team Island
nn: Teleporter til utviklarøya

en: Leave Matr1x' Sector
nn: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
nn: Gå vidare i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
nn: Teleporter til Torfis' territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
nn: -Gratulerer!
    
    #Du kom deg gjennom
    #Bonusøy II
    
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Igjen takk til alle som har bidradd
    #til denne utgåva. Me håpar du har
    #kost deg med å spela, og at det
    #har gjort ventetida til
    Milestolpe 3 litt lettare. :-)
    
    
     Istida går mot slutten …

en: Mario's Supposed to Deal With This...
nn: Det er Mario som skal ta seg av slikt …

en: The long cave
nn: Den lange hòla

en: Blind To The World
nn: Blind mot verda

en: On The Road Again
nn: Attende til landevegen

en: Frozen Tunnel
nn: Frosen tunell

en: Luft Airship
nn: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
nn: … der alt er mogleg

en: Insert Original Title Here
nn: Set inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
nn: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
nn: Tenk kjapt, eller døy

en: Fan Fortress
nn: Festleg festning

en: Nolok's Party Pit
nn: Noloks festhole

en: Water Ways
nn: Vassvegen

en: All That Glistens Is Not Gold
nn: Det er ikkje gull alt som glimrar

en: A Cold Day
nn: Ein kald dag

en: High Gravity
nn: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
nn: Eldregn

en: A Long Journey
nn: Ei lang ferd

en: Life Support
nn: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
nn: Fjellhopping

en: Into The Cave
nn: Inn i hòla

en: You have 1 minute
nn: Du har eitt minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
nn: Ein sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
nn: På ismarkene

en: Castle in the Sky
nn: Himmelborga

en: Tradition
nn: Tradisjon

en: Bonus Island II
nn: Bonusøy II

en: I wonder where that path leads to...
nn: Eg undrast kor denne stien fører …

en: Warp home...
nn: Teleporter heim …

en: Global Warming
nn: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
nn: Ei natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
nn: Den forlatne borga

en: Another cold day
nn: Nok ein kald dag

en: ...but no one can stop it...
nn: … men ingen kan stoppa det …

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nn: -Orsak, men denne svevande plattforma er lat.
    -Kom tilbake seinare.

en: You can't climb higher than the clouds...
nn: Du kan ikkje klatra høgare enn skyene …

en: Castle of Light and Darkness
nn: Lysets og mørkets borg

en: Cave Run
nn: Hòleløpet

en: Cold Cavern
nn: Kald hòle

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nn: #Godt jobba! Du tok vare på den raude lykta! Du trengde ikkje gjera det, men sidan du gjorde det, får du 100 ekstra myntar!

en: Coconut Fortress
nn: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
nn: Krystallsoleglad

en: Crystal Skies
nn: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
nn: Krystallvenleik

en: Crystal Cataclysm
nn: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
nn: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
nn: Den mørke borga

en: Deep, deeper...
nn: Djupare og djupare …

en: ...deepest!
nn: … djupast!

en: Don't miss your ride
nn: Ikkje kom for seint til bussen

en: Going down
nn: På veg ned

en: Entering the castle
nn: Inn i borga

en: Flower Bonus
nn: Blomebonus

en: After the Glaciers
nn: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
nn: Heng frå taket

en: A hilly landscape
nn: Kupert landskap

en: In the Spring
nn: Om våren

en: It's getting unfinishable
nn: Det vert umogleg å komma gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nn: Litt lys i mørket hadde vore fint, takk!

en: Snowfall alert
nn: Varsel om snøbyer

en: Holes, a Day on Ice
nn: Nedfall og ein dag på isen

en: The Toilette zone
nn: Toalettsona

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nn: - Trekk ned:
    #Trykk «Pil opp» for å trekkja ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nn: - Ein utveg?
    #La oss hoppa!

en: My Penny is over the ocean
nn: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
nn: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
nn: Alarm! Skogen har teke fyr!

en: Sewer escape
nn: Flukta frå kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
nn: Det snør på toppane

en: Three Frosty Icebergs
nn: Tre frosne isfjell

en: Under the Ice
nn: Under isen

en: Bonus Island III
nn: Bonusøy III

en: Go Home
nn: Gå heim

en: A Narrow Path
nn: Den smale stien

en: Beginning The Journey
nn: Ut på langtur

en: Cave Of Dreams
nn: Draumehòla

en: Cold Forest
nn: Den kalde skogen

en: Crystal Mania
nn: Krystallmani

en: Deeper Into The Mountains
nn: Djupare inn i fjella

en: Feeling The Nature
nn: Kjenn på naturen

en: Fog And Mist
nn: Skodde og dis

en: Forest Mountains
nn: Skogsfjella

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
nn: #Ein sti fører til fiendar, den andre til rikdom …

en: #You can use this door to try the other way...
nn: #Du kan bruka denne døra for å prøva den andre vegen …

en: Generic Snow Level
nn: Generisk snøbrett

en: Glacier Danger
nn: Brefare

en: Halloween Fields
nn: Allehelgensmarkene

en: It's Halloween Time!
nn: Det er allehelgenskveld!

en: Let's Climb That Mountain!
nn: La oss klatra opp fjellet!

en: Night Terrors
nn: Nattskrekk

en: A Penguin In The Bushes
nn: Ein pingvin i buskane

en: Rainy Swamps
nn: Regnfulle sumpar

en: Sky High
nn: Himmelhøgt

en: SnowMan's Land
nn: Snømannsland

en: #It sure is breezy today, huh?
nn: #Det blåser friskt i dag, kva?

en: Snowy Sunset
nn: Soleglad i vinterland

en: Some Icy Path
nn: Islagde stiar

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
nn: #Du kjem ikkje forbi han med mindre du har med deg ei gåve …

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
nn: #Kanskje snømannen er interessert i denne krystallen …?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
nn: #Han vekke. Bra! Eg trur eg beheld krystallen sjølv.

en: Spooky Mansion
nn: Heimsøkt herregard

en: Stormy Night
nn: Uvêrsnatta

en: Sunshine Valley
nn: Solskinsdalen

en: The Way Of The Snow
nn: Snøruta

en: Too Much Water
nn: Overfløyming

en: Two Tiny Towers
nn: To små tårn

en: Bonus Island IV
nn: Bonusøy IV

en: Enter Forest Sector
nn: Gå til skogsområdet

en: Enter Halloween Sector
nn: Gå til skrekkområdet

en: Enter Arctic Sector
nn: Gå til sørpolsområdet

en: The next challenge awaits...
nn: Neste utfordring ventar …

en: The Ancient Ruins Of The Forest
nn: Dei eldgamle skogsruinane

en: Double Problems
nn: Dobbeltproblem

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
nn: -Konsentrer deg, Tux! Dette er ikkje Mario!

en: You found a secret area!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: The Entrance To The Cave
nn: Inngangen til hòla

en: The Entrance To The Lava Castle
nn: Inngangen til lavaborga

en: HMS Snowball Ahoy!
nn: HMS Snøball, ohoi!

en: Into The Palace
nn: Inn i slottet

en: Is The Biggest Fish
nn: Den største fisken

en: The Problem With GREEN
nn: Den GRØNE fare

en: Sunny Hills
nn: Solbakken

en: The Mountains
nn: Oppi fjella

en: The Strange Thing
nn: Det merkelege

en: Uncontrolled Lift
nn: Skyss utan kontroll

en: Up, Or Down?
nn: Opp eller ned?

en: Welcome To The Icy Island
nn: Velkommen til isøya

en: Community Island 2016
nn: Bidragsøya 2016

en: Darkness Prevails
nn: Mørket herskar

en: The Fog is Clearing Up
nn: Skodda letnar

en: Graveyard Shift
nn: Nattskiftet

en: The Abandoned House
nn: Det forlatne huset

en: Mound of the Dead
nn: Gravhaugen

en: Halloween Party?
nn: Allehelgensfest?

en: Putrid Pools
nn: Dammar av ròtenskap

en: Halloween 2014
nn: Allehelgensaftan 2014

en: Menu Level
nn: Menybrett

en: 23rd Airborne
nn: Uro i lufta

en: Above the Arctic Skies
nn: Over skyene

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
nn: -Luftblome
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Med luftblomen kan du sveva gjennom lufta i nokre sekund viss du held inne hoppeknappen.

en: Between Two Glaciers
nn: Mellom to brear

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
nn: -Krystallar
    #Dette brettet inneheld fire farga krystallar. Klarar du å finna alle?
    #
    #Merk: Krystallane spelar førebels ikkje noka rolle, men vil kanskje gjera det i ein framtidig versjon av spelet.

en: Empty Throne Room
nn: Tom tronsal

en: The Castle of Nolok
nn: Borga til Nolok

en: The Crystal Mine
nn: Krystallgruva

en: #You have to activate two switches to open this door.
nn: #Du må slå på to brytarar for å opna døra.

en: End of the Tunnel
nn: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: Entrance to the Cave
nn: Inngangen til hòla

en: A Fork in the Road
nn: Vegen delar seg

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
nn: -Brytarar
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Brytarar kan brukast til ulike ting. Trykk opptasten for å bruka dei.
    #Det finst òg knappar du kan trykkja på ved å hoppa på dei.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
nn: -Trampolinar
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolinar lèt Tux nå nye høgder. Hald inne hoppeknappen når du treff trampolinen for å hoppa ekstra høgt.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
nn: -Klatring
    #Tux kan klatra! Trykk «Pil opp» for å starta å klatra. Trykk handlings- eller hoppeknappen for å sleppa taket.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
nn: -Hemmelege utgangar
    #Nokre brett har fleire utgangar. Dei er vanlegvis gøymde, så ha auga med deg!
    #Kanskje finn du vegen til noko spesielt?

en: The Frosted Fields
nn: Frostlagde stiar

en: Over the Frozen Bridge
nn: Over den frostlagde brua

en: Ice in the Hole
nn: Inferno i kvitt

en: Icy Valley
nn: Isdalen

en: Into the Stars
nn: Under stjernene

en: Picnic With Penny
nn: På piknik med Penny

en: Living in a Fridge
nn: Mitt liv som djupfrysar

en: Miyamoto Monument
nn: Tux på eventyr under jorda

en: Oh No! More Snowballs!
nn: Og snøballen rullar!

en: Night Chill
nn: Nattefrost

en: ...Or Is It Just Me?
nn: … eller er det berre meg?

en: A Path in the Clouds
nn: Med himmelen som tak

en: Tux had reached the end of the castle.
nn: Tux var no kommen inst i borga.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
nn: Men til si overrasking fann han berre eit brev.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
nn: Der hadde Penny skrive at Nolok hadde fare av stad med ho til ein bortgøymd skog.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
nn: Tux vart livredd for kva Nolok kunne gjera med hans kjære Penny.

en: Until suddenly...
nn: Men så …

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
nn: Ved kysten av Sørpolen ein stad …

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
nn: Pingvinen Tux skulle treffa venninna si Penny for ein piknik.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
nn: Då han vakna, ørsken i hovudet, oppdaga han at Penny var vekk!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
nn: Han vart redd, og så oppdaga han eit brev:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
nn: «Eg har bortført di kjære Penny til borga mi.»

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
nn: «Og eg har sett ut folk til å vakta vegen dit.»

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
nn: «Du vil aldri klara å redda ho! Uvennleg helsing Nolok.»

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
nn: Tux skjøna at Penny var i livsfare og lova seg sjølv å redda ho.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
nn: Han såg borga til Nolok i det fjerne og la i veg!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
nn: Tux var trøytt etter den lange ferda og skulle nett til å ta ein rast i bakken.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
nn: Men så høyrde han eit kraftig brøl eit stykke unna.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
nn: Ein yeti hadde visst stått og sett på han.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
nn: Han vart uroa over at yetien hadde flykta, og la derfor straks i veg att.

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
nn: Og håpa verkeleg han ikkje kom til å støyta på yetien igjen.

en: The Shattered Bridge
nn: Den øydelagde brua

en: The Somewhat Smaller Bath
nn: Oppi stampen

en: Stone Cold
nn: Steinkaldt

en: Via Nostalgica
nn: Nostalgi

en: Welcome to Antarctica
nn: Velkommen til Sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
nn: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneheld myntar, spesialevner eller spesielle gjenstandar som hjelper deg vidare.
    #
    #Knus blokkene nedanfrå for å få tak i det dei inneheld.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
nn: -Egg
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Egget får deg til å veksa deg større. Du kan då knusa trekassar med hovudet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
nn: -Bjølle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ring med bjølla. Når du døyr, vil du gjenoppstå på bjølleplassen. Men du mistar 10 % av myntane dine (minst 25 myntar).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
nn: -Springing
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vegen framfor deg er stengd. Du må springa fort for å klara å hoppa over hindera.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
nn: -Eldblome
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Eldblomen gjev deg evna til å skyta eldkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
nn: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gjev deg 100 myntar.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
nn: -Hemmelege plassar
    #Mange brett inneheld hemmelege plassar bak det som ser ut som vanlege veggar. Ser du godt etter, finn du ofte hint om den hemmelege plassen.

en: Icy Island
nn: Isøya

en: No More Mr. Ice Guy
nn: Utan isbitar, takk!

en: A Yeti in the Distance
nn: Yetien på haugen

en: Ancient Ruins
nn: Eldgamle ruinar

en: Beside the Bushes
nn: I busk og kratt

en: Bouncy Coils
nn: Kveilkrattet

en: Bye Bye Forest
nn: Farvel, skogen min

en: Crumbling Path
nn: Vaklande veg

en: Darkness Awaits
nn: Mørket ventar

en: Find the Bigger Fish!
nn: Den største fisken

en: -A big fish... for you.
nn: -Ein stor fisk … til deg.

en: A New Location
nn: Ein ny stad

en: What is Happening?
nn: Kva er det som skjer?

en: Ghostly Misery
nn: Skremd av skrømt

en: Ghosttree's Challenges
nn: Spøkjelsestreets utfordringar

en: Ghouls' Lair
nn: Leiren til liketarane

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
nn: #Du kan bruka lykter til å gjera magiblokker faste, slik at du kan gå på dei.

en: I Spy With My Little Eye
nn: Spionauget ser deg

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
nn: -Spionauga
    #Spionauga startar ulike ting, som plattformer, når dei kan sjå Tux.

en: Hint: Use snails to break blocks!
nn: Hint: Bruk sniglar for å knusa blokker!

en: Like a leaf in the Wind
nn: Som lauv i vinden

en: Lost Village
nn: Den fortapte landsbyen

en: #Don't forget to hit the switch!
nn: #Gløym ikkje å slå på brytaren!

en: A Mouldy Grotto
nn: Mugg-grotta

en: The Owls again...
nn: Uglene vender tilbake …

en: Owls' Skydive Commando
nn: Uglepatruljen slår til

en: Penguins don't grow on Trees
nn: Pingvinar veks ikkje på tre

en: Shocking
nn: Sjokkerande

en: The Forest Is Rotting
nn: Treròte

en: Through the Dark
nn: Gjennom mørket

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
nn: -Jordblome
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Med jordblomen kan du gjera deg til stein ved å halda inne handlings- og nedtasten samtidig.
    #Dette verkar ikkje når du hoppar eller fell!

en: Tower Cutscene
nn: Tårnscene

en: Tower Of Ghosts
nn: Spøkjelsestårnet

en: Tux the Builder
nn: Byggmeister Tux

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
nn: -Flyttbare gjenstandar:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Nokre gjenstandar kan du bera med deg.
    #Trykk på handlingstasten for å løfta ein gjenstand, og hald han inne så lenge du vil bera på gjenstanden. Slepp tasten for å setja gjenstanden frå deg.

en: Tux' Own Horror Show
nn: Tux sitt skrekkabinett

en: Walking Leaves
nn: Haustgule blader

en: Welcome to the Forest
nn: Velkommen til skogen

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
nn: -Dører
    !images/objects/door/door-0.png
    #Trykk på opptasten for å gå gjennom dører.

en: Wooden Roots
nn: Trerøter

en: To be continued...
nn: Framhald følgjer …

en: Fade tilemap
nn: Uttonings-fliskart

en: Oneshot
nn: Eittskot

en: Spawn point
nn: Startposisjon

en: Turn on script
nn: Slå på skript

en: Turn off script
nn: Slå av skript

en: end sequence
nn: sluttfølgje

en: stop Tux
nn: stopp Tux

en: fireworks
nn: fyrverkeri

en: New worldmap spawnpoint
nn: Ny startposisisjon på verdskart

en: Worldmap fade tilemap
nn: Uttonings-fliskart for verdskart

en: Climbable
nn: Klatrbar

en: Door
nn: Dør

en: Z-pos
nn: Z-posisjon

en: Tilemap
nn: Fliskart

en: Breakable
nn: Knusbar

en: Counter-clockwise
nn: Mot klokka

en: Physics enabled
nn: Fysikk påslått

en: Hit script
nn: Treffskript

en: Growth (fire flower)
nn: Veks (eldblome)

en: Growth (ice flower)
nn: Veks (isblome)

en: Growth (air flower)
nn: Veks (luftblome)

en: Growth (earth flower)
nn: Veks (jordblome)

en: Tux doll
nn: Tux-dokke

en: Coin rain
nn: Myntregn

en: Coin explosion
nn: Mynteksplosjon

en: Following path
nn: Følgjer sti

en: Path Mode
nn: Stimodus

en: Collect script
nn: Samla skript

en: manual
nn: manuell

en: Spawnpoint
nn: Startposisjon

en: Distance factor
nn: Avstandsfaktor

en: Distance bias
nn: Avstandsbias

en: Lantern
nn: Lykt

en: Momentum change rate
nn: Endringsrate rørslemengd

en: Particle system
nn: Partikkelsystem

en: Flicker
nn: Blafring

en: Text array
nn: Teksttabell

en: Disable gravity
nn: Slå av tyngdekrafta

en: Scroll offset x
nn: Rulleforskyving x

en: Scroll offset y
nn: Rulleforskyving y

en: Scroll speed x
nn: Rullefart x

en: Scroll speed y
nn: Rullefart y

en: Top image
nn: Toppbilete

en: Bottom image
nn: Botnbilete

en: Draw target
nn: Teikn mål

en: Lightmap
nn: Lyskart

en: Speed X
nn: Fart X

en: Speed Y
nn: Fart Y

en: Blowing
nn: Blåser

en: On-grab script
nn: Ved grabbe-skript

en: On-ungrab script
nn: Ved avgrabbe-skript

en: Interactive particle system
nn: Interaktivt partikkelsystem

en: Ispy
nn: Spionauge

en: Resize offset x
nn: Storleiksendring x-forskyving

en: Resize offset y
nn: Storleiksendring y-forskyving

en: Speed x
nn: Fart x

en: Speed y
nn: Fart y

en: Left Colour
nn: Venstre farge

en: Right Colour
nn: Høgre farge

en: Top Colour
nn: Toppfarge

en: Bottom Colour
nn: Botnfarge

en: Vertical (whole sector)
nn: Loddrett (heil sektor)

en: Horizontal (whole sector)
nn: Vassrett (heil sektor)

en: Spotlight
nn: Punktlys

en: List of enemies
nn: Slemmingliste

en: Do you want to delete this badguy from the list?
nn: Vil du sletta denne slemmingen frå lista?

en: Mix the colour
nn: Bland farge

en: Edit script
nn: Rediger skript

en: Stalactite
nn: Stalaktitt

en: Dispenser
nn: Utsendar

en: Zeekling
nn: Stupefisk

en: Jumpy
nn: Sprettulf

en: Track range
nn: Sporingsavstand

en: Vanish range
nn: Forsvinningsavstand

en: Fly speed
nn: Flygefart

en: Kugelblitz
nn: Kulelyn

en: Mole's rock
nn: Moldvarpstein

en: Death script
nn: Dødsskript

en: Fire delay
nn: Eldpause

en: Snowball
nn: Snøball

en: Lives
nn: Liv

en: Badguy
nn: Slemming

en: Spiky
nn: Piggleif

en: Mole
nn: Moldvarp

en: Snowman
nn: Snømann

en: Interval (seconds)
nn: Intervall (sekund)

en: Enemies
nn: Fiendar

en: Limit dispensed badguys
nn: Avgrens utsette slemmingar

en: Max concurrent badguys
nn: Makstal samtidige slemmingar

en: dropper
nn: droppar

en: rocket launcher
nn: rakettrampe

en: cannon
nn: kanon

en: Snail
nn: Snigel

en: Bouncing Snowball
nn: Sprettande snøball

en: Max coins collected:
nn: Flest myntar:

en: Max fragging:
nn: Mest knusing:

en: Max secrets found:
nn: Flest hemmelegheitar funne:

en: Best time completed:
nn: Beste tid:

en: Level target time:
nn: Tidsmål:

en: Best Level Statistics
nn: Brettrekordar

en: Badguys
nn: Slemmingar

en: Secrets
nn: Hemmelegheitar

en: Unknown object
nn: Ukjent objekt

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nn: Bruk: %s [VAL] [BRETTFIL]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
nn:   -h, --help                   Vis denne hjelpemeldinga og avslutt.

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
nn:   -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt.

en:   --verbose                    Print verbose messages
nn:   --verbose                    Vis utvida meldingar.

en:   --debug                      Print extra verbose messages
nn:   --debug                      Vis endå fleire utvida meldingar.

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
nn:   --print-datadir              Vis hovudmappa for speldata.

en: Video Options:
nn: Grafikkval:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
nn:   -f, --fullscreen             Køyr i fullskjermsmodus.

en:   -w, --window                 Run in window mode
nn:   -w, --window                 Køyr i vindaugsmodus.

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
nn:   -g, --geometry BREIDDxHØGD   Køyr spelet med vald skjermoppløysing.

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
nn:   -a, --aspect BREIDD:HØGD     Køyr spelet med valt breidd/høgd-forhold.

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
nn:   -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingane til standardverdiar.

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
nn:   --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk.

en: Audio Options:
nn: Lydval:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
nn:   --disable-sound              Slå av alle lydeffektar.

en:   --disable-music              Disable music
nn:   --disable-music              Slå av all musikk.

en:   --edit-level                 Open given level in editor
nn:   --edit-level                 Opna valt brett i redigeringsprogram.

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
nn:   --show-fps                   Vis bilete per sekund i spelet.

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
nn:   --no-show-fps                Ikkje vis bilete per sekund i spelet.

en:   --show-pos                   Display player's current position
nn:   --show-pos                   Vis gjeldande spelarposisjon.

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
nn:   --no-show-pos                Ikkje vis spelarposisjon.

en:   --developer                  Switch on developer feature
nn:   --developer                  Slå på utviklarfunksjonar.

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
nn:   -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøkjar.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
nn:   --spawn-pos X,Y              Kor på brettet Tux skal starta. Vert berre brukt om brett vert spesifisert.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
nn:   --sector SEKTOR              Start med Tux i SEKTOR.

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
nn:   --spawnpoint POSISJON        Start med Tux ved POSISJON.

en: Demo Recording Options:
nn: Val for demoopptak:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
nn:   --record-demo FIL BRETT      Lagra spelopptak til fila «FIL».

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nn:   --play-demo FIL BRETT        Spel av spelopptaket «FIL».

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
nn:   --datadir MAPPE              Vel mappe for datafiler.

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
nn:   --userdir MAPPE              Vel mappe for brukardata (lagra spel og liknande).

en: Add-On Options:
nn: Val for tilleggskart:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
nn:   --repository-url URL         Adressa til tilleggskart-samlinga.

en: Environment variables:
nn: Miljøvariablar:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
nn:   SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukardata (lagra spel og liknande).

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
nn:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler.

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
nn: Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du må gjerne
     gje det vidare til andre, under visse vilkår. Sjå lisensfila for meir informasjon.

en: Contrib Levels
nn: Andre brett

en: *NEW*
nn: *NY*

en: Game Speed
nn: Spelfart

en: Adjust Game Speed
nn: Juster spelfart

en: Show Collision Rects
nn: Vis kollisjonsrektangel

en: Show Worldmap Path
nn: Vis verdskart-sti

en: Use Bitmap Fonts
nn: Bruk punktbiletskrifter

en: Each level must have at least one sector.
nn: Kvart brett må ha minst éin sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne sektoren?

en: Delete sector
nn: Slett sektor

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nn: Del dette verdskartet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).
    Lisensen tillèt at andre gjer endringar i verdskartet og vidareformidlar det.
    Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i verdskarteigenskapane.
    MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nn: Del dette brettet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).
    Lisensen tillèt at andre gjer endringar i brettet og vidareformidlar det.
    Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i bretteigenskapane.
    MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel.

en: Cheats
nn: Fusking

en: Bonus: Grow
nn: Bonus: veks

en: Bonus: Fire
nn: Bonus: eld

en: Bonus: Ice
nn: Bonus: is

en: Bonus: Air
nn: Bonus: luft

en: Bonus: Earth
nn: Bonus: jord

en: Bonus: None
nn: Bonus: ingen

en: Leave Ghost Mode
nn: Slå av spøkjelsesmodus

en: Activate Ghost Mode
nn: Slå på spøkjelsesmodus

en: Finish Level
nn: Fullfør brett

en: Reset Level
nn: Tilbakestill brett

en: Finish Worldmap
nn: Fullfør verdskart

en: Reset Worldmap
nn: Tilbakestill verdskart

en: %d level | %d levels
nn[0]: %d brett
nn[1]: %d brett

en: Select a different language to display text in
nn: Vel kva språk du vil sjå spelet på

en: Language Packs
nn: Språkpakkar

en: Language packs contain up-to-date translations
nn: Språkpakkar inneheld oppdaterte omsetjingar

en: Select a profile to play with
nn: Vel kva profil du vil spela med

en: Window Resizable
nn: Vindauge kan endra storleik

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
nn: Tillat endring av vindaugsstorleik – omstart kan vera nødvendig

en: Window Resolution
nn: Vindaugsstorleik

en: Resize the window to the given size
nn: Endra storleiken på vindauget til valt storleik

en: Fill the entire screen
nn: Fyll heile skjermen

en: Fullscreen Resolution
nn: Oppløysing for fullskjerm

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
nn: Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og fullskjerm for å sjå endringa)

en: Change the magnification of the game area
nn: Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast

en: Set the VSync mode
nn: Vel «vsync»-modus

en: Adjust the aspect ratio
nn: Endra breidd/høgd-forholdet

en: Disable all sound effects
nn: Slå av alle lydeffektane

en: Disable all music
nn: Slå av all musikken

en: Adjust sound volume
nn: Juster lydstyrken for lydeffektar

en: Adjust music volume
nn: Juster lydstyrken for musikk

en: Sound (disabled)
nn: Lyd (av)

en: Music (disabled)
nn: Musikk (av)

en: Setup Keyboard
nn: Speltastar

en: Configure key-action mappings
nn: Set opp speltastane

en: Setup Joystick
nn: Styrespak

en: Configure joystick control-action mappings
nn: Set opp styrespaken

en: Enable transitions
nn: Bruk skjermovergangar

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
nn: Bruk skjermovergangar og jamne menyanimasjonar

en: Developer Mode
nn: Utviklarmodus

en: Christmas Mode
nn: Julemodus

en: Confirmation Dialog
nn: Stadfestingsvindauge

en: Pause on focus loss
nn: Pause ved tap av fokus

en: Level Editor
nn: Brettredigering

en: Initialization script
nn: Startskript

en: Resize offset X
nn: Storleiksendring x-forskyving

en: Resize offset Y
nn: Storleiksendring y-forskyving

en: [Profile %s]
nn: [Profil %s]

en: Profile %s
nn: Profil %s

en: Worldmap
nn: Verdskart

en: Levelset
nn: Brettsamling

en: World
nn: Verd

en: %s "%s" by "%s"
nn: %s «%s» av «%s»

en: No Add-ons installed
nn: Ingen tilleggskart installerte

en: No Add-ons found
nn: Fann ingen tilleggskart

en: Install %s *NEW*
nn: Installer %s *NY*

en: No new Add-ons found
nn: Fann ingen nye tilleggskart

en: Check Online (disabled)
nn: Sjå etter på nettet (slått av)

en: Check Online
nn: Sjå etter på nettet

en: Downloading Add-On Repository Index
nn: Lastar ned indeks over tilleggskart

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
nn: Start SuperTux på nytt for
    at endringane skal tre i kraft.

en: Please enter a name for this level subset.
nn: Vel eit anna namn på dette brettutvalet.

en: Restart Level
nn: Start brettet på nytt

en: Abort Level
nn: Avbryt brettet

en: Peek Left
nn: Kikk til venstre

en: Peek Right
nn: Kikk til høgre

en: Peek Up
nn: Kikk opp

en: Peek Down
nn: Kikk ned

en: Cheat Menu
nn: Fuskemeny

en: Jump with Up
nn: Hopp med opp

en: Up cursor
nn: Pil opp

en: Down cursor
nn: Pil ned

en: Left cursor
nn: Pil venstre

en: Right cursor
nn: Pil høgre

en: Right Command
nn: Høgre-Kommando

en: Left Command
nn: Venstre-Kommando

en: Press Key
nn: Trykk på knapp

en: <auto-detect>
nn: <vel automatisk>

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
nn: Bruk manuelt oppsett i staden for SDL2s automatiske spelkontrollstøtte

en: Pause/Menu
nn: Pause/meny

en: No Joysticks found
nn: Fann ingen styrespakar

en: Scan for Joysticks
nn: Søk etter styrespakar

en: Press Button
nn: Trykk på knapp

en: Axis
nn: Akse

en: Hat Up
nn: Hatt opp

en: Hat Down
nn: Hatt ned

en: Hat Left
nn: Hatt venstre

en: Hat Right
nn: Hatt høgre

en: Leave World
nn: Forlat verd

en: Abort Download
nn: Avbryt nedlasting

en: Error:
nn: Feil:

en: Bonus: Star
nn: Bonus: stjerne

en: Shrink Tux
nn: Krymp Tux

en: Kill Tux
nn: Drep Tux

en: Tileset
nn: Flissamling

en: Please enter a name for this level.
nn: Skriv inn namnet på brettet.

en: Please enter a level author for this level.
nn: Skriv inn opphavspersonen til brettet.

en: Please enter a license for this level.
nn: Skriv inn lisensen for brettet.

en: 1/8 tile (4px)
nn: 1/8 flis (4 pk.)

en: 1/4 tile (8px)
nn: 1/4 flis (8 pk.)

en: 1/2 tile (16px)
nn: 1/2 flis (16 pk.)

en: 1 tile (32px)
nn: 1 flis (32 pk.)

en: contributed by %s
nn: Laga av %s

en: Badguys killed
nn: Slemmingar drepne

en: Best time
nn: Beste tid

en: Level target time
nn: Tidsmål

en: Joystick Mappings
nn: Styrespakoppsett

en: <no title>
nn: <namnlaus>

en: Path Node
nn: Stinode

en: One shot
nn: Eitt skot

en: Ping-pong
nn: Pingpong

en: Circular
nn: Sirkulær

en: Unordered
nn: Uordna

en: Teleporter
nn: Teleportør

en: Special tile
nn: Spesialflis

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
nn: Nokre utdaterte tilleggskart er framleis i bruk og
    kan føra til krasj med standard SuperTux-strukturar.
    Du kan framleis slå på desse tilleggskarta i menyen.
    Slår du dei av, vil spelet framleis hugsa kor langt du er kommen.

en: Disable add-ons
nn: Slå av tilleggskart

en: Ignore (not advised)
nn: Ignorer (ikkje tilrådd)

en: Leave editor
nn: Forlat redigeringsprogram

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
nn: Fann ikkje nokon hovudsektor («main»).Byt namn på sektoren som du vil at
    spelaren skal starta i til «main».

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
nn: Fann ikkje nokon hovud-startposisjon («main»).Byt namn på startposisjonen som du vil at
    spelaren skal starta ved til «main».

en: Outro script
nn: Utannonseringsskript

en: Auto play
nn: Autospel

en: Title colour
nn: Tittelfarge

en: Target worldmap
nn: Mål-verdskart

en: Stay action
nn: Ståhandling

en: Initial stay action
nn: Start-ståhandling

en: Stay group
nn: Stågruppe

en: Change on touch
nn: Endra ved kontakt

en: Show message
nn: Vis melding

en: Programming, project lead ad interim
nn: Programming, mellombels prosjektleiar

en: Graphics, Programming, Level Design
nn: Grafikk, programmering og brettdesign

en: Original Developer
nn: Opphavleg utviklar

en: Music, Level Design
nn: Musikk, brettdesign

en: Programming, Graphics, Level Design
nn: Programmering, grafikk, brettdesign

en: Programming, Level Design
nn: Programmering, brettdesign

en: Graphics, Story
nn: Grafikk, forteljing

en: Programming, Documentation
nn: Programmering, dokumentasjon

en: Coordination
nn: Koordinator

en: Programming, "Flexlay" Level editor
nn: Programmering, brettredigeraren «Flexlay»

en: Windows build fixes
nn: Rettingar for Windows-bygging

en: Packaging, Nightly builds
nn: Pakking, nattlege byggingar

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
nn: Omsetjingsguru (og mykje anna som kven som helst kunne gjort)

en: Level Design
nn: Brettdesign

en: Additional contributors
nn: Fleire bidragsytarar

en: Scripting functions, Level fixes
nn: Skriptfunksjonar, brettrettingar

en: Code quality fixes
nn: Kodekvalitetsrettingar

en: Various contributions
nn: Ymse bidragsytarar

en: Build issue fix
nn: Retta byggjefeil

en: Code contribution, AppData file
nn: Kodebidrag, AppData-fil

en: Menu reorganization
nn: Reorganisering av menyen

en: Fixing tile bugs
nn: Retting av flisfeil

en: Build error fix
nn: Retta byggjefeil

en: Scripting function fix
nn: Retta skriptfunksjon

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
nn: Støtte for «glbinding» som valfri OpenGL-binding

en: New menu code
nn: Ny menykode

en: Big Tux Walking Sprites improvements
nn: Forbetringar i gå-animasjonen for store-Tux

en: Contrib Programming
nn: Programmeringsbidrag

en: Programming, Previous Maintainer
nn: Programmering, tidlegare vedlikehaldar

en: Creator of Tux, the Linux penguin
nn: Laga Tux – Linux-pingvinen

en: SDL, OpenAL and OpenGL
nn: SDL, OpenAL og OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
nn: For å ha gjort det mogleg å laga
            så gode spel på Linux

en: Visit our webpage at
nn: Besøk heimesida vår:

en: Or visit us directly at IRC:
nn: Eller snakk med oss på IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
nn: #supertux på webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
nn: Eller på forumet vårt:

en: Comments, ideas and suggestions
nn: Kommentarar, idéar og forslag

en: go to our mailing list
nn: gå til e-postlista vår

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
nn: Meld frå om typografiske

note: l10n: typo contact
en: reported to
nn: feil til

en: Want to help…
nn: Vil du hjelpa til …

en: …with localization?
nn: … med omsetjing?

en: …with something else?
nn: … med noko anna?

en: Thank you for
nn: Takk for at du

en: playing
nn: spelte

en: Bosses
nn: Sjefar

en: Projectiles
nn: Prosjektil

en: Forest
nn: Skog

en: Ice Cave & Crystal
nn: Ishòle og iskrystall

en: Embellishments
nn: Pynt

en: Pathing
nn: Stiar

en: Snow Mountain
nn: Snøfjell

en: Water paths
nn: Vass-stiar

en: Castle paths
nn: Slottsstiar

en: Darker Forest
nn: Mørkare skog

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
nn: Pakkar ut speldata …

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
nn: Feil ved utpakking av speldata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
nn: Sjå til at du har nok ledig diskplass, eventuelt installer SuperTuxKart på nytt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nn: Spel alle dei offisielle banene minst éin gong kvar.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nn: Treff 10 køyretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nn: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nn: Treff same køyretøy minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nn: Maratonar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nn: Gjennomfør eit løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nn: Storsladdar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nn: Sladd 5 gongar i same runde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nn: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nn: Vinn mot minst 3 datamotstandarar i eit vanleg løp, eit tidsløp og eit «følg leiaren»-løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nn: Bonuselskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nn: Bruk 10 eller fleire bonusar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nn: Ustoppeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 5 løp på rad mot minst 3 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nn: Bananelskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nn: Samla minst 5 bananar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nn: Det er hemmeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nn: Verkeleg … ein løyndom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nn: Flugejegar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nn: Handter motstandarane som fluger! Bruk flugesmekka til å klaska til dei minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nn: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 10 løp på rad på ekspert- eller SuperTux-vanskegraden mot minst 5 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nn: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nn: Utanfor allfarveg

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nn: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nn: Ved verdas ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nn: Vel kva type styring du føretrekkjer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nn: Akselerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
nn: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nn: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
nn: Autoakselerasjon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nn: Du kan endra det seinare i innstillingane for peikeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nn: Innstillingar for peikeskjerm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nn: Inverterte knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nn: Knappskalering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nn: Daudsone

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nn: Følsemd X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nn: Følsemd Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
nn: Kameraoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
nn: Spelarkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
nn: Jamn kamerarørsle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
nn: Baklengskamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
nn: Følg ballen i fotballmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nn: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nn: Avanserte effektar (lyssetjing m.m.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nn: Lyssjakt (gudestrålar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nn: Omgjevnadsskugge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nn: Djupneskarpleik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nn: Kantlinjeglød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nn: Biletbasert lyssetjing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nn: Lysspreiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nn: Animerte figurar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nn: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nn: Partikkeleffektar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nn: Biletkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nn: Detaljgrad for geometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nn: * Start spelet på nytt for å ta i bruk dei nye innstillingane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nn: Lagra løpet for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nn: Vis berre skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nn: Samanlikna med anna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nn: Samanlikna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nn: Passordendring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nn: Gjeldande passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
nn: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nn: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
nn: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nn: Gje opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nn: Kopla frå tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nn: Dei 10 beste

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nn: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du nullstillar passordet ditt. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nn: Skriv inn brukarnamnet og e-postadressa du oppgav ved registreringa dersom du vil nullstilla passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nn: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nn: Eg godtek vilkåra over, og er minst 13 år gammal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nn: Tenaroppsett

note: #-#-#-#-#  2337 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  2407 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imagi
en: Game mode
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nn: Vanleg løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
nn: Kamp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
nn: Bokmerk denne tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nn: Legg til spelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
nn: Handikapp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nn: Trykk på «Alle spelarane er klare» når spelarlista er ferdig.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nn: Alle spelarane er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nn: Fjern spelarar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nn: Legg til venn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nn: Tilbake til spelet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nn: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nn: Trykk heilt inn og slepp …

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nn: Bruk «Escape»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nn: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nn: Set opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nn: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nn: Køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nn: Arenaar

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nn: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
nn: Alle banene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nn: Talet på rundar:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nn: Val for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nn: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nn: Vis berre tidsrekordane

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nn: Samanlikna skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nn: Vis berre skuggeopptak med lik vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nn: Vis berre skuggeopptak frå same spelversjon

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nn: Gøym skuggeopptak med fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nn: Lagra skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nn: Datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nn: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nn: Hald fram på lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nn: Lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nn: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nn: Bananar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nn: Køyreeigenskapar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nn: Start opplæringsbana

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nn: Samla blå gåveesker. Dei gjev deg våpen og andre fordelar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nn: Unngå bananar!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nn: Nitroar gjev deg høgare fart når du held inne nitrotasten/-knappen. Du kan sjå kor mykje nitro du har att i nitromålaren nede til høgre på skjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nn: Viss du ser ein knapp med ein lås som denne, må du fullføra ei utfordring for å låsa han opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nn: Du kan sladda ved å halda inne ein eigen tast/knapp. Fleire stutte sladdingar hjelper deg å ta krappare svingar, mens lengre sladding gjev deg meir fart. Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så pass på at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nn: Du kan auka startfarten ved å akselerera når nedteljinga til løpet viser «Ferdig!».

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nn: * Du kan sjå og endra gjeldande tasteoppsett i «Oppsett»-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nn: SuperTuxKart har fleire spelmodusar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nn: Vanleg løp: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Tidsløp: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nn: Følg leiaren: Prøv å heile tida vera på andreplass, sidan køyretøyet på sisteplass vert diska kvar gong teljaren når null. Obs: Er du framfor leiaren, vert du også diska!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nn: Det finst tre ulike kampmodusar: I «3 liv» vinn du når du skadar motstandarane med våpen heilt til dei ikkje har fleire liv att. I «Fritt vilt» vinn spelaren som skadar andre flest gongar innan ei viss tids- eller treffgrense. I «Flaggrov» må laget ditt få flagget til motstandarlaget til flaggbasen dykkar samtidig som dykkar eige flagg ikkje vert teke av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nn: Fotball: Køyr på ballen for å sparka han i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nn: Eggejakt: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nn: Skuggeopptaksløp: Spel mot «skuggen» til andre spelarar i tidsløp eller eggejakt, og ta opp ditt eige skuggeopptak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nn: * Du kan òg spela mange av spelvariantane i turnering. I staden for å køyra eitt løp, køyrer du då fleire på rad. Jo betre plassering du har i eit løp, desto fleire poeng får du. Spelaren som sit att med flest poeng til slutt, vinn turneringa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nn: For å hjelpa deg å vinna kan du plukka opp bonusgjenstandar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nn: Tyggis: Vern deg med eit skjold eller, viss du ser bakover, lat etter deg ein rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nn: Fartspil: Gjev deg ei kort stund ein kraftig fartsauke. Men pass på at du ikkje mistar kontrollen over køyretøyet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nn: Kake: Vert hiven mot den næraste motstandaren. Verkar best på korte avstandar eller på lange, rette vegstrekningar. Verkar òg på køyretøy i nærleiken av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nn: Sugekopp: Skyt framover for å trekkja ein motstandar bakover, eller skyt mens du ser bakover for å sperra utsikta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nn: Bowlingball: Rullar rett framover til han treff noko (og sprett når han treff autovernet). Sjå bakover for å rulla han ut bak deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten til alle framfor deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nn: Forvandling: Gjer for ei kort stund om gåver til bananar, eller nitroflasker til tyggis (eller omvendt).

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nn: Basketball: Sprett etter personen som leiar, og kan skvisa og sakka andre køyretøy på vegen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nn: Flugesmekke: Skvis bilar i nærleiken, noko som sakkar farten deira. Kan òg brukast til å fjerna fallskjermar og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nn: Køyrer du på ein banan, vert éin av desse hengjande på køyretøyet ditt:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nn: Anker: Sakkar brått ned farten din.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten din gradvis ned. Jo raskare du køyrer, jo større effekt har han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nn: Bombe: Eksploderer etter ei kort stund – og blåser då køyretøyet til himmels. Dult borti ein annan spelar for å overføra bomba til han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nn: Den vonde Nolok har teke Gnu til fange! Her har du nokre tips:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nn: Dette ikonet på minikartet viser tilgjengelege utfordringar som du ikkje har klart enno. Oppe til høgre viser det deg òg kor mange poeng du har. Viss du klarar alle utfordringane, vil Nolok gå med på eit løp mot deg. Vinn for å frigjera Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nn: Når du klarar ei utfordring, får du ein pokal. Kvar pokal er verd fleire poeng. Jo høgare vanskegrad du klarar utfordringa på, jo meir verdifull pokal får du.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nn: Når du har fått så mange poeng som vert viste under dette ikonet, får du ei gåve. Det finst fleire ulike gåver du kan få.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nn: Køyreeigenskapane varierer mellom køyretøya. Det finst fleire ulike eigenskapar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nn: Vekt: Det finst tre vektklassar for køyretøya – lett, middels og tung. Tyngre køyretøy vert mindre påverka av fallskjermar, og dei toler eksplosjonar betre.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nn: Akselerasjon: Er spesielt nyttig i starten av løpet, etter ulukker og på baner med mange krappe svingar. Jo lettare køyretøyet er, jo raskare akselererer det, spesielt ved låg fart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nn: Toppfart: Høg toppfart gjer at du kan køyra raskare. Er spesielt nyttig på baner med lange, rette vegstrekningar og slake svingar. Tyngre køyretøy har høgare toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nn: Nitroeffektivitet: Jo høgare effektivitet, jo meir fart får du frå ei flaske nitro. Lettare køyretøy har høgare effektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nn: Viss du følgjer rett etter eit anna køyretøy i nokre sekund, gjev dragsugseffekten deg fartsbonus når du køyrer forbi. Lettare køyretøy gjer dette enklare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nn: Du kan spela SuperTuxKart saman med andre over nettet …:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nn: Vel først «Over nettet» på hovudmenyen. Vel anten lokalnettverk eller Internett (Internett-tilgang må vera påslått i innstillingane). Du kan så oppretta din eigen tenar med innstillingane du føretrekkjer, eller velja ein tenar som andre har oppretta. Nokre av tenarane er anbefalte og har rankinglister.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
nn: Når du er inne på ein tenar, startar eit løp når eigaren (merkt med ei krone) vel å starta det. Offisielle tenarar kan starta løp automatisk når det er komme mange nok spelarar. Du kan så velja køyretøy og stemma på kva bane de skal spela. Tilleggsbaner kan brukast berre viss dei er installerte både hos alle spelarane og på tenaren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nn: … eller på same maskin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nn: De treng fleire styreeiningar. Gå til oppsettmenyen for styreeiningar for å setja dei opp. Det beste er å ha fleire handhaldne spelkontrollarar eller styrespakar. De kan òg spela på (eitt eller fleire) tastatur, men kvar spelar må ha sine eigne tastar, og dei fleste tastatura støttar ikkje at ein held inne mange tastar samtidig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nn: Når de har sett opp styreeiningane, vel «Fleire spelarar (delt skjerm)» frå hovudmenyen. Kvar spelar må så trykkja på «Skyt»-knappen på si styreeining for å slutta seg til spelet. Spelet held fram når alle spelarane har valt eit køyretøy. Merk at de ikkje kan bruka musa til å velja køyretøy.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
nn: Beste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nn: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nn: Tenaroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nn: Namnet på tenaren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nn: Maks tal på spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nn: Passord for privat tenar (om ønskjeleg)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nn: Finn tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nn: Opprett tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nn: Bruk delt skjerm eller spelarhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nn: Skriv inn tenaradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nn: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nn: Rankingliste

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nn: Sjå etter fleire vennar:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nn: Kjappstart

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nn: Eksisterande nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nn: Fråkoplakonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nn: Brukarnamn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nn: Brukarnamn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
nn: Tilbakestill passordet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nn: Du kan spela utan å oppretta ein nettkonto ved å velja ein fråkoplakonto. Merk at du då blant anna ikkje kan spela mot vennar over nettet eller røysta på speltillegg. Du kan lesa om korleis me handterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nn: Tenarval

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nn: Vis private tenarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nn: Bruk IPv6-tilkopling

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
nn: Brukarsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nn: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nn: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nn: Slå av styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nn: Tilbake til einingslista

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nn: Endra namn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
nn: Slå på fysisk respons (viss støtta)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nn: Internett-val

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nn: Vis alltid påloggingsvindauget

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nn: Kopla til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nn: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nn: Slå på nettprat for spel over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nn: Bruk spelarspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nn: Avinstaller fullstendige speldata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nn: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på eit oppsett for å endra det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nn: Legg til kontrollar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nn: * Kva oppsett som vert brukt, vert automatisk valt basert på tasten du brukar til å slutta deg til spelet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nn: Vis talet på bilete per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nn: Vis kva bonusar motspelarar har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nn: Vis totaltid i forteljingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nn: Vis totaltid for «speedrun»-forsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nn: Grafiske effektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
nn: Oppteiknings­oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nn: Sløringseffektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
nn: Vertikal synkronisering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nn: Tilpassa innstillingar …

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nn: Hugs vindaugsplasseringa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nn: Bruk ny oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nn: Vel vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nn: Vel spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nn: Bruk venstre/høgre til å velja lag, og trykk så start

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nn: Raudt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nn: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nn: Talet på rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nn: Talet på datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nn: Talet på blå datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nn: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nn: Køyretøy­farge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nn: Du kan velja tema for brukarflata under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nn: Du kan slå på vising av kva bonusar motstandarane har under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nn: Du kan endra skriftstorleiken under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nn: Hjelpemenyen har mykje nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nn: I éinspelarmodus kan du sjå om att og prøva å slå tidlegare lagra tidsløp.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nn: Du finn meir informasjon om spelet på https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nn: Du får best effekt av kortvarig nitrobruk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nn: Berre bruk fartspiler når det er trygt. Lange, rette vegstrekningar i ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nn: Ikkje bruk fleire fartspiler rett etter kvarandre. Vent heller til du har sakka farten igjen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nn: Sladding gjev mykje ekstra fart, så bruk det når det er trygt å bruka det.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nn: Du kan bruka flugesmekka til å fjerna bomber og fallskjermar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nn: Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så det er viktig at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nn: Du får større startfart om set i gang med å akselerera alt ved «ferdig»-steget under startnedteljinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nn: Viss du bremsar, kvittar du deg med fallskjermen raskare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nn: Først og fremst bør du konsentrera deg om kor du køyrer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nn: Redningsknappen er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nn: Pass på når andre køyretøy er i nærleiken – dei kan prøva å angripa deg!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nn: Du kan knusa basketballar viss du siktar godt når du kastar bowlingkuler, kaker eller sugekoppar baklengs.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nn: Prøv å unngå å krasja med andre køyretøy – det mistar du mykje fart av.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nn: Du kan bruka bowlingkuler til å skyva eller blokkera ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nn: I fotballmodus, hugs å arbeida som eit lag for å lukkast.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nn: Viss du bommar på ballen og ein motstandar nærmar seg, kast ein bonusgjenstand på han eller still deg i vegen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nn: God plasseringsveksling (åtak og forsvar) er kjempeviktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nn: Prøv å fylla opp med nitro tilsvarande minst to store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nn: Bruk aldri dei tre bowlingkulene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nn: Gå ikkje i vegen for ein medspelar som har ballen. Men du kan godt takla motstandarar når dei har ballen.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
nn: Pepar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nn: Djuphavsdykket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
nn: Romsignal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
nn: Labyrinten i Colosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nn: Landsbyen Lumen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nn: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nn: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nn: Hole X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nn: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nn: Maisgule marker

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nn: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nn: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nn: Frosen fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nn: Kva er gale, små hippiar? Saknar de den store gnu-leiaren dykkar?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nn: De skjønar, han er i slottet mitt no, og vert servert til kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nn: Men eg er eit vennleg vesen, så me kan gjera ei avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nn: Viss de kan slå meg i kappløp, skal eg sleppa den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nn:  Men de patetiske små naut slår aldri meg – køyrekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nn: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nn: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nn: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nn: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nn: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nn: Tusenfrykt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nn: Ramnkloppen herregard

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nn: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nn: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nn: Høgfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nn: Snødekte svingar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nn: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nn: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
nn: STK AS

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nn: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nn: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nn: Klarte bragda «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for SuperTuxKart-tillegg.

en: Error downloading news: '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av nyheiter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nn: Vanleg løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nn: Tidsløp – slå skuggekøyretøyet

en: Time-Trial - nitro challenge
nn: Tidsløp – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nn: Vanleg løp (enkeltløp)

en: Time-Trial (single race)
nn: Tidsløp (enkeltløp)

en: Follow the Leader (single race)
nn: Følg leiaren (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nn: Retning: baklengs

en: New track '%s' now available
nn: Den nye bana «%s» er no tilgjengeleg

en: New game mode '%s' now available
nn: Den nye spelmodusen «%s» er no tilgjengeleg

en: New Grand Prix '%s' now available
nn: Den nye turneringa «%s» er no tilgjengeleg

en: New difficulty '%s' now available
nn: Den nye vanskegraden «%s» er no tilgjengeleg

en: New kart '%s' now available
nn: Det nye køyretøyet «%s» er no tilgjengeleg

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus er slått av. Han kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nn: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var øydelagt, og vart derfor sletta.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var for gammal, og vart derfor sletta.

en: Video recording started.
nn: Videoopptak starta.

en: Video saved in "%s".
nn: Videoen vart lagra i «%s».

en: Encoding progress:
nn: Kodar video:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nn: FPS: %d/%d/%d – %d kilotrekantar – ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nn: Tips: %s

en: Nitro efficiency
nn: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nn: %s (handikappa)

en: %s is ready
nn: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nn: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nn: Høgre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nn: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nn: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nn: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
nn: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nn: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nn: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nn: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nn: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nn: Høgre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nn: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nn: Vel

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nn: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nn: Høgre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nn: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nn: Kvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nn: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nn: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nn: Venstre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nn: Høgre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nn: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nn: Høgre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nn: Spel

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nn: Spelkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nn: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nn: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nn: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nn: Spelkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nn: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nn: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nn: Set opp tastane på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nn: Spelstyringsfila er ikkje kompatibel med denne versjonen av spelet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nn: Venstre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nn: Høgre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nn: Venstre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nn: Høgre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nn: Styrekross opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nn: Styrekross ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nn: Styrekross venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nn: Styrekross høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nn: Venstre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nn: Venstre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nn: Venstre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nn: Venstre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nn: Høgre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nn: Høgre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nn: Høgre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nn: Høgre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nn: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nn: Høgre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nn: «%s» kom ikkje med. Du må melda deg på tidlegare om du vil verta med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nn: Berre spelleiaren kan gjera noko no!

en: %s has low battery level.
nn: %s har lite batteri att.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nn: Kopla Wii-kontrollaren til Bluetooth-handsamaren, og trykk så «OK». Du finn meir informasjon på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
nn: Trykk knapp 1 og 2 samtidig på Wii-kontrollaren for å setja han i oppdagingsmodus. Trykk så «OK». Du finn meir informasjon på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nn[0]: Fann %d Wii-kontrollar
nn[1]: Fann %d Wii-kontrollarar

en: Could not detect any wiimote :/
nn: Fann ikkje nokon Wii-kontrollar

en: Getting ready to race
nn: Gjer klar løp

en: Penalty time!!
nn: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nn: Ikkje køyr før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nn: Du kan maks ha 3 liv!

en: +1 life.
nn: +1 liv.

en: You were too slow!
nn: Du var for treg!

en: You won the race!
nn: Du vann løpet!

en: You finished the race in rank %d!
nn: Du fullførte løpet med %d poeng!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nn: %s forlét spelet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
nn: SuperTuxKart kan kopla til ein tenar for å lasta ned speltillegg og varsla deg om oppdateringar. Les meir om personvern på https://supertuxkart.net/Privacy. Ønskjer du å bruka denne funksjonaliteten? (For å endra dette seinare kan du gå til innstillingsvindauget, velja fana «Generelt» og kryssa av for «Kopla til Internett».)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nn: Skjermoppløysinga di er for låg til at du kan køyra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nn: Skjermkortdrivaren din er for gammal, og du må oppgradera han.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nn: Skjermkortdrivaren din er veldig gammal. Sjå om det har komme ei drivaroppdatering. SuperTuxKart verkar best med ein drivar som støttar %s eller høgare. Spelet vil framleis køyra, men med redusert grafikkvalitet.

en: Server connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet til tenaren.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nn: %s har det raude flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nn: Det raude flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nn: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nn: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nn: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nn: %s tok det raude flagget!

en: Eggs: %d / %d
nn: Egg: %d/%d

en: Final lap!
nn: Siste runde!

en: Lap %i
nn: Runde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: New fastest lap
nn: Ny runderekord

en: WRONG WAY!
nn: FEIL VEG!

en: %s scored a goal!
nn: %s skåra!

en: Oops, %s made an own goal!
nn: Uff då – %s skåra sjølvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nn[0]: Det er no sett ut %i vogn med reservehjul!
nn[1]: Det er no sett ut %i vogner med reservehjul!

en: You have been eliminated!
nn: Du er no ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nn: %s er no ute av spelet.

en: Server has been shut down.
nn: Tenaren er stengd ned.

en: You were kicked from the server.
nn: Du vart sparka ut av tenaren.

en: You were kicked: Ping too high.
nn: Du vart sparka ut: For høge ping-verdiar.

en: Bad network connection is detected.
nn: Oppdaga dårleg nettverkssamband.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nn: Trykk på spelarnamnet i lista for spelarhandsaming og rankingoversikt.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nn: Vanskegrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nn: Makstal spelarar: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nn: Spelmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nn: Tidsgrense

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nn: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nn: Type fotballspel: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nn: Turneringsframgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nn: Alle spelarane er på same lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nn: Du er no eigar av tenaren.

en: Connection refused: Server is busy.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er oppteken.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nn: Nekta tilkopling: Du er utestengd frå tenaren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nn: Nekta tilkopling: Feil passord til tenaren.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nn: Nekta tilkopling: Speldataa er ikkje kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nn: Nekta tilkopling: Ugyldig spelar prøvde å kopla seg til.

en: Failed to start the network game.
nn: Klarte ikkje starta nettverksspelet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nn: Løpet er ferdig, så du kan ikkje lenger delta eller vera tilskodar.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nn: Kan ikkje delta, då det ikkje er fleire ledige plassar i arenaen.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nn: Berre 1 spelar att. Går tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nn: Tenareigaren avslutta spelet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nn: Du vert tilskodar til neste løp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nn: %s vart med på det raude laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nn: %s vart med på det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nn: %s vart med.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nn: Trykk <%s> eller <%s> for å byta målspelar og <%s> eller <%s> for å byta kameraplassering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nn: Spelaren %s er no rapportert.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nn: Klarte ikkje lasta ned speldata. Sjå til at du har nok ledig plass og at du er kopla til nettet, og prøv så på nytt.

en: No quick play server available.
nn: Ingen kjappstart-tenar er tilgjengeleg.

en: Cannot connect to server %s.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nn: Klarte ikkje oppdaga portnummer for tenaren %s.

en: Network grand prix has been finished.
nn: Nettverksturneringa er no ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nn: Fritt vilt

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nn: Flaggrov

en: %s is now online.
nn: %s er no tilkopla.

en: %s and %s are now online.
nn: %s og %s er no tilkopla.

en: %s, %s and %s are now online.
nn: %s, %s og %s er no tilkopla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nn[0]: %d venn er no tilkopla.
nn[1]: %d vennar er no tilkopla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nn: %s er no på tenaren «%s».

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nn[0]: Du har fått %d ny venneførespurnad!
nn[1]: Du har fått %d nye venneførespurnadar!

en: You have a new friend request!
nn: Du har fått ein ny venneførespurnad!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller at Internett-sambandet fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nn: Rekordfila var for gammal, og
    alle rekordane vart derfor fjerna.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nn: Følg leiaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nn: Tre liv

en: Incomplete replay file will not be saved.
nn: Ufullstendig skuggeopptaksfil vert ikkje lagra.

en: Replay saved in "%s".
nn: Skuggeopptak lagra i «%s».

en: 2 weeks
nn: 2 veker

en: 3 months
nn: 3 månadar

en: 6 months
nn: 6 månadar

en: 9 months
nn: 9 månadar

en: 2 years
nn: 2 år

en: Add-on name
nn: Namn

en: Updated date
nn: Dato oppdatert

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nn: Vent mens tillegga vert oppdaterte

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden som har speltillegga. Sjå til at du er kopla til Internett, og at ein brannmur ikkje hindrar SuperTuxKart å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Random Arena
nn: Tilfeldig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nn[0]: %d arena ikkje tilgjengeleg i éinspelarmodus.
nn[1]: %d arenaar ikkje tilgjengelege i éinspelarmodus.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nn: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nn: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nn: Gjennomfør alle delmåla

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nn: Gjennomfør alle delmåla samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nn: Gjennomfør minst eitt delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nn: Talsummen til delmåla må oppnå vald verdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nn: Vunne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nn: Vunne vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nn: Vunne tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nn: Vunne «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nn: Vunne løp på rad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nn: Vunne løp på rad med vanskegraden ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nn: Starta nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nn: Fullførte nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nn: Starta vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nn: Fullførte vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nn: Starta ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nn: Fullførte ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nn: Starta SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nn: Fullførte SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nn: Starta vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nn: Fullførte vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nn: Starta tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nn: Fullførte tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nn: Starta «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nn: Fullførte «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nn: Starta «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nn: Fullførte «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nn: Starta fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nn: Fullførte fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nn: Starta løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nn: Fullførte løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nn: Starta flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nn: Fullførte flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nn: Starta «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nn: Fullførte «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nn: Brukte bonusar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nn: Treff med bowlingkuler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nn: Treff med flugesmekka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nn: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nn: Samanstøyt med same køyretøy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nn: Samla bananar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nn: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nn: Starta løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nn:  (maks på éi offisiell bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nn: Fullførte løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nn: Fullførte løp baklengs

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nn: Fullførte løp åleine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nn: Løp med færre rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nn: Løp med fleire rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nn: Løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nn:  (offisielle baner i samsvar med mål)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nn: Nye spel­kontrollarar og styre­spakar vil automatisk dukka opp i spelkontrollar­oversikta når du koplar dei til.
    
    Du kan leggja til eit tasteoppsett med knappen nedanfor. Men merk at dei fleste tastatura ikkje støttar at du held inne mange tastar samtidig, og vil derfor fungera dårleg for fleire spelarar. Du kan òg kopla til fleire tastatur, men hugs at alle spelarane likevel må bruka ulike tastar.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nn: Legg til Wii-kontrollar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nn: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nn: Versjon: %d

en: featured
nn: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
nn: Klarte ikkje lasta ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nn: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nn: Problem med fjerning av tillegget «%s».

en: Background download completed.
nn: Bakgrunnsnedlastinga er no fullført.

en: Background download
nn: Bakgrunnsnedlasting

en: Background download has already started.
nn: Bakgrunnsnedlastinga er alt starta.

en: Current password invalid.
nn: Det gjeldande passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nn: Passordet må vera mellom 8 og 30 teikn langt.

en: Passwords don't match!
nn: Passorda er ikkje like.

en: Password successfully changed.
nn: Passordet er no endra.

en: Validating info
nn: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nn[0]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund
nn[1]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nn: Skjermoppløysingar lågare enn 1024 × 768 og 1280 × 720 er ikkje offisielt støtta. Delar av spelet kan sjå feil ut.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
nn: Dronefølgje

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nn: Berre viktige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving. Dette vil bruka mobildata dersom du ikkje er tilkopla Wi-Fi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
nn: Skriv inn tenaradressa, eventuelt etterfølgt av kolon («:») og portnummer, eller vel adresse frå lista.

en: Invalid server address: %s.
nn: Ugyldig tenaradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nn: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nn: Rundar

[ctx: column_name]
en: Time
nn: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nn: Køyretøy

[ctx: column_name]
en: User
nn: Brukar

[ctx: column_name]
en: Version
nn: Versjon

en: Top %d High Scores
nn: Dei %d beste tidene

en: Number of karts: %d
nn: Talet på køyretøy: %d

en: Laps: %d
nn: Rundar: %d

en: Reverse: %s
nn: Baklengs: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nn: Bruk opphavleg farge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nn: Vel ein farge frå fargestolpen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nn: Spelarinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nn: Spelarnamn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nn: Spelarplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nn: Byt lag

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nn: Bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nn: Ikkje bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nn: Rapporter spelar

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nn: Hentar rankingpoeng for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nn: Fortel tenaradministratoren om spelaren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
nn: Trykk ein tast …
    (Trykk «Escape» for å avbryta.)

en: Press any key...
nn: Trykk ein tast …

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nn: Prat i lobbyen er slått av. Du kan slå det på i innstillingane.

en: Back to Battle
nn: Tilbake til kampen

en: Setup New Game
nn: Set opp ny kamp

en: Restart Battle
nn: Start kampen på nytt

en: Exit Battle
nn: Avslutt kampen

en: Setup New Race
nn: Set opp nytt løp

en: Exit Race
nn: Avslutt løpet

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nn: %s har ikkje fått rankingpoeng enno.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nn: %s ligg på %d. plass på rankinglista, med %f poeng.

en: Username and/or email address invalid.
nn: Brukarnamnet eller e-postadressa er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nn: Du finn bruksvilkåra for SuperTuxKart på «%s» Du må godta desse for å kunna registrera ein konto. Dersom du har spørsmål eller kommentarar, kan eit medlem av utviklingslaget hjelpa deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nn: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nn: Skuggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nn: Rundar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nn: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nn: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nn: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nn: Talet på datamotstandarar: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nn: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nn: Type fotballspel

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nn: Tenarplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nn: Gjeldande bane: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nn: Tid spelt

en: Remove from bookmarks
nn: Fjern frå bokmerke

en: Input device already exists.
nn: Styreeininga finst frå før.

en: No player available for connecting to server.
nn: Ingen spelar tilgjengeleg for kopling til tenar.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Cancel Request
nn: Avbryt førespurnad

en: Friend request sent!
nn: Venneførespurnad send!

en: Friend request accepted!
nn: Venneførespurnad godteken!

en: Friend request declined!
nn: Venneførespurnad avslått!

en: Friend removed!
nn: Venn fjerna!

en: Friend request cancelled!
nn: Venneførespurnad avbroten!

en: Fetching last vote
nn: Hentar siste røyst

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nn: Du kan endra karakteren du gav tidlegare ved å trykkja på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nn: Du har ikkje røysta på dette tillegget enno. Vel karakter ved å trykkja på ei av stjernene nedanfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nn: Røyst registrert! Du kan no lukka vindauget.

en: Performing vote
nn: Røystar

en: Random Track
nn: Tilfeldig bane

en: Laps
nn: Rundar

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nn: Det oppstod ein feil ved lagringa av turneringa.

en: Select a track
nn: Vel bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den lette utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den middels vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den SuperTux-vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nn: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nn: Klarte utfordringa

en: You unlocked track %0
nn: Du låste opp bana %0!

en: You unlocked grand prix %0
nn: Du låste opp turneringa %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nn: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nn: Spelarar

en: Please enter the name of the grand prix
nn: Skriv inn eit namn på den nye turneringa

en: Please select a Grand Prix
nn: Vel ei turnering

en: User defined
nn: Sjølvlaga

en: Name is empty.
nn: Namnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
nn: Det finst alt ei turnering med dette namnet.

en: Name is too long.
nn: Namnet er for langt.

en: You completed a challenge!
nn: Du klarte ei utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nn: Du vann heile turneringa!

en: You completed the Grand Prix!
nn: Du fullførte turneringa!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
nn: Talet på køyretøy

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne rekorden?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle rekordane dine?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nn: Kopla til eit tastatur eller ein spelkontrollar for å spela fleire over delt skjerm

en: Random Kart
nn: Tilfeldig køyretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nn: Alle:
    Trykk på «Vel»-knappen for å verta med i spelet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nn: Ønskjer du å spela opplæringsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du vil spela over nettet, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.
    
    Men du kan godt sletta tillegg du tidlegare har lasta ned.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nn: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nn: Vent mens tillegga vert lasta inn

en: Are you sure you want to quit STK?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta STK?

en: Create LAN Server
nn: Opprett LAN-tenar

en: %s's server
nn: %s sin tenar

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nn: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nn: Namnet må vera mellom 4 og 30 teikn langt.

en: Incorrect characters in password!
nn: Ugyldige teikn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nn: Delta

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nn: Tilskodar

en: Install addon
nn: Installer tillegg

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nn: Vent til løpet er ferdig.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nn[0]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelar.
nn[1]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelarar.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nn[0]: Startar om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».
nn[1]: Start om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».

en: Connecting to server %s
nn: Koplar til tenaren «%s»

en: Finding a quick play server
nn: Leitar etter ein kjappstart-tenar

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nn: Tid att: %d

en: Fetching achievements
nn: Hentar bragder

en: %s's profile
nn: Profilen til %s

en: Fetching friends
nn: Hentar vennar

en: New Request
nn: Ny førespurnad

en: Enter new E-mail below
nn: Skriv inn ny e-postadresse nedanfor

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: Den nye e-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: New Email is invalid!
nn: Den nye e-postadressa er ugyldig.

en: E-mail changed!
nn: E-postadressa er no endra.

en: Failed to change E-mail: %s
nn: Klarte ikkje endra e-postadresse: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nn: Du må vera logga inn før du kan spela over Internett. Trykk på brukarnamnet ditt ovanfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du ønskjer å spela over nettet, gå til oppsettvindauget, vel fana «Brukarflate» og kryss av for «Kopla til Internett».

en: Exit game
nn: Avslutt spelet

en: Could not create player '%s'.
nn: Klarte ikkje leggja til spelaren «%s».

en: User name cannot be empty.
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Emails don't match!
nn: E-postadressene er ikkje like.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nn: Nettbrukarnamnet må vera mellom 3 og 30 teikn langt.

en: Online username must not start with a number!
nn: Første teikn i nettbrukarnamnet kan ikkje vera eit tal.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: E-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: Email is invalid!
nn: E-postadressa er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du tek i bruk kontoen. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nn: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå han på i innstillingane.

[ctx: column_name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nn: Spelmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nn: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv4-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv6-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

en: No server is available.
nn: Ingen tenarar er tilgjengelege.

en: Fetching servers
nn: Hentar tenaroversikt

en: Server Bookmarks
nn: Tenarbokmerke

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nn: Viss fleirtalet av spelarane har valt same bane og innstillingar, vert avstemminga avslutta før tida.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nn: Tilfeldig plassering av gjenstandar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nn: Talet på mål å vinna

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nn: Tidsgrense (minutt)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nn: Køyr baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Key binding
nn: Tastebinding

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nn: Fjern oppsett

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nn: Bruk eining

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nn: Slå på styreoppsettet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nn: Speltastar

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nn: Menytastar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nn: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nn: Sving til høgre

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
nn: Akselerer

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nn: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nn: Sjå bakover

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nn: Pause

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nn: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nn: * Eit blått element tyder at det er ein konflikt med eit anna oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nn: * Raud tekst tyder at det er ein konflikt i oppsettet

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nn: Åtvaring: Du bør ikkje bruka tasten «Shift», sidan alle tastar som endrar teikn når du held inne «Shift» ikkje vil fungera skikkeleg.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nn: Vel namn på det nye oppsettet. La feltet stå tomt for å bruka standardnamnet.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nn: Spelarar kan velja handikappa (vanskelegare)
    profilar på køyretøyskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nn: Installer fullstendige speldata

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nn: Er du sikker på at du vil avinstaller fullstendige speldata?

en: Keyboard %i
nn: Tastatur %i

en: Touch Device
nn: Peikeskjerm-eining

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nn: Trykk på eininga du vil setja opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nn: Nede til venstre

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nn: Vertikal synkronisering («vsync») tvingar skjermkortet til å
    senda eit nytt bilete først når skjermen er klar til å visa det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nn: Full: eitt bilete per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nn: Vsync verkar berre dersom drivaren støttar det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nn: Partikkeleffektar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nn: Animerte figurar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nn: Dynamisk lyssetjing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nn: Lysspreiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nn: Kantutjamning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nn: Omgjevnadsskugge: %s

en: Shadows: %s
nn: Skuggar: %s

en: Shadows: %i
nn: Skuggar: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nn: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nn: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nn: Lyssjakt (gudestrålar): %s

en: Rendered image quality: %s
nn: Biletkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nn: Rørslesløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nn: Djupneskarpleik: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nn: Internett-tilgangen er slått av. Vil du slå han på?

en: You need to enter a password.
nn: Du må oppgje passord.

en: Logging out '%s'
nn: Loggar ut «%s»

en: Logging in '%s'
nn: Loggar inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nn: Du kan ikkje sletta den einaste spelaren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta spelaren «%s»?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nn: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nn: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nn: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nn: Ventar på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nn: Ventar på tenaren

en: Collect nitro!
nn: Samla nitro!

en: Follow the leader!
nn: Følg leiaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nn: %i beste

en: Challenge Failed
nn: Klarte ikkje utfordringa

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
nn: Trykk på podiet for å starta opplæringsbana

en: Press fire to start the tutorial
nn: Trykk skyt for å starta opplæringsbana

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
nn: Trykk på podiet for å starta utfordringa

en: Press fire to start the challenge
nn: Trykk skyt for å starta utfordringa

en: Quit the server
nn: Kopla frå tenaren

en: You completed challenges!
nn: Du klarte utfordringar!

en: Abort Grand Prix
nn: Avbryt turneringa

en: Back to challenge selection
nn: Tilbake til val av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nn: Spel mot det nye skuggeopptaket

en: Back to the menu
nn: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nn: Er du sikker på at du vil avbryta turneringa?

en: Red Team Wins
nn: Det raude laget vann

en: Blue Team Wins
nn: Det blå laget vann

en: It's a draw
nn: Uavgjort

en: Eliminated after %s
nn: Ute etter %s

en: Eliminated
nn: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nn: (Sjølvmål)

en: Track %i/%i
nn: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nn: Turneringsframgang

en: Best lap time: %s
nn: Beste rundetid: %s

en: You completed the challenge!
nn: Du klarte utfordringa!

en: You failed the challenge!
nn: Du klarte ikkje utfordringa!

en: Reached Requirements of SuperTux
nn: Oppfylte SuperTux-krava

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nn: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nn: Følg etter leiaren, men hald deg bak han!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nn: Treff dei andre med våpen heilt til dei ikkje har nokon liv att.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nn: Få ballen i motsett mål for å skåra poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nn: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nn: Køyr mot skuggekøyretøy og prøv å slå dei!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nn: Trykk på den raude eller blå fotballen for å velja lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nn: Bana er laga av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nn: Makstal spelarar: %d

en: Number of red team AI karts
nn: Talet på raude datamotstandarar

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
nn: Du kan ikkje spela denne turneringa, då ho inneheld baner som ikkje er opplåste.

en: Locked!
nn: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nn: Klar alle utfordringane for å låsa opp den store døra!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nn: Du treng fleire poeng
    for å kunna prøva deg på
    denne utfordringa. Du
    kan sjå kva utfordringar
    som tilgjengelege på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nn: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nn: Akselerer ved å trykka oppe på rattet, og styr ved å dra det til venstre og høgre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å vippa mobilen/eininga.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å dreia mobilen/eininga.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så skyteknappen <%s> for å verta kvitt desse kassane!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så på bowlingkula for å verta kvitt desse kassane!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nn: Trykk <%s> for å sjå bak deg.
    Utløys våpenet med <%s> mens du held inne <%s> for å skyta det bakover!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nn: Trykk på spegelen for å sjå bak deg.
    Skyt bakover ved å halda inne spegelen mens du sveipar til bowlingkula!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nn: Trykk <%s> for å bruka nitroflaskene!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nn: Trykk på nitroflaska for å bruka nitroen!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nn: Plukk opp nitroflasker (me skal bruka dei etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja <%s> for å verta redda.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja på fuglen for å verta redda.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk <%s> mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk på sladdehjula mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nn: Viss du klarar å sladda i fleire sekund, får du også ein fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nn: Du er no klar til å køyra ekte løp. Lukke til!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
nn: Eit racerspel i 3D med open kjeldekode

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
nn: tux;spel;billøp;racerspel;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
nn: Racerkøyretøy – nitroar – action! SuperTuxKart eit racerspel i 3D, med open kjeldekode og mange ulike køyretøy, baner og spel­modusar. Målet er eit spel med meir vekt på underhaldning enn på realisme – eit som gjev mykje moro for folk i alle aldrar.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
nn: Me har fleire baner du kan køyra på – med spennande tema som djuphavet, bonde­landet, jungelen og verds­rommet! Køyr så godt du kan, for å unngå at motstandarane klarar å komma forbi deg. Og ikkje et bananane! Pass deg òg for bowling­kulene, suge­koppane, tyggisane og kakene som motstandarane prøver å hiva på deg for å øydeleggja.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
nn: Du kan blant anna konkurrera mot vennar eller datamaskina i enkeltløp, ulike turneringar og kampmodus, eller prøva å slå gamle tidsrekordar! Og ønskjer du ei større utfordring, kan du møta og prøva deg mot spelarar frå heile verda via nettet!

en: This game has no ads.
nn: Spelet er heilt utan reklame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
nn: Dette er ein ustabil testversjon av SuperTuxKart med dei nyaste forbetringane. Han er hovudsakleg meint for testing, slik at den endelege versjonen vert så god som mogleg.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
nn: Denne versjonen kan installerast parallelt med den stabile versjonen på denne eininga.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
nn: Viss du vil vera sikra ei meir stabil spel­oppleving, bør du bruka den stabile versjonen: %s

en: SuperTuxKart Team
nn: SuperTuxKart-utviklarlaget

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
nn: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: The size of the game board.
nn: Storleiken på spelebordet.

en: Board color count
nn: Tal på fargar på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nn: Tal på forskjellege fargar flisene skal ha i spelet.

en: Zealous animation
nn: Ivrig animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nn: Bruk meir prydande, men tregare animasjonar.

en: Swell Foop
nn: To fluger i ein smekk

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nn: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
nn: Lenka '%s' finns ikkje, går tilbake til hovudpanelet

en: Search Settings
nn: Søkjeinnstillingar

en: No Settings Found
nn: Ingen instillingar vart funne

en: Install some and re-launch Switchboard.
nn: Installer nokre og start Switchboard på nytt.

en: Network & Wireless
nn: Nettverk og trådlaust

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
nn: Senter;Kontroll;Panel;Innstillingar;System;Kontrollpanel;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
nn: Eit systeminnstillingsprogram der fokuset er modularitet og enkelheit.

en: Accessibility Features
nn: Tilgjengefunksjonar

en: Flash screen
nn: Blink skjermen

en: Audio descriptions
nn: Lydskildringar

en: Typing Delays
nn: Forseinking ved skriving

en: Delay between key presses (slow keys)
nn: Forseinking mellom tastetrykk (treige tastar)

en: Beep when a key is pressed
nn: Pip når ein tast vert trykt ned

en: Beep when a key is accepted
nn: Pip når ein tast vert godteken

en: Beep when a key is rejected
nn: Pip når ein tast vert avvist

en: Typing Delay length
nn: Lengd på skriveforseinking

en: Fast Typing
nn: Rask skriving

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
nn: Ignorer raske, dupliserte tastetrykk (filtertastar)

en: Fast Typing Delay length
nn: Lengd på skriveforseinking ved rask skriving

en: Beep when a lock key is pressed
nn: Pip når ein låsetast vert trykt

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
nn: Bruk valtastar i rekkefølge (treige tastar)

en: Beep when a modifier key is pressed
nn: Pip når ein valtast vert trykt

en: Provide audio descriptions for items on the screen
nn: Gje lydskildringar for element på skjermen

en: Sound settings…
nn: Innstillingar for lyd…

en: Lock Keys
nn: Låsetastar

en: Modifier Keys
nn: Valtastar

en: Keyboard settings…
nn: Innstillingar for tastatur…

en: On-screen keyboard settings…
nn: Innstillingar for skjermtastatur…

en: Delay length
nn: Forseinking

en: View operating system and hardware information
nn: Vis operativsystem- og maskinvareinformasjon

en: Restore Default Settings
nn: Still tilbake til standardinnstillingar

en: This will close all open applications and turn off this device.
nn: Dette vil lukka alle opne applikasjonar og slå av denne maskina.

en: %s memory
nn: %s minne

en: Manufacturer Website
nn: Produsenten sin nettstad

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
nn: %s lagring

en: Built on %s
nn: Bygd på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
nn: Systeminnstillingane vil verte stilt tilbake til fabrikkinnstillingane

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
nn: Alle systeminstillingar og data vil verte stilt tilbake til standardverdiane. Personleg data, som musikk og bilete, vil ikkje bli endra.

en: Default Apps
nn: Standardapplikasjonar

en: Launch Apps on Startup
nn: Køyr applikasjonar ved oppstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Legg til applikasjonar i oppstartslista ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

en: Add Startup App…
nn: Legg til oppstartapplikasjon…

en: Remove Selected Startup App
nn: Fjern vald oppstartsapplikasjon

en: Custom Command
nn: Eigendefinert kommando

en: Launch %s on startup
nn: Køyr %s ved oppstart

en: Search Applications
nn: Søk i applikasjonar

en: Type in a custom command
nn: Skriv inn ein eigendefinert kommando

en: Web Browser:
nn: Nettlesar:

en: Email Client:
nn: E-postklient:

en: Video Player:
nn: Videospelar:

en: Music Player:
nn: Musikkspelar:

en: Image Viewer:
nn: Biletframvisar:

en: Text Editor:
nn: Tekstbehandlar:

en: File Browser:
nn: Filbehandlar:

en: Configure Bluetooth Settings
nn: Konfigurer Bluetooth-innstillingar

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
nn: Forsikre deg om at eininga di er synleg og klar for kopling.

en: Discovering
nn: Leitar

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
nn: No mogleg å finne som «%s». Ikkje mogleg å finne når denne sida er lukka

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
nn: Kan ikkje finnast når Bluetooth er avslått

en: Not discoverable
nn: Kan ikkje finnast

en: Paired Devices
nn: Kopla einingar

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
nn: Einingar i nærleiken

en: Pairing…
nn: Koplar til…

en: Unable to Connect
nn: Kunne ikkje kopla til

en: Mouse & Touchpad Settings
nn: Mus og berøringsflate-instillingar

en: Printer Settings
nn: Skrivarinstillingar

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
nn: Konfigurer oppløysing og biletposisjon for skjermar og prosjektorar

en: Screen Rotation
nn: Skjermrotasjon

en: Primary display
nn: Hovudskjerm

en: Screen mirroring
nn: Spegla skjermar

en: Rotation lock
nn: Rotasjonslås

en: Color temperature
nn: Fargetemperatur

en: Flipped Clockwise
nn: Snudd, med klokka

en: Flipped Upside-down
nn: Snudd, opp-ned

en: Flipped Counterclockwise
nn: Snudd, mot klokka

en: Mirrored Display
nn: Spegla skjermar

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
nn: Nattlys gjer alle fargane på skjermen din varmare. Dette kan hindre augetrøyttleik og søvnproblem.

en: Schedule:
nn: Køyreplan:

en: Sunset to Sunrise
nn: Solnedgang til soloppgang

en: Color temperature:
nn: Fargetemperatur:

en: More Warm
nn: Varmare

en: Less Warm
nn: Kaldare

en: Mirror Display:
nn: Like skjermar:

en: LoDPI
nn: LavDPI

en: Detect Displays
nn: Leit etter skjermar

en: Rotation Lock:
nn: Rotasjonslås:

en: Screen Rotation:
nn: Skjermrotasjon:

en: Configure display
nn: Konfigurer skjerm

en: Is the primary display
nn: Er hovudskjermen

en: Set as primary display
nn: Bruk som hovudskjerm

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
nn: Sett opp tastaturåtferd, oppsett og snarvegar

en: Switch layout
nn: Byt oppsett

en: Compose Key
nn: Komposisjonstast

en: ⌘ key behavior
nn: ⌘-taståtferd

en: Caps Lock behavior
nn: Caps Lock-åtferd

en: Input Language
nn: Inndataspråk

en: Search input language
nn: Søk i inndataspråk

en: %s is already used for %s
nn: %s er alllereie i bruk for %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
nn: Viss du tildeler snarvegen til %s, vil %s bli slått av.

en: Toggle Maximized
nn: Veksle maksimering

en: Toggle on all Workspaces
nn: Bruk i alle arbeidsområde

en: Toggle always on Top
nn: Slå på/av alltid-øvst

en: Cycle Windows
nn: Blad gjennom vindauge

en: Cycle Windows backwards
nn: Blad gjennom vindauge baklengs

en: Tile Left
nn: Flislegg til venstre

en: Tile Right
nn: Flislegg til høgre

en: Window Overview
nn: Vindaugeoversikt

en: Show All Windows
nn: Vis alle vindauge

en: Picture in Picture Mode
nn: Bilete-i-bilete-modus

en: Switch left
nn: Byt til venstre

en: Switch right
nn: Byt til høgre

en: Switch to first
nn: Byt til første

en: Switch to new
nn: Byt til nye

en: Cycle workspaces
nn: Blad gjennom arbeidsområde

en: Cycle workspaces backwards
nn: Blad gjennom arbeidsområde baklengs

en: Move to workspace 1
nn: Flytt til arbeidsområde 1

en: Move to workspace 2
nn: Flytt til arbeidsområde 2

en: Move to workspace 3
nn: Flytt til arbeidsområde 3

en: Move to workspace 4
nn: Flytt til arbeidsområde 4

en: Move to workspace 5
nn: Flytt til arbeidsområde 5

en: Move to workspace 6
nn: Flytt til arbeidsområde 6

en: Move to workspace 7
nn: Flytt til arbeidsområde 7

en: Move to workspace 8
nn: Flytt til arbeidsområde 8

en: Move to workspace 9
nn: Flytt til arbeidsområde 9

en: Copy the whole screen to clipboard
nn: Kopier skjermkutt av heile skjermen til utklippstavla

en: Copy the current window to clipboard
nn: Kopier noverande vindauge til utklippstavla

en: Select an area to grab
nn: Vel eit område å fange

en: Copy an area to clipboard
nn: Lagre eit område til utklippstavla

en: Previous Track
nn: Førre spor

en: Decrease Text Size
nn: Forminsk tekststorleik

en: Increase Text Size
nn: Auk tekststorleik

en: Magnifier Zoom in
nn: Zoom inn forstørringsglas

en: Magnifier Zoom out
nn: Zoom ut forstørringsglas

en: Toggle On Screen Keyboard
nn: Slå på/av skjermtastatur

en: Toggle Screenreader
nn: Slå på/av skjermlesar

en: Repeat Keys:
nn: Gjentakande tastar:

en: Cursor Blinking:
nn: Peikarblinking:

en: Type to test your settings
nn: Skriv for å teste oppsettet ditt

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
nn: Byt oppsett:

en: Both Shift keys together
nn: Begge Shift-knappane samstundes

en: Right ⌘
nn: Høgre ⌘

en: ⌘ key behavior:
nn: ⌘-taståfterd:

en: Caps Lock behavior:
nn: Caps Lock-åtferd:

en: as Backspace
nn: som Backspace

en: as Ctrl
nn: som Ctrl

en: as Escape
nn: som Esc

en: as Num Lock
nn: som Num Lock

en: as ⌘
nn: som ⌘

en: Swap with Escape
nn: Byt med Esc

en: Key to choose 3rd level:
nn: Tast for å velje tredje nivå:

en: Key to choose 5th level:
nn: Tast for å velje femte nivå:

en: Kana Lock:
nn: Kana-lås:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
nn: Hangul/Hanja-knappar på Høgre Alt/Ctrl:

en: Type to test your layout
nn: Skriv for å teste oppsettet

en: Mouse & Touchpad
nn: Mus og peikeplate

en: Configure mouse and touchpad
nn: Konfigurer mus og peikeplate

en: Primary button
nn: Hovudknapp

en: Long-press secondary click
nn: Langt sekundærklikk

en: Middle click paste
nn: Lim inn med midtklikk

en: Pointer acceleration
nn: Peikeakselerasjon

en: Reveal pointer
nn: Avdekk musepeikar

en: Physical clicking
nn: Fysisk klikking

en: Primary button:
nn: Hovudknapp:

en: Long-press secondary click:
nn: Sekundærklikk ved langt trykk:

en: Middle click paste:
nn: Midtklikk-innliming:

en: Hardware default
nn: Maskinvarestandard

en: Natural scrolling:
nn: Naturleg scrolling:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
nn: Marker peikaren sin posisjon ved trykk på Ctrl-tasten

en: Reveal pointer:
nn: Avdekk peikar:

en: Control pointer using keypad:
nn: Kontroller peikaren med peikeflata:

en: Multitouch
nn: Fleirtrykking

en: Two-finger
nn: To-finger

en: In preparation
nn: I førebuing

en: Requires more information
nn: Treng meir informasjon

en: Checking connection…
nn: Sjekkar tilkopling…

en: Waiting for connection…
nn: Ventar på tilkopling…

en: Failed to connect
nn: Tilkoplinga var mislukka

en: WiMAX Broadband
nn: WiMAX-Breiband

en: InfiniBand device
nn: InfiniBand-eining

en: VLAN Interface
nn: VLAN-grensesnitt

en: ADSL Modem
nn: ADSL-modem

en: Bridge master
nn: Nettverksbru

en: Manage network devices and connectivity
nn: Administrer nettverkseiningar og tilkoplingar

en: Airplane Mode Is Enabled
nn: Flymodus er aktivert

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
nn: Medan eininga er i flymodus vil tilgjenge til internett og eventuelle trådlause eller kabla tilkoplingar verte deaktivert.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
nn: Du vil ikkje vere i stand til å surfe på internett eller nytte applikasjonar som krev ei nettverkstilkopling eller tilgjenge til internett.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
nn: Applikasjonar og andre funksjonar som ikkje krev internett vil ikkje verte rørte.

en: There is nothing to do
nn: Det er ingenting å gjere

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
nn: Det er ingen tilgjengelege WiFi-tilkoplingar eller einingar kopla til denne datamaskina.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
nn: Ver venleg og kopl til minst éi eining for å byrje og konfigurere nettverket.

en: Virtual network: %s
nn: Virtuelt nettverk: %s

en: Network Name:
nn: Nettverksnamn:

en: Hotspot Settings…
nn: Hotspot-innstillingar…

en: Mobile Broadband: %s
nn: Mobilt breiband: %s

en: Virtual Private Network
nn: Virtuelt Privat Nettverk

en: No VPN Connections
nn: Ingen VPN-tilkoplingar

en: Add a new VPN connection to begin.
nn: Legg til ny VPN-tilkopling for å setje i gang.

en: Add VPN Connection…
nn: Legg til VPN-tilkopling…

en: This device is in Hotspot Mode
nn: Denne eininga delar ut til eit aksesspunkt

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
nn: Slå av deling av aksesspunkt til å kople til andre tilgangspunkt.

en: Wireless Is Disabled
nn: Trådlaust er deaktivert

en: Settings…
nn: Innstillingar…

en: Advanced Settings…
nn: Avanserte innstillingar…

en: Unknown type: %s
nn: Ukjend type: %s

en: Subnet mask:
nn: Subnettmaske:

en: Enabled (manual mode)
nn: Aktivert (manuell modus)

en: Enabled (auto mode)
nn: Aktivert (automatisk modus)

en: Ignored hosts
nn: Ingorerte tenarar

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
nn: Unntak å legge til (skil med komma for å legge til fleire)

en: Automatic proxy configuration
nn: Automatisk konfigurasjon av proxy

en: Manual proxy configuration
nn: Manuell konfigurasjon av proxy

en: URL to configuration script
nn: URL til konfigurasjonsskript

en: proxy.example.com
nn: proxy.eksempel.no

en: Use this proxy server for all protocols
nn: Bruk denne mellomtenaren (proxy) for alle protokollar

en: HTTPS Proxy:
nn: HTTPS-proxy:

en: SOCKS Host:
nn: SOCKS-tenar:

en: Reset all settings
nn: Still tilbake alle innstillingar

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
nn: Er du sikker på at du vil stille tilbake alle Proxy-innstillingar?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
nn: Alle vert- og portinnstillingar vil verte fjerna, og er ikkje mogleg å gjenopprette.

en: Reset Settings
nn: Still tilbake innstillingar

en: Nothing to do here
nn: Ingenting å gjere her

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
nn: Varselinnstillingar let deg konfigurere kva for applikasjonar som kan bruke varsel, korleis ein applikasjon sine varsel dukkar opp, og å definere kva tid du ikkje vil verte forstyrra av varsel.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
nn: Når applikasjonar som støttar varsel er installert, vil dei automatisk dukke opp her.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
nn: Sett opp varselbobler, lydar og varselsenter

en: Notifications Center
nn: Varselsenter

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
nn: Medan ein er i ikkje forstyrr-modus vil varsel og åtvaringar vere skjulte, og varsellydar er tause.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
nn: Systemvarsel, som til dømes lyd- og lysstyrke, vil vere upåverka.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
nn: elementary OS er i ikkje forstyrr-modus

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
nn: Bobler vil dukke opp i hjørnet øvst til høgre av skjermen, og forsvinn automatisk.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
nn: Lydar blir spelt av når eit nytt varsel dukkar opp.

en: Notification Center
nn: Varselsenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
nn: Vis tapte varsel i varselsenteret.

en: Use IMAP Credentials
nn: Bruk IMAP-identitetsdetaljar

en: No authentication required
nn: Inga identitetsstadfesting er kravd

en: Connect Your Online Accounts
nn: Kople til nettkontoane dine

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Kople til nettbaserte kontoar ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

en: Manage online accounts and connected applications
nn: Handsam nettkontoar og tilkopla program

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
nn: Sett opp dokken, aktive hjørne og endre bakgrunnsbilete

en: Hide Mode
nn: Skjulemodus

en: Pressure reveal
nn: Vis når den blir trykt på

en: Focused window is maximized
nn: Vindauget i fokus er maksimert

en: Focused window overlaps the dock
nn: Vindauget i fokus overlappar dokken

en: Any window overlaps the dock
nn: Alle vindauge overlappar dokken

en: Not being used
nn: Ikkje i bruk

en: Primary display:
nn: Hovudskjerm:

en: Hide when:
nn: Gøym når:

en: Pressure reveal:
nn: Vis når den blir trykt på:

en: Panel translucency:
nn: Panelgjennomsiktigheit:

en: Display %d
nn: Skjerm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
nn: Når pila nærmar kjem inn i hjørnet av skjermen:

en: Custom command:
nn: Eigendefinert kommando:

en: Window animations:
nn: Vindaugeanimasjonar

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
nn: Maksimer det aktive vindauget

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
nn: Vis applikasjonsmeny

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
nn: Byt til nytt arbeidsområde

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
nn: Utfør den eigendefinerte kommandoen

en: Import Photo…
nn: Importer bilete…

en: Import Photo
nn: Importer bilete

en: Set As Desktop Slideshow
nn: Bruk som lysbiletframvising på skrivebordet

en: Settings & Supplies
nn: Innstillingar og forsyningar

en: Add Printer…
nn: Legg til skrivar…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
nn: Konfigurer skrivarar, behandle utskriftskø og sjå blekknivå

en: No Printers Available
nn: Ingen skrivarar tilgjengeleg

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Kople til ein skrivar ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
nn: Internet Printing-protokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
nn: Internet Printing-protokoll (ipp14)

note: #-#-#-#-#  2365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
nn: LPD/LPR-vert eller -skrivar

en: Finding nearby printers…
nn: Finn skrivarar i nærleiken…

en: Impossible to list all available printers
nn: Umogleg å liste alle tilgjengelege skrivarar

en: BrandPrinter X3000
nn: MerkePrinter X3000

en: Lab 1 or John's desk
nn: Laboratorium 1 eller Kari sitt skrivebord

en: (recommended)
nn: (tilrådd)

en: Local Printers
nn: Lokale skrivarar

en: Network Printers
nn: Nettverksskrivarar

en: Available Network Printers
nn: Tilgjengelege nettverksskrivarar

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
nn: Ved å fjerne «%s» mistar du all utskriftshistorikk og oppsett knytta til han.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nn: Lite toner att

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nn: Ikkje meir toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nn: Lite utviklar (developer) att

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nn: Ikkje meir utviklar (developer)

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nn: Lite farge att

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nn: Tom for farge

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nn: Opne lokket

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nn: Opne døra

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nn: Lite papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tomt for papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nn: Papirkorga er nesten full

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nn: Papirkorga er full

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nn: Bilettrommelen er snart oppbrukt

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nn: Bilettrommelen fungerer ikkje lenger

en: Job Pending
nn: Jobb ventar

en: On Hold
nn: På vent

en: Job Stopped
nn: Jobb stoppa

en: Job Canceled
nn: Jobb kansellert

en: Job Aborted
nn: Jobb avbroten

en: Job Completed
nn: Jobb fullført

en: Print Queue Is Empty
nn: Utskriftskøa er tom

en: There are no pending jobs in the queue.
nn: Ingen jobbar i utskriftskøa.

en: Two-sided:
nn: To-sida:

en: Media Size:
nn: Papirstorleik:

en: One Color
nn: Éin farge

en: One Color + Black
nn: Éin farge + svart

en: Processed Color
nn: Behandla farge

en: Processed Greyscale
nn: Behandla gråtone

en: Top Bin
nn: Toppskuff

en: Middle Bin
nn: Midtskuff

en: Bottom Bin
nn: Nedste skuff

en: Side Bin
nn: Sideskuff

en: Left Bin
nn: Venstre skuff

en: Right Bin
nn: Høgre skuff

en: Center Bin
nn: Midtre skuff

en: Rear Bin
nn: Bakre skuff

en: Face Up Bin
nn: Skuff som peikar oppover

en: Face Down Bin
nn: Skuff som peikar nedover

en: Large Capacity Bin
nn: Skuff med stor kapasitet

en: My Mailbox
nn: E-postinnboksen min

en: Stacker %d
nn: Buntar %d

en: Mailbox %d
nn: E-postboks %d

en: Tray %d
nn: Papirmatar %d

en: Output Tray:
nn: Papirskuff:

en: Paper Allocation
nn: Papirtildeling

en: Alternate Tray
nn: Alternativ papirmating

en: Alternate Roll
nn: Alternativ rull

en: By-pass Tray
nn: Omvegsskuff

en: Continuous Autofeed
nn: Kontinuerleg automatisk mating

en: Large Capacity
nn: Stor kapasitet

en: Main Tray
nn: Hovudpapirmatar

en: Main Roll
nn: Hovudrull

en: Side
nn: Sida

en: Roll %d
nn: Rull %d

en: Paper Source:
nn: Papirkjelde:

en: Lab 1 or John's Desk
nn: Laboratorium 1 eller Kari sitt skrivebord

en: Use as default printer:
nn: Bruk som standardvald skrivar:

en: Black (PGBK)
nn: Svart (PGBK)

en: Black (BK)
nn: Svart (BK)

en: Tri-color
nn: Trekulørt

en: Configure file and media sharing
nn: Sett opp fil- og mediedeling

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
nn: Medan ein er fråkopla frå nettverket, er ikkje delingstenester tilgjengeleg.

en: Network settings…
nn: Nettverksinnstillingar…

en: Media library
nn: Mediabibliotek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
nn: Medan aktivert er følgande mediebibliotek delt til kompatible einingar i nettverket ditt.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
nn: Medan avslått er dei valde mediebiblioteka udelt, og det vil ikkje strøyme filer frå datamaskina di til andre einingar.

en: Select the folder containing your %s
nn: Vel mappa som inneheld %s dine

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
nn: Medan aktivert kan Bluetooth-einingar sende filer til «Nedlastingar».

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
nn: Medan aktivert kan ikkje Bluetooth-einingar sende filer til «Nedlastingar».

en: Notify about newly received files:
nn: Varsle om nyleg mottekne filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
nn: Aksepter filer frå Bluetooth-einingar:

en: When paired
nn: Når samankopla

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
nn: Bluetooth-deling er ikkje tilgjengeleg

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
nn: Bluetooth-eininga er anten fråkopla eller avslått. Sjekk Bluetooth-innstillingane og prøv igjen.

en: Bluetooth settings…
nn: Bluetooth-innstillingar…

en: Open bluetooth settings
nn: Opne Bluetooth-innstillingar

en: Change sound and microphone volume
nn: Endre lyd- og mikrofonvolum

en: Output volume:
nn: Utdatavolum:

en: Balance:
nn: Balanse:

en: Event alerts:
nn: Hendingsvarsel

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
nn: Hendingsvarsel dukkar opp når systemet ikkje kan gjennomføre brukarhandlingar som har med inndata å gjere, som til dømes forsøk på å bruke rettetasten i eit tomt felt, eller byte vindauge når kun eitt er opent.

en: Test Speakers…
nn: Test høgtalarar…

en: No Output Device
nn: Inga utdataeining

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
nn: Fann inga utdataeining. Det er mogleg at du vil legge til ei for å kunne lytte til noko.

en: Input volume:
nn: Inndatavolum:

en: Unamplified
nn: Uforsterka

en: No Input Device
nn: Inga inndataeining

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
nn: Fann inga inndataeining. Det er mogleg du vil legge til ei for å kunne ta opp noko.

en: Hands-Free
nn: Handsfri

en: Desktop Switcher
nn: Skrivebordsbytter

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nn: søn:mån:tys:ons:tor:fre:lau

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nn: søndag:måndag:tysdag:onsdag:torsdag:fredag:laurdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nn: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nn: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: AM:PM
nn: f.m.:e.m.

en: Default language
nn: Standardspråk

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
nn: S:M:T:O:T:F:L

en: Search everything you do.
nn: Søk i alt du foretek deg.

en: No recent activities found.
nn: Fant ingen nylege handlingar.

en: ...or press down key to browse recent activities
nn: ...eller press pil nedover for å vise nylege handlingar

en: <b>%d of %d</b>
nn: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nn: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nn: Skru av denne utvidelsen

en: Synapse - Settings
nn: Synapse - Innstillingar

en: Behavior & Look
nn: Oppførsel og Utsjånad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nn: Start ved pålogging

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nn: Velg snøggtasten du ynskjer å endre og trykk den nye snøggtasten.

en: No results.
nn: Ingen treff.

en: <b>1 of %d</b>
nn: <b>1 av %d</b>

en: Run in Terminal
nn: Køyr i terminal

en: Control Banshee and add items to playlists.
nn: Styr Banshee og legg til element i spelelista.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nn: Banshee er ikkje innstallert

en: Start playback in Banshee
nn: Star avspeling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nn: Paus avspelinga i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nn: Spelar den neste songen i Banshee-spelelista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nn: Spelar den førre songen i Banshee-spelelista

en: Enqueue in Banshee
nn: Legg til i Banshee si song-kø

en: Add the song to Banshee playlist
nn: Legg til songen i Banshee-spelelista

en: Play in Banshee
nn: Spel av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nn: Tømmer spelelista og spelar av songen

en: Calculate basic expressions.
nn: Kalkuler enkle uttrykk.

en: bc is not installed
nn: bc er ikkje installert

en: Find and execute arbitrary commands.
nn: Finn og køyr vilkårlege kommandoar.

en: Search in Devhelp
nn: Leit i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nn: Finn dokumentasjon for det valde symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nn: Leit etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nn: Devhelp er ikkje installert

en: Look up definition in dictionary
nn: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nn: Slå opp definisjonar for ord.

en: Open commonly used directories.
nn: Åpne ofte brukte mapper.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nn: Leiter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nn: Kontrollerer Rhythmbox og legg til element i spelelista.

en: Rhythmbox is not installed
nn: Rhythmbox er ikkje installert

en: Start playback in Rhythmbox
nn: Start avspeling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nn: Pause avspelinga i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nn: Seplar den neste songen i Rhythmbox-spelelista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nn: Spelar den førre songen i Rhythmbox-spelelista

en: Enqueue in Rhythmbox
nn: Legg til i Rhythmbox-spelekøa

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nn: Legg songen til i Rhythmbox-spelelista

en: Play in Rhythmbox
nn: Spel av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nn: Låser skjermen og startar skjermspararen.

en: Lock screen of your computer.
nn: Lås skjermen.

en: ConsoleKit wasn't found
nn: ConsoleKit vart ikkje funne

en: few moments ago
nn: nokre månader sidan

en: %d week ago | %d weeks ago
nn[0]: %d veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nn: Leit i forskjellige element loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nn: Zeitgeist er ikkje installert

en: sysstat version %s
nn: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nn: Kan ikkje handtera så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
nn: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nn: Vala -x og -p kan ikkje brukast samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nn: Ikkje så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
nn: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nn: Uventa slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nn: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mogelege val:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nn: Kan ikkje skriva data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nn: Kan ikkje skriva hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
nn: Kan ikkje skriva meir data til den fila

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mogelege val:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_val...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nn: Ikkje SMP-maskin...

en: Invalid data format
nn: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nn: Vala -f og -o kan ikkje brukast samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nn: Leser ikkje fra aktivitetslogg (bruk valet -f)

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: Authentication (%s)
nn: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: CUPS server error (%s)
nn: Feil ved CUPS-tenar (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nn: Slett jobbar

en: Do you really want to delete these jobs?
nn: Vil du verkeleg slette desse jobbane?

en: Delete Job
nn: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nn: Vil du verkeleg slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
nn: Vil du verkeleg avbryte desse jobbane?

en: deleting job
nn: slettar jobb

en: canceling job
nn: avbryt jobb

en: Cancel selected jobs
nn: Avbryt valde jobbar

en: Delete selected jobs
nn: Slett valde jobbar

en: Hold selected jobs
nn: Hald tilbake valde jobbar

en: Release selected jobs
nn: Slepp valde jobbar

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Reprint selected jobs
nn: Skriv ut på ny valde jobbar

en: Re_trieve
nn: Hent

en: Retrieve selected jobs
nn: Hent valde jobbar

en: _View Attributes
nn: _Vis atributtar

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: Job attributes
nn: Jobb-atributtar

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

en: %d weeks ago
nn: %d veker sidan

en: authenticating job
nn: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift.

en: holding job
nn: held jobb

en: releasing job
nn: slepp jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nn: henta

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: eitt dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nn: handsamar / ventar: %d / %d

en: Document printed
nn: Dokument skrive ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nn: Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Held until %s
nn: Halde tilbake til %s

en: Held until day-time
nn: Halde tilbake til dagtid

en: Held until evening
nn: Halde tilbake til kveld

en: Held until night-time
nn: Halde tilbake til natt

en: Held until second shift
nn: Halde tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nn: Halde tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nn: Halde tilbake til helga

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nn: Brannveggen må kanskje justerast for å finne nettverk-skrivarar. Justere brannveggen no?

en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (Programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (Maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (Maskinvare)

en: Members of this class
nn: Medlemar i klassa

en: Makes
nn: Merke

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Class
nn: Ny klasse

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Download Printer Driver
nn: Last ned skrivar-drivar

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: fetching device list
nn: hentar einingliste

en: Installing driver %s
nn: Installerar drivar %s

en: Installing ...
nn: Installerar...

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nn: Skriv inn URI

en: Network Printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Find Network Printer
nn: Finn nettverk-skrivar

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nn: Tillat alle innkomande "IPP Browse"-pakkar

en: Allow all incoming mDNS traffic
nn: Tillat all innkomande mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nn: Juster brannvegg

en: Do It Later
nn: Gjer det seinare

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nn: Tillat all innkomande "SMB/CIFS browse"-pakkar

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: LPD/LPR queue '%s'
nn: LPD/LPR-kø '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
nn: %s nettverk-skrivar via DNS-SD

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en: No printer was found at that address.
nn: Ingen skrivar vart funne på den adressa.

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: No support contacts known
nn: Ingen støttekontakt er kjend

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: fetching PPD
nn: hentar PPD

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: adding printer %s
nn: legg til skrivar %s

en: modifying printer %s
nn: endrar skrivar %s

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: Default behavior
nn: Standardoppførsel

en: Top secret
nn: Topp hemmeleg

en: No hold
nn: Ikkje hald

en: Second shift
nn: Andre skift

en: Third shift
nn: Tredje skift

en: Weekend
nn: Helg

note: Options
en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: Staple
nn: Stift

note: HPIJS options
en: Printout mode
nn: Utskriftmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nn: Utkast (auto-finn papirtype)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Utkast gråtone (auto-vel papirtype)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nn: Normal (auto-vel papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Normal gråtoner (auto-vel papirtype

en: High quality (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet (auto-vel papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet gråtoner (auto-vel papirtype)

en: Photo (on photo paper)
nn: Foto (på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nn: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nn: Normal-kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nn: Media-kjelde

en: Photo tray
nn: Foto-brett

en: Upper tray
nn: Øvre brett

en: Lower tray
nn: Nedre brett

en: CD or DVD tray
nn: CD- eller DVD-brett

en: Envelope feeder
nn: Konvoluttmatar

en: Large capacity tray
nn: Storkapasitet-brett

en: Manual feeder
nn: Manuell matar

en: Photo or 4x6 inch index card
nn: Foto eller 4x6 tommar indeks-kort

en: Photo or 5x7 inch index card
nn: Foto eller 5x7 tommar indeks-kort

en: Photo with tear-off tab
nn: Foto med riv av-del

en: 3x5 inch index card
nn: 3x5 tommar indeks-kort

en: 5x8 inch index card
nn: 5x8 tommar indeks-kort

en: A6 with tear-off tab
nn: A6 med riv av-del

en: CD or DVD 80mm
nn: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nn: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nn: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
nn: Kort kant (snu)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nn: Oppløysning, kvalitet, blekktype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nn: Styrt av 'Utskriftmodus'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, utkast, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, utkast, gråtoner, svart + farge-patron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 600 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 600 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 1200 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: Serial Port #1
nn: Serial-port #1

en: fetching PPDs
nn: hentar PPDar

en: Portrait (no rotation)
nn: Porttrett (utan rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nn: Landskap (rotert 90 gradar)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nn: Motsett landskap (rotert 270 gradar)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nn: Motsett portrett (rotert 180 gradar)

en: Bind
nn: Bind saman

en: Saddle stitch
nn: Margstift

en: Edge stitch
nn: Kantstift

en: Booklet maker
nn: Hefte-makar

en: Job offset
nn: Jobb-forskuving

en: Staple (top left)
nn: Stift (venstre topp)

en: Staple (bottom left)
nn: Stift (venstre botn)

en: Staple (top right)
nn: Stift (høgre topp)

en: Staple (bottom right)
nn: Stift (høgre botn)

en: Edge stitch (left)
nn: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nn: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nn: Kantstift (høgre)

en: Edge stitch (bottom)
nn: Kanstift (botn)

en: Staple dual (left)
nn: Dobbelstift (venstre)

en: Staple dual (top)
nn: Dobbelstift (topp)

en: Staple dual (right)
nn: Dobbelstift (høgre)

en: Staple dual (bottom)
nn: Dobbelstift (botn)

en: Bind (left)
nn: Bind saman (venstre)

en: Bind (top)
nn: Bind saman (topp)

en: Bind (right)
nn: Bind saman (høgre)

en: Bind (bottom)
nn: Bind saman (botn)

en: One-sided
nn: Ein-sidig

en: Two-sided (long edge)
nn: To-sidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nn: To-sidig (kort kant)

en: Automatic rotation
nn: Automatisk rotering

en: CUPS test page
nn: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nn: Viser typisk om alle utskrift-dysene på skrivarhovudet fungerar og at matemekanisme fungerar som det skal.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nn: Skrivarverdiar - '%s' på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: modifying class %s
nn: endrar klasse %s

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen.

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nn: hentar tenar-oppsett

en: printing test page
nn: skriv ut testside

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: sending maintenance command
nn: sender vedlikehaldkommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: Raw Queue
nn: Rå-kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nn: Kan ikkje hente kødetaljar. Opprettar kø som rå-kø.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nn: PPD-fila for køa er skada.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nn: Markering-nivå er ikkje rapportert for denne skrivaren.

en: You must log in to access %s.
nn: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nn: Problem?

en: Enter hostname
nn: Skriv inn vertnamn

en: modifying server settings
nn: endrar tenarinnstilling

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nn: Juster brannveggen no for å tillate alle innkomande IPP-tilkoplingar?

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: _Create class
nn: _Opprett klasse

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrift_kø

en: _Shared
nn: _Delt

en: Manufacturer / Model
nn: Produsent / Modell

en: Print Settings - %s
nn: Utskrift-innstillingar - %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: obtaining queue details
nn: hentar kødetaljar

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverk-skrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverk-klasse (oppdaga)

en: Network printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Network print share
nn: Utskriftressurs på nettverket

en: Service framework not available
nn: Tenesterammeverk er ikkje tilgjengeleg

en: Cannot start service on remote server
nn: Kan ikkje starte teneste på fjern-tenar

en: <i>Opening connection to %s</i>
nn: <i>Opnar kopling til %s</i>

en: Set Default Printer
nn: Vel som standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ynskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: setting default printer
nn: set standarskrivar

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Renaming will lose history
nn: Endring av namn vil fjerne historikken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nn: Avslutta jobbar vil ikkje lengre vere tilgjengeleg for om-utskrift.

en: renaming printer
nn: endrar namn på skrivar

en: Really delete class '%s'?
nn: Verkeleg slette klasse '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
nn: Verkeleg slette skrivar '%s'?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: deleting printer %s
nn: slettar skrivar %s

en: Publish Shared Printers
nn: Gjer delte skrivarar offentleg

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

en: Would you like to print a test page?
nn: Vil du skrive ut testside?

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakka «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nn: Andsverkbeskytta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endra det under vilkåra til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen eller (om du ynskjer det) ein nyare versjon.
    
    Programmet er distribuert det vonen at det er nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI; utan eingong den implisitte garantien av SALGBARDOMEN eller PASSANDE FOR EIN SÆRSKILD GRUNN. Sjå GNU General Public License for meir detaljar.
    
    Du burde ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet; dersom ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: CUPS _server:
nn: CUPS-_tenar:

en: Require _encryption
nn: Krev_kryptering

en: Connecting to CUPS server
nn: Koplar til CUPS-tenar

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til CUPS-tenar</span>

en: Refresh job list
nn: Oppfrisk jobbliste

en: Show completed jobs
nn: Syn avslutta jobbar

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Duplicate Printer
nn: Duplikat-skrivar

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som for eksempel «laserjet».

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nn: Til dømes:
    ipp://cups-tenar/printers/skrivar-kø
    ipp://skrivar.mittdomene/ipp

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverk-skrivar</b>

en: Probe
nn: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: Parity
nn: Paritet

en: Data Bits
nn: Databit

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: <b>Authentication</b>
nn: <b>Godkjenning</b>

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: <b>Network Printer</b>
nn: <b>Nettver-skrivar</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan ofte bli funne på drivardisken som kjem med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte del av Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: move left
nn: flytt til venstre

en: move right
nn: flytt til høgre

en: Class Members
nn: Klassemedlemar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: Try to transfer the current settings
nn: Prøv å overføyre noverande innstillingar

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: Change PPD
nn: Endre PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: license
nn: lisens

en: short description
nn: kort skildring

en: supplier
nn: leverandør

en: Patented algorithms
nn: Patenterte algoritmar

en: Support:
nn: Støtte:

en: support contacts
nn: støttekontaktar

en: Line art:
nn: Linjekunst:

en: <b>Output Quality</b>
nn: <b>Ut-kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Co_nflicts
nn: Ko_nflikt

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

en: make and model
nn: produsent og modell

en: printer state
nn: skrivarstatus

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

en: Scale to fit
nn: Skaler for å passe

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Output order:
nn: Utskrift-rekkefølgje

en: Print quality:
nn: Utskriftkvalitet

en: Printer resolution:
nn: Skrivaroppløysning

en: Output bin:
nn: Utskrifthylle

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Pretty print
nn: Finformater

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nn: <b>Blekk/Tonarnivå</b>

en: There are no status messages for this printer.
nn: Det er inga statusmeldingar for skrivaren.

en: <b>Status Messages</b>
nn: <b>Statusmeldingar</b>

en: Ink/Toner Levels
nn: Blekk/tonarnivå

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
nn: Inga skrivarar er konfigurert endå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nn: Utskrifttenesta er ikkje tilgjengeleg. Start tenesta på denne maskina eller kople til ein annan tenar.

en: _Show printers shared by other systems
nn: _Vis skrivarar delt av andre system

en: _Publish shared printers connected to this system
nn: _Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nn: Tillat utskrift frå _Internett

en: Allow _remote administration
nn: Tillat _fjernadministrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat _brukarar å avbryte einkvar jobb (ikkje berre eigne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nn: Lagre _feilsøkinginformasjon for trøbbelretting

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: <b>Job history</b>
nn: <b>Jobbhistorikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskrifttenarar vil til vanleg annonsere køane deira. Spesifiser skrivartenarar under for å heller spørje etter køar med fast mellomrom.

en: <b>Browse servers</b>
nn: <b>Bla gjennom tenarar</b>

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: _Configure Printers
nn: _Konfigurer skrivarar

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Gathering information
nn: Hentar informasjon

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nn: For å starte dette verktøyet, vel System->Administrasjon->Utskriftinnstillingar frå hovudmenyen.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Aktiver 'Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet'-valet i tenaroppsettet med utskriftadministrasjon-verktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren '%s' stemmer ikkje med spesifikasjonen. Moglege feil er:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren '%s'.

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren '%s' krev '%s'-programmet som ikkje er installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Dette steget vil aktivere feilsøking-informasjon frå CUPS-scheduler. Dette kan medføyre at CUPS-scheduler startar på ny. Klikk på knappen under for å aktivere feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nn: Hent journal-innlegg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nn: Inga journal-innlegg vart funne. Dette kan vere fordi du ikkje er ein administrator. For å hente journal-innlegga køyr kommandoen:

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Incorrect Page Size
nn: Feil sidestorleik

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nn: Sidestorleiken for utskriftjobben var ikkje skrivaren sin standardsidestorleik. Dersom dette ikkje er med vilje kan det medøfyre problem med justering.

en: Print job page size:
nn: Sidestorleik for utskriftjobb:

en: Printer page size:
nn: Sidestorleik for skrivar:

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nn: Skrivaren si statusmelding er: '%s'.

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nn: Hugs å laste papir av typen '%s' i skrivaren først.

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nn: Årsaken gitt er: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue '%s' is not enabled.
nn: Køa '%s' er ikkje aktivert.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For å aktivere han, vel 'Aktivert'-avhukingboka i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonverktøyet.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nn: Køa '%s' avviser jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For at køa skal akseptere jobbar, vel 'Tek imot jobbar'-avhukingboksa i 'Regelsett'-fana for skrivaren  i utskriftadministrasjonsverktøyet.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nn: CUPS skrivarkøa køyrer visst ikkje. For å rette dette, køyr System->Administrasjon->Tenester frå hovudmenyen og sjå etter 'cups'-tenesta.

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nn: Sjekk om oppsettet av brannvegg eller rutar blokkar TCP-porten %d på tenaren '%s'.

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nn: Det er ikkje ei openbar løysning på problemet. Svara dine er samla inn saman med anna nyttig informasjon. Dersom du vil rapportere ein feil, ver snill og inkluder denne informasjonen.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: There was an error saving the file:
nn: Det var ein feil ved lagring av fila:

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nn: Dei neste skjemane vil innehalde nokre spørsmål om problema dine med utskrift. Basert på svara vil ei løysning bli foreslått.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskina sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskina tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil det AI-en tenkjer verta dumpa til standard utdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Alt brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

en: Delay computer moves
nn: Seinka datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskina skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: game type]
en: Colors
nn: Fargar

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Kast!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: Your score is the best!
nn: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina spelar for %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: _Talet på spelarar:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
nn: Middels

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nn: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nn: Tøff

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nn: Titlar (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nn: Gruppevising

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nn: Lånevising

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nn: Titlar (vassrett)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nn: Gruppesamandrag

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nn: Biletliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nn: Tre kolonnar

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nn: Gruppestatistikk

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nn: Kolonnevising

en: Citation Key Manager
nn: Handsaming for siteringsnøklar

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nn: Ser etter oppføringar med duplikate siteringsnøklar …

en: Check for duplicates
nn: Sjå etter duplikatar

en: Filter for duplicates
nn: Filtrer for duplikatar

en: There are no duplicate citation keys.
nn: Det finst ingen dupliserte siteringsnøklar.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
nn[0]: Det finst %1 duplisert siteringsnøkkel.
nn[1]: Det finst %1 dupliserte siteringsnøklar.

en: Select Borrower
nn: Vel lånar

en: Collection Size
nn: Samlingsstorleik

en: Total entries: %1
nn: Oppføringar i alt: %1

en: Collection Size Over Time
nn: Samlingsstorleik over tid

en: Group Summary: %1
nn: Gruppesamandrag: %1

en: Total number of entries: %1
nn: Talet på oppføringar totalt: %1

en: Top Values: %1
nn: Toppverdiar: %1

en: Group Summary Report
nn: Gruppesamandrags­rapport

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje skriva til tenarrøyret på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
nn: Samlinga mi

en: Book Collection
nn: Bøker

en: Comic Book Collection
nn: Teikneseriar

en: Video Collection
nn: Filmar

en: Music Collection
nn: Musikk

en: Coin Collection
nn: Myntar

en: Stamp Collection
nn: Frimerke

en: Wine Collection
nn: Vin

en: Card Collection
nn: Samlekort

en: Game Collection
nn: Spel

en: File Catalog
nn: Filkatalog

en: Board Game Collection
nn: Brettspel

en: Custom Collection
nn: Tilpassa

en: Collection Fields
nn: Samlingsfelt

en: Current Fields
nn: Gjeldande felt

[ctx: New Field]
en: &New
nn: &Ny

en: Add a new field to the collection
nn: Legg nytt felt til samlinga.

[ctx: Delete Field]
en: Delete
nn: Slett

en: Remove a field from the collection
nn: Slett felt frå samlinga.

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet oppover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet nedover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Field Properties
nn: Felteigenskapar

en: The title of the field
nn: Tittelen på feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
nn: Felttypen fastset kva verdiar som kan brukast.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nn: <i>Enkel tekst</i> er den vanlegaste felttypen.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nn: <i>Avsnitt</i> er for større tekstbolkar.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nn: <i>Valboks</i> avgrenser feltet til visse verdiar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nn: <i>Avkryssingsboks</i> er for ja/nei-verdiar.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nn: <i>Tal</i> er for felt som berre kan innehelda tal.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nn: <i>Nettadresse</i> er for felt som refererer til nettadresser eller eksterne filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nn: Ein <i>tabell</i> kan innehelda éin eller fleire kolonnar med verdiar.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nn: Eit <i>biletfelt</i> inneheld eit bilete.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nn: Eit <i>datofelt</i> kan brukast for verdiar med dag, månad og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nn: Eit <i>karakterfelt</i> brukar stjerner for å visa kvalitetsverdien.

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nn: Feltkategorien avgjer kor feltet skal plasserast i redigeringsvindauget.

en: Set &properties...
nn: Set opp &eigenskapar …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nn: Du kan bruka utvida felteigenskapar for å spesifisera for eksempel tilhøyrande BibTeX-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nn: Skildringa er ei nyttig påminning om kva informasjon feltet inneheld.

en: Value Options
nn: Verdieigenskapar

en: Default value:
nn: Standardverdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nn: <qt>Ein standardverdi som vert brukt for nye oppføringar.</qt>

en: Value template:
nn: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nn: Avleidde verdiar vert laga ut frå verdiane til andre felt, basert på mal. Feltreferansar, for eksempel «%{år} %{tittel}», vert fletta inn i feltet.

en: Use derived value
nn: Bruk avleidd verdi

en: A&llowed values:
nn: &Moglege verdiar:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nn: <qt>For <i>valfelt</i> er desse dei einaste moglege verdiane. Dei vert plasserte i ein kombinasjonsboks. Dei ulike verdiane må skiljast med eit semikolon, slik: «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
nn: Formateringsval:

en: Allow auto-capitalization only
nn: Berre endra til store forbokstavar

en: Format as a title
nn: Formater som tittel

en: Format as a name
nn: Formater som namn

en: Field Options
nn: Feltval

en: Enable auto-completion
nn: Bruk autofullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nn: Viss det er kryssa av her, vert den innebygde KDE-autofullføringa brukt for dette skrivefelt.

en: Allow multiple values
nn: Tillat fleire verdiar

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du ha fleire verdiar i feltet. Innhaldet vert tolka som ei semikolondelt liste over verdiar.

en: Allow grouping
nn: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nn: Viss det er kryssa av her, kan feltet brukast til å gruppera oppføringane i grupperuta.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nn: Tilbakestill felteigenskapane til standardverdiane.

en: Modify Fields
nn: Endra felt

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nn: <qt>Fjerning av tilletne verdiar frå feltet <i>%1</i> kan føra til datatap. Vil du behalda dei endra verdiane, eller avbryta og gå tilbake dei gamle?</qt>

en: Keep modified values
nn: Behald dei endra verdiane

en: New Field %1
nn: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
nn: Tilbakestill felteigenskapar

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nn: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestilla eigenskapane for feltet <em>%1</em> til standardverdiane?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nn: Utvida felteigenskapar

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nn: Det finst allereie eit felt med denne tittelen. Vel ein annan tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nn: <qt>Kategorien kan ikkje vera tom. Vel ein kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nn: <qt>Eit felt kan ikkje vera i same kategori som eit <em>avsnitts-</em>, <em>tabell-</em> eller <em>biletfelt</em>. Vel ein annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nn: Tittelen til eit felt kan ikkje vera lik ein kategori som finst frå før. Vel ein annan tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nn: Verdiområdet til eit karakterfelt må vera mellom 1 og 10, og den nedre grensa må vera mindre enn den øvre. Vel andre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nn: Tabellar kan ikkje ha meir enn ti kolonnar.

en: A field with a derived value must have a value template.
nn: Eit felt for ein avleidd verdi må ha ein tilhøyrande mal.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nn: Desse oppføringstypane gjeld berre BibTeX. Sjå hjelpeteksten til BibTeX.

en: Bibtex Key
nn: BibTeX-nøkkel

en: Book Title
nn: Boktittel

en: How Published
nn: Publiseringsmåte

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nn: Band

en: Cross-Reference
nn: Kryssreferanse

en: My Board Games
nn: Brettspela mine

en: Mechanism
nn: Mekanisme

en: Release Year
nn: Utgjevingsår

en: Playing Time
nn: Speletid

en: Minimum Age
nn: Aldersgrense

en: Purchase Date
nn: Kjøpsdato

en: Gift
nn: Gåve

en: Purchase Price
nn: Kjøpspris

en: Loaned
nn: Lånt ut

en: My Books
nn: Bøkene mine

en: Hardback
nn: Innbunden

en: Paperback
nn: Hefta

en: Trade Paperback
nn: Trade paperback

en: E-Book
nn: E-bok

en: LCCN#
nn: LCCN

en: Series Number
nn: Serienummer

en: Signed
nn: Signert

en: Front Cover
nn: Framside

en: Plot Summary
nn: Handlingssamandrag

en: My Cards
nn: Samlekorta mine

en: Brand
nn: Merke

en: Card Number
nn: Kortnummer

en: Card Type
nn: Korttype

en: Quantity
nn: Kor mange

en: Front Image
nn: Framside

en: Back Image
nn: Bakside

en: My Coins
nn: Myntane mine

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nn: Valør

en: Mint Mark
nn: Myntmerke

en: Coin Set
nn: Myntsett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nn: Proof (Proof),0 (UNC),0/01 (AU),01 (EF/XF),1+ (VF),1 (F),1− (VG),2 (G)

en: Grade
nn: Gradering

en: Grading Service
nn: Graderingsteneste

en: Obverse
nn: Framside

en: My Comic Books
nn: Teikneseriane mine

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nn: Teiknar

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nn: Proof Mint,Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor,Coverless

en: My Files
nn: Filene mine

[ctx: File catalog]
en: Volume
nn: Lagringsområde

en: Meta Info
nn: Metainformasjon

en: My Games
nn: Spela mine

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nn: Utgjevar

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
nn: Utan aldersgrense, Vaksne, Ungdom/vaksne, Ungdom, 10 år og eldre, Alle, Barn, Ikkje fastsett enno

en: ESRB Rating
nn: Aldersgrense (ESRB)

en: Personal Rating
nn: Personleg karakter

en: PlayStation2
nn: PlayStation 2

en: PlayStation3
nn: PlayStation 3

en: PlayStation4
nn: PlayStation 4

en: PlayStation5
nn: PlayStation 5

en: My Music
nn: Musikken min

en: Compact Disc
nn: CD

en: Cassette
nn: Kassett

en: My Stamps
nn: Frimerka mine

en: Issue Year
nn: Utgjevingsår

en: Scott#
nn: Scott-nummer

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nn: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårleg

en: Hinged
nn: Hengsla

en: Gummed
nn: Gummiert

en: Other People
nn: Andre personar

en: My Videos
nn: Filmane mine

en: Production Year
nn: Produksjonsår

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nn: Alle (Noreg),6 år (Noreg),9 år (Noreg),12 år (Noreg),15 år (Noreg),18 år (Noreg),G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Region 0
nn: Sone 0

en: Region 1
nn: Sone 1

en: Region 2
nn: Sone 2

en: Region 3
nn: Sone 3

en: Region 4
nn: Sone 4

en: Region 5
nn: Sone 5

en: Region 6
nn: Sone 6

en: Region 7
nn: Sone 7

en: Region 8
nn: Sone 8

en: Cast
nn: Skodespelarar

en: Actor/Actress
nn: Skodespelar

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nn: Ein tabell med oversikt over skodespelarar og rollene dei spelar.

en: Language Tracks
nn: Språkspor

en: Subtitle Languages
nn: Undertekstspråk

en: Running Time
nn: Speletid

en: The running time of the video (in minutes)
nn: Kor lenge filmen varer (minutt).

en: Black & White
nn: Svartkvitt

en: Director's Cut
nn: Regissørversjon

en: My Wines
nn: Vinane mine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nn: Produsent

en: Appellation
nn: Appellasjon

en: Varietal
nn: Druetype

en: Vintage
nn: Årgang

en: Red Wine
nn: Raudvin

en: White Wine
nn: Kvitvin

en: Sparkling Wine
nn: Musserande vin

en: Drink By
nn: Drikk før

en: Label Image
nn: Etikettbilete

en: Add Entries
nn: Legg til oppføringar

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nn: Legg til %1

en: Check-out Items
nn: Lån ut gjenstandar

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nn: Lån ut %1

en: Append Collection
nn: Legg til i samling

en: Merge Collection
nn: Slå saman samlinga

en: Replace Collection
nn: Byt ut samlinga

en: Add %1 Field
nn: Legg til feltet «%1»

en: Modify %1 Field
nn: Endra feltet «%1»

en: Delete %1 Field
nn: Slett feltet «%1»

en: Modify Filter
nn: Endra filter

en: Modify Entries
nn: Rediger oppføringar

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nn: Endra %1

en: Modify Loan
nn: Endra lån

en: Delete Entries
nn: Slett oppføringar

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Check-in Entries
nn: Registrer innleveringar

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nn: Lever inn %1

en: Rename Collection
nn: Endra namn på samling

en: Reorder Fields
nn: Endra rekkjefølgje på felt

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nn: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,ein,ei,eit,en,et,og,i,av,om,den,dei,det,å

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nn: the,den,dei,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nn: Skrift for mal

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nn: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nn: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nn: Framhevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nn: Tekstframhevingsfarge for mal

en: Configure Tellico
nn: Set opp Tellico

en: Data Sources
nn: Datakjelder

en: &Reopen file at startup
nn: &Opna fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, vert fila som var open ved avslutting av Tellico automatisk opna neste gong programmet vert starta.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nn: &Vis «Dagens tips» ved oppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, får du eit nytt tips om bruk av Tellico kvar gong programmet vert starta.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nn: &Bruk vevkamera for skanning av strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du bruka eit vevkamera til å skanna strekkodar for søk.

en: Image Storage Options
nn: Lagringsval for bilete

en: Store images in data file
nn: Lagra bileta i datafila

en: Store images in common application directory
nn: Lagra bileta i programmappa

en: Store images in directory relative to data file
nn: Lagra bileta i ei mappe relativ til datafila

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nn: Du kan lagra bileta i sjølve datafila, noko som gjer at Tellico kan verta tregt, lagra dei i programmappa eller lagra dei i ei undermappe av mappa der datafila ligg.

en: Auto capitalize &titles and names
nn: Bruk automatisk &store forbokstavar i titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn med store forbokstavar.

en: Auto &format titles and names
nn: &Formater automatisk titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn.

en: No capitali&zation:
nn: &Inga endring til store forbokstavar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som ikkje skal endrast til å ha store forbokstavar. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nn: &Demonstrativ:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som skal reknast som demonstrativ når dei er første ord i ein tittel. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nn: &Personsuffiks:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over suffiks som vert brukt i namn på personar. Skil suffiksa med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nn: Prefiks for &etternamn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over prefiks som vert brukt i etternamn til personar. Skil prefiksa med semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
nn: &Formater titlar og namn

en: &Print field headers
nn: &Skriv ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nn: Kryss av her for å visa feltnamn som kolonneoverskrifter.

en: Grouping Options
nn: Grupperingsval

en: &Group the entries
nn: &Grupper oppføringane

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nn: Kryss av her for å gruppera oppføringane etter det valde feltet.

en: Maximum image &width:
nn: Største bilet&breidd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege breidd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: &Maximum image height:
nn: Største bilet&høgd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege høgd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: Template Options
nn: Malval

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nn: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nn: Vel malen du vil bruka for denne typen samling. Merk at ikkje alle malane brukar skrift- og fargevala dine.

en: &Preview...
nn: &Førehandsvising …

en: Show a preview of the template
nn: Vis ei førehandsvising av malen.

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nn: Skriftval

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne skrifta vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne fargen vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: Highlighted text color:
nn: Uthevingsfarge (tekst):

en: Manage Templates
nn: Ordna malar

en: Click to install a new template directly.
nn: Installer ein ny mal direkte.

en: Click to download additional templates.
nn: Last ned nye malar.

en: Click to select and remove installed templates.
nn: Vel og fjern installerte malar.

en: Data Sources Options
nn: Val for datakjelder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nn: Rekkjefølgja på datakjeldene avgjer rekkjefølgja Tellico skal sjå etter oppdateringar for oppføringane.

en: Click to add a new data source.
nn: Legg til ei ny datakjelde.

en: Click to modify the selected data source.
nn: Rediger den merkte datakjelda.

en: Click to delete the selected data source.
nn: Slett den merkte datakjelda.

en: Click to download additional data sources.
nn: Last ned nye datakjelder.

en: XSL Files
nn: XSL-filer

en: Template Packages
nn: Malpakkar

en: Select template to delete:
nn: Vel malen du vil sletta:

en: Do you really want to delete this entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringa?

en: Do you really want to delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

en: Delete Multiple Entries
nn: Slett fleire oppføringar

en: &Sort By
nn: &Sorter etter

en: &Edit Entry...
nn: &Rediger oppføring …

en: D&uplicate Entry
nn: L&ag kopi av oppføring

en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

en: &Edit Entries...
nn: &Rediger oppføringar …

en: D&uplicate Entries
nn: L&ag kopi av oppføringar

en: &Update Entries
nn: &Oppdater oppføringar

en: &Delete Entries
nn: &Slett oppføringar

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nn: Du har allereie lånt ut desse gjenstandane, men Tellico støttar ikkje utlån av ein gjenstand fleire gongar samtidig. Dei vert derfor fjerna frå lista over gjenstandar som skal lånast ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nn: Det oppstod ein XML-tolkefeil i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nn: Feilmeldinga frå Qt er:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta fila «%1».

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1».

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta opp fila «%1».

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre leggja til oppføringar av same type i samlinga. Det vart derfor ikkje gjort nokon endringar.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre slå saman oppføringar av same type. Det vart derfor ikkje gjort nokon endringar.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna bilete frå fila «%1».

en: This information was freely provided by <a href="%1">%2</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="%1">%2</a>.

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nn: Kolonnar

en: Hide This Column
nn: Gøym kolonnen

en: Resize to Content
nn: Juster storleik til innhald

en: Show All Columns
nn: Vis alle kolonnane

en: Hide All Columns
nn: Gøym alle kolonnane

en: Edit Entry
nn: Rediger oppføring

en: Sa&ve Entry
nn: &Lagra oppføring

en: Do you really want to modify these entries?
nn: Er du sikker på at du vil endra desse oppføringane?

en: Modify Multiple Entries
nn: Endra fleire oppføringar

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nn: Desse felta må ha verdiar. Vil du halda fram?

en: Edit Entries
nn: Rediger oppføringar

en: Sa&ve Entries
nn: La&gra oppføringar

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nn: Oppføringa er endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Entry
nn: Lagra oppføring

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nn: <qt><i>Ikonvisinga</i> viser kvar oppføring i samlinga eller gruppa som eit ikon, som kan vera eit bilete frå oppføringa.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
nn: Opna %1

en: Select Match
nn: Vel treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nn: <qt><b>%1</b> gav fleire treff som kan stemma med <b>%2</b>, som er oppføringa i samlinga. Vel kva treff som er det rette.</qt>

en: Merge Entries
nn: Slå saman oppføringar

en: Merging entries...
nn: Slår saman oppføringar …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nn: Totalt samanslåtte/skanna oppføringar: %1/%2

en: Updating %1...
nn: Oppdaterer %1 …

en: Updating entries...
nn: Oppdaterer oppføringar …

en: Update Entries
nn: Oppdater oppføringar

en: Updating <b>%1</b>...
nn: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nn: Klarte ikkje finna standardstilsett for oppføringar.

en: Format all fields
nn: Formater alle felt

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera felta etter formattypen.

en: Export selected entries only
nn: Eksporter berre merkte oppføringar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera dei merkte oppføringane.

en: Export visible fields only
nn: Berre eksporter synlege felt

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera felta som er synlege i visinga.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nn: Kod som Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nn: Eksporter filer med teiknkodinga UTF-8.

en: Encode in user locale (%1)
nn: Kod etter brukarlokalet (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nn: Bruk standardteiknkodinga frå lokalet i den eksporterte fila.

en: The cover image could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta ned omslaget.

en: Allocine Link
nn: Allocine-lenkje

en: Original Title
nn: Opphavleg tittel

en: &Maximum cast:
nn: &Ikkje fleire enn:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nn: Oversikta over skodespelarar og andre medverkande er ofte veldig stor. Her kan du velja kor mange menneske du vil ha med i søkjeresultatet.

en: Amazon (US)
nn: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
nn: Amazon (Storbritannia)

en: Amazon (Germany)
nn: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
nn: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
nn: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
nn: Amazon (Spania)

en: Amazon (Italy)
nn: Amazon (Italia)

en: Amazon (Brazil)
nn: Amazon (Brasil)

en: Amazon (Turkey)
nn: Amazon (Tyrkia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nn: Desse dataa er lisensierte under <a href=%1>visse vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nn: Tilgang til data frå Amazon.com krev ein tilgangsnøkkel («AWS Access Key ID») og ein hemmeleg nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nn: Du må skriva desse verdiane inn i innstillingane for datakjelda.

en: Results from %1: %2/%3
nn: Resultat frå %1: %2/%3

en: Amazon Link
nn: Amazon-lenkje

en: Amazon.com Web Services
nn: Amazon.com-vevtenester

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nn: Tilgang til denne datakjelda krev registreringa. Viss du godtek bruksvilkåra, <a href='%1'>kan du registrera deg</a> og fylla ut felta nedanfor.

en: Access key:
nn: Tilgangsnøkkel:

en: Secret key:
nn: Hemmeleg nøkkel:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nn: Amazon.com har data på fleire forskjellige nettstadar i forskjellige land. Vel den av dei du vil bruka for denne datakjelda.

en: &Image size:
nn: &Biletstorleik:

en: Small Image
nn: Lite bilete

en: Medium Image
nn: Mellomstort bilete

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nn: Stort bilete

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nn: Du kan òg lasta ned omslagsbilete. Men merk at mange store bilete i samlinga kan føra til at programmet går tregare.

en: &Associate's ID:
nn: &Tilhøyrande ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nn: Den medlems-ID-en identifiserer personen som brukar Amazon.com-vevtenestene og følgjer med alle lenkjer til Amazon.com-nettstaden.

en: Alternative Titles
nn: Alternativ tittel

en: AnimeNfo Link
nn: AnimeNfo-lenkje

en: AnimeNfo Rating
nn: AnimeNfo-karakter

en: This source has no options.
nn: Kjelda inneheld ingen val.

en: Bedetheque Link
nn: Bedetheque-lenkje

en: ISBN#
nn: ISBN

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nn: Du kan bruka standard Tellico-nøkkel, men då kan det vera at søket gjev feil, grunna overskriden tilgangsgrense.

en: BoardGameGeek Link
nn: BoardGameGeek-lenkje

en: Mintage
nn: Mynting

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
nn: Comic Vine-lenkje

en: Source Options
nn: Kjeldeval

en: %1 requires a username and password.
nn: %1 krev eit brukarnamn og passord.

en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nn: Du treng brukarnamn og passord for å få tilgang til CrossRef-tenesta.

en: &Password:
nn: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nn: For nokre kontoar treng du berre oppgje e-postadresse.

en: Email:
nn: E-postadresse:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
nn: Dansk BiblioteksCenter (dbc.dk)

en: An access key is required to use this data source.
nn: Du treng ein tilgangsnøkkel for å kunna bruka denne datakjelda.

en: Discogs Link
nn: Discogs-lenkje

en: The Discogs.com server reports a token error.
nn: Discogs.com-tenaren gav feilmelding på koden du brukar.

en: Discogs Audio Search
nn: Discogs-lydsøk

en: User token:
nn: Brukarkode:

en: Douban Link
nn: Douban-lenkje

en: DVDFr Link
nn: DVDFr-lenkje

en: Entrez Database
nn: Entrez-database

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nn: Vel samlingstypen til data frå det eksterne programmet.

en: &Result type:
nn: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nn: Vel resultattypen til data frå det eksterne programmet.

en: Application &path:
nn: Program&sti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nn: Stien til programmet som skal køyrast og gje ut ei gyldig Tellico-datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nn: Vel søkjenøklane som er støtta av datakjelda.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nn: Legg til nødvendige argument. <b>%1</b> vert bytt ut med søkjeorda.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nn: <p>Skriv inn argumenta som skal brukast til å søkja etter oppdateringar til oppføringane.</p><p>Formatet er det same som for avleidde felt, der feltnamna står i krøllparentesar, som for eksempel <i>%{author}</i>. Sjå brukarhandboka for meir informasjon.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nn: %1 lèt deg ikkje søkja i denne samlingstypen.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
nn: %1 krev at nettverks­førespurnaden inneheld identifisering.
    Kontroller nettverks-/tilkoplings­innstillingane i systemoppsettet.

en: arXiv ID
nn: arXiv-ID

en: PubMed ID
nn: PubMed-ID

en: Raw Query
nn: Råførespurnad

en: Filmaster Link
nn: Filmaster-lenkje

en: GCstar Plugin
nn: GCstar-tillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nn: Vel samlingstypen til data som kjem frå programtillegget.

en: &Plugin:
nn: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nn: Vel GCstar-tillegget du vil bruka som datakjelde.

en: GiantBomb Link
nn: GiantBomb-lenkje

en: PEGI Rating
nn: PEGI-vurdering

en: Google Book Link
nn: Google Bøker-lenkje

en: Google Book Search
nn: Google Bøker-søk

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nn: LoC-klassifikasjon

en: IGDB Link
nn: IGDB-lenkje

en: Internet Movie Database (French)
nn: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
nn: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
nn: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
nn: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
nn: Internet Movie Database (portugisisk)

en: IMDb Rating
nn: IMDb-karakter

en: Certifications
nn: Aldersgrenser

en: IMDb Link
nn: IMDb-lenkje

en: Download cover &image
nn: Last ned &omslag

en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
nn: Slå på søk etter fleire ISBN-kodar samtidig (krev Premium- eller Pro-konto)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
nn: Søk etter fleire ISBN-kodar samtidig går raskare, men er berre tilgjengeleg for Premium- og Pro-kundar.

en: KinoPoisk Link
nn: KinoPoisk-lenkje

en: Kino-Teatr Link
nn: Kino-Teatr-lenkje

en: MobyGames Link
nn: MobyGames-lenkje

en: MovieMeter Link
nn: MovieMeter-lenkje

en: Multiple Sources
nn: Fleire kjelder

en: Data source:
nn: Datakjelde:

en: Numista Link
nn: Numista-lenkje

[ctx: Language]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
nn: Fransk

en: OpenLibrary Link
nn: OpenLibrary-lenkje

en: Library of Congress (US)
nn: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
nn: SRU-tenar

en: Hos&t:
nn: &Vert:

en: Enter the host name of the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet til tenaren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nn: Skriv inn portnummeret til tenaren. Standardverdien er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
nn: Skriv inn stien til databasen på tenaren.

en: Enter the result format used by the server.
nn: Skriv inn resultatformatet brukt på tenaren.

en: TMDb Link
nn: TMDb-lenkje

[ctx: Language]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
nn: Spansk

en: TheTVDB Link
nn: TheTVDB-lenkje

en: VideoGameGeek Link
nn: VideoGameGeek-lenkje

en: Query error!
nn: Søkjefeil

en: Connection search error %1: %2
nn: Feil ved søkjesamband %1: %2

en: Record syntax error
nn: Syntaksfeil i oppføring

en: Connection error %1: %2
nn: Sambandsfeil %1: %2

en: z39.50 Server
nn: z39.50-tenar

en: Use preset &server:
nn: Bruk &ferdigdefinert tenar:

en: Enter the database name used by the server.
nn: Skriv inn namnet på databasen på tenaren.

en: Query character set:
nn: Teiknkoding for søk:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt til søk på z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Results character set:
nn: Teiknkoding for resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt i søkjeresultat frå z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Auto-detect
nn: Oppdag automatisk

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nn: Skriv inn dataformatet brukt på z39.50-tenaren. Viss du vel <i>Oppdag automatisk</i>, vil Tellico prøva å finna dei beste innstillingane sjølv.

en: &User:
nn: &Brukar:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nn: Skriv inn brukarnamnet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig.

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nn: Skriv inn passordet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig. Passordet vert lagra som reint tekst i oppsettfila til Tellico.

en: Search Query
nn: Søkjeførespurnad

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nn: &Søk:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nn: Skriv inn søkjeverdi. Eit ISBN-søk må innehelda heile ISBN-koden.

en: Choose the type of search
nn: Vel søkjetype

en: Click to start or stop the search
nn: Trykk for å starta eller stoppa søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
nn: Søk etter &fleire ISBN-/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nn: Kryss av her for å søkja etter fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nn: Trykk for å opna eit skrivefelt for redigering av fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Search s&ource:
nn: Søkje&kjelde:

en: Select the database to search
nn: Vel databasen du vil søkja i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nn: Etter kvart som søkjeresultata kjem inn, vert dei lagde til lista her. Vel eitt av dei for å henta og visa heile oppføringa.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nn: Du kan sjå nærare på ei oppføring utan å leggja ho til samlinga ved å trykkja på ho.

en: &Add Entry
nn: &Legg til oppføring

en: Add the selected entry to the current collection
nn: Legg til merkt oppføring i samlinga.

en: Get More Results
nn: Hent fleire resultat

en: Fetch more results from the current data source
nn: Hent fleire resultat frå datakjelda.

en: Clear all search fields and results
nn: Tøm alle søkjefelta og søkjeresultata.

en: Cancelling the search...
nn: Avbryt søket …

en: The search returned no items.
nn: Søket gav ikkje nokon treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nn[0]: Søket gav 1 treff.
nn[1]: Søket gav %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nn: Fann ikkje nokon oppføringar for desse ISBN-verdiane:

en: Fetching %1...
nn: Hentar %1 …

en: Attribution
nn: Kjeldetilvising

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nn: Det finst ikkje nokon Internett-kjelder for denne samlingstypen.

en: Edit ISBN/UPC Values
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer – eitt per linje.</qt>

en: &Load From File...
nn: &Hent frå fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nn: <qt>Opna liste frå tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nn: <qt>Eit ISBN-søk kan ikkje innehelda meir enn 100 ISBN-nummer. Berre dei første 100 nummera i lista vert derfor brukte.</qt>

en: Data Source Properties
nn: Eigenskapar for datakjelde

en: &Source name:
nn: &Kjeldenamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nn: Namnet identifiserer datakjelda, og bør vera unikt og informativt.

en: Source &type:
nn: Kjelde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nn: Tellico støttar fleire forskjellige datakjelder.

en: Updating from source should overwrite user data
nn: Skriv over brukardata ved oppdatering frå kjelda

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nn: Viss det er kryssa av her, vil automatisk oppdatering av oppføringane overskriva alle tidlegare lagra data.

en: Simple Text
nn: Enkel tekst

[ctx: TV Season]
en: Season
nn: Sesong

en: Filter Criteria
nn: Filterkriterium

en: &Save Filter
nn: &Lagra filter

en: Filter (Sort by Count)
nn: Filter (sorter etter tal)

en: Filter by Group
nn: Filtrer etter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nn: %1 (sortert etter tal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nn: Gruppe

en: matches regular expression
nn: som regulært uttrykk

en: does not match regular expression
nn: ikkje som regulært uttrykk

[ctx: is before a date]
en: is before
nn: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
nn: er etter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
nn: er mindre enn

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
nn: er større enn

en: image size equals
nn: biletstorleiken er lik

en: image size does not equal
nn: biletstorleiken er ulik

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
nn: biletstorleiken er mindre enn

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
nn: biletstorleiken er større enn

en: Select Image...
nn: Vel bilete …

en: Scan Image...
nn: Skann bilete …

[ctx: Clear image]
en: Clear
nn: Tøm

en: Save link only
nn: Berre lagra lenkje

en: All Images (%1)
nn: Alle bilete (%1)

en: Opening image in %1...
nn: Opnar bilete i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nn: Du kan berre lagra lenkjer for bilete du nettopp har lagt til.

en: Template Preview
nn: Førehandsvising av mal

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Rename Column
nn: Endra namn på kolonne

en: New column name:
nn: Nytt namn på kolonne:

en: Rename Column...
nn: Endra namn på kolonne …

en: Clear Table
nn: Tøm tabell

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nn: Klarte ikkja opna biletet «%1».

en: &Replace current collection
nn: &Byt ut samlinga

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nn: Byt ut gjeldande samling med innhaldet i den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nn: &Legg til i samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nn: Legg innhaldet i den importerte fila til den gjeldande samlinga. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type.

en: &Merge with current collection
nn: &Slå saman med samlinga

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nn: Slå saman innhaldet i den importerte fila med gjeldande samling. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type. Oppføringane må vera nøyaktig like for å verta slått saman.

en: Tellico Files
nn: Tellico-filer

en: XML Files
nn: XML-filer

en: Bibtex Files
nn: BibTeX-filer

en: CSV Files
nn: CSV-filer

en: RIS Files
nn: RIS-filer

en: GCstar Data Files
nn: GCstar-filer

en: AMC Data Files
nn: AMC-filer

en: PDF Files
nn: PDF-filer

en: Referencer Files
nn: Referencer-filer

en: CIW Files
nn: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
nn: VinoXML-filer

en: Loan Dialog
nn: Lånevindauge

en: The following items are being checked out:
nn: Desse gjenstandane vert lånte vekk:

en: The following item is on-loan:
nn: Desse gjenstandane er lånte vekk:

en: &Lend to:
nn: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nn: Skriv inn namnet på han eller ho du vil låna til. Trykk på knappen for å velja frå adresseboka.

en: &Loan date:
nn: &Lånedato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nn: Lånedatoen er når du lånte ut gjenstanden eller gjenstandane. Som standard vert dagens dato brukt.

en: D&ue date:
nn: &Innleveringsfrist:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nn: Innleveringsfristen er når gjenstanden skal leverast inn. Du treng ikkje leggja til ein innleveringsfrist om du ikkje vil leggja lånet til kalenderen din.

en: &Note:
nn: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
nn: Du kan leggja merknadar til lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nn: &Legg til påminning i gjeldande kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å leggja ei <em>oppgåve</em> til gjeldande kalender, som du finn i programmet KOrganizer. Du kan berre gjera dette viss du har valt ein innleveringsfrist.</qt>

en: Check-in
nn: Lever inn

en: Modify Loan...
nn: Endra lån …

en: Borrower
nn: Lånar

en: Borrower (Sort by Count)
nn: Lånar (sortert etter tal)

en: Tellico - collection management software, free and simple
nn: Tellico – ein enkel og gratis samlingsdatabase

en: Data source scripts
nn: Datakjeldeskript

en: Code examples and general inspiration
nn: Programkodeeksempel og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
nn: Utviklar av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
nn: Utviklar av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nn: Utviklar av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
nn: Ikkje opna den sist opna fila på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nn: Importer <filename> som BibTeX-fil

en: Import <filename> as a MODS file
nn: Importer <filename> som MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nn: Importer <filename> som RIS-fil

en: New Collection
nn: Ny samling

en: Create a new collection
nn: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nn: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nn: Lag ei ny boksamling.

en: New B&ibliography
nn: Ny &litteraturliste

en: Create a new bibtex bibliography
nn: Lag ei ny BibTeX-basert litteraturliste.

en: New &Comic Book Collection
nn: Ny &teikneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nn: Lag ei ny teikneseriesamling.

en: New &Video Collection
nn: Ny &filmsamling

en: Create a new video collection
nn: Lag ei ny filmsamling.

en: New &Music Collection
nn: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nn: Lag ei ny musikksamling.

en: New C&oin Collection
nn: Ny m&yntsamling

en: Create a new coin collection
nn: Lag ei ny myntsamling.

en: New &Stamp Collection
nn: Ny f&rimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nn: Lag ei ny frimerkesamling.

en: New C&ard Collection
nn: Ny &samlekortsamling

en: Create a new trading card collection
nn: Lag ei ny samlekortsamling.

en: New &Wine Collection
nn: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nn: Lag ei ny vinsamling.

en: New &Game Collection
nn: Ny s&pelsamling

en: Create a new game collection
nn: Lag ei ny spelsamling.

en: New Boa&rd Game Collection
nn: Ny br&ettspelsamling

en: Create a new board game collection
nn: Lag ei ny brettspelsamling.

en: New &File Catalog
nn: Ny fil&katalog

en: Create a new file catalog
nn: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nn: Ny &tilpassa samling

en: Create a new custom collection
nn: Lag ei ny tilpassa samling.

en: Save the document
nn: Lagra dokumentet.

en: Save the document as a different file...
nn: Lagra dokumentet under eit nytt filnamn.

en: Print the contents of the document...
nn: Skriv ut innhaldet i dokumentet.

en: Preview the contents of the document...
nn: Førehandsvis innhaldet i dokumentet.

en: Import the collection data from other formats
nn: Importer samling frå andre dataformat.

en: Import Tellico Data...
nn: Tellico …

en: Import another Tellico data file
nn: Importer samling frå ei anna Tellico-fil.

en: Import CSV Data...
nn: CSV …

en: Import a CSV file
nn: Importer samling frå ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Import MODS Data...
nn: MODS …

en: Import a MODS data file
nn: Importer samling frå ei MODS-fil.

en: Import Alexandria Data...
nn: Alexandria …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nn: Importer samling frå boksamlingprogrammet Alexandria.

en: Import Delicious Library Data...
nn: Delicious Library …

en: Import data from Delicious Library
nn: Importer samling frå Delicious Library.

en: Import Collectorz Data...
nn: Collectorz …

en: Import data from Collectorz
nn: Importer samling frå Collectorz.

en: Import Referencer Data...
nn: Referencer …

en: Import data from Referencer
nn: Importer samling frå Referencer.

en: Import Bibtex Data...
nn: BibTeX …

en: Import a bibtex bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeX-basert litteraturliste.

en: Import Bibtexml Data...
nn: BibTeXML …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeXML-fil.

en: Import RIS Data...
nn: RIS …

en: Import an RIS reference file
nn: Importer samling frå ei RIS-referansefil.

en: Import Goodreads Collection...
nn: Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
nn: Importer samling frå Goodreads.com.

en: Import LibraryThing Collection...
nn: LibraryThing-samling …

en: Import a collection from LibraryThing.com
nn: Importer samling frå LibraryThing.com

en: Import PDF File...
nn: PDF-fil …

en: Import a PDF file
nn: Importer ei PDF-fil.

en: Import Audio File Metadata...
nn: Lydfil-metadata …

en: Import meta-data from audio files
nn: Importer metadata frå lydfiler.

en: Import Audio CD Data...
nn: Lyd-CD …

en: Import audio CD information
nn: Importer lyd-CD-informasjon.

en: Import GCstar Data...
nn: GCstar …

en: Import a GCstar data file
nn: Importer samling frå ei GCstar-fil.

en: Import Griffith Data...
nn: Griffith …

en: Import a Griffith database
nn: Importer ein Griffith-database.

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nn: Ant Movie Catalog …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nn: Importer samling frå ei Ant Movie Catalog-fil.

en: Import BoardGameGeek Collection...
nn: BoardGameGeek …

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
nn: Importer samling frå BoardGameGeek.com.

en: Import VinoXML...
nn: VinoXML …

en: Import VinoXML data
nn: Importer samling frå ei VinoXML-fil.

en: Import File Listing...
nn: Filliste …

en: Import information about files in a folder
nn: Importer informasjon om filer i ei mappe.

en: Import XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Import using an XSL Transform
nn: Importer samling via ei XSLT-transformering.

en: Export the collection data to other formats
nn: Eksporter samlinga til andre dataformat.

en: Export to XML...
nn: XML …

en: Export to a Tellico XML file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico XML-fil.

en: Export to Zip...
nn: Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico Zip-fil.

en: Export to HTML...
nn: HTML …

en: Export to an HTML file
nn: Eksporter samlinga til ei HTML-fil.

en: Export to CSV...
nn: CSV-fil …

en: Export to a comma-separated values file
nn: Eksporter samlinga til ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Export to Alexandria...
nn: Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nn: Eksporter samlinga til eit Alexandria-bibliotek.

en: Export to Bibtex...
nn: BibTeX …

en: Export to a bibtex file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeX-fil.

en: Export to Bibtexml...
nn: BibTeXML …

en: Export to a Bibtexml file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeXML-fil.

en: Export to ONIX...
nn: ONIX …

en: Export to an ONIX file
nn: Eksporter samlinga til ei ONIX-fil.

en: Export to GCstar...
nn: GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nn: Eksporter samlinga til ei GCstar-fil.

en: Export XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Export using an XSL Transform
nn: Eksporter samlinga via ei XSLT-transformering.

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nn: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla.

en: Select all the entries in the collection
nn: Merk alle oppføringane i samlinga.

en: Deselect all the entries in the collection
nn: Fjern merkinga frå alle oppføringane i samlinga.

en: Advanced &Filter...
nn: &Avanserte filter …

en: Filter the collection
nn: Filtrer samlinga.

en: &New Entry...
nn: &Ny oppføring …

en: Create a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring.

en: Internet Search...
nn: Nettsøk …

en: Search the internet...
nn: Søk på Internett …

en: Edit the selected entries
nn: Rediger merkte oppføringar.

en: Copy the selected entries
nn: Kopier merkte oppføringar.

en: Delete the selected entries
nn: Slett merkte oppføringar.

en: &Merge Entries
nn: Slå saman o&ppføringar

en: Merge the selected entries
nn: Slå saman dei merkte oppføringane.

en: Check-&out...
nn: &Lån ut …

en: Check-out the selected items
nn: Lån ut merkte gjenstandar.

en: Check-&in
nn: &Innlevering

en: Check-in the selected items
nn: Registrer innlevering av merkte gjenstandar.

en: &Rename Collection...
nn: &Gje nytt namn til samling …

en: Rename the collection
nn: Gje nytt namn til samlinga.

en: Collection &Fields...
nn: Samlings&felt …

en: Modify the collection fields
nn: Rediger samlingsfelt.

en: &Generate Reports...
nn: Lag rappor&tar …

en: Generate collection reports
nn: Lag samlingsrapportar.

en: Convert to &Bibliography
nn: G&jer om til litteraturliste

en: Convert a book collection to a bibliography
nn: Gjer boksamlinga om til ei litteraturliste.

en: String &Macros...
nn: Tekst&makroar …

en: Edit the bibtex string macros
nn: Rediger BibTeX-tekstmakroar.

en: Check for Duplicate Keys...
nn: Sjå etter duplikatnøklar …

en: Check for duplicate citation keys
nn: Sjå etter dupliserte sitatnøklar

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nn: Kopier BibTeX til &utklippstavla

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nn: Kopier BibTeX-referansar til utklippstavla.

en: Cite Entry in &LyX
nn: Siter oppføring i L&yX

en: Cite the selected entries in LyX
nn: Siter merkte oppføringar i LyX.

[ctx: Update Entry]
en: Update
nn: Oppdater

en: All Sources
nn: Alle kjelder

en: Update entry data from all available sources
nn: Oppdater oppføringsdata frå alle tilgjengelege kjelder.

en: Unlock Layout
nn: Lås opp utforming

en: Unlock the window's layout
nn: Lås opp vindaugsutforminga

en: Lock Layout
nn: Lås utforming

en: Lock the window's layout
nn: Lås vindaugsutforminga

en: Reset Layout
nn: Tilbakestill utforming

en: Reset the window's layout
nn: Tilbakestill vindaugsutforminga

en: Entry &Editor
nn: &Redigeringsvindauge

en: Enable/disable the editor
nn: Vis/gøym redigeringsvindauge for oppføringar.

en: Change Grouping
nn: Endra gruppering

en: &Group Selection
nn: &Grupper etter

en: Change the grouping of the collection
nn: Endra grupperinga av samlinga.

en: Filter here...
nn: Skriv inn filtertekst her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nn: <qt><i>Oppføringsruta</i> viser ei formatert vising av innhaldet til oppføringane.</qt>

en: Collection View
nn: Samlingsvising

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nn: <qt><i>Kolonnevisinga</i> viser verdien til fleire felt for kvar oppføring.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nn: <qt><i>Grupperuta</i> sorterer oppføringane i grupper basert på eit valt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nn: Velkommen til samlingsdatabasen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nn: <h3>Tellico er eit verktøy for å halda oversikt i samlingar med bøker, filmar, musikk og alt anna du måtte ønskja.</h3><h3>Du kan leggja nye oppføringar til samlinga di ved å <a href="tc:///coll_new_entry">skriva inn data manuelt</a> eller ved å <a href="tc:///edit_search_internet">lasta ned data</a> frå ulike Internett-kjelder.</h3>

en: Creating new document...
nn: Lagar nytt dokument …

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Du er i ferd med å lagra ei fil med mange bilete, noko som gjer at Tellico arbeidar mykje tregare. Vil du heller lagra bileta for seg i datamappa til Tellico, slik at programmet køyrer raskare?</p><p>Du kan alltid endra valet du gjer no seinare, via oppsettvindauget.</p></qt>

en: Save Images Separately
nn: Lagra bileta for seg

en: Save Images in File
nn: Lagra bilete i samlingsfila

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nn: Samlinga vert filtrert, og viser berre nokre av oppføringane. Berre dei synlege oppføringane vert skrivne ut. Vil du halda fram?

en: (%1 filtered; %2 selected)
nn: (%1 filtrert – %2 merkt)

en: (%1 filtered)
nn: (%1 filtrert)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nn: Det oppstod ein feil ved XSLT-handsaming.

en: Import Directory
nn: Importer mappe

en: Exporting data...
nn: Eksporterer data …

en: String Macros
nn: Tekstmakroar

en: Creating citations...
nn: Lagar referansar …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nn: <qt>The <i>Filtervisinga</i> viser oppføringane i samsvar med visse filterreglar.</qt>

en: Loans
nn: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nn: <qt><i>Lånevisinga</i> viser ei oversikt over alle som har lånt noko frå samlinga.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nn: Nokre bilete er ikkje lagra på den valde plasseringa. Den gjeldande fila må lagrast, og bileta vert så overtførte til den nye plasseringa.

en: Update entry data from %1
nn: Oppdater oppføringsdata frå %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nn: Tellico kan berre importera éi fil av denne typen om gongen. Berre %1 vert importert.

en: Collection Report
nn: Samlingsrapport

en: &Report template:
nn: &Rapportmal:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nn: Vel ein rapportmal og trykk <em>Lag</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nn: Er samlinga stor, kan det ta fleire sekund å laga klar rapporten.

en: Do you really want to delete this filter?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette filteret?

en: New collection name:
nn: Nytt namn på samlinga:

en: Entry 1
nn: Oppføring 1

en: Entry 2
nn: Oppføring 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nn: Fann ulike verdiar for %1 ved samanslåing av oppføringane.

en: Please choose which value to keep.
nn: Vel kven av verdiane du ønskjer å behalda.

en: Select value from %1
nn: Bruk verdien frå %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
nn: &Ny samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
nn: &Importer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
nn: &Eksporter

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nn: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nn: &Litteraturliste

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
nn: &Vis visingar

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nn: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nn: <qt>Det finst allereie eit Alexandria-bibliotek med namnet <i>%1</i>. Bøkene her kan verta overskrivne.</qt>

en: Alexandria Options
nn: Alexandria-val

en: &Library:
nn: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
nn: Søkjer gjennom lydfiler …

en: Tracks (Disc %1)
nn: Spor (disk %1)

en: (Various)
nn: (Ymse artistar)

en: Audio File Options
nn: Lydfilval

en: Recursive &folder search
nn: Søk òg i &undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i undermapper etter lydfiler.

en: Include file &location
nn: &Ta med filplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om adressa til lydspora i oppføringane.

en: Include &bitrate
nn: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om bitratane til lydspora i oppføringane.

en: Bibtex
nn: BibTeX

en: Bibtex Options
nn: BibTeX-val

en: Expand string macros
nn: Utvid tekstmakroar

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstmakroar automatisk utvida, og ingen @string{}-oppføringar vert lagra.

en: Use URL package
nn: Bruk «url»-pakken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nn: Viss det er kryssa av her, vert kommandoen \url lagt rundt URL-felt (nettadresser).

en: Skip entries with empty citation keys
nn: Hopp over oppføringar med tomme siteringsnøklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nn: Viss det er kryssa av her, hoppar programmet over alle oppføringar som ikkje inneheld siteringsnøklar.

en: Bibtex quotation style:
nn: BibTeX-siteringsstil:

en: Quotes
nn: Hermeteikn

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nn: <qt>Siteringsstilen vert brukt ved eksportering til BibTeX. Alle feltverdiar vert syntaksverna med anten krøllparentesar eller hermeteikn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar i fila «%1».

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nn: Bruk Unicode-teiknkoding (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nn: Les inn den importerte fila som Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nn: Bruk brukarlokale-teiknkoding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nn: Les inn den importerte fila i den lokale teiknkodinga.

en: Bibtexml
nn: BibTeXML

en: Bibtexml Files
nn: BibTeXML-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nn: Du treng ei gyldig XSLT-fil for å importera fila.

en: A valid user ID must be entered.
nn: Du må oppgje ein gyldig brukar-ID.

en: BoardGameGeek Options
nn: BoardGameGeek-val

en: Import owned items only
nn: Importer berre brettspel eg eig

en: CSV Options
nn: CSV-val

en: Include field titles as column headers
nn: Bruk feltnamn som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til ei overskriftsrad med feltnamn.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nn: Du kan bruka andre teikn enn komma for å skilja verdiar i fila.

en: Use a comma as the delimiter.
nn: Bruk komma som skiljeteikn.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nn: Bruk semikolon som skiljeteikn.

en: Use a tab as the delimiter.
nn: Bruk tabulatorteikn som skiljeteikn.

en: Use a custom string as the delimiter.
nn: Bruk sjølvvald tekst som skiljeteikn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nn: Du kan bruka ein sjølvvald tekst, for eksempel eit kolon, som skiljeteikn.

en: Table column delimiter:
nn: Skiljeteikn for kolonnar:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja kolonnane i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
nn: Skiljeteikn for rader:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja radene i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
nn: Vel kva type samlinga som vert importert.

en: &First row contains field titles
nn: &Første rad inneheld feltnamn

en: If checked, the first row is used as field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert første rad brukt som feltnamn.

en: &Comma
nn: &Komma

en: &Semicolon
nn: &Semikolon

en: Ta&b
nn: &Tabulator

en: Ot&her:
nn: &Anna:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nn: Tabellen viser opptil dei første fem linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nn: <qt>Kopla kvar kolonne til tilhøyrande felt i samlinga ved å velja kolonnen, velja feltet, og så trykkja <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nn: &Kolonne:

en: &Data field in this column:
nn: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nn: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nn: Du må tildela minst éin kolonne til kvart felt. Berre tildelte kolonnar vert importerte.

en: <New Field>
nn: <Nytt felt>

en: Scanning files...
nn: Søkjer gjennom filer …

en: File Listing Options
nn: Fillisteval

en: Recursive folder search
nn: Søk òg i undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i mapper og i undermapper etter filer.

en: Generate file previews
nn: Lag førehandsvisingar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga førehandsvisingar av innhaldet i filene. Dette kan gjera mappevisinga mykje tregare.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nn: <qt>Fekk ikkje tilgang til CD-ROM-eininga – <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
nn: Vel CDDB-oppføring

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nn: <qt>Fann ingen oppføringar som samsvarar med CD-en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje fullføra oppslag for CD-plata.</qt>

en: Audio CD Options
nn: Lyd-CD-val

en: Read data from CD-ROM device
nn: Les data frå CD-ROM-eininga

en: Select or input the CD-ROM device location.
nn: Vel eller skriv inn adressa til CD-ROM-eininga.

en: Read all CDDB cache files only
nn: Berre les data frå lokalt CDDB-lager

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nn: Les data rekursivt frå alle lokale CDDB-lagerfilene i standardmappene for desse filene.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nn: <qt>Denne fila er ikkje ei gyldig GCstar-datafil.</qt>

en: Goodreads Options
nn: Goodreads-val

en: (grouped by %1)
nn: (gruppert etter %1)

en: Print field headers
nn: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
nn: Grupper oppføringane

en: Export individual entry files
nn: Eksporter oppføringar til einskildfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nn: Viss det er kryssa av her, vert et laga ei eiga fil for kvar oppføring.

en: Loading data...
nn: Hentar data …

en: Loading %1...
nn: Hentar %1 …

en: LibraryThing Options
nn: LibraryThing-val

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
nn: Eksporter LibraryThing-samlinga i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: LibraryThing file:
nn: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
nn: ONIX-arkiv

en: Zip Files
nn: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
nn: ONIX-arkivval

en: Include images in archive
nn: Ta bilete med i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bileta i dokumentet med det komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nn: Klarte ikkje lesa metadata frå PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nn: Tellico kan lasta ned informasjon om oppføringar med DOI-identifikatorar frå CrossRef.org. For å bruka denne funksjonen må du først oppretta ein CrossRef-konto og så leggja til ei ny datakjelde med kontoinformasjonen din.

en: The file is empty.
nn: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nn: Fila inneheld ikkje noko samlingsdata.

en: Tellico XML Options
nn: Tellico XML-val

en: Include images in XML document
nn: Ta med bilete i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bilete i dokumentet tekne med i XML-straumen som Base64-koda element.

en: Tellico Zip File
nn: Tellico Zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
nn: Ho er frå ein nyare versjon av Tellico.

en: XSLT Options
nn: XSLT-val

en: XSLT file:
nn: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nn: Vel XSLT-fila du vil bruka til å transformera dataa.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nn: Reduser maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nn: Den gjeldande maksstorleiken for ikon er %1.
    Flytt glidebrytaren for å endra han.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nn: Auk maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nn: <p>… når ei bok har meir enn éin forfattar, kan du skilja namna deira med semikolon («;»). Tellico vil då handtera namna rett.</p>
    <p>Du skriv òg andre felt som kan innehelda fleire verdiar på same måte – med eit semikolon mellom kvar verdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nn: <p>… du kan endra kva felt som skal visast i kolonnevisinga ved å høgreklikka på kolonneoverskriftene.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera eller endra felta i samlinga i feltredigeringsvindauget. Du brukar pilknappane under feltlista for å endra plasseringa av felta i lista, som igjen endrar plasseringa i redigeringsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nn: <p>… viss du vil filtrera på ein avkryssingsboks, brukar du verdien «true». Viss du for eksempel berre vil visa barnebøkene du ikkje har lese, kryssar du av <em>Oppfyll alle felt</em>, set første regel til å la «Sjanger» innehelda «barnebok» (utan hermeteikn) og set andre regel til å la «Lesen» ikkje innehelda «true» (igjen utan hermeteikn).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nn: <p>… viss du brukar eit ikkje-alfabetisk teikn i snøggfilteret, vert teksten tolka som eit regulært uttrykk.</p>
    <p>Viss du for eksempel berre vil visa bøker skrivne av Ibsen eller Bjørnson, kan du skriva «ibsen|bjørnson» (utan hermeteikn) i filterfeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nn: <p>… du kan redigera meir enn éi oppføring om gongen ved å halda inne «Shift» eller «Ctrl» og velja fleire oppføringar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nn: <p>… du kan konvertera boksamlingar til litteraturlister, som du så kan eksportera til BibTeX- eller BibTeXML-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera og sletta tekstmakroar for litteraturlister.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nn: <p>… viss meir enn eitt felt er formatert som namn, vert automatisk gruppa «Personar» lagt til i samlinga, slik at du kan sortera og skriva ut for eksempel forfattarar og redaktørar samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nn: <p>… du kan endra utsjånaden på utskrifta ved å redigera fila <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Fila lagar HTML, og CSS-blokka i stilsettet fastset skrift, margar og liknande.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nn: <p>… du kan importera ved å bruka eit sjølvskrive XSLT-stilsett som gjev ut gyldige Tellico XML-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nn: <p>… du kan dobbeltklikka på oppføringar for å opna redigeringsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nn: <p>… du kan leggja HTML-element til alle avsnittsfelt, som
    &lt;em&gt;utheving&lt;/em&gt; og &lt;strong&gt;sterk utheving&lt;/strong&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nn: <p>… i kolonnevisinga kan du trykkja ein tast på tastaturet for å hoppa direkte til neste oppføring som startar på denne bokstaven.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nn: <p>… du kan bruka eit felt med avleidd verdi for å setja saman fleire
    felt. Bruk ein mal på formaet «Verdi: %{feltA}%{feltA}». Her vert då
    «%{…}» bytt ut med tilhøyrande feltverdi. Dette er nyttig viss du
    samla fleire verdiar i eitt felt, for eksempel for grupperingsformål.
    Du kan òg kombinera felt av ulik type men samtidig få rett sortering.
    For eksempel kan du ha eit talfelt etterfølgt av eit tekstfelt:
    3b, 14a, …</p>

en: This template is meant for music collections only.
nn: Denne malen er berre meint for musikksamlingar.

en: This template is meant for video collections only.
nn: Denne malen er berre meint for filmsamlingar.

en: : Group Summary
nn: : Gruppesamandrag

en: Total number of fields:
nn: Talet på felt totalt:

en: Generated by Tellico
nn: Laga av Tellico

en: Distinct values:
nn: Unike verdiar:

en: Loan Date
nn: Lånedato

en: Close?
nn: Lukk?

en: <b>Appearance</b>
nn: <b>Utsjånad</b>

en: Split H_orizontally
nn: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nn: Splitt V_ertikalt

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
nn: Alternativ Python 3 IDE

en: A special virtual environment (deprecated)
nn: Eit spesielt virtuelt miljø (utfaset)

en: Focus editor
nn: Fokus redigering

en: Focus shell
nn: Fokus shell

en: Maximize view
nn: Maksimer visning

en: Program arguments
nn: Program argument

en: About Thonny
nn: Om Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
nn: 
    Utvikla ved
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
nn: Dette programmet  er 
    ABSOLUTT UTAN GARANTI!
    Det er gratis programvare, og du er
     fri til å distributera det vidare under 
    bestemte vilkår, sjå
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for detailjar

en: Version history
nn: Versjonshistorie

en: Report problems
nn: Rapportera problem

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
nn: Opna assistent automatisk når programmet krasjer på 
    grunna eit unntak.

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
nn: Opna assistent automatisk når det er varsel for koden din.

en: Perform selected Pylint checks
nn: Vel utvalgt Pylint kontroll

en: Perform MyPy checks
nn: Vel MyPy kontroll

en: Disabled checks (one id per line)
nn: Slå av kontroll (en id per linje)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
nn: Kva for tolk eller eining skal Thonny nytta for å køyra koden din?

en: Interpreter
nn: Tolk

en: About Birdseye
nn: Om Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
nn: Birdseye er ein Python feilsøkar som må installerast separat.
    
    Ynskjer du å opne hjelp sidan for å lære meir?

en: Debug current script (birdseye)
nn: Feilsøk den aktuelle koden?

en: Comment out
nn: Merk

en: Run to cursor
nn: Køyr til markøren

en: Can't close yet
nn: Kan ikkje lukkast

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
nn: Bruk "Stopp"-kommandoen om du vil stansa feilsøking.

en: Dock user windows
nn: Forankre brukervindauge

en: Highlight matching names
nn: Framhev matsjende namn

en: Highlight local variables
nn: Framhev lokale variablar

en: Highlight parentheses
nn: Fremhev paranteser

en: Highlight syntax elements
nn: Framhev syntaks element

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
nn: Framhev den aktuelle linja (krev at du opner editor igjen).

en: Allow code completion with Tab-key in editors
nn: Tillat fullføring av kode med Tab-tast i editor

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
nn: Tillat fullføring av kode med Tab-tast i konsoll

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
nn: Anbefalt maksimal linjelengde
    (Sett til 0 for å slå av marglinje)

en: Export usage logs...
nn: Eksporter log...

en: Find & Replace
nn: Finn og erstatt

en: Replace+Find
nn: Erstatt + Finn

en: Enter string to be replaced.
nn: Skrev tekst som skal erstattes

en: The specified text was not found!
nn: Den valgte teksten ble ikke funnet

en: Allow only single Thonny instance
nn: Tillat bare en enkel Thonne instans

en: Reopen all files from previous session
nn: Gjenåpen alle filer fra forrige seksjon

en: Disable notification sound
nn: Slå av meldingslyd

en: Font scaling mode
nn: Font skaleringsmodus

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
nn: Heap modus er på.
    Lukk Heap visning for å slå den av

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
nn: Denne boksen er ment for arbeidsnotatene dine - oppdragsinstruksjoner, kodebiter, hva som helst.
    
    Alt lagres automatisk og lastes inn når du åpner Thonny neste gang.
    
    Slett gjerne denne teksten for å gi plass til dine egne notater.

en: Previous object
nn: Forrige prosjekt

en: Next object
nn: Neste objekt

en: Object inspector
nn: Objekt inspektør

en: Find package from PyPI
nn: Finn pakke i PyPl

en: Click
nn: Klikk

en: Could not find the package from PyPI.
nn: Kan ikke finne pakken i PyPI

en: Latest stable version
nn: Siste stabile versjon

en: Latest version
nn: Siste versjon

en: Bugtracker
nn: Feilsporing

en: PyPI page
nn: 
    PyPI side

en: Really uninstall?
nn: Vil du virkelig avinstallere?

en: Are you sure you want to uninstall it?
nn: Er du sikker på at du vil avinstallerer det?

en: Back to
    current frame
nn: Tilbake til gjeldende ramme

en: This computer
nn: Denne datamaskinen

en: Focus into
nn: Fokuser på

en: You need to select a file!
nn: Du må velge en fil!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
nn: 
    Vi du overskrive '%s' ?

en: Save copy...
nn: Lage kopi

en: Thonny options
nn: Thonny alternativer

en: Run current script
nn: Kjør gjeldende skript

en: Run current script in terminal
nn: Kjør gjeldende skrip i terminal

en: Stop/Restart backend
nn: Stopp/Omstart backend

en: Interrupt execution
nn: Avbryt kjøring

en: Send EOF / Soft reboot
nn: Send EOF / Myk omstart

en: Known interpreters
nn: Kjente tolker

en: Your interpreter isn't in the list?
nn: Er ikke din tolk i lista?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
nn: NB! Thonny støtter bare Python 3.5 og nyere

en: Create new virtual environment
nn: Lag et nytt virtuelt miljø

en: Select existing or create a new empty directory
nn: Velg eksisterede eller åpne en ny katalog

en: Python interpreters
nn: Python tolker

en: Select empty directory for new virtual environment
nn: Velg en tom katalog for nytt virtuelt miljø

en: Bad directory
nn: Feil mappe

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
nn: Valgt katalog er ikke tom.
    Velg en annen eller avbryt.

en: Creating virtual environment
nn: Lag et viruelt miljø.

en: Clear shell
nn: Tøm shell

en: Show Plotter
nn: Vis Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
nn: Av ytelsesgrunner unngår Shell å vise veldig lange linjer i sin helhet (se Verktøy => Alternativer => Shell).
    Her kan du samhandle med det originale tekstfragmentet.

en: Wrap text (may be slow)
nn: Pakk tekst (kan ta tid)

en: Expand in Shell
nn: Utvid i Shell

en: Squeezed text (%d characters)
nn: Krymp tekst (%d bokstaver)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
nn: Plotter virtualiserer serier av
    tall skrevet ut til Shell

en: See Help for details.
nn: Se Hjelp for detaljer

en: Copying
      %s
    to
      %s
nn: Kopierere
      %s
    til
      %s

en: Cancel the process?
nn: Avbryt prosess?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
nn: Prosessen kjører.
    Er du sikker på at du vil avbryte?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
nn: Den samme tolken som kjører Thonny (standardvalg)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
nn: Det virtuelle miljøet blir vedlikehold av Thonny.

en: Exit Thonny
nn: Avslutt Thonny

en: Overwriting theme '%s'
nn: Overskriver tema '%s'

en: Program arguments:
nn: Programargumenter

en: Regular mode
nn: Vanlig modus

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
nn: Konfigurasjonen er oppdatert. Start Thonny på nytt for å begynne og jobbe i vanlig modus.
    
    (Se 'Verktøy → Alternativer → Generelt' hvis du ombestemmer deg senere.)

en: Program tree
nn: Programtre

en: Select interpreter
nn: Velg tolk

en: Run / resume
nn: Kjør / oppsummer

en: Debug current script
nn: Feilsøk gjeldende skript

en: Debug current script (nicer)
nn: Feilsøk gjeldende skript (finere)

en: Debug current script (faster)
nn: Feilsøk gjeldende skript (raskere)

en: Into
nn: Inn i

en: Log program usage events
nn: Logg hendelser fra programkjøring

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
nn: Feilsøkingsmodus (tilbyr mer detalsjer diagnoselog)

en: UI mode
nn: UI modus

en: UI scaling factor
nn: UT skaleringsfaktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
nn: NB! Start Thonny om igjen etter endringene!

en: INSTALL
nn: INSTALLER

en: Browse the packages
nn: Bla gjennom pakkene

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
nn: Med gjeldende tolk kan du bare bla gjennom pakkene her.
    Bruk 'Verktøy → Åpne systemshell ...' for å installere, oppgradere eller avinstallere.

en: Packages' directory
nn: Pakkekatalog

en: Install from PyPI
nn: Installer fra PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
nn: Hvis du ikke vet hvor du skal finne pakken, er mest sannsynlig at du bør søke i Python Package Index. Start med å skrive inn navnet på pakken i søkeboksen over og trykke ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
nn: for å finne kravet.txt-filen og installere pakkene som er spesifisert i den.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
nn: for å finne og installere pakkefilen (vanligvis med .whl-, .tar.gz- eller .zip-utvidelse).

en: Upgrade or uninstall
nn: Oppgrader eller avbryt

en: Start by selecting the package from the left.
nn: Start med å velge pakker fra venstre.

en: virtual environment
nn: viruelt miljø

en: user site packages
nn: brukers egne pakker

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
nn: Denne dialogboksen viser alle tilgjengelige pakker, men tillater bare oppgradering og avinstallering av pakker fra

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
nn: Nye pakker vil også bli installert i denne katalogen. Andre steder må administreres på alternative måter.

en: Installed version:
nn: Installert versjon

en: Installed to:
nn: Installert til:

en: Please check your spelling!
nn: Vennligst sjekk rettskriving!

en: You need to enter
nn: Du trenger å taste inn

en: Could not find the package info from PyPI.
nn: Fant ikke pakkeinformasjonen fra PyPI.

en: Error code:
nn: Feilkode:

en: Can't find package name from the list:
nn: 
    Finner ikke pakkenavn fra listen:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
nn: 
    Pakken '{}' kreves for å installere og avinstallere andre pakker.

en: Manage packages for %s
nn: Administrer pakker for% s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
nn: Det ser ut til at du installerer en Thonny-relatert pakke.
    Hvis du mente å installere et Thonny-plugin, burde du gjøre det
    velg 'Verktøy → Administrer plugins ...' i stedet
    
    Er du sikker på at du vil installere% s for back-end?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
nn: NB! Det kan være en annen versjon tilgjengelig som er kompatibel med gjeldende Thonny-versjon. Klikk på '...' for å velge versjonen du vil installere.

en: Thonny plugin without requirements
nn: Thonny-plugin uten krav

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
nn: Det ser ut til at du prøver å installere en utdatert Thonny
    plugin (det spesifiserer ikke nødvendig Thonny-versjon).
    
    Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: Unsuitable requirements
nn: Uegnede krav

en: This package requires different Thonny version:
nn: Denne pakken krever annen Thonny versjon:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
nn: Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
nn: (I dette tilfellet bruker Thonnys backend samme tolk, slik at begge dialogene administrerer de samme pakkene.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
nn: NB! Du må starte Thonny på nytt etter at du har installert / oppgradert / avinstallert en plugin.

en: Thonny plug-ins
nn: Thonny-plugin-moduler

en: Advanced install / upgrade / downgrade
nn: Avansert installasjon / oppgradering / nedgradering

en: Desired version
nn: Ønsket versjon

en: Upgrade dependencies
nn: Avhengigheter for oppgradering.

en: Requires:
nn: Krever:

en: Manage packages...
nn: Administrere pakkerene...

en: Manage plug-ins...
nn: Administrere plug-ins...

en: Open replayer...
nn: Åpen for å kjøre om igjen...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
nn: Endre arbeidskatalog til skriptkatalog på Kjør / Feilsøk

en: Show function calls (frames) in separate windows
nn: Vis funksjonsanrop (rammer) i separate vinduer

en: Uncheck if you want more traditional experience.
nn: Fjern merket for om du vil ha en mer tradisjonell opplevelse.

en: Open and close Stack view automatically
nn: Åpne og lukk Stakk-visningen automatisk

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
nn: Åpner Stakkvisningen ved første kall og lukker den når programmet går tilbake til hovedrammen.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
nn: Tillat å gå inn i biblioteker (dvs. utenfor hovedskriptkatalogen)

en: May make debugging slower.
nn: Kan gjøre feilsøker mer langsomt.

en: Preferred debugger
nn: Ønsket feilsøker

en: (used when clicking Debug toolbar button)
nn: (brukes når du klikker på Feilsøker knappen)

en: (restart Thonny after changing this)
nn: (start om Thonny etter endring av dette)

en: Run & Debug
nn: Kjør og Feilsøk

en: Terminal emulation
nn: Emulerer terminal

en: supports basic ANSI-colors and styles
nn: støtte grunnleggende ANSI-farger og stiler

en: Maximum number of lines to keep.
nn: Maksimum antall linjer som skal bevares.

en: NB! Large values may cause poor performance!
nn: 
    NB! Store verdier kan medføre lav ytelse!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
nn: Maksimal lengde på linjefragmenter før du komprimerer

en: Running current script in terminal
nn: Kjører gjeldende skrip i terminal

en: Present Python REPL after program ends
nn: Vis Python REPL etter at programmet er avsluttet

en: Keep terminal window open after Python process ends
nn: Hold terminalvinduet åpent etter at Python prosessen avsluttes.

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
nn: NB! Automatisk lukking må være aktivert i Terminalens innstillinger
    (Profiler → Shelll → Når shell avsluttes)

en: UI theme
nn: Tema brukergrensesnitt

en: Syntax theme
nn: Tema syntax

en: This is a comment
nn: Dette er e kommentar

en: The answer is
nn: Svaret er

en: unclosed_string
nn: ikke_avsluttet_streng

en: blah, blah
nn: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
nn: NB! Noen stilelement vil bare endres etter omstart av Thonny!

en: Enter an integer
nn: Skriv et heltall

en: Theme & Font
nn: Tema og font

en: Open Thonny program folder...
nn: Åpen Thonny katalogen...

en: Open Thonny data folder...
nn: Opne Thonny data katalog...

en: CircuitPython device
nn: CircuitPython eining

en: MicroPython device
nn: MicroPython eining

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
nn: Koble eining din til datamskain og vel riktig port under

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
nn: sjå etter din eining kalla "USB Serial" eller "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
nn: Om du ikkje kan finna den, er det moglig at du må installera riktig USB drivar fyrst.

en: Try to detect port automatically
nn: Prøv automatisk detektering av port

en: Open system shell...
nn: Open system shell

en: Install from requirements file
nn: Installer frå kravfil

en: Install from local file
nn: Installer frå lokal fil

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
nn: Denne dialogen er for å administrera Thonny plug-ins og deira avhengigheter.
    Omdu ynskjer å installera pakkar for eigne program, vel 'Verktøy → Administrere pakkar...'

en: Indent selected lines
nn: Innrykk valgte linjer

en: Dedent selected lines
nn: Ikkje innrykk valgte linjer

en: Switch to
    regular
    mode
nn: Slå over til standardmodus

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
nn: Kontroller at MicroPython har blitt installert på din micro:bit.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
nn: Ikkje gløym at main.py berrre fungerer utan innebygd hovudskript.

en: please wait
nn: venlegst vent

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
nn: Fant ikkje desk '% s'. Vil du finne det sjølv?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
nn: 
    Fant fleire '% s' deskar. D?

en: Can't find suitable disk
nn: Finn ikkje egna desk.

en: %d items
nn: %d enheter

en: Move to Recycle Bin
nn: Flytt til Papirkurv (ombruk)

en: Storage space
nn: Lagningsplass

en: Directory properties
nn: Eigenskaper katalog

en: Deleting %s
nn: Slettar %s

en: Moving %s to %s
nn: Flytter %s til %s

en: Uploading %s to %s
nn: Lastar opp %s til %s

en: Upload to %s
nn: Last opp til %s

en: Downloading %s to %s
nn: Lastar ned %s til %s

en: Download to %s
nn: Nedlastning til %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nn: Vel ein arkivhandsamar

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nn: Vel den arkivhandsamaren du helst vil ha
    frå lista med tilgjengelege program under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nn: Fann ingen passande arkivhandsamar

note: execute the action
en: Failed to extract files
nn: Klarte ikkje å pakka ut filene

note: execute the action
en: Failed to create archive
nn: Klarte ikkje å oppretta arkivet

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet i denne mappa
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva i denne mappa

en: _Extract To...
nn: _Pakk ut til …

en: Cr_eate Archive...
nn: _Opprett arkiv …

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nn[0]: Opprett arkiv med det valde objektet
nn[1]: Opprett arkiv med dei valde objekta

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
nn: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet her
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva her

en: The sysfs path of the newly added device
nn: Sysfs-stien til eininga som sist blei vart til

en: Configure management of removable drives and media
nn: Set opp korleis flyttbare stasjonar og lagringsmedium skal handterast

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nn: Thunar lagringshandsaming

en: All rights reserved.
nn: Alle rettar atterhaldne.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nn: Det finst inga eining med sysfs-stien «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nn: Må nemna sysfs-stien til nye einingar med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nn: Bilete og musikk

en: Photos were found on your portable music player
nn: Me fann bilete på den berbare musikkspelaren din

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nn: Vil du importera bilete, eller handsama musikken?

en: Ig_nore
nn: O_versjå

en: Import _Photos
nn: Importer bilete

en: Manage _Music
nn: Handter musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nn: Biletimport

en: A photo card has been detected
nn: Me fann eit lagringskort for foto

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nn: Det er bilete på kortet. Vil du leggja dei til albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nn: Vil du gje «%s» løyve til å køyra?

en: Auto-Run Confirmation
nn: Stadfesting for auto-køyr

en: Auto-Run capability detected
nn: Fann autokøyr-funksjon

en: _Allow Auto-Run
nn: Tillat auto-køyr

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nn: Vil du opna «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
nn: Stadfesting for auto-opninga

en: Auto-Open capability detected
nn: Fann funksjon for auto-opning

note: generate notification info
en: CD mounted
nn: Monterte CD

en: The CD was mounted automatically
nn: CDen vart montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
nn: Monterte DVD

en: The DVD was mounted automatically
nn: DVDen vart montert automatisk

en: Volume mounted
nn: Monterte stasjonen

en: The volume "%s" was mounted automatically
nn: Stasjonen «%s» vart montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
nn: Stasjonen du sette i, vart montert automatisk

en: Unable to locate mount point
nn: Klarte ikkje finna monteringspunktet

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nn: Greidde ikkje finna stasjonen som svarar til eininga

en: Audio/Data CD
nn: Lyd/data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
nn: CDen i stasjonen inneheld både musikk og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nn: Vil du høyra på musikken, eller bla gjennom filene?

en: _Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: Unknown block device type "%s"
nn: Ukjend blokkeiningstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
nn: Einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Keyboard detected
nn: Fann tastatur

en: A keyboard was detected
nn: Fann eit tastatur

en: Tablet detected
nn: Fann brett

en: A graphics tablet was detected
nn: Fann eit grafikkbrett

en: Mouse detected
nn: Fann mus

en: A mouse was detected
nn: Fann ei mus

en: Unsupported input device type "%s"
nn: Inn-einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nn: Autobrenning av blanke CDar og DVDar er slege av

en: Blank DVD inserted
nn: Tom DVD sett inn

en: You have inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: What would you like to do?
nn: Kva vil du gjera?

en: Burn _DVD
nn: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
nn: Tom CD sett inn

en: You have inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: Burn _Data CD
nn: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
nn: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
nn: Brennekommandoen kan ikkje vera tom

en: The CD player command is undefined
nn: Kommandoen for å spela CDar er ikkje sett

en: Camera detected
nn: Fann kamera

en: A photo camera was detected
nn: Fann eit kamera

en: Printer detected
nn: Fann skrivar

en: A USB printer was detected
nn: Fann ein USB-skrivar

en: Unsupported USB device type "%s"
nn: USB-einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Settings manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: SOCKET ID
nn: SOKKEL-ID

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nn: Set opp Thunar lagringshandsaming

en: Removable Drives and Media
nn: Flyttbare stasjonar og einingar

en: Select Application
nn: Vel ein kommando

en: Removable Storage
nn: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nn: _Monter flyttbare stasjonar når dei blir sette i

en: Mount removable media when _inserted
nn: Monter flyttbare lagringsmedium når dei blir sette _inn

en: B_rowse removable media when inserted
nn: Bla gjennom flyttbare lag_ringsmedium når dei blir sette i

en: _Auto-run programs on new drives and media
nn: _Autokøyr program på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Auto-open files on new drives and media
nn: Auto-opna filer på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Blank CDs and DVDs
nn: Tomme CDar og DVDar

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nn: _Brenn ein CD eller DVD når du set i ei tom plate

en: Command for _Data CDs:
nn: Kommando for _data-CDar:

en: Command for A_udio CDs:
nn: Kommando for _lyd-CDar:

en: Play _audio CDs when inserted
nn: Spel _lyd-CDar når dei blir sette i

en: Portable Music Players
nn: Berbare musikkspelarar

en: Play _music files when connected
nn: Spel _musikkfiler når dei blir kopla til

en: Digital Cameras
nn: Digitalkamera

en: Import digital photographs when connected
nn: Importer digitalbilete når kopla til

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nn: Køyr automatisk eit _program når ein skrivar er kopla til

en: Keyboards
nn: Tastatur

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit USB-tastatur er _kopla til

en: Mice
nn: Myser

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nn: Køyr automatisk eit program når ei USB-_mus er kopla til

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit bre_tt er kopla til

en: Com_mand:
nn: Kom_mando:

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Tomboy Notes
nn: Tomboy notatskriving

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nn: Vel eit av dei førehandsdefinerte formata.

en: Use _Selected Format
nn: Bruk valt f_ormat

en: _Use Custom Format
nn: Br_uk eigendefinert format

en: Today: Template
nn: I dag: Mal

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nn: dddd d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nn: Endra <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
nn: _Opna «I dag: Mal»

en: Preparing pages...
nn: Førebur sidene ...

en: Rendering page %d of %d...
nn: Lagar side %d av %d ...

en: Printing page %d of %d...
nn: Skriv ut side %d av %d ...

en: Configuration options for the print job
nn: Oppsettsalternativ for skrivarjobben

en: GtkTextBuffer object to print
nn: GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Tabs Width
nn: Tabulatorbreidd

en: Width in equivalent space characters of tabs
nn: Breidd med mellomrom

en: Word wrapping mode
nn: Ordbrytingsmodus

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)

en: Font Description
nn: Skriftskildring

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Numbers Font
nn: Skrifttype på tal

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)

en: Font description to use for the line numbers
nn: Skriftskildring som skal brukast i linjenummer

en: Header and Footer Font
nn: Skrifttype på topp- og botntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)

en: Header and Footer Font Description
nn: Skriftskildring for topp- og botntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)

en: Add a sketch
nn: Legg til ei skisse

en: Se_rver:
nn: Tena_r:

en: _Folder Path (optional):
nn: Sti til _mappe (valfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nn: SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste.

en: Server or username field is empty.
nn: Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt til og at SSH-tenesta køyrer.

en: Import from Sticky Notes
nn: Importer frå «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nn: Fann ingen gule lappar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nn: Fann ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nn: Import frå «Gule lappar» er fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nn: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte.

en: Sticky Note:
nn: Gul lapp:

en: URL, username, or password field is empty.
nn: Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nn: Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du oppgav feil brukarnamn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nn: Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:

en: _About Tomboy
nn: _Om Tomboy

en: Create a new notebook
nn: Opprett ei ny notatblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nn: Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta.

en: N_otebook name:
nn: N_amn på notatblokk:

en: Name already taken
nn: Namnet er allereie i bruk

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nn: {0} notatblokkmal

en: All Notes
nn: Alle notat

en: Unfiled Notes
nn: Notat som ikkje er lagra

en: Note_books
nn: Notat_blokker

en: Create a new note in a notebook
nn: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk

en: New Note_book...
nn: Ny notat_blokk ...

en: Create a new note in this notebook
nn: Opprett eit nytt notat i denne notatblokka

en: _Open Template Note
nn: _Opna notatmal

en: Open this notebook's template note
nn: Opna notatmalen til denne notatblokka

en: Delete Note_book
nn: Slett notat_blokk

en: Delete the selected notebook
nn: Slett valt notatblokk

en: Notebooks
nn: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
nn: Vil du verkeleg slette denne notatblokka?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nn: Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: No notebook
nn: Inga notatblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nn: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nn: Plasser dette notatet i ei notatblokk

en: Really delete this note?
nn: Vil du verkeleg slette dette notatet?

en: Really delete these notes?
nn: Vil du verkeleg slette desse notata?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.

note: New Note Template
en: New Note Template
nn: Ny notatmal

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nn: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkomen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane og tankane dine.
    
    Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på Tomboy-menyen på panelet ditt.
    
    Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte notat og idéar.
    
    Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nn: <note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy
    
    Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater vert understreka i det aktive notatet.
    
    Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit notat.
    
    Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette lenkja automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nn: Start her

en: Using Links in Tomboy
nn: Bruk av lenkjer i Tomboy

en: New Note {0}
nn: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nn: Skriv notatet ditt her.

en: Find in This Note
nn: Søk i dette notatet

en: _Link to New Note
nn: _Lenkje til nytt notat

en: _Find in This Note
nn: _Søk i dette notatet

en: Clos_e All Notes
nn: _Avslutt alle notat

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nn: Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nn: Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)

en: Set properties of text
nn: Vel teksteigenskapar

en: Use tools on this note
nn: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nn: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nn: Synkroniser notat

en: Cannot create note
nn: Kan ikkje oppretta notat

en: _Highlight
nn: _Marker

en: Hu_ge
nn: _Veldig stor

en: S_mall
nn: _Liten

en: Hotkeys
nn: Snøggtastar

en: Add-ins
nn: Tillegg

en: _Spell check while typing
nn: _Stavekontroll medan du skriv

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er viste i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nn: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord vil oppretta eit nytt notat med same namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nn: Slå på automatiske _punktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
nn: Bruk sjølvvald skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nn: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.

en: Open New Note Template
nn: Opna ny notatmal

en: _Open New Note Template...
nn: _Opna ny notatmal ...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nn: Lytt etter _snøggtastar

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nn: Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nn: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nn: Opna «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nn: Opprett eit _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nn: Opna «Søk i _alle notata»

en: Ser_vice:
nn: T_eneste:

en: Not configurable
nn: Kan ikkje setjast opp

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nn: _Avansert ...

en: The following add-ins are installed
nn: Følgjande tillegg er installert

en: {0} Preferences
nn: {0} Innstillingar

en: Choose Note Font
nn: Vel notatskrift

en: Other Synchronization Options
nn: Andre val for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nn: Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett synkroniseringstenar:

en: Always ask me what to do.
nn: Spør alltid kva som skal gjerast.

en: Rename my local note.
nn: Endra namn på det lokale notatet.

en: Replace my local note with the server's update.
nn: Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren.

en: WARNING: Are you sure?
nn: ÅTVARING: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nn: Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Resetting Synchronization Settings
nn: Nullstiller innstillingar for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nn: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Success! You're connected!
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nn: Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nn: Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig.

en: Error connecting :(
nn: Feil ved tilkopling :(

en: Add-in Dependencies:
nn: Avhenge mellom tillegg:

en: Search All Notes
nn: Søk i alle notata

en: {0} match | {0} matches
nn[0]: ({0} treff)
nn[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nn[0]: Totalt: {0} notat
nn[1]: Totalt: {0} notat

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nn[0]: Treff: {0} notat
nn[1]: Treff: {0} notat

en: Cannot create new note
nn: Kan ikkje oppretta nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
nn: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nn: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nn: Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nn: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldinga.
      --note-path [path]		Last/lagra notatdata i denne mappa.
      --search [text]		Opna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nn:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det opna notatet.

en: D-BUS remote control disabled.
nn: D-BUS-fjernstyring er slått av.

en: Version {0}
nn: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nn: Tomboy: Ustøtta argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.
    D_BUS-fjernstyring er slått av.

en:  (new)
nn:  (ny)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nn: Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett installert.

en: Help not found
nn: Hjelp vart ikkje funne

en: Today, {0}
nn: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nn: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nn: For {0} dagar sidan, {1}

en: {0} days ago
nn: {0} dagar sidan

en: Tomorrow, {0}
nn: I morgon, {0}

en: In {0} days, {1}
nn: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
nn: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
nn: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
nn: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nn: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: MMMM d yyyy
nn: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nn: (Utan namn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nn: Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på dette notatet før du kan halda fram.

en: Note title taken
nn: Namnet er allereie i bruk

en: Cannot open location
nn: Kan ikkje opna plassering

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nn: Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at du har FUSE og {0} rett installert og sett opp.

en: Timeout connecting to server.
nn: Tidsavbrot ved tilkopling til tenar.

en: FUSE could not be enabled.
nn: Kunne ikkje slå på FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nn: Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:

en: Note Title
nn: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
nn: Låser for synkronisering ...

en: Committing changes...
nn: Legg inn endringar ...

en: Synchronizing Notes
nn: Synkroniserer notat

en: Synchronizing your notes...
nn: Synkroniserer notata dine ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nn: Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av.

en: Deleting notes off of the server...
nn: Slettar notat på tenaren ...

en: Downloading new/updated notes...
nn: Lastar ned nye/oppdaterte notat ...

en: Server Locked
nn: Tenaren er låst

en: Server is locked
nn: Tenaren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nn: Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv ein gong til.

en: Preparing to download updates from server...
nn: Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ...

en: Preparing to upload updates to server...
nn: Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ...

en: Uploading notes to server...
nn: Lastar opp notat til tenaren ...

en: Synchronization Failed
nn: Synkroniseringa var mislukka

en: Failed to synchronize
nn: Klarte ikkje å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nn: Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til.

en: Synchronization Complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: Synchronization is complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nn[0]: {0} notat er oppdatert.
nn[1]: {0} notat er oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nn: Notata dine er no oppdaterte.

en: Synchronization Canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: Synchronization was canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nn: Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no.

en: Synchronization Not Configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Synchronization is not configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nn: Set opp synkronisering i brukarvaldialogen.

en: Synchronization Service Error
nn: Feil med teneste for synkronisering

en: Service error
nn: Feil ved tenesta

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nn: Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til.

en: Deleted locally
nn: Sletta lokalt

en: Deleted from server
nn: Sletta frå tenaren

en: Uploaded changes to server
nn: Endringane er lasta opp til tenaren

en: Uploaded new note to server
nn: Last opp nytt notat til tenaren

en: Note Conflict
nn: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nn:  (gamalt)

en: Rename local note:
nn: Endra namnet på det lokale notatet:

en: Update links in referencing notes
nn: Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette

en: Overwrite local note
nn: Overskriv det lokale notatet

en: Always perform this action
nn: Utfør alltid denne handlinga

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nn: Konflikt er funne i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nn: Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?

en: Could not enable FUSE
nn: Kunne ikkje slå på FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nn: FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.

en: Enable FUSE?
nn: Vil du slå på FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nn: Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
    
    For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules.

en: Refresh file list
nn: Last fillista på nytt

en: Copy the location to the clipboard
nn: Kopier plasseringa til utklippstavla

en: Remove file from playlist
nn: Fjern fila frå spelelista

en: Save Playlist...
nn: Lagra speleliste …

en: Select a file to use for text subtitles
nn: Vel ei fil som skal brukast som undertekst

en: _Select Text Subtitles...
nn: _Vel undertekst …

note: Channels
en: 0 Channels
nn: 0 kanalar

en: 0 frames per second
nn: 0 bilete per sekund

en: Framerate:
nn: Biletrate:

en: Add the video to the playlist
nn: Legg til video i spelelista

en: _Add to Playlist
nn: _Legg til i speleliste

note: #-#-#-#-#  2386 (nn)  #-#-#-#-# Title
en: Movie Player
nn: Filmspelar

en: Play movies and songs
nn: Spel filmar og musikk

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
nn: 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
nn: 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
nn: 14,4 Kb/s-modem

en: 19.2 Kbps Modem
nn: 19,2 Kb/s-modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
nn: 256 Kb/s-DSL/kabel

en: 28.8 Kbps Modem
nn: 28,8 Kb/s-modem

en: 33.6 Kbps Modem
nn: 33,6 Kb/s-modem

en: 34.4 Kbps Modem
nn: 34,4 Kb/s-modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
nn: 384 Kb/s-DSL/kabel

en: 4-channel
nn: 4-kanal

en: 4.1-channel
nn: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
nn: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
nn: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
nn: 512 Kb/s-DSL/kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
nn: 56 Kb/s-modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
nn: AC3-gjennomgang

en: A_udio Menu
nn: L_ydmeny

en: Audio Output
nn: Lydutgang

en: Clear the playlist
nn: Tøm spelelista

en: Configure plugins to extend the application
nn: Set opp programtillegg for å utvida programmet

en: Decrease volume
nn: Skru ned volumet

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
nn: Slå av _linjedobling av linjefletta filmar

en: Disable screensaver when playing
nn: Slå av skjermsparar ved avspeling

en: Eject the current disc
nn: Løys ut den gjeldande disken

en: Fit Window to Movie
nn: Tilpass vindauget til filmen

en: Go to the DVD menu
nn: Gå til DVD-menyen

en: Go to the audio menu
nn: Gå til lydmenyen

en: Go to the chapter menu
nn: Gå til kapittelmenyen

en: Go to the title menu
nn: Gå til tittelmenyen

en: Increase volume
nn: Skru opp volumet

en: Intranet/LAN
nn: Intranett/LAN

en: Next chapter or movie
nn: Neste kapittel eller film

en: Open a non-local file
nn: Opna ei ikkje-lokal fil

en: Play / P_ause
nn: Spel av / p_ause

en: Previous chapter or movie
nn: Førre kapittel eller film

en: Resize to double the original video size
nn: Endra storleiken til det dobbelte av opphavleg storleik

en: Resize to half the original video size
nn: Endra storleiken til halvparten av opphavleg storleik

en: Resize to the original video size
nn: Endra storleiken til opphavleg storleik

en: Set the repeat mode
nn: Vel gjentaking

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
nn: Vel høgd-/breiddforhold til 16:9 (widescreen)

en: Sets automatic aspect ratio
nn: Vel automatisk aspektrate

en: Sets square aspect ratio
nn: Vel kvadratisk aspektrate

en: Skip _Backwards
nn: Hopp _bakover

en: Skip _Forward
nn: Hopp _framover

en: Skip backwards
nn: Hopp bakover

en: Skip forward
nn: Hopp framover

en: Start playing files from last position
nn: Spel av filer frå den sist brukte plasseringa

en: Switch camera angles
nn: Byt kameravinkel

en: Switch to fullscreen
nn: Byt til fullskjerm

en: Text Subtitles
nn: Undertekst

en: Time seek bar
nn: Tidssøkjelinje

en: Video or Audio
nn: Video eller lyd

en: View the properties of the current stream
nn: Vis eigenskapane til den gjeldande straumen

en: Visual Effects
nn: Visuelle effektar

en: Visualization _size:
nn: _Storleik på visualisering:

en: _Chapter Menu
nn: _Kapittelmeny

en: _Clear Playlist
nn: _Tøm speleliste

en: _DVD Menu
nn: _DVD-meny

en: _Load subtitle files when movie is loaded
nn: _Last inn undertekstfiler når ein film er lasta

en: _Movie
nn: _Film

en: _Next Chapter/Movie
nn: _Neste kapittel/film

en: _Previous Chapter/Movie
nn: _Førre kapittel/film

en: _Repeat Mode
nn: _Gjentaking

en: _Resize the window when a new video is loaded
nn: Endra _storleiken på vindauget når ein ny film er lasta

en: _Title Menu
nn: _Tittelmeny

en: _Type of visualization:
nn: _Visualiseringstype:

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
nn: Lat pauseskjermen slå seg på sjølv når berre lyd vert spela av

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
nn: Lat pauseskjermen slå seg på når berre lyd vert spela av. Slå av om du har skjermhøgtalarar.

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
nn: Omtrentleg fart på nettverkstilkopling (vert brukt for å velja kvalitet på nettverksmedium): «0» for 14,4 Kb/s-modem, «1» for 19,2 Kb/s-modem, «2» for 28,8 Kb/s-modem, «3» for 33,6 Kb/s-modem, «4» for 34,4 Kb/s-modem, «5» for 56 Kb/s-modem/ISDN, «6» for 112 Kb/s-dobbel ISDN/DSL, «7» for 256 Kb/s-DSL/kabel, «8» for 384 Kb/s-DSL/kabel, «9» for 512 Kb/s-DSL/kabel, «10» for 1,5 Mb/s-T1/Intranett/LAN, «11» for Intranett/LAN.

en: Default location for the "Open..." dialogs
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
nn: Standard stad for «Opna»-vindauge. Standard er den aktive mappa.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
nn: Standard stad for «Ta skjermbilete»-vindauge. Standard er biletmappa til brukaren.

en: Encoding charset for subtitle
nn: Teiknsett på undertekst

en: Name of the visual effects plugins
nn: Namn på visualiseringstillegga

en: Network connection speed
nn: Fart på nettverkstilkopling

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
nn: Kvalitetsinnstillingar for lydvisualisering. «0» for liten, «1» for normal, «2» for stor og «3» for ekstra stor.

en: Repeat mode
nn: Gjentaking

en: Show visual effects when no video is displayed
nn: Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa

en: Subtitle encoding
nn: Teiknsett for undertekst

en: Visualization quality setting
nn: Innstilling for visualiseringskvaliteten

en: Whether the main window should stay on top
nn: Om hovudvindauget alltid skal vera øvst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
nn: Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
nn: Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
nn: Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
nn: Om snøggtastane skal slåast av

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
nn: Om tillegg i heimemappa til brukaren skal slåast av

en: Whether to enable debug for the playback engine
nn: Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
nn: Om posisjonen i avspela lyd- og filmfiler skal verta hugsa når du set dei på pause eller lukkar dei.

en: Enter the _address of the file you would like to open:
nn: Skriv _adressa til fila du vil opna:

en: Audio Preview
nn: Førehandsvising av lyd

en: Unknown video
nn: Ukjend video

en: _Play Now
nn: _Spel no

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
nn: Klarte ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
nn: Kontroller at Totem er installert ordentleg.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Totem er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare, så lenge du følgjer vilkåra i GNU General Public License, utgjeven av Free Software Foundation – anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein seinare versjon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Totem vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKA FORM FOR GARANTI, ikkje eingong ein implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR TIL EIT VISST FORMÅL. Sjå GNU General Public License for fleire detaljar.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
nn: Totem inneheld eit unntak for å tillata bruk av proprietære GStreamer-tillegg.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
nn: Spel av biletet «%s»

en: device%d
nn: eining%d

note: #-#-#-#-#  2386 (nn)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
nn: Filmavspelar brukar %s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
nn: © 2002–2009 Bastigen Nocera

en: Totem Website
nn: Nettstaden til Totem

en: More information about media plugins
nn: Meir informasjon om medietillegg

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi du ikkje har dei tillegga som er påkravde for å lesa frå plata.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
nn: Totem kan ikkje spela av denne typen medium (%s) fordi det ikkje er støtta.

en: Please insert another disc to play back.
nn: Set inn ei anna plate som skal spelast av.

en: No reason.
nn: Ingen grunn.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
nn: Totem støttar ikkje avspeling av lyd-CD-ar

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
nn: Vurder å bruka eit musikkavspelingsprogram eller eit CD-rippeprogram til å spela av denne CD-en.

en: No error message
nn: Inga feilmelding.

en: Previous Chapter/Movie
nn: Førre kapittel/film

en: Next Chapter/Movie
nn: Neste kapittel/film

en: Seek Forwards
nn: Søk framover

en: Seek Backwards
nn: Søk bakover

en: Seek
nn: Søk

en: Playlist index
nn: Spelelisteindeks

en: Movies to play
nn: Filmar som skal spelast av

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
nn: MP3-lyd (i straum og DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
nn: Delbar XML-speleliste

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
nn: Tittel %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
nn: Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd.

en: Playlist error
nn: Feil i spelelista

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.
    Vil du bruka visuelle effektar?

note: #-#-#-#-#  2386 (nn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
nn: Lyd/bilete

en: %s (Streaming)
nn: %s (straum)

en: No video URI
nn: Ingen video-URI

en: Supported files
nn: Støtta filer

en: Select Text Subtitles
nn: Vel fil for undertekst

en: Select Movies or Playlists
nn: Vel filmar eller spelelister

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
nn: – Spel av filmar og songar

en: Make sure that GNOME is properly installed.
nn: Kontroller at GNOME er ordentleg installert.

en: Password requested for RTSP server
nn: Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar

en: Location not found.
nn: Fann ikkje adressa.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
nn: Klarte ikkje opna adressa. Du har kanskje ikkje løyve til å opna fila.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
nn: Avspeling av denne filmen krev eit %s-tillegg, og dette er ikkje installert.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
nn: Avspeling av denne filmen krev desse avkodarane som ikkje er installerte:
    
    %s

en: Media contains no supported video streams.
nn: Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar.

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
nn: Kontroller Totem via ein mobiltelefon med ein Bemused-klient

en: Totem Bemused Server
nn: Totem–Bemused-tenar

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
nn: Totem–Bemused-tenar, versjon 1.0

en: _Create Video Disc...
nn: _Lag videoplate …

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
nn: Lag ein video-DVD eller ein (S)VCD av filmen som er open no

en: Copy Vide_o DVD...
nn: Kopier _video-DVD …

en: Copy the currently playing video DVD
nn: Kopier video-DVD-en som vert spela av no

en: Copy (S)VCD...
nn: Kopier (S)VCD …

en: Copy the currently playing (S)VCD
nn: Kopier (S)VCD-en som vert spela av no

en: The video disc could not be duplicated.
nn: Klarte ikkje kopiera videoplata.

en: The movie could not be recorded.
nn: Klarte ikkje ta opp filmen.

en: Unable to write a project.
nn: Klarte ikkje skriva til eit prosjekt.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
nn: Tek opp (S)VCD-ar eller video-DVD-ar

en: Video Disc Recorder
nn: Videoplateopptakar

en: Coherence DLNA/UPnP Client
nn: Coherence–DLNA/UPnP-klient

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
nn: Ein DLNA/UPnP-klient til Totem som brukar Coherence

en: D-Bus Service
nn: D-Bus-teneste

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
nn: Programtillegg for å senda varslingar om filmane som vert spela av til D-Bus-systemet.

en: Instant Messenger status
nn: Status for lynmeldingsklient

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
nn: Set statusen i lynmeldingsklienten til «Vekke» når ein film vert spela av

en: Error loading Galago plugin
nn: Feil når Galago-programtillegget skulle lastast.

en: Could not connect to the Galago daemon.
nn: Klarte ikkje kopla til Galago-tenesta.

en: Gromit Annotations
nn: Gromit-annotasjonar

en: Presentation helper to make annotations on screen
nn: Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen

en: The gromit binary was not found.
nn: Programfila for gromit vart ikkje funnen.

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
nn: BBC-program frå dei siste sju dagane i straum via iPlayer-tenesta frå BBC.

en: Error listing channel categories
nn: Feil når kanalkategoriane skulle listast.

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
nn: Ein ukjend feil oppstod då lista over TV-kanalar som er tilgjengelege via BBC sin iPlayer skulle verta henta.

en: Error getting programme feed
nn: Klarte ikkje henta programkjelda

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
nn: Det oppstod ein ukjend feil når lista over program og kategorikombinasjonar skulle hentast.

en: Programme unavailable ("%s")
nn: Programmet «%s» er ikkje tilgjengeleg

en: By artist
nn: Etter artist

en: By tag
nn: Etter merkelapp

en: Jamendo Album Page
nn: Albumsida til Jamendo

en: Jamendo Plugin Configuration
nn: Oppsett av Jamendo-programtillegg

en: Latest Releases
nn: Siste utgjevingar

en: Number of albums to _retrieve:
nn: _Talet på album som skal hentast:

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
nn: _Opna albumsida til Jamendo i nettlesaren

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
nn: Lytt til den store samlinga av Creative Commons-lisensert musikk på Jamendo.

en: You need to install the Python simplejson module.
nn: Du må installera Python-modulen «simplejson».

en: Genre: %s
nn: Sjanger: %s

en: Released on: %s
nn: Utgjeven: %s

en: License: %s
nn: Lisens: %s

en: Duration: %s
nn: Lengd: %s

en: Fetching albums, please wait...
nn: Hentar album. Vent litt …

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
nn: Klarte ikkje kopla til Jamento-tenaren.
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
nn: Jamendo-tenaren svara med koden %s.

en: An error occurred while fetching albums.
nn: Det oppstod ein feil då albuma skulle hentast.

en: Infrared Remote Control
nn: Infraraud fjernkontroll

en: Support infrared remote control
nn: Støtte for infraraud fjernkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
nn: Klarte ikkje klargjera lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettet for lirc.

en: MythTV Recordings
nn: MythTV-opptak

en: Download Movie Subtitles
nn: Last ned filmundertekstar

en: Subtitle _language:
nn: Undertekstspråk

en: _Play with Subtitle
nn: _Spel av med undertekst

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
nn: Sjå etter undertekst til filmen som vert spelt av.

en: Subtitle Downloader
nn: Undertekstnedlastar

en: Brasilian Portuguese
nn: Portugisisk (Brasil)

en: Could not contact the OpenSubtitles website
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles...
nn: _Last ned undertekstar …

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
nn: Last ned undertekstar frå OpenSubtitles

en: Searching subtitles...
nn: Søkjer etter undertekstar …

en: Downloading the subtitles...
nn: Lastar ned undertekstane …

en: Always On Top
nn: Alltid øvst

en: Keep the main window on top when playing a movie
nn: Ha hovudvindauget øvst når ein film vert spela av

en: %d frames per second
nn: %d bilete per sekund

en: Neighbors
nn: Naboar

en: Publish Playlist
nn: Publiser speleliste

en: Share the current playlist via HTTP
nn: Del denne spelelista via HTTP

en: Service _Name:
nn: Teneste_namn:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
nn: Namnet på tenesta som vert brukt for å leggja ut spelelista på nettverket.
    Alle førekomstar av <b>%u</b> vert bytt ut med namnet ditt,
    og <b>%h</b> vert bytt ut med vertsnamnet til datamaskina di.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
nn: Bruk ein _kryptert overføringsprotokoll (HTTPS)

en: Calculate the number of screenshots
nn: Rekn ut talet på skjermbilete

en: Number of screenshots:
nn: Talet på skjermbilete:

en: Screenshot width (in pixels):
nn: Breidd på skjermbilete (i pikslar):

en: Save Gallery
nn: Lagra galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
nn: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
nn: Opprettar galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
nn: Lagrar galleriet som «%s»

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
nn: Skjermbilete-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
nn: Totem klarte ikkje ta skjermbilete av filmen.

en: Create Screenshot _Gallery...
nn: Lag skjermbilet_galleri …

en: Create a gallery of screenshots
nn: Lag eit galleri av skjermbilete

en: Skip to
nn: Hopp til

en: _Skip to...
nn: _Hopp til ...

en: _Skip to:
nn: _Hopp til:

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje henta namn og miniatyrbilete for %s: %s

en: File Error
nn: Feil med fil

en: Could not connect to Tracker
nn: Klarte ikkje kopla til Tracker

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
nn[0]: Viser %i–%i av %i treff
nn[1]: Viser %i–%i av %i treff

en: Local Search
nn: Lokalt søk

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
nn: Legg vindaugsikonet til som miniatyrbilete for filmen som vert spela av

en: Search for local videos using Tracker
nn: Søk etter filmar med Tracker lokalt

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
nn: Eit tillegg som lèt deg sjå YouTube-videoar.

en: YouTube Browser
nn: YouTube-tillegg

en: Related Videos
nn: Liknande videoar

en: _Open in Web Browser
nn: _Opna i nettlesar

en: Open the video in your web browser
nn: Opna filmen i nettlesaren din

en: Cancelling query…
nn: Avbrytar spørjinga …

en: Error Looking Up Video URI
nn: Klarte ikkje leita opp film-URI-en

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
nn: Klarte ikkje søkja etter filmar

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
nn: Klarte ikkje forstå svaret frå tenaren. Sjekk om «libgdata» er oppdatert til nyaste versjon.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
nn: Hentar søkjeresultat …

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
nn: Hentar liknande filmar …

en: Error Opening Video in Web Browser
nn: Klarte ikkje opna filmen i nettlesaren

en: Fetching more videos…
nn: Hentar fleire filmar …

en: No URI to play
nn: Ingen URI å spela av

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
nn: _Opna med «%s»

en: Browser Plugin using %s
nn: Nettlesartillegget brukar %s

en: Totem Browser Plugin
nn: Nettlesartillegg til Totem

en: No playlist or playlist empty
nn: Anten finst det inga speleliste, eller så er ho tom

en: Movie browser plugin
nn: Nettlesartillegg for avspeling av film

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
nn: Sjå til at systemet er rett installert. Totem-tillegget vert avslutta no.

en: Interactive Python console.
nn: Interaktiv Python-konsoll.

en: Python Console Menu
nn: Python-konsollmeny

en: Show Totem's Python console
nn: Vis Python-konsollen i Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern Python-feilsøking med «rpdb2»

en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
nn: Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object»:\n%s

en: Totem Python Console
nn: Totem–Python-konsoll

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
nn: Etter at du har trykt «OK», vil Totem venta til du koplar til med «winpdb» eller «rpdb2». Viss du ikkje har valt noko feilsøkingspassord i GConf, vil standardpassordet «totem» verta brukt.

en: Failed to mount %s.
nn: Klarte ikkje montera %s.

en: Digital Television
nn: Digital-TV

en: No thumbnailer available for "%s"
nn: Det finst ikkje noko småbilete-innstikk for «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
nn: Småbiletetenesta avsluttar

en: Unsupported thumbnail flavor requested
nn: Spurde etter ikkje støtta småbiletetype

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: tidsavbrot

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
nn: Klarte ikkje kalla opp den spesielle småbiletelagaren: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta fila «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
nn: Feilforma del «%s» i fila «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
nn: Feilforma avdeling «%s» i fila «%s»: Ikkje samsvar mellom avdelingsnamnet og UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
nn: Feilforma fil «%s»: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
nn: Greidde ikkje finna ut når «%s» vart endra sist

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
nn: Tumbler småbilete-tenest

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
nn: Greidde ikkje lasta spesielle småbiletelagarar til registeret: %s

en: RGB Colorspace
nn: RGB-fargerom

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
nn: Mellomlagerinnstikket «%s» manglar symbola det treng

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
nn: Klarte ikkje lagra mellomlagerinnstikket «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
nn: Fila «%s» er eit småbilete sjølv

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
nn: Innstikket «%s» manglar symbol.

en: Failed to load plugin "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta innstikket «%s»: %s

en: Version mismatch: %s
nn: Versjonane stemmer ikkje: %s

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
nn: Klarte ikkje setja i gang freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
nn: Klarte ikkje lasta filinnhald: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
nn: Klarte ikkje opna skriftfil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
nn: Klarte ikkje setja teiknkartet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
nn: Klarte ikkje teikna glyffar: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
nn: Klarte ikkje finna ut småbiletet ut frå filinnhaldet

en: The document is empty
nn: Dokumentet er tomt

en: First page of the document could not be read
nn: Klarte ikkje lesa fyrste sida av dokumentet

en: Only local files are supported
nn: Berre lokale filer er støtta

en: Could not save thumbnail to "%s"
nn: Greidde ikkje lagra småbiletet til «%s»

en: Congratulations! You win!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: -[Esc] to skip
nn: (Trykk «Escape» for å hoppa over.)

en: Mission One: Careful Cadet
nn: Oppdrag 1: Kampklare kadett

en: I'm so glad you've come!
nn: Eg er så glad du endeleg er her!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
nn: Pingvinane treng hjelp frå deg! Det fell kometar frå himmelen, og dei smeltar igloane til pingvinane. For å redda heimane deira, må du finna dei hemmelege kodane som øydeleggjer kometane.

en: Do your best!
nn: Gjer ditt beste!

en: Mission Two: Smart Scout
nn: Oppdrag 2: Listige læring

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
nn: Bra jobba! Sidan du klarte å redda heimane til pingvinane, forfremjar me deg til romlærling. Håpar du har lært å hanska vanskar …

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
nn: … for no får du nokon rett i hendene! TaVekk-arane kjem, og dei sender nye og endå skumlare kometar mot pingvinane!

en: But you can save them!
nn: Men du kan redda dei!

en: Mission Three: Royal Ranger
nn: Oppdrag 3: Vaktsam vaktar

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
nn: Du klarte det igjen! Keisarpingvinen har valt deg til å delta i den offisielle romvaktargruppa som vernar om byen. Me sender deg der no …

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
nn: Å nei, å nei! Keisarpingvinen sjølv vert no angripen, av dei nye gongekometane. Desse er endå vanskelegare, og for å øydeleggja dei må du vera dugande dyktig. Men me trur du vil klara det. Vert med romvaktarane og redd byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
nn: Oppdrag fire: Supersjef

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
nn: Du klarte det! Keisaren ønskjer å takka deg personleg. Me tek deg med til ispalasset hans, der du får æra av å verta utnemnd til keisarleg romsjef!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
nn: Men midt under seremonien kjem det eit angrep frå deleland!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
nn: Inga tid til å kvila på laurbæra; byen treng di hjelp!

en: Final Mission: Computing Commando
nn: Siste oppdrag: Kodeknekkingskommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
nn: Forskarpingvinane har funne ut alle angrepa kjem frå ein hemmeleg base, og dei treng hjelp frå deg til å øydeleggja basen. Dei har òg eit lite tips: Gonga først, dela så, og avslutt med å leggja til og trekkja frå.

en: I hope that hint helps!
nn: Håpar tipset er til hjelp!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
nn: Endeleg! No kan du klara å stoppa angrepa for alltid, romkommandør!

en: Sorry, try again!
nn: Prøv på nytt!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
nn: Oppdrag utførd. Galaksen er no trygg!

en: TUX, OF MATH COMMAND
nn: MATTE-TUX

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
nn: EIN DEL AV «TUX4KIDS»-PROSJEKTET

en: DESIGNED BY
nn: UTFORMA AV

en: LEAD PROGRAMMERS
nn: HOVUDUTVIKLARAR

en: ADDITIONAL CODE
nn: MEIR KODE

en: ADDITIONAL ART
nn: FLEIRE BILETE

en: SOUND EFFECTS
nn: LYDEFFEKTAR

en: MUSIC
nn: MUSIKK

en: PACKAGERS
nn: PAKKARAR

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
nn: PINGVINEN TUX ER LAGA AV

en: TESTERS
nn: TESTARAR

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
nn: TuxMath er fri programvare, og er tilgjengeleg under GNU General Public License (GPL). Denne lisensen gjev deg rettar du vanlegvis ikkje har med ikkje-fri programvare.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
nn: Du kan blant anna studera, kopiera, gjera endringar i og vidareformidla programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
nn: For meir informasjon om fri programvare og GNU GPL, kan du vitja nettstaden

en: Welcome to TuxMath!
nn: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
nn: Oppdraget ditt er å redda

en: penguins' igloos from the
nn: igloane til pingvinane frå

en: falling comets.
nn: kometar frå verdsrommet.

en: Stop a comet by typing
nn: Du kan stoppa ein komet ved

en: the answer to the math problem
nn: å skriva inn svaret, og så

en: and hitting 'space' or 'enter'.
nn: «Mellomrom» eller «Enter».

en: Try it now!
nn: Prøv det no!

en: Good shot!
nn: Bra skot!

en: If an igloo gets hit by a comet,
nn: Viss ein iglo vert treft av ein

en: it melts. But don't worry: the
nn: komet, smeltar han. Men ta det

en: penguin is OK!
nn: med ro: pingvinen klarer seg!

en: Just watch what happens:
nn: Berre sjå kva som skjer.

en: (Press a key to start)
nn: (Trykk ein tast for å sjå.)

en: Notice the answer
nn: Legg merke til rett svar.

en: If it gets hit again, the
nn: Viss igloen vert treft på nytt,

en: penguin leaves.
nn: vandrar pingvinen vekk.

en: (Press a key when ready)
nn: (Trykk ein tast når du er klar.)

en: You can fix the igloos
nn: Du kan byggja opp att igloane

en: by stopping bonus comets.
nn: ved å stoppa bonuskometar.

en: Zap it now!
nn: Skyt kometen no!

en: Great job!
nn: Kjempebra!

en: Quit at any time by pressing
nn: Du kan når som helst gje deg,

en: 'Esc' or clicking the 'X'
nn: ved å trykkja «Escape» eller

en: in the upper right corner.
nn: klikka på X-en oppe til høgre.

en: Do it now, and then play!
nn: Prøv det no, og start spelet!

en: Hall Of Fame
nn: Rekordar

en: Scout
nn: Romlærling

en: Ranger
nn: Romvaktar

en: Commando
nn: Romkommandør

en: Factors
nn: Faktorar

en: You Are In The Hall of Fame!
nn: Du fekk ein ny rekord!

en: Enter Your Name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: How many kids are playing?
nn: Kor mange spelar?

en: (Between 2 and 4 players)
nn: (2 til 4 spelarar)

en: Who is playing first?
nn: Kven spelar først?

en: Enter your name:
nn: Skriv inn namnet ditt:

en: Who is playing next?
nn: Kven sin tur er det så?

en: How many rounds will you play?
nn: Kor mange rundar vil du spela?

en: Number Typing
nn: Talskriving

en: Addition: 1 to 3
nn: Addisjon: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
nn: Addisjon: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
nn: Addisjon: Summar til 10

en: Addition: Sums to 15
nn: Addisjon: Summar til 15

en: Addition: Sums to 20
nn: Addisjon: Summar til 20

en: Addition: Two Digit Numbers
nn: Addisjon: Tosifra tal

en: Addition: Missing Numbers
nn: Addisjon: Manglande tal

en: Subtraction: 0 to 10
nn: Subtraksjon: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
nn: Subtraksjon: 0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
nn: Subtraksjon: Tosifra tal

en: Addition and Subtraction Review
nn: Gjennomgang: Addisjon og subtraksjon

en: Multiplication: 0 to 3
nn: Multiplikasjon: 0 til 3

en: Multiples of 2
nn: Multiplum av 2

en: Multiples of 3
nn: Multiplum av 3

en: Multiples of 4
nn: Multiplum av 4

en: Multiples of 5
nn: Multiplum av 5

en: Multiplication: 0 to 5
nn: Multiplikasjon: 0 til 5

en: Multiples of 6
nn: Multiplum av 6

en: Multiples of 7
nn: Multiplum av 7

en: Multiplication: 0 to 7
nn: Multiplikasjon: 0 til 7

en: Multiples of 8
nn: Multiplum av 8

en: Multiples of 9
nn: Multiplum av 9

en: Multiples of 10
nn: Multiplum av 10

en: Multiplication: 0 to 10
nn: Multiplikasjon: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
nn: Multiplum av 11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
nn: Multiplikasjon: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
nn: Multiplum av 13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
nn: Multiplikasjon: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
nn: Multiplikasjon: Manglande tal

en: Division by 2
nn: Divisjon med 2

en: Division by 3
nn: Divisjon med 3

en: Division by 4
nn: Divisjon med 4

en: Division by 5
nn: Divisjon med 5

en: Division: 1 to 5
nn: Divisjon: 1 til 5

en: Division by 6
nn: Divisjon med 6

en: Division by 7
nn: Divisjon med 7

en: Division by 8
nn: Divisjon med 8

en: Division by 9
nn: Divisjon med 9

en: Division by 10
nn: Divisjon med 10

en: Division: 1 to 10
nn: Divisjon: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
nn: Divisjon med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
nn: Divisjon: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
nn: Divisjon med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
nn: Divisjon: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
nn: Gjennomgang: Multiplikasjon og divisjon

en: Typing Negative Numbers
nn: Negative tal

en: Subtraction: Negative Answers
nn: Subtraksjon: Negative svar

en: Adding Negatives to Positives
nn: Addisjon av negative til positive tal

en: Adding Positives to Negatives
nn: Addisjon av positive til negative tal

en: Subtracting Negatives From Positives
nn: Subtraksjon av negative frå positive tal

en: Subtracting Positives From Negatives
nn: Subtraksjon av positive frå negative tal

en: Adding Negatives to Negatives
nn: Addisjon av negative til negative tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
nn: Subtraksjon av negative frå negative tal

en: Negative and Positive Numbers Review
nn: Gjennomgang: Negative og positive tal

en: Multiplication and Division of Negatives
nn: Multiplikasjon og divisjon av negative tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
nn: Multiplikasjon av positive og negative tal

en: Division of Positives and Negatives
nn: Divisjon av positive og negative tal

en: Demo
nn: Demonstrasjon

en: Elimination
nn: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
nn: Oppdrag

en: Math Command Training Academy
nn: Kadettskule

en: Network Game
nn: Nettverksspel

en: Play Alone
nn: Spel åleine

en: Play Arcade Game
nn: Arkadespel

en: Play Custom Game
nn: Sjølvlaga spel

en: Play With Friends
nn: Spel med venner

en: Project Info
nn: Prosjektinfo

en: Score Sweep
nn: Poengsamling

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nn: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nn: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nn: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nn: Kvit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nn: Raud!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nn: Oransje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nn: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nn: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nn: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nn: Lyseblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nn: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nn: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nn: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nn: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nn: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nn: Lysebrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
nn: qxæøå

en: QX
nn: QXÆØÅ

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
nn: ,.?!:;'’-–«»

en: Click to fill an area with a solid color.
nn: Trykk for å fylla heile området med fargen frå målingbøtta.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein lineær fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
nn: Trykk for å fylla området med ein radiell fargeovergang (frå den valde fargen til gjennomsiktig).

note: Congratulations #1
en: Great!
nn: Flott!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nn: Kult!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nn: Hald fram slik!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nn: Godt jobba!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nn: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
nn: Åttekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nn: Eit kvadrat er eit rektangel med fire like sider.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nn: Eit rektangel har fire sider og fire rette vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
nn: Ein sirkel er ei kurve der alle punkta er like langt frå sentrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nn: Ein ellipse er ein avlang sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nn: Ein trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nn: Ein femkant har fem sider.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nn: Ein rombe har fire like lange sider og motståande sider er parallelle.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
nn: Ein åttekant har åtte sider.

en: A star with 3 points.
nn: Ei stjerne med tre taggar.

en: A star with 4 points.
nn: Ei stjerne med fire taggar.

en: A star with 5 points.
nn: Ei stjerne med fem taggar.

en: Draw shapes from the center.
nn: Teikn figurar frå midten.

en: Draw shapes from a corner.
nn: Teikn figurar frå eit hjørne.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nn: Viskelêr

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nn: Stempel

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nn: Magi

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
nn: Bøtte

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nn: Vel farge og pensel.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nn: Vel kva du vil stempla teikninga med.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nn: Trykk for å starta på ei linje, og slepp for å fullføra ho.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføra teksten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
nn: Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføra teksten. Du kan bruka objektveljaren og trykkja på ein merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra tekststilen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nn: Vel kva magiske effekt du vil bruka på teikninga!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nn: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nn: Gjer om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nn: Viskelêr!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
nn: Vel fargen eller biletet du vil starta den nye teikninga med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nn: Teikninga er lagra.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nn: Ha det bra!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nn: Slepp knappen for å teikna linja.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nn: Hald inne museknappen for å strekkja figuren.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nn: Flytt på musa for å dreia figuren, og trykk så for å teikna han.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nn: Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
nn: Ja, eg er ferdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nn: Nei, eg vil teikna meir!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nn: Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?

en: Yes, save it!
nn: Ja, lagra ho!

en: No, don’t bother saving!
nn: Nei, ikkje lagra ho!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nn: Vil du lagra teikninga først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nn: Klarte ikkje opna teikninga.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nn: Det finst ingen lagra teikningar.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nn: Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?

en: Yes, print it!
nn: Ja, skriv ho ut!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nn: Teikninga er no skriven ut.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
nn: Klarte ikkje skriva ut teikninga.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nn: Du kan ikkje skriva ut enno.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nn: Vil du verkeleg sletta teikninga?

en: Yes, erase it!
nn: Ja, slett ho!

en: No, don’t erase it!
nn: Nei, ikkje slett ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nn: Hugs å bruka venstre museknapp!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
nn: Teikninga er no eksportert.

en: Your slideshow GIF has been exported!
nn: GIF-animasjonen er no eksportert.

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera teikninga.

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
nn: Klarte ikkje eksportera GIF-animasjonen.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nn: Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
nn: Lyd slått av.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
nn: Lyd slått på.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
nn: GIF-eksport

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nn: Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nn: Ja, byt ut den gamle!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nn: Nei, lagra som ei ny teikning!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nn: Vel ei teikning, og trykk så «Opna».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
nn: Vel to eller fleire teikningar for å gjera dei om til ei animert GIF-biletfil.

en: Select a color from your drawing.
nn: Vel ein farge frå teikninga.

en: Pick a color.
nn: Vel ein farge.

en: Drawing program
nn: Teikneprogram

en: A drawing program for children.
nn: Eit teikneprogram for dei yngste.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the colors in your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Blind
nn: Persienne

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
nn: Trykk langs kanten av teikninga for å trekka persienner over ho. Flytt peikaren opp og ned for å opna eller lukka persiennene.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga «blokkete».

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei kritteikning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga drypande.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp.

en: Click to blur the entire image.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga uskarp.

en: Click and drag to draw large bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar.

en: Click and drag to draw small bricks.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna små mursteinar.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna kalligrafisk.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera fargane klarare og strekane tydelegare.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit sjakkbrett­mønster.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
nn: Trykk først for å velja kor du vil klona frå. Trykk så ein annan plass og dra for å klona teikninga.

en: Confetti
nn: Konfetti

en: Click to throw confetti!
nn: Trykk for å kasta konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å forstyrra teikninga.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga lysare.

en: Click to lighten your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga lysare.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga mørkare.

en: Click to darken your entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga mørkare.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
nn: Trykk på delar av teikninga for å sjå ho gjennom ei fiskeaugelinse.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga stilken. Slepp knappen for å teikna blomen.

en: Foam
nn: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å dekkja teikninga med såpebobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
nn: Vel ein bakgrunnsfarge, og trykk så for å bretta hjørnet på teiknearket.

en: Fretwork
nn: Pinneverk

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med mønster.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja glasfliser over teikninga.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
nn: Trykk for å dekkja heile teikninga med glasfliser.

en: Grass
nn: Gras

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei avis.

en: Symmetric Left/Right
nn: Symmetrisk venstre/høgre

en: Symmetric Up/Down
nn: Symmetrisk opp/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre til venstre og høgre.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er spegelbilete av kvarandre oppe og nede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster på teikninga.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster pluss ein symmetrisk kopi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i eit kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna lysstrålar.

en: Metal Paint
nn: Metallmåling

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med metallfargar.

en: Click to make a mirror image.
nn: Trykk for å spegelvenda teikninga.

en: Click to flip the picture upside-down.
nn: Trykk for å snu teikninga opp ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga.

en: Square Mosaic
nn: Kvadratisk mosaikk

en: Hexagon Mosaic
nn: Sekskanta mosaikk

en: Irregular Mosaic
nn: Uregelmessig mosaikk

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein kvadratisk mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein kvadratisk mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein sekskanta mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein sekskanta mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein uregelmessig mosaikk på delar av teikninga.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja ein uregelmessig mosaikk på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å byta om på fargane.

en: Click to turn your painting into its negative.
nn: Trykk for å snu fargane på teikninga.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja støy på teikninga.

en: Click to add noise to your entire picture.
nn: Trykk for å leggja støy på heile teikninga.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
nn: Trykk i hjørna og dra der du vil strekkja teikninga.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt oppover for å forstørra teikninga, eller nedover for å forminska ho.

en: Click and drag to draw large pixels.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store pikslar.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
nn: Vel eit område av teikninga du vil gjera om til puslespel.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga om til eit puslespel.

en: Rails
nn: Jarnbane

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna jarnbanelinjer.

en: You can draw in rainbow colors!
nn: Du kan teikna i alle regnbogens fargar!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
nn: Trykk for å sleppa ein regndrope på teikninga.

en: Click to cover your picture with rain drops.
nn: Trykk for å dekkja teikninga med regndropar.

en: Real Rainbow
nn: Ekte regnboge

en: ROYGBIV Rainbow
nn: ROGGBIF-regnboge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
nn: Trykk der du vil starta regnbogen, flytt til der du vil han skal enda, og slepp så museknappen.

en: Ripples
nn: Vassringar

en: Click to make ripples appear over your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ringar av vatn over teikninga.

en: Rosette
nn: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
nn: Trykk for å starta å teikna ein rosett.

en: You can draw just like Picasso!
nn: Du kan måla slik Picasso gjorde!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å markera kantane i teikninga.

en: Click to trace edges in your entire picture.
nn: Trykk for å markera kantane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga skarpare.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å laga ein silhuett i svart og kvitt.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
nn: Trykk for å laga ein silhuett i svart og kvitt av heile teikninga.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å flytta på teikninga.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
nn: Våt måling

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med våt måling.

en: Snow Ball
nn: Snøball

en: Snow Flake
nn: Snøflak

en: Click to add snow balls to your picture.
nn: Trykk for å kasta snøballar på teikninga.

en: Click to add snow flakes to your picture.
nn: Trykk for å dryssa snøflak på teikninga.

en: String edges
nn: Trådkantar

en: String corner
nn: Trådhjørne

en: String 'V'
nn: Tråd-V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådkunst. Dra nedover eller oppover for å teikna fleire eller færre trådar, eller til sidene for å laga eit større hòl.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådhjørne.

en: Draw string art arrows with free angles.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådpiler.

en: Color & White
nn: Farge og kvit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å endra fargane på delar av teikninga.

en: Click to change the color of your entire picture.
nn: Trykk for å endra fargane på heile teikninga.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera delar av teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
nn: Trykk for å gjera heile teikninga kvit og ein farge du vel.

en: Toothpaste
nn: Tannkrem

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å spruta tannkrem på teikninga.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna ein tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
nn: Trykk for å få teikninga til å sjå ut som ho vert vist på TV.

en: Wavelets
nn: Bølgjer

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete bortover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
nn: Trykk for å gjera teikninga bølgjete oppover. Trykk oppe for å laga låge bølgjer, nede for å laga høge bølgjer, til venstre for å laga korte bølgjer og til høgre for å laga lange bølgjer.

en: Xor Colors
nn: XELLER-fargar

en: Click and drag to draw a XOR effect
nn: Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med ein XELLER-effekt.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
nn: Trykk for å leggja ein XELLER-effekt på heile teikninga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
nn: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
nn: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
nn: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
nn: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
nn: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
nn: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein kanadisk cent ($ 0,01) – òg kalla ein «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein kanadisk 10-centmynt ($ 0,10) – òg kalla ein «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein kanadisk 25-centmynt ($ 0,25) – òg kalla ein «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein kanadisk 5-centmynt ($ 0,01) – òg kalla ein «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «loonie». Han er oppkalla etter fuglen på mynten, ein lom («loon»).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
nn: Ein kanadisk dollar ($ 1) – òg kalla ein «toonie. Kallenamnet er ei blanding mellom éindollaren «loonie» og talet to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
nn: Ei nissehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
nn: Eit julelys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
nn: Ei julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
nn: Eit juletre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
nn: Ein europeisk cent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
nn: Ein europeisk euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
nn: Ein europeisk 10-centmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
nn: Ein europeisk 2-centmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
nn: Ein europeisk 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
nn: Ein europeisk 20-centmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
nn: Ein europeisk 5-centmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
nn: Ein europeisk 50-centmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
nn: Ein lyktemann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
nn: Ein magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
nn: Ein gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
nn: Ei Sevilla-appelsin, òg kalla bitterappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
nn: Ein australsølvmåke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
nn: Ein sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
nn: Eit sveitsisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
nn: Ein Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
nn: Ein britisk postboks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
nn: Ein amerikansk cent ($ 0,01) – av og til kalla ein «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
nn: Ein amerikansk 10-centmynt ($ 0,10) – ofte kalla ein «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
nn: Ein amerikansk 25-centmynt ($ 0,25) – ofte kalla ein «quarter».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
nn: Ein amerikansk 5-centmynt ($ 0,05) – ofte kalla ein «nickel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
nn: Ein amerikansk 50-centmynt ($ 0,50) – av og til kalla ein «Kennedy Half Dollar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
nn: Ein amerikansk dollar ($ 1) – av og til kalla ein «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
nn: Ei folkevogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
nn: Ein petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
nn: Eit lam (ein barnesau).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
nn: Ein grevling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
nn: Ein kulepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
nn: Ein ballong!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
nn: Ei banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
nn: Ei skuggehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
nn: Ein basketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
nn: Ein bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
nn: Ein fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
nn: Ei flaggermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
nn: Ein bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
nn: Ein bever.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
nn: Ei bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
nn: Eit sykkelhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
nn: Eit stort digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
nn: Ein kanin med store øyre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
nn: Ein bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
nn: Ei bjørk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
nn: Ei fødselsdagskake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
nn: Ein bisonokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
nn: Ein svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
nn: Ein svart kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
nn: Ein svarttrost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
nn: Eit gult og blått flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
nn: Ein blå sykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
nn: Eit blått auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
nn: Ein blå fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
nn: Ein blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
nn: Ein blå lastebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
nn: Ein liten fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
nn: Ein overmoden salat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
nn: Ei flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
nn: Ei sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
nn: Ei korg for boss som kan resirkulerast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
nn: Ei slik godsvogn vert brukt til å frakta dyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
nn: Eit brunt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
nn: Ein brun hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
nn: Ei høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
nn: Ei potet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
nn: Ein snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
nn: Ei julekule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
nn: Ein okse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
nn: Ein bulldosar. Han kan skubba jord med den store skuffa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
nn: Ei kule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
nn: Ein drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
nn: Påskeharen med eit egg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
nn: Ein påskehare!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
nn: Ein buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
nn: Ein sommarfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
nn: Ein sommarfuglfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
nn: Ein knapp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
nn: Ein kalkulator. 6   × 7 = 42.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
nn: Ein kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
nn: Eit kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
nn: Eit kamera. Sei «smil»!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
nn: Eit stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
nn: Polkagrisar vert brukt som julesnop i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
nn: Ein polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
nn: Ein karibu – ein amerikansk villrein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
nn: Ei gulrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
nn: Ruinane av eit slott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
nn: Ein cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
nn: Ein sementblandar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
nn: Ein steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
nn: Eit rutete flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
nn: Ein gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
nn: Ei cherimoya-frukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
nn: Ein kylling som nettopp har komme ut av egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
nn: Ein kylling inni egget sitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
nn: Ein kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
nn: Ein kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
nn: Chilipepar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
nn: Ein sjimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
nn: Eit påskeegg av sjokolade. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
nn: Plumpudding vert eten første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
nn: Ein klassisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
nn: Ei urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
nn: Ei klokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
nn: Ein låst hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
nn: Ein klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
nn: Ein drueklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
nn: Ei fargerik sløyfe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
nn: Ein hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
nn: Ein fargerik leikesementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
nn: Ein fargerik leikekranbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
nn: Ein fargerik slepebåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
nn: Ein CD, som kan innehalda musikk, filmar eller data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
nn: Ein PC-skjerm. Ser du det same som eg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
nn: Ei datamus. Pip!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
nn: Ein trailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
nn: Ein korallaure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
nn: Nokre vengjer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
nn: Ei ku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
nn: Ein cowboyhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
nn: Ein krasjcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
nn: Ein cricketball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
nn: Ei kråke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
nn: Ei krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
nn: Ein krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
nn: Ein gauk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
nn: Ein kopp kaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
nn: Ein kopp espressokaffi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
nn: Ein muffins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
nn: Ei påskelilje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
nn: Eit reinsdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
nn: Eit digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
nn: Eit digitalt termometer, for å måla om du har feber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
nn: Ein australsk dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
nn: Ein dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
nn: Eit dådyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
nn: Ein hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
nn: Ein delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
nn: Ein gullmakrell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
nn: Eit esel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
nn: Ein toetasjes buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
nn: Ein augestikkar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
nn: Ei and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
nn: Ein dreidel – ein jødisk snurrebass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
nn: Ein dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
nn: Eit trommesett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
nn: Ein korrekturlakkpenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
nn: Ei and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
nn: Ei motorisert tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
nn: Ein europeisk bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
nn: Eit eventyrslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
nn: Ein bondegard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
nn: Ein hatt med fjør.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
nn: Eit kvinnehovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
nn: Ein ilder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
nn: Ein brannbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
nn: Ein brannmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
nn: Ei fiskehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
nn: Ei tom-tom-tromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
nn: Ein påskehare med store øyre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
nn: Ein blome med doggdropar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
nn: Ein blome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
nn: Ei fluge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
nn: Ei samanbretta skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
nn: Ein australsk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
nn: Ein gaffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
nn: Ein gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
nn: Ein racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
nn: Eit fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
nn: Ein festning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
nn: Ein firkløver vert i folketrua sett på som ein lukkebringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
nn: Ein rev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
nn: Ein ferskvassmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
nn: Eit kjøleskåp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
nn: Ein frosk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
nn: Ein gasse – ei hanngås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
nn: Ein bossbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
nn: Ein hagespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
nn: Ein kvitløk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
nn: Ein gassbehaldar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
nn: Ein port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
nn: Eit spøkjelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
nn: Ei gåve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
nn: Ei ingefærrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
nn: Ein sjiraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
nn: Ei jente i rullestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
nn: Eit glas med vatn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
nn: Ein hanske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
nn: Ei geit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
nn: Ein gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
nn: Ei grashoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
nn: Ein kross.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
nn: Ein gravstad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
nn: Ein herodiashegre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
nn: Ein irsk, grøn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
nn: Eit grønt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
nn: Ein grøn buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
nn: Eit grønt auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
nn: Ein grøn fedorahatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
nn: Eit grønt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
nn: Ein grøn hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
nn: Ein grøn paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
nn: Ei grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
nn: Ei perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
nn: Ein hammar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
nn: Ei hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
nn: Ei lukkeleg løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
nn: Ein lukkeleg snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
nn: Ei studenthue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
nn: Eit salathovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
nn: Ein raudsalat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
nn: Eit hovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
nn: Eit hjarta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
nn: Eit piggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
nn: Ei hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
nn: Ein hibiskusblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
nn: Ein merkjepenn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
nn: Ein turstøvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
nn: Ei steineik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
nn: Ein kompostbinge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
nn: Ein veps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
nn: Ein hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
nn: Ein varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
nn: Ei blomsterfluge liknar på ei bie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
nn: Ei stor tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
nn: Ei jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
nn: Eit fengsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
nn: Ein kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
nn: Ein nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
nn: Ein drake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
nn: Ein kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
nn: Ein kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
nn: Ein riddarhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
nn: Ein koala – ein pungbjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
nn: Ei marihøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
nn: Ei berbar datamaskin. Klikk, klikk, klikk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
nn: Ei stor sleggje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
nn: Ein målarkost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
nn: Ei gryte for pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
nn: Ei lerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
nn: Ei sitronskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
nn: Ei lyspære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
nn: Eit fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
nn: Eit lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
nn: Ei løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
nn: Eit tent stearinlys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
nn: Ein liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
nn: Ein liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
nn: Ein tømmerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
nn: Eit langsverd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
nn: Ei skjor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
nn: Ein amerikansk postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
nn: Ein svart nashornhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
nn: Ein mann med dress.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
nn: Ei mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
nn: Ein mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
nn: Ein knelar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
nn: Ein ringblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
nn: Eit murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
nn: Ein middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
nn: Eit middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
nn: Eit kvikksølvtermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
nn: Ei havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
nn: Ein mikrobølgjeomn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
nn: Ein «mince pie» er ein tradisjonell julepai i England. Han inneheld tørka frukt og krydder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
nn: Ei gruve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
nn: Ein mobiltelefon. Høyrer du det same som eg?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
nn: Ein modell av jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
nn: Ei vanleg klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
nn: Ein monarksommarfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
nn: Eit kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
nn: Ein «Thalassoma lunare» (ein slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
nn: Ein motorsykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
nn: Ei fjellgeit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
nn: Ei mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
nn: Ein bart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
nn: Ei mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
nn: Ein sopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
nn: Eit Mustang jagarfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
nn: Ein sjukepleiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
nn: Ein nøtteknekkjar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
nn: Ei slengbukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
nn: Ein kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
nn: Ei olabukse med lappar på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
nn: Ei olabukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
nn: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
nn: Ei lukka saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
nn: Briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
nn: Ei open saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
nn: Ei bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
nn: Ei tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
nn: Solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
nn: Ei kvit bukse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
nn: Ein palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
nn: Ein fallskjermhoppar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
nn: Ein festhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
nn: Ei fløyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
nn: Ei passasjervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
nn: Eit dyrespor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
nn: Ein fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
nn: Ein påfuglhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
nn: Ei pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
nn: Ei pecan-nøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
nn: Ein pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
nn: Ein blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
nn: Ein pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
nn: Ei peparkvern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
nn: Ein varebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
nn: Ein gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
nn: Ei due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
nn: Eit pilinøtt-tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
nn: Ein julekrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
nn: Ein ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
nn: Ei furukongle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
nn: Ei rosa kake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
nn: Eit rosa draumehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
nn: Ein rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
nn: Ein rosa trehjulssykkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
nn: Ei lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
nn: Ei rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
nn: Ein politibetjent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
nn: Ei pikéskjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
nn: Eit granateple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
nn: Ein trykkokar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
nn: Ein propellhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
nn: Ei plomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
nn: Ein lilla hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
nn: Ein lilla middagsblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
nn: Ein pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
nn: Eit pizzastykke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
nn: Ein kvetsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
nn: Ein kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
nn: Ein racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
nn: Ein jernbaneovergang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
nn: Ein regnbogelori (ein papegøye).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
nn: Ei løvrake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
nn: Ein vêr – ein hannsau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
nn: Eit bringebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
nn: Ei rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
nn: Ei raud og kvit symre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
nn: Eit raudt eple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
nn: Eit raudt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
nn: Ei raud veske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
nn: Ein raud steinsopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
nn: Ein raud høghæla sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
nn: Ein raud kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
nn: Ein raud paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
nn: Eit reinsdyr med raud nase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
nn: Ein nandu – ein type struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
nn: Ein moden, raud og lukkeleg tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
nn: Ein rakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
nn: Ei rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
nn: Eit rundt tårn med eit rosa flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
nn: Eit rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
nn: Ei gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
nn: Ein seglbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
nn: Ein satellitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
nn: Ei sag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
nn: Eit fugleskremsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
nn: Eit skjerf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
nn: Ein forskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
nn: Ei ropeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
nn: Eit skrujern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
nn: Ei sjøløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
nn: Ein måse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
nn: Ein sjøhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
nn: Ein sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
nn: Ein treblada kvitkløver er eit symbol brukt på Irlands nasjonaldag, St. Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
nn: Ein sau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
nn: Eit skipsvrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
nn: Ei reke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
nn: Ei bosskorg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
nn: Ein dinosaur som syng!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
nn: Ein gnu som sit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
nn: Eit daudinghovud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
nn: Ein slede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
nn: Eit flodsvin som søv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
nn: Ei limeskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
nn: Ei appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
nn: Ei lita tippvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
nn: Eit snøfnugg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
nn: Ein snømann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
nn: Ein fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
nn: Ein sokk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
nn: Ein sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
nn: Ei snakkeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
nn: Ein edderkopp som dansar med ei fluge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
nn: Ein edderkopp som spelar data.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
nn: Ein edderkopp som spelar fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
nn: Ein edderkopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
nn: Ein hummar frå Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
nn: Ei skei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
nn: Ein sportsbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
nn: Eit firkanta tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
nn: Eit ekorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
nn: Ein stall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
nn: Ei stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
nn: Ein statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
nn: Eit damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
nn: Med eit stetoskop kan dokteren høyra på hjartet ditt og lungene dine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
nn: Ei stoppeklokke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
nn: Eit jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
nn: Ein kvitløksbunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
nn: Ein stripete fisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
nn: Ein svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
nn: Eit sverd i ein stein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
nn: Ei sprøyte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
nn: Ei T-skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
nn: Ein tankbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
nn: Eit vertshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
nn: Eit telys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
nn: Ei tekanne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
nn: Ein telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
nn: Ein tennisball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
nn: Ein tennisrekkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
nn: Eit telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
nn: Ein tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
nn: Ei tankeboble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
nn: Ein timian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
nn: Ein tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
nn: Eit dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
nn: Ein flugesopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
nn: Ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
nn: Ein verktøykasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
nn: Ei tann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
nn: Ein topp og eit skjørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
nn: Ein flosshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
nn: Ein totempåle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
nn: Ein tukan – ein søramerikansk fugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
nn: Eit tårn med eit raudt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
nn: Ein leikerakett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
nn: Ein leiketrailer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
nn: Eit traktordekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
nn: Ein traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
nn: Ei trafikkjegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
nn: Eit togskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
nn: Ein pokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
nn: Ein trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
nn: Ein tube måling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
nn: Ein kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
nn: Eit universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
nn: Ein støvsugar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
nn: Ein veldig giftig drakefisk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
nn: Ei lita mugge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
nn: Eit lite graskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
nn: Ein fiolin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
nn: Ein volleyball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
nn: Ein gribb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
nn: Ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
nn: Ein seglbåt laga av ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
nn: Ei valnøtt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
nn: Ein hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
nn: Eit lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
nn: Ei vaskemaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
nn: Eit vakttårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
nn: Ein vassmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
nn: Ein kval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
nn: Eit dekk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
nn: Eit bosspann på hjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
nn: Eit kvitt flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
nn: Ein kvit kattunge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
nn: Eit kvitt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
nn: Ei vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
nn: Ein ønskjebrønn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
nn: Ein trollmannshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
nn: Ei dansande kvinne med ballkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
nn: Ein vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
nn: Ein kleshengjar av tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
nn: Ei trehytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
nn: Ei treleike frå Tyskland som heiter «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
nn: Eit skrukketroll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
nn: Ei innpakka gåve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
nn: Ein fastnøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
nn: Ein sommarfugl av arten «bleikt gulfly».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
nn: Ein jakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
nn: Ei yamsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
nn: Eit gult auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
nn: Eit gult flagg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
nn: Ein gul blome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
nn: Ein gul hjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
nn: Ein gul sitron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
nn: Ei oransje pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
nn: Ein gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
nn: Ein gul skulebuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
nn: Ein sebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
nn: Ein sebu – ein pukkelokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
nn: Eit eple av merket «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
nn: Eit eple av merket «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
nn: Eit eple av merket «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
nn: Eit stoppskilt. Stopp framfor skiltet, og køyr når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
nn: Ein pâtisson-squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
nn: Ei adenium (ørkenrose).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
nn: Ein Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
nn: Ein amerikansk fotball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
nn: Ei gaselle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
nn: Ein abalone (ein type musling).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
nn: Eit plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
nn: Ein skiftenøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
nn: Eit fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
nn: Ei albino-påfuglho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
nn: Eit rambutantre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
nn: Ein mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
nn: Ein maur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
nn: Ein epleskrott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
nn: Ein aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
nn: Ein astronaut på tur i verdsrommet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
nn: Ein avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
nn: Eit maurpiggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
nn: Ei eggplante med frukt (aubergine).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
nn: Ein aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
nn: Ein elektrisk bassgitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
nn: Ein elektrisk gitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
nn: Ein tekokar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
nn: Ein elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
nn: Ei alvehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
nn: Ei løveape.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
nn: Eit tomt vegskilt du kan teikna på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
nn: Eit auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
nn: Ein flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
nn: Ein iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
nn: Ein leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
nn: Ein niarma lysestake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
nn: Ein gjestgjevargard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
nn: Ein inuksuk – ein varde brukt av inuittane som landemerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
nn: Ein iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
nn: Eit strykejern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
nn: Ein obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
nn: Eit gammalt, kinesisk seglskip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
nn: Ei gammaldags klesklype.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
nn: Ein løk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
nn: Ein open hengelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
nn: Ei appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
nn: Ein spekkhoggar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
nn: Ein struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
nn: Ein oter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
nn: Ei ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
nn: Endå ein gravstein.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
nn: Ein flamingoblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
nn: Ein «appooppan thadi».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
nn: Fyrverkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
nn: Løpar. Kan berre flyttast på skrå, og held seg heile tida på felt med same farge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
nn: Bang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
nn: Eit oppskore brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
nn: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
nn: Ein katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
nn: Eit amerikansk cent-teikn. Det er 100 cent i éin dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
nn: Eit sirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
nn: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
nn: Blindveg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
nn: Delt på.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
nn: Eit amerikansk dollarteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
nn: Ei bryggje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
nn: Eit brød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
nn: Ein brokkolibunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
nn: Helikopteret Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
nn: Bjørnen Edvard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
nn: Åtte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
nn: Ein åttedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
nn: Ei hole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
nn: Er lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
nn: Eit eurocent-teikn. Det er 100 eurocent i éin euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
nn: Eit euroteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
nn: Overraska!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
nn: Brann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
nn: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
nn: b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
nn: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
nn: Ein «Achoerodus viridis» (ein slags leppefisk).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
nn: Den gamle filledokka til bestemor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
nn: Er større enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
nn: Er større enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
nn: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
nn: Ein halvnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
nn: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
nn: Ein drops.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
nn: Ein hibiskusblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
nn: Ein kristtorn har blanke blad med tornar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
nn: Ein blekkskrivar. Skriv ut denne teikninga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
nn: Ein steinsopp. Eller to?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
nn: Eit japansk yen-teikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
nn: Jupiter, som er den største planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
nn: Konge. Kan flyttast eitt felt i alle retningar. Beskytt han!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
nn: Springar (eller hest). Den einaste brikka som kan hoppa over andre. Kan flyttast fram eller tilbake to felt, og så eitt til sida – eller til sida to felt, og så fram eller tilbake eitt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
nn: Strikketøy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
nn: Ein laserskrivar. Svisj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
nn: Venstre auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
nn: Er mindre enn eller lik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
nn: Er mindre enn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
nn: Sint!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
nn: Magiske steinar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
nn: Mars, den raude planeten. Han ligg litt lengre vekke frå sola enn jorda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
nn: Eit måleband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
nn: Merkur, som er planeten nærast sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Neptun, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
nn: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
nn: Innkøyring forbode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
nn: Er ulik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
nn: Éin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
nn: Ein halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
nn: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
nn: Bonde. Kan berre flyttast framover, med mindre han slår. Han kan flyttast to felt første gong, men seinare berre eitt. Slår på skrå – eitt felt fram og eitt til sida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
nn: Eit amerikansk fotgjengarfeltskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
nn: Ein glad pingvin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
nn: Eit britisk penny-teikn. Det er 100 pence («penny»-ar) i eitt pund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
nn: Pluss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
nn: Pluto, som inntil nyleg vart rekna som den niande planeten i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
nn: Politimerke til å setja på sedanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
nn: Eit britisk pundteikn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
nn: Ein firedelsnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
nn: Ein firedelspause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
nn: Dronning. Kan flyttast kor mange felt du vil i alle retningar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
nn: Ein raud plastblome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
nn: Hugs å trekkja i snora og vaska nevane dine etter at du har vore på do!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
nn: Høgre auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
nn: Ein et tradisjonelt kalkunsteik på hausttakkefesten (Thanksgiving) i USA, og på første juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
nn: Tårn. Kan flyttast kor mange felt du vil, anten fram, tilbake eller til sida, men ikkje på skrå.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
nn: Rundkøyring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
nn: Rugbymål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
nn: Lei seg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
nn: Julenissen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
nn: Saturn, som er den nest største planeten i solsystemet, og den mest flest ringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
nn: Ein ostebit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
nn: Skule i nærleiken. Køyr sakte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
nn: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
nn: Kryss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
nn: Sølvgrå musefletter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
nn: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
nn: To blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
nn: Eit par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
nn: Nokre blomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
nn: Ein maiskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
nn: Tankvogner fraktar olje og andre væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
nn: Ein teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
nn: Månelandingsfartøyet Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
nn: Jorda. Planeten vår!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
nn: Eiffel-tårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
nn: Den tysken bokstaven «sz» eller «skarp s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
nn: Den spanske bokstaven «N» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
nn: Den spanske bokstaven «n» med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
nn: Sola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
nn: Romsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
nn: Ein gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
nn: Ein F-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
nn: Ei smie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
nn: Ein konduktørvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
nn: Ungdomskjelda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
nn: Ein fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
nn: Grønt tyder at du kan køyra viss det er trygt å gjera det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
nn: Ei jakthytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
nn: Bokstaven «A» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
nn: Bokstaven «A».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
nn: Bokstaven «B».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
nn: Bokstaven «C».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
nn: Bokstaven «D».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
nn: Bokstaven «E».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
nn: Bokstaven «F».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
nn: Bokstaven «G».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
nn: Bokstaven «H».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
nn: Bokstaven «I».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
nn: Bokstaven «J».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
nn: Bokstaven «K».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
nn: Bokstaven «L».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
nn: Bokstaven «M».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
nn: Bokstaven «N».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
nn: Bokstaven «O» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
nn: Bokstaven «O».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
nn: Bokstaven «P».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
nn: Bokstaven «Q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
nn: Bokstaven «R».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
nn: Bokstaven «S».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
nn: Bokstaven «T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
nn: Bokstaven «U» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
nn: Bokstaven «U».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
nn: Bokstaven «V».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
nn: Bokstaven «W».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
nn: Bokstaven «X».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
nn: Bokstaven «Y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
nn: Bokstaven «Z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
nn: Bokstaven «a» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
nn: Bokstaven «a».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
nn: Bokstaven «b».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
nn: Bokstaven «c».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
nn: Bokstaven «d».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
nn: Bokstaven «e».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
nn: Bokstaven «f».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
nn: Bokstaven «g».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
nn: Bokstaven «h».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
nn: Bokstaven «i».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
nn: Bokstaven «j».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
nn: Bokstaven «k».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
nn: Bokstaven «l».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
nn: Bokstaven «m».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
nn: Bokstaven «n».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
nn: Bokstaven «o» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
nn: Bokstaven «o».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
nn: Bokstaven «p».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
nn: Bokstaven «q».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
nn: Bokstaven «r».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
nn: Bokstaven «s».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
nn: Bokstaven «t».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
nn: Bokstaven «u» med trema/tødlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
nn: Bokstaven «u».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
nn: Bokstaven «v».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
nn: Bokstaven «w».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
nn: Bokstaven «x».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
nn: Bokstaven «y».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
nn: Bokstaven «z».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
nn: Raudt tyder at du må stoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «A» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «B» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «C» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «D» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «E» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «F» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «G» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «H» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «I» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «J» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «K» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «L» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «M» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «N» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «O» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «P» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Q» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «R» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «S» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «T» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «U» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «V» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «W» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «X» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Y» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
nn: Teiknet for bokstaven «Z» i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 0 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 1 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 2 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 3 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 4 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 5 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 6 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 7 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 8 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
nn: Teiknet for talet 9 i det amerikanske teiknspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
nn: Tenderen held vatn og kol til lokomotivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
nn: Eit rådhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
nn: Ein g-nøkkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
nn: Gult tyder at du skal stoppa viss det er trygt å gjera det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
nn: Dette symbolet tyder at tingen kan gjenvinnast. Ikkje hiv han saman med vanleg boss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
nn: Denne patronhylsa er fleire hundre år gammal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
nn: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
nn: Gongar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
nn: I lufta med Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
nn: Tux og ein edderkopp – to vennar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
nn: Pingvinen Tux køyrer traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
nn: Tux – Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
nn: To byhus tett i tett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
nn: To blomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
nn: To villsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
nn: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
nn: Undervassforskingsfartøyet UB2006 «Pingvin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
nn: Uranus, som er ei av gasskjempene i solsystemet vårt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
nn: Venus, som er den andre planeten i solsystemet vårt, og den mest ugjestmilde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
nn: Me minnest dei som døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
nn: Ein heilnote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
nn: Null.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
nn: – For det ville vera synd å slå hjernen sin …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
nn: Pila viser veg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
nn: Eit amerikansk vegkryss-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
nn: Eit amerikansk sjukehusskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
nn: Eit amerikansk «u-sving forbode»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
nn: Eit amerikansk skulepatruljeskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
nn: Eit amerikansk «T-kryss»-skilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
nn: Eit toalettskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
nn: «Vikeplikt» tyder at du må la andre passera først.

en: Sound Effects Volume
nn: Lydeffektar

en: Sound & Music Disabled
nn: Lyd og musikk avslått

en: Paused!
nn: Pause!

en: Press escape again to return to menu
nn: Trykk «Escape» for å gå tilbake til hovudmenyen.

en: Press space bar to return to game
nn: Trykk mellomromstasten for å gå tilbake til spelet.

en: Fish Cascade
nn: Fiskefall

en: Edit Word Lists
nn: Rediger ordliste

en: Comet Zap
nn: Kometknusing

en: Pilot
nn: Erfaren

en: Lessons
nn: Opplæring

en: Setup Language
nn: Språk

en: Work In Progress!
nn: Uferdig!

en: This feature is not ready yet
nn: Denne funksjonen er ikkje klar enno.

en: Discuss the future of TuxTyping at
nn: Diskuter neste versjon av Tux Typing på

en: Deinterlacer configuration
nn: Vel linjedoblar

en: Full rate: %.2f fps
nn: Full: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla øvre felt: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
nn: Halv: Linjedobla nedre felt: %.2f b/s

en: Overscan setting
nn: Overskanning

en: Apply matte
nn: Biletmaskering

en: 16:9 output
nn: 16:9-vising

en: Resize window to match contents
nn: Vindaugsstorleik etter innhald

en: Set fullscreen position
nn: Vel fullskjermsplassering

en: Always-on-top
nn: Alltid øvst

en: Quiet screenshots
nn: Stille skjermbiletlagring

en: Attempted framerate
nn: Målverdi for biletfrekvens

en: Performance estimates
nn: Ytingsestimat

en: Deinterlacer
nn: Linjedoblar

en: Input: %s at %dx%d pixels
nn: Signal: %s ved %d × %d biletpunkt

en: Attempted framerate: %.2f fps
nn: Målverdi for biletfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
nn: Gjennomsnittleg blittid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
nn: Gjennomsnittleg oppteikningstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
nn: Mista bilete: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
nn: Blittintervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
nn: 16:9 + overskanning

en: 4:3 centre
nn: 4:3 midtstilt

en: 4:3 + Overscan
nn: 4:3 + overskanning

en: Matte setting (Anamorphic input)
nn: Maskering (anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
nn: Maskering (4:3-signal)

en: %s: Cannot allocate memory.
nn: %s: Klarte ikkje tildela minne.

en: Cannot open capture device %s.
nn: Klarte ikkje opna opptakseininga «%s».

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, «%s», ser ikkje ut til å støtta opptak
        ved full biletfrekvens. Sjå til at drivaren er rett sett opp, og
        at du ikkje vald feil opptakseining («%s»).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
nn: 
        Opptakskortdrivaren din, %s, har ikkje sett opp nok bufferar
        til at tvtime kan kan handtera filmkjelda rett. Sjå i bruksrett-
        leiinga til drivaren korleis du kan auka talet på bufferar, og
        meld frå om dette i feilrapporteringssystemet til tvtime:
        %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta menysystemet. Det vert derfor ikkje brukt.

en: No video source
nn: Inga filmkjelde

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
nn: Klarte ikkje laga FIFO. Fjernkontrollstøtta er derfor slått av.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
nn: Klarte ikkje starta vising av «closed captioning». Denne funksjonen er derfor slått av.

en: Always-on-top enabled.
nn: Viser no alltid vindauget øvst.

en: Always-on-top disabled.
nn: Viser ikkje lenger alltid vindauget øvst.

en: 16:9 display mode active.
nn: Brukar no 16:9-vising.

en: 4:3 display mode active.
nn: Brukar no 4:3-vising.

en: Screenshot messages disabled.
nn: Vil ikkje lenger varsla skjermbiletlagring.

en: Screenshot messages enabled.
nn: Vil varsla kvar skjermbiletlagring.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
nn: Brukar ikkje 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
nn: Brukar 2:3-kompensering.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
nn: 2:3-kompensering er ikkje mogleg for denne fjernsynsstandarden.

en: Screenshot: %s
nn: Skjermbilete: %s

en: Restarting tvtime.
nn: Startar tvtime om att.

en: Thank you for using tvtime.
nn: Takk for at du brukte tvtime!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
nn: 
        Klarte ikkje unngå root-løyve: %s.
        Avsluttar programmet grunna eventuelle tryggleiksproblem.

en: Running %s.
nn: Køyrer «%s».

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
nn: Ingen programinformasjon er tilgjengeleg

en: Next: %s
nn: Neste program: %s

en: Renumber current channel
nn: Flytt kanal

en: Current channel active in list
nn: Vis kanal ved kanalhopping

en: Stop channel scan
nn: Stopp kanalsøk

en: Scan channels for signal
nn: Søk etter kanalar med signal

en: Reset all channels as active
nn: Vis alle kanalar ved kanalhopping

en: Finetune current channel
nn: Fininnstilling

en: Change NTSC cable mode
nn: Byt modus for NTSC-kabelfjernsyn

en: Set current channel as SECAM
nn: Bruk SECAM-modus for denne kanalen

en: Set current channel as PAL
nn: Bruk PAL-modus for denne kanalen

en: Switch audio standard
nn: Byt lydstandard

en: Change frequency table
nn: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
nn: Ikkje bruk signaldetektering

en: Enable signal detection
nn: Bruk signaldetektering

en: Change default audio standard
nn: Byt standard lydstandard

en: Audio volume boost
nn: Lydforsterking

en: Television standard
nn: Fjernsynsstandard

en: Horizontal resolution
nn: Vassrett oppløysing

en: Cable
nn: Kabelfjernsyn

en: Cable with channels 100+
nn: Kabelfjernsyn med over 100 kanalar

en: China Broadcast
nn: Kina (bakkesendt)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
nn: Sjølvvald (køyr først tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
nn: %s  Brukar: %d biletpunkt

en: Low (360 pixels)
nn: Låg (360 biletpunkt)

en: Moderate (576 pixels)
nn: Middels (576 biletpunkt)

en: High (768 pixels)
nn: Høg (768 biletpunkt)

en: %s  Maximum (%d pixels)
nn: %s  Maksimum (%d biletpunkt)

en: Restart with new settings
nn: Start om att med nye instillingar

en: 2-3 pulldown inversion
nn: 2:3-kompensering

en: Colour invert
nn: Fargeinvertering

en: Chroma killer
nn: Svartkvitt

en: Channel management
nn: Kanalar

en: Input configuration
nn: Signal

en: Picture settings
nn: Bilete

en: Video processing
nn: Film

en: Output configuration
nn: Vising

en: Exit menu
nn: Lukk meny

en: Frequency table
nn: Frekvenstabell

en: Finetune
nn: Fininnstilling

en: Change video source
nn: Filmkjelde

en: Toggle closed captions
nn: Slå av/på «closed captions»

en: Toggle XDS decoding
nn: Slå av/på XDS-avkoding

en: Overscan
nn: Overskanning

en: Fullscreen position
nn: Fullskjermsplassering

en: Current deinterlacer description
nn: Skildring av vald linjedoblar

en: Input filters
nn: Biletfilter

en: Deinterlacer description
nn: Skildring av linjedoblar

en: Save current settings as defaults
nn: Bruk som standard

en: Reset to global defaults
nn: Nullstill til standardinstillingar

en: Save current settings as global defaults
nn: Bruk som standard for alle kanalar

en: Save current settings as channel defaults
nn: Bruk som standard for denne kanalen

en: Preferred XMLTV language
nn: Føretrekt XMLTV-språk

en: Add current channel
nn: Legg til denne kanalen

en: Sleep in %d minutes.
nn: Steng av om %d minutt.

en: Sleep off.
nn: Slått av automatisk avstenging.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-I for denne kanalen.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK for denne kanalen.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG for denne kanalen.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-I som standard.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-DK som standard.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
nn: Avkodar lyd som PAL-BG som standard.

en: Channel marked as active in the browse list.
nn: Kanalen vert no vist ved kanalhopping.

en: Channel disabled from the browse list.
nn: Kanalen vert no ikkje vist ved kanalhopping.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
nn: Lydstyrken til opptakskortet vert ikkje sett av tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
nn: Lydstyrken til opptakskortet er no sett til %d %%.

en: Processing every input field.
nn: Viser alle biletfelt.

en: Processing every top field.
nn: Viser berre øvre biletfelt.

en: Processing every bottom field.
nn: Viser berre nedre biletfelt.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
nn: Vassrett oppløysing vert sett til %d biletpunkt etter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
nn: Fjernsynsstandarden vert sett til %s etter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
nn: Brukar standardspråk for XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
nn: Brukar ukjend språk («%s») for XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
nn: XMLTV-språket er sett til %s (%s).

en: All channels re-activated.
nn: Alle kanalar vert no vist ved kanalhopping.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
nn: Flyttar kanalen %d. Skriv inn det nye kanalnummeret.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
nn: Du må slå på signaldetektering før du kan søkja etter kanalar.

en: Scanning for channels being broadcast.
nn: Søkjer etter kanalar.

en: Closed captions disabled.
nn: Brukar ikkje «closed captions».

en: Closed captions enabled.
nn: Brukar «closed captions».

en: No VBI device configured for CC decoding.
nn: Inga VBI-eining sett opp for CC-avkoding.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
nn: Avkodar fargar som %s for denne kanalen.

en: Running: %s
nn: Køyrer: %s

en: Signal detection enabled.
nn: Brukar no signaldetektering.

en: Signal detection disabled.
nn: Brukar no ikkje signaldetektering.

en: XDS decoding enabled.
nn: Brukar XDS-avkoding.

en: XDS decoding disabled.
nn: Brukar ikkje XDS-avkoding.

en: Colour invert enabled.
nn: Inverterar no fargane på biletet.

en: Colour invert disabled.
nn: Inverterar no ikkje fargane på biletet

en: Mirror enabled.
nn: Speglar no biletet.

en: Mirror disabled.
nn: Speglar no ikkje biletet.

en: Chroma kill enabled.
nn: Viser no biletet i svartkvitt.

en: Chroma kill disabled.
nn: Viser no biletet i fargar.

en: Overscan: %.1f%%
nn: Overskanning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
nn: Biletinnstillingane er no nullstilt til standard.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
nn: Brukar standardfrekvensar for NTSC-kabelfjernsyn.

en: Using IRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for IRC-kabelfjernsyn.

en: Using HRC cable frequencies.
nn: Brukar frekvensar for HRC-kabelfjernsyn.

en: Saved current picture settings as global defaults.
nn: Lagra biletoppsett som standard for alle kanalar.

en: Saved current picture settings on channel %d.
nn: Lagra biletoppsett som standard for kanal %d.

en: Paused.
nn: Pause.

en: Resumed.
nn: Held fram.

en: Error parsing configuration file %s.
nn: Feil ved lesing av oppsettfila «%s».

en: No XML root element found in %s.
nn: Fann ingen rotelement i XML-fila «%s».

en: %s is not a tvtime configuration file.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil for tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
nn: Klarte ikkje lesa oppsettfila. Innstillingane vert ikkje lagra.

en: Could not create new config file.
nn: Klarte ikkje laga ny oppsettfil.

en: Error creating configuration file.
nn: Feil ved oppretting av oppsettfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
nn: Klarte ikkje byta eigar til %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
nn: 
    tvtime er fri programvare, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, samt mange
    andre. Sjå nettstaden vår på http://tvtime.net/ for detaljar og kopivilkår.
    
    Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell, Alexander S. Belov
    og Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [val] ...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
nn:   -a, --widescreen           16:9-modus.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
nn:   -A, --nowidescreen         4:3-modus.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
nn:   -b, --vbidevice=EINING     VBI-eining (standard: «/dev/vbi0»).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
nn:   -c, --channel=KANAL        Byt til vald kanal ved oppstart.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
nn:   -f, --frequencies=NAMN     Frekvenstabellen som skal brukast.
                                 (Standard: «us-cable».)
    
                                 Gyldige verdiar:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (køyr først tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
nn:   -F, --configfile=FIL       Ektra tilleggsfil å henta innstillingar frå.

en:   -h, --help                 Show this help message.
nn:   -h, --help                 Vis denne hjelpeteksten.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
nn:   -g, --geometry=GEOMETRI    Vel vindaugsstorleik.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
nn:   -i, --input=SIGNAL         video4linux-signalnummer (standard: 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
nn:   -I, --inputwidth=PUNKT     Vassrett oppløysing (standard: 720 biletpunkt).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
nn:   -k, --slave                Ikkje bruk signalhandtering (slavemodus).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
nn:   -m, --fullscreen           Start tvtime i fullskjermsmodus.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
nn:   -M, --window               Start tvtime i vindaugemodus.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
nn:   -n, --norm=STANDARD        Vel fjernsynsstandard. Desse er støtta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (standard: NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
nn:   -s, --showdrops            Vis statistikk for mista bilete (for feilsøking).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
nn:   -S, --saveoptions          Lagra kommandolinjeval i oppsettfila.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
nn:   -t, --xmltv=FIL            Les XMLTV-programoversikt frå fila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
nn:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Bruk XMLTV-data på dette språket (viss tilgjengeleg).

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
nn:   -v, --verbose              Send feilsøkingsmeldingar til «stderr».

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
nn:   -X, --display=SKJERM       Kopla til dette skjermbiletet.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
nn:   -R, --priority=PRI         Set prosessprioriteten tvtime skal køyra med.

en: Reading configuration from %s
nn: Leser oppsett frå «%s».

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
nn: Kan ikkje køyra to utgåver av tvtime med same oppsett.

en: Saving command line options.
nn: Lagrar kommandolinjeval.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
nn: Kan ikkje oppdatera oppsett samtidig som tvtime køyrer.

en: Cannot create %s: %s
nn: Klarte ikkje laga «%s»: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
nn: Klarte ikkje starta UTF-8 til %s-omformar: feil ved iconv_open («%s»).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
nn: 
        Klarte ikkje bruka UTF-8-modus med bind_textdomain_codeset()
        (feilmelding: «%s».) Dette kan føra til at nokre meldingar vert vist
        feil. Meld frå om denne feilen på:
        %s.

en: 
    Available commands:
nn: 
    Tilgjengelege kommandoar:

en: tvtime not running.
nn: tvtime køyrer ikkje.

en: %s: Invalid command '%s'
nn: %s: Ugyldig kommando: «%s»

en: %s: Sending command %s with argument %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s» med argumentet «%s».

en: %s: Sending command %s.
nn: %s: Sender kommandoen «%s».

en: Scanning using TV standard %s.
nn: Søkjer med fjernsynsstandarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
nn: 
        Fann ingen fjernsynsmottakar på kjelda «%d». Om du har ein
        mottakar kan du velja ei anna kjelde med «--input=<tal>».

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
nn: Søkjer frå %6.2f MHz til %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
nn: Kontrollerer %6.2f MHz:

en: Signal detected
nn: Fann signal

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
nn: Fann ein kanal på %6.2f MHz (%.2f–%.2f MHz). Legg til i kanaloversikt.

en: Class Diagram
nn: Klassediagram

en: State Diagram
nn: Tilstandsdiagram

en: Activity Diagram
nn: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
nn: Komponentdiagram

en: No Diagram
nn: Inkje diagram

en: Generalization
nn: Generalisering

en: State Transition
nn: Tilstandsovergang

en: Paste Error
nn: Feil ved innliming

[ctx: general settings page name]
en: General
nn: Generelt

[ctx: display option page name]
en: Display
nn: Vising

en: Templates Settings
nn: Innstillingar for malar

[ctx: instance general settings page name]
en: General
nn: Generelt

en: Hide Comment
nn: Gøym merknad

en: Show Comment
nn: Vis merknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
nn: Papir:

[ctx: properties group title]
en: Properties
nn: Eigenskapar

en: New Activity...
nn: Ny aktivitet …

[ctx: name of association widget]
en: Name:
nn: Namn:

en: N&ew Template...
nn: Ny &mal …

en: Pac&kage
nn: &Pakke

en: &Public Only
nn: Berre &offentleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
nn: &Lås til rutenett

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Default Language :
nn: Standardspråk:

[ctx: color group box]
en: Color
nn: Farge

[ctx: title of color group]
en: Color
nn: Farge

[ctx: line color]
en: &Line:
nn: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
nn: &Standard

en: &Fill:
nn: &Fyll:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
nn: S&tandard

en: &Use fill
nn: &Bruk fyll

[ctx: property name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: general settings page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: name label]
en: Name
nn: Namn

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: general page title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: general group title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: label for entering name]
en: Name
nn: Namn

en: On Update
nn: Ved oppdatering

en: On Delete
nn: Ved sletting

[ctx: operation name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: template name]
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: classes display options page]
en: Display
nn: Vising

en: &Library
nn: &Bibliotek

en: &Table
nn: &Tabell

[ctx: draw as default]
en: &Default
nn: &Standard

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
nn: &Offentleg

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
nn: &Verna

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
nn: &Privat

[ctx: scope for A is public]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
nn: Verna

[ctx: scope for A is private]
en: Private
nn: Privat

[ctx: scope for B is public]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
nn: Verna

[ctx: scope for B is private]
en: Private
nn: Privat

en: Exporting to XHTML...
nn: Eksporterer til XHTML …

en: Exporting all views...
nn: Eksporterer alle visingar …

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
nn: © 2006 Gael «Kleag» de Chalendar
    © 2002–2006 Umbrello UML Modeller-utviklarane

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
nn: Gael «Kleag» de Chalendar

en: Umbrello UML Modeller Authors
nn: Umbrello UML Modeller-utviklarane

en: The XSLT file to use
nn: XSLT-fila som skal brukast

en: Copying CSS...
nn: Kopierer CSS …

en: Finished Copying CSS...
nn: CSS er kopiert …

en: Failed Copying CSS...
nn: Klarte ikkje kopiera CSS …

en: New Template...
nn: Ny mal …

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
nn: Endra skrift …

en: Fill Color...
nn: Fyllfarge …

en: Line Color...
nn: Linjefarge …

en: Subsystem
nn: Undersystem

[ctx: new container menu]
en: New
nn: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
nn: Ny

[ctx: clear note]
en: Clear
nn: Tøm

en: Change Text...
nn: Endra tekst …

[ctx: clear precondition]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: color menu]
en: Color
nn: Farge

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
nn: Bruk fyllfarge

en: new activity
nn: Ny aktivitet

en: Enter the name of the new activity:
nn: Skriv inn namn på den nye aktiviteten:

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
nn: Vis pakke

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
nn: Papirfarge

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
nn: Vald farge

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
nn: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
nn: &Kode

en: Saves the document
nn: Lagrar dokumentet

en: Saves the document as...
nn: Lagrar dokumentet som …

en: Closes the document
nn: Lukkar dokumentet

en: Prints out the document
nn: Skriv ut dokumentet

[ctx: object name]
en: Name
nn: Namn

en: Enter the new name of the activity:
nn: Skriv inn det nye namnet på aktiviteten:

en: *** Invalid Channel ***
nn: *** Ugyldig Kanal! ***

en: Can't start Transfer Mode!
nn: Kan ikke starte transfer modus!

en: Polarization
nn: Polarisasjon

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
nn: Norsk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
nn: nor

en: Phase 1: Detecting RC code type
nn: Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype

en: Press any key on the RC unit
nn: Trykk en av tastene på fjernkontrollen

en: RC code detected!
nn: Fjernkontroll-kodetype funnet!

en: Do not press any key...
nn: Ikke trykk på noen av tastene...

en: Phase 2: Learning specific key codes
nn: Fase 2: Lære spesifikke tastekoder

en: Press key for '%s'
nn: Trykk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
nn: Trykk 'Opp' for å bekrefte

en: Press 'Down' to continue
nn: Trykk Ned' for å fortsette

en: (press 'Up' to go back)
nn: (trykk 'Opp' for å gå tilbake)

en: (press 'Down' to end key definition)
nn: (trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)

en: Learning Remote Control Keys
nn: Lære fjernkontrolltaster

en: Phase 3: Saving key codes
nn: Fase 3: Lagre tastekoder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
nn: Trykk 'Opp' for å lagre, 'Ned' for å avbryte

en: Key$Up
nn: Opp

en: Key$Down
nn: Ned

en: Key$Menu
nn: Meny

en: Key$Ok
nn: Ok

en: Key$Back
nn: Tilbake

en: Key$Left
nn: Venstre

en: Key$Right
nn: Høyre

en: Key$Red
nn: Rød

en: Key$Green
nn: Grønn

en: Key$Yellow
nn: Gul

en: Key$Blue
nn: Blå

en: Key$Power
nn: Power

en: Key$Volume+
nn: Volum+

en: Key$Volume-
nn: Volum-

en: Key$Mute
nn: Lyd av

en: Key$Schedule
nn: Programmer

en: Key$Channels
nn: Kanaler

en: Key$Timers
nn: Timere

en: Key$Recordings
nn: Opptak

en: Key$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Key$Commands
nn: Kommandoer

en: Edit channel
nn: Editer kanal

en: Dpid1
nn: AC3pid1

en: Dpid2
nn: AC3pid2

en: Tpid
nn: Tekst-TV pid

en: CA
nn: Kortleser

en: Button$Edit
nn: Editer

en: Button$New
nn: Ny

en: Button$Delete
nn: Slett

en: Button$Mark
nn: Marker

en: Channel is being used by a timer!
nn: Kanalen er i bruk av en timer!

en: Delete channel?
nn: Slette kanal?

en: Button$Open
nn: Åpne

en: Edit timer
nn: Editer timer

en: Lifetime
nn: Levetid

en: First day
nn: Første dag

en: Timers
nn: Timere

en: Button$On/Off
nn: Av/På

en: Delete timer?
nn: Slette timer?

en: Timer still recording - really delete?
nn: Timer gjør opptak - vil du slette likevel?

en: Button$Record
nn: Ta opp

en: Button$Switch
nn: Skift til

en: What's on now?
nn: Hvilket program sendes nå?

en: What's on next?
nn: Hvilket program er neste?

en: Button$Next
nn: Neste

en: Button$Now
nn: Nå

en: Button$Schedule
nn: Programmer

en: Can't switch channel!
nn: Ikke mulig å skifte kanal!

en: Schedule - %s
nn: Program Guide - %s

en: Button$Play
nn: Spill av

en: Button$Rewind
nn: Spol tilbake

en: Delete recording?
nn: Slette opptak?

en: Error while deleting recording!
nn: Feil under sletting av opptak!

en: Setup.OSD$Language
nn: Språk

en: Setup.OSD$Width (%)
nn: Bredde (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
nn: Høyde (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
nn: Tid meldinger skal vises (s)

en: Setup.OSD$Channel info position
nn: Posisjon på kanalinformasjon

en: Setup.OSD$Info on channel switch
nn: Info ved kanalskifte

en: Setup.OSD$Scroll pages
nn: Rask rulling i menyer

en: Setup.OSD$Recording directories
nn: Kataloger til opptak

en: EPG
nn: Programoversikt

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
nn: Ledig tid før EPG-søk (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
nn: Nivå for EPG-feilretting

en: Setup.EPG$Set system time
nn: Juster system-klokken

en: Setup.EPG$Use time from transponder
nn: Bruk klokke fra transponder

en: DVB
nn: DVB-enheter

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
nn: Hoved DVB-enhet

en: Setup.DVB$Video format
nn: TV-Format

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
nn: Bruk DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
nn: LO-grensefrekvens (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i lavbåndet (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
nn: LO-frekvens i høybåndet (MHz)

en: Button$Menu
nn: Meny

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
nn: Opptaksmargin start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
nn: Opptaksmargin slutt (min)

en: Setup.Recording$Default priority
nn: Normal prioritet (Timer)

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
nn: Normal levetid timer (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
nn: Bruk episodenavn

en: Setup.Recording$Mark instant recording
nn: Markere direkteopptak

en: Setup.Recording$Name instant recording
nn: Navngi direkteopptak

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
nn: Maksimal størrelse på videofiler (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
nn: Splitt redigerte filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
nn: Multispeed modus

en: Setup.Replay$Show replay mode
nn: Vis avspillingsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
nn: Resume ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
nn: Minste hendelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
nn: Minimumstid med inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
nn: Ubrukt SVDRP-levetid (s)

en: Really restart?
nn: Vil du virkelig starte på nytt?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
nn:  Stopp opptak fra

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
nn:  Stopp avspilling

en: Button$Stop
nn: Stopp

en: Button$Resume
nn: Fortsett

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
nn:  Avbryt redigering

en: Stop recording?
nn: Stoppe opptak?

en: Cancel editing?
nn: Avbryte redigering?

en: No audio available!
nn: Pas d'audio disponible!

en: No free DVB device to record!
nn: Ingen ledige DVB enheter for opptak!

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
nn: Hopp:

en: Can't start editing process!
nn: Kan ikke starte redigeringsprosessen!

en: Editing process started
nn: Redigeringsprosess startet

en: Editing process already active!
nn: Redigeringsprosessen er allerede aktiv!

en: Button$ABC/abc
nn: ABC/abc

en: Up/Dn for new location - OK to move
nn: Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte

en: Channel locked (recording)!
nn: Kanalen er låst (opptak)!

en: Low disk space!
nn: Lite ledig diskplass!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
nn: Kan ikke slå av - startet uten parameteret '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
nn: Gjør opptak - slå av likevel?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
nn: Skal gjøre opptak om %ld minutter - slå av likevel?

en: shut down anyway?
nn: slå av likevel?

en: Recording - restart anyway?
nn: Gjør opptak - starte på nytt likevel?

en: restart anyway?
nn: starte på nytt likevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
nn: Volum

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
nn: MTOTFLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
nn: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Press any key to cancel shutdown
nn: Trykk en tast for ikke å slå av

en: Editing process failed!
nn: Feil under redigering!

en: Editing process finished
nn: Redigeringsprosess avsluttet

en: Switching primary DVB...
nn: Bytter første DVB-enhet...

en: Button$Setup
nn: Konfigurasjon

en: Button$Filter
nn: Suodata

en: Access remote desktops
nn: Bruk eksternt skrivebord

en: Remote Desktop Viewer
nn: Vising av eksternt skrivebord

en: <b>Editing a bookmark</b>
nn: <b>Redigerer eit bokmerke</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
nn: <b>Vel eit namn for denne tilkoplinga</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
nn: <b>For å kopla til denne maskinen, treng du eit passord.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
nn: <b>Kva maskin vil du kopla til?</b>

en: Editing a bookmark
nn: Redigerer eit bokmerke

en: Saving to bookmarks
nn: Lagrar bokmerke

en: The handler for "vnc://" URLs
nn: Handsamar for «vnc://»-URLer

en: Remote Desktop (VNC) file
nn: Fil for eksternt skrivebord (VNC)

en: Remote Desktop Connection
nn: Ekstern skrivebordstilkopling

en: Error while saving bookmarks: %s
nn: Feil under lagring av bokmerke: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
nn: Feil under oppstart av bokmerke: %s

en: Confirm removal?
nn: Stadfest fjerning

en: Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?
nn: Er du sikker på at du ynskjer å utelate <i>%s</i> frå bokmerka?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
nn: Feil ved fjerning av %s frå bokmerke: %s

en: Choose the file
nn: Vel fil

en: Supported formats
nn: Støttede format

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
nn[0]: Følgjande fil kunne ikkje verta opna:
nn[1]: Følgjande filer kunne ikkje verta opna:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
nn: Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Vinagre vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: Vinagre Website
nn: Heimeside for Vinagre

en: Choose a VNC Server
nn: Vel ein VNC-tenar

en: Hide bookmarks
nn: Gøym bokmerke

en: Opens a .vnc file
nn: Opnar ei .vnc-fil

en: [server:port]
nn: [tenar:port]

en: The protocol %s is not supported.
nn: Protokoll %s er ikkje støtta.

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
nn: - VNC-klient for GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
nn: Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval

en: Connection to host "%s" was closed.
nn: Tilkoplinga til verten «%s» vart lukka.

en: Close connection
nn: Lukk tilkopling

en: Cannot initialize preferences manager.
nn: Kan ikkje starta opp innstillingshandsamaren.

en: Error connecting to host.
nn: Feil ved tilkopling til verten.

en: Authentication to host "%s" has failed
nn: Autentisering mot verten «%s» mislukkast

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
nn: Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikkje støtta. (%u)

en: Error saving recent connection.
nn: Feil under lagring av siste tilkopling.

en: Error saving the password on the keyring.
nn: Feil under lagring av passord på nøkkelringa.

en: Press Ctrl+Alt to grab the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å fange peikaren

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
nn: Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren

en: Desktop Name:
nn: Skrivebordsnamn:

en: Screenshot of %s
nn: Skjermbilete av %s

note: Toplevel
en: _Machine
nn: _Maskin

en: Connect into a remote machine
nn: Kopla til ein ekstern maskin

en: Open a .VNC file
nn: Opna ein .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
nn: _Opna bokmerke

en: Connect into this machine
nn: Kopla til denne maskinen

en: _Edit bookmark
nn: _Rediger bokmerke

en: Edit the details of selected bookmark
nn: Rediger detaljene for vald bokmerke

en: _Remove from bookmarks
nn: _Fjern bokmerke

en: Remove current selected connection from bookmarks
nn: Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke

en: Open the vinagre manual
nn: Opna manualen for Vinagre

en: Close the current connection
nn: Lukk gjeldende tilkopling

en: Close all active connections
nn: Lukk alle aktive tilkoplingar

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
nn: _Legg til i bokmerke

en: Add current connection to your bookmarks
nn: Legg til gjeldende tilkopling til dine bokmerke

en: Take a screenshot of active connection
nn: Ta eit skjermbilete av den aktive tilkoplinga

en: View the current machine in full screen
nn: Vis gjeldende tilkopling i fullskjerm

en: Show or hide the statusbar
nn: Vis eller gøym statuslinja

en: Show or hide the bookmarks panel
nn: Vis eller gøym bokmerketpanelet

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
nn: Klarte ikkje å slå saman vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
nn: _Siste tilkoplingar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
nn: Opna %s:%d

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nn: Kan ikkje konvertera teikn frå %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja NRC-kart «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nn: Ikkje attkjend kodingssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nn: Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nn: kan ikkje køyra %s

en: Duplicate (%s/%s)!
nn: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
nn: Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
nn: Ikkje definert nokon handsamar for kontrollsekvensen «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nn: Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nn: Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nn: Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nn: Klarte ikkje lesa PTY-storleik. Brukar standard: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
nn: Klarte ikkje setja PTY-storleik: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nn: _vte_conv_open() klarte ikkje å setja ord-teikn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
nn: Fekk uventa sekvens (nøkkelsekvens?) «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nn: Klarte ikkje opna konsoll.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nn: Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
nn: Ukjend pikselmodus %d.

en: ! Map %s not found :-(
nn: ! Fann ikkje kartet «%s». :–(

en: %.1f fps
nn: %.1f b/s

en: %i player connected | %i players connected
nn[0]: %i spelar kopla til
nn[1]: %i spelarar kopla til

en: %i player ready | %i players ready
nn[0]: %i spelar klar
nn[1]: %i spelarar klare

en: %s <%s> aka %s from %s
nn: %s <%s> alias %s frå %s

en: %s <%s> from %s
nn: %s <%s> frå %s

en: %s Team
nn: %s-laget

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
nn: %s-laget – frå nettet

en: %s from %s team committed suicide!
nn: %s frå %s-laget gjorde sjølvmord!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
nn: %s frå %s-laget døydde!

en: %s from %s team has fallen into the water!
nn: %s frå %s-laget fall i vatnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
nn: %s frå %s-laget fall ut av kartet!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
nn: %s frå %s-laget trefte bakken for hardt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
nn: %s frå %s-laget døydde fordi han var klønete!

en: %s has address %s
nn: %s har adressa %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
nn: %s har gjort noko bra for miljøet: Han har ikkje bedt stinkdyret om å fisa.

en: %s has won %u points of energy!
nn: %s fekk %u livspoeng!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
nn: %s er vorten sinnssjuk, og har drept nokon frå %s-laget!

en: %s is next to a mine!
nn: %s står ved sidan av ei mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
nn: %s kopla nettopp til

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
nn: %s kopla nettopp frå

en: %s kicked from game
nn: "%s vart sparka ut frå spelet

en: %s needs a pause.
nn: %s treng ein pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
nn: %s-laget har alt uendeleg ammunisjon for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
nn: %s hoppa over sin tur.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebomber!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
nn[0]: %s-laget vann %u gnu! Spreng dei alle saman, cowboy!
nn[1]: %s-laget vann %u gnuar! Spreng dei alle saman, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
nn[0]: %s-laget vann %u luftangrep!
nn[1]: %s-laget vann %u luftangrep!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
nn[0]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med det! På førehand takk. Helsing naboane.
nn[1]: %s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med dei! På førehand takk. Helsing naboane.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
nn[0]: %s-laget vann %u ambolt! Mos alle saman!
nn[1]: %s-laget vann %u amboltar! Mos alle saman!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u laserstyrde rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u laserstyrde rakettar!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
nn[0]: %s-laget vann %u balltre!
nn[1]: %s-laget vann %u balltre!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
nn[0]: %s-laget vann %u rakett!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettar!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
nn[0]: %s laget vann %u blåselampe! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka han.
nn[1]: %s laget vann %u blåselampar! Viss du er under 18, må du først be foreldra dine om lov til å bruka dei.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
nn[0]: %s-laget vann %u sprettball!
nn[1]: %s-laget vann %u sprettballar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u klasebombe!
nn[1]: %s-laget vann %u klasebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
nn[0]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!
nn[1]: %s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
nn[0]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar han!
nn[1]: %s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar dei!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
nn[0]: %s-laget vann %u dynamittkubbe!
nn[1]: %s-laget vann %u dynamittkubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
nn[0]: %s-laget vann %u flammekastar!
nn[1]: %s-laget vann %u flammekastarar!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u fotballbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u fotballbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
nn[0]: %s-laget vann %u entrehake!
nn[1]: %s-laget vann %u entrehakar!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
nn[0]: %s-laget vann %u granat!
nn[1]: %s-laget vann %u granatar!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
nn[0]: %s-laget vann %u pistol!
nn[1]: %s-laget vann %u pistolar!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
nn[0]: %s-laget vann %u rakettryggsekk! Kult!
nn[1]: %s-laget vann %u rakettryggsekker! Kult!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
nn[0]: %s-laget vann %u astronauthjelm! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!
nn[1]: %s-laget vann %u astronauthjelmar! Eit lite steg for mennesket, men eit stort steg for fri programvare!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
nn[0]: %s-laget vann %u mine!
nn[1]: %s-laget vann %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
nn[0]: %s-laget vann %u fallskjerm!
nn[1]: %s-laget vann %u fallskjermar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
nn[0]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?
nn[1]: %s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
nn[0]: %s-laget vann %u magnetpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u magnetpistolar!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
nn[0]: %s-laget vann %u opprørsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u opprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
nn[0]: %s-laget vann %u hagle!
nn[1]: %s-laget vann %u hagler!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
nn[0]: %s-laget vann %u dask!
nn[1]: %s-laget vann %u daskar! Vend andre kinnet til!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
nn[0]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt han mellom auga!
nn[1]: %s-laget vann %u laserrifle! Skyt dei mellom auga!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
nn[0]: %s-laget vann %u maskinpistol!
nn[1]: %s-laget vann %u maskinpistolar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
nn[0]: %s-laget vann %u sjølvmordsbombe!
nn[1]: %s-laget vann %u sjølvmordsbomber! Bruk alle for å få ein ekstrabonus!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
nn[0]: %s-laget vann %u sprøyte!
nn[1]: %s-laget vann %u sprøyter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
nn[0]: %s-laget vann %u teleportering!
nn[1]: %s-laget vann %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
nn[0]: %s-laget vann %u moglegheit til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska denne!
nn[1]: %s-laget vann %u moglegheiter til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska dei!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
nn[0]: %s-laget vann %u Tux-kastar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?
nn[1]: %s-laget vann %u Tux-kastarar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
nn: %s-laget vart meia ned.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
nn: %s tok eit medlem av %s-laget med seg i grava!

en: %s: no such nickame
nn: %s: ugyldig kallenamn

en: 'Duel' weapon category
nn: Duellvåpen

en: 'Heavy' weapon category
nn: Tungt skyts

en: 'Move' weapon category
nn: Flyttevåpen

en: 'Rifle' weapon category
nn: Riflevåpen

en: 'Special' weapon category
nn: Spesialvåpen

en: 'Throwing' weapon category
nn: Kastevåpen

en: 'Tool' weapon category
nn: Verktøyvåpen

en: (dead)
nn: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
nn: (Systemspråket)

en: (unknown time)
nn: (ukjend tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
nn: (uendeleg)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
nn: Ein ny versjon (%s) av spelet er tilgjengeleg. Du brukar no versjon %s, og bør sjå om oppdateringa finst for operativsystemet ditt.

en: Air Attack
nn: Luftangrep

en: Airhammer
nn: Pressluftbor

en: All teams
nn: Alle lag

en: And the winner is...
nn: Og vinnaren er …

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
nn: Retning: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt slag per runde

en: Anvil
nn: Ambolt

en: Area currently displayed
nn: Området som vert vist

en: Automatic Bazooka
nn: Laserstyrd rakett

en: Back jump
nn: Hopp baklengs

en: Back to battle
nn: Tilbake

en: Bad socket ...
nn: Dårleg tilkopling …

en: Baseball Bat
nn: Balltre

en: Bazooka
nn: Rakett

en: Before action
nn: Før handling

en: Blitz
nn: Blitskrig

en: Blowtorch
nn: Blåselampe

en: Bounce Ball
nn: Sprettball

en: Bye bye Tux...
nn: Ha det, Tux …

en: Can't find team %s!
nn: Finn ikkje %s-laget!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege lagmappa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna lagmappa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den tilpassa lagmappa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
nn: Rett kameraet mot spelaren

en: Center on active character
nn: Flytt kameraet til gjeldande spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
nn: Byt person

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
nn: Endra sikteretning

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
nn: Endra talet på spelarar per lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
nn: Endra avspelingsfart.
    Høgre del viser gjeldande fart.

en: Change weapon
nn: Byt våpen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
nn: Byt våpenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
nn: Endra våpennedteljing

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
nn: Spelarnamn.
    Spelarenergi.
    Lagnamn.

en: Character names:
nn: Deltakarar:

en: Character switching
nn: Personbyte

en: Check updates online?
nn: Sjå etter oppdateringar på Internett

en: Choose randomly between the different maps
nn: Vel eit tilfeldig kart

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
nn: Trykk på eit kart eller bruk mushjulet for å byta kart

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
nn: Trykk på kartet for å teleportera deg der du vil.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
nn: Trykk på der du vil plassera
    konstruksjonen.
     Bruk pil
    opp/ned for å byta retning.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
nn: Trykk for å velja om maskina eller ein spelar skal styra laget

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
nn: Trykk eller bruk mushjulet for å byta lag.
    Du kan berre velja kvart lag éin gong.

en: Clumsiest
nn: Mest klønete

en: Cluster Bomb
nn: Klasebombe

en: Cluzooka
nn: Klaserakett

en: Commit Suicide
nn: Sjølvmordsbombe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
nn: Oppsettmeny

en: Connect to game
nn: Kopla til spel

en: Connected !
nn: Kopla til!

en: Connected players:
nn: Tilkopla spelarar:

en: Construct
nn: Bygg

en: Controlled by:
nn: Lagkaptein:

en: Couldn't fetch last version from %s
nn: Kunne ikke hente siste versjon fra %s

en: Couldn't open file %s
nn: Klarte ikkje opna fila %s

en: Current controls
nn: Gjeldande kontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
nn: Rundeinformasjon.
    Trykk for å starta pausemenyen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
nn: Våpen og skot att. Trykk kort for å opna valmenyen. Hald inne for å visa hjelp.

en: Damage per turn during death mode
nn: Skade per runde i dødsmodus

en: Decrease explosion delay
nn: Lågare ventetid før eksplosjon

en: Decrease minimap size
nn: Mindre minikart

en: Decrease sound volume
nn: Lågare lyd

en: Disco Grenade
nn: Diskogranat

en: Displays this message
nn: Vis denne meldinga

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
nn: Gløym ikkje å stadfesta val av lag!

en: Down slowly
nn: Nedover sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
nn: Dra: flytt kameraet

note: some death mode options
en: Duration before death mode
nn: Ventetid før dødsmodus

en: Duration of a turn
nn: Rundelengd

en: Dynamite
nn: Dynamitt

en: END OF GAME
nn: SPELET ER SLUTT

en: Effects volume
nn: Lydstyrke: effektar

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
nn: Nettverksfeil: Klienten %s er ikkje einig med deg! – %s

en: Error loading ground
nn: Klarte ikkje lasta bakgrunnen:

en: Error loading team :
nn: Klarte ikkje lasta laget:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%s», og kan derfor ikkje lagra oppsettfila.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta mappa «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
nn: Feil: Klarte ikkje kopla til %s:%s.

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å vera vert.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
nn: Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å søkje etter spel.

en: Error: Unable to start the server
nn: Feil: Klarte ikkje starta tenaren.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
nn: Feil: Tenaren din er ikkje tilgjengeleg over Internett. Sjå til at brannmuren er rett sett opp, slik at TCP-porten %s godtek samband utanfrå. Viss du ikkje er kopla direkte til Internett, må du sjå til at rutaren er sett opp slik at TCP-porten %s vert vidaresend til maskina.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
nn: Feil: Finn ikkje innhaldet «%s» til laget «%s».

en: Experiment new game rules
nn: Prøv andre spelreglar

en: Explosion delay of %u
nn: Eksplosjonsventetid: %u

en: FPS
nn: b/s

en: Fail to create temporary file: %s
nn: "Klarte ikkje laga mellombels fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombelsfil: %s

en: Failed to save replay
nn: Klarte ikkje lagra spelopptak

en: Flame Thrower
nn: Flammekastar

en: Football Bomb
nn: Fotballbombe

en: Fullscreen?
nn: Fullskjerm

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
nn: Spelet er ikkje lenger synkronisert. Det er ILLE, og nettverksspelet vert avbrote. Meld frå om denne feilen til WarMUX-gruppa via e-post eller forumet. Hugs informasjon om systemet ditt, og legg ved fila «bug.wrf», som no vart lagra i heimemappa di.

en: Game out of sync!
nn: Spelet er usynkronisert

en: Gnu Launcher
nn: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
nn: Gå til spelaren.
    Trykk mellomromstasten for injisera.
    Vil kurera lagkameraten din, eller sakte drepa motstandaren.

en: Grapple
nn: Entrehake

en: Grenade
nn: Granat

en: Ground initialization...
nn: Lagar kart …

en: Have a good game!
nn: Kos deg!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
nn: Lagkaptein

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
nn: Hopp høgt

en: Host a game
nn: Ver vert for spel

en: Hurry up, you are too slow !!
nn: Kjapp deg. Du er for treg!

en: I like WarMUX :)
nn: Eg likar WarMUX! :-)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
nn: Viss du finn feil, eller har ønskjer for spelet, kan du senda oss ein e-post (på engelsk):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
nn: Auk denne om du
    likar førstehjelpsskrin

en: Increase explosion delay
nn: Høgare ventetid før eksplosjon

en: Increase minimap size
nn: Større minikart

en: Increase sound volume
nn: Høgare lyd

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
nn: Auk denne for kortare tid i dødsmodus

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
nn: Auk denne om du spelar sakte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
nn: Auk denne om du likar lange spel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
nn: Inforuter i spelet

note: Characters energy
en: Initial energy
nn: Energi ved start

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Initialisation
nn: Startar

note: Load the map
en: Initialise map
nn: Lagar kart

en: Initialise sounds
nn: Lastar lydar

en: Initialise teams
nn: Lastar lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
nn: Brukargrensesnitt og kontrollar (meir informasjon i andre faner)

en: It's a present!
nn: Det kom ei gåve frå oven!

en: Jetpack
nn: Rakettryggsekk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
nn: Hopp bakover

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
nn: Hald inne mellomromstasten
    Sikteretning: opp/ned
    Éin bruk per runde

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
nn: Spark spelaren <nickname> ut av spelet

en: Left-handed mouse?
nn: Venstrehandsmus

en: Lists the connected players
nn: Vis tilkopla spelarar

en: Load maps:
nn: Last kart:

en: Load teams:
nn: Last lag:

en: Local teams:
nn: Lokale lag:

en: Low memory
nn: Lite minne

en: LowGrav
nn: Astronaut

en: Manual connection
nn: Manuelt samband

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
nn: Kartet %s i mappa «%s» er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
nn: Kartet %s er laga av:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
nn: Kartutviklar: namn, e-postadresse, kallenamn og land

en: Master mode
nn: Leiarmodus

en: Max energy
nn: Maksenergi

en: Minimap, more details in another tab
nn: Minikart (meir informasjon i ei anna fane)

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
nn: Meir energi, krev fleire skot

en: Most accurate
nn: Mest treffsikker

en: Most sold-out
nn: Største svikar

en: Most useful
nn: Mest nyttig

en: Most useless
nn: Minst nyttig

en: Most violent
nn: Mest voldeleg

en: Move camera down
nn: Flytt kameraet nedover

en: Move camera left
nn: Flytt kameraet til venstre

en: Move camera right
nn: Flytt kameraet til høgre

en: Move camera up
nn: Flytt kameraet oppover

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
nn: Flytt kameraet med musa eller pilene

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
nn: Flytt spelaren

en: Move left slowly
nn: Gå sakte til venstre

en: Move right slowly
nn: Gå sakte til høgre

en: Multi-layer sky?
nn: Fleirlagshimmel

en: Music volume
nn: Lydstyrke: musikk

en: Music?
nn: Musikk

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
nn: Nytt nettverksspel

en: New player warning?
nn: Varsel ved nye spelarar

en: Next character
nn: Neste spelar

en: No element <%s> found in the xml config file!
nn: Fann ikkje elementet <%s> i XML-oppsettfila.

en: No player connected
nn: Ingen spelarar kopla til

en: No pointer
nn: Ingen peikar

en: Nobody!
nn: Ingen!

en: Number of teams:
nn: Talet på lag:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
nn: På spelar: byt spelar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
nn: På kartet: vel mål

en: Open options menu
nn: Opna oppsettmenyen

en: Parachute
nn: Fallskjerm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
nn: Med fallskjerm får du ei mjukare landing.
    Vert automatisk opna.
    Bruk pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
nn: Plasser mina med mellomromstasten.
    Ho eksploderer når nokon går på ho.
    Kan òg vera ein blindgjengar.

en: Play several times
nn: Spel fleire gonger

en: Player energy?
nn: Spelarenergi

en: Player's name?
nn: Spelarnamn

en: Polecat Launcher
nn: Stinkdyr

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
nn: Plassering av bonuskassar og førstehjelpsskrin

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
nn: Plassering av spelarane.
    Gjeldande spelar har ein sirkel rundt seg.

en: Press space to commit suicide
nn: Trykk «Mellomrom» for å gjera sjølvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
nn: Trykk mellomromstasten for å grava.
    Skota vert brukt når teljaren når null.
    Eitt skot per runde.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
nn: Trykk mellomromstasten for å fly.
    Prøv å landa forsiktig.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Bruk pil opp/ned for å byta sikteretning.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
nn: Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Trykk pil opp/ned for å endra retning.
    Endra retning mens du skyt.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
nn: Trykk mellomromstasten for å hiva entrehaken.
    Trykk pil venstre/høgre for å svinga.
    Trykk mellomromstasten for å sleppa han.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
nn: Trykk mellomromstasten for å hoppa over runden.
    Merk at du ikkje kan angra dette.

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
nn: Trykk mellomromstasten for å bruka.
    Tyngdekrafta vert redusert.
    Varer heilt til du vel eit anna våpen.

en: Public battles
nn: Offentlege kamper

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
nn: Avslutt direkte med «Ctrl»

en: Quit Warmux
nn: Avslutt Warmux

en: Quit game
nn: Avslutt spelet

en: Rail Gun
nn: Magnetpistol

en: Random map
nn: Tilfeldig kart

en: Read only %i bytes
nn: Les berre %i byte

en: Reading the default config file
nn: Laster standard oppsettfil

en: Reading the personal config file
nn: Laster personleg oppsettfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
nn: Avspelingskontrollar

en: Replay mode
nn: Opptaksmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
nn: Tidslinje for avspeling (ikkje brukt for nøyaktig tidsval. Kort klikk for å hoppa 30 sekund, og langt klikk for å hoppa 60 sekund.

en: Replay saved
nn: Spelopptak lagra

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
nn: Høgre knapp for å pausa eller halda fram.
    Høgre firkantknapp for å avslutta.

en: Riot Bomb
nn: Opprørsbombe

en: Run game
nn: Start spelet

en: Save replay?
nn: Lagra spelopptak?

en: Scroll border size
nn: Storleik på skjermkant

en: Scroll on border
nn: Rull ved skjermkant

en: Select number of playing teams
nn: Vel talet på lag

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
nn: Tenar tilgjengeleg på nettet

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
nn: Endra sikteretning med pil opp/ned.
    Trykk mellomromstasten for å skyta ut.
    Bruk så pil venstre/høgre for å byta retning.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å skyta.
    Eitt skot per runde.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
nn: Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.
    Trykk mellomromstasten for å leggja ut dynamitt.

en: Shoot
nn: Skyt

en: Shoots all players in a straight line!
nn: Skyt alle spelarane på rett linje!

en: Shotgun
nn: Hagle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
nn: Vis våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Shows the designated player address
nn: Vis adressa til den valde spelaren

en: Skip turn
nn: Hopp over tur

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
nn: Dask til fienden for å få han til å hoppa litt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
nn: Tregare sikt/rørsle

en: Sniper Rifle
nn: Laserrifle

en: Someone put a booby trap into the crate!
nn: Nokon har lagt ei bombe i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
nn: Det er for tida ingen spel som ventar på spelarar.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
nn: Spelversjonen du har er ikkje lenger støtta. Dei støtta versjonane er %s. Du kan lasta ned ein oppdatert versjon frå http://www.warmux.org/wiki/download.php.

en: Sound effects?
nn: Lydeffektar

en: Sound frequency
nn: Lydfrekvens

en: Starting a new game
nn: Startar nytt spel

en: Stock:
nn: Lager:

en: Submachine Gun
nn: Maskingevær

en: Switch between classical and replay interface
nn: Byt mellom klassisk og opptaksgrensesnitt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
nn: Snakk i nettverksspel

en: Team deleted
nn: Lag fjerna

en: Team graphs
nn: Laggrafar

en: Team saved
nn: Lag redda

en: Team stats
nn: Lagstatistikk

note: Teams
en: Teams
nn: Lag

en: Teams editor
nn: Rediger lag

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
nn: Laga ordna etter totalenergi

en: Teleportation
nn: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Klasebomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
nn: Fotballbomba forsvann frå kartet før ho eksploderte.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
nn: Gnuen forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
nn: Stinkdyret forsvann frå kartet før det eksploderte!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
nn: Den laserstyrde raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The ball left the battlefield before exploding!
nn: Sprettballen forsvann frå karten før han eksploderte!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
nn: Høgare verdiar gjer at fell raskare

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
nn: I blitskrigmodus vert ikkje tida nullstilt mellom kvar runde. Laget taper når det ikkje har fleire spelarar att, eller når tida er ute.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
nn: Klient- og tenarversjonane er ikkje kompatible (klient: %s – tenar: %s). Vel ein annan tenar.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
nn: Tidsavbrot ved samband. Sjå til at det er ikkje er ein brannmur som blokkerer.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
nn: Diskogranaten forlot dansegolvet før han eksploderte!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
nn: Spelet vart avbrote fordi du mista nettsambandet.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
nn: Granaten forsvann frå kartet før han eksploderte!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
nn: Dei andre ventar på deg! Vakna! :–)

en: The parachute is activated automatically.
nn: Fallskjermen vert automatisk løyst ut.

en: The rocket has left the battlefield...
nn: Raketten forsvann frå kartet før han eksploderte.

en: The server rejected the connection.
nn: Tenaren nekta tilkoplinga.

en: The server rejected the connection: wrong password!
nn: Tenaren nekta tilkoplinga: feil passord.

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
nn: %s-våpenet har uendeleg ammunisjon, men bonusboksar kan likevel ha ammunisjon for det!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
nn[0]: Det er berre %i lag.
nn[1]: Det er berre %i lag.

en: This key has already been attributed to '%s'
nn: Denne tasten vert alt brukt til «%s»

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
nn: Tida att i denne runden og tid gått sidan spelet starta.
    Trykk for å pausa.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
nn: Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»
    Vinkel: opp/ned
    Skyt: mellomromstasten
    Eitt skot per runde

en: Toggle interface
nn: Vis/gøym grensesnitt

en: Toggle weapons menu
nn: Vis/gøym våpenmenyen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
nn: Trykkjekontrollar

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å gå til venstre eller høgre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
nn: Trykk på pil venstre/høgre for å sikta høgare eller lågare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
nn: Trykk for å endra våpennedteljing

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
nn: Trykk for å skyta eller fylla opp våpenkraft

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
nn: Trykk for å hoppa. Hald inne for å hoppa høgt.

en: Unable to contact the host.
nn: Får ikkje kontakt med verten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna kartmappa (%s).

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
nn: Klarte ikkje opna den personlege kartmappa (%s).

en: Unable to use this port!
nn: Kan ikkje bruka denne porten.

en: Unknown command of type %i
nn: Ukjend kommando av type «%i»

en: Up slowly
nn: Oppover sakte

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
nn: Pil opp/ned: endra sikteretning.
    Vel nedteljing 1–6 med +/- eller taltastane.
    Hald inne mellomromstasten for å auka krafta.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Éin bruk per omgang

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
nn: Bruk: venstreklikk på målet
    Sikteretning: opp/ned
    Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke
    Eitt skot per runde

en: Version verification failed because: %s
nn: Feil ved versjonssjekk: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
nn: Vent til motstandarane er kopla til!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
nn[0]: Vent! %i spelar er ikkje klar enno!
nn[1]: Vent! %i spelarar er ikkje klare enno!

en: Waiting for %s
nn: Ventar på %s

en: Waiting for remote players
nn: Ventar på nettverksspelarar

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
nn: Ventar på tenaren. Du kan avbryta, eller snakka med dei andre.

en: Warmux launching...
nn: Startar Warmux …

en: Warmux version
nn: Warmux-versjon

en: Weapon category 8
nn: Våpenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
nn: Våpen: skyt / Bonusboks: fall fort

en: Weapons
nn: Våpen

en: Website:
nn: Heimeside:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
nn: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
nn: Og for eit slag! %s frå %s-laget er i ei anna verd …

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
nn: Stakkars %s, som vart drepen av ein liten pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
nn: Når ein kan byta spelar

en: Wind particles?
nn: Vindpartiklar

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
nn: Vindstyrke og vindretning.
    Trykk her for å byta til trykkjekontrollar.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
nn: Oi! Ein %u-kombo!

en: Wrong map CRC!
nn: Feil kart-CRC.

en: Wrong map name!
nn: Feil kartnamn.

en: Wrong team!
nn: Feil lag.

en: Wrote %i/%i bytes
nn: Skreiv %i/%i byte

en: You are alone. :-/
nn: Du er åleine. :–/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
nn: Du er no spelleiar! Lær meir om den nye kreftene dine ved å skriva «/help».

en: You must fill Head Commander and all player names
nn: Du må skriva inn namn på lagkapteinen og alle spelarane

en: You need at least one valid map!
nn: Du må har minst eitt gyldig kart!

en: You need at least two valid teams!
nn: Du må har minst to gyldige lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
nn: Du må velja eit lag før du kan spela!

en: Your shot has missed!
nn: Du bomma!

en: aka
nn: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
nn: Angrepsretning: venstre/høgre
    Bomba: venstreklikk på målet
    Éi bombe per runde

en: couldn't load config
nn: klarte ikkje lasta oppsettfila

note: the default player name for custom teams
en: custom player
nn: tilpassa spelar

en: error parsing the config file
nn: feil ved lesing av oppsettfila

en: no configuration file!
nn: Manglar oppsettfil!

en: o Loading music
nn: o Lastar musikk

en: o Loading sound profile: %s
nn: o Lastar lydprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
nn: o Opna lydfil: %d Hz og %d bits

en: Sorry, this map is not yet implemented.
nn: Orsak, dette kartet er enno ikkje laga.

en: Economy
nn: Økonomi

en: Checkmate
nn: Sjakkmatt

en: Comet Island
nn: Kometøya

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
nn: Lenge etter at ein meteor slo ned i eit par fjell yrer det av liv i krateret.  To stammar kjemar no om dei rike resursane.

en: Elven Forests
nn: Alviske skogar

en: Finnish Lakes
nn: Dei finske sjøar

en: Firegames
nn: Leik med elden

en: Four Castles
nn: Fire slott

en: Four Mountains
nn: Fire fjell

en: Glacier Lake
nn: Isbresjøen

en: Golden Peninsula
nn: Gylden halvøy

en: Start positions are clockwise
nn: Startsposisjonar går med klokka

en: Lake of Tranquility
nn: Stillheitens sjø

en: Last Bastion
nn: Siste bastion

en: Island Hopping
nn: Øyhopping

en: Mystical Maze
nn: Mystisk labyrint

en: Rendez-Vous
nn: Avtalt møte

en: Riverlands
nn: Elveland

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
nn: Eit mystisk land, fullt av forskjellege landskap som alle kryssast av eit par store elver.

en: Swamp Island
nn: Sumpøya

en: Swamp Monks
nn: Sumpmunker

en: The Far North
nn: Det fjerne nord

en: The Green Plateau
nn: Det grøne platået

en: The Oasis Triangle
nn: Oasetriangelet

en: The Thaw
nn: Tininga

en: Three Warriors
nn: Tre krigarar

en: Twinkling Waves
nn: Blinkande bølgar

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
nn: Mange vakre, grøne øyer ventar dei som er modige nok til å krysse dei tusen bølgjene, som glitrar i sola.

en: Two Frontiers
nn: To frontar

en: Wisent Valley
nn: Visentdalen

en: Jundlina Replies
nn: Jundlina svarar

en: Jundlina Nods
nn: Jundlina nikkar

en: Jundlina Received a Letter
nn: Jundlina mottok eit brev

en: Jundlina is Worried
nn: Jundlina er bekymra

en: One More Building
nn: Ein bygning til

en: The Water is Rising!
nn: Vannet stiger!

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
nn: Bygning tapt!

en: We lost a building to the ocean!
nn: Me mista ein bygning til havet!

en: a lot of coal
nn: mykje kol

en: a lot of iron
nn: mykje jern

en: a lot of gold
nn: mykje gull

en: a lot of granite
nn: mykje granitt

en: water
nn: vatn

en: nothing was found here
nn: ingenting blei funnen her

en: Forester’s House
nn: Skogplantar

en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nn: Skogplantar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

en: Welcome to Widelands!
nn: Velkommen til Widelands!

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
nn: Plant eit flag for å dela opp vegen til tømmarhuggaren

en: Everything can be built on the green house symbol.
nn: Alt kan byggast på det grøne husteiknet.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
nn: Alt unntatt store bygg kan byggast på eit gult husteikn.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
nn: Raude byggteikn har berre plass til små bygg og flag.

en: Connect the quarry to the headquarters
nn: Kopla steinbrotet til hovudkvarteret

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nn: Terrenget er flatt her.  Berarane dine vil vera veldig raske i dette terrenget.

en: Archive all messages in your inbox
nn: Arkiver alle meldingane i innboksen din

en: Close the messages window
nn: Lukk meldingvindauget

en: Attack:
nn: Angrip:

en: Defense:
nn: Forsvar:

en: Evade:
nn: Unnvik:

en: Enhance your fortress to a citadel
nn: Oppgrader fortet ditt til ei festning

en: Defeat the enemy tribe
nn: Vinn over den andre stamma

en: Building Statistics
nn: Byggstatistikk

en: Ware Statistics
nn: Varestatistikk

en: Economy options
nn: Innstillingar for økonomi

en: Widelands Development Team
nn: Widelands utviklarlag

en: an open source strategy game
nn: eit strategispel med open kjeldekode

en: Check out the Widelands project homepage:
nn: Sjekk heimesida til Widelandsprosjektet:

en: Please provide enough background information. Tell us:
nn: Gi oss nok bakgrunnsinfo.  Fortel oss:

en: Campaign Story
nn: Kampanjar

en: Coders
nn: Kodarar

en: Documentation, Help and Wiki
nn: Dokumentasjon, hjelp og wiki

en: Elders
nn: Eldre

en: Empire
nn: Imperium

en: Graphicians
nn: Grafikarar

en: Homepage Coders
nn: Kodarar for heimesida

en: Maps and Missions
nn: Kart og oppdrag

en: Musicians
nn: Musikarar

en: Packagers
nn: Pakkarar

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
nn: Oppsett for spel med fleire spelarar

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nn: Byggearbeidet vil ikkje starta før det finst ein veg til byggeplassen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nn: Sørg for å senda ein geolog for å undersøka område før du bygg ein brønn eller ei gruve.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nn: Del opp vegane dine i kortare bolkar med å planta nokre flag.  Dette gjer at varetransporten går raskare.

en: Objectives
nn: Mål

en: Roads
nn: Vegar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nn: Slott

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nn: Vakthall

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nn: Vaktpost

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nn: Høgt tårn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nn: Lite tårn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nn: Barriere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
nn: Festning

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nn: Fort

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nn: Vaktpost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nn: Barriere

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nn: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nn: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nn: Utpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nn: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nn: Tårn

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nn: Byggeplass

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nn: Demonter stad

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nn: Rustningsmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nn: Svartrotgard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nn: Krystallgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nn: Skogplantar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nn: Hestegard

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nn: Sagbruk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nn: Røykeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nn: Vevkjerringull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nn: Verktøysmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nn: Tømmerhuggar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nn: Gard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nn: Brønn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nn: Rustningsmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nn: Bakeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nn: Kolbrennarhuset

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nn: Kolgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nn: Gullgruve

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nn: Steinbrot

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nn: Sagbruk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nn: Skipsverft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nn: Smelteverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nn: Verktøysmie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nn: Våpensmie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nn: Fangehol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nn: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nn: Havn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nn: Hovudkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nn: Lager

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nn: Oske

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nn: Svartrotgard

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nn: Svartrotgard

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nn: Svartrotmjøl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nn: Maisåker

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nn: Byggeplass

en: Dead Tree
nn: Dødt tre

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
nn: Arbeidarar

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
nn: Bygg

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
nn: Ubevegelege

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nn: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nn: Svartrotmjøl

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nn: Brød

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nn: Brød

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
nn: Brødåre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nn: Bøtter

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nn: Kol

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nn: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nn: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nn: Eldtenger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nn: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nn: Fiskegarn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
nn: Gull

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nn: Gullmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
nn: Hammar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
nn: Krokstang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nn: Jaktboge

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nn: Jern

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nn: Jernmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nn: Kjøtt

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nn: Melketenger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nn: Hakke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nn: Plankar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nn: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nn: Sag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nn: Ljå

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nn: Avansert skjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nn: Stålskjold

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nn: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nn: Røykar kjøt og fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
nn: Vevkjerringtøy

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nn: Gulltabard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nn: Dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nn: Tung dobbel trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nn: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nn: Lang trefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nn: Ståltrefork

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
nn: Vatn

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nn: Svartrotgard

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nn: Skogplantar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nn: Hest

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nn: Hesteoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nn: Møllar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nn: Sagar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nn: Røykar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nn: Fiskeoppdrettar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nn: Steinkuttar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nn: Våpensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nn: Tømmerhuggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nn: Bakar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nn: Byggar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nn: Berar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nn: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nn: Fiskar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nn: Skogplantar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nn: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nn: Jeger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nn: Møllar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nn: Gruvearbeidar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nn: Speidar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nn: Skipsbyggar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
nn: Smeltar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nn: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nn: Verktøysmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nn: Trenar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nn: Våpensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nn: Vevar

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nn: Ingen Atlantarar likar rå fisk, røyking i røykeriet er den vanlegaste måten å laga til fisken på.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nn: Røyka kjøt er laga av kjøt i eit røykeri.  Det blir levert til gruver og treneområde (labyrint og kjellar) kor gruvegravarane og soldatane lagar seg eit næringsrikt måltid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nn: Maismjøl blir laga i ei mølle av mais og er ein av dei tri delane av det atlantiske brødet som bakast i bakeria.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nn: Svartrotmjøl produserast av svartrot i møllene.  Det brukast i bakeri til å laga eit godt brød.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nn: Dette gode brødet lagast i bakeri av maismjøl, svartrotmjøl og vatn.  Det blir nytt som enkel mat til gruvegravarar, speidarar og soldatar i treneområde (labyrint og kjellar)

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nn: Desse fantastiske diamantane blir brukte til nokre eksklusive bygg.  Dei blir gravne ut i ei krystallgruve.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nn: Desse fantastiske diamantane blir brukte til nokre eksklusive bygg.  Dei blir gravne ut i ei krystallgruve.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nn: Hakkar brukast av steinkuttarar og gruvearbeidarar.  Dei lagast av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nn: Hakkar brukast av steinkuttarar og gruvearbeidarar.  Dei lagast av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nn: Fiskegarnet blir brukt av fiskaren og laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nn: Fiskegarnet blir brukt av fiskaren og laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nn: Denne bogen blir brukt av den atlantiske jegeren.  Den blir laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nn: Denne bogen blir brukt av den atlantiske jegeren.  Den blir laga av verktøysmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 0 til nivå 1 (med mat).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 2 til nivå 3 (med mat).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nn: Dette er ein middels trefork.  Han blir laga i våpensmia og brukt av avanserte soldatar i kjellaren for å trena frå angrep nivå 0 til nivå 1 (med mat).

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nn: Fiskaren fiskar herleg fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nn: Alar opp fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nn: Røykar kjøt og fisk

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nn: Plantar og haustar inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nn: Plantar og haustar inn svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nn: Bakar brød til arbeidarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nn: Lagar verktøy til arbeidarane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nn: Eit større stykke enn rasjonen til gruvearbeidarar i djupe gruver. Det blir laga i eit vertshus eller eit stort vertshus av fisk/kjøtt, pitabrød og øl.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
nn: Plantar åkrar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nn: Alle tri våpna tek like lang tid å laga, men det varierar kva dei treng av råmateriale.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nn: Alle tri våpna tek like lang tid å laga, men det varierar kva dei treng av råmateriale.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nn: Svartrotmjøl produserast av svartrot i møllene.  Det brukast i bakeri til å laga eit godt brød.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nn: Ber ting langs vegane dine.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nn: Fellar tre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
nn: Plantar tre.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nn: Jobbar på skipsverftet og lagar nye skip.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nn: Jegaren skaffar ferskt, rått kjøt til atlantarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
nn: Plantar åkrar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nn: Bakar brød til arbeidarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nn: Finn gruveresursar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nn: Brenn kol.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nn: Lagar verktøy til arbeidarane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nn: Forsvar og erobra!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nn: Trenar soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nn: Lagar våpen til soldatane.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
nn: Nytt kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
nn: Nytt tilfeldig kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
nn: Last kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
nn: Lagra kart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
nn: Kartval

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
nn: Avslutt redigeringsprogram

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
nn: Endre høgd

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
nn: Vel posisjonen som skal ha koordinata (0,0).  Dette blir hjørnet øvst til venstre ved eit laga minikart.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
nn: Widelands kunne ikkje laste fila «%s». Filformatet ser ikkje ut til å vere kompatibelt.

en: Unsaved Map
nn: Ikkje lagra kart

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
nn: Kartet er ikkje lagra enda, ynskjer du verkeleg å avslutta?

en: Field Information
nn: Feltinformasjon

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
nn: stor

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
nn: gruve

en: Owned by: Player %u
nn: Eigd av: Spelar %u

en: Owned by: —
nn: Egd av: —

en: Players: %u
nn: Spelarar: %u

en: Author: %s
nn: Forfattar: %s

en: Create Map
nn: Lag kart

en: Terrain:
nn: Terreng:

en: Players:
nn: Spelarar

en: Map ID:
nn: Kart-ID:

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: Wasteland
nn: Ødemark

en: Generate Map
nn: Lag kart

en: Make Directory
nn: Opprett mappe

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
nn: Ei fil med namnet ‘%s’ eksiterer allereie. Skriv over?

en: Error Saving Map!
nn: Feil i lagring av kart!

en: Player Options
nn: Spelarval

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
nn: Stamme

en: Height Tools Options
nn: Verktøyval for høgd

en: Current Size: %u
nn: Noverande storleik: %u

en: Missing starting position
nn: Manglar startstad

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
nn: Widelands kunne ikkje starte spelet då spelar %u ikkje har nokon startstad.
    Du kan manuelt legga til ein startstad med Widelands Editor for å løysa problemet.

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: Summer
nn: Sumar

note: #-#-#-#-#  2432 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2435 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2459 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2463 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
nn: Vinter

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
nn: Reprisen er slut og spelet er sett på pause.  Du kan halde fram med spelet og fortsette å sjå viss du vil.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
nn: Bluebyte Settlers II-kart. Ingen kommentar definert!

en: Could not establish connection to host
nn: Kunne ikkje kople til verten

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
nn: /me sjekka den mottekne fila. Sjølv om md5 sjekksummen var i orden, kan eg ikkje handtera fila.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
nn: Gale bruk. Prøv: /announce <melding>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
nn: Gale bruk. Prøv: /warn <namn> <grunn>

en: The client %s could not be found.
nn: Kunne ikkje finne klient %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
nn: Gale bruk. Prøv: /kick <namn> <grunn>

en: You can not kick yourself!
nn: Du kan ikkje sparke deg sjølv!

en: If yes, type: /ack_kick %s
nn: Viss ja, skriv: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
nn: Gale bruk, skal vere /ack_kick <namn>

en: Pause was already forced - game should be paused.
nn: Pause vart allereie tvungen, spelet burde vore pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
nn: Det er ingen tvungen pause, det er ingenting å avslutte.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
nn: Kommandoen er ugyldeg!  Skriv /help for ei liste over kommandoar.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
nn: Klara å kople til metatenaren att!

en: Something went wrong: %s
nn: Noka gjekk galt: %s

en: Mixed up
nn: Forvirra

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
nn: Metatenaren sendte ein merkeleg FEIL mens han kopla til

en: Unexpected packet
nn: Uventa pakke

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
nn: ÅTVARING: Fekk ei %s-ordre sjølv om me ikkje er i LOGGAR PÅ-modus.

en: Invalid chat message type "%s".
nn: Ugyldig pratemelding type «%s».

en: Invalid message type
nn: Ugyldig meldingstype

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
nn: Meldinga kunne ikkje sendast: Du er ikkje kopla til metatenaren!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
nn: Meldinga kunne ikkje sendast: skulle dette vere ei privat melding?

en: The protocol version you are using is not supported!
nn: Protokollversjonen du brukar er ikkje støtta!

en: You are already logged in!
nn: Du er allereie pålogga!

en: Connection was closed by the client normally.
nn: Sambandet vart broten av klienten på vanleg vis.

en: The connection to the metaserver was lost.
nn: Sambandet med metatenaren vart broten.

en: Metaserver did not answer
nn: Metatenaren svara ikkje

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
nn: Du blei fråkopla frå metatenaren, sia du ikkje svarte PING-førespurnaden i tide.

en: Client has left the game.
nn: Klienten har forlate spelet

en: Client crashed and performed an emergency save.
nn: Klienten krasja og nødlagra.

en: Connection was lost.
nn: Sambandet blei broten.

en: Server has left the game.
nn: Tenaren forlét spelet

en: The game has started just after you tried to connect.
nn: Spelet har starta rett etter at du prøvde å kople til.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
nn: Tenar krasja og naudlagra.

en: Client and host have become desynchronized.
nn: Klienten og verten har vorte usynkronisert.

en: Kicked by the host: %s
nn: Sparka av verten: %s

en: Client sent malformed commands: %s
nn: Klienten sendte ugyldige ordre: %s

en: Unknown user has left the game (%s)
nn: Ukjend brukar har forlate spelet (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
nn: Tenaren sendte ein SYNKFORESPURNAD sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
nn: Fekk ei SPELARORDRE sjølv om det ikkje er noken spel som køyrer.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
nn: Mottok ei uventa KØYR-ordre frå tenaren.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
nn: Tenaren sendte ei spelaroppdatering for ein spelar som ikkje finst.

en: Server uses a different protocol version
nn: Tenaren brukar ei anna protokollversjon

en: Client reports time to host that is running backwards.
nn: Klient raporterar tid til verten som køyrer baklengs.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
nn: Klienten simulerer utover speletida verten har tillate.

en: Client did not submit sync report in time.
nn: Klienten leverte ikkje synkroniseringsmelding i tide.

en: The game has already started.
nn: Spelet har allereie starta.

en: Client has no access to server settings.
nn: Klienten har ikkje tilgang til tenarinnstillingane.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
nn: Klienten sendte TID-ordra sjølv om spelet ikkje køyrer.

en: Client sent unexpected synchronization report.
nn: Klienten sendte uventa synkroniseringsmelding.

en: Client requests file although none is available to send.
nn: Klienten bed om ei fil sjølv om ingen er tilbodne for sending.

en: Host sent player %s to the lobby!
nn: Verten sendte spelar %s til lobbyen!

en: %s has joined the game
nn: %s har vorte med i spelet.

en: Decrease the value
nn: Senk verdien

en: Increase the value
nn: Auk verdien

en: Decrease the value by 10
nn: Senk verdien med 10

en: Increase the value by 10
nn: Auk verdien med 10

en: Metaserver Lobby
nn: Resepsjon for metatenar

en: Clients online:
nn: Pålogga klientar

en: Join this game
nn: Delta i dette spelet

en: Name of your server:
nn: Namnet på tenaren din:

en: Open a new game
nn: Opne eit nytt spel

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
nn: Miljø

en: Win condition is set through the scenario
nn: Vinnevilkår er sette gjennom scenariet

en: Show the help window
nn: Syn hjelpevindauget

en: The host has not yet selected a map or saved game.
nn: Verten har ikkje vald eit kart eller lagra spelet.

en: nobody
nn: ingen

en: Please enter a nickname!
nn: Vennligst oppgi eit kallenamn!

en: Please enter your password!
nn: Vennligst skriv inn passordet ditt!

en: Campaigns
nn: Kampanjar

en: LAN / Direct IP
nn: Lokalt nettverk (LAN) / Direkte IP

en: Watch Replay
nn: Sjå reprise

en: Quit the game
nn: Avslut spillet

en: (no map)
nn: (inge kart)

en: Show all maps
nn: Syn alle kart

en: Spectator
nn: Tilskodar

en: Shared in
nn: Delt i

en: Clients
nn: Klientar

en: List of games in your local network:
nn: Liste over spill på ditt lokale nettverk:

en: Host to connect:
nn: Kople til vert:

en: Load previous host
nn: Last forrige vert

en: Host a new game
nn: Ver vert for eit nytt spel

en: Maximum FPS:
nn: Maksimalt BPS:

en: Snap windows only when overlapping
nn: Berre fest vindauge ved overlapping

en: Dock windows to edges
nn: Fest vindauga til kantane

en: Distance for windows to snap to other panels:
nn: Avstand før vindauge klistrar seg til andre panel:

en: Distance for windows to snap to borders:
nn: Avstand før vindauge klistrar seg til kantar:

en: Try system language
nn: Prøv systemspråket

en: Game data error
nn: Speldata-feil

en: General Statistics
nn: Generell statistikk

en: Destroy building?
nn: Øydelegg bygg?

en: Number of soldiers
nn: Tal på soldatar

en: Start attack
nn: Start angrep

en: Enhance to %s
nn: Oppgrader til %s

en: Dismantle
nn: Demonter

en: Center view on this
nn: Sentrer syn på dette

en: Building materials
nn: Byggematerialer

en: Normal policy
nn: Vanleg politikk

en: Preferably store selected wares here
nn: Føretrekk å lagre valde varar her

en: Do not store selected wares here
nn: Ikkje lagre valde varar her

en: Remove selected wares from here
nn: Fjern valde varar herfra

en: Decrease target
nn: Senk målet

en: Increase target
nn: Auk målet

en: Build road
nn: Bygg vei

en: Destroy this flag
nn: Øydelegg dette flaget

en: Send geologist to explore site
nn: Send geolog for å utforske området

en: Destroy a road
nn: Øydelegg ein veg

en: Watch field in a separate window
nn: Sjå område i eige vindauge

en: Watch
nn: Overvak

en: Build mines
nn: Bygg gruver

en: Build flag
nn: Bygg flag

en: Cancel road
nn: Avbryt veg

en: Build roads
nn: Bygg vegar

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
nn: Avslutt spel

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
nn: Feilsøkingsfelt

en: Show Archive
nn: Vis arkiv

en: Show Inbox
nn: Vis innboks

en: Map Name:
nn: Kartnamn:

en: Land
nn: Landområde

en: Casualties
nn: Tap

en: Kills
nn: Drap

en: Military buildings lost
nn: Tapte militærbygg

en: Military buildings defeated
nn: Erobra militærbygg

en: Civilian buildings lost
nn: Tapte sivile bygg

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
nn: Soldatar

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
nn: Ubalansert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
nn: Fritt for alle

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
nn: 1 mot 1

en: Map Name
nn: Kartnamn

en: game
nn: spel

en: (coming)
nn: (kjem)

en: (vacant)
nn: (ledig)

en: Go to destination
nn: Dra til mål

en: Go to ship
nn: Gå til skip

en: Click soldier to send away
nn: Klikk for å sende vekk soldat

en: Wares (total)
nn: Varar (totalt)

en: Workers (total)
nn: Arbeidarar (totalt)

en: Wares in warehouses
nn: Varar i varehus

en: Workers in warehouses
nn: Arbeidarar i varehus

en: Soldiers in training
nn: Soldatar som trenar

en: Consumption
nn: Forbruk

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
nn: Dette er Widelands versjonssteg %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
nn: Bruk: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
nn: --<config-entry-name>=verdi overstyrer alle konfigurasjonsinnstillingar

en:                       Default is ~/.widelands
nn: Standard er ~/.widelands

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
nn:  --nosound Startar spelet med lydar dekativert.

en:  --help               Show this help
nn:  --help Syn denne hjelpa.

en: Collectors
nn: Samlarar

en: Autocrat
nn: Einekvelde

en: Endless Game
nn: Endelaust spel

en: This is an endless game without rules.
nn: Dette er eit endelaust spel utan reglar.

en: Endless Game (no fog)
nn: Endelaust spel (utan tåka)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
nn: Dette er eit endelaust spel utan reglar. Krigståka av.

en: Team %i
nn: Lag %i

en: Territorial Lord
nn: Arealkonge

en: Territorial Time
nn: Territorisk tid

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
nn: Spelet sluttar om %s.

en: You have won this game!
nn: Du har vunne dette spelet!

en: You are defeated!
nn: Du er overvunnen!

en: You won
nn: Du vann

en: You are the winner!
nn: Du har vunne!

en: You lost
nn: Du tapa

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
nn: Spelaroversikt:

en: Wood Gnome
nn: Skoggnom

en: Trees owned
nn: Tre eide

en: Badger
nn: Grevling

en: Brown bear
nn: Brunbjørn

en: Bunny
nn: Kanin

en: Deer
nn: Hjort

en: Marten
nn: Mår

en: Reindeer
nn: Reinsdyr

en: Wild boar
nn: Villsvin

en: Wisent
nn: Bison

en: Debris
nn: Rester

en: Mushroom
nn: Sopp

en: Pebble
nn: Rullestein

en: Skeleton
nn: Skjelett

en: Seashell
nn: Strandskjell

en: Bush
nn: Busk

en: Cactus
nn: Kaktus

en: Standing Stone
nn: Bauta

en: Alder (Sapling)
nn: Or (spire)

en: Alder (Pole)
nn: Or (ung)

en: Alder (Mature)
nn: Or (fullvoksen)

en: Alder (Old)
nn: Or (gammel)

en: Aspen (Sapling)
nn: Osp (spire)

en: Aspen (Pole)
nn: Osp (ung)

en: Aspen (Mature)
nn: Osp (fullvoksen)

en: Aspen (Old)
nn: Osp (gammel)

en: Beech (Sapling)
nn: Bøk (spire)

en: Beech (Pole)
nn: Bøk (ung)

en: Beech (Mature)
nn: Bøk (fullvoksen)

en: Beech (Old)
nn: Bøk (gammel)

en: Birch (Sapling)
nn: Bjørk (spire)

en: Birch (Pole)
nn: Bjørk (ung)

en: Birch (Mature)
nn: Bjørk (fullvoksen)

en: Birch (Old)
nn: Bjørk (gammel)

en: Larch (Sapling)
nn: Lerk (spire)

en: Larch (Pole)
nn: Lerk (ung)

en: Larch (Mature)
nn: Lerk (fullvoksen)

en: Larch (Old)
nn: Lerk (gammel)

en: Maple (Sapling)
nn: Lønn (spire)

en: Maple (Pole)
nn: Lønn (ungtre)

en: Maple (Mature)
nn: Lønn (fullvoksen)

en: Maple (Old)
nn: Lønn (gammel)

en: Oak (Sapling)
nn: Eik (spire)

en: Oak (Pole)
nn: Eik (ungtre)

en: Oak (Mature)
nn: Eik (fullvoksen)

en: Oak (Old)
nn: Eik (gammel)

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
nn: Planter

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
nn: Bautaer

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
nn: Døde tre

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
nn: Løvtre

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
nn: Palmetre

en: Coal
nn: Kol

en: Stones
nn: Steinar

en: Beach
nn: Strand

en: Dry Soil
nn: Tørt jordsmonn

en: Meadow
nn: Eng

en: Swamp
nn: Sump

en: A super sexy space-saving top panel
nn: Eit superdeiligt, plassbesparande, toppanel

en: Wingpanel
nn: Panelet

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
nn: Toppanelet som visar indikatorar og appmenyen

en: Open and search apps
nn: Opne og søk i appar

en: View by Category
nn: Vis etter kategori

en: Search Apps
nn: Søk etter appar

en: Run this command…
nn: Køyr denne kommandoen…

en: Remove from _Dock
nn: Fjern frå _dokken

en: Add to _Dock
nn: Legg til i _dokken

en: View in AppCenter
nn: Vis i AppCenter

en: Application Actions
nn: Applikasjonshandlingar

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
nn: Søk etter %s i %s

en: Search the app store
nn: Søk i appbutikken

en: Search for applications
nn: Søk etter applikasjonar

en: AppCenter is not installed
nn: AppCenter er ikkje installert

en: Execute '%s'
nn: Køyr '%s'

en: Open %s in default web browser
nn: Opne %s i standard nettlesar

en: Open %s in %s
nn: Opne %s i %s

en: Open this link in default browser
nn: Opne denne lenka i standard nettlesar

en: Open link in default browser
nn: Opne lenka i standard nettlesar

en: Open %s settings
nn: Opne %s-innstillingar

en: Find switchboard plugs and open them.
nn: Finn Switchboard-modular og opne dei.

en: Lock this device
nn: Lås denne eininga

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
nn: lås

en: Close all open applications and quit
nn: Lukk alle opne appar og avslutt

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
nn: logg ut

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
nn: kvilemodus

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
nn: dvalemodus

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
nn: avslutt;slå av

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
nn: omstart;start på nytt

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
nn: Lås økta eller logg ut. Sett maskina di i kvilemodus, dvalemodus, omstart, eller slå den av.

en: Open and search for apps
nn: Opne og søk etter appar

en: Smoother navigation gesture in grid view and touchscreen gesture support
nn: Betre navigasjon med bevegelsar i rutenettvisning og ved bevegelsar på berøringsskjem

en: Ensure categories are sorted alphabetically
nn: Sikre at kategoriane blir sortert alfabetisk

en: Category view is now a list
nn: Kategorivisning er no ei liste

en: Improved keyboard navigation
nn: Forbetra navigasjon med tastaturet

en: Add a "View in AppCenter" menu item
nn: Legg til ein "Vis i AppCenter" knapp i menyen

en: Bluetooth Settings…
nn: Blåtanninstillingar…

en: Bluetooth Indicator
nn: Bluetooth-indikator

en: Unable To Launch Calendar
nn: Kunne ikkje opna kalenderen

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
nn: Programmet "io.elementary.calendar" er kanskje ikkje installert

en: Date & Time Settings…
nn: Instillingar for dato og tid…

en: During the Day
nn: I løpet av dagen

en: The date and time indicator
nn: Indikator for dato og tid

en: Date &amp; Time Indicator
nn: Indikator for dato og tid

en: Improved performance when switching months
nn: Forbetra ytelse når ein byttar månad

en: Fix missing event dots in the calendar view
nn: Fiksa feilen der hendingar ikkje var merka i kalendervisning

en: Fix event appearance with dark style
nn: Fiksa feilen der hendingar vart vist med mørk stil

en: Redesigned the way upcoming events are displayed
nn: Nytt design for korleis komande hendingar vart vist

en: Fixed issues with large text size
nn: Fiksa feilen der det var vist stor tekststorleik

en: Show dots on days with events
nn: Vis merke på dagar med hendingar

en: Better handling of recurring events
nn: Betre behandling av gjentakande hendingar

en: Display an error dialog if Calendar fails to open
nn: Vis ei feilmelding om Kalender ikkje vil opna

en: Network Settings…
nn: Nettverksinnstillingar…

en: Network Indicator
nn: Nettverk-indikator

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
nn: Kople til trådlause nettverk og handsam VPN-ar

en: Prevent panel icon from showing in the dock
nn: Hindra at panelikonet visar i dokken

en: Disabled until sunrise
nn: Skru av til soloppgang

en: Disabled until tomorrow
nn: Skrudd av til i morgon

en: Snooze Night Light
nn: Slumre nattlys

en: Night Light Settings…
nn: Nattlysinnstillingar…

en: Night Light Indicator
nn: Nattlys-indikator

en: Easily snooze or adjust the temperature of Night Light from the Panel
nn: Du kan enkelt justera eller utsetta temperaturendringar på nattlys i frå panelet

en: Notifications Settings…
nn: Varselinstillingar…

en: No Notifications
nn: Ingen varsel

en: Notifications Indicator
nn: Varsling-indikator

en: See missed notifications in the panel
nn: Sjå tapte varslingar i panelet

en: Fix issues with disappearing notifications
nn: Fiksa feilen der varslingar forsvann

en: Fix a minor visual inconsistency
nn: Fiksa ein mindre feil med ikkje konsistent design

en: Calculating…
nn: Reknar ut…

en: %i%% charged
nn: %i%% lada

en: %lld day until full | %lld days until full
nn[0]: %lld dag til fullt opplada
nn[1]: %lld dagar til fullt opplada

en: %lld hour until full | %lld hours until full
nn[0]: %lld time til fullt opplada
nn[1]: %lld timar til fullt opplada

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
nn[0]: %lld minutt til fult opplada
nn[1]: %lld minuttar til fullt opplada

en: %lld second until full | %lld seconds until full
nn[0]: %lld sekund til fullt opplada
nn[1]: %lld sekunder til fullt opplada

en: %i%% remaining
nn: %i%% gjenstår

en: %lld day until empty | %lld days until empty
nn[0]: %lld dag til det er tomt
nn[1]: %lld dagar til det er tomt

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
nn[0]: %lld time til det er tomt
nn[1]: %lld timar til det er tomt

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
nn[0]: %lld minutt til det er tomt
nn[1]: %lld minutter til det er tomt

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
nn[0]: %lld sekund til det er tomt
nn[1]: %lld sekunder til det er tomt

en: Apps Using Lots of Power
nn: Appar som brukar mykje straum

en: Show Percentage
nn: Vis prosentandel

en: Power Settings…
nn: Strauminstillingar…

en: User Accounts Settings…
nn: Brukarkontoinnstillingar…

en: Log Out…
nn: Logg ut…

en: Shut Down…
nn: Slå av…

en: Are you sure you want to Log Out?
nn: Er du sikker på at du vil logga ut?

en: This will close all open applications.
nn: Dette vil lukka alle opne applikasjonar.

en: Are you sure you want to Shut Down?
nn: Er du sikker på at du vil slå av?

en: Sound Settings…
nn: Lydinstillingar…

en: Music player
nn: Musikkavspelar

en: Sound Indicator
nn: Lydindikator

en: Adjust speaker and microphone volume or see Now Playing information and media controls
nn: Juster volumet på høgtalar og mikrofon, eller sjå kva som bli spelt av og mediekontrollarar

en: Correctly show "Unknown Artist" when artist info isn't available
nn: Vis "Ukjend artist" når det ikkje er tilgjengeleg informasjon om artisten

en: Request device access
nn: Be om tilgang til eining

en: Background activity
nn: Bakgrunnsaktivitet

en: %1 is running in the background.
nn: %1 køyrer i bakgrunnen.

en: Find out more
nn: Lær meir

en: %1 is running in the background
nn: %1 køyrer i bakgrunnen

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
nn: Dette kan vera av legitime grunnar, men programmet har ikkje oppgjeve ein slik grunn.
    
    Merk at tvangsavslutting av program kan føra til datatap.

en: Force quit
nn: Tvangsavslutt

en: Laptop screen
    Model: %1
nn: Skjerm på berbar
    Modell: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
nn: Produsent: %1
    Modell: %2

en: Select what to share with the requesting application
nn: Vel kva du vil dela med førespurnadsprogrammet

en: Select what to share with %1
nn: Vel kva du vil dela med %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
nn: Trykkskjerm

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
nn: Skjermdeling pågår

en: Select screen to share with the requesting application
nn: Vel kva skjerm du vil dela med førespurnadsprogrammet

en: Share Information
nn: Del informasjon

en: Share your personal information with the requesting application?
nn: Vil du dela persondata med førespurnadsprogrammet?

en: Failed to start screencasting
nn: Klarte ikkje starta skjermdeling

en: Recording screen "%1"...
nn: Opptak pågår av «%1» …

en: Recording window "%1"...
nn: Opptak pågår av vindauget «%1» …

en: Press to cancel
nn: Trykk for å avbryta

en: Remote desktop
nn: Nettverksskrivebord

en: applications
nn: program

en: documents
nn: dokument

en: downloads
nn: nedlastingar

en: movies
nn: filmar

en: pictures
nn: bilete

en: share
nn: delt

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
nn: Du har logget inn med et nytt språk. Vil du oppdatere standardmappene i hjemmekatalogen til det nye språket?

en: The update would change the following folders:
nn: Oppdateringen vil endre følgende mapper:

en: Keep old folders
nn: Behold de gamle mappene

en: Update names
nn: Oppdater navn

en: Current folder
nn: Nåværende mappe

en: Don't ask me this again
nn: Ikke spør om dette igjen

en: There was an error updating the folders
nn: Det oppsto en feil under oppdatering av mappene

en: Flushing cache...
nn: Tømer mellomlager...

en: Adding files to the composition
nn: Legg filer til samansetjinga

en: Quick Blank
nn: Snøgg tøming

en: Full Blank (slow)
nn: Full tøming (seint)

en: Full Format
nn: Full formatering

en: Quick Deformat
nn: Snøgg deformatering

en: Full Deformat (slow)
nn: Full deformatering (seint)

en: Eject the disc
nn: Løys ut plata

en: Default value for eject checkbox
nn: Standardverdi for løys ut-krysseboksen

en: Burning device
nn: Brenneeining

en: Blank mode
nn: Tømemodus

en: E_ject disk
nn: L_øys ut plata

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
nn: Plata du sette inn, er allereie tom.

en: No disc detected in the drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Disc is not erasable.
nn: Plata er ikkje slettbar.

en: Blanking disc...
nn: Tømer plata...

en: Unable to grab the drive.
nn: Klarte ikkje fanga stasjonen.

en: Show volume name
nn: Vis einingsnamn

en: Show a text entry for the name of the volume
nn: Vis eit tekstfelt for namnet på eininga

en: Burn Composition
nn: Brenn samansetjinga

en: Composition name
nn: Namn på samansetjinga

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
nn: <small>Vil du endra standardnamnet på samansetjinga?</small>

en: _Dummy write
nn: _Liksomskriving

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
nn: Berre lag _ISO

en: _Burn Composition
nn: _Brenn samansetjinga

en: Could not create destination ISO file: %s
nn: Klarte ikkje laga ISO-målfila: %s

en: Writing ISO...
nn: Skriv ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
nn: Det vart ein feil under ISO-brenninga: %s

en: An error occurred in the burn backend.
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: The write mode is not supported currently.
nn: Denne skrivemodusen er ikkje støtta no.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
nn: Kan ikkje laga ISO-kjeldestruktur.

en: Burn image
nn: Brenn bilete

note: file
en: Image to burn
nn: Bilete å brenna

en: ISO images
nn: ISO-bilete

en: _Burn image
nn: _Brenn bilete

en: Burn mode is not currently implemented.
nn: Denne brennemodusen kan ikkje brukast no.

en: An error occurred in the burn backend
nn: Det vart ein feil i grunnprogrammet for brenning.

en: Unable to determine image size.
nn: Klarer ikkje avgjera storleiken på biletet.

en: Cannot open image.
nn: Kan ikkje opna biletet.

en: Burning image...
nn: Brenner bilete...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
nn: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vel eit bilete å brenna</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
nn: Kan ikkje leggja til data til fleirøktsplate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
nn: Fann ei lukka plate med data. Treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive
nn: Fann inga plate i stasjonen

en: Cannot recognize state of drive and disc
nn: Klarer ikkje finna tilstanden til brennaren og plata.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
nn: Dette biletet er for stort til plata som står i.

en: Failed to get image size
nn: Klarte ikkje henta biletstorleiken

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
nn: Pass på at du har valt ei gyldig fil, og at du har løyve til å lesa fila.

en: Audio composition
nn: Lydsamansetjing

en: Copy data CD
nn: Kopier data-CD

en: CD Reader device
nn: CD-leseeining

en: On the _fly
nn: I _ein omgang

en: _Copy CD
nn: _Kopier CD

en: Please insert a recordable disc.
nn: Set inn ei skrivbar plate.

en: Writing CD...
nn: Skriv CD...

en: Reading CD...
nn: Les CD...

en: Copy data DVD
nn: Kopier data-DVD

en: DVD Reader device
nn: DVD-leseeining

en: _Copy DVD
nn: _Kopier DVD

en: Create ISO from CD
nn: Lag ISO-bilete frå CD

en: Add the selected file(s) to the composition
nn: Legg fila/filene til samansetjinga

en: Add a new directory to the composition
nn: Legg til ei ny mappe i samansetjinga

en: Remove the selected file(s) from the composition
nn: Fjern fila/filene frå samansetjinga

en: Clear the content of the composition
nn: Tøm innhaldet i samansetjinga

en: Volume name :
nn: Einingsnamn:

en: You must give a name to the file.
nn: Du må gje eit namn til fila.

en: A file with the same name is already present in the composition.
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet i samansetjinga.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
nn: kan ikkje leggja %s til i samansetjinga, fordi det er større enn maksstorleiken for ISO9660.

en: Adding home directory
nn: Legg til heimemappa

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
nn: Du skal til å leggja heimemappa di til i denne samansetjinga. Det tek truleg lang tid, og kan vera for mykje for ei einskild plate.
    
    Er du sikker på at du vil halda fram?

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
nn: Filnamnet '%s' er ein dublett for '%s'

en: Show writers only
nn: Vis berre brennarar

en: Show speed selection
nn: Vis fartsval

en: Show speed selection combo
nn: Vis kombinasjonsboks for fartsval

en: Show mode selection
nn: Vis modusval

en: Show mode selection combo
nn: Vis nedtrekkslista for å velja modus

en: Is it a valid combination
nn: Er det ein gyldig kombinasjon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
nn: Er kombinasjonen av maskinvare og plate gyldige for å brenna denne samansetjinga?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
nn: Tømemodusen viser andre statusmeldingar enn den vanlege modusen

en: Write _mode:
nn: Skrive_modus:

en: Empty speed list
nn: Tom liste over brennefart

en: Continue to _show this notice
nn: Hald fram å _visa denne meldinga

en: Drive can't burn on the inserted disc
nn: Stasjonen klarer ikkje brenna til denne plata

en: Drive is empty
nn: Stasjonen er tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
nn: Orsak, me kan ikkje brenna fleire økter enno

en: Inserted disc is full
nn: Plata er full

en: Inserted disc is unsuitable
nn: Du kan ikkje bruka denne plata

en: Cannot access drive (it might be in use)
nn: Får ikkje tilgang til stasjonen (han kan vera i bruk)

en: Error determining disc
nn: Klarte ikkje avgjera typen plate

en: Write-once disc, no blanking possible
nn: Eingongsplate, du kan ikkje tøma henne.

en: DVD+RW does not need blanking
nn: DVD+RW treng ikkje tømast

en: Inserted disc is already blank
nn: Denne plata er allereie tom

en: Number of burners in the system
nn: Kor mange brennarar på maskina

en: Number of drives in the system
nn: Kor mange stasjonar på maskina

en: Number of drives in the system (readers and writers)
nn: Kor mange stasjonar på maskina (lesarar og brennarar)

en: List of devices
nn: Liste over einingar

en: Currently selected device
nn: Den valde eininga

note: load the user's home dir
en: %s's home
nn: Heimen åt %s

en: Unable to initialize the burning backend.
nn: Klarer ikkje starta opp bakprogrammet for brenning

en: No burners are currently available
nn: Det finst ingen brennarar no

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
nn: Plata eller platene kan vera i bruk, og me får ikkje tilgang til dei.
    
    Avmonter plata, og start programmet på nytt.
    
    Viss det ikkje er nokor plate i stasjonen, må du sjå etter om du har lese- og skrivetilgang til stasjonen som denne brukaren.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
nn: Klarte ikkje starta %s-omkodaren: %s
    	(går attende til vanleg innstilling)

en: Image file '%s' does not exist.
nn: Biletfila '%s' finst ikkje.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
nn: Ny data-samansetjing

en: New audio composition
nn: Ny lyd-samansetjing

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
nn: Lukk samansetjinga

en: Quit Xfburn
nn: Avslutt Xfburn

en: Show preferences dialog
nn: Vis innstillingsvindauga

en: Display information about Xfburn
nn: Vis informasjon om Xfburn

en: Copy Data CD
nn: Kopier data-CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
nn: Brenn DVD-bilete

en: Show file browser
nn: Vis filhandteringa

en: Show/hide the file browser
nn: Vis eller gøym filhandteringa

en: Show/hide the toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: Determine whether the close button is visible
nn: Avgjer om lukkeknappen er synleg

en: Formatting...
nn: Formaterer...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
nn: Kan ikkje leggja data til ei fleirøkts-plate i denne skrivemodusen (bruk TAO i staden).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
nn: Fann ei lukka plate med data på. Du treng ei tom eller ikkje lukka plate

en: No disc detected in drive.
nn: Fann inga plate i stasjonen.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
nn: Klarer ikkje finna ut kva status stasjonen og plata har.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
nn: Det er ikkje nok plass på den plata du sette inn.

en: Burning track %2d/%d...
nn: Brenner spor %2d/%d...

en: Burning composition...
nn: Brenner samansetjing...

en: standby
nn: ventar

en: ending
nn: sluttar

en: failing
nn: feila

en: abandoned
nn: forlate

en: ended
nn: slutta

en: aborted
nn: avbrote

en: Writing Lead-In...
nn: Skriv snabel...

en: Writing Lead-Out...
nn: Skriv rove...

en: Writing pregap...
nn: Skriv førgap...

en: Closing track...
nn: Lukkar sporet...

en: Closing session...
nn: Lukkar økta...

en: see console
nn: sjå terminalen

en: User Aborted
nn: Brukaren avbraut

en: Tune how Xfburn behaves
nn: Still inn korleis Xfburn ber seg åt

en: _Clean temporary directory on exit
nn: _Tøm mellombels-mappa når programmet avsluttar

en: Show human_readable filesizes
nn: Vis filstorleikar i _lesbart format

en: Detected devices
nn: Funne einingar

en: Write CD-R
nn: Skriv CD-R

en: Write CD-RW
nn: Skriv CD-RW

en: Write DVD-R
nn: Skriv DVD-R

en: Write DVD-RAM
nn: Skriv DVD-RAM

en: Sc_an for devices
nn: _Leit etter einingar

en: Show warning on _empty speed list
nn: Vis åtvaring om lista over brennefart er _tom

en: FIFO buffer size (in kb)
nn: FIFO-bufferstorleik (i kB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
nn: Denne endringa vil koma i bruk når programmet blir starta på nytt.

en: FIFO buffer:
nn: FIFO-buffer:

en: Min. fill was %2d%%
nn: Minste bufferfyll var %2d%%

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
nn: <big>Brenn b_ilete</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
nn: Brenn ei ferdig filsasmling, dvs. ei ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
nn: <big>Ny _data-samansetjing</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
nn: Lag ei ny data-plate med dei filene du vil ha

en: <big>_Blank Disc</big>
nn: <big>_Tom plate</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
nn: Gjer ei overskrivbar plate klar for ny brenning

en: <big>_Audio CD</big>
nn: <big>_Lyd-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
nn: Lyd-CD som kan spelast på vanlege stereoanlegg

en: What files can get burned to an audio CD?
nn: Kva filer kan du brenna på ein lyd-CD?

en: Rename Artist
nn: Døyp om artist

en: Rename the artist of the selected file
nn: Gje nytt artistnamn til denne fila

en: Rename Title
nn: Døyp om tittelen

en: Rename the title of the selected file
nn: Gje ny tittel til denne fila

en: Cannot burn audio onto a DVD.
nn: Kan ikkje brenna lyd på ein DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
nn: Du kan ikkje ha fleire enn 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
nn: Det vart ein feil med grunnprogrammet for brenning.

en: Proceed to Burn
nn: Gå til brenning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
nn: Du prøver å brenna meir på plata enn det er plass til.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
nn: Den grunnleggjande omkodaren er
    bygd inn, og treng ikkje noko bibliotek.
    Han kan rettnok berre handtera 
    ukomprimerte .wav-filer.
    Viss du vil laga lydsamansetjingar
    av andre typar lydfiler, bør du kompilera
    med gstreamer-støtte.

en: File %s does not have a .wav extension
nn: Fila %s har ikkje .wav-etternamn

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
nn: Fila %s inneheld ikkje ukomprimert PCM-lydbylgje.

en: Could not stat %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: Could not open %s.
nn: Klarte ikkje opna %s.

en: Could not open %s: %s
nn: Klarte ikkje opna %s: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
nn: Gstreamer-omkodaren bruker gstreamer-
    biblioteket for å laga lydsamansetjingar.
    
    I utgangsunktet bør alle lydfiler vera støtta,
    så sant dei rette lyd-innstikka er installerte.
    Viss ei lydfil ikkje blir attkjend, må du sjå etter at
    du har installert 'good','bad', og 'ugly'-pakkene
    for gstreamer-innstikk.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
nn: Gstreamer ville ikkje ta til med omkodinga (tidsavbrot).

en: Failed to change songs while transcoding
nn: Klarte ikkje endra songar under omkoding

en: Device address
nn: Adresse til eininga

en: Burn speeds supported by the device
nn: Brennefartane eininga støttar

en: Disc status
nn: Plate-status

en: Profile no. as reported by libburn
nn: Det profilnummeret libburn oppgjev

en: Profile name as reported by libburn
nn: Det profilnamnet libburn oppgjev

en: Is the disc erasable
nn: Kan plata slettast

en: Can burn CDR
nn: Kan brenna CDR

en: Can burn CDRW
nn: Kan brenna CDRW

en: Can burn DVDR
nn: Kan brenna DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
nn: Kan brenna DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
nn: Kan brenna DVDRAM

en: libburn TAO block types
nn: TAO-blokktypar for libburn

en: libburn SAO block types
nn: SAO-blokktypar for libburn

en: libburn RAW block types
nn: RAW-blokktypar for libburn

en: libburn PACKET block types
nn: PACKET-blokktypar for libburn

en: Data Composition
nn: Datasamansetjing

en: CD and DVD burning application
nn: Brenneprogram for CD-ar og DVD-ar

en: Burn Image (xfburn)
nn: Brenn bilete (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
nn: Tvungen til å avslutta

en: Application has no command
nn: Programmet har ingen kommando

en: Commands History
nn: Kommandologg

en: This will permanently clear the custom command history.
nn: Dette tømer loggen over eigne kommandoar.

en: Are you sure you want to clear the command history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta kommandologgen?

en: The custom action will be deleted permanently.
nn: Denne handlinga blir sletta for alltid.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta mønsteret «%s»?

en: Toggle view mode
nn: Slå på visingsmodus

en: La_unch
nn: St_art

en: Failed to launch desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
nn: Dette slettar den eigenlaga skrivebordsfila frå heimemappa di.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla «%s»?

en: Failed to remove desktop file
nn: Klarte ikkje fjerna skrivebordsfila

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
nn: For å syna dette elementet, må du manuelt fjerna skrivebordsfila frå «%s» eller opna fila i same mappa, og fjerna linja «%s».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil gøma «%s»?

en: Remove From Bookmarks
nn: Fjern frå bokmerkje

en: Start in collapsed mode
nn: Start i utvida modus

en: Replace the existing service
nn: Byt ut tenesta

en: Quit all instances
nn: Avslutt alle førekomstar

en: Do not try to use or become a D-Bus service
nn: Ikkje prøv å bruka eller bli ei D-bus-tenest

en: Type "%s --help" for usage.
nn: Skriv «%s --help» for bruksinstruksjonar

en: Remember last _selected category
nn: Hugs _siste valde kategori

en: Always c_enter the window
nn: Alltid _midtstill vindaugo

en: Center the window on startup.
nn: Midtstill vinduaga ved oppstart.

en: Keep running _instance in the background
nn: Lat programmet _køyra i bakgrunnen

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
nn: I staden for å avslutta programmet når siste vindauga er lukka, kan du la programmet køyra. Då går det fortare å opna nye vindaugo. Viss du vil spara på minnebruken, kan du slå av denne eigenskapen.

en: _View items as icons
nn: _Vis element som ikon

en: Text besi_de icons
nn: Tekst ved si_dan av ikona

en: Ite_m icon size:
nn: Ikonstorleiken for elementet:

en: Categ_ory icon size:
nn: Ikonstorleiken for kateg_oriar:

en: C_lear Custom Command History
nn: _Tøm loggen over eigne kommandoar

en: Remove the currently selected action.
nn: Fjern denne handlinga.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
nn: Viss typen er eit prefiks, vil %s bli bytt ut med strengen etter mønsteret, og %S vil bli heile oppføringsteksten. For regulære uttrykk kan du bruka \0 og \<num>.

en: Patte_rn:
nn: Mønste_r:

en: _Save match in command history
nn: _Lagra treffet i kommandologgen

en: Custom _Actions
nn: Sjølvvalde h_andlingar

en: Find and launch applications installed on your system
nn: Finn og køyr alle programma på maskina di

en: Run Program...
nn: Køyr program...

en: (No battery, AC on-line)
nn: (Ikkje batteri, nettdrift)

en: (Charging from AC)
nn: (Lader frå nett)

en: (AC on-line)
nn: (Nettdrift)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
nn: %d%% (%02d:%02d) igjen

en: %02d:%02d remaining
nn: %02d:%02d igjen

en: %d%% remaining
nn: %d%% igjen

en: AC off-line
nn: Batteridrift

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet har nådd kritisk lågt nivå. Du burde kopla til nettdrift eller skru av datamaskina no for å unngå tap av data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
nn: Åtvaring: Batteriet byrjar å gå tomt for straum. Du burde vurdera å gå over til nettdrift eller skru av datamaskina snart for å unngå tap av data.

en: Low percentage:
nn: Låg prosent:

en: Low battery action:
nn: Handling ved lågt batteri:

en: Display a warning message
nn: Vis ei åtvaring

en: Run command in terminal
nn: Køyr kommando i terminal

en: Critical percentage:
nn: Kritisk prosent:

en: Critical battery action:
nn: Handling ved kritisk batterinivå:

en: Display label
nn: Vis etikett

en: Display icon
nn: Vis ikon

en: Display percentage
nn: Vis prosent

en: Display power
nn: Vis tilkoplingsmodus

en: Hide time/percentage when full
nn: Skjul tid/prosent når fullada

en: Display percentage in tooltip
nn: Vis prosent i verktøytips

en: Display time remaining in tooltip
nn: Vis gjenverande tid i verktøytips

en: Show and monitor the battery status
nn: Vis og overvak batteristatus

en: Date, then time
nn: Dato, så tid

en: Time, then date
nn: Tid, så dato

en: Date only
nn: Berre dato

en: Time only
nn: Berre tid

en: Datetime
nn: Datotid

en: The date will appear in a tooltip.
nn: Datoen kjem i ei hjelpeboble.

en: The time will appear in a tooltip.
nn: Tida kjem i ei hjelpeboble.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
nn: Innstikk for dato og tid med ein enkel kalender

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
nn: Klarte ikkje finna eit passande program til å opna mappa til disken

en: %s/%s space left on %s (%s)
nn: %s/%s ledig på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
nn: %s/%s ledig på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
nn: klarte ikkje sjekka monteringsstien %s, ver venleg og kontroller oppsettet

en: Only %s space left on %s (%s)!
nn: Berre %s ledig på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
nn: Berre %s ledig på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Warning limit (%)
nn: Varselgrense (%s)

en: Urgent limit (%)
nn: Faregrense (%s)

en: Display meter
nn: Vis målar

en: Display button
nn: Vis knapp

en: Monitor free disk space
nn: Sjekk ledig diskplass

en: Create Launcher on the panel
nn: Lag ein startar på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
nn: Legg til ein ny startar på panelet ut frå opplysningane i denne skrivebordsfila

en: Customize the panel
nn: Set opp panelet

en: Add _New Items...
nn: Legg til _nye oppføringar...

en: Panel Pr_eferences...
nn: Panel_oppsett...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
nn: Vis «Paneloppsett»-dialogen

en: PANEL-NUMBER
nn: PANEL-NUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
nn: Vis dialogen «legg til nye element»

en: Save the panel configuration
nn: Lagra paneloppsettet

en: Add a new plugin to the panel
nn: Legg eit nytt innstikk til panelet

en: PLUGIN-NAME
nn: INNSTIKK-NAMN

en: Restart the running panel instance
nn: Start dette panelet på nytt

en: Quit the running panel instance
nn: Avslutt dette panelet

en: Do not wait for a window manager on startup
nn: Ikkje vent på at vindaugshandteraren skal starta

note: #-#-#-#-#  2496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
nn: [ARGUMENT...]

en: There is already a running instance
nn: Panelet er allereie i gang.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
nn: Startar på nytt...

en: Failed to show the preferences dialog
nn: Klarte ikkje visa oppsettsdialogen

en: Failed to show the add new items dialog
nn: Klarte ikkje visa dialogen «legg til nye element»

en: Failed to save the panel configuration
nn: Klarte ikkje lagra paneloppsettet

en: Failed to add a plugin to the panel
nn: Klarte ikkje leggja til eit innstikk på panelet

en: Failed to restart the panel
nn: Klarte ikkje starta panelet på nytt

en: Failed to quit the panel
nn: Klarte ikkje avslutta panelet

en: Failed to send D-Bus message
nn: Greidde ikkje senda D-bus-melding

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
nn: Vil du starta panelet? Viss du gjer det, må du passa på at du lagrar økta når du loggar ut, så panelet automatisk startar att neste gong du loggar inn.

en: No running instance of %s was found
nn: %s køyrer ikkje

en: Failed to launch the migration application
nn: Klarte ikkje å starta overføringsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
nn: Dette lagar eit nytt startar-innstikk på panelet, og set inn dei filene du slepper som menyoppføringar.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
nn[0]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfil
nn[1]: Lag ny startar frå %d skrivebordsfiler

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
nn: Du har starta X utan økthandsamar. Viss du klikkar på Avslutt, vil X-tenaren avslutta.

en: Are you sure you want to quit the panel?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta panelet?

en: Failed to execute command "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
nn: Ugyldig syntaks for innstikkhandling. Bruk INNSTIKK-NAMN:NAMN[:TYPE:VERDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
nn: Ugyldig hinttype «%s». Gyldige typar er booleansk, doble, heiltal, streng og uint.

en: Unable to open the e-mail address
nn: Klarte ikkje opna e-postadressa

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
nn: Panelet i Xfce-skrivebordsmiljøet

note: setup the dialog
en: Add New Item
nn: Legg til nytt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
nn: Vel eit panel for det nye innstikket:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
nn: Av di panelet køyrer i kioskmodus, har du ikkje løyve til å gjera endringar i paneloppsettet som vanleg brukar.

en: Modifying the panel is not allowed
nn: Du har ikkje lov til å endra panelet

en: Add New Items
nn: Legg til nye element

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
nn: Innstikket «%s» forlet panelet uventa, vil du starta det på nytt?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
nn: Innstikket starta på nytt meir enn ein gong dei siste %d sekunda. Viss du trykkjer Køyr, vil panelet prøva å starta innstikket. Ì andre fall blir innstikket fjerna for godt frå panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
nn: Panel- og innstikkoppsettet blir fjerna for godt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna panelet %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
nn: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
nn: Internt namn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
nn: Internt namn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
nn: Viss du fjernar elementet frå panelet, blir det tapt for alltid.

en: Intelligently
nn: Smart

en: Deskbar
nn: Skrivebordslinje

en: None (use system style)
nn: Ingen (bruk systemstilen)

en: _Backup and restore
nn: _Sikkerheitskopier og gjenopprett

en: Switch between panel presets
nn: Byt mellom forval for panelet

en: Remove the currently selected panel
nn: Fjern dette panelet

en: M_ode:
nn: M_odus:

en: Span mo_nitors
nn: Sprei over mo_nitorar

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
nn: Vel dette for å utvida panelet over fleire skjermar.

en: _Lock panel
nn: _Lås panelet

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
nn: Vel dette for å gøyma alle handtaka på panelet, og låsa det på ein plass.

en: Don't _reserve space on borders
nn: Ikkje _reserver plass på kantane

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
nn: Vel dette om du vil at maksimerte vindaugo skal dekka området bak panelet. Dette verkar berre når panelet er ved ein skjermkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
nn: Gøym panelet au_tomatisk:

en: O_utput:
nn: _Utgang:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
nn: <b>Målingar</b>

en: Row _size (pixels):
nn: Rad_storleik (punkt):

en: Num_ber of rows:
nn: Tal på _rader:

en: L_ength (%):
nn: Le_ngd: (%):

en: A_utomatically increase the length
nn: Auk lengda a_utomatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
nn: Vel dette for å auka lengda på panelet automatisk dersom innstikka vil ha meir plass.

en: D_isplay
nn: V_is

en: Dark mode
nn: Mørk modus

en: Pick a Panel Color
nn: Vel ei panelfarge

en: Select A Background Image
nn: Vel eit bakgrunnsbilete

en: Adjust size au_tomatically
nn: Juster storleik au_tomatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
nn: Fast ikon_storleik (punkt):

en: <b>Opacity</b>
nn: <b>Ugjennomsiktigheit</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
nn: _Gå inn i:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
nn: _Forlat:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
nn: Gjennomsikt når peikaren ikkje er over panelet, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 heilt ugjennomsiktig

en: Appeara_nce
nn: Utsjå_nad

en: Add new item to this panel
nn: Legg til eit nytt element på dette panelet

en: Remove currently selected item
nn: Fjern dette elementet

en: Edit the currently selected item
nn: Endra dette elementet

en: Show about information of the currently selected item
nn: Vis informasjon om kvart valde element

en: Ite_ms
nn: Ele_ment

en: Experienced
nn: Røynd

en: _Lock Panel
nn: _Lås panelet

en: Failed to load the default configuration
nn: Klarte ikkje å lasta standardoppsettet

en: Panel config needs migration...
nn: Paneloppsettet treng overføring...

en: Failed to migrate the existing configuration
nn: Klarte ikkje overføra oppsettet

en: Panel configuration has been updated.
nn: Paneloppsettet er oppdatert.

en: Action Buttons
nn: Handlingsknappar

en: Appeara_nce:
nn: Utsjå_nad:

en: Custo_m title:
nn: Eige_n tittel:

en: _Show confirmation dialog
nn: Vi_s stadfestingsdialogen

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
nn: Vis ein stadfestingsdialog med 30 sekund tidsfrist for nokre av handlingane.

en: Logging out in %d seconds.
nn: Loggar ut om %d sekund.

en: Log _Out...
nn: Logg _ut...

en: Loc_k Screen
nn: _Lås skjermen

en: Do you want to suspend to disk?
nn: Vil du senda økta til disk og gå i dvale?

en: Hibernating computer in %d seconds.
nn: Set maskina i dvale om %d sekund

en: _Hybrid Sleep
nn: _Hybrid-kvile

en: Do you want to suspend to RAM?
nn: Vil du senda økta til minnet og gå i kvilemodus?

en: Suspending computer in %d seconds.
nn: Set maskina i kvilemodus om %d sekund.

en: Are you sure you want to restart?
nn: Er du sikker på at du vil starta på nytt?

en: Restarting computer in %d seconds.
nn: Startar maskina på nytt om %d sekund.

en: Shut _Down
nn: Slå _av

en: Are you sure you want to shut down?
nn: Er du sikker på at du vil slå av?

en: Turning off computer in %d seconds.
nn: Slår av maskina om %d sekund.

en: Failed to run action "%s"
nn: Klarte ikkje køyra handlinga «%s».

en: Little Mouse
nn: Lita mus

en: Log out, lock or other system actions
nn: Logg ut, lås eller andre systemhandlingar

en: Button _title:
nn: Knappe_namn:

en: _Show button title
nn: Vis _knappenamnet

en: Show application d_escription in tooltip
nn: Vis program_skildring i tipsteksten

en: Show ic_ons in menu
nn: Vis ik_on i menyen

en: Show generic application n_ames
nn: Vis allmenne program_namn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
nn: Vel dette for å visa det allmenne programnamnet i menyen, til dømes «Filhandsamar» i staden for «Thunar»

en: Use the _default menu
nn: Bruk stan_dardmenyen

en: Ed_it Menu
nn: _Endra meny

en: Use c_ustom menu file:
nn: Br_uk eiga menyfil:

en: Menu _file:
nn: Meny_fil:

en: Select A Menu File
nn: Vel ei menyfil

en: Select An Icon
nn: Vel eit ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
nn: Vis ein meny som inneheld kategoriar i staden for installerte program

en: OPTION
nn: VAL

en: Popup menu at current mouse position
nn: Oppsprett-meny ved musepeikaren

en: Week %V
nn: Veke %V

en: Failed to execute clock command
nn: Klarte ikkje å køyra klokkekommandoen

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
nn: Namn på ein tidssone som svarer til ei fil i zoneinfo-databasen, t.d. «Europe/Oslo». La stå tomt for å bruka lokal tid.

en: Time_zone:
nn: Tids_sone:

en: Time and Date _Settings...
nn: Innstillingar for tid og _dato …

en: Time Settings
nn: Innstillingar for tid

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
nn: Formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal på panelet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Du kan gjera teksta feit med taggane <b></b>. Sjå «Hjelp»-sida om du treng meir informasjon.

en: _Tooltip format:
nn: _Tipstekstformat:

en: Sho_w AM/PM
nn: Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
nn: La tidsdeleteikna b_linka

en: 24-_hour clock
nn: 24-timarsklokke

en: True _binary clock
nn: Sann _binærklokke

en: Display _seconds
nn: Vis _sekund

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
nn: V_ankellogikk

en: Show _inactive dots
nn: Vis _inaktive prikkar

en: Clock Options
nn: Klokkeinnstillingar

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

en: five past %0
nn: fem over %0

en: ten past %0
nn: ti over %0

en: quarter past %0
nn: kvart over %0

en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

en: half past %0
nn: halv %1

en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

en: quarter to %1
nn: kvart på %1

en: ten to %1
nn: ti på %1

en: five to %1
nn: fem på %1

en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
nn: Klokka %0

[ctx: one]
en: five past %0
nn: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
nn: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
nn: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
nn: ti på halv %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
nn: fem på halv %0

[ctx: one]
en: half past %0
nn: halv %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
nn: fem over halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
nn: ti over halv %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
nn: kvart på %1

[ctx: one]
en: ten to %1
nn: ti på %1

[ctx: one]
en: five to %1
nn: fem på %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
nn: Klokka %1

en: What time is it?
nn: Kor mykje er klokka?

en: Failed to launch application "%s"
nn: Klarte ikkje køyra programmet «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
nn: Greidde ikkje spørja etter innhaldstypen åt «%s»

en: No default application found for "%s"
nn: Fann ikkje standardprogrammet for «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
nn: Klarte ikkje starta standardprogrammet for «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
nn: Klarte ikkje å starta standardprogrammet for kategorien «%s»

en: Create New Text Document
nn: Opprett nytt tekstdokument

en: Create & _Open
nn: Opprett & _Opna

en: Failed to create folder: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe: %s

en: Create Text Document...
nn: Opprett tekstdokument …

en: Show a directory tree in a menu
nn: Vis mappetreet i ein meny

en: Select A Directory
nn: Vel ei mappe

en: _Base Directory:
nn: Arbei_dsmappe:

en: Show 'New Text _Document'
nn: Vis «Nytt tekst_dokument»

en: Show '_New Folder'
nn: Vis «_Ny mappe»

en: Show 'Open in _Terminal'
nn: Vis «Opna i _Terminal»

en: Show '_Open _Folder'
nn: Vis «_Opna mappe»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nn: Skriv inn ei liste med mønster til å avgjera kva filer som skal visa i ei mappe. Viss du skriv inn meir enn eitt mønster her, må du dela opp mønstra med semikolon (td. *.txt;*.odt).

en: Open launcher menu
nn: Opna startarmenyen

en: Unnamed Item
nn: Element utan namn

en: Failed to open desktop item editor
nn: Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
nn: Viss du slettar eit element, er det borte for alltid

en: Are you sure you want to remove "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?

en: Unnamed item
nn: Element utan namn

en: Inside Button
nn: Inni knappen

en: _Edit Item
nn: Rediger elementet

en: D_elete Item
nn: Sl_ett elementet

en: Add Appli_cation
nn: Legg til _program

en: New _Application
nn: Nytt progr_am

en: New _Link
nn: Ny _lenkje

en: Add one or more existing items to the launcher
nn: Legg til eitt eller fleire av dei eksisterande elementa til startaren

en: Delete the currently selected item
nn: Slett dette elementet

en: Add a new empty item
nn: Legg til eit nytt tomt element

en: Add a new hyperlink
nn: Legg til ny hyperlenke

en: Disable t_ooltips
nn: Slå av _tipstekst

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
nn: Vel dette for å slå av tipsteksten når du flytter peikaren over panelknappen eller menyoppføringar.

en: Show _label instead of icon
nn: Vis merke_lapp i staden for ikonet

en: Show last _used item in panel
nn: Vis det sist br_ukte elementet i panelet

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
nn: Vel dette for å flytta menyelementet du klikka på til panelet.

en: _Arrow button position:
nn: Plassering for p_ilknapp:

en: Program launcher with optional menu
nn: Programstartar med tilleggsmeny

en: Workspace _Settings...
nn: Arbeidsområdeinn_stillingar...

en: Unable to open the workspace settings
nn: Klarte ikkje opna arbeidsområdeinnstillingane

en: Miniature View
nn: Miniatyrvisning

en: Show workspace number
nn: Vis tal på arbeidsområde

en: Switch workspaces using the mouse wheel
nn: Byt arbeidsområde med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
nn: Vel mellom virtuelle skrivebord

en: Adds a separator or space between panel items
nn: Legg til ein delestrek eller eit mellomrom mellom paneloppføringane

en: Restore the minimized windows
nn: Gjenopprett dei minimerte vindaugo

en: Minimize all open windows and show the desktop
nn: Minimer alle opne vindaugo og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
nn: Gøym alle vindaugo og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista med kjende element?

en: Status Tray Items
nn: Element i statusfeltet

en: C_lear Known Items
nn: T_øm kjende element

en: Unable to start the notification area
nn: Greidde ikkje starta varslingsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
nn: Truleg tok eit anna småprogram over funksjonen til eit varslingsområdet. Dette området vil ikkje vera i bruk.

en: The notification area lost selection
nn: Varslingsområdet mista utvalet

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
nn: Greidde ikkje opna handsamarval for skjermen %d

en: When space is limited
nn: Når det er lite plass

en: Group title and timestamp
nn: Tittel og tidsstempel for gruppa

en: Group title and window title
nn: Tittel og vindaugstittel for gruppa

en: None, allow drag-and-drop
nn: Ingen, gje løyve til dra-og-slepp

en: Window Buttons
nn: Vindaugsknappar

en: Show button _labels
nn: Vis knappemerke_lappar

en: Show _flat buttons
nn: Vis _flate knappar

en: Show _handle
nn: Vis _handtak

en: Sorting _order:
nn: S_orteringsrekkefølgje:

en: Window _grouping:
nn: Vindags_gruppering:

en: Mi_ddle click action:
nn: Handling ved mi_dtknapp:

en: Restore minimized windows to current _workspace
nn: Gjenopprett minimerte vindaugo til dette _arbeidsområdet

en: D_raw window frame when hovering a button
nn: Teikn ei vindauge_ramme når du held peikaren over ein knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
nn: _Byt mellom vindaugo med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces or viewports
nn: Vis vindaugo frå alle _arbeidsområde eller visingar

en: Show windows from all mo_nitors
nn: Vis vindaugo frå alle _skjermar

en: Show only _minimized windows
nn: Berre vis minimerte vindaugo

en: No Windows
nn: Ingen vindaugo

en: Urgent Windows
nn: Viktige vindaugo

en: Add Workspace
nn: Legg til eit arbeidsområde

en: Remove Workspace "%s"
nn: Vjern arbeidsområdet «%s»

en: Button layout:
nn: Knappeutforming:

en: Show workspace a_ctions
nn: Vis _handlingar for arbeidsområda

en: Show workspace _names
nn: Vis _namn på arbeidsområda

en: Enable _urgency notification
nn: Slå på _viktige meldingar

en: Show windows from _all workspaces
nn: Vis vindaugo frå _alle arbeidsområde

en: When the screensaver is activated
nn: Når skjermspararen går på

en: When the screensaver is deactivated
nn: Når skjermspararen går av

en: Xfce Power Manager
nn: Xfce-straumstyrar

en: Power manager settings
nn: Innstillingar for straumstyring

en: When power button is pressed:
nn: Når du trykkjer på av-knappen:

en: When sleep button is pressed:
nn: Når du trykkjer på kvileknappen:

en: When hibernate button is pressed:
nn: Når du trykkjer på dvaleknappen:

en: Handle display brightness _keys
nn: Handter tastar for skjermlysstyrke

en: <b>Buttons</b>
nn: <b>Knappar</b>

en: Status notifications
nn: Oppstartsvarsling

en: System tray icon
nn: Systemtrauikon

en: When inactive for
nn: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nn: Sovemodus for systemet:

en: <b>System power saving</b>
nn: <b>Systemstraumsparing</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nn: <b>Lokk på berbar maskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nn: Når du let att skjermen på den berbare maskina:

en: On battery
nn: På batteri

en: Plugged in
nn: Kontakta står i

en: Critical battery power level:
nn: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nn: Ved kritisk batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nn: <b>Kritisk straumnivå</b>

en: <b>Display power management</b>
nn: <b>Skjermstraumsparing</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
nn: La straumstyraren handtera skjermstraumstyring (DPMS) i staden for X11.

en: Blank after
nn: Blank etter

en: Put to sleep after
nn: Kvile etter

en: On inactivity reduce to
nn: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nn: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nn: <b>Reduser lysstyrke</b>

en: Automatically lock the session:
nn: Lås økta automatisk:

en: Delay locking after screensaver for
nn: Vent med å låsa etter skjermspararen i

en: One minute
nn: Eitt minutt

en: Suspend operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i kvilemodus

en: Suspend operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i kvilemodus

en: Hibernate operation not permitted
nn: Har ikkje løyve til å gå i dvale

en: Hibernate operation not supported
nn: Har ikkje høve til å gå i dvale

en: Hibernate and suspend operations not supported
nn: Kvile- og dvalemodusane er ikkje støtta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nn: Har ikkje løyve til å bruka kvile- og dvalemodus

en: Switch off display
nn: Skru av skjermen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nn: Når alle kraftkjeldene åt maskina kjem opp i dette ladenivået

en: PowerSupply
nn: Straumforsyning

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
nn: Wattimar

en: Fully charged (design)
nn: Heilt fullada (design)

en: Energy empty
nn: Tom energi

en: Check your power manager installation
nn: Sjekk straumstyrar-installasjonen din

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nn: Få xfce4-power-manager-settings til å avslutta

en: Failed to connect to power manager
nn: Klarte ikkje kopla til straumstyraren

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje. Vil du starta han no?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
nn: Klarte ikkje lasta straumstyraroppsettet, bruker standardverdiane

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nn: Dette er %s utgåve %s, som køyrer på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nn: Bygd med GTK+-%d.%d.%d, lenka med GTK+-%d.%d.%d

en: Settings for the Xfce Power Manager
nn: Innstillingar for Xfce-straumstyraren

en: Uninterruptible Power Supply
nn: Uavbrytbar straumforsyning (UPS)

en: Line power
nn: Nettstraum

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
nn: <b>%s %s</b>
    Fullada (%0.0f %%, %s køyretid)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Fullada (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar (%0.0f %%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar ut (%0.0f %%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ladar ut (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada ut (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nn: <b>%s %s</b>
    Ventar på å lada (%0.0f %%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nn: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: Not plugged in
nn: Fråkopla

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nn: <b>%s %s</b>
    Ukjend tilstand

en: Hibernate the system
nn: Set maskina i dvale

en: Suspend the system
nn: Set maskina i kvilemodus

en: Shutdown the system
nn: Slå av maskina

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nn: Det er lite batteri att. Lagra arbeidet ditt for å unngå å mista det.

en: System is running on low power
nn: Lite batteri att

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nn: Ladenivået på %s er lågt
    Omtrent %s att

en: Suspend not supported
nn: Kvilemodus er ikkje støtta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nn: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: Your %s is charging
nn: %s ladar

en: Your %s is discharging
nn: %s ladar ut

en: System is running on %s power
nn: Maskina går på %sstraum

en: Your %s is empty
nn: %s er tomt

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nn: 
    Xfce-straumstyrar %s
    
    Del av Xfce Goodies-prosjektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Gjeve ut under GNU GPL.

en: With policykit support
nn: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nn: Utan policykit-støtte

en: With network manager support
nn: Med støtte for nettverksstyrar

en: Without network manager support
nn: Utan støtte for nettverksstyrar

en: Can suspend
nn: Kan gå i kvilemodus

en: Can hibernate
nn: Kan gå i dvale

en: Authorized to suspend
nn: Har løyve til å gå i kvilemodus

en: Authorized to hibernate
nn: Har løyve til å gå i dvale

en: Authorized to shutdown
nn: Har løyve til å slå av

en: Has battery
nn: Har batteri

en: Has brightness panel
nn: Har lysstyrke-skjerm

en: Has power button
nn: Har av-knapp

en: Has hibernate button
nn: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nn: Har sov-knapp

en: Has LID
nn: Har lok

en: Dump all information
nn: Samla all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nn: Start denne Xfce-straumstyraren på nytt

en: Quit any running xfce power manager
nn: Avslutt alle Xfce-straumstyrarar

en: Type '%s --help' for usage.
nn: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjonar

en: Unable to get connection to the message bus session
nn: Klarte ikkje kopla til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nn: Xfce-straumstyraren køyrer ikkje

en: Another power manager is already running
nn: Ein annan straumstyrar køyrer allereie

en: Xfce power manager is already running
nn: Xfce-straumstyringa køyrer allereie

en: Invalid cookie
nn: Ugyldig infokapsel

en: Power management for the Xfce desktop
nn: Straumstyring for Xfce-skrivebordet

en: %.2fKb of %.2fKb
nn: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skjermbiletet vert overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område å ta bilete av</span>

en: Entire screen
nn: Heile skjermen

en: Take a screenshot of the active window
nn: Ta skjermbilete av det aktive vindauget

en: Capture the mouse pointer
nn: Fang musepeikaren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forseinking før biletet vert fanga</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletet vert fanga

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
nn: Lagra skjermbiletet som ei PNG-fil

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
nn: Kopier skjermbiletet til utklippstavla slik at han kan limast inn seinare

en: Open the screenshot with the chosen application
nn: Opna skjermbiletkopien med valt program

en: Application to open the screenshot
nn: Program for å opna skjermbiletkopiar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
nn: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Førehandsvising</span>

en: Save screenshot as...
nn: Lagra skjermbiletet som ...

en: Upload the screenshot...
nn: Last opp skjermbiletet …

en: The password for the user above
nn: Passord for brukaren over

en: Delay in seconds before taking the screenshot
nn: Forseinking i sekund før skjermbiletkopien vert teken

en: Display the mouse on the screenshot
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
nn: Vel område å ta bilete av ved å klikka utan å sleppa museknappen, flytt så musepeikaren til det andre hjørnet av området, og slepp knappen.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
nn: Inkonsekvente val: --%s og --%s kan ikkje brukast samstundes.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
nn: Valet --%s vert berre brukt med --fullscreen, --window eller --region, og vert ignorert.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
nn: Ta ein skjermbiletkopi av heile skjermen, det aktive vindauget eller eit område av skjermen

en: Xfce Session
nn: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nn: Bruk denne økta for å køyra Xfce som skrivebordsmiljø

en: Unable to contact settings server
nn: Klarte ikkje å kontakta innstillingstenaren

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nn: Kan ikkje laga brukarflate frå dei innebygde definisjonsdataa

en: App_lication Autostart
nn: _Program-autostart

en: If running
nn: Viss køyer

en: Session Save Error
nn: Feil med øktlagringa

en: Unable to save the session
nn: Klarte ikkje lagra økta

en: Clear sessions
nn: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nn: Er du sikker på at du vil døma øktmellomlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nn: Dei lagra statusane for programma dine vil ikkje bli lagra til neste gong du loggar inn.

en: _Proceed
nn: Hald _fram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nn: Det kan henda du må sletta nokre filer manuelt i «%s»

en: All Xfce cache files could not be cleared
nn: Klarte ikkje tøma alle Xfce-mellomlagerfilene

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tvinga «%s» til å avslutta

en: Terminate Program
nn: Tving program til å avslutta

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nn: Programmet vil mista alle ulagra statusar, og vil ikkje bli starta på nytt neste økta.

en: _Quit Program
nn: Avslutt programmet

en: Unable to terminate program.
nn: Klarte ikkje tvinga programmet til å avslutta.

en: (Unknown program)
nn: (Ukjent program)

en: Restart Style
nn: Omstartsstil

en: Add application
nn: Legg til program

en: Select a command
nn: Vel ein kommando

en: Edit application
nn: Endra program

en: Failed to open %s for writing
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving

en: Failed to unlink %s: %s
nn: Klarte ikkje fjerna lenkja %s: %s

en: Failed to create file %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s

en: Failed to open %s for reading
nn: Klarte ikkje opna «%s» for å lesa fila

en: Failed adding "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til «%s»

en: Failed to remove item
nn: Klarte ikkje å fjerna elementet

en: Failed to edit item
nn: Klarte ikkje endra elementet

en: Failed to edit item "%s"
nn: Klarte ikkje endra elementet «%s»

en: Failed to toggle item
nn: Klarte ikkje slå på/av elementet

en: Disable binding to TCP ports
nn: Slå av binding til TCP-portar

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nn: Vel økta du vil gjenoppretta. Du kan dobbelklikka øktnamnet for å gjenoppretta økta.

en: Create a new session.
nn: Lag ei ny økt.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nn: Avbryt innloggingsforsøket og gå tilbake til innloggingsskjermen.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nn: Klarte ikkje lasta nettadressa for %s.
    Xfce kjem ikkje til å verka skikkeleg.
    Det kan henda du kan retta problemet ved å leggja
    %s til fila /etc/hosts på maskina di.

en: Continue anyway
nn: Hald fram likevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nn: Klarer ikkje avgjera øktnamnet i trygg modus. Moglege grunnar: xfconfd køyrer ikkje (problem med D-bus-oppsettet); miljøvariabelen $XDG_CONFIG_DIRS er feil (må innehalda «%s»), eller xfce4-session er feilinstallert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nn: Denne trygge økta («%s») er ikkje merka som trygg økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nn: Lista over program i den trygge økta er tom.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nn: Feil med økthandteringa

en: Unable to load a failsafe session
nn: Greidde ikkje starta ei trygg økt

en: Shutdown Failed
nn: Klarte ikkje avslutta

en: Failed to suspend session
nn: Klarte ikkje senda økta til kvilemodus

en: Failed to hibernate session
nn: Klarte ikkje leggja økta i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
nn: Klarte ikkje å legga økta i hybrid-kvile

en: Failed to switch user
nn: Klarte ikkje byta brukar

en: Can only terminate clients when in the idle state
nn: Kan berre tvinga klientar til å avslutta i uverksam modus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus ved førespurnad om sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus når du bed om å slå av maskina

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nn: Økthandteraren må vera uverksam når du bed om å omstarta

en: Log out %s
nn: Logg ut %s

en: Switch _User
nn: Byt _brukar

en: _Save session for future logins
nn: _Lagra økta til seinare innloggingar

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nn: Kioskinnstillingane hindrar at du kan slå av maskina

en: Unknown shutdown method %d
nn: Ukjent avslåingsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nn: Logg ut utan å visa utloggingsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
nn: Slå av utan å visa utloggingsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nn: Start på nytt utan å visa utloggingsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nn: Gå i kvilemodus utan å visa utloggingsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nn: Gå i dvale utan å visa utloggingsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nn: Hybrid-kvile utan å visa utloggingsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nn: Byt brukar utan å visa utloggingsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
nn: Logg ut snøgt; ikkje lagra økta

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nn: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut

en: Received error while trying to log out, error was %s
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut, feilen var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
nn: Logg ut av skrivebordsmiljøet Xfce

en: Session and Startup
nn: Økt og oppstart

en: _Display chooser on login
nn: _Vis veljar når du loggar inn

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nn: Vis øktveljaren kvar gong Xfce startar

en: <b>Session Chooser</b>
nn: <b>Øktveljar</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nn: _Lagra økta automatisk ved utlogging

en: Always save the session when logging out
nn: Alltid lagra økta når du loggar ut

en: Pro_mpt on logout
nn: _Spør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nn: Be om stadfesting når du loggar ut

en: <b>Logout Settings</b>
nn: <b>Utloggingsinnstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nn: _Lås skjermen føre kvile

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
nn: Køyr xflock4 før du set maskina i dvale- eller kvilemodus

en: Save Sess_ion
nn: _Lagra økta

en: Launch GN_OME services on startup
nn: Køyr _GNOME-tenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nn: Startar GNOME-tenester, slik som gnome-keyring og tilgangsrammeverket åt GNOME

en: Launch _KDE services on startup
nn: Køyr _KDE-tenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nn: Start KDE-tenester, slik som kdeinit

en: Manage _remote applications
nn: Handter _fjernprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nn: Styr fjernprogram over nettverket (dette kan vera ein tryggleiksrisiko)

en: Saving Session
nn: Lagrar økta

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nn: Økta di blir lagra. Viss du ikkje vil venta, kan du lukka dette vindauga.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nn: Greier ikkje spørja etter kva versjon RandR-utviding som er i bruk

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
nn: Denne maskina bruker RandR %d.%d. For at skjerminnstillingane skal verka, må du minst ha versjon 1.2.

en: Digital display
nn: Digital skjerm

en: No AT-SPI provider was found on your system
nn: Fann ingen AT-SPI-tilbydarar på maskina di

en: Assistive _Technologies
nn: Hjelpe_teknologi

en: _Use sticky keys
nn: Bruk _limte tastar

en: _Lock sticky keys
nn: Lås l_imte tastar

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nn: Når dette er valt, vil tilvalsknappane (slik som Control, Alt og Shift) haldast låste til du trykkjer tasten ein gong til

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nn: Slå a_v limte tastar viss du trykkjer to tastar

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nn: Når dette er valt, vil «fastlimte tastar» bli slege av viss du trykkjer to tastar samstundes

en: Use slow _keys
nn: Bruk _seine tastar

en: Acceptance _delay:
nn: S_einking:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nn: Kor mykje tid som krevst før eit tastetrykk blir oppfanga (i millisekund)

en: Use _bounce keys
nn: Bru_k samanslegne tastar

en: K_eystroke delay:
nn: Tasteseinkin_g:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nn: Kravd tid mellom tastetrykk (i millisekund)

en: Keyboa_rd
nn: Tastatu_r

en: _Use mouse emulation
nn: _Bruk musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nn: Når dette er valt, vil du kunna kontrollera musepeikaren med nummertastefeltet på tastaturet

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nn: Tida mellom fyrste tastetrykk og fyrste oppattekne rørslehandling (i millisekund)

en: _Acceleration delay:
nn: _Fartsaukeseinking:

en: R_epeat interval:
nn: Pause mell_om gjentakingar:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nn: Tida mellom oppattekne rørslehandlingar (i millisekund)

en: Acceleration t_ime:
nn: T_id for akselerasjon:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nn: Tida som skal til for å nå høgste fart (i millisekund)

en: Ma_ximum speed:
nn: Hø_gste fart:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nn: Høgste peikarfart etter fartsauke

en: pixels/sec
nn: punkt/sek

en: Acceleration _profile:
nn: Fartsauke_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nn: Kor lang tid som skal gå før høgste peikarfart er nådd

en: Mouse Emulation
nn: Museemulering

en: Show location of pointer on keypress
nn: Vis kor peikaren er ved tastetrykk

en: _Mouse
nn: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nn: Betra tilgjenget for mus og tastatur

en: Text under icons
nn: Tekst under ikon

en: Text next to icons
nn: Tekst ved sidan av ikon

en: 1x (no scaling)
nn: 1x (inga skalering)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nn: Denne skrifta vil vera standardskrift når me teiknar opp brukarflateteksten

en: Select a default font
nn: Vel ei standardskrift

en: Default Fon_t
nn: Standardskrift

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nn: Denne skrifta vil vera standard der me bruker skriftar med fast breidd, til dømes i terminalemulatorar.

en: Select a default monospace font
nn: Vel ei standardskrift for fast breidd

en: Default _Monospace Font
nn: Standard _fastbreiddskrift

en: _Enable anti-aliasing
nn: Slå på s_kriftutjamning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nn: Anti-aliasing, eller skriftutjamning, kan betra tekstutsjånaden på skjermen din

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nn: Mange skrifttypar inneheld informasjon om korleis skrifta skal teiknast på best mogleg vis. Vel det som ser best ut for deg.

en: Sub-_pixel order:
nn: _Rekkjefylgje på underpunkt:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nn: Skriftkvaliteten på ein flatsjerm/LCD-skjerm kan bli mykje betre om du vel rett underpikselordning for skjermen din

en: Custom _DPI setting:
nn: Eiga _PPT-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nn: Overstyr den auto-oppdaga skjermoppløysinga viss skriftene ser for store eller små ut

en: Show images on _buttons
nn: Vis bilete på _knappane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av teksten på knappane

en: Show images in _menus
nn: Vis bilete i _menyane

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nn: Vel om ikona skal stå ved sidan av oppføringane i menyane

en: Enable e_ditable accelerators
nn: Slå på snøggtastar som kan _endrast

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nn: Når dette er valt, vil du kunna endra snøggtastar ved å halda musepeikaren over menyoppføringa og tasta den nye tastekombinasjonen for snarvegen.

en: Menus and Buttons
nn: Menyar og knappar

en: Enable _event sounds
nn: Slå på _hendingslydar

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nn: Slå på eller av lydmeldingar i det heile (krev «Canberra»-støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nn: Slå på _lydmeldingar for inngang

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nn: Vel om du vil høyra lydar ved museklikk og andre brukarhandlingar

en: Event sounds
nn: Hendingslydar

en: Adjust the system-wide display scaling
nn: Juster skjermskaleringa

en: _Window Scaling
nn: _Vindaugsskalering

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
nn: Åtvaring: denne ikon-drakta har inga hurtiglagerfil. Du kan oppretta ei ved å køyre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i ein terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
nn: Fila er større enn %d MB, avbraut installasjonen

en: Failed to extract archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivet

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nn: Ukjent format, berre arkiv og mapper er støtta

en: An unknown error, exit code is %d
nn: Ein ukjend feil, avsluttingskoden er %d

en: Failed to install theme
nn: Klarte ikkje å installera bunaden

en: Customize the look of your desktop
nn: Set opp korleis skrivebordet ditt skal sjå ut

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nn: Automatisk

en: Keep this configuration
nn: Lagra dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nn: Tilbakestill til førre oppsettet

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
nn: <big><b>Vil du ha dette oppsettet?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
nn: Det førre oppsettet blir gjenoppretta om 10 sekund viss du ikkje svarar.

en: Refresh _rate:
nn: Oppfriskings_rate:

en: Ref_lection:
nn: Ref_leksjon:

en: Only Display 1
nn: Berre skjerm 1

en: Extend to the right
nn: Utvid mot høgre

en: Only Display 2
nn: Berre skjerm 2

en: Horizontal and Vertical
nn: Horisontalt og vertikalt

en: Minimal interface to set up an external output
nn: Minimal brukarflate for å setja opp ein ekstern utgang

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
nn: Det førre oppsettet blir gjenoppretta om %i sekund viss du ikkje svarar.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nn: Du må ikkje slå av den siste aktive utgangen, for då blir systemet ubrukande.

en: Selected output not disabled
nn: Den valde utgangen er ikkje avslegen

en: (Disabled)
nn: (Deaktivert)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nn: Greier ikkje starta Xfce-skjerminnstillingane

en: ATI Settings
nn: ATI-innstillingar

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nn: Greier ikkje starta innstillingane for den lukka drivaren

en: Configure screen settings and layout
nn: Set opp skjermen og utforminga

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nn: Kommandosnarveg

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nn: Skriv inn kommandoen som skal starte snarvegen.

en: The command may not be empty.
nn: Kommandoen kan ikkje vera tom

en: Keyboard layout selection
nn: Tastaturutformingsval

en: Restore num l_ock state on startup
nn: Gjenopprett num l_ock-statusen ved oppstart

en: _Enable key repeat
nn: Slå på taste_gjentaking

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nn: Når dette er valt, vil same teiknet koma på nytt og på nytt om du held inne ein tast

en: _Repeat delay:
nn: _Gjentakingsmellomrom:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nn: Tida før ein inntrykt tast lagar fleire teikn (i millisekund)

en: Repe_at speed:
nn: _Gjentakingsfart:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nn: Kor snøgt tastetrykka skal koma om du held inne ein tast

en: Typing Settings
nn: Skriveinnstillingar

en: Show _blinking
nn: Vis _blinkande

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nn: Vel om skrivemerket skal blinka

en: Blink _delay:
nn: Blinke_mellomrom:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nn: Tida mellom kvar gong skrivemerket blinkar (i millisekund)

en: _Test area:
nn: _Prøvefelt:

en: Beha_vior
nn: Åt_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nn: Set opp _snøggtastar for å starta program:

en: A_pplication Shortcuts
nn: _Programsnarvegar

en: _Keyboard model
nn: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nn: Endra utforming med

en: Co_mpose key
nn: «Co_mpose»-tasten

en: Key_board layout
nn: Tastaturutformin_g

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nn: Klarte ikkje kopla til xfconf-nissen. Grunngjeving: %s

en: Could not create the settings dialog.
nn: Klarte ikkje laga innstillingsruta.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
nn: Dette nullstiller alle snarvegar til standardverdiane. Vil du verkeleg gjera dette?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nn: Systemstandardene blir gjenoppretta neste gong du loggar inn.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nn: Endra tastaturinnstillingar og snøggtastar

en: Use a c_ustom command:
nn: Vel ein _eigen kommando

en: Press left mouse button to change the selected application.
nn: Bruk venstre museknapp for å endra valt program.

en: Application Chooser Button
nn: Programveljarknapp

en: Failed to set default Web Browser
nn: Klarte ikkje setje standard nettlesar

en: Failed to set default Mail Reader
nn: Klarte ikkje setje standard epostlesar

en: Failed to set default File Manager
nn: Klarte ikkje setja standard-filutforskar

en: Failed to set default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje setja standard-terminalprogram

note: allocate the chooser
en: Select application
nn: Vel program

en: Choose a custom Web Browser
nn: Vel din eigen nettlesar

en: Choose a custom Mail Reader
nn: Vel din eigen epostlesar

en: Choose a custom File Manager
nn: Vel din eigen filutforskar

en: Choose a custom Terminal Emulator
nn: Vel ditt eige terminalprogram

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard nettlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard epostlesar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard filutforskar i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nn: Vel programmet du ynskjer å bruka som
    standard teminalprogram i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nn: Bla gjennom filsystemet for å velja kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nn: Bruk sjølvvalt program som ikkje ligg i lista ovanfor

en: Choose Preferred Application
nn: Vel standardprogram

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nn: Vel favorittnettlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-epostlesaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-filutforskaren din no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nn: Vel favoritt-terminalprogrammet ditt no
    og klikk OK for å halda fram.

en: Failed to execute default Web Browser
nn: Klarte ikkje starta standard nettlesar

en: Failed to execute default Mail Reader
nn: Klarte ikkje starta standard epostlesar

en: Failed to execute default File Manager
nn: Klarte ikkje starta standard filutforskar

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nn: Klarte ikkje starta standard terminalprogram

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nn: Start standardhjelpar av TYPE med valfritt PARAMETER, der TYPE er ein av desse verdiane.

en: Invalid helper type "%s"
nn: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nn: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            osar-cillation e.K. Alle rettar reservert.
    
    Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygd med Gtk+-%d.%d.%d, køyrar Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Meld feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nn: Ingen hjelpar definert for «%s».

note: Utilities
en: _Utilities
nn: _Verktøy

en: User Set
nn: Brukarinnstilt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nn[0]: Fann %d MIME-type
nn[1]: Fann %d MIME-typar

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nn: Klarte ikkje kopla programmet «%s» til mime-typen «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nn: Dette fjernar den eigenlaga mime-innstillinga di og nullstiller til standardinnstillinga.

en: Choose Application...
nn: Vel program...

en: Read your email
nn: Les eposten din

en: Caja File Manager
nn: Caja filutforskar

en: Debian X Terminal Emulator
nn: Debian X-terminalprogram

en: Enlightened Terminal Emulator
nn: Enlightened terminalprogram

en: Galeon Web Browser
nn: Galeon nettlesar

en: Konqueror Web Browser
nn: Konqueror nettlesar

en: Mozilla Browser
nn: Mozilla nettlesar

en: Opera Browser
nn: Opera nettlesar

en: PCMan File Manager
nn: PCMan filutforskar

en: PCManFM-Qt File Manager
nn: PCManFM-Qt filutforskar

en: Rodent File Manager
nn: Rodent filutforskar

en: ROX-Filer
nn: ROX-filer

en: Xfce Terminal
nn: Xfce-terminal

en: Xfe File Manager
nn: Xfe filutforskar

en: Active device in the dialog
nn: Aktiv eining i dialogen

en: DEVICE NAME
nn: EININGSNAMN

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
nn: %g pkt

en: Circular scrolling
nn: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
nn: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nn: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nn: Ingen (høgrehendt)

en: Half (left-handed)
nn: Halv (venstrehendt)

en: De_vice:
nn: _Eining:

en: Le_ft-handed
nn: _Venstrehendt

en: Ri_ght-handed
nn: Hø_grehendt

en: Reverse scroll d_irection
nn: Retn_ing for baklengs rulling

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nn: Når dette er valt, vil rullehjulet verka i motsett retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nn: Set fartsauken og følsemda for denne eininga til standardverdiane

en: Sensitivit_y:
nn: Følse_md:

en: Acceleratio_n:
nn: Akselerasjo_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nn: Kor mykje peikarfarten skal auka når du flytter på musa

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg på kort tid før han byrjar auka farten

en: B_uttons and Feedback
nn: _Knappar og tilbakemeldingar

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nn: Når dette er valt, vil musefeltet vera avslege når du skriv på tastaturet

en: Duratio_n:
nn: Vari_gheit:

en: Tap touchpad to clic_k
nn: Tapp på muse_feltet for å trykka

en: Scrolling _mode:
nn: Rull_ing

en: Enable hori_zontal scrolling
nn: Slå på _vassrett rulling

en: T_ouchpad
nn: M_usefelt

en: Trac_king mode:
nn: S_poremodus:

en: Tab_let
nn: _Peikeflate

en: Th_reshold:
nn: Te_rskel:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nn: Kor mange punkt peikaren må flytta seg før han byrjar ei dra-hending

en: Ti_me:
nn: T_id:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nn: To museklikk på mindre enn denne tida (i millisekund) vil bli oppfatta som eit dobbeltklikk

en: D_istance:
nn: Av_stand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nn: Musepeikaren kan ikkje flytta lengre enn denne distansen mellom to klikk for at dei skal vera dobbeltklikk

en: _Behavior
nn: Å_tferd

en: Cursor si_ze:
nn: Pei_karstorleik:

en: _Theme
nn: _Drakt

en: Configure pointer device behavior and appearance
nn: Set opp åtferda og utsjånaden til peikareiningar

en: Settings Editor
nn: Innstillingar

en: New property
nn: Ny eigenskap

en: Edit selected property
nn: Endra denne eigenskapen

en: Reset selected property
nn: Nullstill denne eigenskapen

en: _Reset Channel
nn: _Nullstill kanalen

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nn: Viss du nullstiller ein kanal, vil du mista desse eigenlaga innstillingane.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla kanalen «%s» og alle eigenskapane i han?

en: Monitor %s
nn: Skjerm %s

en: start monitoring channel "%s"
nn: byrja å lytta på kanalen «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nn: Å nullstilla ein eigenskap vil fjerna desse eigenlaga innstillingane.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla eigenskapen «%s»?

en: Unsigned Int
nn: Usignert heiltal

en: Int64
nn: 64-heiltal

en: Unsigned Int64
nn: Usignert 64-heiltal

en: New Property
nn: Ny eigenskap

en: Property names must start with a '/' character
nn: Eigenskapnamn må starta med ein '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
nn: Rotelementet ('/') er ikkje eit gyldig eigenskapnamn

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
nn: Eigenskapnamn kan ikkje ha to eller fleire '/'-teikn etter kvarandre

en: Property names cannot end with a '/' character
nn: Eigenskapnamn kan ikkje slutta med eit '/'-teikn

en: Edit Property
nn: Endra eigenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nn: Grafisk innstillingsprogram for Xfconf

en: Settings dialog to show
nn: Kva innstillingsdialog som skal visast

en: All _Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Unable to start "%s"
nn: Klarte ikkje starta «%s»

en: Settings Manager
nn: Innstillingshandterar

en: Sticky keys are enabled
nn: Limte tastar er på

en: Sticky keys are disabled
nn: Limte tastar er av

en: Slow keys are enabled
nn: Seine tastar er på

en: Slow keys are disabled
nn: Seine tastar er av

en: Bounce keys are enabled
nn: Samanslegne tastar er på

en: Bounce keys are disabled
nn: Samanslegne tastar er av

en: Failed to launch shortcut "%s"
nn: Klarte ikkje starta snarvegen «%s»

en: Fork to the background
nn: Splitt til bakgrunnen

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nn: Byt ut alle xsettings-nissar (om nokon)

en: The Xfce Settings Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Weather Update
nn: Vêroppdatering

en: Show current weather conditions
nn: Vis gjeldande vêrforhold

en: Location _name:
nn: S_tad:

en: Latitud_e:
nn: _Breiddegrad:

en: Altitu_de:
nn: _Høgd:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Breiddegrad spesifiserer nord-sør-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
nn: Lengdegrad spesifiserer aust-vest-posisjonen til eit punkt på overflaten av jorda. Viss du endrar denne verdien for hand, må du oppgje korrekt høgd over havet og tidssone òg.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
nn: For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje
    spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein
    tilleggsparameter, elles vil dei rapporterte verdiane bli feil.
    
    Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta,
    men den er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.
    
    Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra
    eining i Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske
    verdien, men små forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i
    Noreg har denne innstillinga ingen verknad i det heile.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
nn: Viss den valte staden ikkje er i din tidssone, så må du gi programmet rett tidssone for at tid skal visast korrekt. Tidssone blir oppdaga automatisk med GeoNames-vevtenesten, men du må kanskje retta på han om det trengst.
    La dette feltet vera tomt for å bruka tidssonen som systemet ditt oppgir. Om tidssonen er ugyldig får du UTC-tid, men det kan òg vera systemavhengig.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
nn: Endra stadnamnet til kva enn du vil. Det er berre nytta i visninga og endrar ikkje posisjonsparametrane på nokon måte.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
nn: Søk etter ein ny stad og oppdag parametrar automatisk.

en: _Temperature:
nn: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
nn: Atmosf_ærisk trykk

en: _Wind speed:
nn: _Vindfart:

en: Prec_ipitations:
nn: B_øyer:

en: Apparent te_mperature:
nn: _Opplevd temperatur

en: Hectopascals (hPa)
nn: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
nn: Tommer kvikksølv (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
nn: Pund per kvadrattomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
nn: Kilometer i timen (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
nn: Fot i sekundet (ft/s)

en: Knots (kt)
nn: Knop (kn)

en: Meters (m)
nn: Meter (m)

en: Feet (ft)
nn: Fot (')

en: Windchill/Heat index
nn: Vindavkjølings-/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
nn: Vindavkjølings-/humidex

en: _Units
nn: _Einingar

en: _Icon theme:
nn: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
nn: Opna mappa med brukarikontema i filhandsamaren, opprett ho viss ho ikkje finst.

en: _Tooltip style:
nn: Info_boblestil:

en: Verbose
nn: Utførleg

en: _Forecast layout:
nn: _Varselutforming:

en: Days in columns
nn: Dagar i kolonnar

en: Days in rows
nn: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
nn: _Dagar å varsla for:

en: _Round values
nn: Av_rund verdiar

en: Show scroll_box
nn: Vis r_ullefelt

en: Li_nes:
nn: L_injer:

en: Font and color:
nn: Skrift og farge:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
nn: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
nn: Atmosfærisk trykk (AT)

en: Wind speed (WS)
nn: Vindfart (VF)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
nn: Vindfart – Beaufort-skalaen (VB)

en: Wind direction (WD)
nn: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
nn: Vindretning, gradar (VR)

en: Humidity (H)
nn: Fukt (F)

en: Dew point (D)
nn: Duggpunkt (DP)

en: Apparent temperature (A)
nn: Opplevd temperatur (OT)

en: Low clouds (CL)
nn: Låge skyer (SL)

en: Middle clouds (CM)
nn: Mellomhøge skyer (SM)

en: High clouds (CH)
nn: Høger skyer (SH)

en: Cloudiness (C)
nn: Skydekke (S)

en: Fog (F)
nn: Tåke (TÅ)

en: Precipitation (R)
nn: Nedbør (N)

en: Move do_wn
nn: Flytt _ned

en: Move u_p
nn: Flytt _opp

en: Animate _transitions between labels
nn: Ani_mer overgangen mellom etikettar

en: Select _font
nn: Vel skriftt_ype

en: _Scrollbox
nn: _Rullefelt

en: WS
nn: VF

en: WB
nn: VB

en: WD
nn: VR

en: CH
nn: SH

en: Error parsing astronomical data!
nn: Feil ved tolking av astronomiske data!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
nn: Nedlasting av astronomiske data feila med HTTP-status %d, grunn: %s

en: Error parsing weather data!
nn: Feil ved tolking av vêrdata!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
nn: Nedlasting av vêrdata feila med HTTP-status %d, grunn: %s

note: start receive thread
en: getting %s
nn: hentar %s

en: Error writing cache file %s!
nn: Klarte ikkje å skriva mellomlagerfila %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
nn: Ingen tilgjengelege data for korttidsvarsel.

en: The sun never sets today.
nn: Sola går ikkje ned i dag.

en: The sun never rises today.
nn: Sola står ikkje opp i dag.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
nn: Sola står opp %s og går ned %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s frå %s
    <b>Trykk:</b> %s
    <b>Fukt:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
nn: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">frå %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(verdiar kl. %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufort-skalaen) frå %s(%s)
    <b>Trykk:</b> %s    <b>Fukt:</b> %s
    <b>Tåke:</b> %s    <b>Skydekke:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
nn: Klarte ikkje oppdatera vinddata

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
nn: Inga standard ikontema? Dette burde ikkje skje, programmet vil krasja!

en: Show weather conditions and forecasts
nn: Vis vêrforhold og varsel

en: Copyright (c) 2003-2014
nn: Opphavsrett (c) 2003-2014

en: Detecting...
nn: Oppdagar …

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
nn: Celsius-skalaen er oppkalt etter astromonen Anders Celsius, som fann opp den opphavlege skalaen i 1742. Celsius-skalaen er ei internasjonal standardeining og vert no definert ved Kelvin-skalaen. 0 °C er ekvivalent med 273.15 K og ein forskjell på 1 °C i temperator er nøyaktig det same som ein forskjell på 1 K. Celsius-skalaen er definert med smeltepunktet til vann rundt 0 °C og kokepunktet ved 100 °C med eit trykk på ein standardatmosfære (1 atm = 1013.5 hPa). Fram til 1948 var eininga kjend som <i>centigrade</i> på engelsk, frå Latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi og i kvardagen er Celsius-skalaen hendig for å uttrykka temperaturar sidan tala enkelt indikerer når det vil komma underkjølt regn og snø.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
nn: Fahrenheit-skalaen brukt i dag er basert på ein som fysikaren Daniel
    Gabriel Fahrenheit la fram i 1724. 0 °F var frysepunktet til saltlake
    på den opphavlege skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som var den
    lågaste temperaturen du kunne få med ei blanding av is, salt og
    salmiakk. Smeltepunktet til vatn er ved 32 °F og kokepunktet ved 212
    °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaane tangerer kvarandre ved -40 grader.
    Sjølv ved kalde vintrar vil temperaturen sjeldan bli negativ på
    Fahrenheit-skalaen.
    Oppfinnaren av skalaen var eit medlem av Royal Society i London og
    hadde eit godt omdømme, så Fahrenheit-skalaen vart populær i mange
    engelsktalande land, men han vart erstatta av Celsius-skalaen i dei
    fleste av desse landa når dei gjekk over til det metriske systemet på
    midten og slutten av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
nn: Eininga pascal, kalla opp etter matematikaren, fysikaren og filosofen Blaise Pascal, er ei SI-avleidd eining som gir eit mål for kraft over eit areal, definert som éin newton per kvadratmeter. Ein standard atmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
nn: Vindfart på TV eller i nyhenda er ofte gitt i km/t.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
nn: Meter i sekundet er eininga meteorologar nyttar for å uttrykkja vindfart.

en: Choose an icon theme.
nn: Vel eit ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
nn: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Forfattar:</b> %s
    
    <b>Skildring:</b> %s
    
    <b>Lisens:</b> %s

en: Labels to d_isplay
nn: Etikettar å _visa

en: North-East
nn: Nordaust

en: South-East
nn: Søraust

en: South-West
nn: Sørvest

en: North-West
nn: Nordvest

en: ft/s
nn: '/s

en: kt
nn: kn

en: No icon theme!
nn: Ingen ikontema!

en: Search location
nn: Søk etter stad

en: Enter a city name or address
nn: Skriv eit bynamn eller ei adresse

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
nn: Stad utan namn

en: Coordinates
nn: Koordinat

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
nn: 
    Nedlastingar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
nn: 	Vêrdata:
    	Førre:	%s
    	Neste:	%s
    	Mislykka forsøk til no: %d

en: 	Sunrise:		%s
nn: 	Soloppgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
nn: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
nn: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
nn: 	Månefase:	Ukjend

note: temperatures
en: 
    Temperatures
nn: 
    Temperaturar

en: Apparent temperature
nn: Opplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
nn: 
    Vind

en: 	Direction: %s (%s%s)
nn: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
nn: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
nn: Nedbørmengd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
nn: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
nn: Atmosfærisk trykk

en: Relative humidity
nn: Relativ fukt

note: clouds
en: 
    Clouds
nn: 
    Skyer

en: Low clouds
nn: Låge skyer

en: Middle clouds
nn: Mellomhøge skyer

en: High clouds
nn: Høge skyar

en: Cloudiness
nn: Skydekke

en: 	Encyclopedic information partly taken from
nn: 	Leksikoninformasjon delvis frå

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
nn: 
    	Høgd over havet og tidssonedata frå

en: 
    	Weather and astronomical data from
nn: 
    	Vêr- og astronomisk data frå

en: The Norwegian Meteorological Institute
nn: Meteorologisk institutt

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
nn: <b>Tider for utrekningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
nn: <tt><small>Intervalslutt:        %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Data utrekna for:     %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
nn: <b>Temperaturar</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Duggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Opplevd temperatur:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
nn: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Barometrisk trykk:      %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Relativ fukt:           %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
nn: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mengd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
nn: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Tåke:          %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Lågt skydekke:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Mellomhøgt skydekke: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Høgt skydekke:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
nn: <tt><small>Skydekke:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Soloppgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
nn: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
nn: <tt><small>Månefase: Ukjend</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
nn: Ver venleg og legg inn ein stad i innstillingane

en: Currently no data available.
nn: Ingen data tilgjengeleg enno.

en: _Forecast
nn: _Vêrvarsel

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
nn: Nymåne

en: Waxing crescent
nn: Månesigd i ny

en: First quarter
nn: Halvmåne i ny

en: Waxing gibbous
nn: Trekvartmåne i ny

en: Full moon
nn: Fullmåne

en: Waning gibbous
nn: Trekvartmåne i ne

en: Third quarter
nn: Halvmåne i ne

en: Waning crescent
nn: Månesigd i ne

en: Lightly cloudy
nn: Lettskya

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
nn: Torebøyer

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
nn: Sluddbøyer

en: Rain with thunder
nn: Regn med tore

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
nn: Toresnø

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
nn: Sluddbøyer med tore

en: Snow showers with thunder
nn: Snøbøyer med tore

en: Light rain with thunder
nn: Lett regn med tore

en: Sleet with thunder
nn: Sludd med tore

en: Failed to make ResetProperty DBus call
nn: Klarte ikkje laga ResetProperty-DBus-kall

en: Unable to create configuration directory "%s"
nn: Klarer ikkje laga oppsettsmappa «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
nn: TIlgang nekta då me endra eigenskapen «%s» på kanal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
nn: Klarer ikkje fjerna kanalen «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
nn: Ugyldig type for <eigenskap>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
nn: Klarer ikkje tolka verdien av typen «%s» frå «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
nn: Typeeigenskapen for <verdi> kan ikkje vera ein tabell

en: Invalid type for <value>: "%s"
nn: Ugyldig type for <verdi>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
nn: Kanalen «%s» finst ikkje

en: Unable to write channel "%s": %s
nn: Kan ikkje skriva til kanalen «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
nn: Klarer ikkje finna Xfconf-bakprogrammet av typen «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
nn: Kanalnamnet kan ikkje vera ein tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
nn: Kanalnamn kan berre innehalda ASCII-teikna A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
nn: Eigenskapnamnet kan berre vera tomt eller «/» om det vart brukt ei rekursiv nullstilling.

en: Prints the xfconfd version.
nn: Gjev xconfd-versjonen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
nn: Kva bakprogram me skal bruka for innstillingane. Det fyrste nemnde bakprogrammet blir opna i les/skriv-modus, dei andre i lesemodus.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
nn: Splitt til bakgrunnen etter oppstart. Berre nyttig for utprøvingsføremål.

en: Xfce Configuration Daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Xfce configuration daemon
nn: Xfce-innstillingsnissen

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
nn: Rapporter feil til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Error parsing options: %s
nn: Feil under tolking av val %s

en: No backends could be started
nn: Klarte ikkje starta nokon bakprogram

en: The channel to query/modify
nn: Kanalen å spørja/endra

en: The property to query/modify
nn: Eigenskapen å spørja/endra

en: The new value to set for the property
nn: Den nye verdien for denne eigenskapen

en: List properties (or channels if -c is not specified)
nn: Listeeigenskapar (eller kanalar, viss ikkje -c er oppgjeve)

en: Create a new property if it does not already exist
nn: Lag ein ny eigenskap om han ikkje allereie finst

en: Specify the property value type
nn: Nemn typen verdieigenskap

en: Reset property
nn: Nullstill eigenskapen

en: Recursive (use with -r)
nn: Rekursiv (bruk med -r)

en: Force array even if only one element
nn: Tving tabell sjølv om det berre er eitt element

en: Invert an existing boolean property
nn: Inverter den boolske eigenskapen

en: Monitor a channel for property changes
nn: Lytt på ein kanal etter endringar i eigenskapane

en: Failed to init libxfconf: %s
nn: Klarte ikkje å starta libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
nn: - Xfconf-kommandolineverkty

en: Option parsing failed: %s
nn: Feil under tolking av val: %s

en: No property specified
nn: Ingen eigenskap er nemnd

en: --create and --reset options can not be used together
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset samstundes

en: --create and --reset options can not be used together with --list
nn: Du kan ikkje bruka --create og --reset saman med --list

en: Start monitoring channel "%s":
nn: Lytt på kanalen «%s»

en: Failed to set property
nn: Klarte ikkje setja eigenskapen

en: --toggle only works with boolean values
nn: --toggle verkar berre med boolske verdiar

en: Value is an array with %d items:
nn: Verdien er ein tabell med %d element:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
nn: Eigenskapen «%s» finst ikkje på kanalen «%s». Viss du vil laga ein ny eigenskap, må du bruka --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
nn: Når du lagar ein ny eigenskap, må du oppgje verditypen

en: Failed to get the existing type for the value
nn: Klarte ikkje få tak i typen for denne verdien

en: Unable to determine the type of the value
nn: Klarer ikkje avgjera kva type verdien har

en: A value type must be specified to change an array into a single value
nn: Du må nemna verditypen om du vil endra ein tabell til ein einskild verdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
nn: Kan ikkje gjera om «%s» til typen «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
nn: Det er %d nye verdiar, men me greidde berre avgjera %d typar

en: Unable to determine type of value at index %d
nn: Greier ikkje avgjera typen til verdien på indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
nn: Kanalen «%s» inneheld ingen eigenskapar

en: Disks and Drives
nn: Diskar og stasjonar

en: Other Devices
nn: Andre einingar

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
nn: <b>%s</b>
    Type: %s
    Storleik: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for skjerm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen du vil endra innstillingane for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
nn: Bakgrunnsbilete for %s på skjerm %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til den skjermen og det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
nn: Bakgrunnsbilete for skrivebordet mitt

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
nn: Bakgrunnsbilete for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
nn: Flytt denne dialogen til det arbeidsområdet du vil endra innstillingane for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
nn: Kan ikkje velja bilete når biletstilen er «Ingen».

en: Spanning screens
nn: På tvers av skjermar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
nn: Vil du stilla opp alle eksisterande
    ikon etter den valde orienteringa?

en: Arrange icons
nn: Still opp ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: Enable debug messages
nn: Skru på feilsøkjingsmeldingar

en: Set desktop background and menu and icon behavior
nn: Set bakgrunnsbiletet og åtferda åt menyar og ikon

en: Choose the folder to select wallpapers from.
nn: Vel ei mappe å velja bakgrunnsbilete frå.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
nn: Vel korleis biletet skal skalerast for å passa skjermen.

en: Zoomed
nn: Zooma

en: Spanning Screens
nn: På tvers av skjermar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
nn: Vel stilen på fargen som kjem bak bakgrunnsbiletet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
nn: Den reine fargen, eller «venstre» eller «øvste» fargen i ein overgang.

en: Select First Color
nn: Vel fyrste farga

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
nn: «Høgre» eller «nedste» farge i ein overgang.

en: Select Second Color
nn: Vel andre farga

en: Apply to all _workspaces
nn: Bruk på alle arbeids_område

en: Change the _background
nn: Endra _bakgrunnen

en: Automatically select a different background from the current directory.
nn: Vel automatisk eit anna bakgrunnsbilete frå denne mappa.

en: Specify how often the background will change.
nn: Vel kor ofte bakgrunnsbiletet skal endrast.

en: in seconds:
nn: sekund:

en: in minutes:
nn: minutt:

en: in hours:
nn: timar:

en: at start up
nn: ved oppstart

en: every day
nn: kvar dag

en: chronologically
nn: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
nn: Kor mykje tid før me byttar bakgrunnsbilete.

en: _Random Order
nn: _Tilfeldig følgje

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
nn: Vel eit tilfeldig anna bilete frå same mappa når bakgrunnsbiletet skal endrast.

en: Minimized application icons
nn: Minimerte programikon

en: File/launcher icons
nn: Fil- og startarikon

en: Include applications menu on _desktop right click
nn: Ta med programmenyen ved høgreklikk på _skrivebordet

en: Mo_difier:
nn: _Tilval:

en: Show _application icons in menu
nn: Vis _programikon i menyen

en: _Edit desktop menu
nn: _Endra skrivebordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
nn: <b>Skrivebordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
nn: Vis ein _vindaugslistemeny på skrivebordet når du midtklikkar

en: Modi_fier:
nn: T_ilval:

en: Sh_ow application icons in menu
nn: Vis programik_on i menyen

en: Show workspace _names in list
nn: Vis _namn på arbeidsområde i lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
nn: Bruk _undermenyar for vindaugo på kvart arbeidsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
nn: Vis _limte vindaugo berre på det aktive arbeidsområdet

en: Show a_dd and remove workspace options in list
nn: Ta med val for «_Legg til/fjern arbeidsområde» i lista

en: <b>Window List Menu</b>
nn: <b>Vindaugslistemeny</b>

en: _Menus
nn: _Menyar

en: Icon _type:
nn: Ikon_type:

en: Icon _size:
nn: Ikon_storleik:

en: Icons _orientation:
nn: Ikon_orientering:

en: Show icons on primary display
nn: Vis ikon på hovudskjermen

en: Use custom _font size:
nn: Bruk eigen skri_ftstorleik:

en: Show icon tooltips. Size:
nn: Vis ikonverktøytips. Storleik:

en: Size of the tooltip preview image.
nn: Storleik på førehandsvisninga på verktøytipset.

en: Show t_humbnails
nn: Vis _småbilete

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
nn: Vel dette for å laga småbilete automatisk av filer som kan førehandsvisast.

en: Show hidden files on the desktop
nn: Vi skjulte filer på skrivebordet

en: Single _click to activate items
nn: Enkel_klikk for å ta i bruk element

en: <b>Default Icons</b>
nn: <b>Standardikon</b>

en: _Applications
nn: Progr_am

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
nn: Vil du verkeleg fjerna arbeidsområde %d?
    Merk: Du bruker arbeidsområde %d no.

en: Remove Workspace '%s'
nn: Fjern arbeidsområde «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
nn: Vil du verkeleg fjerna arbeidsområde %s?
    Merk: Du bruker arbeidsområde «%s» no.

en: <b>Workspace %d</b>
nn: <b>Arbeidsområde %d</b>

en: _Add Workspace
nn: Legg til eit _arbeidsområde

en: _Remove Workspace %d
nn: Fje_rn arbeidsområdet %d

en: _Remove Workspace '%s'
nn: Fje_rn arbeidsområdet «%s»

en: Reload all settings
nn: Last alle innstillingar på nytt

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
nn: Gå vidare til neste bakgrunnsbilete på dette arbeidsområdet

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
nn: La menyen spretta opp (ved musepeikaren)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
nn: La vindaugslista spretta opp (ved musepeikaren)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
nn: Automatisk ordna alle ikona på skrivebordet

en: Disable debug messages
nn: Skru av feilsøkjingsmeldingar

en: Cause xfdesktop to quit
nn: Få xfdesktop til å avslutta

en: Build options:
nn: Byggeinnstillingar:

en:     Desktop Menu:        %s
nn: Skrivebordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
nn: Skrivebordsikon: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
nn: Skrivebordsfil-ikon: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
nn: Klarte ikkje laga skrivebordsmappa «%s»

en: Desktop Folder Error
nn: Feil med skrivebordsmappa

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
nn: Ei vanleg fil med det namnet finst. Slett henne, eller gje nytt namn.

en: The files could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om filene

en: None of the icons selected support being renamed.
nn: Inga av dei valde ikona støttar omdøyping.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
nn: Klarte ikkje starta «exo-desktop-item-edit», som krevst for å laga og endra startarar og lenkjer på skrivebordet.

en: _Open all
nn: _Opna alle

en: Create _Launcher...
nn: _Lag ny startar...

en: Create _URL Link...
nn: Lag _URL-lenkje...

en: _Edit Launcher
nn: _Endra startar

en: Paste Into Folder
nn: Lim inn i mappe

en: Arrange Desktop _Icons
nn: _Still opp skrivebordsikona

en: _Next Background
nn: _Neste bakgrunn

en: Desktop _Settings...
nn: _Skrivebordsoppsett...

en: P_roperties...
nn: Ei_genskapar …

en: Failed to load the desktop folder
nn: Klarte ikkje opna skrivebordsmappa.

en: Copy _Here
nn: Kopier _hit

en: The folder could not be opened
nn: Klarte ikkje opna mappa

en: The file could not be renamed
nn: Klarte ikkje døypa om fila

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev at det finst ein filhandsamar (slik som Thunar).

en: Delete Error
nn: Slettefeil

en: The selected files could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta desse filene

en: Trash Error
nn: Feil med papirkorga

en: The selected files could not be moved to the trash
nn: Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
nn: Denne funksjonen krev eit program som kan kasta i papirkorga (slik som Thunar).

en: Could not empty the trash
nn: Klarte ikkje tøma papirkorga

en: Create File Error
nn: Feil ved fillaging

en: Could not create a new file
nn: Klarte ikkje laga ny fil

en: Create Document Error
nn: Feil ved dokumentlaging

en: Could not create a new document from the template
nn: Klarte ikkje laga nytt dokument frå malen

en: File Properties Error
nn: Feil med fileigenskapar

en: The file properties dialog could not be opened
nn: Klarte ikkje opna dialogen for fileigenskapar

en: The file could not be opened
nn: Kunne ikkje opna fila

en: Failed to run "%s"
nn: Klarte ikkje køyra «%s»

en: The application chooser could not be opened
nn: Klarte ikkje opna programveljaren

en: Transfer Error
nn: Overføringsfeil

en: The file transfer could not be performed
nn: Klarte ikkje overføra fila

en: Unmount Finished
nn: Ferdig å avmontera

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
nn: Eininga «%s» er trygt fjerna frå systemet.

en: Eject Finished
nn: Ferdig å løysa ut

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: Namn: %s
    Type: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Trash contains one item
nn: Papirkorga inneheld ei fil

en: Trash contains %d items
nn: Papirkorga inneheld %d filer

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
nn: %s
    Storleik: %s
    Sist endra: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
nn: Flyttbar stasjon
    Montert i "%s"
    %s att (%s i alt)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
nn: Flyttbar stasjon
    Ikkje montert enno

en: Eject Failed
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: E_ject Volume
nn: _Løys ut stasjon

en: _Window Actions
nn: _Vindaugshandlingar

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
nn: Det kan henda dette vindauga er oppteke, og difor ikkje svarar.
    Vil du avslutta programmet?

en: Session manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: Workspace Name
nn: Namn på arbeidsområdet

en: Configure window behavior and shortcuts
nn: Set opp åtferda og utsjånaden for vindaugo

en: Window Manager Tweaks
nn: Finstill vindaugshandsamaraen

en: Fine-tune window behaviour and effects
nn: Finstill korleis vindaugo og effektar verkar

en: Configure layout, names and margins
nn: Set opp utforming, namn og margar

en: <b>The_me</b>
nn: <b>Bu_nad</b>

en: <b>Title fon_t</b>
nn: <b>Tittel_skrift</b>

en: <b>Title _alignment</b>
nn: <b>Tittel_justering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
nn: Klikk og dra knappane for å endra utforminga

en: The window title cannot be removed
nn: Du kan ikkje fjerna vindaugstittelen

en: Stick
nn: Fest

en: <b>Button layout</b>
nn: <b>Knappeutforming</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
nn: Definer snarvegar for å utføra handlingar i _vindaugshandsamaren:

en: Click to foc_us
nn: Klikk for å fok_usera

en: Focus follows _mouse
nn: Fokus fylgjer _musa

en: _Delay before window receives focus:
nn: Seinking før vin_dauga får fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
nn: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
nn: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
nn: <b>Fokustype</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
nn: Gje fokus automatisk til _nye vindaugo

en: <b>New window focus</b>
nn: <b>Fokus på nye vindaugo</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
nn: _Hev vindaugo automatisk når dei får fokus

en: Delay _before raising focused window:
nn: Seinking _før me hevar fokuserte vindaugo:

en: <b>Raise on focus</b>
nn: <b>Hev om fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
nn: Hev vindauga når du klikkar _inni eit programvindauga

en: <b>Raise on click</b>
nn: <b>Hev om klikka</b>

en: To screen _borders
nn: Til skjerm_kantar

en: To other _windows
nn: Til andre _vindauge

en: Dis_tance:
nn: Avs_tand:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
nn: <i>Brei</i>

en: <b>Windows snapping</b>
nn: <b>Vindaugefesting</b>

en: With the mouse _pointer
nn: Med muse_peikaren

en: With a _dragged window
nn: Med eit _dratt vindauge

en: _Edge resistance:
nn: _Kantmotstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
nn: <b>Snu arbeidsområde når du kjem nær skjermkanten</b>

en: When _moving
nn: Ved _flytting

en: When _resizing
nn: Ved endring av _storleik

en: <b>Hide content of windows</b>
nn: <b>Gøym vindaugsinnhaldet</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
nn: Kva handling me skal utføra når du dobbeltklikkar tittellinja

en: <b>Double click _action</b>
nn: <b>Dobbelklikkh_andling</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
nn: Greidde ikkje starta xfconf. Grunngjeving: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
nn: _Hopp over vindaugo som har «hopp over»-
    eigenskapar for oppgåvelinja eller skrivebordsbyttar

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
nn: Ta med _gøymde (ikonifiserte) vindaugo

en: Cycle _through windows on all workspaces
nn: Ruller gjennom _vindaugo på alle arbeidsområde

en: _Draw frame around selected window while cycling
nn: _Teikn ramme rundt merka vindauge ved bytting

en: _Raise windows while cycling
nn: _Hev vindauge ved veksling

en: Cycle through windows in a _list
nn: Rull gjennom _vindaugo i ei _liste

en: C_ycling
nn: R_ullering

en: Activate foc_us stealing prevention
nn: Slå på hindring av fok_ussteling

en: Honor _standard ICCCM focus hint
nn: Bruk _standard ICCCM-fokushint

en: When a window raises itself:
nn: Når eit vindauga blir heva:

en: _Bring window on current workspace
nn: _Bring vindauga til dette arbeidsområdet

en: Switch to win_dow's workspace
nn: Byt til arbeidsområ_det åt vindauga

en: Do _nothing
nn: Ikkje gjer _noko

en: Key used to _grab and move windows:
nn: Tast for å _ta tak i og flytta vindaugo:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
nn: _Hev vindaugo når ein museknapp blir trykt inn

en: Hide frame of windows when ma_ximized
nn: Gøym vindaugsrammer når dei er ma_ksimerte

en: Hide title of windows when maximized
nn: Gøym vindaugstittelen når dei er maksimerte

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
nn: F_lislegg vindaugo automatisk når du flyttar dei mot skjermkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
nn: Bruk kantmotstand i staden for vindaugsfesting

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
nn: Bruk musehjulet på tittelfeltet for å ru_lla opp vindauget

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
nn: Varsla _viktige vindaugo ved å la vindaugspynten blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
nn: La viktige vindaugo _blinka

en: _Accessibility
nn: _Tilgjenge

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
nn: Bruk _musehjulet på skrivebordet for å byta arbeidsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
nn: _Hugs og gjenopprett tidlegare arbeidsområde
    når me byter arbeidsområde via snøggtastar

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
nn: Snu arbeidsområde avhengig av skrivebords_utforminga

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
nn: Snu arbeidsområde når me når _fyrste eller siste arbeidsområdet

en: _Workspaces
nn: _Arbeidsområde

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
nn: _Minste storleik på vindaugo for å slå på smart plassering:

en: By default, place windows:
nn: Plasser vindaugo vanlegvis:

en: At the c_enter of the screen
nn: I _midten av skjermen

en: U_nder the mouse pointer
nn: U_nder musepeikaren

en: _Placement
nn: _Plassering

en: _Enable display compositing
nn: Slå på bil_etsamansetjing

en: Display _fullscreen overlay windows directly
nn: Vis overlagde _fullskjermvindaugo direkte

en: Show windows preview in place of icons when cycling
nn: Vis vindaugsinnhald i staden for ikon ved rulling

en: Show shadows under pop_up windows
nn: Vis skuggar under _oppsprettvindaugo

en: Show shadows under _dock windows
nn: Vis skuggar under _dokka vindaugo

en: Show shadows under _regular windows
nn: Vis skuggar under _vanlege vindaugo

en: Zoom pointer along with the desktop
nn: Zoom peikaren òg med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
nn: Gjennomsik_t for vindaugspynt:

en: <i>Transparent</i>
nn: <i>Gjennomsiktig</i>

en: <i>Opaque</i>
nn: <i>Heildekkjande</i>

en: Opacity of _inactive windows:
nn: Gjennomsikt på _inaktive vindaugo:

en: Opacity of windows during _move:
nn: Vindaugsgjennomsikt ved _flytting:

en: Opacity of windows during resi_ze:
nn: Vindaugsgjennomsikt når me endrar _storleik:

en: Opacity of popup wi_ndows:
nn: Gjennomsikt for oppsprettvi_ndaugo:

en: C_ompositor
nn: S_amansetjing

en: _Number of workspaces:
nn: _Tal på arbeidsområde:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
nn: Margar er område langs kanten av skjermen der du ikkje kan plassera vindaugo

en: _Margins
nn: _Margar

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
nn: Ustøtta valtast «%s»

en: Set the compositor mode
nn: Avgjer samansetjingsmodusen

en: Set the vblank mode
nn: Still inn vblank-modus

en: Replace the existing window manager
nn: Byt ut den eksisterande vindaugshandteraren

en: Minimize _Other Windows
nn: Minimer _andre vindauge

en: _Same as Other Windows
nn: _Same som andre vindauge

en: Always _Below Other Windows
nn: Alltid _under andre vindaugo

en: Roll Window Up
nn: Rull vindauga opp

en: Roll Window Down
nn: Rull vindauga ned

en: Context _Help
nn: _Menyhjelp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
nn: _Alltid på synleg arbeidsområde

en: Only _Visible on This Workspace
nn: _Berre synleg på dette arbeidsområdet

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
nn: %s: GtkMeny klarte ikkje fanga peikaren

en: Error reading data from child process: %s
nn: Klarte ikkje å lesa data frå barneprosess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
nn: Klarer ikkje starta hjelpar-rute: %s

en: # Levels
nn: # Leveler

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
nn: (Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)

en: 16 bits per pixel
nn: 16 bits per piksel

en: 16-bit sound samples, good quality
nn: 16-bit lyd kvalitet, god kvalitet

en: 32 bits per pixel
nn: 32 bits per piksel

en: 8-bit sound samples, poor quality
nn: 8-bit lyd samples, dårlig kvalitet

en: : Brake
nn: : Brems

en: : Change direction
nn: : Endre retning

en: : Drive forward
nn: : Kjør forover

en: : Rotate anti-clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: : Rotate clockwise
nn: : Roterer den med klokken

en: A bit more fancy menu graphics
nn: Lit mer fancy meny grafikk

en: Accelerates
nn: Aksellererer

en: Add the level to the favorite levels list
nn: Legg til levelen til favoritt leveler listen

en: Add to favorite
nn: Legg til i favoritter

en: All (on this computer)
nn: Alle (på denne maskinen)

en: All X-Moto levels
nn: Alle X-Moto leveler

en: All levels
nn: Alle leveler

en: Anyone who has helped in any way
nn: Alle som har hjulpet oss på noen måte

en: Automatic saving of replays
nn: Automatisk lagring av replays

en: Automatically download best times off the net when the game starts
nn: Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
nn: Rull over levelen automatisk før du stater å spille

en: Back to the game
nn: Tilbake til spillet

en: Back to the main menu
nn: Tilbake til hovedmenyen

en: Best player
nn: Beste spiller

en: Best sound quality
nn: Beste lyd kvalitet

en: Brake
nn: Brems

en: Brakes
nn: Bremser

en: Bronze
nn: Bronsje

en: Browse levels available to you
nn: Bla igjennom alle tilgjengelige leveler

en: Built-in and stand-alone external levels
nn: Innebygde og eksterne leveler

en: By author
nn: Etter skaper

en: By best driver
nn: Etter beste spiller

en: Change Key...
nn: Endre tast...

en: Change direction
nn: Endre retning

en: Change player profile
nn: Rediger spiller profil

en: Check WWW
nn: Sjekk WWW

en: Check for new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder under oppstart

en: Check for new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler under oppstart

en: Check for new themes on the web
nn: Sjekk for nye themes på internett

en: Check new highscores at startup
nn: Sjekk for nye rekorder når du starter

en: Check new levels at startup
nn: Sjekk for nye leveler når du starter

en: Checking for existing rooms...
nn: Sjekker for eksisterende rom...

en: Checking for new levels...
nn: Sjekker for nye leveler...

en: Checking for new or updated levels...
nn: Sjekker for nye eller oppdaterte leveler...

en: Checking for new themes...
nn: Sjekker for nye themes

en: Choose Level
nn: Velg level

en: Choose the X-Moto graphics theme
nn: Velg X-Mot grafikk themet

en: Choose the number of players
nn: Velg antall spillere

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
nn: Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer informasjon, sjekk websiden)

en: Choose which ghost to display
nn: Velg hvilken ghost du vil vise

en: Choose your room
nn: Velg ditt rom

en: Click to select screen resolution
nn: Klikk for å velge skjerm oppløsningen

en: Close level pack
nn: Lukk level pakke

en: Completed levels / total number of levels in pack
nn: Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken

en: Configure Joystick...
nn: Konfigurer joystick...

en: Configure Proxy...
nn: Konfigurer Proxy

en: Configure X-Moto preferences
nn: Still inn X-Moto innstillinger

en: Configure audio options
nn: Still inn lyd instillinger

en: Configure control options
nn: Still in kontroll instillinger

en: Configure graphical options
nn: Still inn grafiske instillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
nn: Konfigurer hvordan du er koblet til internett

en: Configure the main www options
nn: Konfigurer hovedinstillingene for internett

en: Congrats, you're now a master jumper!
nn: Grattis, du er nå en mesterhopper!

en: Create new player profile
nn: Opprett en ny spiller profil

en: Death Animation
nn: Døds animasjon

en: Delete from favorite
nn: Slett fra favoritter

en: Delete the level from the favorite levels list
nn: Slett level fra favoritt leveler listen

en: Direct Connection
nn: Direkte tilkobling

en: Disable most graphics not important to the gameplay
nn: Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
nn: Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler

en: Display Ghost Information
nn: Vis ghost informasjon

en: Display Ghost time difference
nn: Vis forskjell på ghost tid

en: Display the time difference between the ghost and you
nn: Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg

en: Do you really want to delete player?
nn: Ønsker du virkelig å slette spilleren?

en: Do you really want to delete replay?
nn: Ønsker du virkelig å slette replayen?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
nn: Ønsker du å la X-Moto å koble til internett
    for å se etter flere leveler og verdensrekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
nn: Ønsker du å oppdatere levelen "%s"?

en: Download or update the selected theme
nn: Last ned eller oppdater det valgte themet

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
nn: Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned ekstra leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Downloading high-scores...
nn: Laster ned rekorder...

en: Downloading the ghost...
nn: Laster ned ghost

en: Downloading the highscore...
nn: Laster ned rekorden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
nn: Laster ned theme data som trengs for nye leveler...
    Trykk på ESC for å avbryte.

en: Drive in its direction...
nn: Kjør i dens retning...

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
nn: Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Easiest levels
nn: Letteste leveler

en: Enable Audio
nn: Aktiver lyd

en: Enable Context Help
nn: Aktiver kontekst hjelp

en: Enable Engine Sound
nn: Aktiver motorlyd

en: Enable Ghost
nn: Aktiver Ghost

en: Enable WWW Access
nn: Aktiver WWW tilgang

en: Enable all graphical effects
nn: Aktiver alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
nn: Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør

en: Enable high-color graphics
nn: Aktiver high-color grafikk

en: Enable true-color graphics
nn: Aktiver true-color grafikk

en: Enables background music in the main menu
nn: Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen

en: Enter name of replay
nn: Skriv inn navn på replayen

en: Enter player name
nn: Skriv inn navn på spilleren

en: Everyone who have made levels
nn: Alle som har laget leveler

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
nn: Eksterne leveler (de du putter i "My Levels" mappen)

en: Failed to initialize level!
nn: Initialiseringen av levelen mislyktes!

en: Failed to load replay!
nn: Lasting av replay mislyktes!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
nn: Lagring v replay mislyktes!
    Kanskje du bør prøve et annet navn?

en: Fanciest menu graphics
nn: Mest fancy meny grafikk

en: Favorite levels
nn: Favoritt leveler

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
nn: Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre
    levelen.

en: Finish Time
nn: Fullførings tid

en: Finished!
nn: Ferdig!

en: First let's take a look at the user interface...
nn: Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet...

en: Flip left
nn: Vipp til venstre

en: Flip right
nn: Vipp til høyre

en: Following are your most played levels
nn: Følgende er dine mest spilte leveler

en: Game Graphics
nn: Spill grafikk

en: General X-Moto preferences
nn: Generelle X-Moto instillinger

en: General information about the level
nn: Generell informasjon om levelen

en: Get More Levels!
nn: Få flere leveler!

en: Get the rooms list from the web
nn: Få romlisten fra internett

en: Get this theme
nn: Få dette theme

en: Good job! The next one is even more difficult...
nn: Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
nn: Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Hardest levels
nn: Vanskeligste leveler

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
nn: Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay

en: In the upper left corner, you've got your timers
nn: Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren

en: Instructions of how to play X-Moto
nn: Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto

en: Internet Configuration
nn: Internett konfigurasjon

en: Last created X-Moto levels
nn: Siste X-Moto leveler

en: Last highscores
nn: Nyeste rekorder

en: Last levels
nn: Nyeste leveler

en: Last levels you have played
nn: Siste leveler du har spilt

en: Last played levels
nn: Sist spilte leveler

en: Lead Programming
nn: Hoved programmering

en: Less played levels (but played)
nn: Nesten ikke spilte leveler (men spilt)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
nn: La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
nn: Level '%s' kan ikke lastes

en: Level '%s' required by replay!
nn: Level '%s' trengs av replayen!

en: Level Info...
nn: Level info...

en: Level Name
nn: Level navn

en: Level Pack
nn: Level pakke

en: Level Packs
nn: Level pakker

en: Level played in replay
nn: Level spilt i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
nn: Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
nn: Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent.

en: Levels grouped together in level packs
nn: Leveler gruppert sammen i level pakker

en: Levels with no highscore
nn: Leveler uten rekord

en: Levels you have not completed
nn: Leveler du ikke har fullført

en: Loading menu graphics...
nn: Laster meny grafikk

en: Loading replays...
nn: Laster replays

en: Loading sounds...
nn: Laster lyder

en: Local best
nn: Lokal rekord

en: MacOS X Support
nn: Mac OS X støtte

en: Main testers
nn: Hoved testere

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
nn: Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)

en: Medals
nn: Medaljer

en: Menu Graphics
nn: Meny grafikk

en: Mono (single channel) audio
nn: Mono (enkell kanals) lyd

en: Most played levels
nn: Mest spilte leveler

en: Motion blur ghost
nn: Bevegelses blur ghost

en: Move Camera down
nn: Flytt kamera nedover

en: Move Camera to left
nn: Flytt kamera til venstre

en: Move Camera to right
nn: Flytt kamera til høyre

en: Move Camera up
nn: Flytt kamera oppover

en: My levels
nn: Mine leveler

en: Name of level pack
nn: Navn på level pakke

en: Name of replay
nn: Replay navn

en: Never played levels
nn: Leveler du aldri har spilt

en: New Levels
nn: Nye leveler

en: New Profile...
nn: Ny profil...

en: New and updated levels
nn: Nye og oppdaterte leveler

en: New and updated levels since your last check
nn: Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk

en: New highscore!
nn: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
nn: Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett

en: New levels available!
nn: Nye leveler tilgjengelige!

en: New personal highscore!
nn: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
nn: Pent hopp der! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
nn: Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
nn: Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen

en: Nicest levels
nn: Fineste leveler

en: No level following this one, sorry.
nn: Ingen level følger etter denne, beklager.

en: No medal
nn: Ingen medalje

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
nn: Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.
    
    Prøv igjen senere.

en: No statistics for this profile.
nn: Ingen statistikker for denne profilen.

en: Normal sound quality
nn: Normal lyd kvalitet

en: Not finished
nn: Ikke ferdig

en: Not so fancy menu graphics
nn: Ikke så fancy meny grafikk

en: Not that difficult, right?
nn: Ikke så vanskelig, ikke sant?

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
nn: Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!

en: Now let's look at your controls.
nn: Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine.

en: Oh no !
nn: Å nei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
nn: Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær.

en: Oldest highscores
nn: Eldste rekorder

en: Only show personal best times for this level
nn: Vis kun personlige rekorder for denne levelen

en: Only show personal replays for this level
nn: Vis kun personlige replayer for denne levelen

en: People who have provided bug reports
nn: Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)

en: Permanently delete selected player profile, including best times
nn: Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder

en: Permanently delete the selected replay
nn: Slett den valgte replayen permanent

en: Pick up the strawberry by touching it
nn: Plukk opp jordbæret ved å røre det

en: Play next level
nn: Spill neste level

en: Play next level instead
nn: Spill neste level i stede

en: Play the selected level
nn: Spill den valgte levelen

en: Play this level again
nn: Spill denne levelen igjen

en: Play tutorial of how to play the game
nn: Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet

en: Player Profile
nn: Spiller profil

en: Player Profiles
nn: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
nn: Spiller som spilte inn replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
nn: Vennligst følg instruksjonene! :)

en: Poor sound quality
nn: Dårlig lyd kvalitet

en: Press ENTER to try again
nn: Trykk ENTER for å prøve igjen

en: Press ESC to display the menu
nn: Trykk ESC for å vise menyen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
nn: Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte...

en: Puzzle the levels pack list
nn: Pusle level pakke listen

en: Quit level
nn: Avslutt level

en: Reinitialize zoom
nn: Reinitialiser zoom

en: Reloading levels...
nn: Laster leveler på nytt...

en: Reloading replays...
nn: Laster replays på nytt...

en: Replay interpolation disabled
nn: Replay interpolation deaktivert

en: Replay interpolation enabled
nn: Replay interpolation aktivert

en: Restart This Level
nn: Start levelen på nytt

en: Restart the level
nn: Start elvelen på nytt

en: Resume Playing
nn: Fortsett spillet

en: Revert options to defaults
nn: Gjenopprett standardinstillinger

en: Rotates it clockwise
nn: Roterer den med klokken

en: Rotates it counter-clockwise
nn: Roterer den mot klokken

en: Run Windowed
nn: Kjør i vindu

en: Run selected replay
nn: Kjør valgt replay

en: Run the game in a window
nn: Kjør spillet i et vindu

en: Run the selected replay
nn: Kjør den valgte replayen

en: Save a replay for later viewing
nn: Lagre en replay for senere interesse

en: Save options
nn: Lagre instillinger

en: Scripted levels
nn: Skriptete leveler

en: Select a level in the level pack to play
nn: Velg en level i level pakked å spill

en: Select a player profile to use
nn: Velg spiller profil å bruke

en: Select action to re-configure to another key
nn: Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast

en: Select graphics resolution
nn: Velg grafikk oppløsning

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
nn: Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett

en: Show Mini Map
nn: Vis minikart

en: Show World Record in-game
nn: Vis verdensrekord i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
nn: Vis et kart over omgivelsene i spillet

en: Show all best times for this level
nn: Vis alle rekorder for denne levelen

en: Show all replays for this level
nn: Vis alle replayene for denne levelen

en: Show helpful help strings such as this one
nn: Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne

en: Show replays of all players in list
nn: Vis replays over alle spillere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
nn: Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet

en: Show the ghost if possible in the game
nn: Vis ghost i spillet om mulig

en: Show the speedometer when playing
nn: Vis speedometeret i spillet

en: Show various statistics about X-Moto
nn: Vis forskjellige statistikker om X-Moto

en: Some options will not take effect before next restart!
nn: Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
nn: Noen i rommet fikk en bedre rekord en din

en: Stereo (two channel) audio
nn: Stereo (dobbel kanals) lyd

en: That was pretty easy, right?
nn: Det var ganske lett, eller hva?

en: The best of my replays (on this computer)
nn: Den beste av mine replays (på denne maskinen)

en: The best of the replays (on this computer)
nn: Den beste av replayene (på denne maskinen)

en: The big one is your current time
nn: Den store er din nåværende tid

en: The first jump you're going to perform is very easy.
nn: Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett.

en: The replay can't be played!
nn: Replayen kan ikke spilles av!

en: The room highscore is really better than your own highscore
nn: Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord

en: The theme is now up to date
nn: Themet er nå oppdatert

en: Theme mode disabled
nn: Theme mode deaktivert

en: Theme mode enabled
nn: Theme mode akitvert

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
nn: Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!

en: This time, speed alone won't do the job...
nn: Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
nn: Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping.

en: To be updated
nn: Gjenstår å oppdatere

en: To download
nn: Gjenstår å laste ned

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
nn: Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)

en: Try This Level Again
nn: Prøv denne levelen igjen

en: Try this level again
nn: Prøv denne levelen på nytt

en: Try this level again from the beginning
nn: Prø denne levelen igjen fra starten

en: Turn on engine noise
nn: Slå på motorlyd

en: Turn on sound effects
nn: Slå på lydeffekter

en: Turns around and drives in the other direction
nn: Snur rundt og kjører andre veien

en: Ugly mode disabled
nn: Ugly mode deaktivert

en: Ugly mode enabled
nn: Ugly mode aktivert

en: UglyOver mode disabled
nn: UglyOver mode deaktivert

en: UglyOver mode enabled
nn: UglyOver mode aktivert

en: Unpacked levels
nn: Upakkede leveler

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
nn: Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)

en: Update the rooms list
nn: Oppdater romlisten

en: Update the theme list
nn: Oppdater theme listen

en: Updating level lists...
nn: Oppdater level listen

en: Upgrading database
nn: Oppgraderer database

en: Upgrading database profile
nn: Oppgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
nn: Oppgraderer database statistikker for proilen

en: Upload all highscores
nn: Last opp alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
nn: Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
nn: Last opp replayen på websiden for rekorder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
nn: Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)

en: Uploading the highscore...
nn: Laster opp rekorden...

en: Use Environment Vars
nn: Bruk omgielses variabler

en: Use Profile
nn: Bruk profil

en: Use the selected player profile
nn: Bruk den valgte spiller profilen

en: Use these settings
nn: Bruk disse instillingene

en: Using HTTP Proxy
nn: Ved hjelp av HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
nn: Ved hjelp av SOCKS5 proxy

en: View Level Initially
nn: Vis hele levelen når du starter

en: View best times for the level
nn: Vis rekorder for levelen

en: View contents of level pack
nn: Vis innholdet av level pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
nn: Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays

en: View list of recorded replays
nn: Vis liste over innspilte replays

en: View locally stored replays of the level
nn: Vis lokale replayer av levelen

en: View the X-Moto credits
nn: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
nn: Vis rekorden

en: View the replay of the room's highscore
nn: Vis replayen av rommets rekord

en: Web votes
nn: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
nn: Velkommen til X-Moto!

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
nn: Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
nn: Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke

en: Write the port number used by the proxy server
nn: Skriv port nummeret brukt av proxy serveren

en: X-Moto %s or newer required to load level
nn: Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen

en: X-Moto levels which are dynamic
nn: Dynamiske X-Moto leveler

en: X-Moto levels you have played only a few times
nn: X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger

en: X-Moto levels you have played the most
nn: X-Moto leveler du har spilt mest

en: X-Moto levels you never played
nn: X-Moto leveler du aldri har spilt

en: Yes to all
nn: Ja til alle

en: You control your bike using the keyboard
nn: Du Styrer sykkelen din med tastaturet

en: You have the room highscore
nn: Du har rom rekorden

en: You're not the highscore holder
nn: Du er har ikke rekorden

en: Your best
nn: Din rekord

en: Your favorite levels
nn: Dine favoritt leveler

en: Your password associated with your login
nn: Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn

en: for Debian packaging
nn: for Debian pakking

en: for Gentoo packaging
nn: for Gentoo pakking

en: for KDE/gnome integration
nn: for KDE/gnome intergering

en: for Mandriva packaging
nn: for Mandriva pakking

en: for making tinyxml
nn: for å lage tinyxml

en: for the MD5 code
nn: for MD5 koden

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Xreader er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare versjon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Xreader er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for meir informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Run xreader in fullscreen mode
nn: Køyr Xreader i fullskjerm

en: Run xreader in presentation mode
nn: Køyr Xreader som ein presentasjonsvisar

en: Run xreader as a previewer
nn: Køyr Xreader som førehandsvisar

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
nn: Vel temaarkivet du vil installera

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nn: Klarte ikkje laga oversikt over innhaldet i temaarkivet.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nn: Temaet er alt installert, og du har ikkje nok løyve til å overskriva det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nn: Temaet er alt installert. Vil du overskriva det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nn: Temaet finst frå før

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nn: Installer tema på nytt

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nn: Klarte ikkje sletta tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nn: Fann ikkje dei nødvendige filene i temaarkivet.<nl/><nl/>Arkivfila ser ut til å vera ugyldig.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna temaarkiv-fila.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nn: Kan ikkje installera temaet

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nn: Ønskjer du å fjerna «%1» av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nn[0]: Dette temaet mangla nødvendige filer og vart derfor fjerna: <ul>%2</ul>
nn[1]: Desse temaa mangla nødvendige filer og vart derfor fjerna: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nn: Generelt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake for ei kort stund visa ein farge over terminalen du byter til når du byter mellom terminalar i økta, eller når du byter til ei ny økt som har fleire terminalar.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nn: Fargelegg ny terminal ved terminalbyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
nn: Gøym kantlinjer

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nn: Gjennomsikt krev at både det valde temaet og skrivebordsmiljøet støttar det. Standardtemaet støttar gjennomsikt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn dersom det er støtta

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nn: Gjennomsikt på bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nn: Når gjennomsikt er i bruk, vert bakgrunnsfargen lagd på med den valde gjennomsikta før temaelementa vert teikna opp over bakgrunnen. Dette gjer at du kan velja gjennomsikt og fargetone på gjennomsiktige område av vindauget.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nn: Hent nye tema …

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nn: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nn: Installer tema …

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nn: Gje fokus til terminalar når musepeikaren er over dei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nn: Viss det er kryssa av her, vil snøggtasten som vanlegvis vert brukt til å opna og gøyma vindauget, gje det fokus i staden for å gøyma det dersom det tidlegare har mista fokus. Med mindre vindauget er sett opp til å visast på alle virtuelle skrivebord, kan det føra til byte til det virtuelle skrivebordet som husar vindauget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nn: Bruk opna/gøym-handlinga for å gje fokus til vindauget

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nn: Hald vindauget over andre vindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nn: Opna vindauget etter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nn: Viss det er kryssa av her, vert vindauget opna automatisk når musepeikaren vert flytta til den same kanten av skjermen som Yakuake opnar frå når snøggtasten vert brukt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nn: Opna vindauget når musepeikaren er på kanten av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
nn: Hugs og gjennopprett fullskjermsmodus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
nn: Hald vindauget ope når siste økt vert lukka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nn: Stadfest avslutting dersom meir enn éi økt er open

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nn: av %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
nn: Gøyming av tittellinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
nn: Tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
nn: Vis tittellinja

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nn: Fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nn: Viss det er kryssa av her, vert informasjonen om innhaldet i den aktive terminalen som normalt vert vist i tittellinja, òg vist i fanelinja. Du kan endra på formatet på denne informasjonen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nn: Bruk tittellinja i fanenamn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nn: Vis fanelinja

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nn: Storleik og animering

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nn: Breidd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nn: Høgd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nn: Tid:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake be vindaugshandsamaren å gjera animasjonen for opning/gøyming. Viss vindaugshandsamaren ikkje kan gjera dette, vil Yakuake falla tilbake på animasjon basert på justering av vindaugsmaska.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nn: Be vindaugshandsamaren gjera animasjonen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nn: Opna på skjerm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nn: Ved musplassering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nn: Skjerm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skriveborda

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nn: Skjerm som skal brukast

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nn: Skjermen programvindauget vert vist på. 0 er den skjermen musepeikaren er på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nn: Vindaugsbreidd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nn: Breidda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nn: Vindaugshøgd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nn: Høgda på programvindauget i prosent av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nn: Vindaugsplassering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nn: Midtpunktet i programvindauget i prosent, målt frå venstre kant av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nn: Vis vindauget på alle skrivebord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nn: Om vindauget skal visast på alle skriveborda.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nn: Hald vindauget ope

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nn: Hald vindauget ope når siste økt vert lukka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nn: Om programvindauget framleis skal vera ope når den siste økta vert lukka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nn: Bruk opna/gøym-snøggtasten for å gje fokus til vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nn: Om snøggtasen for opning/gøyming av programvindauget skal brukast til å gje fokus til vindauget det når det allereie er ope.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nn: Hald vindauge øvst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nn: Om programvindauget skal liggja over dei andre vindauga på skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
nn: Vis tittellinja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
nn: Om tittellinja skal visast i programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nn: Vis fanelinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nn: Om fanelinja skal visast i programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nn: Dynamiske fanenamn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nn: Om fanetitlane skal oppdaterast når tittellinja vert det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
nn: Om programikonet skal visast i systemtrauet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nn: Fokuset følgjer musa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nn: Om ein enkeltterminal i ei økt skal gjevast fokus når musepeikaren er over han.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nn: Opna etter start

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nn: Om programvindauget skal opnast når programmet vert starta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
nn: Hugs fullskjermsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
nn: Om programmet skal visast i fullskjermsmodus dersom det var slik ved avslutting.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
nn: Sløringseffekten til KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nn: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nn: Temaet som skal brukast på programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nn: Tema installert av KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nn: Om det gjeldande teamet vart installert via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nn: Bruk gjennomsiktig bakgrunn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nn: Om XComposite ARGB-gjennomsikt skal brukast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nn: Bakgrunnsfarge til vindauge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nn: Bakgrunnsfarge under temaelement.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nn: Gjennomsikt i bakgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nn: Kor gjennomsiktig bakgrunnsfargen skal vera når gjennomsikt er slått på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nn: Lys opp nyleg brukte terminalar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Yakuake for ei kort stund visa ein farge over terminalen du byter til når du byter mellom terminalar i økta, eller når du byter til ny økt som har fleire terminalar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
nn: Gøym kantlinjer definerte av temaet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
nn: Tema kan definera kantlinjer rundt terminalen og fanelinja. Viss det er kryssa av her, vert kantlinje­definisjonane definerte i temaet overstyrde, og ingen kantlinjer vert viste.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nn: Gjennomsikt for terminalframheving

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nn: Gjennomsikta på fargen som skal brukast til å markera terminalar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nn: Lengd på fargelegging av terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nn: Kor lenge terminalar skal verta fargelagde ved terminalbyte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nn: Farge for skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Farge brukt til å indikera skriveblokkering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nn: Gjennomsikt for skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Gjennomsikt for markering av skriveblokkering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nn: Lengd på markering av skriveblokkering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nn: Kor lenge markering av skriveblokkering skal visast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nn: Prøv å bruka vindaugshandsamaren til å animera vindauget

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nn: Om Yakuake be vindaugshandsamaren å gjera animasjonen for opning/gøyming. Viss vindaugshandsamaren ikkje kan gjera dette, vil Yakuake falla tilbake på animasjon basert på justering av vindaugsmaska.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nn: Animasjonsbilete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nn: Talet på bilete i opna/gøym-animasjonen. Kvart bilete tek 10 millisekund.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nn: Opna vindauge automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nn: Om programvindauget automatisk skal opna seg når musepeikaren er på kanten av skjermen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nn: Intervall for musepeikarkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nn: Tida mellom kvar gong det vert sjekka kvar musepeikaren er, for å avgjera om han er på same kant av skjermen som programvindauget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nn: Førstegongskøyring av program

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nn: Om dette er den første gongen programmet vert køyrt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nn: Stadfest avslutting viss fleire økter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nn: Om brukaren skal spørjast før avslutting når det er fleire økter i bruk.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nn: Første køyring

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nn: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nn: Før du byrjar å bruka programmet, kan det henda du vil endra snøggtasten som vert brukt til å opna og gøyma Yakuake-vindauget:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nn: Du kan endra denne snøggtasten seinare frå menyen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nn: Ein rullegardinbasert terminalemulator basert på KDE Konsoll-teknologien

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
nn: © 2008–2018 Yakuake-gruppa

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nn: Vedlikehaldar og hovudutviklar

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
nn: Starta prosjektet og laga det gamle standardtemaet (ikkje aktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nn: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nn: Plastik-temaet

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nn: Dra og slepp-støtte for fanelinje, samt hindring av lukking

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nn: Ikon på faner med hindring av lukking

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nn: Handlingar for å utvida terminalvindauge

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne, og <emphasis>nokre av dei har du låst for å hindra at dei vert lukka ved eit uhell</emphasis>. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har fleire økter som er opne. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nn: <warning>Du har éi eller fleire økter opne, som du har låst for å hindra at dei vert lukka ved eit uhell. Desse vert avslutta dersom du held fram.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nn: Opna/gøym Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nn: Set opp profilar …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nn: Rediger gjeldande profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nn: Auk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nn: Minsk vindaugsbreidd

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nn: Auk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nn: Minsk vindaugshøgd

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nn: To terminalar – vassrett

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nn: To terminalar – loddrett

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nn: Fire terminalar – rutenett

[ctx: @action]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @action]
en: Previous Session
nn: Førre økt

[ctx: @action]
en: Next Session
nn: Neste økt

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nn: Flytt økt til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nn: Flytt økt til høgre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nn: Utvid terminal mot høgre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nn: Utvid terminal til venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nn: Utvid terminal oppover

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nn: Utvid terminal nedover

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nn: Endra namn på økt …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nn: Førre terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nn: Neste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nn: Lukk gjeldande terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nn: Del venstre/høgre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nn: Del topp/botn

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nn: Hindra lukking

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nn: Ikkje bruk inndata frå tastatur

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nn: Overvak for aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nn: Overvak for stille

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
nn: Vis/gøym tittellinje

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
nn: Byt til økt %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nn: Aktivitet oppdaga i overvaka terminal i økta «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nn: Stille oppdaga i overvaka terminal i økta «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nn: Snøggval

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nn: Breidd

[ctx: @title:menu]
en: Height
nn: Høgd

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nn: Ved museplassering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
nn: Skjerm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta temaet. Truleg er det ikkje rett installert.<nl/><nl/>Programmet vert no avslutta.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nn: Klarte ikkje lasta tema

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
nn: Trykk <shortcut>%1</shortcut> for å starta

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
nn: D-Bus-metoden runCommand vart nettopp brukte Det er eit tryggleiksproblem å lata denne metoden vera offentleg. Viss du vil, kan du endra metoden til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Yakuake. <p>Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Yakuake-instansen.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nn: <warning>Du har låst denne økta for å hindra at ho vert lukka ved eit uhell.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne økta?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nn: Er du sikker på at du vil lukka denne terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nn: Vil du lukka?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nn: <title>Fanelinja</title><para>Fanelinja lèt deg byta mellom økter. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet som vert vist.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nn: Ikkje bruk inndata frå tastaturet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nn: Overvak for aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nn: Overvak for stille

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nn: Legg til ei ny økt. Hald inne for å velja økttype frå menyen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nn: Lukk økt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nn: Lukkar gjeldande økt

[ctx: @action]
en: For This Session
nn: For denne økta

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nn: For terminalen %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nn: I denne økta

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nn: I terminalen %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nn: Skal

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
nn: Skal %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nn: <application>Yakuake</application> klarte ikkje lasta inn <application>Konsoll</application>-komponenten.<nl/> Du må ha <application>Konsoll</application> installert for å kunna bruka Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nn: <title>Tittellinja</title><para>Tittellinja viser øktnamnet dersom det er tilgjengeleg.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nn: Hald vindauget ope når det mistar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nn: Dersom det er kryssa av her, vil vindauget framleis vera ope når det mistar fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nn: Opna meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nn: Opnar hovudmenyen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nn: Avsluttar programmet.

en: GNU Info Pages
nn: GNU info-sider

en: Traditional command line help (info)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (info)

en: BLT Functions
nn: BLT-funksjonar

en: Configuration Files
nn: Oppsettfiler

en: Curses Functions
nn: Curses-funksjonar

en: FORTRAN Functions
nn: FORTRAN-funksjonar

en: Hardware Devices
nn: Maskinvareeiningar

en: Kernel Routines
nn: Kjernerutiner

en: Manual Pages
nn: Manualsider

en: Network Audio Sound Functions
nn: Network Audio Sound-funksjonar

en: OpenSSL Applications
nn: OpenSSL-program

en: OpenSSL Configuration
nn: Oppsettfiler for OpenSSL

en: OpenSSL Functions
nn: OpenSSL-funksjonar

en: OpenSSL Overviews
nn: OpenSSL-oversikter

en: Overviews
nn: Oversikter

en: POSIX Functions
nn: POSIX-funksjonar

en: POSIX Headers
nn: POSIX-hovud

en: Perl Functions
nn: Perl-funksjonar

en: Qt Functions
nn: Qt-funksjonar

en: Readline Functions
nn: Readline-funksjonar

en: Section 0p
nn: Seksjon 0p

en: Section 1m
nn: Seksjon 1m

en: Section 1ssl
nn: Seksjon 1ssl

en: Section 1x
nn: Seksjon 1x

en: Section 3blt
nn: Seksjon 3blt

en: Section 3f
nn: Seksjon 3f

en: Section 3nas
nn: Seksjon 3nas

en: Section 3p
nn: Seksjon 3p

en: Section 3qt
nn: Seksjon 3qt

en: Section 3readline
nn: Seksjon 3readline

en: Section 3ssl
nn: Seksjon 3ssl

en: Section 3tiff
nn: Seksjon 3tiff

en: Section 4x
nn: Seksjon 4x

en: Section 5ssl
nn: Seksjon 5ssl

en: Section 5x
nn: Seksjon 5x

en: Section 6
nn: Seksjon 6

en: Section 6x
nn: Seksjon 6x

en: Section 7ssl
nn: Seksjon 7ssl

en: Section 7x
nn: Seksjon 7x

en: Section 9
nn: Seksjon 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
nn: Seksjon 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
nn: Seksjon 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
nn: Selsjon 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
nn: Seksjon 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
nn: Seksjon 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
nn: Seksjon 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
nn: Seksjon 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
nn: Seksjon 8 og 8l

en: System V Form/Menu Functions
nn: System V skjema/meny-funksjonar

en: TIFF Functions
nn: TIFF-funksjonar

en: Termcap Applications
nn: Termcap-program

en: Traditional command line help (man)
nn: Tradisjonell hjelp for kommandolinja (ein)

en: X11 Applications
nn: X11-program

en: X11 Configuration
nn: Oppsettfiler for X11

en: X11 Devices
nn: X11-einingar

en: X11 Functions
nn: X11-funksjonar

en: X11 Games
nn: Spel for X11

en: X11 Overviews
nn: X11-oversikter

en: 2D Graphics
nn: 2D-grafikk

en: 3D Graphics
nn: 3D-grafikk

en: Action Games
nn: Action spel

en: Adventure Games
nn: Eventyrspel

en: Amusement
nn: Underholdning

en: Applications for viewing and manipulating graphics
nn: Program for å manipulere eller visa grafikk

en: Applications related to audio and video
nn: Program relatert til lyd og bilete

en: Applications that teach or aid in learning
nn: Program for læring eller hjelp til læring

en: Arcade Games
nn: Arkadespel

en: Archiving Tools
nn: Arkiveringsverktøy

en: Artificial Intelligence
nn: Kunstig intelligens

en: Blocks Games
nn: Blokkspel

en: Board Games
nn: Brettspel

en: Card Games
nn: Kortspel

en: Charting Tools
nn: Plotteverktøy

en: Clocks
nn: Klokker

en: Compression Tools
nn: Komprimeringsverktøy

en: Computer Science
nn: Informatikk

en: Contact Management
nn: Kontakthandtering

en: Data Visualization
nn: Datavisualisering

en: Debuggers
nn: Feilsøkere

en: Dialup
nn: Oppringt samband

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
nn: CD-brenning

en: Email Tools
nn: E-postverktøy

en: File Tools
nn: Filverktøy

en: Financial Tools
nn: Finansverktøy

en: Flow Charting Tools
nn: Flytdiagramverktøy

en: GNOME Applications
nn: GNOME program

en: GUI Designers
nn: Utforming av brukargrensesnitt

en: Generic applications for the GNOME environment
nn: Generiske program for GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
nn: Program for KDE-miljøet

en: Geology
nn: Geologi

en: Geoscience
nn: Geologi

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
nn: Veiledningar og handbøker for program for kommunikasjon med omverdenen

en: Guides for getting involved in development
nn: Veiledningar for å verta involvert i utvikling

en: Ham Radio
nn: Ham-radio

en: Hardware Settings
nn: Maskinvareinnstillingar

en: Have some fun
nn: Ha det moro

en: IDEs
nn: Integrerte utviklingsmiljøer

en: IRC Clients
nn: IRC-klienter

en: Image Processing
nn: Bilethandtering

en: KDE Applications
nn: KDE program

en: Kids Games
nn: Barnespel

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
nn: Lær meir om å gjera systemet tilgjengeleg for ulike typar funksjonshemming

en: Licenses
nn: Lisenser

en: Literature
nn: Litteratur

en: Logic Games
nn: Spel med logikk

en: Medical Software
nn: Medisinsk programvare

en: Miscellaneous Documentation
nn: Ulik dokumentasjon

en: Numerical Analysis
nn: Numerisk analyse

en: Office applications
nn: Kontorprogram

en: Other Documentation
nn: Annan dokumentasjon

en: PDA Communication
nn: PDA-kommunikasjon

en: Parallel Computing
nn: Parallelle utrekningar

en: Presentation Tools
nn: Presentasjonsverktøy

en: Profiling Tools
nn: Profileringsverktøy

en: Project Management Tools
nn: Prosjekthandteringsverktøy

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
nn: Opptakare

en: Remote Access
nn: Fjernaksess

en: Robotics
nn: Robotikk

en: Role Playing Games
nn: Rollespel

en: Sequencers
nn: Sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
nn: Innstillingar brukarar kan endra for å tilpassa datamaskinen til sine behov

en: Simulation Games
nn: Simulatorar

en: Sound &amp; Video
nn: Lyd &amp; bilete

en: Sound &amp; Video Editing
nn: Lyd &amp; biletredigering

en: Sports Games
nn: Sportspel

en: Spreadsheet Tools
nn: Reknearkverktøy

en: Strategy Games
nn: Strategispel

en: Telephony Tools
nn: Telefoniverktøy

en: Text Editors
nn: Tekstredigeringsprogram

en: Text Tools
nn: Tekstverktøy

en: Tools to help you manage your computer
nn: Verktøy for å handtere din datamaskin

en: Translation Tools
nn: Verktøy for oversetting

en: Tuners
nn: Radioer

en: Utilities to help you get work done
nn: Verktøy som hjelper for å få jobben gjort

en: Vector Graphics
nn: Vektorgrafikk

en: Video Conference
nn: Videokonferanse

en: Web Development
nn: Webutvikling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
nn: Velkomen til GNOME hjelplesar

en: Word Processors
nn: Teksthandsamarar

en: <b>Accessibility</b>
nn: <b>Tilgjenge</b>

en: _Browse with caret
nn: _Vis markør

en: Font for fixed text
nn: Skrifttype for fastbreiddetekst

en: Font for text with fixed width.
nn: Skrifttype for tekst med fast teiknbreidde.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
nn: Bruk ein tastaturstyrt markør under framsyning av sider.

en: Use caret
nn: Bruk markør

en: Use the default fonts set for the system.
nn: Bruk standardskrifttypane på systemet.

en: Open Bookmark in New Window
nn: Opne bokmerke i nytt vindauge

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter «%s» finst alt for denne sida.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
nn: Eit bokmerke som heiter <b>%s</b> finst alt for denne sida.

en: Help Topics
nn: Hjelpemne

en: Document Sections
nn: Dokumentdelar

en: The page %s was not found in the document %s.
nn: Sida %s vart ikkje funne i dokument %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
nn: Fila «%s» finst ikkje.

en: Could not parse file
nn: Kunne ikkje lesa fil

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML.

en: Could Not Read File
nn: Kunne ikkje lesa fila

en: No information is available about this error.
nn: Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
nn: Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.

en: Use a private session
nn: Bruk ein privat sesjon

en: Define which cache directory to use
nn: Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
nn: GNOME Hjelplesar

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
nn: Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.

en: Printing is not supported on this printer
nn: Denne skrivaren kan ikkje skriva ut

en: Printer %s does not support postscript printing.
nn: Skrivar %s støttar ikkje postscript utskrift.

en: Waiting to print
nn: Ventar på å skriva ut

en: It was not possible to print your document: %s
nn: Det er ikkje mogleg å skriva ut dokumentet: %s

en: the GNOME Support Forums
nn: GNOME brukarforum

en: No results for "%s"
nn: Inga resultat for «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
nn: Prøv å bruka ulike ord til å skildra problemet du har eller emnet du ynskjer hjelp om.

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
nn: Gjenta søkjet på på nettet: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
nn: ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
nn: re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
nn: ere:er:ing:es:s

en: No Comment
nn: Inga kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The requested search could not be processed.
nn: Forespurd søk kunne ikkje prosesserast.

en: Cannot process the search
nn: Kunne ikkje prosessere søkjet

en: The search processor returned invalid results
nn: Søkjeprosessoren returnerte ugyldige resultat

en: The page %s was not found in the TOC.
nn: %s-siden vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
nn: Etterspurd side vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
nn: Innhaldsforteiknelsen kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er eit velformet XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
nn: Ugyldig stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
nn: XSLT-stilark «%s» manglar eller er ugyldig.

en: Broken Transformation
nn: Feil i transformasjon

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
nn: Ein ukjend feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
nn: Inga href-attributt funne på yelp:document

en: Print This Document ...
nn: Skriv ut dette dokumentet...

en: Print This Page ...
nn: Skriv ut denne sida...

en: Open _Location
nn: Opne p_lassering

en: Show previous page in history
nn: Vis førre side i historikken

en: Show next page in history
nn: Vis neste side i historikken

en: _Help Topics
nn: _Hjelpemne

en: Go to the listing of help topics
nn: Gå til oversikta over hjelpemne

en: _Previous Section
nn: F_ørre avsnitt

en: _Next Section
nn: Neste _avsnitt

en: Open Link in _New Window
nn: Opne lenke i _nytt vindauge

en: Help On this application
nn: Hjelp med dette programmet

en: Unknown Page
nn: Ukjend side

en: The requested URI "%s" is invalid
nn: Etterspurd URI «%s» er ugyldig

en: Unable to load page
nn: Kan ikkje lasta sida

en: Error executing "gnome-open"
nn: Feil ved køyring av «gnome-open»

en: Search for other documentation
nn: Søk etter annan dokumentasjon

en: Cannot create window
nn: Kan ikkje oppretta vindauge

en: Cannot create search component
nn: Kan ikkje oppretta søkjekomponent

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
nn: Fila «%s» kunne ikkje lesast. Kanskje fila ikkje finst, eller du ikkje har lov til å lesa henne.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
nn: Dokumenthandsamar og visar for GNOME skrivebordet.

en: Get help with GNOME
nn: Få hjelp om GNOME

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nn: i morgon

[ctx: this day]
en: today
nn: i dag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nn: i går

[ctx: the week after this week]
en: next week
nn: neste veke

[ctx: the month after this month]
en: next month
nn: neste månad

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
nn: Vel eller opprett ein ressurs du vil lagra oppgåver i.

en: Add resource
nn: Legg til ressurs

en: Remove resource
nn: Fjern ressurs

en: Configure resource...
nn: Set opp ressurs …

en: Multiple Agent Deletion
nn: Sletting av fleire agentar

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde agentinstansane?

en: Could not find a collection to store the task into!
nn: Fann ikkje noko samling å lagra oppgåva i.

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
nn: Klarte ikkje knyta til «%1». Det er ein forgjengar til «%2».

en: Cannot add task %1
nn: Klarte ikkje leggja til oppgåva %1

en: Cannot remove task %1
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
nn: Klarte ikkje gjera om oppgåva %1 til eit prosjekt

en: Cannot modify task %1
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
nn: Klarte ikkje flytta oppgåva %1 som deloppgåve av %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
nn: Klarte ikkje frigjera oppgåva %1 frå forelderoppgåva

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
nn: Klarte ikkje leggja prosjektet %1 i datakjelda %2

en: Cannot add context %1
nn: Klarte ikkje leggja til konteksten %1

en: Cannot remove project %1
nn: Klarte ikkje fjerna prosjektet %1

en: Cannot remove context %1
nn: Klarte ikkje fjerna konteksten %1

en: Workday
nn: Arbeidsdag

en: Cannot modify project %1
nn: Klarte ikkje endra prosjektet %1

en: Cannot modify context %1
nn: Klarte ikkje endra konteksten %1

en: Cannot add %1 to project %2
nn: Klarte ikkje leggja %1 til prosjektet %2

en: Cannot add %1 to context %2
nn: Klarte ikkje leggja %1 til konteksten %2

en: Cannot move %1 to Inbox
nn: Klarte ikkje flytta %1 til innboksen

en: Cannot move task %1 to Inbox
nn: Klarte ikkje flytta oppgåva %1 til innboksen

en: Cannot update task %1 to Workday
nn: Klarte ikkje oppdatera oppgåva %1 til arbeidsdag

en: Cannot modify source %1
nn: Klarte ikkje endra kjelda %1

en: Cannot add task %1 in context %2
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 til konteksten %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå konteksten %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i konteksten %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
nn: Klarte ikkje frigjera oppgåva %1 frå forelderoppgåva

en: Cannot add task %1 in Inbox
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 i innboksen

en: Cannot remove task %1 from Inbox
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå innboksen

en: Cannot modify task %1 in Inbox
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i innboksen

en: Cannot add task %1 in project %2
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 i prosjektet %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå prosjektet %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i prosjektet %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
nn: Klarte ikkje flytta oppgåva %1 som deloppgåve av %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
nn: Klarte ikkje oppdatera oppgåva %1 til «køyrer ikkje»

en: Cannot update task %1 to 'running'
nn: Klarte ikkje oppdatera oppgåva %1 til «køyrer»

en: Cannot add task %1 in Workday
nn: Klarte ikkje leggja oppgåva %1 til arbeidsdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
nn: Klarte ikkje fjerna oppgåva %1 frå arbeidsdag

en: Cannot modify task %1 in Workday
nn: Klarte ikkje endra oppgåva %1 i arbeidsdag

en: Move Task
nn: Flytt oppgåve

en: New Context
nn: Ny kontekst

en: Go to Page...
nn: Gå til side …

en: Add a context
nn: Legg til kontekst

en: Delete Project
nn: Slett prosjekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
nn: Er du sikker på at du vil sletta prosjektet «%1» med alle handlingar?

en: Delete Context
nn: Slett kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta konteksten «%1»?

en: Use as Default Source
nn: Bruk som standardkjelde

en: Configure %1...
nn: Set opp %1 …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
nn: F&orfalls­dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
nn: Fjern vedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
nn: Vel &dagens dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
nn: &Gjentaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
nn: S&tartdato

en: Sort by title
nn: Sorter etter tittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
nn: Sorter fallande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
nn: Sorter stigande

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
nn: Legg til prosjekt

en: Type and press enter to add a task
nn: Skriv tekst og trykk «Enter» for å leggja til ei oppgåve

en: Remove Task
nn: Fjern oppgåve

en: Promote Task as Project
nn: Gjer oppgåve om til prosjekt

en: Show future tasks
nn: Vis framtidige oppgåver

en: Start Now
nn: Start no

en: Type and press enter to add an item
nn: Skriv tekst og trykk «Enter» for å leggja til ei oppgåve

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde oppføringane og underoppføringar?

en: Do you really want to delete the selected items?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde oppføringane?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
nn: Er du sikker på at du vil sletta den valde oppgåva og alle deloppgåvene?

en: Quick Select Dialog
nn: Kjappval

en: You can start typing to filter the list of available pages
nn: Du kan begynna å skriva for å filtrera sidelista

en: Zanshin Running Task Banner
nn: Zanshin køyrer oppgåvebanner

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
nn: Eit program for å få ting gjort og tømma hjernen

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
nn: © 2008–2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
nn: Hovudutviklar

en: Add "%1" to your todo list
nn: Legg til «%1» i oppgåvelista

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette programmet er fri programvare. Du kan dela og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU Lesser General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2, eller kva for ein seinare versjon av lisensen du ønskjer.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
nn: Dette programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FØREMÅL. Sjå GNU Lesser General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU Lesser General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
nn: Vis dialogboksar frå skalskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
nn: Du må oppgje ein dialogtype. Sjå «zenity --help» for detaljar

en: could not parse command from stdin
nn: klarte ikkje tolka kommando frå standardinn

en: Could not parse message from stdin
nn: Klarte ikkje tolka melding frå standardinn

en: Zenity notification
nn: Zenity-melding

en: Type your password
nn: Skriv passord

en: Maximum value must be greater than minimum value.
nn: Største verdi må vera større enn minste verdi.

en: Value out of range.
nn: Verdien er utanfor området.

en: No column titles specified for List dialog.
nn: Ingen kolonnetitlar oppgjevne for listedialogen.

en: You should use only one List dialog type.
nn: Du bør bruka berre ein listedialogtype.

en: Forms dialog
nn: Skjemadialog

en: Adjust the scale value
nn: Juster skalaverdien

en: All updates are complete.
nn: Alle oppdateringane er ferdige.

en: An error has occurred.
nn: Ein feil har oppstått.

en: Are you sure you want to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: C_alendar:
nn: K_alender:

en: Calendar selection
nn: Kalenderutval

en: Select a date from below.
nn: Vel ein dato under.

en: Select items from the list
nn: Vel element frå lista

en: Select items from the list below.
nn: Vel element frå lista under.

en: _Enter new text:
nn: _Skriv inn ny tekst:

en: Set the dialog title
nn: Vel dialogtittel

en: Set the window icon
nn: Vel ikonet til vindauget

en: ICONPATH
nn: IKONSTI

en: Set the width
nn: Vel breidda

en: Set the height
nn: Vel høgda

en: Set dialog timeout in seconds
nn: Set tidsavbrudd for dialog i sekund

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nn: TIDSAVBROT

en: Display calendar dialog
nn: Vis kalenderdialog

en: Set the dialog text
nn: Vel dialogteksten

en: Set the calendar day
nn: Vel kalenderdag

en: DAY
nn: DAG

en: Set the calendar month
nn: Vel kalendermånad

en: Set the calendar year
nn: Vel kalenderår

en: YEAR
nn: ÅR

en: Set the format for the returned date
nn: Vel formatet på datoen som vert returnert

en: Display text entry dialog
nn: Vis tekstoppføringsdialog

en: Set the entry text
nn: Tekst i oppføringa

en: Hide the entry text
nn: Gøym oppføringsteksten

en: Display error dialog
nn: Vis feildialog

en: Do not enable text wrapping
nn: Ikkje bruk tekstbryting

en: Display info dialog
nn: Vis infodialog

en: Display file selection dialog
nn: Vis filveljardialog

en: Set the filename
nn: Vel filnamn

en: Allow multiple files to be selected
nn: Tillat å velja fleire filer samtidig

en: Activate directory-only selection
nn: Vel berre katalogar, ikkje filer

en: Activate save mode
nn: Bruk lagringsmodus

en: Set output separator character
nn: Vel skiljeteikn i utdata

en: SEPARATOR
nn: SKILJETEIKN

en: Confirm file selection if filename already exists
nn: Stadfest filvalet dersom fila finst frå før

en: Sets a filename filter
nn: Vel filnamnfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
nn: NAMN | MØNSTER1 MØNSTER2

en: Display list dialog
nn: Vis listedialog

en: Set the column header
nn: Vel kolonnetopptekst

en: Use check boxes for first column
nn: Bruk avkryssingsboksar i fyrste kolonne

en: Use radio buttons for first column
nn: Bruk radioknappar i fyrste kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
nn: Tillat å velja fleire rader samtidig

en: Allow changes to text
nn: Tillat endringar av teksten

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
nn: Skriv ut ei bestemt kolonne (standard er 1. «ALL» kan brukast for å skriva ut alle kolonnene)

en: Hide a specific column
nn: Gøym ei bestemt kolonne

en: Hides the column headers
nn: Gøymer kolonneoverskriftene

en: Display notification
nn: Vis melding

en: Set the notification text
nn: Lag meldingsteksten

en: Listen for commands on stdin
nn: Lytt etter kommandoar på standardinn

en: Display progress indication dialog
nn: Vis framdriftsvisardialog

en: Set initial percentage
nn: Vel startprosent

en: PERCENTAGE
nn: PROSENT

en: Pulsate progress bar
nn: Pulserande framgangslinje

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
nn: Lukk dialogen når 100 % er nådd

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
nn: Drep forelderprosessen viss du trykkar på Avbryt-knappen

en: Hide Cancel button
nn: Gøym Avbryt-knappen

en: Display question dialog
nn: Vis spørsmålsdialog

en: Sets the label of the Ok button
nn: Vel tekst på OK-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
nn: Vel tekst på Avbryt-knappen

en: Display text information dialog
nn: Vis tekstinformasjonsdialog

en: Set the text font
nn: Vel skrifttype for tekst

en: Display warning dialog
nn: Vis åtvaringsdialog

en: Display scale dialog
nn: Vis skaladialog

en: Set initial value
nn: Vel startverdi

en: Set minimum value
nn: Vel minste verdi

en: Set maximum value
nn: Vel største verdi

en: Set step size
nn: Vel stegstorleik

en: Print partial values
nn: Skriv delvise verdiar

en: Hide value
nn: Gøym verdi

en: Display forms dialog
nn: Vis skjemadialog

en: Add a new Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt felt i skjemadialogen

en: Add a new Password Entry in forms dialog
nn: Legg til eit nytt passordfelt i skjemadialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
nn: Legg til eit nytt kalenderfelt i skjemadialogen

en: Calendar field name
nn: Kalenderfeltnamn

en: Display password dialog
nn: Vis passorddialog

en: Display the username option
nn: Vis brukarnamn-valet

en: Display color selection dialog
nn: Vis fargeveljardialog

en: Set the color
nn: Vel farge

en: Show the palette
nn: Vis paletten

en: About zenity
nn: Om Zenity

en: Show general options
nn: Vis allmenne val

en: Calendar options
nn: Kalenderval

en: Show calendar options
nn: Vis kalenderval

en: Text entry options
nn: Val for tekstoppføring

en: Show text entry options
nn: Vis val for tekstoppføring

en: Error options
nn: Val om feil

en: Show error options
nn: Vis val om feil

en: Info options
nn: Val om informasjon

en: Show info options
nn: Vis val om informasjon

en: File selection options
nn: Val om filveljar

en: Show file selection options
nn: Vis val om filveljar

en: List options
nn: Listeval

en: Show list options
nn: Vis listeval

en: Notification icon options
nn: Val om meldingar

en: Show notification icon options
nn: Vis val om meldingsikon

en: Progress options
nn: Framdriftsval

en: Show progress options
nn: Vis framdriftsval

en: Question options
nn: Val om spørsmål

en: Show question options
nn: Vis val om spørsmål

en: Warning options
nn: Val om åtvaringar

en: Show warning options
nn: Vis val om åtvaringar

en: Scale options
nn: Skalaval

en: Show scale options
nn: Vis skalaval

en: Text information options
nn: Val om tekstinformasjon

en: Show text information options
nn: Vis val om tekstinformasjon

en: Color selection options
nn: Val om fargeveljar

en: Show color selection options
nn: Vis val om fargeveljar

en: Password dialog options
nn: Val om passorddialog

en: Show password dialog options
nn: Vis val om passorddialog

en: Forms dialog options
nn: Val om skjemadialog

en: Show forms dialog options
nn: Vis val om skjemadialog

en: Show miscellaneous options
nn: Vis ymse val

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
nn: Dette valet er ikkje tilgjengeleg. Sjå «--help» for moglege bruksmåtar.

en: --%s is not supported for this dialog
nn: --%s er ikkje støtta i denne dialogen

en: Two or more dialog options specified
nn: To eller fleire dialogval oppgjevne

en: Suspicious category filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på kategorifilter: «%1%».

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
nn: Mistenkjeleg verdi på alvorsgradsfilter: «%1%».

en: Key Name:
nn: Nøkkelnamn:

en: Key Fingerprint:
nn: Nøkkel-fingeravtrykk:

en: Key Created:
nn: Nøkkel oppretta:

en: Key Expires:
nn: Nøkkel utgår:

en: Rpm Name:
nn: RPM-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
nn: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» er utgått på dato.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
nn[0]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dag.
nn[1]: GPG-nøkkelsigneringsfila «%1%» utgår på dato om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
nn: Godtek den usignerte fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
nn: Fila «%s» er ikkje signert. Vil du halda fram?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
nn: Fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» er ikkje signert. Vil du halda fram?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
nn: Godtek fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» som er signert med den ukjende nøkkelen «%s».

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nn: Fila «%s» er signert med den ukjende nøkkelen «%s». Vil du halda fram?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
nn: Fila «%s» frå pakkebrønnen «%s» er signert med den ukjende nøkkelen «%s». Vil du halda fram?

en: Automatically importing the following key:
nn: Importerer automatisk denne nøkkelen:

en: Automatically trusting the following key:
nn: Stolar automatisk på denne nøkkelen:

en: New repository or package signing key received:
nn: Ny nøkkel for signering av pakkebrønn eller pakke vart motteken:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
nn: Vil du (f)orkasta nøkkelen, (m)ellombels stola på han eller (a)lltid stola på han?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
nn: f/m/a/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
nn: f/m

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
nn: Ikkje stol på nøkkelen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
nn: Stol mellombels på nøkkelen.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
nn: Stol alltid på nøkkelen, og importer han til nøkkelringen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s».

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
nn: Ignorerer mislukka signaturstadfesting av fila «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
nn: Dobbeltsjekk at dette ikkje er på grunn av vondsinna manipulering av fila!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til fila «%1%» frå pakkebrønnen «%2%».

en: No digest for file %s.
nn: Manglar samandrag for fila %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
nn: Ukjent samandrag %s for fila %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
nn: Klarte ikkje stadfesta samandrag for fila «%1%»
    [%2%]
    
      venta %3%
      men fekk %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
nn: Å godta pakkar med ugyldige kontrollsummar kan resultera i eit øydelagt system og, i ekstreme tilfelle, at andre kan bryta seg inn på systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
nn: Men viss du er sikker på at fila med kontrollsummen «%1%» er trygg
    og skal brukast i denne operasjonen, kan du skriva inn dei første fire
    teikna til kontrollsummen for å fjerna blokkeringa av fila, på eige ansvar.
    Viss du ikkje skriv noko, vert fila forkasta.

note: translators: A prompt option
en: discard
nn: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
nn: Fjern filblokkering på eige ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
nn: Forkast fila.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
nn: Fjern blokkering eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
nn: Denne spørjinga låsar objekta som du ønskjer å fjerna:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
nn: Denne spørjinga låsar nokre av objekta som du ønskjer å låsa opp:

en: Do you want to remove this lock?
nn: Ønskjer du å fjerna denne låsen?

en: The following query does not lock anything:
nn: Denne spørjinga låsar ikkje noko som helst:

en: Retrieving delta
nn: Tek imot delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
nn: Tek i bruk delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
nn: (%s pakka ut)

en: In cache %1%
nn: I mellomlager %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
nn: Hentar %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
nn: Godtek pakke til trass for feil.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
nn: Køyrer: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
nn: Klarte ikkje fjerna %s:

en: Installation of %s failed:
nn: Klarte ikkje installera %s:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
nn: Undersøkjer om det er filkonfliktar:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
nn: Å undersøkja om det er filkonfliktar krev at ikkje-installerte pakkar vert lasta ned, slik at programmet får tilgang til filoversiktlistene deira. Sjå valet «%1%» i manualsida til zypper for meir informasjon.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
nn[0]: Fann %1% filkonflikt:
nn[1]: Fann %1% filkonfliktar:

en: Conflicting files will be replaced.
nn: Filer med konfliktar vert bytte ut.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
nn: Filkonfliktar oppstår når to pakkar prøver å installera filer med same namn men ulikt innhald. Viss du held fram, vert filene med konfliktar bytte ut, og det gamle innhaldet går tapt.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
nn: Dette er eit alias for «%s».

en: Command options:
nn: Kommandolinjeval:

en: Solver options:
nn: Val for avhengnadsløysar:

en: Expert options:
nn: Ekspertval:

en: This command has no additional options.
nn: Denne kommandoen har ikkje fleire val.

en: Global Options:
nn: Globale val:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
nn: ALIAS|#|ADRESSE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
nn: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
nn: ALVORSGRAD

en: Repository Management:
nn: Administrering av pakkebrønnar:

en: Service Management:
nn: Administrering av tenester:

en: Software Management:
nn: Administrering av pakkar:

en: Update Management:
nn: Administrering av oppdateringar:

en: Querying:
nn: Søk:

en: Package Locks:
nn: Pakkelåsing:

en: Other Commands:
nn: Andre kommandoar:

en: Unknown command '%s'
nn: Ukjend kommando «%s»

en: Invalid table style %d.
nn: Ugyldig tabellstil %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
nn: Adressa i valet «--root» må vera absolutt.

note: translators: --help, -h
en: Help.
nn: Hjelp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
nn: Vis versjonsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
nn: Vis oversikt over zypper-spørsmål.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
nn: Bruk valt oppsettfil i staden for standardoppsett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
nn: Brukardatateksten kan ikkje innehalda usynlege teikn eller linjeskift.

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
nn: Brukardefinert transaksjons-ID brukt i logg og programtillegg.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
nn: Vis berre feilmeldingar, ikkje vanlege utdata.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
nn: Vis meir detaljerte meldingar.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
nn: Om fargar skal brukast der det er støtta.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
nn: Ikkje forkort tekst i tabellar.

en: Entering non-interactive mode.
nn: Går over i ikkje-interaktiv modus.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
nn: Ikkje spør om noko; bruk standardsvar på alt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
nn: Programfiksar med flagget «rebootSuggested» vert ikkje handsama som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
nn: Ikkje handsam programfiksar med rebootSuggested-flagget som interaktive.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
nn: Byt til XML-basert utdata.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
nn: Ignorer ukjende pakkar.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
nn: Bruk alternativ definisjonsfil for pakkebrønnmappe.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
nn: Bruk alternativ mappe for alle mellomlager.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for råmetadata-mellomlager.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for solv-mellomlager.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
nn: Bruk alternativ mappe for pakkemellomlager.

en: Repository Options
nn: Pakkebrønnval

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
nn: Går over til «no-gpg-checks»-modus.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
nn: Ignorer feil ved GPG-kontrollar, og hald fram.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
nn: Slår på «%s». Nye signeringsnøklar for pakkebrønnar vert automatisk importerte.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
nn: Stol automatisk på og importer nye signeringsnøklar for pakkebrønnar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
nn: Bruk ekstra pakkebrønn.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
nn: Bruk òg uverksame pakkebrønnar med valt nøkkelord. Prøv «--plus-content debug» for å ta i bruk pakkebrønnar med «debug»-pakkar.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
nn: Bruk av pakkebrønnar er slått av. Brukar berre databasen med installerte pakkar.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
nn: Ikkje les metadata frå pakkebrønnar.

en: Autorefresh disabled.
nn: Autooppdatering er slått av.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
nn: Ikkje oppdater pakkebrønnar.

en: CD/DVD repositories disabled.
nn: Bruk av CD- og DVD-pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
nn: Ignorer CD- og DVD-pakkebrønnar.

en: Remote repositories disabled.
nn: Bruk av eksterne pakkebrønnar er slått av.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
nn: Ignorer eksterne pakkebrønnar.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
nn: Set verdien til $releasever i alle .repo-filer (standard: distribusjonsversjon).

en: Target Options
nn: Målval

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
nn: Bruk anna rotmappe.

en: Ignoring installed resolvables.
nn: Hoppar over installerte element.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
nn: Ikkje les installerte pakkar.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
nn: Fann ikkje «%s» i pakkenamn. Prøver «%s».

en: '%s' is not a package name or capability.
nn: «%s» er ikkje ein pakkenamn eller ein eigenskap.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
nn: Fann ikkje «%s» som pakkenamn. Søkjer i eigenskapar.

en: Package '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakken «%s».

en: Patch '%s' not found.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s».

en: Product '%s' not found.
nn: Fann ikkje produktet «%s».

en: Pattern '%s' not found.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s».

en: Source package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
nn: Fann ikkje objektet «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje pakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje programfiksen «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje produktet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje mønsteret «%s» i dei valde pakkebrønnane.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
nn: Fann ikkje objektet «%s» i dei valde pakkebrønnane.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
nn: Fann ikkje nokon leverandør av «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
nn: Det finst ingen pakke i samsvar med «%s» installert.

en: Package '%s' is not installed.
nn: Pakken «%s» er ikkje installert.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
nn: Ingen leverandør av «%s» er installert.

en: '%s' is already installed.
nn: «%s» er alt installert.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
nn: «%s» som inneheld «%s» er alt installert.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s». Den høgast tilgjengelege versjonen er alt installert.

en: No update candidate for '%s'.
nn: Det finst ingen oppdateringskandidat for «%s».

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s» for «%s», men denne er ikkje i samsvar med den valde versjonen, arkitekturen eller pakkebrønnen.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat «%s», men han kjem frå ein pakkebrønn med lågare prioritet. Bruk «%s» for å installera denne kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: Det finst ein oppdateringskandidat for «%s», men han er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
nn: Pakken «%s» finst ikkje i pakkebrønnane. Kan derfor ikkje reinstallera, oppgradera eller nedgradera han.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
nn: Den valde pakken «%s» frå pakkebrønnen «%s» har lågare versjonsnummer enn den installerte.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
nn: Bruk «%s» for å tvinga gjennom installering av pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
nn: Programfiksen «%s» er interaktiv. Hoppar over.

en: Patch '%s' is not needed.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
nn: Programfiksen «%1%» er ikkje obligatoriske. Bruk «%2%» for å installera han eller «%3%» for å ta med alle ikkje-obligatoriske programfiksar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
nn: Programfiksen «%s» er låst. Bruk «%s» for å installera han, eller lås han opp med «%s».

en: Patch '%s' is not in the specified category.
nn: Programfiksen «%s» er ikkje i den valde kategorien.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
nn: Programfiksen «%s» har ikkje den valde alvorsgraden.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
nn: Programfiksen «%s» vart utgjeven etter den valde datoen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
nn: Vel «%s» frå pakkebrønnen «%s» for installering.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
nn: Tvingar gjennom installering av «%s» frå pakkebrønnen «%s».

en: Selecting '%s' for removal.
nn: Vel «%s» for fjerning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
nn: «%s» er låst. Bruk «%s» for å låsa han opp.

en: Adding requirement: '%s'.
nn: Legg til krav: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
nn: Legg til konflikt: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
nn: Meinte du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
nn: Ignorerer først valet %s ved oppdatering av oppdateringsstabelen.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
nn[0]: … og %1% element til.
nn[1]: … og %1% element til.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE pakken vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE pakkane vert installerte:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
nn[0]: Denne NYE programfiksen vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE programfiksane vert installerte:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE mønsteret vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE mønstera vert installerte:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
nn[0]: Dette NYE produktet vert installert:
nn[1]: Desse %d NYE produkta vert installerte:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
nn[0]: Denne kjeldepakken vert installert:
nn[1]: Desse %d kjeldepakkane vert installerte:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
nn[0]: Dette programmet vert installert:
nn[1]: Desse %d programma vert installerte:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne pakken vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d pakkane vert FJERNA:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
nn[0]: Denne programfiksen vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert FJERNA:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette mønsteret vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d mønstera vert FJERNA:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette produktet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d produkta vert FJERNA:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
nn[0]: Dette programmet vert FJERNA:
nn[1]: Desse %d programma vert FJERNA:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
nn[0]: Denne pakken vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert oppgraderte:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert oppgraderte:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert oppgraderte:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
nn[0]: Dette produktet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d produkta vert oppgraderte:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
nn[0]: Dette programmet vert oppgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert oppgraderte:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
nn[0]: Denne pakken vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d pakkane vert nedgraderte:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
nn[0]: Denne programfiksen vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert nedgraderte:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
nn[0]: Dette mønsteret vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
nn[0]: Dette produktet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d mønstera vert nedgraderte:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
nn[0]: Dette programmet vert nedgradert:
nn[1]: Desse %d programma vert nedgraderte:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne pakken vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d pakkane vert installerte på nytt:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
nn[0]: Denne programfiksen vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d programfiksane vert installerte på nytt:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette mønsteret vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d mønstera vert installerte på nytt:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette produktet vert installert på nytt:
nn[1]: Desse %d produkta vert installerte på nytt:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
nn[0]: Dette programmet vert installert på nytt;
nn[1]: Desse %d programma vert installerte på nytt:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte pakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte pakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte programfiksen vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte programfiksane vart automatisk valde:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte mønsteret vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte mønstera vart automatisk valde:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte produktet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte produkta vart automatisk valde:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
nn[0]: Denne anbefalte kjeldepakken vart automatisk vald:
nn[1]: Desse %d anbefalte kjeldepakkane vart automatisk valde:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
nn[0]: Dette anbefalte programmet vart automatisk valt:
nn[1]: Desse %d anbefalte programma vert automatisk valde:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (berre obligatoriske pakkar vert installerte):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (berre obligatoriske pakkar vert installerte):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert, sidan han er uønskt (han har blitt manuelt avinstallert før):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte, sidan dei er uønskte (dei har blitt manuelt avinstallerte før):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
nn[0]: Denne pakken er anbefalt, men vert ikkje installert (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):
nn[1]: Desse %d pakkane er anbefalte, men vert ikkje installerte (på grunn av konfliktar eller avhengnadsproblem):

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er anbefalt, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er anbefalte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette pakken er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d pakkane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Denne programfiksen er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programfiksane er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette mønsteret er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d mønstera er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette produktet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d produkta er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
nn[0]: Dette programmet er føreslått, men vert ikkje installert:
nn[1]: Desse %d programma er føreslåtte, men vert ikkje installerte:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
nn[0]: Denne pakken vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
nn[0]: Dette produktet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
nn[0]: Dette programmet vil endra arkitektur:
nn[1]: Desse %d programma vil endra arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
nn[0]: Denne pakken vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d pakkane vil endra leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
nn[0]: Denne programfiksen vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programfiksane vil endra leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
nn[0]: Dette mønsteret vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d mønstera vil endra leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
nn[0]: Dette produktet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d produkta vil endra leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
nn[0]: Dette programmet vil endra leverandør:
nn[1]: Desse %d programma vil endra leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
nn[0]: Denne pakken er ikkje støtta av leverandøren:
nn[1]: Desse %d pakkane er ikkje støtta av leverandøren:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
nn[0]: Denne pakken treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:
nn[1]: Desse %d pakkane treng ei ekstra kundekontrakt for å vera støtta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne pakkeoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d pakkeoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne produktoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d produktoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
nn[0]: Denne programoppdateringa vert IKKJE installert:
nn[1]: Desse %d programoppdateringane vert IKKJE installerte:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
nn[0]: Dette elementet er låst, og vert ikkje endra av nokon handlingar:
nn[1]: Desse %d elementa er låste, og vert ikkje endra av nokon handlingar:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
nn: Køyr «%1%» for ei fullstendig oversikt over låste element.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
nn[0]: Denne programfiksen krev omstart av maskina:
nn[1]: Desse %d programfiksane krev omstart av maskina:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
nn: Samla storleik på nedlasting: %1%. Allereie lasta ned: %2%.

en: Download only.
nn: Berre nedlasting.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
nn: Etter handlinga vert det brukt %s meir diskplass.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
nn: Ingen ledig plass vert teken i bruk eller frigjord etter handlinga.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
nn: Handlinga vil frigjera %s diskplass.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
nn[0]: pakke som skal oppgraderast
nn[1]: pakkar som skal oppgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
nn[0]: skal nedgraderast
nn[1]: skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
nn[0]: pakke som skal nedgraderast
nn[1]: pakkar som skal nedgraderast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
nn[0]: ny pakke som skal installerast
nn[1]: nye pakkar som skal installerast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
nn[0]: skal installerast på nytt
nn[1]: skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
nn[0]: pakke som skal installerast på nytt
nn[1]: pakkar som skal installerast på nytt

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
nn[0]: som skal fjernast
nn[1]: som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
nn[0]: pakke som skal fjernast
nn[1]: pakkar som skal fjernast

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
nn[0]: med endra leverandør
nn[1]: med endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
nn[0]: pakke vil få endra leverandør
nn[1]: pakkar vil få endra leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
nn[0]: med endra arkitektur
nn[1]: med endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
nn[0]: pakke vil få endra arkitektur
nn[1]: pakkar vil få endra arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
nn[0]: kjeldekodepakke
nn[1]: kjeldekodepakkar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
nn[0]: kjeldekodepakke som skal installerast
nn[1]: kjeldekodepakkar som skal installerast

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
nn: Pakkehandsamaren må startast på nytt. (Køyr denne kommandoen om att etter oppdateringa.)

en: System reboot required.
nn: Krev omstart av maskina.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
nn: PackageKit blokkerer zypper. Dette skjer viss du har eit skjermelement for programoppdateringar eller køyrer eit anna program for pakkehandsaming som brukar PackageKit.

en: PackageKit is still running (probably busy).
nn: PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).

en: Try again?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Unexpected exception.
nn: Uventa unntak.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
nn: Skriv «%s» for hjelp til valt kommando.

en: Verbosity: %d
nn: Detaljnivå: %d

en: Enforced setting
nn: Tvinga innstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
nn: Den symbolske lenkja «/etc/products.d/baseproduct» manglar eller peikar ikkje ikkje til ei reell fil.
    Lenkja må peika til .prod-fila til kjerneproduktet ditt i «/etc/products.d».

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
nn: Valet %s har ikkje nokon effekt her og vert ignorert.

en: Non-option program arguments:
nn: Programargument som ikkje er val:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
nn: Ikkje hent fila, og avbryt handlinga.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
nn: Prøv å henta fila på nytt.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
nn: Ikkje hent fila, og prøv å halda fram handlinga utan fila.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
nn: Byt gjeldande grunnadresse og prøv å henta fila på nytt.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
nn: Ny adresse

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
nn: a/g/i/d/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
nn: Slå av kontroll av SSL-sertifiseringsinstans, og hald så fram.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
nn: Avbryt, gjenta, ignorer?

en: SSL certificate authority check disabled.
nn: Kontroll av SSL-sertifiseringsinstans er slått av.

en: No devices detected, cannot eject.
nn: Fann ingen registrerte einingar. Kan ikkje løysa ut.

en: Try to eject the device manually.
nn: Prøv å løysa ut eininga manuelt.

en: Detected devices:
nn: Registrerte einingar:

en: Select device to eject.
nn: Vel eininga du vil løysa ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
nn: Set inn ein CD/DVD, og trykk «Enter» for å halda fram.

en: Retrying...
nn: Prøver på nytt …

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
nn: a/g/i/d/l

en: Eject medium.
nn: Løys ut medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
nn: Set inn mediet [%s] #%d, og trykk «j» for å halda fram eller «n» for å avbryta handlinga.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
nn: a/g/i/d

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
nn: Krev autentisering for å få tilgang til %s. Du må vera rotbrukar for å kunna lesa akkreditiv frå %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
nn: Køyr distribusjonsoppgradering.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
nn: Du er i ferd med å oppgradera distribusjonen med alle verksame pakkebrønnar. Kontroller at dei alle er kompatible før du held fram. Køyr «%s» for meir informasjon om denne kommandoen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper [--globale-val] <kommando> [--val-for-kommando] [argument]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
nn: zypper <underkommando> [--val-for-kommando] [argument]

en: Print zypper help
nn: Vis zypper hjelp

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
nn: Installer nye pakkar anbefalt av installerte pakkar.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
nn: Kontroller at pakkeavhengnadar er oppfylde.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
nn: Fjern pakkar.

en: Too few arguments.
nn: For få argument.

en: At least one package name is required.
nn: Treng minst eit pakkenamn.

en: Cannot uninstall patches.
nn: Kan ikkje avinstallera programfiksar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
nn: Installasjonsstatusen til ein programfiks vert berre avgjord av avhengnadane hans.
    Programfiksar er ikkje installerte som kopierte filer,
    endra databaseoppføringar eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
nn: Avinstallering av kjeldepakkar er ikkje definert eller mogleg.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
nn: Installer pakkar.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
nn: Ignorerer argument, og markerer heile pakkebrønnen.

en: No valid arguments specified.
nn: Ingen gyldige argument er definerte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
nn: list-patches (lp) [VAL]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
nn: Vis oversikt over aktuelle programfiksar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
nn: Vis alle programfiksar, ikkje berre dei aktuelle.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege oppdateringar.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
nn: Legg til pakkelås.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
nn[0]: Låsen er no lagd til.
nn[1]: Låsane er no lagde til.

en: Problem adding the package lock:
nn: Feil ved forsøk på å leggja til pakkelås:

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
nn[0]: Fjerna %lu lås.
nn[1]: Fjerna %lu låsar.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
nn: (fleire)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
nn: Hald installert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
nn: Ikkje installer

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
nn: locks (ll) [val]

en: List current package locks.
nn: Vis gjeldande pakkelåsar.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
nn: Vis talet på element som svarar til kvar lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
nn: Vis elementa som svarar til kvar lås.

en: Error reading the locks file:
nn: Feil ved lesing av låsefil:

en: There are no package locks defined.
nn: Det er ikkje definert nokon pakkelåsar.

en: Remove a package lock.
nn: Fjern pakkelås.

en: Specified lock has been successfully removed.
nn: Den valde låsen er no fjerna.

en: No lock has been removed.
nn: Ingen låsar vart fjerna.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
nn[0]: %zu lås vart fjerna.
nn[1]: %zu låsar vart fjerna.

en: Problem removing the package lock:
nn: Feil ved forsøk på fjerning av pakkelås:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
nn: Vis eit dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
nn: ╙╨┬╨╜
    ╭─┴─╮
    │O O│
     ╲ ╱
      o

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
nn: Vis oversikt over pakkar med valt eigenskap.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
nn: Kommandoen «%s» er no erstatta av «%s».

en: See '%s' for all available options.
nn: Sjå «%s» for oversikt over alle tilgjengelege val.

en: Available download modes: %s
nn: Tilgjengelege modusar: %s

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
nn: Ikkje krev brukarinteraksjon. Alias for det globale valet «--non-interactive».

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
nn: Om aktuelle men valfrie programfiksar skal handterast som nødvendige eller ekskluderast.

en: The default is to exclude optional patches.
nn: Standard er å ekskludera valfrie programfiksar.

en: The default is to include optional patches.
nn: Standard er å ta med valfrie programfiksar.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
nn: Installer nødvendige programfiksar.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
nn: Prøv òg å oppdatera alle pakkar som ikkje vert dekte av programfiksar. Dette valet vert ignorert dersom oppdateringsstabelen må oppdaterast først. Kan ikkje kombinerast med «--updatestack-only».

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
nn: patch-check (pchk) [VAL]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
nn: Sjå etter programfiksar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
nn: Vis statistikk om aktuelle programfiksar. Kommandoen gjev verdien 100 dersom det fanst nødvendige programfiksar og 101 dersom det finst minst éin nødvendig tryggleiksfiks.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
nn: ps [val]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
nn: Vis oversikt over prosessar som køyrer og som framleis brukar filer og bibliotek som vart sletta i dei siste oppdateringane.

en: Check failed:
nn: Feil ved kontroll:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
nn: Ser etter prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler …

en: No processes using deleted files found.
nn: Ingen prosessar som køyrer, brukar filer som er sletta.

en: The following running processes use deleted files:
nn: Denne prosessen som køyrer, brukar filer som er sletta:

en: You may wish to restart these processes.
nn: Vurder å starta desse prosessane på nytt.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
nn: Sjå «%s» for informasjon om kva verdiane ovanfor tyder.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
nn: Merk: Sidan du ikkje køyrer som rotbrukar, er du avgrensa til å søkja etter filer du har løyve til å lesa med systemfunksjonen stat(2). Resultata kan derfor vera ufullstendige.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde pakkar.

en: Required argument missing.
nn: Manglar obligatorisk argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde programfiksar.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde mønster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
nn: Vis fullstendig informasjon for valde produkt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
nn: patch-info <programfiksnamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
nn: pattern-info <mønsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
nn: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
nn: Vis detaljert informasjon for programfiksar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
nn: Vis detaljert informasjon for mønster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
nn: Vis detaljert informasjon for produkt.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege pakkar.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege programfiksar.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege mønster.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
nn: Vis oversikt over tilgjengelege produkt.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
nn: Berre XML-utdata: Vidaresend XML-taggane i produktfila direkte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
nn: Valet %1% har ikkje nokon effekt utan det globale valet %2%.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
nn: Kan ikkje bruka %s saman med %s. Brukar innstillinga %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
nn: Viss berre eitt argument vert brukt, må det vera ei adresse som peikar til ei .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
nn: Den valde typen er ikkje ein gyldig pakkebrønntype:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
nn: Sjå «%s» eller «%s» for oversikt over moglege pakkebrønntypar.

en: Clean local caches.
nn: Tøm lokale mellomlager.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
nn: GPG-kontroll

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
nn: Autooppdater

en: Keep Packages
nn: Behald pakkar

en: GPG Key URI
nn: Adresse til GPG-nøkkel

en: Path Prefix
nn: Adresseprefiks

en: Parent Service
nn: Overordna teneste

en: Repo Info Path
nn: Adresse til pakkebrønninfo

en: MD Cache Path
nn: Adresse til MD-mellomlager

en: List all defined repositories.
nn: Vis oversikt over pakkebrønnar.

en: Error reading repositories:
nn: Feil ved lesing av pakkebrønnar:

en: Can't open %s for writing.
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving.

en: Maybe you do not have write permissions?
nn: Det kan vera du manglar skriveløyve.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
nn: Pakkebrønnane er no eksporterte til %s.

en: No repositories defined.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
nn: Bruk kommandoen «zypper addrepo» for å leggja til éin eller fleire pakkebrønnar.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
nn: Gjer endringar i valt pakkebrønn.

en: Repository %s not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
nn: Oppdater alle pakkebrønnane.

en: The '%s' global option has no effect here.
nn: Det globale valet «%s» har ingen effekt her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
nn: Argument er ikkje tillatne dersom «%s» vert brukt.

en: Specified repositories:
nn: Valde pakkebrønnar:

en: Refreshing repository '%s'.
nn: Oppdaterer pakkebrønnen «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
nn: Les innhaldet i den uverksame pakkebrønnen «%s».

en: Skipping disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s», på grunn av feilen ovanfor.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
nn: Dei valde pakkebrønnane er udefinerte eller ikkje verksame.

en: There are no enabled repositories defined.
nn: Det finst ingen verksame pakkebrønnar.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera pakkebrønnar verksame.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnane, på grunn av feil.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje oppdaterte, på grunn av feil.

en: Specified repositories have been refreshed.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: All repositories have been refreshed.
nn: Alle pakkebrønnane er no oppdaterte.

en: Remove specified repository.
nn: Fjern valt pakkebrønn.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
nn: Kan ikkje endra alias til pakkebrønnen «%s». Pakkebrønnen høyrer til tenesta «%s», som vert brukt til å definera aliaset.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
nn: Pakkebrønnen «%s» heiter no «%s».

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ein pakkebrønn med namnet «%s». Bruk eit anna alias.

en: Error while modifying the repository:
nn: Feil ved endring av pakkebrønnen:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Rename specified repository.
nn: Gje valt pakkebrønn nytt namn.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
nn: For få argument. Du må oppgje minst ei nettadresse og eit alias.

en: Repository '%s' not found.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s».

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
nn: Prioriteten «%s» er ugyldig. Bruk eit positivt heiltal. Høgare tal svarar til lågare prioritet.

en: Enable a disabled repository.
nn: Gjer ein uverksam pakkebrønn verksam att.

en: Disable auto-refresh of the service.
nn: Slå av automatisk oppdatering av tenesta.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
nn: Søk etter pakkar i samsvar med mønster.

en: Specified repository '%s' is disabled.
nn: Den valde pakkebrønnen «%s» er uverksam.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande element.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
nn: Det oppstod ein feil ved klargjering eller køyring av søket

en: See the above message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
nn: Det kan hjelpa å køyra «zypper refresh» som rotbrukar.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
nn: Det finst alt ei teneste med aliaset «%s». Vel eit anna alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
nn: Tenesta «%s» er no lagd til.

en: Add a new service.
nn: Legg til ny teneste.

en: Error reading services:
nn: Feil ved lesing av tenester:

en: Refreshing service '%s'.
nn: Oppdaterer tenesta «%s».

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
nn: Feil ved henting indeksfil for pakkebrønn for tenesta «%s»:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
nn: Hoppar over tenesta «%s» på grunn av feilen ovanfor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Removing service '%s':
nn: Fjernar tenesta «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
nn: Tenesta «%s» er no fjerna.

en: List all defined services.
nn: Vis oversikt over tenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
nn: Ingen tenester er definerte. Bruk kommandoen «%s» for å leggja til éi eller fleire tenester.

en: Modify specified service.
nn: Gjer endringar i valt teneste.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
nn: Treng eit alias eller ei samleval.

en: Service '%s' not found.
nn: Fann ikkje tenesta «%s».

en: Service '%s' has been successfully enabled.
nn: Tenesta «%s» er no verksam.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
nn: Tenesta «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for tenesta «%s».

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for tenesta «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på tenesta «%s» er sett til «%s».

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no lagde til dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei verksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
nn[0]: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»
nn[1]: Pakkebrønnane «%s» er no fjerna frå dei uverksame pakkebrønnane for tenesta «%s»

en: Nothing to change for service '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for tenesta «%s».

en: Error while modifying the service:
nn: Feil ved endring av tenesta:

en: Leaving service %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på tenesta «%s».

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte tenester.

en: Refresh all services.
nn: Oppdater alle tenestene.

en: Skipping disabled service '%s'
nn: Hoppar over den uverksame tenesta «%s»

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
nn: Bruk kommandoane «%s» eller «%s» for å leggja til eller gjera tenester verksame.

en: Specified services are not enabled or defined.
nn: Dei valde tenestene er udefinerte eller uverksame.

en: There are no enabled services defined.
nn: Det finst ikkje nokon verksame tenester definert.

en: Could not refresh the services because of errors.
nn: Klarte ikkje oppdatera tenestene, på grunn av feil.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
nn: På grunn av feil vart nokre av tenestene ikkje oppdaterte.

en: Specified services have been refreshed.
nn: Dei valde tenestene er no oppdaterte.

en: All services have been refreshed.
nn: Alle tenestene vart oppdaterte.

en: Remove specified service.
nn: Fjern valt teneste.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
nn: Fann ikkje tenesta «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
nn: Ta imot fleire kommandoar på ein gong.

en: You already are running zypper's shell.
nn: Du er alt i eit zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
nn: Denne kommandoen fungerer berre i eit zypper-skal.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
nn: Installer anbefalte pakkar i tillegg til nødvendige pakkar.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
nn: Ikkje installer anbefalte pakkar, berre nødvendige pakkar.

en: Create a solver test case for debugging.
nn: Lag testkasus for avhengnadsløysing, til feilsøking.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
nn: Tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing (sjølv ei aggressiv ei) i staden for å spørja.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
nn: Ikkje tving avhengnadsløysaren til å finna ei løysing; la han spørja.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
nn: Om installerte element kan nedgraderast.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta namn.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta arkitektur.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
nn: Om installerte element kan byta leverandør.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
nn: Installer kjeldepakkar og tilhøyrande byggjeavhengnadar.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
nn: Standardplasseringa for installering av kjeldepakkar er «%1%», men du kan endra verdien i ditt lokale RPM-oppsett. Ved tvil, prøv å køyra «%2%».

en: Source package name is a required argument.
nn: Kjeldepakkenamn er eit obligatorisk argument.

en: cannot exec %1% (%2%)
nn: kan ikkje køyra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
nn: feil ved fork for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
nn: feil ved waitpid for %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
nn: waitpid for %1% gjev uventa pid %2% ved venting på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
nn: %1% vart drepen av signalet %2% (%3%)

en: core dumped
nn: programdump

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
nn: %1% avslutta med statusen %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
nn: waitpid for %1% gav uventa avsluttingsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
nn: Underkommandoar til Zypper er separate programfiler som ligg i mappa 
    zypper_execdir («%1%»).
    
    Zypper har ein innebygd funksjon som veit kor desse programfilene
    ligg og vidaresender kommandolinjeargument til dei.
    
    Viss ein underkommando ikkje finst i mappa zypper_execdir,
    vil funksjonen sjå etter han i resten av $PATH-variabelen.
    Det er derfor mogleg å skriva lokale zypper-utvidingar som
    ligg utanfor systemområdet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
nn: Bruk av globale zypper-val saman med underkommandoar,
    og å køyra underkommandoar i «%1%», er ikkje støtta.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
nn: Tilgjengelege zypper-underkommandoar i «%1%»

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
nn: Zypper-underkommandoar tilgjengelege frå andre stadar i $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
nn: Skriv «%1%» for å visa eventuell underkommando-spesifikk hjelp.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
nn: Kan ikkje visa manualsida til %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
nn: Vis tilgjengelege underkommandoar.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
nn: Zypper-skalet støttar ikkje køyring av underkommandoar.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
nn: Underkommandoen %1% støttar ikkje globale zypper-val.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
nn: Oppdater installerte pakkar med nyare versjonar.

en: Operation not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: To update installed products use '%s'.
nn: Bruk «%s» for å oppdatera installerte pakkar.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
nn: Zypper held ikkje oversikt over installerte kjeldepakkar. For å installera den nyaste kjeldepakken og tilhøyrande avhengnadar, bruk «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
nn: Kan ikkje bruka fleire typar når spesifikke argument vert brukte som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
nn: Manglar løyve til å kunna bruka nedlastingsmappa «%s».

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
nn: Last ned valde RPM-filer til lokal mappe.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
nn: Argumenta viser ikkje til nokon pakke

en: Not downloading anything...
nn: Lastar ikkje ned noko …

en: Error downloading package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av pakken «%s».

en: Not downloading package '%s'.
nn: Lastar ikkje ned pakken «%s».

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
nn: Vis rapport om lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
nn: Vis oversikt over lisensar og lisensavtaler for installerte pakkar.

en: Can't create or access download directory '%s'.
nn: Har ikkje løyve til å skriva eller lesa til nedlastingsmappa «%s».

en: Using download directory at '%s'.
nn: Brukar nedlastingsmappa «%s».

en: Failed to read download directory
nn: Klarte ikkje lesa nedlastingsmappa

en: Scanning download directory
nn: Søkjer gjennom nedlastingsmappa

en: Scanning installed packages
nn: Søkjer gjennom installerte pakkar

en: Installed packages:
nn: Installerte pakkar:

en: Required source packages:
nn: Nødvendige kjeldepakkar:

en: Required source packages available in download directory:
nn: Nødvendige kjeldepakkar tilgjengelege i nedlastingsmappa:

en: Required source packages to be downloaded:
nn: Nødvendige kjeldepakkar som skal lastast ned:

en: Superfluous source packages in download directory:
nn: Overflødige kjeldepakkar i nedlastingsmappe:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
nn: Kjeldepakke

en: Installed package
nn: Installert pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
nn: Bruk «--verbose» for full oversikt over nødvendige kjeldepakkar.

en: Deleting superfluous source packages
nn: Slettar overflødige kjeldepakkar

en: Failed to remove source package '%s'
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldepakken «%s»

en: No superfluous source packages to delete.
nn: Ingen overflødige kjeldepakkar å sletta.

en: Downloading required source packages...
nn: Lastar ned nødvendige kjeldepakkar …

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» i nokon av pakkebrønnane.

en: Error downloading source package '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av kjeldepakken «%s».

en: No source packages to download.
nn: Finst ingen kjeldepakkar å lasta ned.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
nn: Last ned kjelde-RPM-filer for alle installerte pakkar til lokal mappe.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
nn: Vis identifikator for operativsystemet.

en: XML output not implemented for this command.
nn: XML-utdata er støtta for denne kommandoen.

en: Distribution Label: %s
nn: Distribusjonsmerkelapp: %s

en: Short Label: %s
nn: Kort merkelapp: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
nn: Samanlikn to versjonsstrengar.

en: %s matches %s
nn: %s er lik %s

en: %s is newer than %s
nn: %s er nyare enn %s

en: %s is older than %s
nn: %s er eldre enn %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
nn[0]: Det er %1% treff på «%2%».
nn[1]: Det er %1% treff på «%2%».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
nn: Fann ikkje %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
nn: Informasjon om %s %s:

en: Support Level
nn: Brukarstøttenivå

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
nn: Installert storleik

en: out-of-date (version %s installed)
nn: forelda (versjon %s er installert)

en: up-to-date
nn: oppdatert

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
nn: Synleg for brukar

en: Suggested
nn: Føreslått

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
nn: Ikkje lenger støtta

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
nn: Sjå %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
nn: Variant

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
nn: Er grunnval

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
nn: Oppdater pakkebrønnar

en: Content Id
nn: Innhalds-ID

en: Provided by enabled repository
nn: Tilgjengeleg frå verksam pakkebrønn

en: Not provided by any enabled repository
nn: Ikkje tilgjengeleg i nokon verksam pakkebrønn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
nn: CPE-namn

en: invalid CPE Name
nn: ugyldig CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
nn: Byggjer binærpakke

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
nn: Greitt! Avsluttar med ein gong …

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
nn: Prøver å avslutta normalt …

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
nn: Godtek automatisk lisensvilkåra for %s-%s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
nn: For å kunna installera «%s»%s må du godta desse lisensvilkåra:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
nn: Godtek du lisensvilkåra?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
nn: Avbryt installeringa på grunn av spørsmål om lisensvilkår.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
nn: Start handlinga på nytt i interaktiv modus og godta lisensvilkåra, eller bruk valet «%s».

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
nn: Avbryt installeringa på grunn av manglande godkjenning av lisensvilkåra til %s-%s.

en: EULA
nn: Lisensavtale

en: Installed packages: %d
nn: Installerte pakkar: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
nn: Installerte pakkar med versjonar i pakkebrønnar: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
nn: Installerte pakkar med lisensavtaler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
nn: Pakken «%s» har kjeldepakke «%s».

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
nn: Fann ikkje kjeldepakken «%s» for pakken «%s».

en: Installing source package %s-%s
nn: Installerer kjeldepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
nn: Henta ned kjeldepakken %s-%s.

en: Source package %s-%s successfully installed.
nn: Installerte kjeldepakken %s-%s.

en: Problem installing source package %s-%s:
nn: Feil ved installering av kjeldepakken %s-%s:

en: Retrieving:
nn: Hentar:

en: starting
nn: startar

en: No help available for this prompt.
nn: Det finst ikkje noko hjelp tilgjengeleg for denne meldinga.

en: no help available for this option
nn: finst ikkje hjelp for denne meldinga

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
nn: flyktig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
nn: Pakkebrønnen «%1%» er handtert av tenesta «%2%». Flyktige endringar vert tilbakestilte ved neste oppdatering av tenesta.

en: default priority
nn: standardprioritet

en: raised priority
nn: opphøgd prioritet

en: lowered priority
nn: senka prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
nn: Pakkebrønnprioritetane har ikkje nokon effekt. Alle verksame pakkebrønnar har same prioritet.

en: Repository priorities in effect:
nn: Pakkebrønnprioritet:

en: See '%1%' for details
nn: Sjå «%s» for meir informasjon

en: %1% repository | %1% repositories
nn[0]: %1% pakkebrønn
nn[1]: %1% pakkebrønnar

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
nn: Kontrollerer om metadata må oppdaterast for %s

en: Repository '%s' is up to date.
nn: Pakkebrønnen «%s» er oppdatert.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
nn: Kontroll om pakkebrønnen «%s» er oppdatert er utsett.

en: Forcing raw metadata refresh
nn: Tvingar gjennom oppdatering av metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
nn: Hentar metadata for pakkebrønnen «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
nn: Vil du gjera pakkebrønnen %s uverksam for alltid?

en: Error while disabling repository '%s'.
nn: Feil ved forsøk på å gjera pakkebrønnen «%s» uverksam.

en: Problem retrieving files from '%s'.
nn: Feil ved henting av filer frå «%s».

en: Please see the above error message for a hint.
nn: Sjå feilmeldinga ovanfor for eit hint.

en: No URIs defined for '%s'.
nn: Ingen nettadresser er definerte for «%s».

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
nn: Legg éi eller fleire grunnadresser («baseurl»-verdiar) til %s for pakkebrønnen «%s».

en: No alias defined for this repository.
nn: Inkje alias er definert for denne pakkebrønnen.

en: Repository '%s' is invalid.
nn: Pakkebrønnen «%s» er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
nn: Kontroller at nettadressene definerte for denne pakkebrønnen peikar til ein gyldig pakkebrønn.

en: Error retrieving metadata for '%s':
nn: Feil ved henting av metadata for «%s»:

en: Forcing building of repository cache
nn: Tvingar bygging av mellomlager for pakkebrønnen

en: Error parsing metadata for '%s':
nn: Feil ved tolking av metadata for «%s»:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
nn: Dette kan komma av ugyldige metadata i pakkebrønnen eller av ein feil i metadatatolkaren. Viss det kjem av ein feil i tolkaren, eller om du er i tvil om grunnen, meld det inn som ein feil, slik forklart på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
nn: Fann ikkje pakkebrønnmetadata for «%s» i det lokale mellomlageret.

en: Error building the cache:
nn: Feil ved bygging av mellomlager:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
nn: Fann ikkje pakkebrønnen «%s» etter alias, tal eller nettadresse.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
nn: Bruk «%s» for å henta oversikt over definerte pakkebrønnar.

en: Ignoring disabled repository '%s'
nn: Hoppar over den uverksame pakkebrønnen «%s»

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
nn: Globale val «%s» kan brukast til å mellombels gjera uverksame pakkebrønnar verksame.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
nn: Hoppar over pakkebrønnen «%s» på grunn av valet «%s».

en: Temporarily enabling repository '%s'.
nn: Gjer pakkebrønnen «%s» mellombels verksam.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
nn: Pakkebrønnen «%s» er utdatert. Køyr «zypper refresh» som rotbrukar for å oppdatera han.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
nn: Må byggja metadatamellomlageret for pakkebrønnen «%s». Du kan køyra «zypper refresh» som rotbrukar for å gjera dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» forblir uverksam.

en: Initializing Target
nn: Gjer klar mål

en: Target initialization failed:
nn: Klarte ikkje klargjera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
nn: Tømmer metadatamellomlager for «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
nn: Fjernar råmetadata-mellomlager for «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
nn: Beheld råmetadata-mellomlager for %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
nn: Ryddar opp i pakkar for «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnen «%s», på grunn av ein feil.

en: Cleaning installed packages cache.
nn: Ryddar opp i mellomlager for installerte pakkar.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
nn: Klarte ikkje rydda opp i mellomlager for installerte pakkar, på grunn av ein feil.

en: Could not clean the repositories because of errors.
nn: Klarte ikkje rydda opp i pakkebrønnar, på grunn av ein feil.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
nn: Nokre av pakkebrønnane vart ikkje rydda opp i, på grunn av ein feil.

en: Specified repositories have been cleaned up.
nn: Dei valde pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: All repositories have been cleaned up.
nn: Alle pakkebrønnane er no rydda opp i.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
nn: Dette er eit utbytbart skriveverna medium (CD/DVD). Slår av autooppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
nn: Ugyldig pakkebrønnalias: «%s»

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
nn: Klarte ikkje fastslå type pakkebrønn. Sjå til at nettadressene nedanfor peikar til ein gyldig pakkebrønn:

en: Can't find a valid repository at given location:
nn: Fann ikkje ein gyldig pakkebrønn på den oppgjevne adressa:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
nn: Feil ved overføring av metadata for pakkebrønn frå den oppgjevne adressa:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
nn: Kontroller at den oppgjevne adressa fungerer.

en: Unknown problem when adding repository:
nn: Ukjend problem ved forsøk på å leggja til pakkebrønn:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
nn: GPG-kontroll er slått av i oppsettet til pakkebrønnen «%1%». Kan derfor ikkje stadfesta integritet og opphav til pakkar.

en: Repository '%s' successfully added
nn: Pakkebrønnen «%s» er no lagd til

en: Reading data from '%s' media
nn: Les data frå mediet «%s»

en: Problem reading data from '%s' media
nn: Feil ved lesing av data frå mediet «%s»

en: Please check if your installation media is valid and readable.
nn: Kontroller at installasjonsmediet er gyldig og lesbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
nn: Lesing av data frå mediet «%s» er utsett til neste oppdatering.

en: Problem accessing the file at the specified URI
nn: Feil ved tilgang til fila på denne oppgjevne adressa

en: Please check if the URI is valid and accessible.
nn: Kontroller at adressa er gyldig og fungerer.

en: Problem parsing the file at the specified URI
nn: Feil ved tolking av fila på den oppgjevne adressa

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
nn: Er det ei .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å lesa fil på den oppgjevne adressa

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
nn: Fann pakkebrønn utan definert alias i fila; hoppar over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
nn: Pakkebrønnen «%s» har ikkje noko nettadresse definert; hoppar over.

en: Repository '%s' has been removed.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no fjerna.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» vart ikkje endra (er %d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no verksam.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
nn: Pakkebrønnen «%s» er no uverksam.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
nn: Automatisk oppdatering er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
nn: Mellomlagring av RPM-filer er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått på for pakkebrønnen «%s».

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
nn: GPG-kontroll er slått av for pakkebrønnen «%s».

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
nn: Prioriteten til pakkebrønnen «%s» er sett til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
nn: Namnet på pakkebrønnen «%s» er sett til «%s».

en: Nothing to change for repository '%s'.
nn: Ingen endringar var nødvendige for pakkebrønnen «%s».

en: Leaving repository %s unchanged.
nn: Gjer ingen endringar på pakkebrønnen «%s».

en: Loading repository data...
nn: Lastar pakkebrønndata …

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
nn: Ingen pakkebrønnar er definerte. Held berre fram med dei installerte elementa. Ingenting kan installerast.

en: Retrieving repository '%s' data...
nn: Hentar data for pakkebrønnen «%s» …

en: Repository '%s' not cached. Caching...
nn: Pakkebrønnen «%s» finst ikkje i mellomlageret. Gjer klar mellomlager …

en: Problem loading data from '%s'
nn: Feil ved lasting av data frå «%s»

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
nn: Klarte ikkje oppdatera pakkebrønnen «%s». Brukar gammalt mellomlager.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
nn: På grunn av feil vart ikkje element frå «%s» lasta.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
nn: Pakkebrønnen «%s» ser ut til å vera utdatert. Vurder å bruka ein annan tenar som kjelde for pakkebrønnen.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
nn: Prøv «%s», eventuelt òg «%s», før du gjer dette.

en: Reading installed packages...
nn: Les installerte pakkar …

en: Problem occurred while reading the installed packages:
nn: Feil ved lesing av installerte pakkar:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
nn: «%s» ser ut til å vera ei RPM-fil. Prøver å lasta ho ned.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
nn: Problem med RPM-fila spesifisert som «%s». Hoppar over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
nn: Problem med lesing av RPM-filhovud til %s. Er det ei RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
nn: Mellomlager for RPM-filer

en: System Packages
nn: Systempakkar

en: No needed patches found.
nn: Fann ingen nødvendige programfiksar.

en: No patterns found.
nn: Fann ikkje nokon mønster.

en: No packages found.
nn: Fann ikkje nokon pakkar.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
nn: Internt namn

en: No products found.
nn: Fann ikkje nokon produkt.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
nn:  Løysing %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «%1», eller hopp over, gjenta eller avbryt
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med tal, eller hopp over, gjenta eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
nn[0]: Vel løysinga ovanfor med «1» eller avbryt med «a»
nn[1]: Vel frå løysingane ovanfor med «1» eller avbryt med «a»

en: Applying solution %s
nn: Brukar løysinga %s

en: %d Problem: | %d Problems:
nn[0]: %d problem:
nn[1]: %d problem:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
nn: Fann ikkje den valde eigenskapen

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: Force resolution:
nn: Tving løysing:

en: Verifying dependencies...
nn: Kontrollerer avhengnadar …

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
nn: Bereknar oppgradering …

en: Generating solver test case...
nn: Lagar testkasus for avhengnadsløysar …

en: Solver test case generated successfully at %s.
nn: Lagra testkasus for avhengnadsløysar i %s.

en: Error creating the solver test case.
nn: Feil ved laging av testkasus for avhengnadsløysar.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
nn: Kontroll av prosessar som køyrer og brukar sletta bibliotekfiler er slått av i zypper.conf. Køyr «%s» for å kontrollera manuelt.

en: Skip check:
nn: Hopp over kontroll:

en: Update notifications were received from the following packages:
nn: Fekk oppdateringsmeldingar frå desse pakkane:

en: Message from package %s:
nn: Melding frå pakken %s:

en: y/n
nn: j/n

en: View the notifications now?
nn: Vis du sjå meldingane no?

en: Computing distribution upgrade...
nn: Bereknar distribusjonsoppgradering …

en: Resolving package dependencies...
nn: Løyser pakkeavhengnadar …

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
nn: Nokre installerte pakkar har avhengnadar som ikkje er oppfylde. For å kunna ordna opp i dette må følgjande gjerast:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
nn: Du treng rotløyve for å kunna ordna opp i øydelagde pakkeavhengnadar.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
nn: j/n/p/v/a/b/l/i/e

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
nn: Ja, godkjenn samandraget og hald fram med installering/fjerning av pakkar.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
nn: Nei, avbryt handlinga.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
nn: Køyr avhengnadsløysaren utan «tvinga løysing»-modus, for å visa avhengnadsproblem.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
nn: Vis/gøym pakkeversjonar.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
nn: Vis/gøym pakkearkitektur.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
nn: Vis/gøym informasjon om kva pakkebrønnar pakkane vert installerte frå.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
nn: Vis/gøym leverandørnamn for pakkar.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
nn: Vis/gøym utvida informasjon.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
nn: Vis samandraget i eksternt program.

en: committing
nn: utfører

en: (dry run)
nn: (tørrkøyring)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
nn: Feil ved henting av pakkefil frå pakkebrønnen:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
nn: Pakkenbrønnen «%s» er utdatert. Det kan hjelpa å køyra «%s».

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
nn: Det oppstod feil under eller etter installering/fjerning av pakkar:

en: Installation has completed with error.
nn: Installeringa er fullført, men med feil.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
nn: Du kan køyra «%1%» for å reparera avhengnadsproblem.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
nn: Ein av dei installerte programfiksane krev omstart av maskina. Du bør starta ho på nytt så snart som mogleg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
nn: Ein av dei installerte programfiksane påverkar pakkehandsamaren sjølv. Køyr kommandoen på nytt for å installera andre nødvendige programfiksar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
nn: Avhengnadane til alle installerte pakkar er tilfredsstilte.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
nn[0]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:
nn[1]: Vurderer %1% av %2% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
nn[0]: Fann %1% aktuell programfiks:
nn[1]: Fann %1% aktuelle programfiksar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
nn[0]: %d låst programfiks
nn[1]: %d låste programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
nn[0]: %d valfri programfiks
nn[1]: %d valfrie programfiksar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
nn: bruk «%1%» for å ta med valfrie programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
nn[0]: %d nødvendig programfiks
nn[1]: %d nødvendige programfiksar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
nn[0]: %d tryggleiksoppdatering
nn[1]: %d tryggleiksoppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
nn: Oppdateringsstabel

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
nn: Brukte kategoriar

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
nn: Nødvendige pakkehandsamingsoppdateringar vert installerte først:

en: No updates found.
nn: Fann ikkje nokon oppdateringar.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
nn: Desse oppdateringane er òg tilgjengelege:

en: Package updates
nn: Pakkeoppdateringar

en: Pattern updates
nn: Mønsteroppdateringar

en: Product updates
nn: Produktoppdateringar

en: Current Version
nn: Gjeldande versjon

en: Available Version
nn: Tilgjengelege versjon

en: No matching issues found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande feilrapportar.

en: The following matches in issue numbers have been found:
nn: Fann treff i følgjande feilrapport-ID-ar:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
nn: Fann treff i programfiksskildringar til desse programfiksane:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for Bugzilla-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for CVE-feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
nn: Programfiks for %s i feilrapport-ID %s vart ikkje funnen eller er ikkje nødvendig.

en: Cannot initialize configuration file parser.
nn: Klarte ikkje klargjera tolkar for oppsettfil.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
nn: Ignorerer %s utan argument, sidan liknande val med argument òg er definert.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
nn: Ukjent val

en: Missing argument for
nn: Manglar argument for

en: Please file a bug report about this.
nn: Send inn ein feilrapport på dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
nn: Sjå http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for meir informasjon.

en: The '--%s' option has currently no effect.
nn: Valet «--%s» har førebels ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
nn: Du har valt å ignorera eit problem med nedlasting eller installering av ein pakke. Dette kan føra til avhengnadskonfliktar med andre pakkar. Du bør køyra «%s» etter at handlinga er fullført.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
nn: Oppdaga det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller det globale valet %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
nn: Brukte det utdaterte kommandolinjevalet %1%. Bruk heller %2%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
nn: Skriv «%s» for ei oversikt over globale val og kommandoar.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
nn: Viss «%1%» ikkje er ein skrivefeil, er det truleg ikkje ein innebygd kommando, men er tilgjengeleg som ein underkommando eller eit tillegg (sjå «%2%»).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
nn: I så fall må du installera ein eigen pakke som gjev støtte for underkommandoen. Desse pakkane har ofte namn som «%1%» eller «%2%».

en: pattern | patterns
nn[0]: mønster
nn[1]: mønster

en: product | product
nn[0]: produkt
nn[1]: produkt

en: patch | patches
nn[0]: programfiks
nn[1]: programfiksar

en: srcpackage | srcpackages
nn[0]: kjeldepakke
nn[1]: kjeldepakkar

note: default
en: resolvable | resolvables
nn[0]: element
nn[1]: element

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
nn: uønskt

note: translator: patch status
en: needed
nn: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
nn: brukt

note: translator: patch status
en: not needed
nn: ikkje nødvendig

note: translator: patch status
en: undetermined
nn: uavklart

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
nn: Den valde lokale adressa finst ikkje, eller så har du ikkje tilgang til ho.

en: Given URI is invalid
nn: Den valde nettadressa er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
nn: Klarte ikkje gjetta verdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
nn: Bruk obs://<prosjekt>/<plattform>

en: Example: %s
nn: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
nn: Ugyldig OBS-adresse.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
nn: Rett format er obs://<prosjekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
nn: Feil ved kopiering av den valde RPM-fila til mellomlagermappa.

en: Perhaps you are running out of disk space.
nn: Det kan vera at du ikkje nok ledig diskplass.

en: Problem retrieving the specified RPM file
nn: Feil ved henting av den valde RPM-fila

en: Please check whether the file is accessible.
nn: Sjå til at fila er tilgjengeleg.

en: Press '%c' to exit the pager.
nn: Trykk «%c» for å avslutta leseprogrammet.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk piltastane eller «Page Up»/«Page Down» for å bla linje for linje eller side for side.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
nn: Bruk «Enter» eller «Mellomrom» for å bla linje for linje eller side for side.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
nn: vis alle val

en: Retrying in %u seconds...
nn: Prøver på nytt om %u sekund …

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
nn: a/g/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
nn[0]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.
nn[1]: Vel automatisk «%s» om %u sekund.

en: Trying again...
nn: Prøver på nytt …

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
nn: Klarte ikkje lesa inndata: ugyldig datastraum eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
nn: Viss du køyrer zypper utan terminal, bruk det globale valet
    «%s» for å la zypper bruka standardsvar på alle spørsmål.

en: Invalid answer '%s'.
nn: Ugyldig svar: «%s».

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
nn: Bruk «%s» for «%s» eller «%s» for «%s» dersom ikkje noko anna fungerer.
