en to unknown language translation catalogue (511 entries)

note: #-#-#-#-#  9 (aspell 0.60)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: enter
target: injiza

en: tag
target: itagi

note: TqBzQ hHKFK 6wdkA EFLqu Z6YXv
en: length
target: uburebure

note: wGJtn
en: method
target: uburyo

note: 9CRKd XJ2BZ BafFj 4jGH3 XYdFV pfFdg uj4LG wbBgs o5oXa ng7BT 8ZmRa Kt5Hn PnGFr bHG3P
en: reference
target: indango

en: operation
target: igikorwa

en: channel
target: umuyoboro

en: cursor
target: indanga

note: #-#-#-#-#  141 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: offset
target: ofuseti

en: press
target: kanda

note: #-#-#-#-#  728 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  729 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: class
target: ishuri,urwego

note: gqr54 ey2C9 RdQeE C2C5B pZTDb 9k2cU aHw86 Wwjsu hBdDy iLDXL YDiv5 FiXLp DFRHS ZYwFZ Q2KRr
en: array
target: imbonerahamwe

en: game
target: umukino

note: #-#-#-#-#  728 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  729 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: history
target: urutonde

note: oLTpq cGBsA #-#-#-#-#  196 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# back #-#-#-#-#  808 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture SinPk x6GLB
en: back
target: inyuma

en: setup
target: imikorere

en: service
target: imirimo

en: installation
target: iutunganya/igemurira

en: execute
target: gukora

en: removed
target: yakuweho

en: wait
target: tegereza

en: catalog
target: Ububiko bw'ibisobanuro

en: floating
target: bihindagurika

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: By'igihe gito

en: jump
target: simbuka

en: protocol
target: porotokole

en: backup
target: inyibutsa

en: login
target: iyugurura/ifungura

en: received
target: cyakiriwe

note: 7Svws
en: timeout
target: Igihe cyarenze

en: site
target: ipaji

en: share
target: gusangira

en: news
target: amakuru

en: directories
target: ububiko bw'amaderese

en: favorite
target: icyatoranijwe

en: lookup
target: gushakisha

en: domain
target: urubuga

note: Rendering
en: rendering
target: isubizwa

en: screenshot
target: Ekara ntoya

en: append
target: kugereka

en: please wait
target: Ba wihanganye

en: finish
target: kurangiza

en: holiday
target: ikiruhuko

en: initialize
target: gutangiza

note: #-#-#-#-#  80 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
target: gereka

en: visual
target: iboneka

en: critical
target: ibyangombwa

en: start with
target: tangiza

en: confirm
target: emeza

en: texture
target: Ibara risize

en: published
target: byacapwe

en: international
target: mpuzamahanga

en: ERROR
target: IKOSA

note: #-#-#-#-#  80 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: akira

en: discard
target: iyitarura

en: grow
target: gukura

en: window manager
target: Umuyobozi w'idirishya

note: omwrF 6B2pr ECRmm w3E7K KMGE5 tm58T LM4Go
en: cost
target: ikiguzi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: ipaki

en: movement
target: igenda

en: ago
target: ashize

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: impuza

note: #-#-#-#-#  80 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
target: urutoki

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
target: gineya

en: recording
target: ifatamajwi ririmo gukorwa

en: sharing
target: bisangiwe

note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
target: akanyamashyo

en: choose file
target: Hitamo ifishiye

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: congo
target: kongo

en: speech
target: ijambo

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: izina

en: charged
target: yasharijwe

en: disconnect
target: tandukanya

en: error message
target: irangakosa

en: world
target: isi

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: alert
target: ikimenyetso

note: #-#-#-#-#  124 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
target: kureka

en: expired
target: Byarengeje igihe

en: shutdown
target: zimya

note: etHoT
en: fade
target: kwijima

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn
en: hmong
target: ikinyahimonge

en: lowest
target: Byo hasi cyane

en: signing
target: Ishirwaho umukono

en: europe
target: iburayi

en: unsigned
target: Bitashizweho umukono

en: meaning
target: igisobanuro

en: character encoding
target: Imisobekere y'Inyuguti

en: timer
target: igipima igihe

en: date/time
target: itariki/igihe

note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT FinRN
en: minimize
target: Kugabanya ingano

en: subtract
target: gukuramo

en: USA
target: amerika

note: #-#-#-#-#  728 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  729 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: role
target: inshingano

en: voice
target: ijwi

en: chat
target: kuganira

en: answer
target: igisubizo

en: stage
target: ihuriro

en: validation
target: kwemeza

en: currencies
target: amafaranga/amadovize

en: intensity
target: imbaraga

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: malagasy
target: ikimaragasi

en: menu bar
target: Umurongo w'ibikubiyemo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
target: kameruni

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
target: indonesiya

en: unread
target: bidasomye

en: chinese simplified
target: Igishinwa cyoroheje

en: recalculate
target: Kongera kubara

note: j76ke Jnndg #-#-#-#-#  26 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: Ibigaragara ku rutonde

en: stretch
target: kurambura

en: uploading
target: Gushyira kuri mudasobwa

en: window list
target: Irisiti y'Amadirishya

note: #-#-#-#-#  124 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  125 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: ibyinjiye

en: port number
target: inomero y'impagike

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: creek
target: igikirike

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button F4ad5
en: hyperbolic tangent
target: Tanjante iperiborike

en: starts with
target: Itangira na

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: bikol
target: ikinyabikoli

en: chinese traditional
target: igishinwa karande

en: electronic
target: elegitoroniki

note: Tooltip for the hyperbolic sine button gpCNS
en: hyperbolic sine
target: Sinisi iperiborike

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  658 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (metacity 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 
en: super
target: hejuru

en: timezone
target: Igihe fatizo

en: bucket
target: indobo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: china
target: ubushinwa

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: cree
target: igikiri

en: DEVICE
target: APAREYE

en: no connection
target: Nta kwihuza

en: power management
target: Ubugenzuzi bw`ingufu

en: save file
target: Bika idosiye

en: send message
target: kohereza ubutumwa

en: clipping
target: birengeje

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ububiko ntibuhagije

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
target: sudani

en: broadcast
target: rangurura

en: central european
target: Uburayi bwo hagati

en: charging
target: gusharija

note: LwwGs WKPaP D7Etx Xv4Q8 gRBxA PUvDR DSSri v2iCL
en: indexes
target: imibarendanga

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzaniya

en: web page
target: Ipaji y'Urubuga

en: costume
target: umwambaro

note: #-#-#-#-#  80 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: interrupt
target: Hagarikira aho

en: new game
target: Umukino mushya

en: object properties
target: Ibiranga ikintu

en: outbox
target: ibyasohotse

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
target: umukororombya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
target: leta zunze ubumwe

en: error at
target: Ikosa riri

note: - Ignore All
en: ignore all
target: kwirengagiza byose

note: VTtEt QhGid Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA U2dx6 λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
target: lamuda

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Umubare w'amabara

en: unexpected end of file
target: Idosiye irangiye bititeguwe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Idosiye nshyinguramajwi

en: choose a file
target: Hitamo idosiye

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: ubudage

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: grebo
target: ikigerebo

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
target: ikaramu yigiti

en: revoked
target: byavanywemo

en: &search
target: shakisha

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
target: cade

en: custom format
target: Imiterere isanzwe

en: invalid expression
target: Imvugo itariyo

en: license agreement
target: Amasezerano y'Iyemererakoresha

note: Name for chm
en: mari
target: ikimari

note: xHAu7 ujBVU DPZws uNEJE
en: millimeter
target: milimetero

en: new task
target: Igikorwa gishya

en: simplified chinese
target: Igishinwa kyoroheye

en: undelete
target: Garura ibyasibwe

note: a9SsD wvJrk aXv3t RWGZH
en: centimeter
target: santimetero

en: clean up
target: gusukura

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: gutegeka

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gondi
target: ikigondi

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: kanuri
target: igikanuri

en: mouse wheel
target: Ipine y'imbeba

en: set color
target: tunganya ibara

en: start new
target: Tangira igisha

en: traditional chinese
target: Igishinwa gakondo

en: zoom to fit
target: Agura ikntu ugira ngo gikwire ahantu

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
target: Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru

en: bcc
target: Ikopi ku bataboneka

en: bottom margin
target: Mariji yo hasi

en: choose a color
target: Hitamo ibara

en: dismiss
target: sezerera

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
target: gana

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
target: mongoliya

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: Ikinyanoruveji nayinorusiki

en: open a new tab
target: Fungura isimbuka nshya

en: photograph
target: ifoto

en: previous tab
target: akadirishya ribanziriza

en: rename folder
target: Hindura izina ry'ububiko

en: reply to all
target: gusubiza bose

note: Name for SRB
en: serbia
target: seribiya

en: when deleting
target: igihe usiba

en: administration
target: ubuyobozi

en: arc tangent
target: Arc tanjante

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
target: bangaladeshi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
target: bene

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: buriat
target: ikiburiyati

en: color selection
target: gutoranya ibara

note: Composition
en: composition
target: ibirindiro

en: compress images
target: kwegeranya amashusho

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: kiba

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: kote divuwari

en: error reading file
target: Habaye ikosa mu gusoma ifishiye

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: ubufaransa

note: Name for gba
en: gbaya
target: ikigubaya

en: HTML mail
target: Ibaruwa ya HTML

en: import bookmarks
target: utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
target: montenegoro

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
target: nigeri

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
target: pakisitani

en: project name
target: Izina ry`Umushinga

en: select files
target: Guhitamo idosiye

en: set language
target: Hitamo ururimi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: esipanye

en: unload
target: Kureka gufungura

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: yiddish
target: ikiyidishi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
target: zambiya

en: atmosphere
target: ikirere

en: authorities
target: abayobozi

en: button pressed
target: ibuto ikanzwe

en: choose a folder
target: Toranya ububiko bw`amadosiye

en: Don't save
target: wibika

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: etiyopiya

en: failed to delete
target: Guhanagura byanze

en: grand total
target: igiteranyo gikuru

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hittite
target: ikinyahitite

en: indexing
target: gushyiraho umugereka

en: inspector
target: mugenzuzi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: ubutariyani

en: left hand
target: Ikiganza cy'Ibumoso

note: Name for SLL
en: leone
target: ilewone

note: Common name for MDA
en: moldova
target: molidova

en: neighborhood
target: ubuturanyi

en: new sprite
target: sprite nshya

en: PAUSED
target: Bihagaritswe by'akanya gato

en: scripting
target: iyandika

en: search for text
target: Gushakisha k'umwandiko

en: subscribed
target: yanditswe/byemewe

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: tayiwani

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
target: vanuwatu

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Ntiwemerewe kwinjira

en: actual size
target: Ingano nyayo

en: algebra
target: imihiriko

en: anytime
target: Igihe icyo aricyo cyose

en: arc cosine
target: Arc cosinisi

en: arc sine
target: Arc sinisi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia
en: armenia
target: arumeniya

en: attach file
target: gerekaho idosiye

en: catalog generator
target: Agakora kataloge

en: clear search
target: Kuraho ishakisha

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: dakota
target: ikidakota

en: delete books
target: Guhanagura ibitabo

en: discard changes
target: Kureka impinduka

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: misiri

note: data->thread = 0;
en: file properties
target: ibiranga/ibigize dosiye

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: haida
target: igihayida

en: help contents
target: ibifasha

en: image preview
target: Igaragazambere ry'ishusho

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
target: irake

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: kpelle
target: igikipele

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada. #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
target: muyobozi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: mexico
target: megizike

note: N4Diy 2A83C
en: miscellaneous options
target: Amahitamo anyuranye

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
target: namibiya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: nikaragwa

note: #-#-#-#-#  225 (jpilot 0.99.8-pre3)  #-#-#-#-# "No Date" check box
en: no date
target: Nta tariki

en: numbered list
target: Ilisiti ibarwa

note: VqTJj BUJ28
en: oval
target: byihese

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
target: paragwe

en: pen size
target: ingano y'ikaramu

en: previous message
target: ubutumwa bubanza

en: print size
target: Ingano y'icapa

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-vfs 2.12)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ikosa rya Protocol

en: recorder
target: Agafata amjwi

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Bika ishakisha

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
target: seyishele

note: dSwen ../themes/mxflat/theme.jl MDpHx
en: shadow color
target: Ibara ry'igicucu

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
target: siyera lewone

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: siri lanka

en: stop playback
target: hagarika gukina

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
target: yuganda

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Reba inkomoko

en: wired network
target: Network y'insinga

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
target: yemeni

en: add comment
target: gira icyo utangaza

en: airbrush
target: uburoso mvubura

en: all equations
target: Amahurizo yose

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
target: uburundi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: kanada

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
target: igicepewiyani

en: collaboration
target: ubufatanye

en: copy the selected text
target: Kopiya amagambo wahisemo

en: create a new account
target: Himba konti nshya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: shipure

note: FdSaU DSN parameters
en: database name
target: Izina ry'ububikoshingiro

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: kwerekana

en: edit template
target: guhindura inyandikorugero

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: eritrea
target: eritereya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
target: gabo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: gambia
target: gambiya

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games 2.12)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Umukino urarangiye

note: pAEvU
en: general information
target: Amakuru rusange

en: goto line
target: Gya kumurongo

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hausa
target: igihawusa

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
target: hondurasi

en: import list
target: Tumiza urutonde

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: inuktitut
target: ikinukititutu

en: invalid file name
target: Izina ry'idosiye siryo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: kazakisitani

en: keyboard layouts
target: Imimerere ya mwandikisho

en: log files
target: Kwinjira mububiko

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: masedoniya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
target: madagasikari

note: Name for men
en: mende
target: ikimende

en: not junk
target: bidapfuye

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: papiamento
target: igipapiyamento

en: popup windows
target: Amadirishya y'ibyifungura

note: 5xPFL
en: remove image
target: kuraho ishusho

note: yiVVe
en: restart now
target: Ongera utangire ubu

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  240 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States. #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independe
en: samoa
target: samowa

en: save game
target: Bika umukino

en: sensing
target: kwiyumvira

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: solomon islands
target: Ibirwa bya Solomoni

en: start/stop
target: tangira/hagarika

en: story
target: inkuru

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: ikinyasiriya

en: travel
target: gutemberamo

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
target: icyuyiguru

en: urgent
target: byihutirwa

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: viyetinamu

en: whistle
target: ifirimbi

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ale
en: aleut
target: ikinyaleti

en: available images
target: Amashusho ahari

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
target: bahirayini

note: Name for bas
en: basa
target: ikibasa

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: bhutan
target: butani

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: brunei darussalam
target: buruneyi darisalamu

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: burkina faso
target: burukina faso

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: kambodiya

en: column spacing
target: itandukanywa ry'inkingi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
target: kosita rika

en: default font size
target: Ingano y'amagambo y'ikitegerezo

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for del #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#
en: delaware
target: ikinyadelaweya

en: delete profile
target: vanaho ikiranga

en: drag to resize
target: nyereza uhindure ubunini

en: e-mail address
target: Aderesi ya Imeli

en: edit file
target: guhindura idosiye

en: english USA
target: Icyongereza (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika)

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
target: gineya ekwatoriyale

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: esitoniya

note: Name for fan
en: fang
target: igifangi

en: getting started
target: intangiriro

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: goronulande

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
target: guneya-biso

en: import image
target: injiza ishusho

en: info_type
target: ubwoko_ibisobanuro

en: instantaneous
target: by'ako kanya

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: interlingue
target: ikinyenterilinge

en: jabber server
target: seriveri jabber

en: keyboard options
target: ihitamo rya mwandikisho

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
target: libiya

note: #-#-#-#-#  124 (evolution 2.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: uwanditse

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
target: Ibirwa bya Marishali

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mwr #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: marwari
target: ikimarwari

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
target: moritaniya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: maroke

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
target: mozambike

en: no compression
target: Nta yegeranya

en: not started
target: itaratangira

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
target: omani

en: open project
target: Fungura umushinga

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: pahlavi
target: igipahilavi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: palau
target: palawu

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pam
en: pampanga
target: igipampanga

en: pause playback
target: Hagarika akanya gato gukina

en: preformat
target: Byahawe imiterere mbere

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
target: katari

en: quit terminal
target: funga terminal

en: remove books
target: Gukuramo bitabo

en: remove selected books
target: Gukuramo ibitabo byatoranyijwe

note: U6BGv
en: rename bookmark
target: Guhindura Izina ry'Ikirango

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Repubulika ya Kongo

en: right hand
target: Ikiganza cy'iburyo

en: roll up
target: kuzamura

note: Name for REU
en: réunion
target: reyiniyo

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
target: helena ntagatifu

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
target: Sawo Tome na Purensipe

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
target: arabiya sawudite

en: save as HTML
target: Bika nka HTML

en: send to back
target: kohereza inyuma

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
target: senegali

en: SHA1 fingerprint
target: Igikumwe kya SHA1

en: show variables
target: Garagaza ibihinduka

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
target: somaliya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
target: surinamu

note: Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Sivalibadi na Jani Mayeni

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: timor-leste
target: timoro-lesite

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
target: umwirongi

en: turtle art
target: Ubugeni bw'Akanyamashyo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: irigwe

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
target: uzubekisitani

note: Name for WLF
en: wallis and futuna
target: Walisi na Fatuna

note: Name for war
en: waray
target: ikiwarayi

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: wolof
target: ikiwolofu

en: work offline
target: Korera hanze ya interneti

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: idirishya

en: Ad-hoc network
target: Umuyoboro Ad-hoc

note: PNe3C 5FyxP
en: add image
target: ongeraho ishusho

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: afar
target: ikinyafari

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: afuganisita

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: andorra
target: andora

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
target: azeribayijani

en: backup all
target: Inyibutsa ya byose

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bej #-#-#-#-#  240 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal. #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal
en: beja
target: ikibeja

note: Name for bem
en: bemba
target: ikibemba

en: billing information
target: Amakuru yo kurihisha

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
target: ikibini

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosiniya na Herizegovina

en: bullet list
target: Utuimenyetso tw`urutonde

en: byelorussian
target: nyaberarusiya

en: certificate name
target: Izina ry'Impamyabushobozi:

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cho #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: choctaw
target: igicokitawu

en: choose an object
target: Hitamo ikintu

en: compress sounds
target: egeranya amajwi

en: confirm erase
target: Emeza gusiba

note: 4
en: context help
target: Ifashayobora bijyanye

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
target: Ibirwa bya Kuke

en: copyright and license
target: Uburenganzira bw'ikoporora n'amabwiriza

en: customize toolbars
target: kunoza umwanyabikoresho

note: puzzle name
en: daisy
target: marigarita

en: delete a variable
target: Gusiba igihindagurika

note: Document manager plugin
en: document manager
target: ingenga-nyandiko

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
target: dominika

en: drag to rotate
target: nyereza uhindukize

en: end fill
target: soza kuzuza

en: enter presentation mode
target: Injiza uburyo bwo kugaragaza

en: export background
target: Gusohoka ahakorerwaga igikorwa

en: extract image
target: toranyamo ishusho

en: french belgium
target: igifaransa (ububirigi)

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
target: umwuka

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Amahitamo ya GIF

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gor #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gorontalo
target: ikigorontalo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
target: hayiti

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
target: hongiriya

en: insert point
target: injizamo ingingo

en: invalid number of arguments
target: Umubare w'inkoresha siwo

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kac
en: kachin
target: igikacini

note: Name for kam
en: kamba
target: igikamba

en: keep error
target: Gumana ikosa

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
target: igikotani

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: kikuyu
target: ikikuyu

en: koongo
target: ikinyakongo

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
target: igikwanyama

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
target: lesoto

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
target: lituwaniya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: macao
target: makawo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: maldives
target: malidivezi

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: manx
target: ikimangisi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT
en: mayotte
target: mayoti

en: MD5 fingerprint
target: Igikumwe kya MD5

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: Fata mumutwe

en: metadata writer
target: Inyandika ndanganyandiko

en: move to another workspace
target: kuri

en: move to workspace left
target: kuri

note: aFEL3
en: my settings
target: Amahitamo yanjye

en: neck
target: ijosi

note: #-#-#-#-#  220 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: netherlands antilles
target: Antiye za nederilande

en: new address book
target: Igitabo kya ma aderesi gishya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU
en: niue
target: niyuwe

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean.
en: northern mariana islands
target: Ibirwa bya Mariyana y'Amajyaruguru

en: paint editor
target: Igihindura irange

en: project notes
target: Ibivuga k`Umushinga

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. The following municipalities have airports with valid IACO codes but no active METAR stations, so we don't include them: * Are
en: puerto rico
target: puwerito riko

note: #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: igipushito

en: remove favorite
target: Kuraho icyo ukunda

en: report name
target: Izina rya Raporo

en: reset timer
target: ongera utangize igipimisho cy`igihe

en: restart game
target: Kongera gutangira umukino

note: FNGFy EnGfg
en: return type
target: Ubwoko bw'igarura

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: reunion
target: reyiniyo

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
target: Mutagatifu Kitsi na Nevisi

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
target: Mutagatifu Visenti na Gerenadine

en: save failed
target: Kubika byanze

en: save the current project
target: Bika umushinga uriho gukorwa

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: scots
target: ikinyasikoti

en: select image file
target: Hitamo Idosiye y'Ishusho

en: set frame
target: Shyiraho akadirishya

en: set pen size
target: tunganya ingano y'ikaramu

en: shear angle
target: Gukata imfuruka

en: sound muted
target: Ijwi rya zimijwe

en: sounds like
target: yumvikana nka

en: stop all
target: hagarika byose

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: Isaha ihagarikwa

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Ipawundi rya Sudani

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: sukuma
target: igisukuma

note: Name for SYR
en: syrian arab republic
target: Repubulika Nyarabu ya Siriya

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: tajikisitani

en: text display
target: Kugaragaza umwandiko

note: #-#-#-#-#  219 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: turks and caicos islands
target: Ibirwa bya Takisi na Kayikosi

en: user cancelled
target: Ukoresha yakuweho

en: volume level
target: ingano y'ijwi

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
target: Ikirwa cya Weki

en: western european
target: By'Uburayi bw'Uburengerazuba

en: your certificates
target: Impamyabushobozi zawe

en: yugoslavia
target: yugosiraviya

note: #-#-#-#-#  222 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  223 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: zuni
target: ikizuni

note: 93WFq
en: document information
target: Amakuru ku nyandiko

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl CHTrw
en: edit binding
target: guhindura igifatanya

en: left the chat
target: yaretse ikiganiro

en: per meter
target: kuri metero

note: CFPSo DG7uB
en: text modified
target: Umwandiko wahinduwe
