en to unknown language translation catalogue (549 entries)

en: tag
target: leswao

en: disk
target: tisiki

en: theme
target: sehlogo

en: support
target: thekgo

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: kgaoletšo

en: download
target: ngwalolla

note: Cz4wr 5MtAD bApbv DDCEr CbLt2 DpRVG
en: special
target: kgethegilego

note: 4jGH3 PnGFr ng7BT Kt5Hn uj4LG XYdFV o5oXa bHG3P pfFdg XJ2BZ wbBgs BafFj 9CRKd 8ZmRa
en: reference
target: tšhupetšo

en: viewer
target: Selebeledi sa

en: running
target: E a šoma

note: HBcbt p7A3p DZwft XXKuP
en: editor
target: morulaganyi

note: 8LBFX
en: switch
target: fetolela

en: widget
target: sedirišwa

en: draw
target: thala

note: c8PFE XZADh MaB3q EiPU5 E4vrG AtWxA
en: chapter
target: kgaolo

en: software
target: Lenaneo le tsenywago khomphuthareng

note: farXN eCvXD
en: mail
target: poso

en: documentation
target: Go dira ditokumente

en: service
target: tirelo

en: collection
target: kgoboketšo

note: aBwxC MYDFK
en: article
target: sehlogo

en: history
target: histori

en: news
target: ditaba

note: faQi6 yDND8 H9DDA To translators: this is an arrow head style 52VUc 3hNSB Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles) h8zAh ozP7p MCmRf 7EYYb fnV49 GknV3 6EvQ7 □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy NgYW8 wQDTv
en: square
target: sekwere

note: #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: chinese
target: se-china

en: moving
target: Go šuthiša

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
target: ngatana

en: file manager
target: Molaodi wa Faele

en: speed
target: lebelo

note: 3Ur2d
en: negative
target: nekethifi

en: filesystem
target: Tshepedišo ya faele

note: 5EuB9 bK6ee ALgAs PZS7L
en: categories
target: magoro

en: ratio
target: kabo

en: secondary
target: motheo

en: debug
target: Fokotša diphošo

en: deleting
target: go phumola

en: digit
target: nomoro

en: manually
target: Ka maitirelo

note: MwX9z wGAD6 3DbUx 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi DdFuQ
en: office
target: ofisi

en: priority
target: Tše tlago pele

en: username
target: Leina la modiriši

en: american
target: amerikansk

en: markup
target: swaya

en: locale
target: mo gae

en: development
target: tšwelopele

en: hardware
target: Sedirišwa sa khomphuthara

en: launcher
target: setsebagatši

note: u6dob
en: forward
target: pele

en: reload
target: Laiša gape

en: favorite
target: ratwago

en: video
target: bidio

note: ZqphY
en: owner
target: mong

en: personal
target: Motho ka noši

en: side pane
target: Sešireletši sa ka Thoko

en: window manager
target: Molaodi wa Lefesetere

en: tip
target: maele

en: expanded
target: katološitšwe

en: escape
target: tshaba

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: Guinea ye Ntshwa ya Papua

en: open folder
target: bula sephuthedi

note: GvCEB 5WkbA 5Eyy3 8qKyD
en: today
target: lehono

en: text files
target: Difaele tša Sengwalwa

en: adjustment
target: tokišo

en: eject
target: ntšha

en: ruby
target: legakadima

en: background image
target: Seswantšho se bonagalago ka morago

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
target: Sefetleki sa Wepe

en: zoom level
target: Mogato wa Kgodišo

en: NAME
target: LEINA

en: &all
target: &kamoka

en: run application
target: diriša tirišo

note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk Triangle shape tool (3 sides) o38zt To translators: this is an arrow head style
en: triangle
target: khutlotharo

en: &add
target: &atisa

en: drawer
target: sethadi

note: M2eg4
en: figure
target: sebopego

en: linking
target: go kgokaganya

en: MIME type
target: Mohuta wa MIME

en: socket
target: sokhete

en: foreground color
target: Mmala o bonagalago ka pele

en: menu bar
target: Bara ya Lelokelelo la Dikagare

en: question
target: potšišo

en: newline
target: Mothalo omoswa

en: unknown error
target: Phošo e sa tsebjwego

en: callback
target: Letša gape

en: desktop background
target: Bokamorago bja Teseke

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Phošo ya ka gare

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ga go na kgopolo e lekanego

en: show hidden
target: Bontšha e Utilwego

en: syntax highlighting
target: Pontsho ya Tatelano ya lefoko

en: about MATE
target: Mabapi le MATE

note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt 2rGBt
en: flower
target: letšoba

en: new folder
target: Sephuthedi se Seswa

en: window list
target: Lelokelelo la Lefesetere

en: ice
target: lehlwa

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: keyboard shortcuts
target: Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo

en: mirror
target: seipone

en: workspace switcher
target: Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma

en: blur
target: galoša

en: delete file
target: phumola faele

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: phumola

en: motion
target: tšhišinyo

en: show desktop
target: bontšha teseke

en: view as
target: Lebelela bjalo ka

en: empty file
target: ntšha tšohle ka faeleng

note: #-#-#-#-#  79 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Mafelelo a Mothalo

en: eye of MATE
target: Leihlo la MATE

en: inverted
target: hlanotšwego

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pente

en: PDF document
target: Tokumente ya PDF

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Polokelo ya ditokumente ya Tar

note: #-#-#-#-#  507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
target: Morulaganyi wa Sengwalwa

en: image data
target: Tsebišo ya Seswantšho

en: login screen
target: Sekirini sa go Tsena

en: notification area
target: Lefelo la Tsebišo

en: open a file
target: Bula faele

en: rise
target: gola

en: selectable
target: kgethegago

en: sound file
target: Faele ya Modumo

en: system settings
target: Dipeakanyo tša Tshepedišo

en: tag name
target: Leina la leswao

en: accelerator key
target: Senotlelo sa seakgofiši

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
target: bokgabo

en: current session
target: Lenaneo la Gona Bjale

en: custom format
target: Sebopego se tlwaetšwego

en: ignore all
target: Hlokomologa tšohle

en: justification
target: tokafatšo

en: link color
target: Kgokaganya mmala

en: main menu
target: Lelokelelo la Dikagare le Legolo

en: move to trash
target: šuthišetša ditlakaleng

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: molalatladi

en: save screenshot
target: Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining

en: activatable
target: diragatšega

en: any character
target: Hlaka Yenngwe le Yenngwe

note: #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: azerbaijani
target: se-azerbaijani

note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
target: temošo

en: color wheel
target: Leotwana la mmala

en: dedication
target: boineelo

en: GIF image
target: Seswantho sa GIF

en: multimedia
target: Methopo e fapa-fapanego ya ditaba

en: no image
target: Ga go na Seswantšho

en: noise
target: lešata

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: se-norwegian (nynorsk)

note: Name for ZAF
en: south africa
target: africa borwa

en: system volume
target: Bolumo ya Tshepedišo

en: word wrap
target: go phuthela lentšu

note: tqVhJ
en: all applications
target: Ditirišo ka Moka

en: all images
target: Diswantšho ka Moka

en: backup file
target: Faele ya kopi ya tsebio

en: carriage return
target: Kgomiso ya Thwalo

en: cell background color
target: Mmala o bonagalago ka morago wa sele

en: clickable
target: kgotlegago

en: default terminal
target: Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo

en: eye of GNOME
target: Leihlo la GNOME

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
target: bjang

en: HTML page
target: Letlakala la LSSK

en: inconsistent
target: Go se kwane

en: keyboard preferences
target: Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: maleatlana

en: manual page
target: Letlakala la maitirelo

en: PNM image
target: Seswantho sa PNM

en: session management
target: Taolo ya lenaneo

en: show help
target: bontšha thušo

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: setempe

en: window border
target: Mollwane wa Lefesetere

en: window title
target: Sehlogo sa Lefesetere

en: application launcher
target: Setsebagati sa tirio

en: appointments
target: Thulaganyo e dirilwego

en: color selection
target: Kgetho ya Mmala

en: colorspace
target: Sekgoba sa mmala

en: confetti
target: khonfeti

en: contents background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Polokelo ya ditokumente ya CPIO

en: custom theme
target: Sehlogo sa tlwaelo

note: ytDL3
en: darken
target: fifatša

note: Name for EGY
en: egypt
target: egepeta

en: emptying the trash
target: Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng

en: force quit
target: Gapeletša go Tlogela

en: homogeneous
target: Mohuta o swanago

en: logo background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: maximum width
target: Bophara bjo Bogolo

en: mouse preferences
target: Tše Ratwago tša Legotlwana

en: network servers
target: Diabi tša Neteweke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ga se tšhupetšo

en: open location
target: bula lefelo

en: reorderable
target: E laelwago gape

en: save theme
target: boloka sehlogo

en: saving image
target: go boloka seswantšho

en: screen resolution
target: Setlamo sa Sekirini

en: select multiple
target: Kgetha tše Dintši

en: session name
target: Leina la Lenaneo

en: show size
target: Bontšha bogolo

en: stock icon
target: Leswao la Setoko

en: take screenshot
target: Tšea seswantšho se kopilwego sekirining

en: theme details
target: Dintlha tša Sehlogo

en: titlepage
target: Letlakala la sehlogo

note: Name for TON
en: tonga
target: setonga

en: typing break
target: Go Khutša ga go Tlanya

en: volume down
target: Bolumo e tlase

en: white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu

en: action group
target: Sehlopha sa Mogato

en: activity mode
target: Mokgwa wa go diragatša

en: background color set
target: Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago

en: background set
target: Peakanyo ya ka morago

en: background type
target: Mohuta o bonagalago ka morago

en: bibliography record
target: Rekhoto ya Lelokelelo la Histori

en: blind
target: seširi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: diporatšhe

en: character device
target: Sediriwa sa ditlhaka

en: column spacing
target: Go dira sekgoba kholomong

en: current color
target: Mmala wa Gona bjale

en: decorated
target: kgabišitšwego

en: default cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo

en: default height
target: Bophagamo bja Tlhaelelo

en: default width
target: Bophara bja Tlhaelelo

en: distinguished
target: arogantšhitšwego

en: dots per inch
target: dintlha go ya ka noko

note: Eraser tool
en: eraser
target: sephumodi

en: filesize
target: Bogolo bja Faele

note: ZDK7h 2CUai pARfz q9HgD
en: find text
target: hwetsa sengwalwana

note: oUViV WDuZ5
en: fold
target: phutha

en: font stretch
target: Go atologa ga fonto

en: font variant
target: Go fapana ga fonto

en: gravity
target: maatlakgogedi

en: help browser
target: Sefetleki sa Thušo

en: help page
target: Letlakala la thuo

en: input methods
target: Mekgwa ya Tsebišo

en: label widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: maximum length
target: Botelele bjo bogolo

en: maximum zoom level
target: Bogolo bja mogato wa Kgodišo

en: minimum width
target: Bophara bjo Bonyenyane

en: MODULE
target: TEKANYO

en: network proxy
target: Kemedi ya Neteweke

note: Name for NZL
en: new zealand
target: Zealand ye Ntshwa

note: FBRHR Octagon shape tool (8 sides) qqQMP
en: octagon
target: okthakone

en: OpenOffice.org writer
target: Mongwadi wa OpenOffice.org

en: OpenSSL
target: BulaSSL

en: out of memory
target: Ga e kgone gopolwe

en: playlist
target: Lelokelelo la go bapala

en: preface
target: ketapele

en: preferred applications
target: Ditirišo tše Ratwago

en: rename file
target: Thea Faele ka Leswa

en: resizable
target: E ka lokišwa bogolo

en: services in
target: Ditirelo tšeo di lego go

en: shell script
target: Sengwalwa sa Shell

en: sort indicator
target: Selaetši sa go hlaola

en: startup command
target: Taelo ya go Thoma

en: startup programs
target: Mananeo a go Thongwa

en: text beside icons
target: Sengwalwa se bapelanego le maswao

en: volume up
target: Bolumo e godimo

en: window placement
target: Go Bewa ga Lefesetere

en: XPM image
target: Seswantho sa XPM

en: &reset
target: &beakanyaleswa

en: add to the panel
target: Oketša paneleng

en: additional text
target: sengwalwa se oketšegilego

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua le Barbuda

note: NBniG
en: appendix
target: mametletšo

en: audience
target: batheetši

en: audio player
target: Sebapadi se nago le Modumo

en: austrian
target: østerriksk

en: author entry
target: Go tsena ga mongwadi

en: background color name
target: Leina la mmala o bonagalago ka morago

en: block device
target: Sediriwa sa go thiba

note: #-#-#-#-#  81 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  525 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: P_humola

en: C_ustom
target: _tlwaelo

en: cartoon
target: dipopaye

en: CD/DVD creator
target: Sehlami sa CD/DVD

en: chalk
target: tšhoko

en: COMMAND
target: TAELO

en: configuration files
target: Difaele tša go Fetola Sebopego

en: cool
target: fodilego

en: cursor blink
target: Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: cut text
target: ripa sengwalwa

en: default path
target: Tsejana ya Tlhaelelo

en: default web browser
target: Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo

en: dell
target: molapo

en: directory entry
target: Tseno ya Tšhupetšo

en: distortion
target: pherekano

note: oDGKs
en: drawing program
target: Lenaneo la go thala

en: fisheye
target: leihlohlapi

en: focal length
target: Botelele bjo Bonagalago

en: foreground color of the title
target: Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo

en: generic name
target: Leina la kakareto

note: #-#-#-#-#  72 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  73 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-GU
en: guatemala
target: gautemala

en: hour format
target: Sebopego sa iri

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Phošo ya I/O

en: image preview
target: Ponelopele ya Seswantšho

en: inconsistent state
target: Boemo bjo sa kwanego

en: internet time
target: Nako ya inthanete

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 yeo e sego ya kgonthe

en: invisible character
target: Tlhaka e sa bonagalego

en: JPEG image
target: Seswantho sa JPEG

en: language set
target: Peakanyo ya leleme

en: layout options
target: Dikgetho tša go Bea

en: mail reader
target: Sebadi sa Poso

en: max size
target: Bogolo bjo Bogolo

en: minimum zoom level
target: Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Godiša bolumo e kgethilwego

en: name of the item
target: Leina la selo

en: named pipe
target: Phaepe e filwego leina

en: not an image
target: Ga se Seswantšho

en: numbered list
target: Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro

en: open a new window
target: Bula lefesetere le leswa

en: OpenOffice.org impress
target: Go Kgahliša ga OpenOffice.org

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
target: Tisiki ya Pono

en: overwrite mode
target: Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe

en: picker dialog
target: Poledišano ya sekgethi

en: preview widget
target: Sedirišwa sa ponelopele

en: program name
target: Leina la lenaneo

en: program version
target: Tlhaloso ya lenaneo

note: #-#-#-#-#  5 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
target: Tlogela tirišo

en: rename emblem
target: Thea Seswantšho ka Leswa

en: replace text
target: fetosa sengwalwana

en: roll up
target: phutha

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
target: rosete

en: scrollable
target: E išegago godimo le tlase

en: show desktop button
target: Bontšha Konope ya Teseke

en: show heading
target: bontšha sehlogo

en: show text
target: Bontšha sengwalwa

en: show week numbers
target: Bontšha Dinomoro tša Beke

en: silhouette
target: silowete

en: sound preferences
target: Tše Ratwago tša Modumo

en: step increment
target: Koketšo ya Mogato

en: storage type
target: Mohuta wa bobolokelo

en: SUN rasterfile
target: Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN

en: symbolic link
target: Kgokaganyo ya seswantheto

en: system administration
target: Taolo ya Tshepedišo

en: system bell
target: Tšhipi ya Tshepedišo

en: system menu
target: Lelokelelo la dikagare la tshepedio

en: tab border
target: Mollwane wa Tab

en: tab label
target: Leswao la tab

en: throbber
target: go otla ka morethetho

en: title foreground
target: Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele

en: toggle state
target: Boemo bja konope ya go thumaša le go tima

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad le Tobago

en: unknown MIME type
target: mohuta o sa tsebjwego wa MIME

en: unreadable
target: e sa balegego

en: visible columns
target: Dikholomo tše Bonagalago

en: window list size
target: Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere

en: workspace names
target: Maina a Sekgoba sa go šomela

en: yelp
target: Sedirišwa se bogale

en: &move
target: &sutisa

en: &none
target: &Gago selo

en: &select all
target: &kgetha kamoka

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Go tsena go gannwe

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Oketša Pampiri ya leboteng

en: allow empty
target: Dumelela e se nago selo

en: allow rules
target: dumelela melao

en: aperture value
target: Lešoba la Bohlokwa

en: as custom c_olor
target: E le mmala wa t_lwaelo

en: authors list
target: Lelokelelo la bangwadi

en: background full height
target: Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bokamorago le Diswantšho

en: backward stepper
target: Mogato o boelago morago

en: bits per sample
target: Dibiti go ya ka Mohlala

en: border relief
target: Thušo e nago le mollwane

en: border width
target: Bophara bja mollwane

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia le Herzegovina

en: brazilian portuguese
target: Se-Potokisi a Brazil

en: break reminder
target: Kgopotšo ya go khutša

en: broken link
target: Kgokaganyo e Robegilego

en: bulleted list
target: Lelokelelo leo le nago le Dintlha

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: K&amano

en: calligraphy
target: khalikrafi

en: camera model
target: Mohuta wa Khamera

en: cancel logout
target: Khansela go Tšwa

en: CD-R disc
target: Tisiki ya CD-R

en: CD-RW disc
target: Tisiki ya CD-RW

en: CDROM volume
target: Bolumo ya CDROM

en: certified
target: hlatsetšwego

en: change set
target: Fetola peakanyo

en: charcoal
target: lešala

en: climb rate
target: Tekanyo ya go Namela

en: collaborator
target: modirišani

en: command entry
target: Tseno ya taelo

en: content view
target: Tebelelo ya Dikagare

en: cork
target: sethibo

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
target: Hlama setsebagatši se seswa

en: create a new window
target: Hlama lefesetere le leswa

en: create launcher
target: hlama setsebagatši

en: current URI index
target: Tlhatlamano ya gona bjale ya URI

en: cursor color
target: Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego

en: Customi_ze
target: Tlwaelan_ya

en: danger
target: kotsi

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Ngatana ya Debian

en: default display
target: Dira gore Ponagatšo e Hlaelele

en: default terminal application
target: Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele

en: default text editor
target: Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo

en: desktop font
target: Fonto ya teseke

en: desktop preferences
target: Dilo te di ratwago ta teseke

en: disable lock screen
target: Palediša go Notlela Sekirini

en: display the cell
target: Bontšha sele

en: documenter entry
target: Go tsena ga motšweletši

en: draft
target: kakanyo

en: drip
target: Go rotha

en: DVD+R disc
target: Tisiki ya DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Tisiki ya DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Tisiki ya DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Tisiki ya DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Tisiki ya DVD-RW

en: E_xecute
target: P_hethagatša

en: E_xpand
target: K_atološa

en: edit bookmarks
target: Lokiša Dipuku-tshwayo

en: enable keybindings
target: Kgontšha dikopanyi tša senotlelo

en: enable search
target: kgontšha nyako

en: encompass
target: fihlelela

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Mafelelo a faele

en: expander column
target: Kholomo ya Sekatološi

en: exposure time
target: Nako ya go Utolla

en: extension events
target: Ditiragalo tša koketšo

en: Fi_les
target: Di_faele

en: file management
target: Taolo ya Faele

en: floppy disk
target: flopitisiki

en: foam
target: lehulo

en: focus on click
target: Lebiša hlokomelo go kgotla

en: font preferences
target: Tše Ratwago tša Fonto

en: font rendering
target: Go Fana ka Fonto

en: font scale
target: Sekala sa fonto

en: font selection
target: Kgetho ya Fonto

en: font size for label
target: Bogolo bja fonto bakeng sa leswao

note: EkVbD
en: formula editor
target: Morulaganyi wa fomula

en: forward stepper
target: Mogato o yago pele

en: frame text
target: Sengwalwa sa Foreime

en: GIMP document
target: Tokumente ya GIMP

en: glass tile
target: Thaele ya galase

en: glossary
target: Tlhaloso ya mathema

en: GNOME desktop theme
target: Sehlogo sa teseke ya GNOME

en: GnomeEntry
target: Tseno ya Gnome

en: graphics applications
target: Ditirišo tša diswantšho

en: GTK entry
target: Go tsena ga GTK

en: GtkEntry
target: Tseno ya Gtk

en: hardware devices
target: Didirišwa tša Thata

en: haskell source code
target: Khoutu ya mothopo ya Haskell

en: height request
target: Kgopelo ya bophagamo

en: history side pane
target: Sešireletši sa ka thoko sa histori

en: horizontal padding
target: Go aletša mo go rapamego

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Moswari ga se a hwetšwa

en: HTTP proxy port
target: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: kgahlišago

en: icon sizes
target: Bogolo bja Leswao

en: icon theme name
target: Leina la Sehlogo sa Leswao

en: icon widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: indicator size
target: Bogolo bja Selaetši

en: informal
target: e sego molaong

en: initial time
target: Nako ya mathomo

en: internet applications
target: Ditirišo tša Inthanete

en: interpolate image
target: lokiša seswantšho

en: ISO speed rating
target: Go Lekanyetša Lebelo ga ISO

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: khaleitosekoupu

en: keep resolution
target: boloka setlamo

en: large cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo

en: large white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu

en: launcher location
target: Lefelo la setsebagatši

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Polokelo ya ditokumente ya LHA

en: link to old desktop
target: Kgokaganya le Teseke ya Kgale

en: log in anyway
target: Lega go le bjalo tsena

en: logout prompt
target: Go akgofiša ga go tšwa

en: lower hour
target: Iri ya Tlasana

en: mango
target: manko

en: memory stick
target: Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo

en: message type
target: Mohuta wa Molaetša

en: metering mode
target: Mokgwa wa go Lekantšha

en: mnemonic key
target: Senotlelo sa kgopolo

en: MP3 audio
target: Modumo wa MP3

en: name of the column
target: Leina la kholomo

en: name of the selected font
target: Leina la fonto e kgethilwego

en: nautilus shell
target: Legapi la Nautilus

en: network server
target: Seabi sa neteweke

en: no entries
target: gagona ditsenelo

en: no icon
target: Ga go na Leswao

note: #-#-#-#-#  72 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  73 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MP
en: northern mariana islands
target: Lebowa la Mariana Islands

en: notes side pane
target: Ela hloko sešireletši sa ka thoko

en: number of channels
target: Palo ya Dikanale

en: onyx
target: Mebala-bala

en: OpenOffice.org drawing
target: Go thala ga OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: Dipalo tša OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org

en: pack type
target: Mohuta wa ngatana

en: page increment
target: Koketšo ya Letlakala

en: parent widget
target: Sedirišwa seo e lego motswadi

en: photoshop document
target: Tokumente ya lebenkele la dinepe

en: pick a font
target: kgetha fonto

en: pixmap directory
target: Tšhupetšo ya Pixmap

en: postal code
target: Khoutu ya Poso

en: preferred width
target: Bophara bjo bo ratwago

en: preview height
target: Bophagamo bja Ponelopele

en: preview width
target: Bophara bja Ponelopele

en: proxy configuration mode
target: Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi

en: pulse step
target: Mogato wa Mošito

en: report profiling
target: Bega go Tšweletša

en: reset profiling
target: Beakanya go Tšweletša ka Leswa

en: resize mode
target: Mokgwa wa go lokiša bogolo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rompase

en: row spacing
target: Go dira sekgoba mothalong

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Ngatana ya RPM

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome and Principe

en: save the current file
target: Boloka faele ya gona bjale

en: select font
target: kgetha fonto

en: select sound file
target: Kgetha Faele ya Modumo

en: server settings
target: Dipeakanyo tša Seabi

en: set the current session
target: Beakanya lenaneo la gona bjale

en: show the splash screen
target: Bontšha sekirini sa go tlampuletša

en: side pane view
target: Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko

en: single windows
target: Mafesetere a Tee ka Tee

en: skip to previous track
target: Tabogela go koša e fetilego

en: slider length
target: Botelele bja Seširogi

en: smart media
target: Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale

en: smudge
target: thankga

en: snap edge
target: Ntlha ya go akgofa

en: software development
target: Twetopele ya software

en: sound events
target: Ditiragalo tša Modumo

en: spelling suggestions
target: Ditšhišinyo tša mopeleto

en: stop profiling
target: Emiša go Tšweletša

en: swiss german
target: se-swiss german

en: tab position
target: Boemo bja Tab

en: tag table
target: Lenaneo la Leswao

en: TeX font
target: Fonto ya TeX

en: text to render
target: Sengwalwa seo se swanetšego go newa

en: theme preferences
target: Tše Ratwago tša Sehlogo

en: time configuration tool
target: Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako

en: title foreground color
target: Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo

en: toggle keys
target: Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima

en: toothpaste
target: Sešepa sa meno

en: UNIX time
target: Nako ya UNIX

en: unknown window
target: Lefesetere le sa Tsebjwego

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Fokotša bolumo e kgethilwego

en: upper hour
target: Iri ya Godingwana

en: use dialog boxes
target: Diriša mapokisi a poledišano

en: use underline
target: Diriša go thalela

en: use UTC
target: Diriša UTC

en: view as icons
target: Lebelela bjalo ka Maswao

en: view as list
target: Lebelela bjalo ka Lelokelelo

en: volume mute
target: Go nolofatšwa ga bolumo

en: volume step
target: Peakanyo ya bolumo

en: when to group windows
target: Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha

en: widget name
target: Leina la sedirišwa

en: width of the side pane
target: Bophara bja sešireletši sa ka thoko

en: width request
target: Kgopelo ya Bophara

en: window management
target: Taolo ya Lefesetere

en: window role
target: Karolo e Bapalwago ke Lefesetere

en: window selector
target: Sekgethi sa Lefesetere

en: window type
target: Mohuta wa Lefesetere

en: wrap width
target: Phuthela bophara

en: xalign
target: teka-tekanyo ya x

en: xpad
target: moseme wa x

en: yalign
target: teka-tekanyo ya y

en: ypad
target: moseme wa y

note: ZQcSE DNgah
en: &yes
target: &ee

note: NFhYp
en: development tools
target: Didirišwa tša Tšwelopele
